1
00:00:04,462 --> 00:00:07,756
СЭМ: Когда я сказал папе, что испугался
кстати, он дал мне .45.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,759
ДИН: Что он должен был сделать?
-Мне было 9 лет.

3
00:00:10,927 --> 00:00:14,388
СЭМ: Обучение обращению с оружием?
И плавить серебро в пули?

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,974
Чувак, Дин, нас воспитали как воинов.

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,852
Запирайте двери, окна,
закройте шторы.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
-Самое важное--
-Берегись Сэмми.

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,605
[рычит]

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,735
Я не понимаю слепой веры
у тебя есть в человеке.

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,946
-Это называется быть хорошим сыном.
-Папа будет здесь, да?

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,948
Он будет здесь, обещаю.

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,783
-А где он вообще?
-По делу.

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,955
-Вот почему ты сбежал.
-Я собирался в колледж.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
Это папа сказал, что если я пойду,
Мне следует оставаться в стороне.

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,877
Твой брат и я, ты нам нужен.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,462
Ты ушел, Сэм.

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,005
-Ты ушел.
ДИН: Прекрати.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,090
Ты тот, кто сказал
не возвращайся.

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,925
Ты закрыл эту дверь, а не я!

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,969
Это не та жизнь, которую я хотел для тебя.

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,637
[КРИК]

21
00:00:57,932 --> 00:01:00,267
Я уверен, что папа был бы здесь
если бы он мог.

22
00:01:00,894 --> 00:01:01,977
[НЮХАЮТ]

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,609
Она такая шлюха.

24
00:01:08,777 --> 00:01:09,818
Так?

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,820
Лично я очень сторонник шлюх.

26
00:01:14,324 --> 00:01:17,993
-Что вообще случилось?
-Она оттрахала Джейми Джаффе, вот что.

27
00:01:18,161 --> 00:01:21,330
Она дала ему обратную наездницу
и все.

28
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
Привет, Тейлор. Как прошли твои выходные?

29
00:01:24,292 --> 00:01:25,667
Хорошо, я думаю.

30
00:01:25,835 --> 00:01:28,170
Ты не ходил на родео?

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,505
[СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ]

32
00:01:29,672 --> 00:01:31,006
Это мое место.

33
00:01:31,174 --> 00:01:33,675
Извини. Это зона, свободная от скивов.

34
00:01:33,843 --> 00:01:36,011
СТУДЕНТЫ [ХИГАЮТ]:
Ох....

35
00:01:36,179 --> 00:01:38,180
[КАШЕЛЬ]
Шлюшка. Шлюха.

36
00:01:38,348 --> 00:01:39,848
ЧИРЛИДЕР: Пока.
МАЛЬЧИК: Пока.

37
00:01:40,016 --> 00:01:42,017
ВСЕ [КАШЛЯЮТ]:
Шлюха, шлюха...

38
00:01:42,185 --> 00:01:43,352
... шлюха, шлюха...

39
00:01:43,520 --> 00:01:44,937
... шлюха, шлюха...

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
...шлюха, шлюха, шлюха...

41
00:01:47,232 --> 00:01:50,317
...шлюха, шлюха, шлюха...

42
00:01:50,485 --> 00:01:52,653
...шлюха, шлюха, шлюха....

43
00:01:53,238 --> 00:01:54,571
[ЧЁЛКА ЛОТКА НА СТОЛ]

44
00:01:58,326 --> 00:02:01,537
-Не стоит слушать этих придурков.
-Оставь меня в покое.

45
00:02:01,871 --> 00:02:05,749
Я просто имею в виду... Мне очень жаль, вот и все.

46
00:02:07,669 --> 00:02:08,710
Ты?

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,254
Ты сожалеешь?

48
00:02:10,463 --> 00:02:13,841
Разве ты не жалеешь меня,
ты жирная, уродливая свинья.

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,058
[ШАГИ УХОДЯЩИЕ]

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,477
[СТУДЕНТЫ ШОРПЯТСЯ]

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,023
[ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК]

52
00:02:44,789 --> 00:02:45,873
Ты думаешь, я уродлив?

53
00:02:46,583 --> 00:02:49,585
Слушай, я сожалею о вчерашнем.

54
00:02:49,752 --> 00:02:50,919
Я не это имел в виду, ясно?

55
00:02:58,761 --> 00:03:00,596
[ТЕЙЛОР КРИЧИТ]

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,433
[ТЕЙЛОР КРИЧИТ]

57
00:03:09,314 --> 00:03:10,647
[КРИЧИТ]

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,401
Я не уродливый.

59
00:03:14,569 --> 00:03:16,778
[ТЕЙЛОР ЗАДЫХАЕТСЯ И КРИЧИТ]

60
00:03:21,534 --> 00:03:23,410
[ПРОМЫВКА]

61
00:03:52,857 --> 00:03:54,149
Ты уродлив.

62
00:04:13,336 --> 00:04:15,587
Я больше не говорю об этом.

63
00:04:15,755 --> 00:04:19,216
Я уже рассказал полицейским и врачам.
Никто мне не верит.

64
00:04:19,384 --> 00:04:20,801
Они думают, что я сумасшедший.

65
00:04:20,969 --> 00:04:24,179
СЭМ: Ну, я немного больше
открытый, чем большинство.

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,975
Эйприл, почему ты рассказала полиции?
ты был одержим?

67
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
Это не имеет значения.

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,186
Для меня это важно.

69
00:04:37,902 --> 00:04:39,653
Когда я...

70
00:04:39,862 --> 00:04:44,032
Когда я причинил боль Тейлору, я был там,
в моей голове.

71
00:04:44,200 --> 00:04:46,159
Но я не мог контролировать свое тело.

72
00:04:48,705 --> 00:04:51,373
Я мог видеть, что делаю.

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Но я не мог остановиться.

74
00:04:54,502 --> 00:04:56,378
Я просто хотел остановиться.

75
00:04:58,673 --> 00:05:01,008
[Вздыхает] Мне очень жаль.
-Тебе не нужно извиняться.

76
00:05:02,343 --> 00:05:04,594
Некоторые дети в школе
рассказал полиции...

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,055
-...что вы с Тейлором не ладили.
-Ага.

78
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
Но я никогда не хотел ее убивать.

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
Никогда.

80
00:05:11,936 --> 00:05:13,562
Ты мне веришь?

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,063
Да, я знаю.

82
00:05:16,441 --> 00:05:17,524
[Вздыхает]

83
00:05:17,900 --> 00:05:19,067
Еще пара вопросов.

84
00:05:19,402 --> 00:05:22,362
В тот день, когда это произошло,
ты случайно не почувствовал запах?

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,907
Что-нибудь, например что?

86
00:05:26,784 --> 00:05:30,454
Типа тухлых яиц или серы?

87
00:05:31,748 --> 00:05:32,789
Нет.

88
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
Хорошо, эм....

89
00:05:34,667 --> 00:05:38,170
Вы заметили черный дым?

90
00:05:39,756 --> 00:05:41,048
Ты что, сошел с ума?

