1 00:00:05,630 --> 00:00:08,590 КАСТИЭЛЬ: Твой брат направляется. по опасной дороге, Дин. 2 00:00:08,758 --> 00:00:10,926 Хорошо. Я внутри. 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,221 РУБИ: Ты собираешься рассказать Дину? - Мне просто нужно найти правильный путь. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,057 РУБИ: Он узнает. Если нет, он разозлится. 5 00:00:17,225 --> 00:00:18,267 СЭМ: Он все равно будет. 6 00:00:18,435 --> 00:00:19,476 [СТОНЫ] 7 00:00:19,644 --> 00:00:20,728 Вы довольны? 8 00:00:20,895 --> 00:00:24,606 ДИН: Почему ты ей так доверяешь? -Она помогла мне найти Лилит. 9 00:00:24,774 --> 00:00:26,608 Спасибо за миниатюру. Очень яркий. 10 00:00:26,776 --> 00:00:28,736 Должно быть, произошло что-то серьезное... 11 00:00:28,903 --> 00:00:31,822 ...потому что я вернулся и ты лучший друг с демоном. 12 00:00:31,990 --> 00:00:34,116 Хотите рассказать немного подробностей? 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,493 Конечно, Дин. Давайте обменяемся историями. 14 00:00:36,661 --> 00:00:39,038 Ты первый. Как прошел ад? Не жалейте деталей. 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,292 [СТУЧЕНИЕ] 16 00:00:53,178 --> 00:00:54,887 [ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ] 17 00:01:03,396 --> 00:01:04,688 Эй. 18 00:01:08,485 --> 00:01:09,985 Что? 19 00:01:10,236 --> 00:01:11,862 Тед щелкает кнутом, не так ли? 20 00:01:13,656 --> 00:01:16,450 АДАМ: Думаешь, мне нравится приходить домой поздно? 21 00:01:16,618 --> 00:01:18,243 Я работаю изо всех сил. 22 00:01:18,411 --> 00:01:19,495 Хорошо. 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,415 Извини. 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,461 Нет, мне очень жаль. 25 00:01:28,379 --> 00:01:30,172 Мне жаль. 26 00:01:30,340 --> 00:01:32,132 Длинный день. 27 00:01:34,260 --> 00:01:36,553 О, эй. Сегодня я встретил Джилл Мартин. 28 00:01:36,721 --> 00:01:39,681 -Гэри в субботу исполнится 40 лет. -Ага? 29 00:01:39,849 --> 00:01:42,059 Она пригласила нас на вечеринку. 30 00:01:42,894 --> 00:01:44,186 Что ты ей сказал? 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,854 Что мы пойдем. 32 00:01:48,650 --> 00:01:50,192 Ты шутишь. 33 00:01:50,360 --> 00:01:51,401 Что? 34 00:01:51,569 --> 00:01:52,611 Тебе нравится Гэри. 35 00:01:52,779 --> 00:01:56,115 Да, это не значит, что я хочу трачу с ним субботний вечер. 36 00:01:56,282 --> 00:01:57,658 Я думал, ты захочешь пойти. 37 00:02:02,288 --> 00:02:05,040 Я тебе не верю. 38 00:02:07,001 --> 00:02:12,005 Все в порядке. Я позвоню Джилл и скажу, что мы не сможем приехать. 39 00:02:14,300 --> 00:02:15,342 Что с тобой сегодня вечером? 40 00:02:16,386 --> 00:02:19,012 Как будто ты хочешь подраться или что-то в этом роде. 41 00:02:19,514 --> 00:02:21,098 [Вики КРИЧИТ] 42 00:02:21,266 --> 00:02:23,976 [ВОРЧЕТ] 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,366 СЭМ [ШЕПОТ]: Да. 44 00:02:40,535 --> 00:02:44,246 [ГРУЗОВИК СИГНАЛ] 45 00:02:46,040 --> 00:02:48,125 Да. Нет, это я тебе говорю. 46 00:02:48,293 --> 00:02:52,254 Ни бури, ни плохих урожаев, ничего. 47 00:02:53,464 --> 00:02:54,631 Ага. 48 00:02:54,799 --> 00:02:56,884 Да, окей. 49 00:02:57,135 --> 00:02:58,468 Хорошо, мы продолжим поиски. 50 00:02:58,636 --> 00:03:01,513 Ты тоже продолжай искать, ладно? 51 00:03:01,681 --> 00:03:03,390 Все в порядке. Скоро поговорим. 52 00:03:10,732 --> 00:03:11,773 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Эй. 53 00:03:12,859 --> 00:03:14,943 Вверх и на них, детка. 54 00:03:15,111 --> 00:03:16,528 [СТОНЫ] 55 00:03:16,696 --> 00:03:18,447 Ты рано встаешь. Что ты делаешь? 56 00:03:18,615 --> 00:03:20,741 Ничего. Я был в банке. 57 00:03:20,909 --> 00:03:21,950 Ага? 58 00:03:23,286 --> 00:03:24,786 Ага. Вы хотите фотографию? 59 00:03:25,997 --> 00:03:28,957 -Нет, я пройду. -Нашел работу. Бедфорд, Айова. 60 00:03:29,125 --> 00:03:31,376 Парень выбил мозги своей жене с тендерайзером для мяса. 61 00:03:31,544 --> 00:03:32,711 -Да. -И возьми это: 62 00:03:32,879 --> 00:03:34,963 Третий местный внутри два месяца, чтобы ганкать его жену. 63 00:03:35,131 --> 00:03:37,674 Никаких приор ни на одном из них, все счастливы в браке. 64 00:03:38,384 --> 00:03:41,595 -Похоже на Оззи и Харриет. - Больше похоже на «Сияние». 65 00:03:42,513 --> 00:03:43,931 Да, нам лучше посмотреть. 66 00:03:46,059 --> 00:03:47,935 Почему П.Д. продолжать посылать вас, ребята? 67 00:03:48,102 --> 00:03:51,146 -Мне не нужен адвокат. -Они выстраивают расстрельную команду. 68 00:03:51,314 --> 00:03:52,397 Я признаю себя виновным. 69 00:03:52,565 --> 00:03:56,485 Ладно, смотри. Ты не хочешь нас представлять вас, это нормально. 70 00:03:56,653 --> 00:03:58,654 На самом деле, это неплохая идея, между тобой и мной. 71 00:03:58,821 --> 00:04:00,197 [прочищает горло] 72 00:04:01,658 --> 00:04:05,535 Мы просто хотим понять что случилось, вот и все. 73 00:04:06,329 --> 00:04:07,371 Мистер Бенсон. 74 00:04:09,332 --> 00:04:10,582 Пожалуйста. 75 00:04:18,424 --> 00:04:20,634 То, что произошло, было... 76 00:04:21,636 --> 00:04:24,263 ...Я убил свою жену... 77 00:04:25,014 --> 00:04:27,391 ...и ты хочешь знать, почему? 78 00:04:28,393 --> 00:04:32,354 Потому что она строила планы не спрашивая меня. 79 00:04:34,357 --> 00:04:36,733 Потом, когда это произошло, как ты себя чувствовал? 80 00:04:36,901 --> 00:04:38,527 СЭМ: Дезориентирован или потерял контроль? 81 00:04:38,695 --> 00:04:40,612 Как будто что-то овладело тобой сделать это? 82 00:04:40,780 --> 00:04:42,364 Я точно знал, что делаю. 83 00:04:42,532 --> 00:04:43,865 Я был кристально чист. 84 00:04:44,033 --> 00:04:45,951 -Тогда зачем ты это сделал? -Я не знаю. 85 00:04:46,119 --> 00:04:50,455 Я любил ее. Мы были счастливы. 