1 00:00:04,170 --> 00:00:06,338 Расскажи мне о месяцах без твоего брата. 2 00:00:06,506 --> 00:00:09,133 То, что ты и эта демоническая сука делать в темноте. 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,680 ДИН: Ты хоть знаешь, как далеко резервацию, которую ты покинул? 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,724 Насколько далеко от нормального, от человеческого? 5 00:00:17,642 --> 00:00:20,102 -Почему ты ей так доверяешь? -Она спасла мне жизнь. 6 00:00:21,896 --> 00:00:22,938 [КАШЛЯЕТ] 7 00:00:24,024 --> 00:00:27,234 У тебя нет сока взять меня на себя, Сэм. 8 00:00:27,736 --> 00:00:30,529 -Твои способности ослабевают. -Как мне привести себя в тонус? 9 00:00:30,697 --> 00:00:32,364 Ты знаешь, что тебе нужно делать. 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,199 -Я больше этого не делаю. -Сэм-- 11 00:00:34,367 --> 00:00:35,659 Я сказал нет. 12 00:00:41,207 --> 00:00:42,541 [ТОЛПА ахает] 13 00:00:44,294 --> 00:00:47,129 МАГ: Спасибо. Большое спасибо. 14 00:00:56,097 --> 00:00:59,224 - Шарльер отрезал. -Ух ты, ты очень хорош. 15 00:00:59,392 --> 00:01:00,601 Да, здорово. 16 00:01:01,686 --> 00:01:04,146 -Эй, покажи нам еще. -Допей свой напиток, Вэнс. 17 00:01:04,939 --> 00:01:07,316 Это простая перетасовка. 18 00:01:09,611 --> 00:01:11,278 [ВЭНС СМЕЕТСЯ] 19 00:01:12,113 --> 00:01:13,363 Сделай мне карточный фокус. 20 00:01:13,531 --> 00:01:16,200 Ох, вот и все. Невероятный Джей. 21 00:01:16,367 --> 00:01:19,453 Хорошо, юная леди, скажите, пожалуйста, когда остановиться? 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,163 Останавливаться. 23 00:01:22,248 --> 00:01:25,834 Это ваша карта. Запомните это. Хм? 24 00:01:26,211 --> 00:01:29,254 -Это невероятно, Джей. -Не будь придурком. 25 00:01:29,422 --> 00:01:32,508 Все в порядке. Итак, вы видите свою карту? 26 00:01:33,009 --> 00:01:34,760 Хм, нет, я не знаю. 27 00:01:34,928 --> 00:01:37,846 Нет. Карты говорят «нет». 28 00:01:38,723 --> 00:01:40,516 -Проверьте его карман. КЕЛЛИ: Ради бога. 29 00:01:41,017 --> 00:01:44,770 Ну, просто проверь... Проверьте этот чертов карман. 30 00:01:44,938 --> 00:01:48,774 -Так что, если бы ты потом удалил-- ВЭНС: Кхм. 31 00:01:50,944 --> 00:01:52,820 Это твоя карта? 32 00:01:54,155 --> 00:01:57,533 Почему ты такой злой? Ты не можешь просто оставить старика в покое? 33 00:02:01,538 --> 00:02:04,540 [МУЗЫКА ХЭВИ-МЕТАЛЛ ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 34 00:02:10,380 --> 00:02:13,215 -Он пользуется подводкой для глаз? ДЖЕБ: Подожди, подожди. 35 00:02:13,383 --> 00:02:16,510 Не могу сказать. Я ослеплен всем этим серебром. 36 00:02:16,678 --> 00:02:18,303 Свет должен найти меня. 37 00:02:18,471 --> 00:02:19,513 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 38 00:02:19,681 --> 00:02:22,141 Понял? Оно должно найти меня. 39 00:02:22,684 --> 00:02:24,184 -Что за придурок. -Что за придурок. 40 00:02:24,352 --> 00:02:26,812 Вы бы дали ему отдохнуть? От тебя у меня болит голова. 41 00:02:26,980 --> 00:02:30,983 Да ладно, Джей, его неправильное направление трясется. его задница как у проститутки с 8-й авеню. 42 00:02:31,151 --> 00:02:33,485 -Раньше речь шла о навыках. -Да, раньше было. 43 00:02:33,653 --> 00:02:36,405 Слушайте вас двоих. Это жалко. 44 00:02:36,573 --> 00:02:39,283 Горькие старики говоря о днях славы. 45 00:02:39,450 --> 00:02:42,578 Знаешь что? Этот придурок — не шутка. 46 00:02:43,705 --> 00:02:46,623 -Мы. -Эй, кого ты называешь шуткой? 47 00:02:48,251 --> 00:02:49,960 Я, например. 48 00:02:51,546 --> 00:02:54,381 [МУЗЫКА ХЭВИ-МЕТАЛЛ ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 49 00:02:55,049 --> 00:02:56,758 Раньше это были мы. 50 00:02:57,844 --> 00:03:00,512 Может быть, он придурок, но он играет на главной сцене... 51 00:03:00,680 --> 00:03:02,723 ...и мы даже не можем позволить себе помощника. 52 00:03:02,891 --> 00:03:06,018 -Какого черта мы делаем? -У нас все хорошо. 53 00:03:06,186 --> 00:03:07,519 Нет, это не так. 54 00:03:07,687 --> 00:03:10,522 Нам грустно, мы стары... 55 00:03:11,065 --> 00:03:12,566 ...и мы умираем. 56 00:03:12,734 --> 00:03:15,819 -Джей-- -Сегодня вечером я собираюсь сыграть на Столе Смерти. 57 00:03:16,279 --> 00:03:18,488 Нет. Нет, это не так, Джей. Не сходи с ума. 58 00:03:18,656 --> 00:03:21,742 В прошлый раз ты чуть не покончил с собой. Это было 30 лет назад. 59 00:03:21,910 --> 00:03:23,869 Кого волнует, если это убьет меня? 60 00:03:24,037 --> 00:03:26,496 По крайней мере, я выйду с заголовком. 61 00:03:26,664 --> 00:03:28,582 [Зевает] 62 00:03:28,750 --> 00:03:30,250 ДЖЕЙ: Дамы и господа... 63 00:03:30,418 --> 00:03:34,630 ...то, что вы собираетесь увидеть это не трюк и не иллюзия. 64 00:03:34,797 --> 00:03:38,800 Просто проявление смелости и ловкости. 65 00:03:47,560 --> 00:03:51,230 Теперь, юная леди, если позволите, проверьте крепления. 66 00:03:51,397 --> 00:03:53,065 Вы увидите, что они очень реальны. 67 00:03:54,192 --> 00:03:55,859 Очень плотно. 68 00:03:56,402 --> 00:03:59,696 Спасибо. Вы можете занять свое место. 69 00:04:01,491 --> 00:04:03,784 Черт побери, они жёсткие. 70 00:04:03,952 --> 00:04:06,078 Ты уверен, что сможешь их подсунуть? 