1
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
Сэм, Дин, Памела Барнс,
лучший экстрасенс в штате.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
Ты меня не узнаешь?
Но мы были так близки.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,344
Аластер.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,763
АННА:
Лилит пытается сломать 66 печатей.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,266
Люцифер принесет Апокалипсис.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,935
Я не знаю, когда это произошло.
Сэм, которого я знал, ушел.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,063
Ложь, тайны.
Что еще ты мне не говоришь?

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
Ты удерживаешь меня.
Я лучший охотник.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,276
Сильнее, умнее.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
Я могу уничтожить демонов
ты слишком напуган.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
Я не имел в виду то, что сказал.

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,534
-Это было просто заклинание сирены.
-Конечно. Я тоже.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,578
-Значит, у нас все хорошо?
-Да, у нас все хорошо.

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,714
Хорошо, хорошо. Теперь давай. Кому ты рассказываешь.
Зачем же забивать этот мяч с игры?

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,967
-Потому что это называется футбол.
-Нет, это называется фэнтези-футбол.

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,304
ДЖИМ: Эти три пункта меня подвели.
ПИТ: Серьезно, тебе нужно наладить жизнь.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,930
-Ага.
-Я говорю тебе.

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,183
Привет, ребята. У тебя есть сдача?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,809
Прости, приятель.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,312
-А как насчет твоих кошельков?
ДЖИМ: Эй, нет... Никаких проблем.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,813
-Не принимайте близко к сердцу.
-Кошельки!

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
-Без проблем.
-Держись, чувак.

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,566
[Выстрел]

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,485
ПИТ:
Джим!

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,154
Джим! Джим.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
Позвоните 911 прямо сейчас!

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,828
Ну давай же.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,167
[ВОРЧЕТ]

29
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Эй.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
Джим, не двигайся, чувак.

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,296
[ДЖИМ ВОРЧЕТ]

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,424
Я чувствую себя хорошо.

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
Ты... У тебя даже нет кровотечения.

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,013
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,267
Дай мне руку.

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,855
Как ты вообще жив сейчас?

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,692
Я не знаю.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,163
СЭМ: Нет, нет, нет, ты прав,
это определенно странно.

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,749
Хорошо, Бобби. Спасибо. Кхм.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,044
-Как дела?
-Э--

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,547
Бобби нашел кое-что в Вайоминге.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,174
-Работа?
-Может быть.

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,344
Маленький городок, в прошлом никто не умирал
полторы недели.

44
00:02:17,512 --> 00:02:18,554
Это так необычно?

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
Ну, вот как они не умирают. Хм...

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,309
Один парень с неизлечимым раком
выходит из хосписа.

47
00:02:24,477 --> 00:02:27,813
Другого парня поймал грабитель,
уходит без единой царапины.

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
Заткнули задницу?

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,901
«Полиция сообщает, что мистер Дженкинс
был ранен в сердце...

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
...в упор
на 9 миллиметров».

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,365
А он не пончик?

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
Местные жители говорят, что это чудо.

53
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
Хорошо.

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,249
Это должно быть что-то неприятное, да?

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,501
Может быть, люди, заключающие сделки
или что-то еще?

56
00:02:50,753 --> 00:02:51,920
Вы думаете?

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,213
Что еще это было бы?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,756
Я не знаю.

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
Все в порядке. Получите это, чтобы пойти.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,304
[СЭМ НЮХАЕТ, ЗАТЕМ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,222
Давай.

62
00:03:02,765 --> 00:03:03,932
[ВОРЧЕТ]

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,522
Что?

64
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
-Ты хочешь, чтобы я был с тобой?
-Почему бы и нет?

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,113
Ах, я не знаю, я не хочу быть
сдерживает тебя или ничего.

66
00:03:18,281 --> 00:03:22,034
Чувак, я тебе сто раз говорил,
это говорила сирена, а не я.

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
Сможем ли мы пройти через это?

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,537
[НЮХАЮТ]

69
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
Да, мы прошли это.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,294
ДЖИМ:
Итак, вы двое сказали, что вы блоггеры?

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,713
Да, сэр. FlooredByTheLord.com.

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,965
Вся слава Божия вместилась в блог.

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
[СМЕЕТСЯ]

74
00:03:38,301 --> 00:03:39,384
[прочищает горло]

75
00:03:40,345 --> 00:03:43,347
Люди в городе говорят
то, что случилось с тобой, было чудом.

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,099
- Это было ясно как день.
-Как ты можешь быть так уверен?

77
00:03:46,267 --> 00:03:49,061
Как еще это объяснить?
Врачи не могут.

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,814
В моем сердце пуля.
Он качает как поршень.

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
Ну и как ты это объяснишь?

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
РЕБЕНОК [НА ФОНЕ]:
Что это?

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
[ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ]

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,323
Слушай, честно...

83
00:04:01,491 --> 00:04:02,741
...Я не был ничьим святым.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,993
Да и не совсем отец года.

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
Хорошо.

86
00:04:07,538 --> 00:04:10,374
Но когда этот парень выстрелил в меня
и у меня не пролилось ни капли крови...

87
00:04:10,541 --> 00:04:13,085
...Я просто знал Господа
давал мне второй шанс.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,336
Это так?

89
00:04:16,589 --> 00:04:20,592
у меня было такое чувство
словно ангелы наблюдали за мной.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,805
Я не ожидал, что вы, ребята
понять.

91
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
Что ж, нам просто придется постараться.

92
00:04:29,727 --> 00:04:33,438
Ты бы случайно не замахнулся
на перекрестке на прошлой неделе или около того?

93
00:04:34,691 --> 00:04:37,067
-Нет.
-Может быть, ты встретил кого-нибудь?

94
00:04:37,235 --> 00:04:39,152
С черными глазами?

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,196
Или красный?

96
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
Ребята, кем вы себя назвали?

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,659
Неважно. Спасибо за ваше время.

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,207
Привет.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
Что-либо?

100
00:04:53,751 --> 00:04:56,545
Тот, кто выжил после рака?
Он был клинически мертв.

101
00:04:56,921 --> 00:05:00,674
Его жена выдернула вилку, и теперь он
приглашает ее на свое 20-летие.

102
00:05:00,842 --> 00:05:02,509
- Есть признаки сделки?
-Нет.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
А вы? Найти кого-нибудь умирающего?

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,013
Не со времен Коула Гриффита.

105
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
ДИН: Он бросил 10 дней назад.
Это была последняя смерть, которую я смог найти.