86 00:04:50,623 --> 00:04:51,707 [АДАМ Вздыхает] 87 00:05:02,760 --> 00:05:04,219 Девять G. 88 00:05:04,387 --> 00:05:07,264 Это огромный счет. 89 00:05:07,432 --> 00:05:10,767 -Где ты это взял? -Не имеет значения. У нас это есть. 90 00:05:11,602 --> 00:05:15,564 Видите ли, некоторые обвинения, которые вы не хочу, чтобы жена знала... 91 00:05:15,732 --> 00:05:19,443 ...они появляются под сомнительными именами типа «М и Си Интертеймент». 92 00:05:19,610 --> 00:05:21,194 Я не знаю о чем ты говоришь. 93 00:05:21,362 --> 00:05:25,824 - Это как уронить пластик в нуди-бар. -Мы просто хотим знать правду. 94 00:05:33,875 --> 00:05:36,918 Ее звали Жасмин. 95 00:05:38,338 --> 00:05:39,755 Она была стриптизершей? 96 00:05:39,922 --> 00:05:41,298 Чувак, ее звали Жасмин. 97 00:05:41,466 --> 00:05:44,009 Я не хотел, чтобы это произошло. 98 00:05:44,177 --> 00:05:46,136 Я не люблю ходить в стриптиз-бары. 99 00:05:46,304 --> 00:05:49,681 Но мой приятель был мальчишник... 100 00:05:49,849 --> 00:05:54,186 -...и вот она. -Жасмин. 101 00:05:54,354 --> 00:05:55,771 Она подошла прямо ко мне. 102 00:05:55,938 --> 00:06:02,152 И, э-э, я... я не знаю, она была просто... 103 00:06:03,363 --> 00:06:04,404 ...идеально. 104 00:06:05,948 --> 00:06:07,449 Все, что я хотел. 105 00:06:07,617 --> 00:06:11,119 -Платите достаточно, кто угодно будет кем угодно. - Дело было не в деньгах. 106 00:06:11,287 --> 00:06:14,206 Дело было даже не в сексе. Это было... 107 00:06:16,876 --> 00:06:19,211 Я не знаю. Я... 108 00:06:20,963 --> 00:06:23,548 Я не знаю, что это было. Это трудно объяснить. 109 00:06:25,426 --> 00:06:27,636 И твоя жена узнала? 110 00:06:27,804 --> 00:06:29,346 Нет. Она понятия не имела. 111 00:06:30,181 --> 00:06:32,307 Тогда зачем ты ее убил? 112 00:06:33,935 --> 00:06:36,520 Для Жасмин. 113 00:06:36,687 --> 00:06:40,774 Она сказала мы будем вместе навсегда... 114 00:06:41,150 --> 00:06:44,694 ...если-- Если бы Вики была.... 115 00:06:44,862 --> 00:06:45,904 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 116 00:06:46,823 --> 00:06:50,117 После этого я и Жасмин были должна была встретиться, но она так и не появилась. 117 00:06:51,869 --> 00:06:54,287 Я не знаю, где она живет, ее фамилия. 118 00:06:54,455 --> 00:06:56,164 Я не знаю ее настоящего имени. 119 00:07:00,253 --> 00:07:01,294 Я идиот. 120 00:07:01,462 --> 00:07:03,964 И ты не думал рассказать об этом полицейским? 121 00:07:04,132 --> 00:07:05,173 Зачем? 122 00:07:07,593 --> 00:07:10,762 Стриптизерша этого не сделала. Я сделал это. 123 00:07:10,930 --> 00:07:13,640 И я знаю, чего заслуживаю. 124 00:07:16,185 --> 00:07:19,980 Судья не дает мне смерти предложение, я просто сделаю это сам. 125 00:07:25,820 --> 00:07:29,865 ЖЕНЩИНА [НАД ПА]: Коляска для беременных, заезд. 126 00:07:30,032 --> 00:07:31,783 -Трудная ночь? -Веселая ночь. 127 00:07:31,951 --> 00:07:33,827 Тяжелое утро. 128 00:07:34,162 --> 00:07:35,203 Я могу вам помочь? 129 00:07:35,955 --> 00:07:38,457 О, да. Хм. 130 00:07:38,624 --> 00:07:40,876 Я специальный агент Стайлз, ФБР. 131 00:07:41,043 --> 00:07:42,335 Вы доктор Кара Робертс? 132 00:07:42,503 --> 00:07:44,045 Насколько я знаю. 133 00:07:44,213 --> 00:07:46,465 Ты делаешь какую-то работу с отделом шерифа? 134 00:07:46,632 --> 00:07:50,177 Да, когда я не работаю над этим через отделение скорой помощи. 135 00:07:50,970 --> 00:07:52,345 Маленький городок. Мы работаем в режиме многозадачности. 136 00:07:52,513 --> 00:07:55,432 У меня есть вопросы по делу. Точнее, о нескольких случаях. 137 00:07:55,600 --> 00:07:56,892 Не возражаешь, если я сяду? 138 00:07:57,059 --> 00:08:01,563 Большой. Э-э, Адам Бенсон, Джим Уайли и Стив Снайдер. 139 00:08:01,731 --> 00:08:03,690 Ах, да. Мужчины, убившие своих жен. 140 00:08:03,858 --> 00:08:05,275 Вы занимались обследованием, да? 141 00:08:05,443 --> 00:08:08,862 Мм-хм. Вскрытие жен и токсикологические проверки преступников. 142 00:08:09,030 --> 00:08:10,572 Специальное предложение «два по цене одного». 143 00:08:10,740 --> 00:08:13,200 -Вы нашли что-нибудь? -Не совсем. 144 00:08:13,367 --> 00:08:15,535 Я имею в виду, наложенным платежом. в женщинах было довольно ясно. 145 00:08:15,703 --> 00:08:18,538 -Ничего необычного в их системе. -А как насчет мужей? 146 00:08:19,540 --> 00:08:22,209 Могу ли я еще раз увидеть ваш значок? 147 00:08:30,551 --> 00:08:33,887 Была одна вещь, эм, аномалия в анализе крови. 148 00:08:34,055 --> 00:08:36,640 И я помню, как думал как это было странно... 149 00:08:36,807 --> 00:08:39,976 ...что оно появилось у всех троих мужчин. 150 00:08:40,144 --> 00:08:41,186 Вот что появилось? 151 00:08:41,354 --> 00:08:45,148 Окситоцин. И их уровень был сумасшедшим. 152 00:08:45,733 --> 00:08:47,526 -Эм, окситоцин? КАРА: Мм-хм. 153 00:08:47,693 --> 00:08:54,115 Это гормон, который вырабатывается во время родов, лактации и секса. 154 00:08:56,786 --> 00:08:58,787 -Хорошо. -Люди называют это гормоном любви. 155 00:08:58,955 --> 00:09:01,331 Хм, ты знаешь, каково это когда ты впервые влюбился? 156 00:09:01,499 --> 00:09:05,001 Весь слабый в коленях, тату "ты на моей груди"? 157 00:09:05,169 --> 00:09:06,253 Это окситоцин. 158 00:09:07,797 --> 00:09:12,592 Конечно, со временем оно исчезает, а затем ты застрял во всех отношениях. 159 00:09:12,760 --> 00:09:16,721 Это и болезненный режим удаления татуировки. 160 00:09:21,143 --> 00:09:22,519 Что я пропустил? 161 00:09:22,687 --> 00:09:26,106 -Это мой партнер, агент Мердок. -Пожалуйста, слово «агент» звучит так формально. 162 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 -Ты можешь звать меня Дин. -Я доктор Робертс. 163 00:09:29,443 --> 00:09:32,779 Так могу ли я помочь тебе с чем-нибудь еще? 164 00:09:33,948 --> 00:09:36,866 Ох, конечно. Еще одна вещь. Это химическое вещество... 165 00:09:37,034 --> 00:09:39,202 -Окситоцин. СЭМ: Окситоцин. 166 00:09:39,370 --> 00:09:42,205 Что может вызвать такие высокие уровни что ты нашел? 167 00:09:42,707 --> 00:09:44,374 Ничего из того, что я когда-либо видел. 