91
00:05:43,926 --> 00:05:44,968
[Вздыхает]

92
00:05:54,729 --> 00:05:55,771
[Вздыхает]

93
00:05:55,938 --> 00:05:57,439
Итак?

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,566
Я думаю, она говорит правду.

95
00:05:59,734 --> 00:06:03,111
То, как она говорила о
быть там мысленно, но не физически.

96
00:06:03,279 --> 00:06:05,489
Похоже на одержимость демонами
мне.

97
00:06:05,698 --> 00:06:07,949
-Вроде?
-Она не видела черного дыма.

98
00:06:08,117 --> 00:06:09,409
Или почувствовать запах серы.

99
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
Возможно, она не демон.
Дети могут быть порочными.

100
00:06:12,121 --> 00:06:15,457
Ну, я имею в виду, мы уже здесь,
мог бы также проверить школу.

101
00:06:16,125 --> 00:06:17,626
Верно. Школа.

102
00:06:18,795 --> 00:06:21,922
-Что?
- Школа Трумэна, дом бомбардировщиков.

103
00:06:22,757 --> 00:06:24,424
-Какова твоя точка зрения?
-Я не знаю.

104
00:06:24,592 --> 00:06:27,094
Мы ездили туда на месяц,
миллион лет назад.

105
00:06:27,261 --> 00:06:30,764
-Почему ты так рад вернуться?
- Я просто думаю, что это стоит изучить.

106
00:06:30,932 --> 00:06:33,767
Хорошо, какое у нас прикрытие?
ФБР, Национальная безопасность?

107
00:06:33,935 --> 00:06:36,937
- Шведские студенты по обмену?
СЭМ: Не волнуйся.

108
00:06:37,980 --> 00:06:39,314
У меня появилась идея.

109
00:06:41,025 --> 00:06:42,150
Хорошо.

110
00:06:42,318 --> 00:06:43,777
[ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ]

111
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
ДИН:
Спасибо, папа.

112
00:07:16,060 --> 00:07:17,185
Получил обед?

113
00:07:17,353 --> 00:07:20,564
-Книги? Нож-бабочка?
-Да, Дин.

114
00:07:20,773 --> 00:07:22,149
-Ты в порядке?
-Конечно.

115
00:07:22,316 --> 00:07:23,900
Сэмми?

116
00:07:25,027 --> 00:07:30,031
Я имею в виду, смотри, это третья школа
мы были там, и это только ноябрь.

117
00:07:30,199 --> 00:07:32,784
-Мне просто надоело быть новеньким.
ДИН: С тобой все будет в порядке.

118
00:07:32,952 --> 00:07:35,036
Если кто-нибудь доставит тебе неприятности,
ты дай мне знать.

119
00:07:35,204 --> 00:07:36,538
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

120
00:07:36,706 --> 00:07:39,875
Расслабься, папа сказал, что это охота
ему понадобится две недели, максимум.

121
00:07:40,042 --> 00:07:42,043
Как только он вернется,
мы уходим отсюда.

122
00:07:42,211 --> 00:07:43,336
В другую школу.

123
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Потрясающий.

124
00:07:48,926 --> 00:07:50,093
[ДИН Вздыхает]

125
00:07:50,303 --> 00:07:52,220
[ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК]

126
00:07:52,722 --> 00:07:55,849
Дамы и господа,
пожалуйста, поздоровайтесь с Сэмом Винчестером.

127
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
ВСЕ:
Привет, Сэм.

128
00:07:58,186 --> 00:08:02,522
Класс, поздоровайтесь с нашим новым учеником,
Дин Винчестер.

129
00:08:04,525 --> 00:08:07,819
Дин, есть что-нибудь, что ты хотел бы?
рассказать нам о себе?

130
00:08:07,987 --> 00:08:09,404
Не совсем, дорогая.

131
00:08:09,572 --> 00:08:11,198
СТУДЕНТЫ: Ха-ха-ха.
-Садитесь на свое место.

132
00:08:11,741 --> 00:08:14,534
Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы?
рассказать нам о себе?

133
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
Не совсем.

134
00:08:16,037 --> 00:08:18,955
Хорошо. Э, займи место.

135
00:08:36,098 --> 00:08:37,098
БАРРИ:
Ого.

136
00:08:37,266 --> 00:08:39,226
Это твое?

137
00:08:39,894 --> 00:08:41,144
Потрясающий.

138
00:08:42,939 --> 00:08:44,105
Дин?

139
00:08:44,273 --> 00:08:46,441
Где ваши книги?

140
00:08:46,609 --> 00:08:50,570
Не нужны они, сладкая.
В любом случае, я не буду здесь достаточно долго.

141
00:08:50,780 --> 00:08:52,948
[СТУДЕНТЫ ШОРПЯТ
И посмеиваюсь]

142
00:08:55,576 --> 00:08:57,869
Ладно, банда...

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,454
...эссе.

144
00:08:59,622 --> 00:09:01,081
[КЛАСС СТОНЕТ]

145
00:09:01,249 --> 00:09:04,626
Да, да, мое сердце разрывается из-за тебя.

146
00:09:05,461 --> 00:09:07,087
[ШЕПОТ]
Эй.

147
00:09:07,505 --> 00:09:09,422
-Я Барри.
УАЙАТТ: Итак, мне нужны три страницы...

148
00:09:09,590 --> 00:09:13,510
-Сэм.
-...о вашем незабываемом семейном опыте.

149
00:09:13,678 --> 00:09:18,139
УАЙАТТ: Просто напоминаю, что это
будет стоить половину вашей итоговой оценки.

150
00:09:18,307 --> 00:09:19,432
Оставьте его в покое.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,435
УАЙАТТ: Не облажайтесь.
-Шшш, я собираюсь поставить рекорд.

152
00:09:22,603 --> 00:09:24,479
УАЙАТТ:
Эм, о чем ты пишешь....

153
00:09:24,647 --> 00:09:26,022
Я сказал, оставь его в покое.

154
00:09:26,190 --> 00:09:27,816
УАЙАТТ:
-- чем то, как вы об этом пишете.

155
00:09:27,984 --> 00:09:29,317
Я хочу знать, как...

156
00:09:29,485 --> 00:09:31,987
Хочешь занять его место, карлик?

157
00:09:32,822 --> 00:09:34,781
УАЙАТТ:
Я ищу брутальное, смешное...

158
00:09:34,949 --> 00:09:37,492
-Да. Конечно.
-...может быть даже горькая правда.

159
00:09:38,327 --> 00:09:41,204
УАЙАТТ: Хорошо, все,
если у вас есть вопросы?

160
00:09:41,455 --> 00:09:44,416
Хорошо, давайте начнем. Удачи.

161
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
[ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК]

162
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
[СТУДЕНТЫ РАЗМЕЩАЮТСЯ]

163
00:09:59,015 --> 00:10:00,557
[СВИСТОК]

164
00:10:01,517 --> 00:10:07,522
Сегодня вам выпадет честь сыграть
одна из величайших игр, когда-либо изобретенных.

165
00:10:08,024 --> 00:10:12,068
Игра на ловкость, ловкость, хитрость.