71 00:04:34,023 --> 00:04:36,024 [ИГРА БАРАБАННОЙ РОЛБЫ] 72 00:04:40,697 --> 00:04:43,365 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ] 73 00:04:46,119 --> 00:04:49,246 Шоу через час, Вэнс. Постарайтесь прийти вовремя. 74 00:04:49,414 --> 00:04:50,539 Пффф! 75 00:04:53,293 --> 00:04:55,294 [ДЖЕЙ ГРЮЧИТ] 76 00:05:17,692 --> 00:05:18,734 [ВОРЧЕТ] 77 00:05:20,194 --> 00:05:21,236 [ТОЛПА ахает] 78 00:05:21,404 --> 00:05:22,779 ЖЕНЩИНА: Удивительно! 79 00:05:22,947 --> 00:05:24,698 [АУДИТОРИЯ Аплодирует] 80 00:05:56,981 --> 00:06:00,484 Это не трюк, ясно? Я не делаю трюков. 81 00:06:00,651 --> 00:06:03,612 Это демонстрация... 82 00:06:03,780 --> 00:06:07,991 ...о демонах и ангелах, любовь и страсть. 83 00:06:08,159 --> 00:06:11,328 -Что за придурок. ДЖЕБ: Все это перепуталось у меня в голове. 84 00:06:11,496 --> 00:06:12,788 Это Джеб Декстер. 85 00:06:14,290 --> 00:06:16,583 Я даже не хочу знать откуда ты это знаешь. 86 00:06:16,751 --> 00:06:19,836 -Он знаменитый, типа того. -За что? 87 00:06:20,004 --> 00:06:22,547 -Дурак? - Как бы там ни было запутанно... 88 00:06:22,715 --> 00:06:25,926 ...не трогай меня, ладно? Для вашей же безопасности. 89 00:06:27,470 --> 00:06:29,221 [ЖЕНЩИНЫ ХИХИКАЮТ] 90 00:06:34,185 --> 00:06:35,811 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 91 00:06:40,525 --> 00:06:43,902 Возвращайся в ад, демон! 92 00:06:51,035 --> 00:06:52,953 Это твоя карта? 93 00:06:56,040 --> 00:06:59,292 Ты, должно быть, шутишь. Фальшивая одержимость демоном? 94 00:07:02,463 --> 00:07:04,548 Я не могу поверить, что люди ведутся на это дерьмо. 95 00:07:04,715 --> 00:07:05,799 Это не все дерьмо. 96 00:07:05,967 --> 00:07:08,260 Какая часть этого разве это не была дымящаяся куча чуши? 97 00:07:08,428 --> 00:07:11,304 Ладно, это было дерьмо, но это еще не все волшебники. 98 00:07:11,472 --> 00:07:13,265 Это требует умения. 99 00:07:13,641 --> 00:07:17,269 О, верно, верно. Я забыл. Ты был вообще-то увлекаешься этим, не так ли? 100 00:07:17,437 --> 00:07:19,479 У тебя было, типа, колода карт и палочка... 101 00:07:19,647 --> 00:07:22,023 Чувак, мне было 13. Это был этап. 102 00:07:22,567 --> 00:07:25,068 Меня это просто раздражает. На самом деле, это меня оскорбляет. 103 00:07:25,236 --> 00:07:29,823 Знаешь, игра в демонов и магию когда настоящая вещь убьет тебя до крови. 104 00:07:29,991 --> 00:07:33,452 Как парень, который падает замертво из 10 ножевые ранения без разрыва рубашки? 105 00:07:33,619 --> 00:07:35,745 Вот о чем я говорю. 106 00:07:43,171 --> 00:07:46,298 А у твоего босса были враги? что ты знаешь? 107 00:07:46,466 --> 00:07:49,676 -У Вэнса было много врагов. СЭМ: Как так? 108 00:07:49,844 --> 00:07:52,596 Он воровать у других магов. Все время. 109 00:07:53,431 --> 00:07:54,890 СЭМ: Что бы он украл? 110 00:07:55,057 --> 00:07:57,851 Сценические эффекты, техника крупного плана. 111 00:07:58,019 --> 00:08:01,396 -Все, что попадется под руку. -Этого достаточно, чтобы его убить? 112 00:08:01,981 --> 00:08:04,774 Эти ребята берут эту штуку довольно серьёзно. 113 00:08:05,234 --> 00:08:06,985 Вот и вы. 114 00:08:10,698 --> 00:08:13,325 Вы нашли что-нибудь странное в вещах Вэнса? 115 00:08:13,493 --> 00:08:14,993 Ну, страннее? 116 00:08:16,287 --> 00:08:18,371 На самом деле, я это сделал. 117 00:08:25,922 --> 00:08:28,173 Я предполагаю это не принадлежало Вэнсу. 118 00:08:28,341 --> 00:08:31,343 Он ненавидел карточные фокусы. Никогда не хотел, чтобы они были рядом... 119 00:08:31,511 --> 00:08:33,553 ...не говоря уже о его драгоценном плаще. 120 00:08:39,393 --> 00:08:40,936 [СТУД В ДВЕРЬ] 121 00:08:52,615 --> 00:08:54,991 Ты расскажешь мне, как ты это сделал? 122 00:08:55,201 --> 00:08:56,952 Что сделал? 123 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 Знаешь что. 124 00:08:59,622 --> 00:09:01,998 Великие никогда не раскрывайте «как». 125 00:09:02,166 --> 00:09:05,252 Вчера ты был грустным, старым и умирающим. 126 00:09:05,419 --> 00:09:07,587 Сегодня ты один из великих? 127 00:09:07,755 --> 00:09:10,507 Да ладно, ты говоришь со мной. 128 00:09:11,300 --> 00:09:13,385 Ты не думал, что я смогу это сделать. 129 00:09:13,553 --> 00:09:16,304 Нет, Джей, я этого не делал. 130 00:09:16,472 --> 00:09:19,057 Ты мой друг. Мой лучший друг. 131 00:09:19,225 --> 00:09:21,560 Я просто не хотел видеть, как тебе причиняют боль, вот и все. 132 00:09:21,727 --> 00:09:24,271 Чарли, хочешь что-нибудь увидеть? 133 00:09:25,022 --> 00:09:26,565 Посмотрите на это. 134 00:09:36,826 --> 00:09:39,035 -Неплохо. -Неплохо? 135 00:09:39,203 --> 00:09:42,706 Я работал над тем, чтобы вытащить туз из середины колоды в течение многих лет. 136 00:09:42,873 --> 00:09:45,667 Всего один. И теперь я могу вытащить три. 137 00:09:46,669 --> 00:09:49,379 Тебе все еще не хватает червового туза. 138 00:09:51,924 --> 00:09:54,968 Я хочу сыграть «Палача» сегодня вечером. 139 00:09:55,219 --> 00:09:58,847 -Ты пытаешься убить себя? -Это просто промах веревки. 140 00:09:59,265 --> 00:10:02,601 -Гудини не стал бы судить Палача. -Точно. 141 00:10:02,768 --> 00:10:05,228 Подумай об этом, Чарли. Если я смогу это осуществить.... 142 00:10:06,564 --> 00:10:08,815 Я думаю, ты испытываешь удачу. 