168 00:09:44,834 --> 00:09:46,167 Хм. 169 00:09:47,211 --> 00:09:49,504 Хорошо. Вот и все. Спасибо, док. 170 00:09:57,471 --> 00:09:59,097 Кстати, э... 171 00:09:59,640 --> 00:10:01,975 ...попробуй жирный завтрак. Лучшее средство от похмелья. 172 00:10:02,685 --> 00:10:04,978 Смотри, приятель. Я здесь единственный доктор медицины. 173 00:10:09,775 --> 00:10:12,402 Чувак, ты меня полностью заблокировал. 174 00:10:14,196 --> 00:10:16,156 СЭМ: Значит, Уайли и Снайдер признались, да? 175 00:10:16,324 --> 00:10:20,076 Один опустошил свой IRA, другой - своего ребенка. фонд колледжа, все об одном и том же. 176 00:10:20,244 --> 00:10:21,328 Живые обнаженные девушки? 177 00:10:21,787 --> 00:10:23,246 Клуб под названием Медовый Вагон. 178 00:10:23,414 --> 00:10:26,499 У этих парней роман со стриптизершей также известный как Жасмин? 179 00:10:26,667 --> 00:10:28,835 Да и нет. Вот здесь становится интересно. 180 00:10:29,003 --> 00:10:31,004 Каждый парень подключился с другой цыпочкой. 181 00:10:31,172 --> 00:10:33,256 Итак, что, эти девчонки как-то связаны? 182 00:10:33,424 --> 00:10:36,426 Ну они все описали свою стриптизершу точно так же: 183 00:10:36,594 --> 00:10:38,803 Идеально, и все что они хотели. 184 00:10:38,971 --> 00:10:41,264 Пока Барби не убедила их убивать своих жен. 185 00:10:41,432 --> 00:10:43,808 - Вот это. -Как будто они были под каким-то заклятием. 186 00:10:43,976 --> 00:10:45,018 Кажется, именно так. 187 00:10:45,186 --> 00:10:47,312 Что вызвало их стать психотиком. 188 00:10:47,480 --> 00:10:49,272 Абсолютно. 189 00:10:50,107 --> 00:10:51,149 Ты выглядишь довольно веселым. 190 00:10:52,068 --> 00:10:54,110 Стриптизерши, Сэмми. Стриптизерши. 191 00:10:54,278 --> 00:10:57,113 Мы занимаемся реальным делом с участием стриптизерш. 192 00:10:57,281 --> 00:10:58,740 Окончательно. 193 00:10:58,908 --> 00:11:02,535 [ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 194 00:11:19,261 --> 00:11:23,682 Ищу трёх девушек: Жасмин, Аврора и Ариэль. 195 00:11:23,849 --> 00:11:25,934 Вы думаете, что эти имена для меня что-нибудь значит? 196 00:11:26,102 --> 00:11:28,603 Один рыжий, ростом около 5 футов 9 дюймов. Другой азиат... 197 00:11:28,771 --> 00:11:31,398 У вас есть идеи со сколькими девушками я имею дело? 198 00:11:31,565 --> 00:11:33,775 Фальшивые имена, фальшивые волосы, фальшивые... 199 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 У тебя должны быть какие-то документы, проверьте заглушки. 200 00:11:36,862 --> 00:11:38,738 Какой-то способ отслеживать стриптизерш. 201 00:11:38,906 --> 00:11:40,824 Пожалуйста, «экзотические танцоры». 202 00:11:40,991 --> 00:11:43,368 Независимые подрядчики работаю за наличные. 203 00:11:43,536 --> 00:11:46,788 Я держусь подальше от их волос, они держатся подальше от того немногого, что у меня осталось. 204 00:11:46,956 --> 00:11:49,124 Трое ваших клиентов убили своих жен. 205 00:11:49,291 --> 00:11:50,709 Тебе не кажется это странным? 206 00:11:50,876 --> 00:11:55,171 Да, я думаю, это чертовски странно. Но знаешь, чем это не является? Моя проблема. 207 00:11:59,385 --> 00:12:01,553 [ЗРИТЕЛИ Аплодируют] 208 00:12:01,721 --> 00:12:03,346 [ЗРИТЕЛИ Аплодируют] 209 00:12:09,395 --> 00:12:10,770 Есть удача? 210 00:12:10,938 --> 00:12:12,272 Нет. Ты? 211 00:12:12,440 --> 00:12:14,399 Немного. Только что разговаривал с Бобби. 212 00:12:14,567 --> 00:12:15,900 У нас официально есть теория. 213 00:12:16,068 --> 00:12:17,235 -Что это такое? -Сирена. 214 00:12:18,279 --> 00:12:21,448 Как сирена из греческого мифа? Одиссея? 215 00:12:21,615 --> 00:12:23,074 Эй, я прочитал. 216 00:12:23,242 --> 00:12:25,160 Но сирена на самом деле не миф. 217 00:12:25,327 --> 00:12:27,996 Это скорее красивые создания что охотятся на мужчин... 218 00:12:28,164 --> 00:12:30,081 ...завлекайте их своей песней сирен. 219 00:12:30,249 --> 00:12:34,085 Позвольте мне угадать. «Добро пожаловать в джунгли»? Нет, нет. "Вишневый пирог" Ордера. 220 00:12:34,253 --> 00:12:38,298 Их песня – скорее метафора, как их призвание, их очарование, понимаешь? 221 00:12:38,466 --> 00:12:40,592 Они трясут свою штуку, ребята зомбируются? 222 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 В принципе, да. Сирены жили на островах. 223 00:12:43,012 --> 00:12:45,764 Матросы гонялись за ними, не обращая внимания на скалистые берега... 224 00:12:45,931 --> 00:12:48,516 -...и разобьются на куски. -Как Адам. 225 00:12:48,684 --> 00:12:52,061 Ага. Если бы ты был сиреной в 2009 году хочу испортить кучку придурков... 226 00:12:52,229 --> 00:12:53,480 ...где бы вы расположились? 227 00:13:01,614 --> 00:13:03,907 Итак, что бы ни плавало в лодке этого парня, вот как они выглядят? 228 00:13:04,074 --> 00:13:05,867 Ага. Видите ли, сирены умеют читать мысли. 229 00:13:06,035 --> 00:13:09,037 Они видят то, что вы хотите больше всего и тогда они смогут замаскироваться. 230 00:13:09,205 --> 00:13:11,331 Знаете, как иллюзия. 231 00:13:11,957 --> 00:13:13,750 Так что это может быть одна и та же девчонка... 232 00:13:14,502 --> 00:13:16,544 ...превращаясь в разных девушек мечты. 233 00:13:16,712 --> 00:13:20,006 Да, вообще-то. Вероятно. Сирены обычно довольно одиноки. 234 00:13:22,051 --> 00:13:23,092 Как нам его убить? 235 00:13:23,260 --> 00:13:25,720 Бобби работает над этим. Даже если мы это выясним... 236 00:13:25,888 --> 00:13:29,432 Как, черт возьми, мы его найдем? Это мог быть кто угодно. 237 00:13:32,645 --> 00:13:33,853 [БЕЛЬ СМЕЕТСЯ] 238 00:13:35,731 --> 00:13:36,981 Привет. 239 00:13:37,149 --> 00:13:39,025 Привет, Белль. 240 00:13:40,194 --> 00:13:42,987 Я думал, ты никогда не придешь. 241 00:14:01,340 --> 00:14:02,632 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 242 00:14:03,801 --> 00:14:05,510 Все в порядке. Она спит. 243 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Ленни, ты потрясающий... 244 00:14:09,390 --> 00:14:11,558 ...