106
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
Итак, о чем ты думаешь?

107
00:05:12,061 --> 00:05:15,397
-Может быть, это то, что говорят люди.
-Чудеса?

108
00:05:15,565 --> 00:05:19,151
Дин, наш опыт,
когда чудеса просто случаются?

109
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
Никаких сделок.

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Нет никаких мерзких целителей верой.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
Я имею в виду, эти души
просто не вытаскивается на свет.

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
Может быть, потому что вокруг никого нет
нести их.

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,540
[УСТАНАВЛИВАЕТ КОФЕЙНИК]

114
00:05:34,667 --> 00:05:35,751
Что ты имеешь в виду?

115
00:05:36,753 --> 00:05:41,089
Ну, Мрачные Жнецы,
вот что они делают, да, шлепают души?

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
-Если смерти нет в городе...
-Тогда никто не умирает.

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
И что, местный Жнец бастует?

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,888
Играете в девятке защитников?

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,598
Я не знаю, Сэм.

120
00:05:50,141 --> 00:05:52,392
Ну, тогда давай поговорим с кем-нибудь
кто мог бы.

121
00:05:52,560 --> 00:05:55,729
-Последний раз, когда я проверял, Huggy Bear недоступен.
-Нет, чувак, пацан.

122
00:05:55,897 --> 00:05:57,439
Ребенок? Ребенок - дверной гвоздь.

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,774
Точно.

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,943
Если бы он был последним человеком, который умер,
тогда, возможно, он что-то видел.

125
00:06:02,111 --> 00:06:03,111
Нам следует поговорить с ним.

126
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
[СМЕЕТСЯ]

127
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
Мне нравится, как по делу
ты об этом.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
Странные жизни.

129
00:06:26,719 --> 00:06:28,345
Ты уверен, что это сработает?

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
Нет.

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,142
Но если его дух рядом,
это должно его выкурить.

132
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
Что?

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,606
Эта работа провалена, вот что.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
Как же так?

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,569
Ты хочешь, чтобы я ганкнул монстра
или поджечь труп?

136
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
Эй, пббт, давай зажжем, ладно?

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,489
Но это?

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
Если мы исправим, что бы это ни было,
люди начнут падать замертво.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
Хорошие люди.

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
Слушай, я тоже не хочу, чтобы они умерли,
Дин.

141
00:06:55,915 --> 00:06:58,291
Но есть естественный порядок.

142
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
-Ты шутишь, да?
-Что?

143
00:07:00,503 --> 00:07:02,629
Вы не видите в этом иронии?

144
00:07:02,797 --> 00:07:05,674
Ты и я, мы как плакат
мальчики неестественного порядка.

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,509
Все, что мы делаем, это отбрасываем смерть.

146
00:07:07,677 --> 00:07:11,179
Да, но обычные правила
к нам это не относится, не так ли?

147
00:07:11,681 --> 00:07:13,098
[СМЕЕТСЯ]

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
Мы ничем не отличаемся от других.

149
00:07:19,063 --> 00:07:21,189
Я заражен кровью демона.

150
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
Ты побывал в аду.

151
00:07:22,900 --> 00:07:26,278
Я знаю, ты хочешь думать о себе
как Джо Сантехник, но ты нет.

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,737
Я тоже.

153
00:07:27,905 --> 00:07:30,532
Скорее ты примешь это,
тем лучше тебе будет.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
Ах, Джо-сантехник был придурком.

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,162
Ты поможешь мне закончить это?

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
СТОРОЖ:
Эй!

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,043
-Что ты здесь делаешь?
-Э--

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,962
Слушай, просто успокойся.

159
00:07:44,464 --> 00:07:45,714
Что это, черт возьми?

160
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
О, это... Это не то, на что похоже.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
[СМЕЕТСЯ]

162
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
Правда?

163
00:07:51,596 --> 00:07:53,388
Потому что это похоже на поклонение дьяволу.

164
00:07:53,556 --> 00:07:57,142
Что? Нет, нет. Это не поклонение дьяволу.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,393
Это... Это... Это...

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,729
Это...

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,483
У меня нет хорошего ответа.

168
00:08:05,735 --> 00:08:07,694
Смотри, мы уходим.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
Никуда ты не пойдешь...

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,285


...когда-нибудь снова...

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
...Сэм.

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
Аластер.

173
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
Я думал, ты поджарился во фритюре,
очень хрустящий.

174
00:08:28,049 --> 00:08:29,424
Нет.

175
00:08:29,592 --> 00:08:31,927
Просто педиатр, к которому я ехал.

176
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
Его жена все еще ищет его.

177
00:08:35,598 --> 00:08:36,723
Это весело.

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,935
В любом случае...

179
00:08:40,311 --> 00:08:42,270
...нет времени болтать.

180
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
У меня горячее свидание со смертью.

181
00:08:45,191 --> 00:08:46,274
[ДИН ВОРЧЕТ]

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
СЭМ:
Дин!

183
00:08:58,204 --> 00:08:59,955
Ты сильнее, Сэм.

184
00:09:01,249 --> 00:09:04,209
Вы занимались солофлексированием
со своей маленькой шлюшкой?

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,628
Вы понятия не имеете.

186
00:09:10,132 --> 00:09:11,591
[ВОРЧЕТ]

187
00:09:11,759 --> 00:09:12,884
[КРИК]

188
00:09:31,821 --> 00:09:32,904
Как дела?

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,948
ДИН:
Мне больно, вот как я это делаю.

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,993
-Кажется, у меня сотрясение мозга.
-Хочешь аспирин?

191
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
Нет, спасибо, Хаус.

192
00:09:40,121 --> 00:09:41,204
[ДИН ВОРЧЕТ]

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
[Вздыхает]

194
00:09:42,748 --> 00:09:44,416
Итак, демоны, да?

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,668
Ага. Вот вам и чудеса.

196
00:09:48,254 --> 00:09:50,463
-Что опять случилось с Аластером?
-Я говорил тебе.

197
00:09:50,631 --> 00:09:54,718
Он пытался бросить меня или что-то в этом роде
и это не сработало, поэтому он сбежал.

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,680
Почему он не смог бросить тебя?
В прошлый раз он здорово тебя подбросил.

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,268
Понятия не имею.

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,687
Сэм, сделай мне одолжение.

201
00:10:05,855 --> 00:10:09,482
Если ты собираешься хранить свои маленькие секреты,
тогда я не смогу тебя остановить.

