1 00:00:06,548 --> 00:00:07,756 -Кто ты? КАСТИЛЬ: Кастиэль. 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,216 Я ангел Господень. 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,760 Я крепко схватил тебя и воскресил тебя от погибели. 4 00:00:11,928 --> 00:00:13,804 Привет, Дин. Это я, Лилит. 5 00:00:13,972 --> 00:00:16,223 -Ты не настоящий. - В чем дело, Дин? 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,934 Разве ты не помнишь все веселье, которое у тебя было? там внизу? 7 00:00:19,102 --> 00:00:20,644 Кто-нибудь, помогите мне! 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,938 Еще раз здравствуй, Дин. 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,398 Ты меня не узнаешь? 10 00:00:25,191 --> 00:00:28,610 -Но мы были так близко в аду. -Аластер. 11 00:00:29,738 --> 00:00:31,238 Они нарезали... 12 00:00:31,573 --> 00:00:36,785 ...резал и разрывал меня так, как ты.... 13 00:00:36,953 --> 00:00:40,914 И Аластер сделал бы мне предложение снять меня со стойки... 14 00:00:41,082 --> 00:00:42,583 ...если бы я начал пытки. 15 00:00:42,751 --> 00:00:45,836 И каждый день я говорил ему приклеить туда, где светит солнце. 16 00:00:46,004 --> 00:00:47,963 30 лет я ему говорил. 17 00:00:48,131 --> 00:00:50,132 Но тогда я не мог делай это больше, Сэмми. 18 00:00:50,300 --> 00:00:54,803 И я слез с этой стойки, и я начал их рвать. 19 00:00:57,724 --> 00:01:00,601 Я потерял счет количеству душ. 20 00:01:05,648 --> 00:01:09,985 [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 21 00:01:13,448 --> 00:01:15,115 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: После Гражданской войны... 22 00:01:15,283 --> 00:01:17,493 ...глаза нации повернулся на Запад... 23 00:01:17,660 --> 00:01:20,662 ...где такие аванпосты, как Форт Беллоуз служил-- 24 00:01:20,830 --> 00:01:22,122 [ГУДИТ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО] 25 00:01:25,126 --> 00:01:27,503 Давай. 26 00:01:29,672 --> 00:01:31,507 Дерьмо. 27 00:01:38,389 --> 00:01:39,640 Какого черта? 28 00:01:42,811 --> 00:01:44,478 Мужчина. 29 00:01:58,660 --> 00:01:59,868 Ты? 30 00:02:00,036 --> 00:02:03,163 Это невозможно. 31 00:02:03,998 --> 00:02:05,165 Просто держись от меня подальше. 32 00:02:07,502 --> 00:02:09,795 Просто держись от меня подальше! 33 00:02:11,339 --> 00:02:13,048 [КРИЧИТ] 34 00:02:39,826 --> 00:02:41,743 Что ты делаешь? 35 00:02:41,911 --> 00:02:44,913 -Как это выглядит, что я делаю? -Как будто ты ищешь работу. 36 00:02:45,081 --> 00:02:46,748 Ятзи. 37 00:02:52,964 --> 00:02:54,965 Мы только что закончили работу, часа два назад. 38 00:02:55,133 --> 00:02:57,134 Я думаю, адреналин все еще кипит. 39 00:02:57,343 --> 00:03:01,430 Итак, что вы думаете? Сидар-Рапидс, Талса или Чи-Таун? 40 00:03:01,598 --> 00:03:04,141 Я за работу, правда... 41 00:03:04,350 --> 00:03:08,437 ...но ты заставил нас гоняться за делами без перерыва уже месяц. 42 00:03:08,605 --> 00:03:10,772 -Нам нужно поспать. -Мы можем спать, когда умрем. 43 00:03:10,940 --> 00:03:12,608 -Ты устал, Дин. -Я в порядке. 44 00:03:12,775 --> 00:03:16,778 Нет, это не так. Ты бежишь в дыму, и ты не можешь бежать вечно. 45 00:03:17,405 --> 00:03:19,615 От чего я бегу? 46 00:03:20,658 --> 00:03:21,950 Судя по тому, что ты мне рассказал. 47 00:03:23,953 --> 00:03:26,580 Или мы притворяемся такого никогда не было? 48 00:03:30,877 --> 00:03:32,753 Страттон, Небраска. Фермерский городок. 49 00:03:32,921 --> 00:03:36,298 Мужчину зарубили до смерти в запертой комнате внутри запертого дома. 50 00:03:36,466 --> 00:03:38,675 Никаких следов взлома. 51 00:03:38,885 --> 00:03:41,136 -Похоже на привидение. -Да, так и есть. 52 00:05:07,849 --> 00:05:11,184 Мальчик, три спальни, две ванные, одно убийство. 53 00:05:11,352 --> 00:05:13,395 Это место будет продаваться как горячие пирожки. 54 00:05:34,500 --> 00:05:36,585 Эй, проверь это. 55 00:05:37,587 --> 00:05:39,087 Хм. 56 00:05:40,131 --> 00:05:44,259 Вероятно, это кухонный лифт. Они были во всех этих старых домах. 57 00:05:44,427 --> 00:05:46,219 Всезнайка. 