заботиться о ней вот так. 245 00:14:12,101 --> 00:14:15,019 Большинство парней поставили бы ее в доме престарелых. 246 00:14:15,187 --> 00:14:16,229 Это не имеет большого значения. 247 00:14:17,857 --> 00:14:20,275 -Она моя мама. -Как я сказал... 248 00:14:21,026 --> 00:14:22,944 ...удивительно. 249 00:14:42,464 --> 00:14:44,966 [СТОНЫ] 250 00:15:11,952 --> 00:15:13,786 [ШЕПОТ] Детка. 251 00:15:16,832 --> 00:15:19,417 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Я так тебя люблю. 252 00:15:21,128 --> 00:15:24,464 То, как ты заботишься обо мне и твоя мама. 253 00:15:26,091 --> 00:15:28,426 Ты такой милый... 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,637 ...и сильный. 255 00:15:31,555 --> 00:15:34,390 Я просто хочу вам не нужно было нести все это. 256 00:15:35,351 --> 00:15:39,270 Я имею в виду твою маму занимает все ваше время. 257 00:15:40,856 --> 00:15:43,274 Пока она рядом... 258 00:15:43,442 --> 00:15:45,068 ...мы не можем быть по-настоящему счастливы. 259 00:15:46,320 --> 00:15:47,570 Она не так уж и плоха. 260 00:15:49,114 --> 00:15:50,907 Я мог бы быть с тобой... 261 00:15:51,825 --> 00:15:54,035 ...навсегда. 262 00:15:55,371 --> 00:15:56,788 Если бы только твоей мамы здесь не было. 263 00:15:59,583 --> 00:16:01,626 Разве ты не хочешь быть со мной навсегда? 264 00:16:03,963 --> 00:16:05,672 Ага. 265 00:16:06,590 --> 00:16:08,132 Да, ты знаешь, что я знаю. 266 00:16:13,722 --> 00:16:15,723 Тогда вышиби мозги своей матери. 267 00:16:18,560 --> 00:16:20,979 Детка, сделай это для меня. 268 00:16:21,522 --> 00:16:22,981 Сделай это, детка. 269 00:16:23,148 --> 00:16:24,190 Да, окей. 270 00:16:26,068 --> 00:16:28,027 Если ты так говоришь. 271 00:16:34,785 --> 00:16:36,244 Я тебя люблю. 272 00:16:58,892 --> 00:16:59,934 [РЕСНИЦЫ] 273 00:17:00,102 --> 00:17:01,561 [Хнычет] 274 00:17:01,729 --> 00:17:02,854 [ВОРЧЕТ] 275 00:17:03,022 --> 00:17:04,480 [КРИЧИТ] 276 00:17:04,648 --> 00:17:06,566 [РЕСНИЦЫ] 277 00:17:14,658 --> 00:17:16,034 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 278 00:17:41,393 --> 00:17:42,643 [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 279 00:17:45,314 --> 00:17:47,106 РУБИН: Привет, Сэм. 280 00:17:47,316 --> 00:17:48,441 Сэм? 281 00:17:48,609 --> 00:17:49,859 Вы там? 282 00:17:53,906 --> 00:17:55,698 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 283 00:17:57,326 --> 00:18:00,078 Ленни Бристоль определенно был еще одна жертва сирены. 284 00:18:00,245 --> 00:18:03,164 -Ты зайдешь к нему? -Привел домой стриптизершу по имени Белль. 285 00:18:03,332 --> 00:18:06,959 Пару часов спустя он убил свою мать. Белль, конечно, пропала без вести. 286 00:18:07,127 --> 00:18:09,754 -Подожди, он убил свою маму? -Женщина, которая ему была ближе всего. 287 00:18:09,922 --> 00:18:11,047 Хм. 288 00:18:11,215 --> 00:18:12,381 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 289 00:18:12,549 --> 00:18:15,301 Да, ты, э-э, забыл свой мобильный телефон. 290 00:18:15,469 --> 00:18:18,012 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 291 00:18:21,642 --> 00:18:23,184 СЭМ: Привет, Бобби. БОББИ: Сэм. 292 00:18:23,352 --> 00:18:24,393 Ты уже нашел ее? 293 00:18:24,561 --> 00:18:26,104 Э-э, нет. 294 00:18:26,271 --> 00:18:28,147 И, э-э, это не кажется она замедляется. 295 00:18:28,357 --> 00:18:29,816 А вы? Есть что-нибудь? 296 00:18:29,983 --> 00:18:33,277 Э-э, некоторые знания из пыльное греческое стихотворение. 297 00:18:33,445 --> 00:18:36,405 - Удивительно, но это расплывчато. -О, я включу громкую связь. 298 00:18:37,574 --> 00:18:39,575 БОББИ: Там написано, что вам нужен «бронзовый кинжал… 299 00:18:39,743 --> 00:18:43,704 ...залитый кровью моряка под чарами песни». 300 00:18:44,414 --> 00:18:46,624 -Что, черт возьми, это значит? БОББИ: Ты меня понял. 301 00:18:46,792 --> 00:18:49,460 Мы имеем дело с 3000 годами телефонной игры. 302 00:18:49,628 --> 00:18:50,670 Лучшее предположение? 303 00:18:50,879 --> 00:18:54,549 Ну, заклинания сирены нет. ничего общего ни с какой песней. 304 00:18:54,716 --> 00:18:58,261 Это скорее всего какой-то токсин или яд. 305 00:18:58,428 --> 00:19:01,973 -Что-то в крови жертв... -Заставляет их всех стать маньчжурскими кандидатами. 306 00:19:02,432 --> 00:19:05,143 -Эм, она заражает мужчин во время секса? БОББИ: Возможно. 307 00:19:05,936 --> 00:19:07,520 Сверхъестественное ЗППП. 308 00:19:07,688 --> 00:19:09,105 Ну, как бы то ни было... 309 00:19:09,565 --> 00:19:12,066 ...как только это будет сделано, сирена должна прикрывать ее. 310 00:19:12,234 --> 00:19:14,735 -Она получает дозу собственного лекарства. -Это убивает ее. 311 00:19:14,903 --> 00:19:17,321 Как змея, обледеневшая собственным ядом. 312 00:19:17,489 --> 00:19:19,615 Итак, нам нужен сок один из О. Дж. в тюрьме. 313 00:19:19,783 --> 00:19:22,952 Не так-то просто. Ни один из этих парней больше не находятся под чарами. 314 00:19:23,120 --> 00:19:26,747 Понятия не имею, где ты получишь необходимую тебе кровь. 315 00:19:27,416 --> 00:19:29,709 -Думаю, у меня может быть идея. -Будь осторожен. 316 00:19:29,918 --> 00:19:31,627 Эти штуки — хитрые суки. 317 00:19:31,795 --> 00:19:34,338 Завернуть тебя в узлы прежде чем ты поймешь, что тебя ударило. 318 00:19:39,094 --> 00:19:42,138 -Доктор. Робертс. -Агент Стайлз. 319 00:19:42,306 --> 00:19:43,431 Не могу остаться в стороне, да? 320 00:19:46,560 --> 00:19:49,478 Вообще-то, мы здесь по делу. По поводу... Образцы крови. 321 00:19:49,646 --> 00:19:51,647 Те, у кого высокий... 322 00:19:51,815 --> 00:19:54,233 ... знаешь, окситоцин? 323 00:19:55,694 --> 00:19:58,279 -Они у тебя еще есть? -Мм-хм. 324 00:19:58,447 --> 00:20:00,364 -Хороший. Они нужны нам. -Зачем? 325 00:20:00,949 --> 00:20:03,826 -Извините, доктор Робертс. -Ага? 326 00:20:03,994 --> 00:20:07,872 Прошу прощения. Ох, мы здесь немного заняты, приятель. 327 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Да, я тоже, приятель. 328 00:20:12,711 --> 00:20:13,961 Не могли бы вы дать нам секунду? 