143 00:10:09,483 --> 00:10:12,444 Это была не удача. Это не так. 144 00:10:14,030 --> 00:10:16,239 Вот, стой там. 145 00:10:16,782 --> 00:10:18,116 Давайте не будем заканчивать так. 146 00:10:18,284 --> 00:10:22,579 Пара старых пердунов проведение дней рождения и бар-мицвы. 147 00:10:24,540 --> 00:10:26,625 Это лучше смерти. 148 00:10:26,792 --> 00:10:28,501 Это так? 149 00:10:28,669 --> 00:10:31,338 Я бы сделал для тебя все что угодно. Вы это знаете. 150 00:10:31,505 --> 00:10:34,591 Но я не буду смотреть, как ты умираешь. 151 00:10:34,759 --> 00:10:38,386 -Я пропущу это шоу. -Нет, ты будешь там. 152 00:10:38,596 --> 00:10:40,096 Ты всегда рядом со мной. 153 00:10:42,058 --> 00:10:43,433 Проверьте свой карман. 154 00:10:51,567 --> 00:10:54,819 Это хорошо, Джей. Это чертовски хорошо. 155 00:10:54,987 --> 00:10:57,197 Я могу это сделать, Чарли. 156 00:10:57,782 --> 00:10:59,783 Я хочу это сделать. 157 00:11:00,242 --> 00:11:01,910 Пожалуйста. 158 00:11:09,168 --> 00:11:10,710 ДЖЕБ: Это отстойный концерт. 159 00:11:10,878 --> 00:11:14,881 Я в дрянном отеле занимаешься этой херней "человек из народа"... 160 00:11:15,049 --> 00:11:18,218 ...и долбаный Angel's в Вегасе выступает в Цирке дю Солей. 161 00:11:18,386 --> 00:11:21,346 Это должно было быть моим. 162 00:11:22,765 --> 00:11:25,558 Хорошо, мальчики. Включите его. У меня нет всего дня. 163 00:11:25,935 --> 00:11:28,395 -Вы Вернон Хаскелл? -Кто спрашивает? 164 00:11:29,980 --> 00:11:31,773 Федеральный агент Ульрих. 165 00:11:32,400 --> 00:11:35,318 Расследование смерти Патрика Вэнса. 166 00:11:35,486 --> 00:11:39,114 Я Джеб Декстер. Это Дьявольский Твист. 167 00:11:39,281 --> 00:11:42,158 Мы отдыхаем на International Конференция фокусников... 168 00:11:42,326 --> 00:11:44,452 ...это отличный шанс снять шляпу... 169 00:11:44,620 --> 00:11:46,705 ...злым котам который был до меня. 170 00:11:46,872 --> 00:11:49,499 Вчера вечером был жаркий эффект, Джим. 171 00:11:49,667 --> 00:11:50,917 Джей. 172 00:11:51,460 --> 00:11:54,003 -Хм? -Меня зовут Джей. 173 00:11:54,839 --> 00:11:57,590 Да, что угодно. Мы можем зациклить это позже. 174 00:11:59,051 --> 00:12:00,802 Какой придурок. 175 00:12:01,971 --> 00:12:04,180 Не могу не согласиться. 176 00:12:04,598 --> 00:12:07,392 Вам это знакомо? 177 00:12:07,560 --> 00:12:09,686 ДЖЕБ: Я сказал, что мы можем повторить это позже. 178 00:12:09,854 --> 00:12:11,521 Так и должно быть? 179 00:12:11,897 --> 00:12:14,399 Ну, я слышал, что ты пользуешься картами Таро. в твоем поступке. 180 00:12:14,567 --> 00:12:16,151 Мой поступок? 181 00:12:17,153 --> 00:12:18,528 Это было очень давно. 182 00:12:18,696 --> 00:12:21,614 Я не прикасался к колоде уже много лет. Ты знаешь. 183 00:12:21,991 --> 00:12:24,993 Знаешь ли ты кого-нибудь что могло бы использовать их сейчас? 184 00:12:25,161 --> 00:12:27,912 Ну, был парень вниз по Бликер-стрит. 185 00:12:28,539 --> 00:12:31,958 Ах, да. Он торгует такими специальными вещами. 186 00:12:32,460 --> 00:12:34,085 У него были проблемы с Вэнсом? 187 00:12:34,253 --> 00:12:38,173 На самом деле, Вэнс перешёл ему дорогу около года назад. 188 00:12:38,340 --> 00:12:41,843 Вероятно, это стоило 50 тысяч гонораров. 189 00:12:43,471 --> 00:12:45,722 -Вы знаете точный адрес? -426 Бликер. 190 00:12:45,890 --> 00:12:47,891 - Спроси шефа. -Главный? 191 00:12:48,058 --> 00:12:49,184 Мм-хм. 192 00:12:49,685 --> 00:12:51,269 Спасибо. 193 00:13:19,089 --> 00:13:21,549 Я здесь, чтобы увидеть Шефа. 194 00:13:30,392 --> 00:13:33,228 [РЯДОМ ИГРАЕТ ХАУС-МУЗЫКА] 195 00:13:34,647 --> 00:13:36,606 Оставайся здесь. 196 00:13:36,899 --> 00:13:39,025 Ничего не трогай. 197 00:13:48,911 --> 00:13:50,245 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ НА УДАЛЕНИИ] 198 00:13:51,622 --> 00:13:53,540 [ЩЕЛЧОК ЗАМКА] 199 00:13:55,584 --> 00:13:58,586 [ГОРИТ ХАУС МУЗЫКА ПОКРЫВАЮТСЯ] 200 00:14:07,680 --> 00:14:10,473 Ты действительно получишь это сегодня вечером, большой мальчик. 201 00:14:13,227 --> 00:14:15,854 Произошло недоразумение. 202 00:14:16,063 --> 00:14:18,439 Я думаю, что меня взяли. 203 00:14:18,607 --> 00:14:22,694 О, тебя не было пока тебя не поймал Шеф. 204 00:14:25,322 --> 00:14:26,990 О, и прежде чем мы начнем... 205 00:14:28,284 --> 00:14:29,659 ... какое у тебя стоп-слово? 206 00:14:33,122 --> 00:14:34,581 [СТУК В ДВЕРЬ] 207 00:14:52,016 --> 00:14:53,141 [Вздыхает] 208 00:14:55,644 --> 00:14:59,564 -Что ты здесь делаешь, Руби? -Я должен спросить тебя о том же. 209 00:15:03,319 --> 00:15:04,819 Я работаю. 210 00:15:04,987 --> 00:15:07,238 Мир вот-вот будет поглощен в адском огне... 211 00:15:07,406 --> 00:15:10,283 ...и вы в Волшебном городе, США? 212 00:15:10,868 --> 00:15:12,577 У тебя есть что-то против магии? 213 00:15:12,745 --> 00:15:16,456 Это было бы почти смешно если бы уже не были сломаны 34 печати. 214 00:15:16,624 --> 00:15:18,124 Тридцать четыре, Сэм. 215 00:15:18,918 --> 00:15:21,461 Это больше половины пути. 216 00:15:22,338 --> 00:15:24,339 Ангелы проигрывают эту войну. 217 00:15:25,424 --> 00:15:26,883 Каждый день на день ближе... 218 00:15:27,051 --> 00:15:29,218 ...и если кто-то не делает что-то в ближайшее время... 219 00:15:29,386 --> 00:15:31,054 -И этот кто-то - я? -Кто еще? 220 00:15:31,221 --> 00:15:34,098 Я не знаю, где эти печати. Я не знаю приседаний. 