58 00:05:46,763 --> 00:05:48,263 -Что? -Что? 59 00:05:48,431 --> 00:05:50,766 -Ты сказал.... -Что? 60 00:05:51,559 --> 00:05:52,768 Неважно. 61 00:05:58,900 --> 00:06:02,110 Никаких пятен крови, свежий слой краски. Это кучка бабке. 62 00:06:02,278 --> 00:06:03,445 [УСТРОЙСТВО ПОТРЕСКАЕТ] 63 00:06:03,613 --> 00:06:05,489 СЭМ: Игла повсюду. 64 00:06:05,656 --> 00:06:06,823 У вас есть линии электропередачи. 65 00:06:07,950 --> 00:06:09,785 Большой. Итак.... 66 00:06:13,831 --> 00:06:15,040 Ух. 67 00:06:17,251 --> 00:06:19,669 Ну, это очень тревожно. 68 00:06:19,837 --> 00:06:22,964 -Думаешь, оно осталось позади? -Кем? 69 00:06:23,132 --> 00:06:26,760 Если только Билл Гибсон не любит играть с кукольными головами. 70 00:06:26,969 --> 00:06:29,679 [АВТОМОБИЛИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 71 00:06:31,057 --> 00:06:32,641 СЭМ: Ой-ой. 72 00:06:32,809 --> 00:06:36,269 -Вы сказали, что это место все еще продается. -Видимо, нет. 73 00:06:43,486 --> 00:06:45,570 Давай, Бастер. 74 00:06:48,574 --> 00:06:49,825 Хорошая собака. 75 00:06:49,992 --> 00:06:52,869 Что вы думаете? Это приятно, правда? 76 00:06:53,996 --> 00:06:57,165 Кто-нибудь удосужился проверить если мы получим сигнал здесь? 77 00:06:57,333 --> 00:06:59,292 Вообще-то, я так и сделал, Кейт. 78 00:06:59,460 --> 00:07:03,338 Но мы все равно решили переехать просто чтобы испортить тебе жизнь. 79 00:07:03,506 --> 00:07:07,676 -Давай, давай распаковывать вещи. -Дядя Тед, пожалуйста, поддержите меня здесь. 80 00:07:07,844 --> 00:07:10,137 ТЭД: Парень прав, Брай. Ты разрушаешь ее жизнь. 81 00:07:10,304 --> 00:07:11,471 Видеть? 82 00:07:11,639 --> 00:07:15,475 -Спасибо за помощь, дядя Тед. -Называю это так, как я вижу, приятель. 83 00:07:15,643 --> 00:07:16,726 -Привет. -Что? 84 00:07:16,894 --> 00:07:18,520 -Будь милым. -Я хороший. 85 00:07:21,732 --> 00:07:24,693 Что вы думаете? У нас все в порядке? 86 00:07:25,361 --> 00:07:27,320 Я не знаю. 87 00:07:36,414 --> 00:07:38,165 Кто они? 88 00:07:41,627 --> 00:07:42,669 Я могу вам помочь? 89 00:07:42,837 --> 00:07:45,547 СЭМ: Ты новый владелец? -Ага. Ребята, вы...? 90 00:07:45,715 --> 00:07:48,633 Это мистер Стэнвик. Я мистер Бабар. 91 00:07:49,677 --> 00:07:51,386 Соблюдение Кодекса округа. 92 00:07:51,554 --> 00:07:55,557 На прошлой неделе мы осмотрели здание. Есть ли проблема? 93 00:07:56,058 --> 00:07:59,853 Асбест в стенах, утечка газа. Да, я бы сказал, что у нас проблема. 94 00:08:00,021 --> 00:08:01,688 Асбест? Что это значит? 95 00:08:01,856 --> 00:08:04,691 Это значит, что пока этот дом не будет соответствовать нормам, это необитаемо. 96 00:08:04,859 --> 00:08:06,234 Воу, воу, воу. 97 00:08:06,402 --> 00:08:10,405 -Ты хочешь сказать, что мы не можем здесь оставаться? -Это опасно для здоровья. Вы не хотите. 98 00:08:10,573 --> 00:08:15,118 -Задерживать. Мы только что проехали 400 миль. -Там мотель прямо по дороге. 99 00:08:15,286 --> 00:08:18,413 Пока это не будет очищено, Я предлагаю тебе остаться там. 100 00:08:18,581 --> 00:08:22,209 -Хорошо, а что, если мы этого не сделаем? -Ну, либо ты получишь штраф, либо попадешь в тюрьму. 101 00:08:22,376 --> 00:08:23,960 Выбери свой яд. 102 00:08:32,053 --> 00:08:33,094 Одна ночь. 103 00:08:33,596 --> 00:08:37,766 Одна ночь, и тогда я позабочусь все как можно скорее, обещаю. 104 00:08:37,934 --> 00:08:39,559 Да, ты делаешь это. 105 00:08:39,727 --> 00:08:42,270 Еще один мотель? Потрясающе, пап. 106 00:08:42,438 --> 00:08:45,273 Надеюсь, здесь есть проститутские простыни как последний. 107 00:08:46,484 --> 00:08:48,401 СЬЮЗАН: Дэнни. БРАЙАН: Давай, Дэнни. 108 00:08:50,279 --> 00:08:53,114 Как выглядела комната когда вы нашли это, миссис Карри? 109 00:08:53,282 --> 00:08:57,285 Я уже сказал местным мальчикам, везде была кровь. 110 00:08:57,453 --> 00:08:59,746 А мистер Гибсон? Где он был? 111 00:09:00,248 --> 00:09:02,123 Повсюду. 112 00:09:03,751 --> 00:09:06,169 Как долго ты убирался в доме мистера Гибсона? 113 00:09:06,337 --> 00:09:08,463 -Пять лет. -Значит, вы знали его довольно хорошо. 