329 00:20:14,129 --> 00:20:15,254 -Конечно. -Спасибо. 330 00:20:15,464 --> 00:20:16,464 [прочищает горло] 331 00:20:18,383 --> 00:20:20,551 -Как тебя зовут? -Ник Манро. Какой твой? 332 00:20:20,719 --> 00:20:24,138 Я специальный агент Сэм Стайлз. Это мой партнер, Дин Мердок. 333 00:20:24,306 --> 00:20:27,308 -Из какого ты офиса? -Омаха, отдел по насильственным преступлениям. 334 00:20:27,476 --> 00:20:29,560 Мой SAC отправил меня сюда узнать об убийствах. 335 00:20:29,728 --> 00:20:30,937 Хм. 336 00:20:31,104 --> 00:20:34,065 -Ты? -Д.К. Нас назначил наш заместитель директора. 337 00:20:34,983 --> 00:20:37,276 -Ой, какой AD? -Майк Кайзер. 338 00:20:37,486 --> 00:20:38,527 Номера ваших значков? 339 00:20:39,488 --> 00:20:41,405 -Ты шутишь. -Я следую протоколу. 340 00:20:41,573 --> 00:20:45,993 Смотри, чувак. Что бы ни. Просто позвоните нашему администратору, он во всем разберется. 341 00:20:56,255 --> 00:20:59,590 БОББИ: Бюро округа Колумбия. - Да, помощник директора Кайзер, пожалуйста. 342 00:20:59,758 --> 00:21:01,759 БОББИ: Это был бы я. Что я могу сделать для вас? 343 00:21:01,927 --> 00:21:03,010 Да, сэр, здравствуйте. 344 00:21:03,178 --> 00:21:08,224 Это агент Ник Монро. я звоню о двух твоих людях. 345 00:21:08,392 --> 00:21:10,977 Стайлз и Мердок? 346 00:21:11,144 --> 00:21:14,188 Ох, кажется, они были положил на мое дело по ошибке. 347 00:21:14,356 --> 00:21:16,023 Ты ставишь под сомнение мой авторитет? 348 00:21:16,191 --> 00:21:18,317 НИК: Нет, нет, нет, сэр. Я не подвергаю сомнению твое... 349 00:21:18,527 --> 00:21:19,860 Ты мог бы обмануть меня. 350 00:21:20,028 --> 00:21:22,571 В прошлый раз, когда я проверял, сынок, У округа Колумбия есть юрисдикция. 351 00:21:22,739 --> 00:21:24,156 Или я ошибаюсь? 352 00:21:24,658 --> 00:21:27,660 НИК: Э-э, нет, сэр. -Ну, хорошо. 353 00:21:27,828 --> 00:21:32,873 Ну, в следующий раз, когда ты захочешь потратить впустую мое время с глупыми вопросами, не надо. 354 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Эти идиоты. 355 00:21:43,135 --> 00:21:46,304 - Извините, ребята. -Да, только не позволяй этому повториться. 356 00:21:46,888 --> 00:21:48,848 -Где ты с этим? -Где ты с этим? 357 00:21:49,057 --> 00:21:51,642 Ну, я как раз собирался провести анализ крови преступников. 358 00:21:51,810 --> 00:21:53,144 Я уже проверил. Тупик. 359 00:21:53,312 --> 00:21:54,437 -Ах, да? -Ага. 360 00:21:55,731 --> 00:21:59,734 Но возьми это. Я чувствую, что нашел что-то это объединяет всех убийц. 361 00:21:59,901 --> 00:22:00,943 Действительно? 362 00:22:01,903 --> 00:22:04,071 Они все трахались со стриптизершами... 363 00:22:04,698 --> 00:22:07,408 -...из того же клуба. -Ты не говоришь. 364 00:22:08,327 --> 00:22:11,120 Что ты говоришь мы спустимся туда и проверим это? 365 00:22:11,288 --> 00:22:12,330 [Вздыхает] 366 00:22:12,497 --> 00:22:14,290 Ну, вот в чем дело, Ник. 367 00:22:14,458 --> 00:22:18,044 -Видишь, мы вроде волки-одиночки... - Звучит как отличная идея. 368 00:22:18,211 --> 00:22:20,629 Просто дай мне секунду с моим партнером и мы, эээ... 369 00:22:21,214 --> 00:22:22,298 Одна секунда. Идите сюда. 370 00:22:24,593 --> 00:22:25,801 Ты должен остаться с ним. 371 00:22:25,969 --> 00:22:27,887 -Что? -Держи его подальше. 372 00:22:28,597 --> 00:22:31,515 -Почему я? -Потому что мне нужно взять образцы крови. 373 00:22:31,683 --> 00:22:35,353 -Что мне с ним делать? -Просто отвези его в стриптиз-клуб... 374 00:22:35,520 --> 00:22:39,023 ...следите за сиреной. Ну давай же. Просто сосредоточьтесь на обнаженных девушках. 375 00:22:39,191 --> 00:22:41,192 Ты забудешь, что он вообще здесь. 376 00:22:41,777 --> 00:22:44,695 Я делаю это не для тебя. Я делаю это для девочек. 377 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Мы поедем на моей машине. На мелодии претензий нет. 378 00:22:48,367 --> 00:22:49,575 Ни за что. 379 00:22:49,743 --> 00:22:51,452 -Ты водишь Импалу? -Ага. 380 00:22:51,620 --> 00:22:52,870 Это 67-й год, да? 381 00:22:53,038 --> 00:22:54,622 Это 327-й четырёхствольный. 382 00:22:54,790 --> 00:22:55,831 Да, вообще-то. 383 00:22:55,999 --> 00:22:59,210 -Это красота. -Спасибо. 384 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 Как ты говорил с бюро? позволить тебе водить свои собственные колеса? 385 00:23:03,799 --> 00:23:07,676 -Тебе нужна эта кровь, потому что...? -Мы хотели бы провести несколько тестов. 386 00:23:08,053 --> 00:23:09,095 [СМЕЕТСЯ] 387 00:23:09,262 --> 00:23:12,890 Знаешь, я провел все возможные тесты. Это моя работа. 388 00:23:13,058 --> 00:23:14,141 Обратите внимание на лабораторный халат. 389 00:23:15,060 --> 00:23:17,728 Мы знаем специалиста кто хотел бы опробовать теорию. 390 00:23:19,523 --> 00:23:21,649 Если ты так говоришь. 391 00:23:26,696 --> 00:23:29,156 КАРА: Какого черта? -Что? 392 00:23:30,200 --> 00:23:31,742 Кровь ушла. 393 00:23:36,456 --> 00:23:38,666 [Аплодисменты] 394 00:23:39,835 --> 00:23:41,961 Да! 395 00:23:43,171 --> 00:23:45,673 [Аплодисменты] 396 00:23:47,259 --> 00:23:48,300 Давай. 397 00:23:51,304 --> 00:23:52,513 Ах! 398 00:23:53,932 --> 00:23:55,641 «Никто не виноват, кроме меня». 399 00:23:55,809 --> 00:23:58,936 О, о, о, о, Zeppelin записали ее в 75-м... 400 00:23:59,855 --> 00:24:01,856 ...кавер на мелодию Слепого Вилли Джонсона. 401 00:24:02,023 --> 00:24:03,107 Хороший. 402 00:24:03,275 --> 00:24:04,525 «Ты потряс меня». 403 00:24:04,693 --> 00:24:07,945 Ах, 69-й, дебютный альбом, автор Уилли Диксон. 404 00:24:08,697 --> 00:24:10,489 -И...? -И что? 405 00:24:10,699 --> 00:24:13,200 Автор Уилли Диксон и Ж. Б. Ленуар. 406 00:24:15,120 --> 00:24:16,662 Чувак. Чувак. 407 00:24:16,830 --> 00:24:19,248 Знаешь, для федерала, ты не полный придурок. 408 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 Разве мы оба не федералы? 