202
00:10:09,650 --> 00:10:12,027
Но только не относись ко мне как к идиоту,
окей?

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
Что? Дин, я не храню секретов.

204
00:10:15,531 --> 00:10:17,198
Мм-хм.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,367
Что бы ни.

206
00:10:20,661 --> 00:10:22,996
Так ты вернулся?
и КандА, мертвый ребенок?

207
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
Не пришлось.

208
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
Бобби позвонил.

209
00:10:26,334 --> 00:10:27,459
Он немного раскопал.

210
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
И?

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Он думает, что я прав.

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,256
Местного Жнеца больше нет.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,550
Не просто ушел, а похитил.

214
00:10:35,718 --> 00:10:37,177
Демонами? Почему?

215
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
Послушайте это:

216
00:10:40,222 --> 00:10:42,724
«И он окровавил Смерть
под новорожденным небом.

217
00:10:42,892 --> 00:10:45,727
Сладкий на вкус,
но горький, когда его съедают».

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,188
Шикарный. Что, черт возьми, это значит?

219
00:10:48,356 --> 00:10:52,400
Ну, это из очень непонятного,
очень загадочная версия Откровений.

220
00:10:53,402 --> 00:10:54,986
Что означает то, что я думаю?

221
00:10:55,154 --> 00:10:57,906
По сути, вы убиваете Жнеца
под луной солнцестояния -

222
00:10:58,074 --> 00:11:00,909
Кстати, завтра вечером.
--у тебя сломана печать.

223
00:11:01,077 --> 00:11:02,994
Как заморозить Рипера?
Не могу убить Смерть.

224
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
Я не знаю. Возможно, демоны могут.

225
00:11:05,456 --> 00:11:09,250
Где ангелы, вот что я хочу знать.
Нам бы хоть раз пригодилась их помощь.

226
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
Похоже, у нас будет
позаботиться об этом.

227
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
Мы собираемся просто зайти и
спасти дружелюбного соседского Жнеца?

228
00:11:15,091 --> 00:11:18,426
-У тебя есть идея получше, я весь во внимании.
-Дин, Жнецы невидимы.

229
00:11:18,594 --> 00:11:22,597
Единственные люди, которые могут их видеть
являются мертвыми и умирающими.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
Если призраки единственные
кто сможет увидеть...

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,726
Да?

232
00:11:28,270 --> 00:11:30,855
...тогда мы становимся призраками.

233
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
У тебя действительно сотрясение мозга.

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
Звучит безумно, я знаю.

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Это безумие.

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,408
Как?

237
00:11:44,412 --> 00:11:47,205
Я даже не могу сказать тебе
какие вы двое сумасшедшие.

238
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
СЭМ: Ну, Памела,
ты загляденье.

239
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
[СМЕЕТСЯ]

240
00:11:54,630 --> 00:11:56,589
Ой, это мило, Грампи.

241
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
Что ты скажешь глухим?

242
00:11:59,135 --> 00:12:02,137
Кто из вас, умники?
придумали астральную проекцию?

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,681
Йо.

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,474
Конечно. Чачи.

245
00:12:06,934 --> 00:12:07,976
[ШЕПОТ]
Чачи?

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,477
Итак, давайте внесем ясность.

247
00:12:09,645 --> 00:12:13,231
Ты хочешь вырвать свои души
из ваших тел...

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
...и немного прогуляться
через духовный мир?

249
00:12:15,735 --> 00:12:16,776
Мм-хм.

250
00:12:16,944 --> 00:12:19,529
У вас есть идеи?
насколько это тяжелое безумие?

251
00:12:19,697 --> 00:12:21,656
Возможно, но именно здесь находится Жнец,
итак...

252
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
-Так это бред.
-Нет, если ты знаешь, что делаешь.

253
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
-Ты не знаешь, что делаешь.
ДИН: Нет.

254
00:12:26,495 --> 00:12:28,830
-Но ты делаешь.
-Да, я знаю.

255
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
И знаете что?
Мне надоело, что меня тащат...

256
00:12:31,584 --> 00:12:34,502
...обратно в своего ангела-демона,
Соц-смазочная чушь.

257
00:12:34,670 --> 00:12:37,881
Я хотел бы получить ответный удар холодным,
тоже смотрю судью Джуди.

258
00:12:38,048 --> 00:12:40,467
-Хороший. Опять слепые шутки?
-Если вы понимаете, о чем я.

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,763
Здесь мы говорим о конце света,
окей?

260
00:12:44,930 --> 00:12:50,518
Больше никаких кожаных штанов с кисточками,
больше никаких компакт-дисков Ramones, ничего больше.

261
00:12:52,104 --> 00:12:53,980
Нам нужна ваша помощь.

262
00:13:01,906 --> 00:13:03,990
Скажите мне что-нибудь, гении.

263
00:13:04,158 --> 00:13:09,329
Даже если ты прорвешься за завесу и ты
найди Жнеца, как ты собираешься его спасти?

264
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
Со стилем и классом.

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
Ты будешь
два шагающих куска тумана.

266
00:13:14,293 --> 00:13:16,085
Ничего нельзя трогать или перемещать.

267
00:13:16,253 --> 00:13:17,796
Ты будешь беззащитен, парень.

268
00:13:18,339 --> 00:13:21,382
Кажется, я вспоминаю кучу призраков
выбивает из нас дерьмо.

269
00:13:21,550 --> 00:13:23,551
Да, у них было много времени
практиковать.

270
00:13:23,886 --> 00:13:26,471
Ну, тогда я думаю
нам пора начинать зубрить.

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
Ух ты! Пара героев.

272
00:13:29,892 --> 00:13:31,559
Все в порядке.

273
00:13:33,145 --> 00:13:34,187
Лечь.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
Закройте глаза.

275
00:13:39,443 --> 00:13:41,945
[ПАМЕЛА ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ]

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
Хорошо, ребята.

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,414
Вот и все.

278
00:13:53,582 --> 00:13:54,874
Время для шоу.

279
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
Ах!

280
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
Ну, ничего похожего на стрельбу холостыми.

281
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
Какой план Б?

282
00:14:08,180 --> 00:14:09,222
[СВУШ]

283
00:14:14,562 --> 00:14:15,728
[СВУШ]

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,359
О, я так волнуюсь, Деми Мур.

285
00:14:21,527 --> 00:14:25,238
Хорошо, я предполагаю
ты где-то за радугой.