114 00:09:08,631 --> 00:09:12,842 Ну, не совсем хорошо. Он был очень частным. Не самый простой человек. 115 00:09:13,010 --> 00:09:14,970 -Не то чтобы я его виню. -Что ты имеешь в виду? 116 00:09:15,137 --> 00:09:19,099 Его жена умирает при родах, дочь повесилась 20 лет спустя. 117 00:09:19,267 --> 00:09:21,351 Мне бы тоже было горько. 118 00:09:21,978 --> 00:09:24,312 Думаю, у меня есть несколько фотографий. 119 00:09:30,778 --> 00:09:31,945 Здесь. 120 00:09:32,655 --> 00:09:34,489 ДИН: Спасибо. 121 00:09:36,492 --> 00:09:38,702 -Можем ли мы оставить это? -Как хочешь. 122 00:09:38,869 --> 00:09:42,872 -Итак, почему дочь покончила с собой? -Я не знаю. Это было до меня. 123 00:09:43,040 --> 00:09:46,167 Вы когда-нибудь замечали что-нибудь странное в доме, когда ты убирался? 124 00:09:46,335 --> 00:09:48,962 -Как что? -Знаешь, как будто включается и выключается свет... 125 00:09:49,130 --> 00:09:51,506 ...или вещи не там, где ты их оставил? 126 00:09:51,674 --> 00:09:53,300 Нет. 127 00:09:54,051 --> 00:09:57,012 -Ну, может быть, было что-то одно. -Что это такое? 128 00:09:57,555 --> 00:10:02,017 Ну, иногда мне казалось, что я услышал как шорох в стенах. 129 00:10:02,184 --> 00:10:04,144 -Как крыса? -Ага. 130 00:10:04,770 --> 00:10:07,689 Ну, должно быть, было какие-то большие ребята там, да? 131 00:10:07,857 --> 00:10:09,524 Не знал бы. Никогда не видел. 132 00:10:11,027 --> 00:10:14,112 Вы знаете, где миссис Гибсон? и ее дочь похоронили? 133 00:10:14,280 --> 00:10:16,156 Они оба были кремированы. 134 00:10:16,866 --> 00:10:20,869 Ладно, возможно, это была не мама. или дочь. 135 00:10:21,037 --> 00:10:23,538 -Чей это был призрак? -Я не знаю. 136 00:10:23,706 --> 00:10:27,500 Я говорю, что мы устроим этому месту настоящий осмотр. и посмотреть. 137 00:10:33,215 --> 00:10:35,508 "Соблюдение Кодекса", моя задница. Там нет асбеста. 138 00:10:35,676 --> 00:10:36,718 -Вы уверены? - Черт, да. 139 00:10:36,886 --> 00:10:40,055 Я построил достаточно домов, чтобы знать это. Утечки газа тоже нет. 140 00:10:40,222 --> 00:10:44,059 -Кто были эти ребята? -Не из округа, это я вам скажу. 141 00:10:56,906 --> 00:10:58,865 Привет. Ты в порядке? 142 00:11:01,077 --> 00:11:03,578 Ага. Ага. 143 00:11:03,746 --> 00:11:06,414 Мне просто показалось, что я что-то увидел, вот и все. 144 00:11:10,336 --> 00:11:13,338 Здесь будет здорово, Кейт. Это действительно так. 145 00:11:15,383 --> 00:11:16,841 Да, мама. 146 00:11:17,051 --> 00:11:20,845 Я уверен. Все изменится. 147 00:11:27,853 --> 00:11:31,272 СЬЮЗАН: Дэнни, ты распаковываешь вещи? 148 00:11:31,440 --> 00:11:34,067 О да, я почти закончил. 149 00:12:04,974 --> 00:12:06,766 Привет? 150 00:12:08,894 --> 00:12:09,936 Все нормально. 151 00:12:16,152 --> 00:12:18,027 Я Дэнни. 152 00:12:28,205 --> 00:12:29,330 Привет. 153 00:12:31,000 --> 00:12:35,670 СЬЮЗАН: Кабачки вырастут, но почва слишком кислая для свеклы. 154 00:12:36,338 --> 00:12:38,840 -Ты что-нибудь в этом понимаешь? -Ты чувствуешь этот запах? 155 00:12:41,051 --> 00:12:42,677 [СТОНЫ] 156 00:12:42,845 --> 00:12:46,055 Это. Пахнет так, будто умер енот там или что-то в этом роде. 157 00:12:46,223 --> 00:12:48,016 Это приятно. Спасибо. 158 00:12:48,184 --> 00:12:50,518 Могу ли я продолжить разговор? с собой? 159 00:12:50,686 --> 00:12:53,855 Я слушаю. Э-э, огород. 160 00:13:00,946 --> 00:13:02,530 Что мы делаем, Брай? 161 00:13:03,741 --> 00:13:07,243 -Что ты имеешь в виду? -Нас. На ферме. 162 00:13:07,495 --> 00:13:10,163 Речь о кабачках. 163 00:13:14,001 --> 00:13:16,252 Все будет по-другому. 164 00:13:16,879 --> 00:13:19,047 Я обещаю тебе. 165 00:13:20,883 --> 00:13:22,175 Мы будем счастливы. 166 00:13:23,761 --> 00:13:26,554 -А если нет? -Мы будем. 167 00:13:27,264 --> 00:13:28,348 Мы должны быть. 168 00:13:28,516 --> 00:13:32,602 я не могу посадить детей еще один год, как последний. 169 00:13:41,195 --> 00:13:42,737 Дерьмо. 170 00:13:42,905 --> 00:13:44,906 Итак, что теперь? 171 00:13:45,616 --> 00:13:47,408 Мы могли бы сказать им правду. 172 00:13:47,576 --> 00:13:50,203 -Действительно? -Нет, не совсем. 