166
00:10:12,236 --> 00:10:14,154
Игра с одним простым правилом.

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Уклоняться.

168
00:10:20,244 --> 00:10:23,038
[МАЛЬЧИК СТОНЕТ И ахает]

169
00:10:23,205 --> 00:10:24,914
Извините.

170
00:10:25,082 --> 00:10:28,710
-Эм, запасной тренер Рот.
ДИН: Да.

171
00:10:28,878 --> 00:10:31,963
Мисс Будро
никогда не позволяй нам играть в вышибалы.

172
00:10:32,131 --> 00:10:35,675
Ну, мисс Б в Массачусетсе
женимся, поэтому мы играем.

173
00:10:35,843 --> 00:10:36,885
Она говорит, что это опасно...

174
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
[СВИСТОК]

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,888
-Пройди круг.
-Но--

176
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

177
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
С ума сойти.

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,191
[СТУДЕНТЫ РАЗМЕЩАЮТСЯ]

179
00:10:53,903 --> 00:10:55,362
Веселитесь?

180
00:10:55,529 --> 00:10:57,530
Свисток делает меня их богом.

181
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Верно. Хорошие шорты.

182
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Найти что-нибудь?

183
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
Дважды обошел всю школу,
нет серы.

184
00:11:05,748 --> 00:11:08,083
Ни серы, ни демона. Нет демона, нет дела.

185
00:11:08,250 --> 00:11:11,378
-Не знаю, может быть, я ошибался.
- Такое случается с лучшими из нас.

186
00:11:11,545 --> 00:11:14,381
Мы отправляемся в путь, да?
Но после обеда наступает день неряшливого Джо.

187
00:11:14,548 --> 00:11:16,049
[МАЛЬЧИК КРИЧИТ]

188
00:11:17,051 --> 00:11:19,135
[СТОНЫ]

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,428
Хорошая суета, Колби.

190
00:11:20,888 --> 00:11:22,806
Уйди.

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,768
[ЖУЖЕНИЕ]

192
00:11:31,107 --> 00:11:34,818
УЧИТЕЛЬ: Всегда следите за тем, чтобы
твое прикрытие надежно застегнуто, Джейми.

193
00:11:35,027 --> 00:11:37,612
Эй, мне нужно скопировать
снова домашнее задание по алгебре.

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,905
УЧИТЕЛЬ:
Хорошо. Шаг второй.

195
00:11:39,615 --> 00:11:40,657
Привет.

196
00:11:40,825 --> 00:11:42,742
УЧИТЕЛЬ:
Хорошо, теперь, мои дорогие...

197
00:11:42,910 --> 00:11:44,244
-Почему?
-... достаточно.

198
00:11:44,412 --> 00:11:47,288
Потому что ты тупой, безмозглый придурок?

199
00:11:50,418 --> 00:11:51,626
[ЖУЖЕНИЕ]

200
00:11:51,794 --> 00:11:54,629
Я собираюсь опустить кулак вниз
твое горло, маленький урод.

201
00:11:57,299 --> 00:11:59,050
-Этот кулак?
-Ага.

202
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
[КРИК]

203
00:12:07,560 --> 00:12:09,978
ДЖОК (кричит):
О, Боже мой. Боже мой.

204
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
[СТУДЕНТЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО]

205
00:12:17,486 --> 00:12:19,195
МАЛЬЧИК:
Ох, чувак.

206
00:12:22,700 --> 00:12:24,325
Что случилось?

207
00:12:36,464 --> 00:12:38,715
[ЭДС-МЕТР ЖУЖИТ]

208
00:12:40,092 --> 00:12:41,301
[ВЫКЛЮЧАЕТ СЧЕТЧИК]

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,970
Как проходит ассамблея ненасилия?

210
00:12:44,138 --> 00:12:48,641
Засунуть руку ребенка в Cuisinart
это не «здоровое проявление гнева».

211
00:12:48,809 --> 00:12:50,810
У ребенка была эктоплазма
вытекло из уха?

212
00:12:50,978 --> 00:12:53,188
Который приходит только
от разъяренного духа.

213
00:12:53,355 --> 00:12:54,981
Должно быть, это одержимость призраком.

214
00:12:55,149 --> 00:12:57,192
-Это довольно редко.
-Да, но такое случается.

215
00:12:57,359 --> 00:13:00,528
Они достаточно разозлятся, они могли бы
взять под контроль тело человека.

216
00:13:00,696 --> 00:13:02,697
И что, у нас в здании привидение?

217
00:13:02,865 --> 00:13:05,742
Да, но где? Я имею в виду, что нет ЭМП.

218
00:13:05,910 --> 00:13:07,619
Возможно, мы сможем узнать, кто это.

219
00:13:07,787 --> 00:13:10,038
Проверьте и посмотрите, умер ли кто-нибудь
где-то здесь.

220
00:13:10,206 --> 00:13:13,792
Намного раньше тебя. мне пришлось сломать
в кабинет директора, чтобы получить это.

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,378
О, и к вашему сведению,
трое из группы поддержки законны.

222
00:13:17,880 --> 00:13:19,881
-Угадай, какие.
-Нет.

223
00:13:23,385 --> 00:13:26,262
Кхм, в кампусе была одна смерть.
Это было самоубийство в 98-м.

224
00:13:26,430 --> 00:13:28,473
Какой-то парень по имени Барри Кук.

225
00:13:29,850 --> 00:13:31,392
Что?

226
00:13:32,311 --> 00:13:35,355
[Вздыхая]
Я знал его. Как он умер?

227
00:13:35,523 --> 00:13:38,066
Он перерезал себе запястья
в женском туалете на первом этаже.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
-Вот где--
-Там, где цыпленок забился насмерть.

229
00:13:44,907 --> 00:13:46,991
И что, этот призрак овладел ботаниками?

230
00:13:47,159 --> 00:13:49,077
И использовать их, чтобы преследовать хулиганов, да.

231
00:13:49,286 --> 00:13:51,788
Ну, это похоже на М.О. Барри?

232
00:13:53,374 --> 00:13:55,583
Барри пришлось нелегко.

233
00:13:58,420 --> 00:14:00,505
[СТУДЕНТЫ РАЗМЕЩАЮТСЯ]

234
00:14:04,927 --> 00:14:06,594
ДЖОК:
Упс.

235
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
[ХИХИГАНИЕ]

236
00:14:10,432 --> 00:14:11,516
Спасибо, Сэм.

237
00:14:11,684 --> 00:14:12,809
Отличная школа.

238
00:14:12,977 --> 00:14:15,103
Мне все равно.
Три года и я ухожу отсюда.

239
00:14:15,271 --> 00:14:18,940
Еду в штат Мичиган. Они получили
лучшая ветеринарная программа в стране.

240
00:14:19,108 --> 00:14:21,359
Тебе нравятся животные?

241
00:14:21,527 --> 00:14:23,820
Они намного милее людей.

242
00:14:38,961 --> 00:14:44,090
Итак, сегодня вечером я думаю, что ты, я,
ведро попкорна, дополнительное масло.