286
00:14:26,073 --> 00:14:28,241
Помни, я должен вернуть тебя.

287
00:14:29,785 --> 00:14:33,454
Я прошепчу заклинание тебе на ухо.

288
00:14:37,167 --> 00:14:39,419
[ШЕПОТ]
У тебя отличная задница.

289
00:14:39,587 --> 00:14:40,628
[СМЕЕТСЯ]

290
00:14:40,796 --> 00:14:42,922
Что она сказала? Что она сказала?

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,474
О-хо-хо-хо.

292
00:14:53,642 --> 00:14:54,809
Это было дико.

293
00:15:03,152 --> 00:15:04,652
Я причиняю вам дискомфорт?

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
Уйди от меня.

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
Ты такой ханжа. Ну давай же.

296
00:15:15,164 --> 00:15:17,123
Мы пугали этот город
в течение нескольких часов.

297
00:15:17,291 --> 00:15:20,209
И ни демонов, ни черного дыма.

298
00:15:20,377 --> 00:15:23,129
Я говорю, что мы попали в Victoria's Secret,
подожди, а?

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
Эй, эй. Три часа.

300
00:15:25,841 --> 00:15:27,675
Малыш в окне.

301
00:15:29,011 --> 00:15:30,762
Я сошел с ума или он смотрит на нас?

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,181
Это потому, что мы видели его раньше.

303
00:15:33,349 --> 00:15:35,516
-У нас есть?
-Газета. Коул Гриффит.

304
00:15:35,684 --> 00:15:37,810
Последний человек, который умер в этом городе.

305
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
Коул?

306
00:15:48,864 --> 00:15:50,657
Это мама.

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,158
[СМЕЕТСЯ]

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,328
Твой отец думает, что я сумасшедший.

309
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
Вы здесь?

310
00:16:00,167 --> 00:16:02,669
Рамка фотографии упала.

311
00:16:03,128 --> 00:16:05,380
[ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ]
Я мог бы поклясться, что это был ты, детка.

312
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
Ты все еще здесь со мной?

313
00:16:14,473 --> 00:16:15,515
[Вздыхает]

314
00:16:16,642 --> 00:16:18,351
О, Боже мой.

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,648
Сэм! Как ты это делаешь?

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,233
-Кто ты?
СЭМ: Расслабься, Коул.

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,859
Все нормально.

318
00:16:27,027 --> 00:16:29,112
-Откуда ты знаешь мое имя?
-Смотри...

319
00:16:30,280 --> 00:16:32,573
...это будет нелегко услышать...

320
00:16:33,617 --> 00:16:35,535
...но ты мертв.

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,245
Ты дух. Мы тоже.

322
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
Да, спасибо, Хейли Джоэл.
Я знаю, что я мертв.

323
00:16:41,500 --> 00:16:43,251
Что ты хочешь?

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,878
Мы просто хотим поговорить.

325
00:16:46,422 --> 00:16:47,880
О чем?

326
00:16:51,760 --> 00:16:52,844
[НЮХАЮТ]

327
00:16:57,182 --> 00:16:59,600
Я был на улице все утро.

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,646
Они говорят вам быть осторожным
когда холодно.

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,773
Холодный воздух может вызвать приступ астмы?

330
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Потом я был в своей комнате.

331
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
Это произошло так быстро.

332
00:17:11,613 --> 00:17:14,115
Я позвал маму,
но ничего не вышло.

333
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
Все начало вращаться
а потом я просто стоял там...

334
00:17:19,455 --> 00:17:21,414
...смотрю на свое тело.

335
00:17:24,293 --> 00:17:25,877
И тогда вы увидели этого человека?

336
00:17:27,087 --> 00:17:29,130
Жуткий старик в черном костюме.

337
00:17:29,965 --> 00:17:32,717
Хотел, чтобы я пошел с ним...

338
00:17:34,928 --> 00:17:36,804
...но я не хотел идти.

339
00:17:37,806 --> 00:17:39,348
Жнец.

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
Как ты от него избавился?

341
00:17:41,226 --> 00:17:42,935
Я этого не сделал.

342
00:17:43,312 --> 00:17:44,645
Черный дым сделал свое дело.

343
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
Черный дым?

344
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Это было повсюду.

345
00:17:49,985 --> 00:17:50,985
Я спрятался в шкафу.

346
00:17:51,153 --> 00:17:54,489
И когда я вышел,
оно исчезло, и он тоже.

347
00:17:55,991 --> 00:17:58,034
Знаешь ли ты
куда пошел черный дым?

348
00:17:58,202 --> 00:17:59,285
Нет.

349
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
Но я знаю, где это.

350
00:18:02,331 --> 00:18:03,623
[МИГАЮТ СВЕТЫ]

351
00:18:06,001 --> 00:18:07,668
-Они вернулись.
-ВОЗ?

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
[СВУШ]

353
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
-Еще один Жнец.
-Привет!

354
00:18:14,218 --> 00:18:17,053
Привет! Подожди, нам нужно с тобой поговорить.

355
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Дин.

356
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
Я тебя знаю?

357
00:18:28,398 --> 00:18:29,941
Мы идем назад.

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,155
Ты меня не помнишь?

359
00:18:38,117 --> 00:18:41,661
Честно говоря, если бы у меня каждый раз было по пятаку
Я слышал, как девушка сказала это....

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
У тебя будет
чтобы освежить мою память.

361
00:18:56,301 --> 00:18:57,385
[ВОРЧЕТ]

362
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
Тесса.

363
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
Это одно из моих имен, да.

364
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
Значит, ты ее знаешь.

365
00:19:10,274 --> 00:19:12,650
Из больницы, после аварии.

366
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
Несчастный случай с папой?

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,112
[СЭМ Вздыхает]

368
00:19:16,488 --> 00:19:18,489
Так это Жнец
что пришло после тебя.

369
00:19:19,032 --> 00:19:20,116
Ага.

370
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
Что ж, это было весело.

371
00:19:22,661 --> 00:19:25,913
-Теперь, если вы меня извините...
-Подожди, подожди, подожди. Ты не можешь...

372
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
-Ты не можешь забрать ребенка.
-Почему?

373
00:19:27,916 --> 00:19:31,335
Демоны в городе, вот почему.
Они уже схватили твоего приятеля-Жнеца.

374
00:19:31,503 --> 00:19:33,421
-Малыш знает где.
-Так?

375
00:19:33,589 --> 00:19:34,755
Так что тебе стоит трахнуть задницу.