221 00:15:35,559 --> 00:15:37,435 Так почему бы тебе не сказать мне с чего начать? 222 00:15:37,603 --> 00:15:39,896 Можешь перестать здесь возиться за одно. 223 00:15:40,064 --> 00:15:41,689 Рыба покрупнее, Сэм. 224 00:15:41,857 --> 00:15:43,608 А если печати сломаются... 225 00:15:43,776 --> 00:15:46,486 ... возможно, ты захочешь пойти за тем занимаюсь взломом. 226 00:15:46,654 --> 00:15:48,947 -Лилит? -Отрежьте змее голову. 227 00:15:49,865 --> 00:15:53,201 Ты единственный кто сможет остановить ее, Сэм. 228 00:15:53,369 --> 00:15:56,371 Так что подойди и убей эту маленькую сучку. 229 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 О, я в игре, поверь мне. 230 00:15:58,791 --> 00:16:01,084 Это не психическая вещь У меня проблема с. 231 00:16:01,251 --> 00:16:04,462 Да, я знаю, что у тебя есть проблема с, но жесткая. 232 00:16:04,630 --> 00:16:06,923 Это единственный способ. 233 00:16:10,094 --> 00:16:11,135 Нет. 234 00:16:11,303 --> 00:16:13,972 Знаешь, это все быть намного проще... 235 00:16:14,139 --> 00:16:17,141 ...если бы ты просто признался себе что тебе это нравится. 236 00:16:18,686 --> 00:16:20,853 То чувство, которое оно дает. 237 00:16:21,897 --> 00:16:24,691 -Вы не знаете, о чем говорите. -О, я нет, да? 238 00:16:25,734 --> 00:16:26,818 Отлично. 239 00:16:29,571 --> 00:16:32,865 Это просто. Люцифер восстает, начинается апокалипсис. 240 00:16:33,033 --> 00:16:35,368 Ты думаешь, что у тебя есть демоны на твоих руках сейчас? 241 00:16:35,536 --> 00:16:39,372 Люди умрут, Сэм. Океаны людей. 242 00:16:41,250 --> 00:16:43,793 Так что ты просто дай мне знать когда ты будешь готов. 243 00:16:55,639 --> 00:16:58,766 -Нашли что-нибудь интересное? -Что? Э-э.... 244 00:16:58,934 --> 00:17:00,935 Нет. Ты? 245 00:17:01,103 --> 00:17:04,063 Ничего, о чем я хочу поговорить или подумай когда-нибудь еще раз. 246 00:17:07,109 --> 00:17:10,862 -Он сумасшедший, и ты это знаешь. -Он говорит, что может это сделать. 247 00:17:11,030 --> 00:17:15,408 - Ты хотя бы пытался отговорить его от этого? -Пока я не посинел. 248 00:17:15,576 --> 00:17:18,036 Но я говорю тебе, Вернон, было... 249 00:17:18,704 --> 00:17:23,833 -Что-то было в его глазах. -В его глазах? Вы оба сумасшедшие. 250 00:17:28,589 --> 00:17:32,175 - Шеф, да? -В чем дело? Шеф не в твоем вкусе? 251 00:17:33,761 --> 00:17:36,054 Я мог бы арестовать вас обоих за препятствие. 252 00:17:36,221 --> 00:17:39,682 -Как? Тебя не кормят. -Да, мы зарабатываем на жизнь мошенничеством, сынок. 253 00:17:39,850 --> 00:17:42,393 Это требует большего, чем поддельный значок чтобы пройти мимо нас. 254 00:17:43,604 --> 00:17:45,730 [ОБА СМЕЮТСЯ] 255 00:17:46,273 --> 00:17:49,984 Вы нас поняли. Да, мы на самом деле... 256 00:17:50,486 --> 00:17:52,070 ...начинающие волшебники. 257 00:17:52,237 --> 00:17:55,615 Мы приехали на конгресс, потому что мы думали, что можем чему-то научиться. 258 00:17:55,783 --> 00:17:58,951 -Поищите идеи для нашего нового шоу. -Ой, что за шоу? 259 00:17:59,119 --> 00:18:00,745 -Это... -Это братский поступок. 260 00:18:00,913 --> 00:18:05,166 Ага. Да, ты знаешь, с кольцами и голубями... 261 00:18:05,334 --> 00:18:07,168 ... и кольца. 262 00:18:07,669 --> 00:18:09,462 МУЖЧИНА [ПО ГРОМКОЙ]: Дамы и господа... 263 00:18:09,630 --> 00:18:12,256 ...Я дарю вам «Невероятного Джея». 264 00:18:12,424 --> 00:18:13,758 Ты хочешь чему-то научиться? 265 00:18:13,926 --> 00:18:15,676 [АУДИТОРИЯ Аплодирует] 266 00:18:15,844 --> 00:18:16,886 Держись рядом. 267 00:18:17,054 --> 00:18:19,555 ДЖЕЙ: Дамы и господа, чему вы собираетесь стать свидетелем... 268 00:18:19,723 --> 00:18:21,474 ...это такой смелый подвиг... 269 00:18:21,642 --> 00:18:25,478 ...так опасен даже великий Гудини не осмелился попытаться. 270 00:18:25,646 --> 00:18:28,856 Я дарю вам Палача. 271 00:18:30,984 --> 00:18:32,693 [ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ] 272 00:18:38,200 --> 00:18:41,577 ДЖЕЙ: Итак, сэр, как вы можете видеть, эта куртка настоящая статья. 273 00:18:44,748 --> 00:18:47,500 Спасибо, сэр. Вы можете занять свое место. 274 00:18:47,876 --> 00:18:49,418 [ИГРА БАРАБАННОЙ РОЛБЫ] 275 00:18:49,586 --> 00:18:53,965 Теперь у меня будет одна минута... Шестьдесят секунд. 276 00:18:54,133 --> 00:18:56,801 -- Чтобы избежать верной смерти. 277 00:18:58,387 --> 00:19:00,179 Посмотрим, смогу ли я это сделать. 278 00:19:42,598 --> 00:19:44,015 [ДЖЕЙ ГРЮЧИТ] 279 00:19:47,769 --> 00:19:49,812 Я не думаю, что он справится. 280 00:20:02,784 --> 00:20:05,536 Ха! Это было потрясающе. Это было чертовски потрясающе. 281 00:20:06,163 --> 00:20:07,371 -Это было... ДЖЕЙ: Спасибо. 282 00:20:07,539 --> 00:20:10,374 -...невозможно по-человечески. ДЖЕЙ: Спасибо, дамы и господа. 283 00:20:22,179 --> 00:20:25,014 СЭМ: Похоже на этого парня, Джея. было довольно большим событием в 70-х. 284 00:20:25,182 --> 00:20:27,975 Что в стране волшебников что именно означает? 285 00:20:28,143 --> 00:20:30,144 Достаточно большой, чтобы играть Радио Сити Мюзик Холл. 286 00:20:30,771 --> 00:20:33,522 Что заставило его застрять в файле «где они сейчас?» 287 00:20:34,316 --> 00:20:35,441 Он постарел. 288 00:20:38,987 --> 00:20:43,658 Ладно, возможно, Невероятный Джей использует настоящую магию, чтобы организовать возвращение? 