409 00:24:21,710 --> 00:24:25,629 Да, нет, я просто... Знаешь, не много федералов, таких же крутых, как мы. Хм? 410 00:24:27,632 --> 00:24:29,258 Так что, черт возьми, с этим делом? 411 00:24:29,426 --> 00:24:32,720 Как девушка разговаривает четыре разных Джона причастны к убийству? 412 00:24:32,888 --> 00:24:35,639 -Это сумасшедший мир. НИК: Наверное. 413 00:24:36,308 --> 00:24:38,017 -Эй, могу я поговорить с тобой? -Мм. 414 00:24:38,226 --> 00:24:39,602 Я нашел что-то странное. 415 00:24:39,769 --> 00:24:43,731 Ну ты принес свою странность в нужное место. Положи это на меня. 416 00:24:43,899 --> 00:24:45,900 Я пошел на место преступления сегодня утром. 417 00:24:46,067 --> 00:24:47,902 Видел, как они это собирали. 418 00:24:50,155 --> 00:24:51,906 Итак, я вернулся к файлам. 419 00:24:52,073 --> 00:24:55,367 Получается цветок именно такой был найден на каждом месте преступления. 420 00:24:55,535 --> 00:24:57,161 Как будто это было оставлено специально? 421 00:24:57,329 --> 00:25:01,332 Иногда серийный убийца уходит предмет позади, как визитная карточка... 422 00:25:01,500 --> 00:25:02,708 ...но в этом случае.... 423 00:25:02,876 --> 00:25:05,252 Сказать тебе правду... 424 00:25:05,754 --> 00:25:07,087 ...Понятия не имею. 425 00:25:10,383 --> 00:25:13,886 Я думаю, что мог бы. Я уже видела такой цветок. 426 00:25:21,102 --> 00:25:22,353 КАРА: Мы смотрели их дважды. 427 00:25:22,521 --> 00:25:25,940 -Кто бы ни взял кровь-- - Должно быть, подделал записи. 428 00:25:26,107 --> 00:25:27,441 [Вздыхает] 429 00:25:27,609 --> 00:25:29,026 Кто имеет доступ к вашему офису? 430 00:25:29,194 --> 00:25:30,569 Все. Я не запираю его. 431 00:25:30,779 --> 00:25:31,779 Ты что? 432 00:25:31,947 --> 00:25:32,988 [СМЕЕТСЯ] 433 00:25:33,156 --> 00:25:35,199 У меня никогда раньше не было этой проблемы. 434 00:25:35,784 --> 00:25:37,910 Что такого важного в крови, в любом случае? 435 00:25:38,078 --> 00:25:40,663 Кто-то накачал мужчин наркотиками. Заставил их совершить убийство. 436 00:25:41,206 --> 00:25:43,582 Что? Что за препарат? 437 00:25:44,668 --> 00:25:45,834 Я еще не уверен. 438 00:25:47,045 --> 00:25:48,254 Я не знаю. 439 00:25:48,421 --> 00:25:51,423 Я имею в виду, я брал интервью у этих ребят и у них были свои причины. 440 00:25:51,591 --> 00:25:54,843 -Да, но они все любили своих жертв. -Я уверен, что они это сделали. 441 00:25:55,136 --> 00:25:56,178 [СМЕЕТСЯ] 442 00:25:56,346 --> 00:25:57,388 Давай. 443 00:25:58,056 --> 00:26:01,725 У тебя никогда не было отношений? где ты действительно любил кого-то... 444 00:26:01,893 --> 00:26:04,353 ...и все еще вроде хотел разбить им голову? 445 00:26:04,521 --> 00:26:05,688 [СМЕЕТСЯ] 446 00:26:05,855 --> 00:26:07,940 Звучит так, будто ты говоришь из опыта. 447 00:26:08,608 --> 00:26:10,651 Ага. 448 00:26:10,819 --> 00:26:12,236 [КАРА Вздыхает] 449 00:26:15,991 --> 00:26:18,867 -Слушай, мне очень жаль. Я не хочу подглядывать. КАРА: Все в порядке. 450 00:26:19,035 --> 00:26:21,370 Я был тем, кто поднял это. 451 00:26:27,043 --> 00:26:28,210 Действительно? 452 00:26:33,091 --> 00:26:34,883 Это лекарство. 453 00:26:36,928 --> 00:26:38,846 Я врач. 454 00:26:48,732 --> 00:26:52,901 Его звали Карл. 455 00:26:53,236 --> 00:26:54,612 Мы были женаты. 456 00:26:54,779 --> 00:26:55,821 [СМЕЕТСЯ] 457 00:26:55,989 --> 00:26:57,072 [СЭМ Вздыхает] 458 00:26:57,490 --> 00:26:58,657 Итак, что случилось? 459 00:26:58,867 --> 00:27:01,368 Жизнь случилась. 460 00:27:01,536 --> 00:27:02,578 [СМЕЕТСЯ] 461 00:27:02,746 --> 00:27:04,788 Я не знаю. Я имею в виду, я любил его. 462 00:27:04,956 --> 00:27:06,999 Наверное, я все еще так думаю, но, хм... 463 00:27:07,167 --> 00:27:12,755 Я не знаю. Это как однажды, я посмотрел и я жил с незнакомцем и... 464 00:27:13,465 --> 00:27:14,590 [СМЕЕТСЯ] 465 00:27:15,550 --> 00:27:16,717 Вы знаете, что я имею в виду? 466 00:27:18,094 --> 00:27:19,887 Наверное. 467 00:27:20,597 --> 00:27:22,097 Или я не знаю. Может быть. 468 00:27:22,265 --> 00:27:23,390 [СМЕЕТСЯ] 469 00:27:24,476 --> 00:27:26,644 Люди меняются. 470 00:27:26,811 --> 00:27:28,103 Боже, я знаю, что сделал. 471 00:27:28,271 --> 00:27:29,396 [СЭМ Вздыхает] 472 00:27:30,440 --> 00:27:32,650 Не за что чувствовать себя виноватым. Такое случается. 473 00:27:35,403 --> 00:27:38,405 -Так вы двое расстались? - Да, я думаю, это подходящее слово. 474 00:27:40,742 --> 00:27:42,951 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 475 00:27:45,288 --> 00:27:46,997 Вам нужно это получить? 476 00:27:50,502 --> 00:27:53,253 Нет. Не сейчас. 477 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 Что бы ни. 478 00:28:00,261 --> 00:28:03,972 У каждого из нас есть свои печальные истории... 479 00:28:05,600 --> 00:28:06,642 ... так что к черту. 480 00:28:06,810 --> 00:28:07,851 [СМЕЕТСЯ] 481 00:28:08,019 --> 00:28:13,774 Веселитесь, не жалейте и живите как будто завтра не наступит. 482 00:28:19,948 --> 00:28:25,703 Например, я думал о тебе всю ночь. 483 00:28:26,955 --> 00:28:28,455 Ну... 484 00:28:29,165 --> 00:28:31,583 -...части тебя. -Просто части. 485 00:28:32,252 --> 00:28:33,961 Мм-хм. 486 00:28:34,963 --> 00:28:37,089 Как твои губы. 487 00:28:38,007 --> 00:28:41,260 Они очень отвлекают. 488 00:28:41,761 --> 00:28:43,679 Это проблема. 489 00:28:46,349 --> 00:28:50,602 Я не могу перестать думать о поцелуях с ними. 490 00:28:50,770 --> 00:28:51,812 Это так? 491 00:28:56,401 --> 00:28:58,068 Итак... 492 00:28:59,821 --> 00:29:01,029 ...что за черт, а? 493 00:29:47,368 --> 00:29:49,369 [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 494 00:29:49,537 --> 00:29:50,537 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 495 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 -Сэм? Где, черт возьми, ты был? СЭМ: С Карой. 496 00:29:53,249 --> 00:29:56,376 О, это теперь Кара? И ты не берешь трубку? 497 00:29:56,544 --> 00:29:58,212 Мы пытались найти кровь образцы. Кто-то их украл. 498 00:29:58,379 --> 00:30:00,380 - Держу пари. -Что это должно означать? 