376
00:19:34,923 --> 00:19:37,675
Насколько нам известно, они могли бы попробовать
и схватить тебя тоже.

377
00:19:37,843 --> 00:19:40,303
За исключением того, что этот город сошёл с рельсов.

378
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
И кто-то должен это исправить.

379
00:19:43,432 --> 00:19:45,308
Да, мы это понимаем.

380
00:19:45,767 --> 00:19:49,687
-Но это особые обстоятельства.
-Что, весь твой танец ангелов и демонов?

381
00:19:50,772 --> 00:19:52,106
Меня это не волнует.

382
00:19:52,274 --> 00:19:53,774
Я просто хочу делать свою работу.

383
00:19:53,942 --> 00:19:55,776
Верно. Мы хотим помочь вам сделать вашу работу.

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,653
-Итак, если бы ты просто освободил город под залог...
-Нет.

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,573
Ну, тогда ты мог бы потерпеть
пока мы это не исправим?

386
00:20:02,451 --> 00:20:04,035
Пожалуйста.

387
00:20:05,204 --> 00:20:06,245
[Вздыхает]

388
00:20:06,413 --> 00:20:09,373
Хорошо, но чтобы нам было ясно,
когда я снова начну жать...

389
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
...Я начинаю с ребенка.

390
00:20:14,046 --> 00:20:15,713
Понял.

391
00:20:16,465 --> 00:20:18,382
Я найду его.

392
00:20:19,134 --> 00:20:21,219
Подожди, подожди, подожди. Что--?

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,262
Что ты собираешься ему сказать?

394
00:20:24,890 --> 00:20:26,349
Что бы мне ни пришлось.

395
00:20:52,834 --> 00:20:54,085
[Вздыхает]

396
00:20:57,047 --> 00:20:59,215
Все это должно быть довольно ошеломляюще,
да?

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,593
Тоже довольно страшно.

398
00:21:04,721 --> 00:21:06,472
КОУЛ:
Хуже всего моя мама.

399
00:21:08,767 --> 00:21:10,643
Должно быть, тяжело видеть ее такой.

400
00:21:13,939 --> 00:21:16,482
Она всегда сюда заходит...

401
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
...разговариваю со мной...

402
00:21:18,402 --> 00:21:20,319
...говорит мне, как ей грустно.

403
00:21:21,697 --> 00:21:26,534
Я опрокидываю кое-что, чтобы сообщить ей
Я здесь, но ей становится только грустнее.

404
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
Ага.

405
00:21:29,037 --> 00:21:32,331
Возможно, ты захочешь расслабиться
на летающих футбольных мячах.

406
00:21:36,461 --> 00:21:39,213
Я не говорю вам, где дым.

407
00:21:43,176 --> 00:21:44,510
Привет.

408
00:21:45,595 --> 00:21:48,597
Что, если я скажу тебе
что если бы ты мне помог...

409
00:21:49,182 --> 00:21:52,518
...тебе никогда не придется отсюда уходить?

410
00:21:53,353 --> 00:21:55,104
А что насчет того, что внизу?

411
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
Тесса? О, она бы тебя не беспокоила.

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,067
Ни один Жнец не стал бы этого делать.

413
00:22:00,319 --> 00:22:04,822
Ты мог бы просто остаться здесь со своей семьей
столько, сколько вы хотели.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
Ты можешь это сделать?

415
00:22:08,243 --> 00:22:10,411
Да, уверен, я смогу это сделать.

416
00:22:12,039 --> 00:22:13,748
Ты клянешься?

417
00:22:15,834 --> 00:22:17,501
Я клянусь.

418
00:22:19,087 --> 00:22:22,214
Я вам скажу, жизнь забавна.

419
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
Что ты имеешь в виду?

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,427
Ты и я снова вместе.

421
00:22:27,637 --> 00:22:30,056
Ты--?
Ты нападаешь на меня?

422
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
Это ты сбежал, Дин.

423
00:22:33,602 --> 00:22:37,104
Вы будете удивлены
как мало это происходит со мной.

424
00:22:40,317 --> 00:22:42,818
Могу я сказать тебе кое-что
между тобой и мной?

425
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
Кому я скажу?

426
00:22:48,450 --> 00:22:52,078
После нашего маленького, эээ, опыта...

427
00:22:54,539 --> 00:22:56,290
...за весь этот год...

428
00:22:56,458 --> 00:23:01,212
...Я чувствовал, будто у меня в животе дыра.

429
00:23:01,713 --> 00:23:03,506
Как будто я что-то упустил.

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
Я не знал что.

431
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
Но знаете, что это было?

432
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
Это был ты.

433
00:23:14,559 --> 00:23:16,560
Боль потери отца...

434
00:23:16,728 --> 00:23:18,562
... и Сэмми.

435
00:23:19,231 --> 00:23:20,815
Я просто...

436
00:23:22,567 --> 00:23:24,610
Я бы хотел уйти с тобой навсегда.

437
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
Но я думаю, что сейчас все по-другому.

438
00:23:31,284 --> 00:23:32,827
Что?

439
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
Ангелы на твоем плече?

440
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
Так ты знаешь об этом, да?

441
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Ну, эй, не пойми меня неправильно. Большинство
из тех, кого я встречал, это придурки с крыльями.

442
00:23:43,713 --> 00:23:45,381
Но все же....

443
00:23:47,551 --> 00:23:49,677
Знаешь, я кое-что сделал.

444
00:23:50,804 --> 00:23:53,013
Ужасные вещи.

445
00:23:55,100 --> 00:24:00,146
И кто-то наверху все-таки решил
чтобы дать мне второй шанс.

446
00:24:02,190 --> 00:24:03,941
Это просто заставляет меня чувствовать....

447
00:24:06,361 --> 00:24:07,528
Я не знаю.

448
00:24:08,738 --> 00:24:09,780
Угу.

449
00:24:11,825 --> 00:24:12,867
[СЭМ КАШИТСЯ]

450
00:24:13,577 --> 00:24:14,910
Эй, ребята.

451
00:24:17,330 --> 00:24:18,747
ТЕССА:
Привет, Коул.

452
00:24:19,291 --> 00:24:22,042
Я Тесса. Я не собираюсь причинять тебе боль.

453
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
Все в порядке, Коул.
Просто скажи им то, что ты сказал мне.

454
00:24:27,841 --> 00:24:30,301
Я видел черный дым на своих похоронах.

455
00:24:30,886 --> 00:24:32,094
На кладбище?