173 00:13:59,380 --> 00:14:01,589 Привет, ребята. Ты захочешь прийти посмотреть на это. 174 00:14:06,554 --> 00:14:08,596 Что за...? 175 00:14:14,103 --> 00:14:15,770 Мелок. 176 00:14:16,313 --> 00:14:18,231 Дэнни! 177 00:14:18,440 --> 00:14:20,275 ДЭННИ: Да? - Тащи сюда свою задницу. 178 00:14:20,442 --> 00:14:25,530 - Вот что тебе скажу. Если бы мой ребенок сделал это... -Он не твой ребенок, Тед. Просто впритык. 179 00:14:27,950 --> 00:14:31,619 Эй, полегче с ним. Его учитель сказал, что он может разыграться. 180 00:14:34,123 --> 00:14:35,290 БРАЙАН: Эй, приятель. 181 00:14:36,917 --> 00:14:39,002 Что-то, что ты хочешь мне сказать а твоя мама? 182 00:14:39,169 --> 00:14:41,170 Я этого не делал. 183 00:14:42,840 --> 00:14:44,507 Хорошо. 184 00:14:44,675 --> 00:14:48,344 Слушай, просто скажи мне правду, и все, что тебе нужно сделать, это почистить его, ладно? 185 00:14:48,554 --> 00:14:52,348 -Никакого наказания. -Но я этого не сделал. Девушка в стене сделала это. 186 00:14:52,558 --> 00:14:56,144 -Девушка в стене? -Она хочет, чтобы ты ушел, а я остался. 187 00:14:56,312 --> 00:14:59,606 Ладно, в последний раз. Правда, приятель. 188 00:14:59,773 --> 00:15:02,859 Это правда. Я могу остаться, но она ненавидит взрослых. 189 00:15:03,068 --> 00:15:05,486 Если ты не уйдешь, она очень разозлится. 190 00:15:05,654 --> 00:15:09,365 -Ладно, иди в свою комнату. -Мама! 191 00:15:14,330 --> 00:15:17,707 -Если бы Энди был здесь, он бы мне поверил. -Наверху. Сейчас. 192 00:15:24,465 --> 00:15:27,008 [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 193 00:15:28,010 --> 00:15:30,011 [ТЁМКА] 194 00:15:31,847 --> 00:15:34,724 Все в порядке, Бастер, все в порядке. 195 00:15:35,476 --> 00:15:37,852 Я тоже ненавижу здесь. 196 00:15:38,020 --> 00:15:39,395 [ЛИЖЕНИЕ] 197 00:15:39,605 --> 00:15:45,526 Ух. Фу, Бастер, мерзко. Что с тобой? 198 00:15:54,370 --> 00:15:57,205 Боже мой. О Боже. 199 00:16:00,709 --> 00:16:02,001 [КРИЧИТ] 200 00:16:06,632 --> 00:16:07,674 Фу! 201 00:16:07,841 --> 00:16:10,218 БРАЙАН: Кэти, детка. Успокойся и расскажи нам, что произошло. 202 00:16:10,386 --> 00:16:13,388 меня только что приставали от Каспера-Извращенного Призрака, вот что. 203 00:16:13,555 --> 00:16:15,223 -Призрак? -Да, папа, призрак. 204 00:16:15,391 --> 00:16:18,393 -Это девушка в стене. -ВОЗ? 205 00:16:18,560 --> 00:16:20,478 Ладно, вы оба, прекратите это. 206 00:16:20,688 --> 00:16:21,980 [СТУК] 207 00:16:23,357 --> 00:16:25,274 Мы услышали крики. Что происходит? 208 00:16:25,943 --> 00:16:29,153 -Вы двое. Ты трогал мою дочь? -Что? Нет. 209 00:16:29,363 --> 00:16:31,531 БРАЙАН: Кто вы, ребята? СЭМ: Расслабься, пожалуйста. 210 00:16:32,741 --> 00:16:34,534 -У тебя есть призрак. -Призрак. 211 00:16:34,702 --> 00:16:35,994 -Я говорил тебе. -Это девушка. 212 00:16:36,161 --> 00:16:39,831 Вы оба, расслабьтесь. Во что вы, ребята, играете? 213 00:16:39,999 --> 00:16:43,793 Ваша семья в опасности. Тебе нужно немедленно уйти из дома. 214 00:16:44,962 --> 00:16:47,422 -Какого черта? -Никто не двигается. 215 00:16:47,589 --> 00:16:49,424 [БАСТЕР НОЕТ] 216 00:16:50,968 --> 00:16:52,260 Бастер! 217 00:16:54,847 --> 00:16:56,639 Бастер! 218 00:16:57,433 --> 00:16:58,850 Бастер! 219 00:17:04,148 --> 00:17:06,774 Бастер! Бастер! 220 00:17:07,276 --> 00:17:09,485 Какого черта? 221 00:17:24,460 --> 00:17:28,129 -Бастер! -Вернитесь внутрь. Идти. 222 00:17:30,674 --> 00:17:33,009 Мы не плохие парни, но ты в опасности. 223 00:17:33,177 --> 00:17:36,429 Перво-наперво, ты должен забрать свою семью отсюда. 224 00:17:40,517 --> 00:17:43,394 Отправляйтесь в мотель, о котором я говорил. Там ты будешь в безопасности. 225 00:17:43,562 --> 00:17:46,689 -Что вы двое собираетесь делать? -О, нет. 226 00:17:46,857 --> 00:17:49,358 О, давай. 227 00:17:55,449 --> 00:17:56,532 О, давай! 228 00:18:01,455 --> 00:18:04,874 Чувак, оружие пропало. Так и.... 229 00:18:07,002 --> 00:18:09,378 В основном все пропало. 230 00:18:09,546 --> 00:18:12,256 Грузовик никуда не годится. Обе шины порваны. 231 00:18:12,424 --> 00:18:14,842 Что за призраки с мужскими колесами? 