499 00:30:00,548 --> 00:30:04,051 Ник нашел лепестки цветов на местах преступлений. Гиацинты. 500 00:30:04,219 --> 00:30:06,053 -Так? ДИН: Гиацинты. 501 00:30:06,221 --> 00:30:10,891 Средиземноморье. С острова, где начался весь этот чертов миф о сиренах. 502 00:30:11,059 --> 00:30:13,435 -Хорошо. -Сэм, у Кары были цветы гиацинта. 503 00:30:13,603 --> 00:30:14,770 [СМЕЕТСЯ] 504 00:30:14,938 --> 00:30:17,731 -Думаешь, Кара - это сирена? ДИН: Я немного проверил. 505 00:30:17,899 --> 00:30:20,943 -Она в городе уже два месяца. -Ага. И--? 506 00:30:21,110 --> 00:30:24,613 И у нее есть бывший муж. Мертвый бывший муж. Карл Робертс. 507 00:30:24,781 --> 00:30:27,074 Упал как камень, без предупреждения. 508 00:30:27,242 --> 00:30:28,909 Предположительно сердечный приступ. 509 00:30:29,077 --> 00:30:31,411 Ну, возможно, это был сердечный приступ. 510 00:30:31,579 --> 00:30:33,747 -Ты шутишь? -Я просто не думаю, что это она. 511 00:30:33,915 --> 00:30:35,415 И почему ты так уверен? 512 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Я не знаю. Предчувствие. 513 00:30:36,751 --> 00:30:40,254 Догадка? Я сообщаю вам холодные, суровые факты, ты даешь мне "догадку"? 514 00:30:43,007 --> 00:30:44,132 Ты спал с ней? 515 00:30:46,094 --> 00:30:47,135 Нет. 516 00:30:48,137 --> 00:30:49,513 Святое дерьмо. Вы это сделали. 517 00:30:50,598 --> 00:30:53,100 Середина основного инстинкта и ты трахнешь Шэрон Стоун. 518 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 -Ты можешь быть под ее чарами прямо сейчас. -Я не под ее чарами. 519 00:30:56,604 --> 00:31:00,274 -Невероятно, чувак. Я просто не понимаю. -Что? 520 00:31:00,775 --> 00:31:02,609 -Ничего. -Нет, скажи это. 521 00:31:02,777 --> 00:31:05,863 Нет, это просто... Во-первых, это Мэдисон. а потом Руби и теперь Кара. 522 00:31:06,030 --> 00:31:07,823 Что с тобой и бить монстров? 523 00:31:07,991 --> 00:31:10,450 Слушай, я тебе говорю. Это не Кара. Я чувствую себя хорошо. 524 00:31:10,618 --> 00:31:12,953 - Держу пари, что да. -Ты мне не доверяешь. 525 00:31:13,121 --> 00:31:14,872 Возможно, это говорит сирена. 526 00:31:15,039 --> 00:31:17,666 Просто скажи мне, где ты и мы во всем разберемся. 527 00:31:19,544 --> 00:31:20,627 Нет. 528 00:31:21,546 --> 00:31:23,463 -Вы серьезно? -Хотел бы я этого не делать. 529 00:31:23,631 --> 00:31:24,965 Я должен разобраться с этим, Сэм. 530 00:31:25,133 --> 00:31:27,217 Сам по себе. 531 00:31:32,015 --> 00:31:33,807 [ВОРЧЕТ] 532 00:31:33,975 --> 00:31:35,017 [Вздыхает] 533 00:31:39,230 --> 00:31:40,647 ДИН: Сэм в беде, Бобби. 534 00:31:40,815 --> 00:31:42,482 Сирена подействовала на него. 535 00:31:42,650 --> 00:31:44,693 Позвони мне как можно скорее как ты это получишь. 536 00:31:49,449 --> 00:31:50,741 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 537 00:31:50,950 --> 00:31:51,992 Эй, чувак. Как дела? 538 00:31:52,493 --> 00:31:53,577 Мне нужна ваша помощь. 539 00:31:54,537 --> 00:31:55,704 Ох, конечно. С чем? 540 00:31:55,872 --> 00:31:58,749 ДИН: Агитация. Нам нужно найти кого-нибудь. 541 00:32:26,778 --> 00:32:29,613 -Она вошла всего секунду назад. -Хорошая работа. 542 00:32:29,781 --> 00:32:32,449 -Должны ли мы следовать за ней? -Нет, я не хочу ее предупреждать. 543 00:32:32,617 --> 00:32:36,954 -Посмотрим, с кем она выйдет. -Значит, ты думаешь... 544 00:32:37,121 --> 00:32:38,205 Что? 545 00:32:38,373 --> 00:32:40,707 Она накачивает этих парней наркотиками? 546 00:32:40,917 --> 00:32:42,000 В значительной степени. 547 00:32:43,211 --> 00:32:44,211 Угу. 548 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Я знаю, как это звучит. 549 00:32:46,881 --> 00:32:50,050 Ты уверен в этом? Потому что на тосте это звучит как безумие. 550 00:32:50,218 --> 00:32:53,303 Все эти разные стриптизерши, они волшебным образом одна и та же девушка? 551 00:32:53,513 --> 00:32:55,889 Но они вовсе не стриптизерши, это доктор Куинн? 552 00:32:56,057 --> 00:32:58,558 Трудно объяснить, но у меня есть причины и они веские. 553 00:32:58,726 --> 00:33:00,394 Тебе придется мне поверить. 554 00:33:02,063 --> 00:33:04,564 Да, окей. 555 00:33:04,774 --> 00:33:06,400 Наверное. 556 00:33:08,152 --> 00:33:09,486 Спасибо. 557 00:33:09,654 --> 00:33:11,905 На самом деле приятно это слышать. 558 00:33:14,826 --> 00:33:16,159 [СМЕЕТСЯ] 559 00:33:17,161 --> 00:33:18,745 Да. 560 00:33:21,290 --> 00:33:22,332 [прочищает горло] 561 00:33:22,542 --> 00:33:25,168 Допустим, она накачивает своих жертв наркотиками. 562 00:33:26,254 --> 00:33:29,006 -Как ей это удается? -Она могла бы колоть их. 563 00:33:29,173 --> 00:33:33,468 Знаешь, или передача токсина через, э-э, физический контакт. 564 00:33:33,636 --> 00:33:37,097 Или это может быть ее слюна. 565 00:33:40,935 --> 00:33:45,772 Тебе действительно следовало вытереть это губу перед тем, как ты из него выпил, Дин. 566 00:33:50,820 --> 00:33:52,446 Я должен быть твоим младшим братом. 567 00:33:54,615 --> 00:33:56,074 Сэм. 568 00:33:58,369 --> 00:33:59,703 Ему нельзя доверять. 569 00:34:01,205 --> 00:34:02,789 Не то чтобы ты мог мне доверять. 570 00:34:09,464 --> 00:34:15,135 На самом деле, я действительно чувствую, что ты должен убрать его с дороги... 571 00:34:15,303 --> 00:34:18,221 ...чтобы мы могли быть братьями... 572 00:34:18,890 --> 00:34:20,849 ...навсегда. 573 00:34:26,647 --> 00:34:27,647 Ага. 574 00:34:29,817 --> 00:34:31,485 Да, ты прав. 575 00:34:43,456 --> 00:34:44,664 Ник. 576 00:34:44,832 --> 00:34:45,999 Что ты здесь делаешь? 577 00:34:47,043 --> 00:34:48,335 [СТОНЫ] 578 00:34:48,503 --> 00:34:49,836 Дин. 579 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 580 00:34:54,675 --> 00:34:57,177 Я должен сказать тебе, ты уродливая стриптизерша. 581 00:34:57,345 --> 00:34:58,720 Ну, возможно. 