456
00:24:33,346 --> 00:24:34,555
В похоронном бюро.

457
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
Это было повсюду.

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,017
[МИГАЮЩИЙ СВЕТ]

459
00:24:40,645 --> 00:24:41,687
-Ты это делаешь?
-Нет.

460
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
[ГРОМОТАНИЕ]

461
00:24:45,775 --> 00:24:46,817
[СЭМ И ДИН ГРАНТ]

462
00:24:50,655 --> 00:24:51,822
Тесса?

463
00:24:51,990 --> 00:24:53,199
Коул, ты в порядке?

464
00:24:53,700 --> 00:24:56,619
-Как нам с этим бороться?
-Научиться каким-нибудь движениям призраков?

465
00:24:56,953 --> 00:24:58,704
К вечеру?

466
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
Да, конечно, я встречу тебя обратно
у господина Мияги.

467
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Кто такой мистер Мияги?

468
00:25:09,549 --> 00:25:11,300
Он не будет двигаться
если ты не сконцентрируешься.

469
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
Я концентрируюсь.

470
00:25:14,888 --> 00:25:16,055
[Вздыхает]

471
00:25:18,433 --> 00:25:19,475
[ПИСКИТ]

472
00:25:19,643 --> 00:25:21,602
Поехали, детка.

473
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Вы потянули мышцу?

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
[НЮХАЮТ]

475
00:25:24,689 --> 00:25:26,690
Ладно, Йода, давай посмотрим, что у тебя есть.

476
00:25:29,236 --> 00:25:30,861
[ПИСКИТ]

477
00:25:33,865 --> 00:25:35,658
[СКРИПИТ]

478
00:25:37,577 --> 00:25:39,245
[ЗВОНКИ ВЕТРА]

479
00:25:40,580 --> 00:25:41,622
[СМЕЕТСЯ]

480
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
Чувак! Ты такой Амитивилль.

481
00:25:47,254 --> 00:25:49,088
Это даже не хорошо.

482
00:25:51,508 --> 00:25:52,591
[СТОНЫ]

483
00:25:52,759 --> 00:25:54,969
Если ты хочешь ударить что-нибудь,
ты должен разозлиться.

484
00:25:55,136 --> 00:25:56,637
Да, понял.

485
00:25:56,805 --> 00:25:58,347
Теперь вы попробуйте. Ударь меня.

486
00:25:58,515 --> 00:26:02,810
Ах, я думаю, я буду придерживаться только
придираться к кому-то своего размера.

487
00:26:02,978 --> 00:26:04,019
[ВОРЧЕТ]

488
00:26:04,187 --> 00:26:05,229
[СМЕЕТСЯ]

489
00:26:05,397 --> 00:26:06,438
Ударь меня так сильно, как только сможешь.

490
00:26:06,606 --> 00:26:08,357
Я не буду сниматься в «Бойцовском клубе» с 12-летним.

491
00:26:08,525 --> 00:26:09,817
[СТОНЫ]

492
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
Ладно, вырезай.

493
00:26:11,861 --> 00:26:12,903
Заставь меня.

494
00:26:13,071 --> 00:26:14,113
[ВОРЧЕТ]

495
00:26:19,327 --> 00:26:22,705
Воу, воу, ты должен нас этому научить.

496
00:26:31,172 --> 00:26:32,965
Место похоже на Нью-Джек-Сити.

497
00:26:33,133 --> 00:26:34,675
Неужели никто этого не видит?

498
00:26:34,843 --> 00:26:37,261
Возможно, это невидимые чернила демона.

499
00:26:37,429 --> 00:26:38,554
Увидьте это только в завесе.

500
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
ДИН:
Есть идеи, для чего это нужно?

501
00:26:41,433 --> 00:26:43,225
Мы узнаем.

502
00:27:15,425 --> 00:27:16,467
Чувак, проверь меня.

503
00:27:21,222 --> 00:27:22,389
[ВОРЧЕТ]

504
00:27:22,557 --> 00:27:23,849
[СТОНЫ]

505
00:27:30,106 --> 00:27:31,732
[ВОРЧЕТ]

506
00:27:31,900 --> 00:27:32,983
[СТОНЫ]

507
00:27:33,151 --> 00:27:34,860
[ВОРЧЕТ]

508
00:27:40,575 --> 00:27:43,327
Ну, знаешь, это привидение,
это круто.

509
00:27:44,329 --> 00:27:46,080
[СТОНЫ]

510
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
Это железо.

511
00:27:54,506 --> 00:27:55,631
[СТОНЫ]

512
00:28:02,806 --> 00:28:03,847
Мальчики.

513
00:28:05,767 --> 00:28:08,310
Найди это место, ладно?

514
00:28:14,442 --> 00:28:16,026
[Вздыхает]

515
00:28:30,834 --> 00:28:33,836
[МУМБЛИТ]

516
00:28:37,465 --> 00:28:38,632
[СТОНЫ]

517
00:28:39,968 --> 00:28:42,678
Каменная соль уже не так весела,
это?

518
00:28:43,304 --> 00:28:44,847
[стоны и вздохи]

519
00:28:45,765 --> 00:28:47,015
ДИН:
Аластер.

520
00:28:48,017 --> 00:28:49,059
Ты ублюдок.

521
00:28:50,103 --> 00:28:51,770
Ну, продолжай.

522
00:28:52,480 --> 00:28:55,607
Почему бы тебе не попробовать немного своего моджо?
теперь на меня, парень?

523
00:28:56,276 --> 00:29:00,154
Трудно это поднять
когда ты не носишь мясо, да?

524
00:29:00,780 --> 00:29:02,948
-Иди к черту.
-Ох, если бы я мог.

525
00:29:03,116 --> 00:29:07,953
Но они просто продолжают отправлять меня обратно.
в эту арктическую дыру.

526
00:29:08,496 --> 00:29:11,331
-Убить Смерть?
-Нет, убить Смерть дважды.

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,167
Чтобы сломать печать, нужны двое.

528
00:29:14,753 --> 00:29:17,254
Я полагал, что появится еще один,
ты знаешь.

529
00:29:18,047 --> 00:29:20,758
Они как лемминги.

530
00:29:21,259 --> 00:29:22,301
[СТОНЫ]

531
00:29:23,303 --> 00:29:24,720
Кстати...

532
00:29:24,888 --> 00:29:28,766
...рад снова тебя видеть, Дин.