232 00:18:15,511 --> 00:18:17,136 Что происходит? 233 00:18:18,138 --> 00:18:19,514 [КРИК] 234 00:18:19,681 --> 00:18:21,265 Она там! Она там! 235 00:18:21,433 --> 00:18:23,768 СЬЮЗАН: Где? -Она была тут же, в лесу. 236 00:18:25,687 --> 00:18:29,107 -Что призрак делает снаружи? -Хочешь остаться и узнать? 237 00:18:29,274 --> 00:18:30,775 Все внутри. 238 00:18:30,943 --> 00:18:33,402 Вы с ума сошли? Нам нужно убираться отсюда. 239 00:18:33,570 --> 00:18:35,363 В чем? Этот призрак охотится на нас. 240 00:18:36,615 --> 00:18:39,492 Теперь все снова внутри. Двигаться. 241 00:18:41,995 --> 00:18:44,288 Что бы ни было снаружи, оно не может попасть в этот круг. 242 00:18:44,456 --> 00:18:48,292 Пока соляная линия не нарушена, это самое безопасное место. 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,004 -Безопасно от призраков? -Да, по сути. 244 00:18:53,382 --> 00:18:55,967 Ладно, я больше это не слушаю. Ну давай же. 245 00:18:56,135 --> 00:18:59,720 -Мне нужно вывезти свою семью. Пойдем. -Никто не пойдет, пока мы не убьем это. 246 00:18:59,888 --> 00:19:03,975 Сэр, пожалуйста, вот что мы делаем. Просто доверьтесь нам. 247 00:19:05,102 --> 00:19:07,395 -Ты охотишься на призраков? -Это верно. 248 00:19:08,647 --> 00:19:10,273 Нравится Скуби-Ду? 249 00:19:11,525 --> 00:19:13,151 Лучше. 250 00:19:13,986 --> 00:19:15,611 СЭМ: Ты видел ее снаружи, да? 251 00:19:16,321 --> 00:19:19,657 Хорошо, она выглядит нравится одна из этих девушек? 252 00:19:22,452 --> 00:19:25,997 Ее. Она была бледнее и намного грязнее, но это была она. 253 00:19:26,165 --> 00:19:27,957 Это девушка в стенах. 254 00:19:28,750 --> 00:19:29,917 Так это была дочь? 255 00:19:30,335 --> 00:19:33,921 Эта девушка на фотографии мертва? 256 00:19:35,591 --> 00:19:38,467 Она покончила с собой внутри этого дома. 257 00:19:43,348 --> 00:19:46,559 И что, горничная ошиблась? Ребекку не кремировали? 258 00:19:46,727 --> 00:19:49,562 СЭМ: Если только ее дух не привязан к чему-то внутри дома. 259 00:19:49,730 --> 00:19:53,816 -Она повесилась на чердаке, да? -Хочешь посидеть с няней, а я проверю? 260 00:19:53,984 --> 00:19:56,402 Слушай, мне все равно кто где повесился. 261 00:19:56,570 --> 00:19:59,071 -Может быть, что-то происходит, но... -Это дух. 262 00:19:59,239 --> 00:20:02,158 Это какая-то деревенская сука, и я не собираюсь сидеть сложа руки... 263 00:20:02,326 --> 00:20:04,660 ...жду, пока она отправится в Избавление на моей заднице. 264 00:20:04,828 --> 00:20:06,787 -Никто не выходит из дома. -Останови меня. 265 00:20:07,956 --> 00:20:09,707 Воу, воу, воу. 266 00:20:10,667 --> 00:20:13,753 Слушай, чувак, у меня есть пистолет. 267 00:20:13,962 --> 00:20:17,882 Ты не вернешься в этот круг, у тебя будет третья лунка. 268 00:20:26,725 --> 00:20:29,352 -Чувак, у тебя нет пистолета. -И? 269 00:20:29,519 --> 00:20:32,188 Я не позволю этому ублюдку или кто-нибудь еще умрет сегодня вечером. 270 00:20:33,982 --> 00:20:35,775 Ты крут? 271 00:20:36,526 --> 00:20:38,027 Идти. 272 00:20:44,368 --> 00:20:48,663 Привет, Фонзи. Вопрос для вас. 273 00:20:48,830 --> 00:20:51,332 Это неразрушимое силовое поле сделан из соли? 274 00:20:52,501 --> 00:20:55,378 -Должны быть кошерные вещи или что? -Прекрати, Тед. 275 00:20:59,258 --> 00:21:00,675 [СКРИП] 276 00:21:00,842 --> 00:21:02,260 Тсс. 277 00:21:02,427 --> 00:21:03,552 Что это было? 278 00:21:24,032 --> 00:21:25,032 Мама. 279 00:21:29,454 --> 00:21:33,541 Всем сохранять спокойствие. Она призрак. Она не может войти в круг. 280 00:21:51,560 --> 00:21:54,895 -Вы сказали, что призраки не могут пересечь границу. -Они не могут. Она не призрак. 281 00:21:55,063 --> 00:21:56,772 -Стреляй в нее! - Да, об этом.... 282 00:21:56,940 --> 00:21:58,316 Иди, иди, иди. Двигаться. 283 00:21:58,483 --> 00:22:01,402 [КРИК] 284 00:22:01,570 --> 00:22:02,987 О, Боже мой. 285 00:22:11,872 --> 00:22:12,997 Привет! 286 00:22:25,594 --> 00:22:27,678 -Эй, ты в порядке? -Где все? 287 00:22:27,846 --> 00:22:31,098 -Прячемся. -Ладно, иди возьми их. Идти. Иди и возьми их. 288 00:22:31,266 --> 00:22:33,142 -Значит это не привидение. -Это просто девочка? 