289 00:20:44,159 --> 00:20:47,495 Это возможно. Какое-то заклинание это работает как перенос смерти. 290 00:20:47,663 --> 00:20:51,457 -Как здесь сочетается карта Таро? -Я не знаю. 291 00:20:52,542 --> 00:20:54,126 Мужчина. 292 00:20:55,712 --> 00:20:58,673 Надеюсь, я умру раньше, чем состарюсь. 293 00:20:59,508 --> 00:21:01,133 Все это кажется жестоким, не так ли? 294 00:21:07,307 --> 00:21:10,184 -Думаешь, мы так и сделаем? -Что? 295 00:21:11,311 --> 00:21:13,145 Умри прежде, чем мы состаримся. 296 00:21:13,814 --> 00:21:16,857 -Разве мы оба уже не сделали этого? - Ты понимаешь, что я имею в виду, Дин. Я имею в виду... 297 00:21:17,025 --> 00:21:20,027 ... как ты думаешь, мы все еще будем гоняться за демонами, когда нам будет 60? 298 00:21:20,195 --> 00:21:23,864 Нет, я думаю, мы умрем. Во благо. 299 00:21:24,700 --> 00:21:27,410 Что? Ты хочешь закончить как Трэвис, да? 300 00:21:27,577 --> 00:21:29,745 -Или Гордон, может быть? -Это Бобби. 301 00:21:30,872 --> 00:21:34,083 Ах, да. Есть ребенок с плаката за то, что стареем красиво. 302 00:21:37,170 --> 00:21:38,671 Возможно, мы будем другими, Дин. 303 00:21:40,215 --> 00:21:42,675 Что за Kool-Aid ты пьешь, чувак? 304 00:21:43,260 --> 00:21:46,554 Сэмми, это заканчивается кроваво или печально. 305 00:21:46,722 --> 00:21:47,888 Это просто жизнь. 306 00:21:54,396 --> 00:21:57,398 -Что, если бы мы могли победить? -Победить? 307 00:21:58,233 --> 00:22:00,401 Если бы был способ, мы могли бы просто... 308 00:22:01,069 --> 00:22:02,778 ...положить всему этому конец. 309 00:22:04,489 --> 00:22:06,449 -Что-то происходит? -Нет. 310 00:22:06,616 --> 00:22:09,744 -Сэмми-- -Нет. Слушай, я просто говорю, что я... 311 00:22:10,620 --> 00:22:13,080 Я просто хочу, чтобы был способ мы могли бы... 312 00:22:13,290 --> 00:22:16,042 ...иди за источником, вот и все. 313 00:22:16,918 --> 00:22:18,252 Отрежьте змее голову. 314 00:22:20,380 --> 00:22:23,382 Проблема со змеей в том, что у него тысяча голов. 315 00:22:23,550 --> 00:22:26,385 Злые суки просто держитесь вылезаю из Фольксвагена. 316 00:22:29,139 --> 00:22:30,598 Ага. 317 00:22:31,600 --> 00:22:32,641 Думаю, ты прав. 318 00:22:36,813 --> 00:22:39,607 Почему бы тебе не пойти посмотреть сможешь ли ты выследить Джея? 319 00:22:40,525 --> 00:22:43,277 Я посмотрю, что смогу откопать на этой карте Таро. 320 00:22:51,119 --> 00:22:52,411 Привет. 321 00:22:52,579 --> 00:22:55,122 Какая-то горничная нашла Джеба свисающий с потолочного вентилятора. 322 00:22:55,290 --> 00:22:59,251 Полиция считает, что это было самоубийство. Позволю себе не согласиться. 323 00:22:59,419 --> 00:23:01,670 Сам немного похитил. 324 00:23:01,838 --> 00:23:03,130 СЭМ: На теле Декстера? 325 00:23:03,298 --> 00:23:05,800 Я думаю, если заклинание это перенос смерти... 326 00:23:05,967 --> 00:23:09,303 ...тогда эти карты работают как цели черной магии. 327 00:23:09,471 --> 00:23:12,681 - Есть ли связь между жертвами? - Джеб был придурком для Джея. 328 00:23:12,849 --> 00:23:14,517 А как насчет первой жертвы? Вэнс? 329 00:23:14,684 --> 00:23:18,145 Поспрашивал вокруг. Вэнс перебивал Джея в баре в день, когда его убили. 330 00:23:20,148 --> 00:23:23,818 Итак, Джей протягивает визитку Вэнсу. карман, есть Таблица Смерти... 331 00:23:23,985 --> 00:23:26,487 И Вэнс прикладывает к сундуку 10 мечей. 332 00:23:26,655 --> 00:23:29,949 Затем Джей надевает петлю, а Джеб нет. 333 00:23:30,117 --> 00:23:32,618 - Чертов трюк. -Пришло время поговорить с Джеем. 334 00:23:32,786 --> 00:23:34,703 Удалось ли за ним следить? 335 00:23:35,288 --> 00:23:37,581 Он подскользнул меня. 336 00:23:38,166 --> 00:23:42,336 - Ему 60 лет. -Он волшебник. 337 00:24:05,152 --> 00:24:07,319 -У стены! Сейчас! -Что ты хочешь? 338 00:24:07,487 --> 00:24:08,988 Мы знаем, чем вы занимались. 339 00:24:09,156 --> 00:24:11,532 Работаю над плохим моджо чтобы начать свое выступление. 340 00:24:11,700 --> 00:24:13,993 Что? я не знаю о чем ты говоришь. 341 00:24:14,161 --> 00:24:15,995 Ты наложил заклинание на эти карты Таро. 342 00:24:16,163 --> 00:24:18,539 - Возиться с настоящей магией? -Настоящая магия? 343 00:24:18,707 --> 00:24:21,041 - Настоящей магии не существует. -Это так? 344 00:24:21,209 --> 00:24:24,211 Да, поверь мне. Я занимался этим всю свою жизнь. 345 00:24:24,379 --> 00:24:28,007 Это иллюзии. Это трюки. Это... Это все фальшивка. 346 00:24:28,175 --> 00:24:31,218 Джеб Декстер подтянулся. Была ли это всего лишь иллюзия? 347 00:24:31,636 --> 00:24:34,930 -Что? Что-то случилось с Джебом? - Его нашли повешенным в своей комнате. 348 00:24:35,140 --> 00:24:37,766 ДИН: Сразу после того, как ты спустил петлю. прошлой ночью. 349 00:24:40,187 --> 00:24:42,021 Я не знаю, о чем ты говоришь. 350 00:24:42,189 --> 00:24:43,898 Пожалуйста. 351 00:24:44,399 --> 00:24:45,691 Просто отпусти меня. 352 00:24:47,527 --> 00:24:48,694 Что-то не так. 353 00:24:50,197 --> 00:24:53,699 Обычно они бьют какая-то крутая хулиганство над нами уже. 354 00:24:54,534 --> 00:24:56,076 Что ты хочешь сделать? 355 00:24:58,538 --> 00:25:02,917 -Все в порядке. Так если это не он, то кто? -Даже если Джей не творит чудеса... 356 00:25:03,084 --> 00:25:06,295 ...он все еще получает награду. Его шоу аншлаги. 