243
00:14:44,258 --> 00:14:45,592
Хм, странный.

244
00:14:45,759 --> 00:14:46,968
[ХИХИКАЕТ]

245
00:14:47,469 --> 00:14:51,139
И полуночный показ
из «Я плюю на твою могилу» в кинотеатре «Cinedome».

246
00:14:51,348 --> 00:14:52,807
АМАНДА:
Ух.

247
00:14:52,975 --> 00:14:54,767
Я не могу.

248
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
У меня комендантский час в 11.

249
00:14:58,397 --> 00:14:59,439
Итак?

250
00:15:00,357 --> 00:15:04,152
Так что, если я сломаю его,
мои родители заземлят меня на месяц.

251
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Да, родители. Ужасно.

252
00:15:05,905 --> 00:15:08,239
Мм-хм, когда у тебя комендантский час?

253
00:15:08,407 --> 00:15:10,116
У меня его нет.

254
00:15:10,910 --> 00:15:12,994
[СМЕЕТСЯ]

255
00:15:15,164 --> 00:15:19,000
Твои родители просто позволили тебе
не гулять всю ночь, не так ли?

256
00:15:20,127 --> 00:15:23,171
Мой отец уехал из города по работе.
Это только я и мой брат.

257
00:15:23,339 --> 00:15:25,506
Хм, как долго?

258
00:15:25,674 --> 00:15:26,758
Пара недель.

259
00:15:26,926 --> 00:15:28,009
[СМЕЕТСЯ]

260
00:15:29,511 --> 00:15:30,678
Серьезно?

261
00:15:31,263 --> 00:15:34,515
Да, у нас довольно приятная установка
у Сосен.

262
00:15:35,684 --> 00:15:36,809
Ух.

263
00:15:37,269 --> 00:15:39,187
-Мотель?
-Мм-хм.

264
00:15:39,521 --> 00:15:42,357
HBO, «Волшебные пальцы», бесплатный лед — это здорово.

265
00:15:43,442 --> 00:15:44,817
Ага.

266
00:15:44,985 --> 00:15:46,778
Наверное.

267
00:15:46,946 --> 00:15:48,863
Я делаю все, что хочу и когда хочу.

268
00:15:49,031 --> 00:15:50,657
Это прекрасно.

269
00:15:51,533 --> 00:15:53,451
Да...

270
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
...но ты не скучаешь по отцу?

271
00:16:07,383 --> 00:16:08,883
Эй, Сэмми.

272
00:16:09,051 --> 00:16:12,053
Это твой брат
с Амандой Хекерлинг?

273
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
-Он крут.
-Ага.

274
00:16:14,098 --> 00:16:15,223
Он так думает.

275
00:16:17,851 --> 00:16:18,977
ДИРК:
Эй, крутой парень.

276
00:16:19,561 --> 00:16:22,855
Я искал тебя.
Все еще хочешь занять место Барри?

277
00:16:23,023 --> 00:16:25,692
-Уйди отсюда, Барри.
-Я пойду за учителем.

278
00:16:27,069 --> 00:16:29,070
-Хочешь пойти?
-Я не буду драться с тобой, Дирк.

279
00:16:29,238 --> 00:16:30,738
Почему нет? Курица?

280
00:16:33,158 --> 00:16:35,243
-Ну давай же.
-Нет.

281
00:16:36,036 --> 00:16:37,537
[СТУДЕНТЫ вздыхают]

282
00:16:37,705 --> 00:16:38,871
Вставай.

283
00:16:39,039 --> 00:16:40,915
Вставать. Давай, вставай.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,542
Возвращайся. Возвращайся.

285
00:16:43,877 --> 00:16:45,420
Этого достаточно.

286
00:16:48,757 --> 00:16:51,759
ВЯТТ: Дирк? Дирк, остановись.
МАЛЬЧИК: Ты отстой, Винчестер.

287
00:16:51,927 --> 00:16:53,886
УАЙАТТ:
Дирк, остановись здесь.

288
00:17:11,405 --> 00:17:13,614
[ОГНЕННЫЙ РЕВ]

289
00:17:16,118 --> 00:17:18,619
Пока, Барри Кук.

290
00:17:35,637 --> 00:17:37,430
С тобой все в порядке?

291
00:17:39,141 --> 00:17:40,641
Барри был моим другом.

292
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
И я просто сжег его кости.

293
00:17:44,772 --> 00:17:46,773
Ну, теперь он спокоен, Сэм.

294
00:17:48,150 --> 00:17:50,443
Если бы папа позволил нам остаться еще немного...

295
00:17:50,611 --> 00:17:53,071
...может быть, я мог бы помочь мальчику,
ты знаешь?

296
00:17:53,238 --> 00:17:55,323
Вы прочитали отчет коронера
то же, что и я.

297
00:17:55,741 --> 00:17:59,452
Барри принимал все лекарства от тревожности.
и антидепрессант, известный человеку.

298
00:17:59,620 --> 00:18:01,454
Школа была адом для этого ребенка.

299
00:18:01,622 --> 00:18:03,664
Его родители расстались.

300
00:18:03,832 --> 00:18:04,999
Он просто хотел уйти.

301
00:18:06,543 --> 00:18:08,628
Это трагично, но это не ваша вина.

302
00:18:11,465 --> 00:18:15,551
Честно говоря, я рад, что мы выбрались.
этого города. Я ненавидел эту школу.

303
00:18:18,931 --> 00:18:20,181
Все было не так уж и плохо.

304
00:18:20,349 --> 00:18:23,434
Хех, как ты можешь такое говорить
после того, что с тобой случилось?

305
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
[СТУДЕНТЫ КРИЧАТ]

306
00:18:31,485 --> 00:18:33,319
ДИН: Этот ребенок мертв.
-Дин--

307
00:18:33,487 --> 00:18:35,446
Я вырву ему легкие!

308
00:18:35,614 --> 00:18:38,491
-Это не имеет большого значения.
- Ничего страшного? Посмотрите на себя.

309
00:18:38,659 --> 00:18:40,618
-Если бы папа был здесь--
-Он нет.

310
00:18:40,786 --> 00:18:43,204
Я. И как только я закончу
с этим членом...

311
00:18:43,372 --> 00:18:44,580
Просто заткнись, ладно?

312
00:18:47,376 --> 00:18:50,086
-Мне не нужна твоя помощь.
-Правильно, ты нет.

313
00:18:50,254 --> 00:18:52,547
Ты мог бы разорвать его на части.
Так почему же ты этого не сделал?

314
00:18:52,714 --> 00:18:55,341
Потому что я не хочу быть уродом
на этот раз, Дин.

315
00:18:56,969 --> 00:18:58,344
Я хочу быть нормальным.

316
00:18:58,846 --> 00:19:00,555
То есть терпеть побои - это нормально?

317
00:19:03,058 --> 00:19:04,225
Есть слова от папы?

318
00:19:06,103 --> 00:19:07,395
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]

319
00:19:07,729 --> 00:19:11,858
Он позвонил сегодня утром. Он сказал
он пробудет еще как минимум неделю.