533
00:29:30,226 --> 00:29:33,312
Ты можешь стрелять в нас, сколько хочешь,
но ты не сможешь нас убить.

534
00:29:33,855 --> 00:29:34,938
[стоны и вздохи]

535
00:29:35,565 --> 00:29:36,690
АЛАСТЕР:
Ах.

536
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
Это так?

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
[СВИСТ ВЕТРА]
[СКРИП]

538
00:30:04,552 --> 00:30:06,720
Кто угодно...

539
00:30:07,722 --> 00:30:09,890
...луна в правильном месте.

540
00:30:10,058 --> 00:30:12,392
Доска установлена.

541
00:30:13,394 --> 00:30:15,062
Давай начнем, ладно?

542
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
Ты собираешься убить этим Жнеца?

543
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
Это немного раздражает, тебе не кажется?

544
00:30:20,693 --> 00:30:22,194
Это?

545
00:30:22,362 --> 00:30:24,780
Мне его одолжил старый друг.

546
00:30:24,948 --> 00:30:28,158
Знаешь, он на самом деле не ездит
бледная лошадь.

547
00:30:28,743 --> 00:30:31,328
Но у него есть трое друзей.

548
00:30:31,496 --> 00:30:34,498
И они просто сходят с ума
для Апокалипсиса.

549
00:30:40,713 --> 00:30:44,341
Иметь друзей в низких местах выгодно.

550
00:30:44,509 --> 00:30:45,926
Вам не кажется?

551
00:30:50,014 --> 00:30:51,431
[ПЕНИЕ]

552
00:31:06,364 --> 00:31:08,240
[Грохот Грома]

553
00:31:27,302 --> 00:31:28,802
Нет.

554
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
Стоп!

555
00:31:34,684 --> 00:31:36,268
[АЛАСТЕР ПОЕТ]

556
00:31:38,396 --> 00:31:39,646
[СТУД]

557
00:31:49,657 --> 00:31:51,742
Я знаю, что ты здесь.

558
00:31:52,994 --> 00:31:55,996
В чем дело,
ты воняешь, сукин сын?

559
00:31:56,164 --> 00:31:57,372
Ты боишься юбки?

560
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
[ПЕНИЕ]

561
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
[ВОРЧЕТ]

562
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
Сукин сын.

563
00:32:19,270 --> 00:32:21,021
[ПЕНИЕ]

564
00:32:38,331 --> 00:32:39,373
Пока-пока.

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
-Где твой брат?
-Я найду его. Ты уходи отсюда.

566
00:32:46,422 --> 00:32:48,131
[ВОРЧЕТ]

567
00:32:48,716 --> 00:32:50,217
[ПЕНИЕ]

568
00:32:54,806 --> 00:32:56,139
Ох.

569
00:32:57,850 --> 00:32:59,059
[ВОРЧЕТ]

570
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
Памела.

571
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
[ХРЮКА]

572
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
[СМЕЕТСЯ]

573
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
-Что смешного?
-Я не могу умереть.

574
00:33:31,592 --> 00:33:32,843
Не в этом городе.

575
00:33:33,428 --> 00:33:34,678
Смотреть.

576
00:33:37,515 --> 00:33:38,807
Памела.

577
00:33:38,975 --> 00:33:40,767
Перестань беспокоиться, Грампи.

578
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
-Как насчет того, чтобы принести мне выпить, а?
-Вам нужен врач.

579
00:33:44,439 --> 00:33:45,981
Сделай мне выпить, Сэм.

580
00:33:55,199 --> 00:33:58,326
Ты не можешь бежать, Дин.

581
00:34:00,955 --> 00:34:02,414
Не от меня.

582
00:34:03,499 --> 00:34:09,463
Я внутри этой маленькой беспокойной головы
из твоего.

583
00:34:13,468 --> 00:34:15,927
[ХРЮКА]

584
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
Какого черта?

585
00:34:20,558 --> 00:34:22,642
КАСТИЛЬ:
Угадайте еще раз.

586
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
Что только что произошло?

587
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
Вы с Сэмом только что спасли тюленя.

588
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
Мы поймали Аластера.

589
00:34:36,657 --> 00:34:39,326
-Дин, это была победа.
-Ну нет, спасибо тебе.

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,703
Что заставляет тебя так говорить?

591
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
Ты был здесь все время?

592
00:34:46,042 --> 00:34:48,001
Хватит об этом.

593
00:34:48,836 --> 00:34:51,171
Что ж, спасибо за помощь
с каменной солью.

594
00:34:51,339 --> 00:34:54,508
Этот сценарий в похоронном бюро,
мы не смогли проникнуть в него.

595
00:34:56,177 --> 00:34:57,719
Это была защита от ангелов.

596
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
Как ты думаешь, почему я завербовал тебя и
Сэм в первую очередь?

597
00:35:04,018 --> 00:35:05,143
Вы завербовали нас?

598
00:35:06,562 --> 00:35:09,189
Это был не твой друг Бобби
кто звонил, Дин.

599
00:35:09,357 --> 00:35:11,858
Это был не Бобби
который рассказал Сэму о печати.

600
00:35:12,610 --> 00:35:14,528
Это был ты.

601
00:35:15,947 --> 00:35:19,157
Если вам нужна наша помощь,
почему, черт возьми, ты просто не спросил?

602
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
Потому что, что бы я ни спросил...

603
00:35:22,203 --> 00:35:25,539
... кажется, ты делаешь прямо противоположное.

604
00:35:26,624 --> 00:35:29,709
Что теперь? Люди в этом городе,
они снова начнут умирать?

605
00:35:30,336 --> 00:35:31,378
Да.

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,880
Это хорошие люди.

607
00:35:34,382 --> 00:35:37,217
Ты не думаешь
вы можете сделать несколько исключений?

608
00:35:37,426 --> 00:35:39,594
Всему свое время.

609
00:35:40,096 --> 00:35:42,681
Вы сделали для меня исключение.

610
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
Ты другой.

611
00:35:50,940 --> 00:35:52,566
[ВОРХАЮЩИЕ КРЫЛЬЯ]

612
00:35:55,820 --> 00:35:56,945
Дин?

613
00:35:58,406 --> 00:36:00,198
Мне могла бы пригодиться твоя помощь.

614
00:36:10,501 --> 00:36:12,752
[МАРА ПЛАЧИТ]

615
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
ТЕССА:
Привет, Коул.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,306
Скажи брату спасибо ни за что.