357 00:25:06,671 --> 00:25:08,088 Все в порядке. 358 00:25:08,256 --> 00:25:12,092 Итак, кто бы это ни был, они явно на стороне Джея. 359 00:25:12,260 --> 00:25:15,221 Хорошо, у нас есть Вернон и Чарли. в списке. Кто-нибудь еще? 360 00:25:15,388 --> 00:25:16,931 СЭМ: Э-э.... 361 00:25:17,474 --> 00:25:19,475 Мы всегда могли спросить его. 362 00:25:23,438 --> 00:25:27,816 -Думаю, мы должны были это предвидеть. -Ну давай же. Он не мог уйти далеко. 363 00:25:42,082 --> 00:25:45,251 -Ни в коем случае он не сможет нас обогнать. -Может быть, он исчез. Он действительно хорош. 364 00:25:45,418 --> 00:25:46,627 Или он нашел черный ход. 365 00:25:51,758 --> 00:25:55,302 Это они. Это два психа который только что ворвался в мою комнату. 366 00:25:55,470 --> 00:25:57,221 КС: Замри. Руки так, чтобы я мог их видеть. 367 00:26:07,482 --> 00:26:09,441 ДЖЕЙ: Они сказали, что мой поступок убивает людей. 368 00:26:09,609 --> 00:26:13,988 Они сказали, что я использую настоящую магию, что я колдовал на картах Таро. 369 00:26:14,155 --> 00:26:16,407 Настоящее волшебство? Эти парни сумасшедшие. 370 00:26:17,200 --> 00:26:19,201 Вам повезло, что вы живы. 371 00:26:20,328 --> 00:26:21,829 Вы не думаете...? 372 00:26:23,707 --> 00:26:26,625 -Что? -То, что я могу сделать сейчас. Карты... 373 00:26:26,793 --> 00:26:28,961 Вы работали с картами всю твою жизнь. 374 00:26:29,129 --> 00:26:30,504 Ну а как насчет побегов? 375 00:26:30,714 --> 00:26:33,465 Я не смог снять пару наручников через 30 лет. 376 00:26:33,633 --> 00:26:36,010 Тогда был способ что Патрик Вэнс умер. 377 00:26:36,177 --> 00:26:39,179 -И этот Джеб Декстер. - Никаких больших потерь. 378 00:26:39,347 --> 00:26:42,182 -Он не заслужил смерти. -Ты не имел к этому никакого отношения. 379 00:26:42,350 --> 00:26:45,352 Его повесили в ту же ночь что я исполнил Палача. 380 00:26:45,520 --> 00:26:49,440 Подождите минуту. Ты говоришь мне? ты действительно веришь этим парням? 381 00:26:49,608 --> 00:26:52,192 Что было какое-то настоящей магии? 382 00:26:52,360 --> 00:26:53,861 Нет. 383 00:26:55,488 --> 00:26:58,532 Я не знаю. Я не... Может быть. 384 00:27:00,243 --> 00:27:02,328 Мне не следует продолжать сегодня вечером, Чарли. 385 00:27:02,495 --> 00:27:04,455 Ты шутишь, что ли? 386 00:27:04,623 --> 00:27:08,000 У вас там распроданный дом. Распроданный. 387 00:27:08,168 --> 00:27:10,544 Когда в последний раз это случилось? 388 00:27:16,509 --> 00:27:18,385 Другой ночью... 389 00:27:19,304 --> 00:27:24,141 ...когда я делал Таблицу Смерти, я был.... 390 00:27:27,062 --> 00:27:28,562 Я собирался убить себя. 391 00:27:30,065 --> 00:27:33,901 И я понятия не имею, как мне удалось выбраться живым. 392 00:27:38,239 --> 00:27:39,490 Но ты это сделал. 393 00:27:40,742 --> 00:27:42,368 Каким-то образом ты это сделал. 394 00:27:43,411 --> 00:27:44,411 Джей... 395 00:27:45,538 --> 00:27:47,873 ...когда ты был в свое время... 396 00:27:48,041 --> 00:27:49,708 ...ты был невероятен. 397 00:27:50,293 --> 00:27:54,588 Невероятный Джей, ты был лучшим, что я когда-либо видел. 398 00:27:55,215 --> 00:27:56,924 И теперь ты получил его обратно. 399 00:27:57,884 --> 00:28:00,886 Я не знаю как, но это не имеет значения. 400 00:28:01,054 --> 00:28:04,682 Просто чтобы увидеть тебя снова на вершине своей игры... 401 00:28:04,849 --> 00:28:06,684 ...черт, это заставляет меня чувствовать себя молодым. 402 00:28:06,851 --> 00:28:09,269 -Но-- - Никаких «но», Джей. 403 00:28:10,230 --> 00:28:13,357 Возможно, это манна небесная. Я не знаю. 404 00:28:14,359 --> 00:28:19,571 Но что бы это ни было, ты не выбрасываешь его. 405 00:28:22,409 --> 00:28:24,034 [ИГРА БАРАБАННОЙ РОЛБЫ] 406 00:28:28,915 --> 00:28:30,624 [ХРЮКА] 407 00:28:49,310 --> 00:28:52,062 -Как он выйдет? -Я не знаю. 408 00:29:16,087 --> 00:29:17,838 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 409 00:29:18,006 --> 00:29:20,174 ЖЕНЩИНА 1: О, Боже мой! Кто-нибудь, позвоните в 911! 410 00:29:20,341 --> 00:29:22,009 ЖЕНЩИНА 2: Что? МУЖЧИНА: Я не знаю. 411 00:29:37,984 --> 00:29:39,526 Джей. 412 00:29:40,195 --> 00:29:44,114 -Спасибо, что сняли обвинения. - Не могли бы вы рассказать нам, почему вы это сделали? 413 00:29:45,992 --> 00:29:47,326 Нам нужно поговорить. 414 00:29:47,494 --> 00:29:50,496 [БУВА «ОНА ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ УПАДАТЬ» ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 415 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Я был еще ребенком, когда мы впервые встретились. 416 00:29:54,709 --> 00:29:56,543 Все, что я знал, это как жульничать в картах. 417 00:29:56,711 --> 00:29:59,713 Чарли вытащил меня из новых передряг чем я могу сосчитать. 418 00:30:03,218 --> 00:30:07,179 Я бы умер к 20 годам если бы не он. 419 00:30:09,724 --> 00:30:12,476 Он был больше, чем мой друг. 420 00:30:13,228 --> 00:30:14,520 Он был моим братом. 421 00:30:16,564 --> 00:30:17,731 СЭМ: Мне очень жаль, Джей. 422 00:30:18,399 --> 00:30:22,402 Мне следовало послушать тебя, когда ты сказал мне, что мое шоу убивает людей. 423 00:30:22,570 --> 00:30:25,030 Ну, ты был не тот нажимая на спусковой крючок. 424 00:30:25,198 --> 00:30:27,407 Но кто-то это сделал. Я хочу узнать, кто это сделал. 