289 00:22:33,310 --> 00:22:36,979 Это не просто девушка. Это псих Нелл. Я говорю тебе, чувак. Люди. 290 00:22:37,147 --> 00:22:39,398 -Так кто она тогда? -Может быть, это дочь. 291 00:22:39,858 --> 00:22:42,568 -Может быть, она не повесилась. - Ей сейчас будет около 50. 292 00:22:42,736 --> 00:22:45,154 Я не знаю. Что ты нашел на чердаке? 293 00:22:45,322 --> 00:22:47,990 Какой-то старый хлам. Я нашел дневник Ребекки. Вот и все. 294 00:22:48,158 --> 00:22:51,035 Я бы хотел, чтобы ты нашел гаубицу. Мы должны обеспечить безопасность этой семьи. 295 00:22:51,203 --> 00:22:54,413 Это всего лишь человек, поэтому они могут бежать за ним. Мы должны ее задержать. 296 00:22:54,623 --> 00:22:57,625 -Мы в порядке. -Дэнни, Тед, нам пора идти. 297 00:22:57,793 --> 00:23:00,544 -Я в порядке. -Дэнни? Ну давай же! 298 00:23:00,712 --> 00:23:03,339 -Дэнни, нам пора идти. -Я же говорил тебе, что это какая-то сумасшедшая сука. 299 00:23:03,507 --> 00:23:06,092 -Да, ты это сделал. -Отправляйтесь в город. Мы возьмем это отсюда. 300 00:23:06,259 --> 00:23:09,220 -Дэнни, давай, детка, мы уходим. -Дэнни, нам пора идти. 301 00:23:10,764 --> 00:23:12,556 КЕЙТ: Дэнни? 302 00:23:16,686 --> 00:23:18,938 Брайан, где он? 303 00:23:22,317 --> 00:23:24,318 Дэнни! 304 00:23:27,989 --> 00:23:29,865 -Дэнни! -Сьюз, Сьюз, Сьюз. 305 00:23:30,450 --> 00:23:32,118 Мы найдём Дэнни, я тебе обещаю. 306 00:23:32,285 --> 00:23:34,453 -Нет. -Нет. Бери Кейт и уходи. 307 00:23:34,621 --> 00:23:37,289 -Сейчас, пока у тебя еще есть шанс. -Не без Дэнни. 308 00:23:37,457 --> 00:23:39,792 БРАЙАН: Мы найдем его. -Я не пойду с мамой одна. 309 00:23:39,960 --> 00:23:41,836 Она права. Пока мы не найдём твоего сына... 310 00:23:42,003 --> 00:23:44,505 ...самое безопасное место для тебя сейчас находится в сарае. 311 00:23:44,673 --> 00:23:48,134 -Я тоже туда не пойду. -Да, вы. Это лучшая защита. 312 00:23:48,301 --> 00:23:52,596 Окна заколочены. У него одна дверь. Это наш лучший шанс прямо сейчас. Поверьте мне. 313 00:23:53,682 --> 00:23:58,018 Сьюз, Кейт, идите. Идти. 314 00:23:58,687 --> 00:24:00,855 Все в порядке. Мы с тобой выйдем наружу. 315 00:24:01,022 --> 00:24:04,191 Вы двое возьмете дом. Пойдем. 316 00:24:14,035 --> 00:24:15,578 ТЭД: Что ты делаешь? 317 00:24:15,745 --> 00:24:18,497 Она человек. Она должна была откуда-то прийти. 318 00:24:25,714 --> 00:24:28,174 -Ты чувствуешь этот запах? -Каждый день. 319 00:24:51,781 --> 00:24:53,282 Ну давай же. 320 00:25:29,069 --> 00:25:31,445 Ты не пойдешь туда. 321 00:25:32,113 --> 00:25:33,822 Ну, ты хочешь? 322 00:25:40,080 --> 00:25:42,915 Пожалуйста, никто не хватайте меня за ногу. Пожалуйста, никто не хватайте меня за ногу. 323 00:26:08,149 --> 00:26:11,318 Собака. Это то, что на ужин. 324 00:26:13,822 --> 00:26:15,739 -Дэнни? -Найти что-нибудь? 325 00:26:17,993 --> 00:26:19,326 Да, ее кухня. 326 00:26:20,620 --> 00:26:22,329 Ее что? 327 00:26:30,338 --> 00:26:31,880 [СКРИП] 328 00:27:13,381 --> 00:27:15,174 [КРИК] 329 00:27:38,031 --> 00:27:42,451 Слушай, почему мы просто стоим здесь? Пойдем. Давайте проверим дом. 330 00:27:42,619 --> 00:27:45,412 Нам придется дождаться этих ребят чтобы вернуться, ладно? 331 00:27:45,580 --> 00:27:46,622 [СТУК] 332 00:27:46,831 --> 00:27:48,540 ДИН: Сэм, это я. -Помоги мне. 333 00:27:56,049 --> 00:27:57,132 Ты поймал Дэнни? 334 00:28:01,721 --> 00:28:03,222 Нет. 335 00:28:03,431 --> 00:28:06,433 Нет? Ну, а где Тед? 336 00:28:06,601 --> 00:28:07,768 Он снаружи. 337 00:28:08,853 --> 00:28:11,397 Ну, а почему он не заходит внутрь? 338 00:28:14,734 --> 00:28:16,944 Потому что мне пришлось его вынести. 339 00:28:18,113 --> 00:28:20,489 -Мне жаль. СЬЮЗАН: Ты...? 340 00:28:21,074 --> 00:28:23,659 Что это значит? Что это значит, извини? 341 00:28:23,868 --> 00:28:25,619 Вы хотите сказать, что он мертв? 342 00:28:25,870 --> 00:28:29,790 Нет. Нет, он не говорит, что умер. Ты ведь этого не говоришь, да? 343 00:28:29,958 --> 00:28:32,418 Мы были в стенах, и она напала. 