617
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
[ТЕССА ВЗДОХАЕТ]

618
00:36:27,101 --> 00:36:28,268
ТЕССА:
Посмотри на нее, Коул.

619
00:36:30,563 --> 00:36:32,689
Видишь, как она несчастна?

620
00:36:32,857 --> 00:36:34,608
Вот почему я хочу остаться с ней.

621
00:36:37,862 --> 00:36:41,823
Пока она может чувствовать тебя,
ей будет больно.

622
00:36:43,117 --> 00:36:45,493
Потому что она не может отпустить.

623
00:36:47,038 --> 00:36:49,664
Потому что ты не отпустишь ее.

624
00:36:52,084 --> 00:36:54,461
Почему мне никто не скажет?
что на другой стороне?

625
00:36:54,629 --> 00:36:56,504
Возможно, никто не хочет испортить сюрприз.

626
00:36:57,131 --> 00:36:58,798
Это не ответ.

627
00:36:59,842 --> 00:37:01,343
ДИН:
Она не ответит тебе, Коул.

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
Жнецы никогда этого не делают.

629
00:37:05,473 --> 00:37:06,932
Но поверьте мне.

630
00:37:08,226 --> 00:37:10,977
Оставаться здесь намного хуже
чем что-либо там.

631
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
Почему?

632
00:37:13,439 --> 00:37:15,982
Потому что однажды,
твоя семья исчезнет.

633
00:37:17,526 --> 00:37:19,527
И для тебя здесь ничего не останется.

634
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
- Бояться - это нормально.
-Я не боюсь.

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,118
Мы все напуганы.

636
00:37:27,286 --> 00:37:28,495
Это большой секрет.

637
00:37:29,872 --> 00:37:31,831
Мы все напуганы.

638
00:37:35,294 --> 00:37:36,336
Ты придешь?

639
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
О, я уверен, что буду там
раньше, чем вы думаете.

640
00:37:48,182 --> 00:37:49,474
[МАРА РЫДАЕТ]

641
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
ДИН:
Берегите этого мальчика.

642
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
Береги себя, Дин.

643
00:38:24,593 --> 00:38:25,844
Что ты имеешь в виду?

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
Я был рядом со смертью...

645
00:38:29,724 --> 00:38:31,558
...с самого начала.

646
00:38:32,226 --> 00:38:33,601
Знаешь, что я вижу больше всего?

647
00:38:35,229 --> 00:38:36,730
Ложь.

648
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
«Он в лучшем месте».

649
00:38:41,193 --> 00:38:43,028
«По крайней мере, они теперь вместе».

650
00:38:43,612 --> 00:38:45,780
Вы все лжете себе, Дин.

651
00:38:45,948 --> 00:38:48,033
Потому что, как ты сказал...

652
00:38:48,200 --> 00:38:51,578
...в глубине души вы все напуганы.

653
00:38:53,164 --> 00:38:54,789
Перестань врать себе, Дин.

654
00:38:55,958 --> 00:38:57,000
Что?

655
00:38:57,168 --> 00:39:00,211
У ангелов есть что-то хорошее
в магазине для вас.

656
00:39:00,629 --> 00:39:02,130
Второй шанс.

657
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
Действительно?

658
00:39:06,135 --> 00:39:08,428
Потому что я почти уверен...

659
00:39:08,637 --> 00:39:09,804
...в глубине души...

660
00:39:10,848 --> 00:39:14,225
... ты знаешь что-то неприятное
идет по дороге.

661
00:39:16,103 --> 00:39:18,688
Доверься своей интуиции, Дин.

662
00:39:20,107 --> 00:39:22,734
Чудес не бывает.

663
00:39:23,778 --> 00:39:25,445
Что вы говорите?

664
00:39:32,703 --> 00:39:34,829
[ПАМЕЛА ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ]

665
00:39:34,997 --> 00:39:39,125
[ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ]

666
00:39:46,217 --> 00:39:47,258
СЭМ:
Эй.

667
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
Нам просто нужно поговорить с Тессой, заставить ее
отложи жатву, пока мы не поправим тебя.

668
00:39:51,305 --> 00:39:53,306
Я почти уверен, что она снова завелась.

669
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
[Вздыхает]

670
00:40:01,774 --> 00:40:02,857
Что случилось?

671
00:40:04,151 --> 00:40:05,735
Дин, где Тесса?

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,654
Она...

673
00:40:09,532 --> 00:40:10,615
Памела...

674
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
-...Мне очень жаль.
-Останавливаться.

675
00:40:12,660 --> 00:40:14,953
-Ты этого не заслуживаешь.
ПАМЕЛА: Да, нет.

676
00:40:15,830 --> 00:40:17,038
[Вздыхает]

677
00:40:17,206 --> 00:40:20,667
Я сказал тебе, что не хочу
что-нибудь связанное с этим.

678
00:40:21,794 --> 00:40:23,670
Сделай мне одолжение?

679
00:40:23,838 --> 00:40:26,172
Скажи этому ублюдку Бобби Сингеру...

680
00:40:26,340 --> 00:40:30,135
...пойти к черту за то, что ты когда-либо представлял меня
вам двоим в первую очередь.

681
00:40:30,302 --> 00:40:31,344
[КАШЕЛЬ]

682
00:40:31,512 --> 00:40:33,221
Успокойся, Памела.

683
00:40:34,974 --> 00:40:37,976
Если это утешит,
ты отправишься в лучшее место.

684
00:40:39,687 --> 00:40:41,688
Ты лжешь.

685
00:40:43,607 --> 00:40:45,191
Но какого черта, правда?

686
00:40:45,901 --> 00:40:47,694
Всем когда-нибудь придется уйти.

687
00:40:49,155 --> 00:40:51,823
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

688
00:40:52,783 --> 00:40:53,950
Иди сюда.

689
00:40:59,874 --> 00:41:03,543
ПАМЕЛА (шепотом):
Я знаю, что ты сделал с этим демоном, Сэм.

690
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
Я чувствую, что внутри тебя.

691
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
Если ты думаешь, что у тебя благие намерения...

692
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
...подумай еще раз.

693
00:41:13,554 --> 00:41:14,596
[ПАМЕЛА КАШЛЯЕТ]

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,559
[ПАМЕЛА ЗАДЫХАЕТСЯ]

695
00:41:24,732 --> 00:41:26,316
ДИН:
Памела?

696
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
Памела!

697
00:41:38,621 --> 00:41:40,455
Что она тебе сказала?

698
00:42:22,790 --> 00:42:24,791
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]