425 00:30:27,575 --> 00:30:31,954 Так что я сделаю все, что вы, ребята, скажете. Просто скажи мне, что делать. 426 00:30:32,872 --> 00:30:35,374 СЭМ: Джей, кто бы это ни делал... 427 00:30:36,417 --> 00:30:38,252 ...ты им нравишься. 428 00:30:38,461 --> 00:30:40,546 Вероятно, они вам близки. 429 00:30:42,048 --> 00:30:43,924 Чарли и Вернон поладили? 430 00:30:44,968 --> 00:30:48,762 Нет. Нет, это не Вернон. 431 00:30:49,222 --> 00:30:51,557 Он единственный, кто имеет смысл. 432 00:30:53,101 --> 00:30:56,770 -Чарли и Вернон были твоей семьей. -А теперь Чарли больше нет. 433 00:30:56,980 --> 00:30:58,397 Да, но.... 434 00:30:59,107 --> 00:31:00,607 Бодались иногда головами... 435 00:31:00,775 --> 00:31:03,694 ...но Вернон никогда не смог бы сделай что-нибудь вроде этого. 436 00:31:05,488 --> 00:31:07,948 Видите ли, суть настоящей магии... 437 00:31:08,116 --> 00:31:10,701 ...это очень похоже на крэк. 438 00:31:11,035 --> 00:31:14,371 Люди делают удивительные вещи как только они почувствуют вкус этого. 439 00:31:16,791 --> 00:31:19,626 Тебе лучше быть чертовски уверенным в этом. 440 00:31:21,129 --> 00:31:23,547 Вернон — это все, что у меня осталось. 441 00:31:27,635 --> 00:31:30,053 [ЧЕЛОВЕК НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 442 00:31:30,221 --> 00:31:31,972 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 443 00:31:32,640 --> 00:31:34,391 Да? 444 00:31:34,767 --> 00:31:36,435 Хорошо. 445 00:31:37,061 --> 00:31:40,647 Да, окей. Я буду там через два тряски. 446 00:31:40,815 --> 00:31:43,317 В любом случае мне есть что тебе сказать. 447 00:32:05,673 --> 00:32:09,426 СЭМ: Вау. Это похоже на волшебный музей. 448 00:32:09,594 --> 00:32:11,762 Вы, должно быть, находитесь на небесах. 449 00:32:12,055 --> 00:32:13,472 Этот парень не путешествовал налегке. 450 00:32:13,640 --> 00:32:17,184 СЭМ: Он всю жизнь был в разъездах. Все, что у него есть, находится в этой комнате. 451 00:32:17,352 --> 00:32:19,144 Давайте начнем. 452 00:32:31,699 --> 00:32:33,700 ВЕРНОН: Только что разговаривал с руководителем. конвенции. 453 00:32:33,868 --> 00:32:36,578 Хедлайнерский концерт ваш. 454 00:32:40,458 --> 00:32:41,500 Что? 455 00:32:42,669 --> 00:32:43,710 Вы этого не хотите? 456 00:32:46,047 --> 00:32:50,217 День назад, если бы ты сказал мне Я бы стоял на этой сцене.... 457 00:32:52,011 --> 00:32:55,681 -Нет, я не могу этого сделать, Вернон. -О чем ты говоришь? 458 00:32:57,225 --> 00:32:59,351 Чарли ушел. 459 00:32:59,519 --> 00:33:02,562 Чарли хотел бы тебя идти дальше. Это ваш шанс. 460 00:33:02,730 --> 00:33:04,398 Это наш шанс. 461 00:33:05,858 --> 00:33:07,025 Действительно? 462 00:33:07,735 --> 00:33:10,529 Вот что Чарли хотелось бы? 463 00:33:11,155 --> 00:33:13,115 Чарли мертв. 464 00:33:13,866 --> 00:33:17,119 Эй, ты знаешь, он тоже был моим другом. 465 00:33:17,578 --> 00:33:22,416 -Отвратительный способ побаловать друга. -Опять же, о чем ты говоришь? 466 00:33:22,875 --> 00:33:26,378 Ты убил его, не так ли? И для чего? 467 00:33:26,546 --> 00:33:29,881 Так что я...? Чтобы мы могли вернуться на вершину? 468 00:33:30,049 --> 00:33:31,925 Это безумие. 469 00:33:32,135 --> 00:33:34,594 -Нет, ты меня пугаешь. -Сначала это был Вэнс. 470 00:33:34,762 --> 00:33:38,181 Тогда это был Джеб Декстер. Даже если ты думал, ты делаешь это ради меня... 471 00:33:39,017 --> 00:33:41,768 ...как, во имя Бога ты мог бы убить Чарли? 472 00:33:42,395 --> 00:33:43,937 О, ты сумасшедший. 473 00:33:44,147 --> 00:33:48,400 Ты использовал меня. И ты использовал мой поступок, чтобы сделать это с ним. 474 00:33:48,568 --> 00:33:51,111 -Если ты думаешь... МУЖЧИНА: Я бы не был с ним так строг, Джей. 475 00:33:51,279 --> 00:33:53,030 Он этого не сделал. 476 00:33:56,451 --> 00:33:59,369 Это просто куча старины волшебная штука. Никакого волшебства. 477 00:33:59,537 --> 00:34:02,873 Никаких трав, свечей и карт Таро. 478 00:34:08,296 --> 00:34:10,714 -Будь я проклят. -Что? 479 00:34:13,176 --> 00:34:14,468 Выглядишь как кто-нибудь из наших знакомых? 480 00:34:17,805 --> 00:34:20,974 Милая Мария и Иосиф. 481 00:34:23,436 --> 00:34:24,478 Чарли? 482 00:34:31,027 --> 00:34:32,861 Это действительно я, Джей. 483 00:34:34,489 --> 00:34:35,655 Как, черт возьми? 484 00:34:35,823 --> 00:34:39,034 Боже, ты забываешь, каково это быть молодым. 485 00:34:40,078 --> 00:34:43,080 -Это потрясающе. -Сколько тебе лет? 486 00:34:43,247 --> 00:34:47,250 Это зависит от того, что вы подразумеваете под словом «старый». Сейчас, технически, около 28. 487 00:34:47,418 --> 00:34:49,711 Но я был рядом намного дольше, чем это. 488 00:34:50,671 --> 00:34:51,922 Сколько? 489 00:34:52,548 --> 00:34:55,092 Достаточно долго, чтобы снабдить Барнума. 490 00:34:55,259 --> 00:34:56,468 И он дал мне кое-что. 491 00:34:56,677 --> 00:34:58,178 -Что это такое? -Гримуар. 492 00:34:58,721 --> 00:34:59,888 Книга настоящего волшебства. 493 00:35:01,015 --> 00:35:04,267 Я думал, что это мошенничество, но я попробовал одно из заклинаний. Это сработало. 494 00:35:04,435 --> 00:35:06,269 На самом деле, все они работали. 495 00:35:06,437 --> 00:35:09,481 Итак, когда я дошёл до конца и был один для бессмертия.... 496 00:35:09,690 --> 00:35:12,484 Боже мой, Чарли. 497 00:35:12,693 --> 00:35:15,487 -И мое шоу, то, что я могу сделать... -Другое заклинание. 