344 00:28:33,962 --> 00:28:36,296 И я не смог добраться до него вовремя. 345 00:28:39,384 --> 00:28:40,968 Дядя Тед умер? 346 00:28:43,596 --> 00:28:45,931 Я не должен был оставлять его одного. 347 00:28:49,811 --> 00:28:51,145 Мне очень жаль. 348 00:29:04,409 --> 00:29:09,121 БРАЙАН: Мы найдём его, Сьюз. Мы будем. -Где еще посмотреть? 349 00:29:09,289 --> 00:29:10,956 -Дэнни мертв, не так ли? БРАЙАН: Нет, Сьюз. 350 00:29:11,124 --> 00:29:14,001 Он есть. Почему нет? Она убила моего брата. Теперь она убила моего сына. 351 00:29:14,169 --> 00:29:15,377 Нет, Дэнни жив. 352 00:29:15,545 --> 00:29:18,130 -Нет, нет, это не он. -Да, он есть. 353 00:29:18,298 --> 00:29:21,508 Ты помнишь, что он сказал? о девушке, которая жила в стенах? 354 00:29:21,676 --> 00:29:23,969 Она сказала, что он может остаться. 355 00:29:24,137 --> 00:29:26,221 Нет. Нет. 356 00:29:26,806 --> 00:29:29,558 я просто не понимаю почему это происходит с нами. 357 00:29:29,726 --> 00:29:33,520 Я имею в виду, мы хорошие люди. Мы хорошая семья. 358 00:29:34,022 --> 00:29:35,981 То, что случилось с Энди, случилось, ясно? 359 00:29:36,483 --> 00:29:40,861 Я не могу это изменить. Но я найду Дэнни, обещаю тебе. 360 00:29:41,029 --> 00:29:43,864 И когда я это сделаю, у нас все будет хорошо. 361 00:29:44,032 --> 00:29:48,535 Ты и я, дети, у нас все будет хорошо. 362 00:29:55,043 --> 00:29:56,585 Хорошо. 363 00:30:06,054 --> 00:30:08,055 ДИН: Энди, твой сын? 364 00:30:13,186 --> 00:30:15,020 Самый старый. 365 00:30:17,982 --> 00:30:21,527 Он убил себя в автокатастрофе в прошлом году. 366 00:30:24,072 --> 00:30:25,572 Мне жаль. 367 00:30:26,866 --> 00:30:28,408 Это чуть не разорвало нас со Сьюз на части. 368 00:30:30,036 --> 00:30:32,287 Я думаю, все еще мог бы. 369 00:30:35,416 --> 00:30:36,792 Вот почему мы переехали сюда. 370 00:30:38,002 --> 00:30:40,045 Свежий воздух, новое начало. 371 00:30:40,547 --> 00:30:42,756 Даже не моя линия. 372 00:30:42,924 --> 00:30:44,383 Консультант по вопросам брака. 373 00:30:46,010 --> 00:30:47,302 Конечно, она может быть права. 374 00:30:48,930 --> 00:30:52,766 В конце концов, что может пойти не так в стране? 375 00:30:57,105 --> 00:30:59,606 Я верну твоего сына. 376 00:31:00,817 --> 00:31:03,402 Если это последнее богом забытое, что я сделаю. 377 00:31:06,614 --> 00:31:08,282 Почему тебя это так волнует? 378 00:31:11,786 --> 00:31:12,953 Дин. 379 00:31:15,123 --> 00:31:16,748 Нам нужно поговорить. 380 00:31:17,959 --> 00:31:19,501 -Что это такое? -Дневник Ребекки. 381 00:31:19,669 --> 00:31:22,963 -Я только что закончил читать. -И? 382 00:31:23,131 --> 00:31:26,633 Та девушка там сзади? Почти уверен, что она была дочерью Ребекки. 383 00:31:26,801 --> 00:31:28,969 -У Ребекки был ребенок? -Это все, о чем она говорит. 384 00:31:29,137 --> 00:31:31,847 Будучи беременной, стыдно за беременность. 385 00:31:32,056 --> 00:31:35,475 Господи, возьми напрокат Юнону и смирись с этим. Подождите, зачем убивать себя после ребенка? 386 00:31:35,643 --> 00:31:37,978 Может быть, потому что ее отец назвал ее грязной шлюхой... 387 00:31:38,146 --> 00:31:40,272 ...и сказал, что собирается запри ребенка. 388 00:31:40,440 --> 00:31:42,316 Зачем ему это говорить? 389 00:31:45,945 --> 00:31:47,988 -Ох, мерзко. -Ага. 390 00:31:48,156 --> 00:31:52,200 -Значит, папа тоже был папочкой? -Чувак был монстром, Дин. 391 00:31:52,827 --> 00:31:56,163 Ух, история оборвалась из австрийского заголовка. 392 00:31:56,664 --> 00:31:58,081 Люди, чувак. 393 00:31:59,083 --> 00:32:02,169 -Так она всю жизнь сидела взаперти? -Вы видели ее глаза. 394 00:32:02,337 --> 00:32:04,463 Видела ли она когда-нибудь свет? Она едва человек. 395 00:32:04,631 --> 00:32:06,548 Значит, ее посадили в клетку, как животное... 396 00:32:06,716 --> 00:32:10,802 ...и она вырывается и ганкает дорогого старого Папу-слэш-Дедушку? 397 00:32:11,179 --> 00:32:12,179 Наверное. 398 00:32:12,347 --> 00:32:15,390 -Ну, не могу сказать, что я ее виню. -Я уверен, что ее жизнь была адом. 399 00:32:15,600 --> 00:32:17,476 Это не значит, что она получит допуск к убийству. 