320
00:19:12,025 --> 00:19:14,735
Мы не должны были быть здесь
это долго.

321
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
По крайней мере, у вас есть Аманда.

322
00:19:17,489 --> 00:19:18,531
Она классная.

323
00:19:20,409 --> 00:19:23,578
Чувак, она хочет, чтобы я познакомился с ее родителями.

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,163
Я не занимаюсь родителями.

325
00:19:30,752 --> 00:19:33,254
[ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК]

326
00:19:37,009 --> 00:19:38,593
[СТУДЕНТЫ РАЗМЕЩАЮТСЯ]

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,762
Мистер Винчестер, могу я с вами поговорить?

328
00:19:46,268 --> 00:19:49,353
Эм, я подожду тебя снаружи.

329
00:19:52,649 --> 00:19:55,943
Слушай, если речь идет о драке,
Не я это начал.

330
00:19:56,153 --> 00:19:58,863
О, нет, дело не в драке, Сэм.

331
00:20:00,908 --> 00:20:03,701
Вы знаете это задание
это была документальная литература, да?

332
00:20:05,370 --> 00:20:06,954
Да, мистер Вятт.

333
00:20:07,164 --> 00:20:09,957
Итак, вы и ваша семья убили оборотня
прошлым летом, да?

334
00:20:15,214 --> 00:20:17,757
Зачем тебе писать
что-то вроде этого, Сэм?

335
00:20:17,925 --> 00:20:19,091
Это не имеет значения.

336
00:20:19,259 --> 00:20:21,385
Как только мой отец вернется,
мы уходим.

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,805
-Значит, если хочешь, можешь меня завалить.
-Я тебя не проваливаю.

338
00:20:24,973 --> 00:20:26,140
Я ставлю тебе пятёрку.

339
00:20:31,772 --> 00:20:33,105
Кроме оборотня...

340
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
...это правда
как ты описываешь свою семью?

341
00:20:36,443 --> 00:20:37,485
Ага.

342
00:20:38,612 --> 00:20:41,155
Ну, у твоего брата весьма характерный характер.

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
А твой отец, кажется, взволнованный.

344
00:20:44,576 --> 00:20:46,619
В любом случае, это хорошо, Сэм. Это действительно хорошо.

345
00:20:46,787 --> 00:20:49,455
Вы когда-нибудь думали о
занимаетесь писательством?

346
00:20:49,623 --> 00:20:50,831
Я не могу.

347
00:20:50,999 --> 00:20:52,959
Мне нужно заняться семейным бизнесом.

348
00:20:53,835 --> 00:20:55,336
Семейный бизнес?

349
00:20:56,171 --> 00:20:58,339
Да, мой отец...

350
00:20:58,799 --> 00:20:59,840
Мой отец механик.

351
00:21:00,259 --> 00:21:02,635
Так что мне тоже придется быть механиком.

352
00:21:02,803 --> 00:21:05,680
ты хочешь пойти?
в семейный бизнес, Сэм?

353
00:21:07,641 --> 00:21:09,350
Никто никогда не спрашивал меня об этом раньше.

354
00:21:09,977 --> 00:21:11,018
Хорошо?

355
00:21:12,688 --> 00:21:14,772
Больше всего нет.

356
00:21:18,318 --> 00:21:19,860
Знаешь...

357
00:21:20,112 --> 00:21:22,863
...Я не хочу переступать черту
мои границы здесь...

358
00:21:25,659 --> 00:21:28,661
...но тебе не нужно ничего делать
ты не хочешь делать.

359
00:21:29,538 --> 00:21:31,289
Слушай, я имею в виду, я знаю, каково это.

360
00:21:31,456 --> 00:21:34,292
Я родом из семьи хирургов,
и это был не я.

361
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
Итак, вы знаете, я торговал деньгами
и престиж быть врачом...

362
00:21:39,381 --> 00:21:41,674
...за весь гламур, который ты видишь вокруг себя.

363
00:21:43,176 --> 00:21:44,468
Дело в том...

364
00:21:44,636 --> 00:21:49,557
...может быть, три или четыре больших
выбор, который формирует всю чью-то жизнь.

365
00:21:49,766 --> 00:21:54,145
И ты должен быть тем
это делает их, а не кого-либо другого.

366
00:21:55,897 --> 00:21:58,274
Ты кажешься отличным ребенком, Сэм.

367
00:21:58,859 --> 00:22:01,193
Просто живи той жизнью, которой хочешь жить.

368
00:22:16,585 --> 00:22:19,253
Мы вернулись сюда
чтобы ты мог поговорить с учителем?

369
00:22:19,421 --> 00:22:21,255
Он хороший парень.

370
00:22:22,007 --> 00:22:23,090
Ну, что угодно.

371
00:22:23,258 --> 00:22:26,344
Иди возьми своего Робина Уильямса,
Момент «О, капитан, мой капитан».

372
00:22:26,511 --> 00:22:28,262
Просто сделай это быстро.

373
00:22:29,181 --> 00:22:30,890
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

374
00:22:32,934 --> 00:22:34,393
[ВЫДЫХАЕТ]

375
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
[Вздыхает]

376
00:22:52,954 --> 00:22:54,455
ДЕВУШКА:
Простите, сэр?

377
00:22:54,623 --> 00:22:56,457
Можете ли вы сказать мне, как найти комнату 305?

378
00:22:57,042 --> 00:22:58,626
Конечно, эм...

379
00:22:59,086 --> 00:23:04,298
Вниз по коридору, сначала поверните направо.
и это третья дверь слева.

380
00:23:08,345 --> 00:23:09,970
Спасибо, Сэм.

381
00:23:11,973 --> 00:23:13,224
[ВОРЧЕТ]

382
00:23:14,226 --> 00:23:15,893
Ты стал высоким, Винчестер.

383
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
[СТОНЫ]

384
00:23:32,119 --> 00:23:33,160
[ХРЮКА]

385
00:23:37,332 --> 00:23:39,667
[ДУХОВНЫЙ ТУМ]

386
00:23:43,547 --> 00:23:45,631
[ТЁМКА]

387
00:23:46,633 --> 00:23:48,342
[ЗВОН ПРЕДМЕТОВ]

388
00:23:49,469 --> 00:23:51,429
Поверьте, это поможет.

389
00:23:52,848 --> 00:23:54,348
[Вздыхает]

390
00:23:56,893 --> 00:23:59,562
Этот призрак мертв.
Я вырву ему легкие!

391
00:24:01,356 --> 00:24:03,023
Если вы понимаете, о чем я.

392
00:24:03,859 --> 00:24:05,067
Он знал мое имя, Дин.

393
00:24:05,444 --> 00:24:07,111
Мое настоящее имя.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,738
Мы сожгли кости Барри.

395
00:24:10,031 --> 00:24:12,366
-Какого черта?
-Ну, возможно, это был не Барри.

396
00:24:12,534 --> 00:24:15,369
Возможно, мы что-то упустили.
Нам просто нужно вернуться.

397
00:24:23,420 --> 00:24:26,255
Ни за что. Как мы не увидели этого раньше?