498 00:35:15,696 --> 00:35:18,698 Но это дает вам немного вкуса из того, что возможно. 499 00:35:21,953 --> 00:35:26,206 Я бы не стал их трогать, Вернон. Они все еще радиоактивны. 500 00:35:28,042 --> 00:35:30,752 Ты убил Вэнса и Джеба Декстера. 501 00:35:30,920 --> 00:35:32,879 Думаешь, это салонная игра? 502 00:35:33,047 --> 00:35:36,091 Вас унижали этими панками. 503 00:35:36,259 --> 00:35:38,593 Вымытый старик который не смог защитить себя. 504 00:35:38,761 --> 00:35:41,388 Ты использовал меня делать эти ужасные вещи. 505 00:35:41,556 --> 00:35:43,557 Я использовал их, чтобы сделать тебе подарок. 506 00:35:44,559 --> 00:35:47,227 И ты этого хотел, Джей. Я видел это в твоих глазах. 507 00:35:48,855 --> 00:35:52,149 -Нет, я никогда этого не хотел. -Ты был готов покончить с собой. 508 00:35:52,984 --> 00:35:56,987 -Я спас тебе жизнь. -Правда, Джей? 509 00:35:57,738 --> 00:36:00,824 Я был там ради тебя, как я всегда был. 510 00:36:02,243 --> 00:36:04,369 Как будто я всегда буду. 511 00:36:04,537 --> 00:36:06,454 Пойдемте со мной, вы оба. 512 00:36:06,622 --> 00:36:09,457 Думаешь, первый раз был хорошим? Второй раз еще лучше. 513 00:36:09,625 --> 00:36:12,252 Все ноу-хау, никаких болей и болей. 514 00:36:15,882 --> 00:36:18,008 Нет, я не буду этого делать. Я не буду. 515 00:36:18,176 --> 00:36:19,843 ЧАРЛИ: Я никогда раньше не делал такого предложения. 516 00:36:20,011 --> 00:36:23,180 Опять же, у меня никогда не было друзей как вы двое раньше. 517 00:36:23,764 --> 00:36:25,765 Позвольте мне сделать это для вас. 518 00:36:26,559 --> 00:36:29,769 И кто еще должен умереть чтобы мы могли жить вечно? 519 00:36:31,272 --> 00:36:33,565 Какова цена бессмертия? 520 00:36:33,774 --> 00:36:36,359 Это неправильно, то, что ты делаешь. Вы это знаете. 521 00:36:36,527 --> 00:36:38,862 Где-то ты это знаешь. 522 00:36:39,030 --> 00:36:41,781 я знаю, что не хочу вернись один... 523 00:36:41,949 --> 00:36:44,618 ...начать все сначала в одиночку. 524 00:36:45,369 --> 00:36:46,786 ВЕРНОН: Джей... 525 00:36:47,413 --> 00:36:49,080 ...мы можем снова стать молодыми. 526 00:36:49,290 --> 00:36:52,459 Мы втроем вместе, жизненно важный и живой. 527 00:36:52,627 --> 00:36:54,336 Навсегда. 528 00:36:54,503 --> 00:36:55,587 ДИН: Не так быстро. 529 00:36:57,298 --> 00:36:59,424 Я не Гуттенберг и это не Кокон. 530 00:37:09,602 --> 00:37:12,229 Бессмертие. Это изящный трюк. 531 00:37:12,396 --> 00:37:13,563 Это не уловка. 532 00:37:14,941 --> 00:37:16,024 Это волшебство. 533 00:37:21,656 --> 00:37:23,823 Эй, лови пулю. Работал над этим. 534 00:37:25,701 --> 00:37:26,868 ДИН: Возьмите его. 535 00:37:30,081 --> 00:37:32,082 Отпусти его! Сейчас! 536 00:37:32,250 --> 00:37:35,377 -Просто оставь меня и моих друзей в покое. СЭМ: Я сказал сейчас! 537 00:37:35,544 --> 00:37:37,921 Ладно, я откажусь от этого. Заклинания, проклятия. 538 00:37:38,089 --> 00:37:39,673 Это последний раз. Я обещаю. 539 00:37:39,840 --> 00:37:41,091 [ДИН ГРЮЧИТ] 540 00:37:59,110 --> 00:38:00,860 [СЭМ ХРЮКАЕТ] 541 00:38:11,872 --> 00:38:12,872 [ВОРЧЕТ] 542 00:38:29,640 --> 00:38:31,016 [Удушение] 543 00:38:35,396 --> 00:38:37,105 Джей. 544 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 Ты предпочел этих незнакомцев мне? 545 00:38:53,331 --> 00:38:54,706 [ДИН КАШЛЯЕТ] 546 00:39:05,926 --> 00:39:08,803 -Ты в порядке? -Ага. 547 00:39:08,971 --> 00:39:10,805 Да, со мной все в порядке. 548 00:39:42,588 --> 00:39:44,214 Привет, Джей. 549 00:39:46,967 --> 00:39:51,304 Мы хотели поблагодарить вас за то, что ты сделал вчера. 550 00:39:52,056 --> 00:39:55,475 Вчера я убил своего лучшего друга, и ты хочешь поблагодарить меня? 551 00:39:56,769 --> 00:39:58,019 [ДЖЕЙ НАСМЕЕТСЯ] 552 00:40:02,691 --> 00:40:04,484 -Где Вернон? -О, он ушел. 553 00:40:04,693 --> 00:40:08,905 Он сказал, что не хочет со мной разговаривать снова после того, что я сделал с Чарли. 554 00:40:11,742 --> 00:40:12,992 ДИН: Слушай, Джей. 555 00:40:13,577 --> 00:40:16,621 Ты знаешь, Чарли никогда не собирался отказаться от того, что он делал. 556 00:40:16,789 --> 00:40:18,081 Всегда. 557 00:40:18,249 --> 00:40:22,168 -Ты поступил правильно. -Ты уверен в этом? 558 00:40:22,336 --> 00:40:24,337 Знаешь, Чарли был мне как брат. 559 00:40:26,006 --> 00:40:27,799 И теперь он мертв. 560 00:40:28,342 --> 00:40:30,343 Потому что я поступил правильно. 561 00:40:32,346 --> 00:40:36,641 Он подарил мне подарок, и я просто швырнул это ему обратно в лицо. 562 00:40:38,853 --> 00:40:42,480 Так что теперь мне придется потратить остаток моей жизни старый и одинокий. 563 00:40:47,361 --> 00:40:49,946 Что в этом такого правильного? 564 00:40:51,198 --> 00:40:52,532 [ДЖЕЙ НАСМЕЕТСЯ] 565 00:40:55,035 --> 00:40:56,536 Джей... 566 00:40:57,163 --> 00:40:58,371 ...ваши карты. 567 00:41:01,834 --> 00:41:03,042 Выбросьте их. 568 00:41:12,553 --> 00:41:16,639 Ну, я не знаю, как ты, но я мог бы пойти выпить пива. 569 00:41:19,268 --> 00:41:20,810 Я собираюсь прогуляться. 570 00:41:43,209 --> 00:41:46,419 Хорошо. Я внутри. 571 00:41:51,008 --> 00:41:53,009 Что изменило ваше мнение? 572 00:41:54,929 --> 00:41:57,222 Я не хочу этого делать когда я стану стариком. 573 00:42:36,470 --> 00:42:38,471 [АНГЛИЙСКИЙ SDH]