582 00:34:58,888 --> 00:35:01,014 Но я получил именно то, что хотел. У меня есть Дин. 583 00:35:01,182 --> 00:35:04,309 Дин. Давай, чувак. Это не ты. Вы можете бороться с этим. 584 00:35:04,477 --> 00:35:05,811 Отпусти меня. 585 00:35:05,978 --> 00:35:10,398 Почему бы тебе не порезать его? Совсем немного, прямо на его шее? 586 00:35:11,526 --> 00:35:13,026 [СТОНЫ] 587 00:35:14,487 --> 00:35:16,363 -Дин весь мой. -Ты его отравил. 588 00:35:16,531 --> 00:35:20,158 Нет, я дал ему то, что ему нужно. И это была не какая-то сука в стрингах. 589 00:35:21,327 --> 00:35:22,994 Это был ты. 590 00:35:23,162 --> 00:35:27,165 Младший брат, который смотрел на него снизу вверх, которому он мог доверять. 591 00:35:27,333 --> 00:35:28,375 И теперь он любит меня. 592 00:35:28,543 --> 00:35:30,794 [СТОНЫ] 593 00:35:31,212 --> 00:35:32,546 Он сделает для меня все что угодно. 594 00:35:32,713 --> 00:35:36,675 И я должен сказать тебе, Сэм, такая преданность? 595 00:35:36,843 --> 00:35:40,679 Я имею в виду, смотреть, как кого-то убивают для тебя? 596 00:35:41,722 --> 00:35:43,223 Это лучшее чувство. 597 00:35:43,391 --> 00:35:45,058 Вот почему ты весь шлюшишь? 598 00:35:46,853 --> 00:35:48,061 Хм. 599 00:35:48,563 --> 00:35:52,524 Мне скучно, как и всем нам... 600 00:35:52,692 --> 00:35:54,568 ...и я хочу снова влюбиться... 601 00:35:55,736 --> 00:35:57,904 ...и снова и снова. 602 00:35:58,072 --> 00:36:00,240 Я сражался с некоторыми отвратительными сукины дети... 603 00:36:00,408 --> 00:36:05,620 ...но ты один нуждающийся, жалкий неудачник. 604 00:36:05,830 --> 00:36:07,622 Вы не почувствуете этого через минуту. 605 00:36:08,624 --> 00:36:09,958 [СТОНЫ] 606 00:36:14,088 --> 00:36:16,256 [Удушение и плевки] 607 00:36:26,642 --> 00:36:29,477 Итак, я знаю, что у вас двоих много ты хочешь слезть с груди. 608 00:36:30,104 --> 00:36:32,564 Так почему бы вам это не обсудить... 609 00:36:33,608 --> 00:36:37,736 ...и тот, кто выживет может быть со мной навсегда? 610 00:36:44,160 --> 00:36:45,660 Я не знаю, когда это произошло. 611 00:36:45,870 --> 00:36:48,163 Может быть, когда я был в аду. 612 00:36:48,372 --> 00:36:51,499 Может быть, когда я смотрел прямо на тебя. 613 00:36:52,460 --> 00:36:54,794 -Но Сэм, которого я знал, ушел. -Это так? 614 00:36:54,962 --> 00:36:59,090 И это не кровь демона или психическое дерьмо. 615 00:36:59,383 --> 00:37:00,800 Это мелочи. 616 00:37:00,968 --> 00:37:02,636 Ложь. 617 00:37:02,803 --> 00:37:04,804 -Секреты. -Ах, да? 618 00:37:04,972 --> 00:37:07,307 -Какие секреты? -Ваши телефонные звонки Руби, например. 619 00:37:07,475 --> 00:37:09,517 СЭМ: Так что мне нужно твое мнение позвонить по телефону? 620 00:37:09,685 --> 00:37:11,144 ДИН: В этом вся суть. 621 00:37:11,312 --> 00:37:14,648 Ты что-то скрываешь от меня. Что еще ты мне не говоришь? 622 00:37:15,983 --> 00:37:17,025 Не ваше дело. 623 00:37:18,194 --> 00:37:20,278 Понимаете, что я имею в виду? 624 00:37:20,947 --> 00:37:22,656 Раньше мы были в этом вместе. 625 00:37:22,823 --> 00:37:25,492 -Раньше мы поддерживали друг друга. -Хорошо. Отлично. 626 00:37:25,660 --> 00:37:30,163 Ты хочешь знать, почему я тебе не сказал, и как мы выслеживаем Лилит? 627 00:37:30,331 --> 00:37:33,041 Потому что ты слишком слаб пойти за ней, Дин. 628 00:37:33,209 --> 00:37:34,793 Ты удерживаешь меня. 629 00:37:35,461 --> 00:37:37,045 Я лучший охотник, чем ты. 630 00:37:37,213 --> 00:37:41,675 Сильнее, умнее. Я могу уничтожить демонов ты слишком напуган, чтобы подойти. 631 00:37:41,842 --> 00:37:43,802 -Дерьмо. -Ты слишком занят сидением... 632 00:37:43,970 --> 00:37:45,387 ...чувствуя жалость к себе. 633 00:37:45,554 --> 00:37:48,014 Ноет обо всех душах тебя пытали в аду. 634 00:37:48,432 --> 00:37:49,474 Бу-у-у. 635 00:37:50,851 --> 00:37:52,811 [ОБА ХРЮТ] 636 00:38:04,198 --> 00:38:07,033 Ты не стоишь на моем пути больше. 637 00:38:10,955 --> 00:38:13,999 [СТОНЫ] 638 00:38:18,504 --> 00:38:20,714 [ОБА ХРЮТ] 639 00:38:38,691 --> 00:38:40,734 НИК: Сделай это. 640 00:38:42,528 --> 00:38:44,487 Сделай это для меня, Дин. 641 00:38:51,412 --> 00:38:53,747 Скажи мне еще раз, насколько я слаб, Сэм, да? 642 00:38:53,914 --> 00:38:55,707 Как я тебя сдерживаю. 643 00:39:01,088 --> 00:39:03,506 [СТОНЫ] 644 00:39:04,383 --> 00:39:05,800 Нет. Нет. 645 00:39:06,260 --> 00:39:07,635 [ВОРЧЕТ] 646 00:39:53,724 --> 00:39:54,766 [СЭМ Вздыхает] 647 00:39:54,975 --> 00:39:56,184 СЭМ: Спасибо. 648 00:39:57,645 --> 00:39:59,020 ДИН: Сода? 649 00:39:59,188 --> 00:40:01,606 БОББИ: Ребята, вы за рулем, не так ли? 650 00:40:08,781 --> 00:40:10,907 Спасибо, Бобби. Знаешь, ты... 651 00:40:11,075 --> 00:40:15,036 -Ты не появился, когда пришел... -Делал то же самое для меня, не раз. 652 00:40:16,247 --> 00:40:18,039 Ты мог бы взять трубку. 653 00:40:18,207 --> 00:40:22,293 Потребовался всего один звонок, чтобы выяснить что агент Ник Монро не был реальным. 654 00:40:30,678 --> 00:40:31,803 Ребята, с вами все будет в порядке? 655 00:40:32,555 --> 00:40:34,722 -Да, хорошо. -Да, хорошо. 656 00:40:36,267 --> 00:40:38,143 Увидимся. 657 00:40:43,232 --> 00:40:46,568 Знаете, сирены - штука противная. 658 00:40:46,735 --> 00:40:49,946 Что это до тебя дошло, это не повод чувствовать себя плохо. 659 00:41:04,128 --> 00:41:06,546 Ты собираешься попрощаться с Карой? 660 00:41:07,173 --> 00:41:08,214 Нет. 661 00:41:08,382 --> 00:41:09,424 Не интересно. 662 00:41:09,592 --> 00:41:10,633 [НЮХАЮТ] 663 00:41:11,343 --> 00:41:13,178 Правда? Почему нет? 664 00:41:14,889 --> 00:41:16,723 Какой в ​​этом смысл? 665 00:41:17,850 --> 00:41:20,393 Ну, посмотри на себя. Люби их и оставь их. 666 00:41:24,190 --> 00:41:26,691 Ты знаешь, я не имел в виду то, что я сказал, да? 667 00:41:26,859 --> 00:41:28,902 что это было просто заклинание сирены говорит. 668 00:41:29,069 --> 00:41:31,196 -Конечно. Я тоже. -Хорошо. 669 00:41:31,780 --> 00:41:33,823 Итак... Значит, у нас все в порядке? 670 00:41:36,118 --> 00:41:37,368 Да, мы в порядке. 671 00:42:20,871 --> 00:42:22,872 [АНГЛИЙСКИЙ SDH]