398
00:24:26,423 --> 00:24:27,715
-Что?
-Проверь это.

399
00:24:30,177 --> 00:24:32,678
Марта Самосвал,
Месть ботаников, Hello Kitty.

400
00:24:32,888 --> 00:24:36,015
-Они все ехали в одном автобусе.
-Ладно, возможно, в автобусе обитают привидения.

401
00:24:36,183 --> 00:24:40,019
Это объяснило бы, почему нет ЭМП.
в школе, но не нападения.

402
00:24:40,187 --> 00:24:43,481
Призраки привязаны к местам
что они преследуют. Они не могут просто уйти под залог.

403
00:24:47,152 --> 00:24:48,194
Если только этот не сможет.

404
00:24:49,946 --> 00:24:52,907
Есть знания о духах
владеть людьми, оседлать их.

405
00:24:53,074 --> 00:24:56,535
Всякий раз, когда они покидают тело, они
вернулись в свое обычное место.

406
00:24:56,703 --> 00:24:59,830
Но до тех пор,
призраки могут идти куда хотят.

407
00:25:00,415 --> 00:25:03,584
Итак, призрак просто схватил ребенка в автобусе.
и идет прямо к Трумэну?

408
00:25:04,211 --> 00:25:05,252
Это возможно.

409
00:25:05,921 --> 00:25:08,422
Призраки проявляют творческий подход,
ну это супер.

410
00:25:12,844 --> 00:25:13,886
[ИЗМЕРИТЕЛЬ ЭДС НОЕТ]

411
00:25:14,054 --> 00:25:15,304
СЭМ:
Определенно не чистый.

412
00:25:15,764 --> 00:25:18,057
Здесь призрачно, призрачно, призрачно.

413
00:25:18,225 --> 00:25:20,935
- Выходи, выходи, где бы ты ни был.
-Я не понимаю.

414
00:25:21,102 --> 00:25:24,230
В этом автобусе еще никто не погиб.
Как будто здесь нет тела.

415
00:25:24,439 --> 00:25:26,649
Но лоскут кожи, волос...
Черт, заусенец...

416
00:25:26,816 --> 00:25:30,152
Что-то должно связывать призрака
в это место. Мы должны найти это.

417
00:25:30,320 --> 00:25:31,779
СЭМ:
Да.

418
00:25:52,217 --> 00:25:55,553
Получил новое водительское удостоверение,
выпущено две недели назад.

419
00:25:55,720 --> 00:25:57,137
[ОТКЛЮЧАЕТ ЭДС-МЕТР]

420
00:25:57,305 --> 00:25:59,557
-Непосредственно перед первой атакой.
-Ага.

421
00:25:59,724 --> 00:26:02,184
Имя водителя автобуса
Дирк МакГрегор-старший.

422
00:26:02,561 --> 00:26:04,853
Норт-Центральный проспект, 39.

423
00:26:05,021 --> 00:26:06,689
-МакГрегор?
-Ага.

424
00:26:07,482 --> 00:26:08,899
Что?

425
00:26:09,901 --> 00:26:11,151
Я знал его сына.

426
00:26:12,737 --> 00:26:14,989
Ты знал всех в этой школе?

427
00:26:17,200 --> 00:26:19,368
[ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК]

428
00:26:24,374 --> 00:26:25,874
ДИРК:
Надо смотреть, куда ты идешь.

429
00:26:26,042 --> 00:26:27,585
Оставь его в покое, Дирк.

430
00:26:27,752 --> 00:26:29,712
Ты никогда не научишься, да, карлик?

431
00:26:32,924 --> 00:26:35,175
Садись в автобус, Барри.

432
00:26:42,767 --> 00:26:44,018
[СТУДЕНТЫ ШОРПЯТСЯ]

433
00:26:44,185 --> 00:26:46,395
В чем дело? Испуганный?

434
00:26:47,439 --> 00:26:50,107
Не волнуйся, на этот раз я буду с тобой помягче.

435
00:26:51,026 --> 00:26:53,360
Давай, Лосечестер,
посмотрим, что у тебя есть.

436
00:26:53,528 --> 00:26:55,070
Давай, урод.

437
00:26:55,238 --> 00:26:56,405
Ненормальный.

438
00:27:00,285 --> 00:27:01,869
[ХРЮКА]

439
00:27:05,248 --> 00:27:07,124
[СТУДЕНТЫ ЗАДЫХАЮТСЯ
И болтовня]

440
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
[СТУДЕНТЫ вздыхают]

441
00:27:23,391 --> 00:27:26,977
Ты не жесткий. Ты просто придурок.

442
00:27:27,145 --> 00:27:28,562
Дирк Придурок.

443
00:27:28,730 --> 00:27:30,898
МАЛЬЧИК 1: Привет, Придурок Дирк.
Да, это очень хорошо.

444
00:27:31,066 --> 00:27:32,816
СТУДЕНТЫ:
Да, полностью. Дирк Придурок.

445
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
МАЛЬЧИК 2: Дирк Придурок.
МАЛЬЧИК 3: Дирк Придурок.

446
00:27:35,737 --> 00:27:38,405
СТУДЕНТЫ [ПЕСНИЕ]
Дирк Придурок, Дирк Придурок

447
00:27:38,573 --> 00:27:39,823
Дирк Придурок

448
00:27:39,991 --> 00:27:41,158
Дирк Придурок

449
00:27:41,326 --> 00:27:42,368
Дирк Придурок

450
00:27:42,577 --> 00:27:46,372
СТАРШИЙ: Так вы дружили с Дирком?
СЭМ: Да, сэр, в старшей школе.

451
00:27:46,581 --> 00:27:50,125
СТАРШИЙ: Я не помню
У Дирка много друзей в Трумэне.

452
00:27:50,293 --> 00:27:52,252
Садиться.

453
00:27:53,672 --> 00:27:55,756
Когда, эээ... Когда скончался Дирк?

454
00:27:55,924 --> 00:27:56,965
Ему было 18.

455
00:27:57,133 --> 00:27:58,634
Что с ним случилось?

456
00:27:58,802 --> 00:28:01,887
Ну, там было, э...
Сначала выпивка, потом наркотики.

457
00:28:02,097 --> 00:28:04,390
А потом слишком много наркотиков и...

458
00:28:06,267 --> 00:28:08,852
Он просто ускользнул сквозь пальцы.

459
00:28:10,438 --> 00:28:12,022
Это я был виноват.

460
00:28:13,274 --> 00:28:15,192
Знаешь, я должен был это предвидеть.

461
00:28:15,777 --> 00:28:18,654
Дирк, он... У него были свои проблемы.

462
00:28:18,822 --> 00:28:20,114
Что за проблемы?

463
00:28:21,199 --> 00:28:23,826
Школа никогда не была легкой для Дирка.

464
00:28:23,993 --> 00:28:26,161
У нас не было много денег...

465
00:28:26,913 --> 00:28:31,125
...и, ну, вы знаете, дети,
они могут быть жестокими. Они выбрали его.

466
00:28:31,418 --> 00:28:32,668
Они на него напали?

467
00:28:34,129 --> 00:28:35,129
Мм-хм.

468
00:28:35,755 --> 00:28:39,633
Они называли его бедным, грязным и глупым.

469
00:28:39,801 --> 00:28:42,636
Ему даже дали прозвище.

470
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
Дирк Придурок.

471
00:28:46,182 --> 00:28:48,934
-После того, что случилось с его матерью, он...
-Его мать?

472
00:28:50,061 --> 00:28:52,688
Да, Джейн, моя жена.

473
00:28:52,856 --> 00:28:55,482
Она умерла, когда Дирку было 13.

474
00:28:55,650 --> 00:28:56,692
Рак.

475
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
Я работал на трех работах,
поэтому Дирку пришлось позаботиться о ней.

476
00:29:01,906 --> 00:29:03,991
И он был отличным ребенком.

477
00:29:04,159 --> 00:29:09,079
Он позаботился о том, чтобы Джейн получила лекарство.
Он помогал ей, убирал за ней.

478
00:29:09,456 --> 00:29:12,750
Но, знаешь,
ты видишь, как кто-то умирает, медленно.

479
00:29:13,585 --> 00:29:16,086
Пропасть впустую.

480
00:29:16,671 --> 00:29:18,547
Это что-то делает с человеком.

481
00:29:20,592 --> 00:29:22,301
Ужасные вещи.

482
00:29:23,344 --> 00:29:24,845
Я не знала о его матери.

483
00:29:26,055 --> 00:29:28,599
Он... Он не говорил о ней...

484
00:29:28,767 --> 00:29:30,017
...даже мне.

485
00:29:33,563 --> 00:29:35,814
Много гнева в этом мальчике.

486
00:29:37,984 --> 00:29:39,193
Мне жаль.

487
00:29:41,362 --> 00:29:45,365
Нам бы очень хотелось выразить свое почтение,
Мистер МакГрегор.

488
00:29:45,533 --> 00:29:48,786
Эм, ты не против рассказать нам?
где похоронен Дирк?

489
00:29:48,953 --> 00:29:51,497
О, он не был. Я приказал его кремировать.

490
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
Весь он?

491
00:30:00,715 --> 00:30:02,341
Ну, я сохранил прядь его волос.

492
00:30:03,051 --> 00:30:06,053
О, это... Это приятно.

493
00:30:06,221 --> 00:30:08,222
Где ты это хранишь?

494
00:30:10,683 --> 00:30:12,810
В моем автобусе, в моей Библии.

495
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
Спасибо за подписку сегодня вечером, Эдди.

496
00:30:37,377 --> 00:30:39,795
С удовольствием, тренер.

497
00:30:53,768 --> 00:30:56,061
Эдди, ты хочешь расслабиться
на педали там?

498
00:30:57,146 --> 00:30:59,398
Я взял все под контроль.

499
00:31:03,278 --> 00:31:04,486
[ВЗРЫВ ШИН]

500
00:31:04,654 --> 00:31:05,863
Что, черт возьми, это было?

501
00:31:06,030 --> 00:31:07,114
[ВИЗГ ШИН]

502
00:31:13,663 --> 00:31:14,830
Все в порядке?

503
00:31:36,352 --> 00:31:37,936
СЭМ:
Дирк.

504
00:31:38,646 --> 00:31:39,813
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]

505
00:31:41,316 --> 00:31:42,482
Винчестер.

506
00:31:43,151 --> 00:31:45,193
Что ты собираешься делать, пристрелить меня?

507
00:31:45,528 --> 00:31:47,362
Не нужно.

508
00:31:48,489 --> 00:31:52,492
Эта веревка пропитана соленой водой, Дирк.
Ты никуда не пойдешь.

509
00:31:55,455 --> 00:31:57,581
Все оставайтесь на своих местах.
С тобой все будет в порядке.

510
00:31:57,749 --> 00:31:59,708
Разве ты не физкультурник? учитель?

511
00:32:00,585 --> 00:32:02,836
Не совсем. Я как Джамп Стрит, 21.

512
00:32:03,046 --> 00:32:05,088
[Говорит неразборчиво]

513
00:32:05,256 --> 00:32:07,966
Водитель автобуса продает травку.

514
00:32:08,343 --> 00:32:10,010
Ага.

515
00:32:17,060 --> 00:32:18,101
Это не здесь!

516
00:32:19,228 --> 00:32:22,773
-Где это?
-Ни в коем случае ты его никогда не найдешь.

517
00:32:25,193 --> 00:32:26,234
СЭМ:
Где это?

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,280
Сэм Винчестер все еще хулиган.

519
00:32:30,490 --> 00:32:33,116
Вы, спортсмены.

520
00:32:33,576 --> 00:32:38,538
Вы популярные дети, вы всегда думали
ты был лучше всех остальных.

521
00:32:39,207 --> 00:32:41,917
И тебе,
Я был просто Дирком Придурком, верно?

522
00:32:42,085 --> 00:32:45,796
Теперь вы, злые сукины дети
мы получим то, что придет к вам.

523
00:32:46,005 --> 00:32:47,547
Я не злой, Дирк.

524
00:32:51,719 --> 00:32:52,719
Я нет.

525
00:32:53,429 --> 00:32:54,763
И ты тоже.

526
00:32:55,223 --> 00:32:56,556
Поверьте мне.

527
00:32:56,724 --> 00:32:58,725
Я видел настоящее зло.

528
00:32:59,394 --> 00:33:03,397
Нам было страшно и грустно
и мы вымещали это друг на друге.

529
00:33:03,815 --> 00:33:05,399
Мы и все остальные.

530
00:33:05,566 --> 00:33:07,567
Это средняя школа.

531
00:33:08,736 --> 00:33:11,321
Но ты страдаешь от этого...

532
00:33:11,531 --> 00:33:12,572
... и становится лучше.

533
00:33:14,242 --> 00:33:17,119
Мне просто жаль, что у тебя не было шанса
чтобы увидеть это.

534
00:33:18,162 --> 00:33:19,955
Ты или Барри.

535
00:33:20,289 --> 00:33:22,833
Мне ничего не станет лучше.

536
00:33:24,085 --> 00:33:25,627
Никогда.

537
00:33:28,256 --> 00:33:30,090
[ЭДДИ ХРЮКА]

538
00:33:31,843 --> 00:33:33,677
[СТОНЫ]

539
00:33:37,765 --> 00:33:39,433
[СТУДЕНТЫ РАЗМЕЩАЮТСЯ]

540
00:33:46,441 --> 00:33:47,607
[СТОНЫ]

541
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[ХРЮКА]

542
00:33:52,280 --> 00:33:53,780
СЭМ:
Дирк, нет.

543
00:33:55,283 --> 00:33:57,117
Дин, найди волосы.

544
00:34:00,079 --> 00:34:03,206
[СЭМ ХРЮКАЕТ]

545
00:34:12,967 --> 00:34:14,968
Эй, приятель, это не то, на что это похоже.

546
00:34:22,894 --> 00:34:25,645
[УДАРЫ ПРИЗЕМЛЕНИЯ]

547
00:34:32,111 --> 00:34:33,653
[КРИЧИТ]

548
00:34:42,413 --> 00:34:43,497
[ВОРЧЕТ]

549
00:34:43,664 --> 00:34:46,166
[СЭМ БОРОТСЯ И ЗАДЫХАЕТСЯ]

550
00:34:47,710 --> 00:34:49,169
Маленькая помощь.

551
00:34:51,005 --> 00:34:52,380
Ух.

552
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
[ДРОСШИ]

553
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
Он дает тебе полную наездницу.

554
00:34:57,345 --> 00:34:58,929
Ага.

555
00:35:13,694 --> 00:35:14,820
[СТУК В ДВЕРЬ]

556
00:35:15,446 --> 00:35:17,864
Еще пять минут, Джерри.

557
00:35:19,117 --> 00:35:21,076
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

558
00:35:22,161 --> 00:35:23,203
Аманда, привет.

559
00:35:25,164 --> 00:35:28,375
Э-э, Геттисбергская речь 1863 года, да?

560
00:35:33,840 --> 00:35:34,881
[Вздыхает]

561
00:35:35,049 --> 00:35:37,300
Следующий урок по истории, мы учимся.

562
00:35:39,178 --> 00:35:42,806
Давай, детка,
она для меня ничего не значит. Не злись.

563
00:35:43,724 --> 00:35:45,892
Я не злюсь, Дин.

564
00:35:46,102 --> 00:35:51,648
Я подумал, может быть, под всем твоим
Я-могла-по-хренеть-плохого парня...

565
00:35:51,816 --> 00:35:54,359
...что было что-то
дальше происходит.

566
00:35:54,527 --> 00:35:57,696
Я имею в виду, такой, какой ты есть
с твоим братом.

567
00:35:59,198 --> 00:36:00,240
Но я ошибался.

568
00:36:01,325 --> 00:36:06,413
Ты тратишь так много времени, пытаясь
убедить людей, что ты крутой...

569
00:36:06,622 --> 00:36:08,331
...но это всего лишь игра.

570
00:36:08,541 --> 00:36:14,546
Мы оба знаем, что ты просто грустный,
одинокий маленький ребенок.

571
00:36:14,714 --> 00:36:16,256
И мне жаль тебя, Дин.

572
00:36:18,426 --> 00:36:20,844
Тебе жаль меня, да?

573
00:36:21,179 --> 00:36:22,929
Не жалей меня.

574
00:36:23,097 --> 00:36:25,765
Ты ничего обо мне не знаешь.

575
00:36:25,933 --> 00:36:27,058
Я спасаю жизни.

576
00:36:27,226 --> 00:36:28,852
Я герой.

577
00:36:29,020 --> 00:36:30,270
Герой.

578
00:36:33,065 --> 00:36:34,649
Что?

579
00:36:38,446 --> 00:36:40,071
Что?

580
00:36:41,240 --> 00:36:43,158
ДЕВУШКА 1: Хорошая работа.
МАЛЬЧИК 1: Эй, ладно, Сэм.

581
00:36:43,326 --> 00:36:45,160
МАЛЬЧИК 2:
Хорошая работа, приятель.

582
00:36:47,371 --> 00:36:50,373
МАЛЬЧИК 3:
Да, отличная работа, Винчестер. Винчестер.

583
00:36:50,541 --> 00:36:54,211
МАЛЬЧИК 4: Сэм, отличная работа.
с Дирком Придурком, ха-ха.

584
00:37:01,302 --> 00:37:02,886
МАЛЬЧИК 5:
Приятно, Сэм. Да, ты это знаешь.

585
00:37:03,054 --> 00:37:04,971
МАЛЬЧИК 6:
Сэм мужчина.

586
00:37:05,473 --> 00:37:08,725
ДЕВУШКА 2: Эй, Сэм, молодец, чувак.
ДЕВУШКА 3: Хорошая работа, Сэм.

587
00:37:08,893 --> 00:37:10,810
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

588
00:37:12,605 --> 00:37:14,147
Папа?

589
00:37:15,107 --> 00:37:16,441
Окончательно.

590
00:37:19,278 --> 00:37:22,739
Не могу дождаться, когда смогу убраться отсюда.
Это место отстой.

591
00:37:24,116 --> 00:37:25,242
[МАШИНА ГУДИТ]

592
00:37:33,834 --> 00:37:36,002
Давай, Сэм.

593
00:38:02,863 --> 00:38:05,115
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

594
00:38:13,165 --> 00:38:14,958
Мистер Вятт?

595
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
Да.

596
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
Ты, наверное, меня не помнишь, эм...

597
00:38:21,299 --> 00:38:25,385
Но меня зовут Сэм Винчестер,
и, эээ...

598
00:38:25,553 --> 00:38:27,804
...Я просто хотел поблагодарить тебя.

599
00:38:27,972 --> 00:38:30,265
-Для?
-Я был здесь студентом.

600
00:38:30,433 --> 00:38:33,893
И, ну, ты однажды дал мне совет.

601
00:38:35,229 --> 00:38:39,566
Винчестер. Верно, верно. Да, ты, э--

602
00:38:39,775 --> 00:38:43,028
-Вы написали эту страшилку.
-Да, да, я это сделал.

603
00:38:43,863 --> 00:38:47,073
Да, вроде все было
одна длинная страшилка, хм.

604
00:38:47,658 --> 00:38:50,410
-Что ты имеешь в виду?
- Ничего, извини.

605
00:38:51,537 --> 00:38:52,912
Итак, что это был за совет?

606
00:38:53,080 --> 00:38:55,415
возможно, мне придется заниматься плагиатом
вниз по линии.

607
00:38:55,583 --> 00:38:58,126
Ты сказал мне, что мне не нужно идти
в семейный бизнес.

608
00:38:58,294 --> 00:39:00,003
Ты сказал, что я должен сделать свой собственный выбор.

609
00:39:00,171 --> 00:39:02,672
Ах, так ты сумел
заняться своим делом, да?

610
00:39:04,216 --> 00:39:06,426
Да, ну, на какое-то время, да.

611
00:39:06,594 --> 00:39:10,305
И я думаю, что я пошел в колледж
из-за тебя.

612
00:39:12,099 --> 00:39:15,435
Но, знаете, люди взрослеют.

613
00:39:16,062 --> 00:39:17,270
Ага.

614
00:39:18,064 --> 00:39:20,398
Обязанности и...

615
00:39:23,694 --> 00:39:25,445
Но все же, эм...

616
00:39:26,072 --> 00:39:28,948
...ты заинтересовался мной
когда никто другой этого не сделал.

617
00:39:29,909 --> 00:39:33,244
Это имеет значение. Так что спасибо.

618
00:39:35,915 --> 00:39:38,583
Ну, знаешь, единственное
это действительно важно, это...

619
00:39:38,751 --> 00:39:39,918
... что ты счастлив.

620
00:39:42,129 --> 00:39:43,380
Ты счастлив, Сэм?

621
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]