400 00:32:17,644 --> 00:32:21,021 -Как будто ты знаешь, что такое ад. -Я не.... 401 00:32:21,189 --> 00:32:22,856 Забудьте об этом. 402 00:32:23,691 --> 00:32:26,026 Так где же нам ее найти? 403 00:32:29,113 --> 00:32:31,198 Ребёнок должен поесть, да? 404 00:32:32,533 --> 00:32:34,034 Что? 405 00:32:34,619 --> 00:32:38,580 Он держал ее спрятанной, запертой, но он должен был ее кормить, не так ли? 406 00:32:38,748 --> 00:32:40,207 Наверное. 407 00:32:40,375 --> 00:32:42,501 Кажется, я знаю, где. 408 00:33:03,398 --> 00:33:06,066 [ХРЮКА] 409 00:33:15,952 --> 00:33:17,577 [Приглушенный КРИК] 410 00:33:39,392 --> 00:33:41,476 [Приглушенный КРИК] 411 00:34:01,748 --> 00:34:06,209 Могла бы прятать ее здесь годами. Если бы ее кормили, никто бы никогда не узнал. 412 00:34:10,089 --> 00:34:13,633 БРАЙАН: Дэнни! Дэнни! ДИН: Осторожно, я спускаюсь. 413 00:34:13,801 --> 00:34:16,803 -Нет, это мой сын. -Я знаю, но я сказал, что достану его. 414 00:34:16,971 --> 00:34:18,972 Я буду. Разрешите. 415 00:34:43,498 --> 00:34:46,166 Эй, у тебя есть шторы? Нам нужна веревка. 416 00:35:07,980 --> 00:35:10,690 Все нормально. Тсс. Все нормально. 417 00:35:10,858 --> 00:35:13,527 [КРИК] 418 00:35:24,038 --> 00:35:26,331 Сука - клепто. 419 00:35:31,796 --> 00:35:33,338 Ну давай же. 420 00:35:43,391 --> 00:35:45,183 [ШЕПОТ] Дэнни. 421 00:35:50,398 --> 00:35:51,857 Дэнни. 422 00:35:52,024 --> 00:35:54,025 [Приглушенный КРИК] 423 00:35:55,736 --> 00:35:57,237 Дэнни? 424 00:36:07,582 --> 00:36:09,624 Твой отец наверху. Ну давай же. 425 00:36:12,378 --> 00:36:15,380 - Следи за головой, следи за головой. -Спешите, он возвращается. 426 00:36:15,548 --> 00:36:17,048 Он? 427 00:36:17,216 --> 00:36:19,217 Ее брат. 428 00:36:19,385 --> 00:36:21,094 [КРИК] 429 00:36:29,979 --> 00:36:31,271 [КРИК] 430 00:36:31,439 --> 00:36:32,731 О, Боже мой! 431 00:36:40,448 --> 00:36:41,656 Дэнни. 432 00:36:51,959 --> 00:36:54,669 -Хорошо. -Тянуть. 433 00:36:54,879 --> 00:36:56,963 Давай, приятель. Давай, приятель. 434 00:36:57,131 --> 00:36:59,674 Не оглядывайся назад, Дэнни. Просто давай, давай. 435 00:37:06,891 --> 00:37:08,516 Мама. 436 00:37:11,646 --> 00:37:13,438 Мама! 437 00:37:13,648 --> 00:37:15,148 Ну давай же. 438 00:37:16,442 --> 00:37:19,486 Ты в порядке? Все нормально. 439 00:37:19,654 --> 00:37:21,988 Вытащите его отсюда. Тебе пора идти. 440 00:37:24,659 --> 00:37:26,201 Дин? 441 00:38:02,822 --> 00:38:04,197 Мама! 442 00:38:07,535 --> 00:38:10,412 Мама! Давай, мама. 443 00:38:10,579 --> 00:38:12,539 [РЕБЕККА КРИЧИТ] 444 00:38:20,214 --> 00:38:21,548 [СТУЧЕНИЕ] 445 00:38:21,716 --> 00:38:23,383 БРАЙАН: Сьюз! 446 00:38:46,490 --> 00:38:48,908 [КЕЙТ ПЛАЧИТ] 447 00:39:25,363 --> 00:39:27,113 Спасибо за начало. 448 00:39:27,281 --> 00:39:30,075 Почему меня это не удивляет ребята, вам не нравится полиция? 449 00:39:30,242 --> 00:39:33,578 Это что-то вроде на самом деле это вещь взаимного признания. 450 00:39:34,872 --> 00:39:38,750 -Ну, спасибо. -Спасибо. 451 00:39:38,959 --> 00:39:40,627 Ты в порядке? 452 00:39:42,463 --> 00:39:46,341 Нет, мы противоположности окей... 453 00:39:46,884 --> 00:39:49,094 ...но мы вместе. 454 00:39:51,263 --> 00:39:53,223 Спасибо. 455 00:40:18,249 --> 00:40:19,374 Ты в порядке? 456 00:40:19,792 --> 00:40:22,919 Знаешь, я почувствовал для этих сукиных детей там сзади. 457 00:40:23,796 --> 00:40:26,923 Пожизненная пытка превращает тебя во что-то подобное. 458 00:40:28,300 --> 00:40:29,717 Ты был в аду, Дин. 459 00:40:32,763 --> 00:40:35,932 Послушай, может быть, ты это сделал что ты там делал... 460 00:40:36,392 --> 00:40:38,309 ...но ты не они. 461 00:40:38,519 --> 00:40:40,353 Они едва ли были людьми. 462 00:40:40,521 --> 00:40:44,065 Да, ты прав. Я не был похож на них. 463 00:40:44,525 --> 00:40:46,484 Я был хуже. 464 00:40:46,652 --> 00:40:48,736 Они были животными, Сэм, защищая территорию. 465 00:40:48,904 --> 00:40:50,447 Мне? 466 00:40:51,323 --> 00:40:53,700 Я сделал это ради чистого удовольствия. 467 00:40:55,035 --> 00:40:58,204 -Что? -Мне понравилось, Сэм. 468 00:41:01,125 --> 00:41:05,336 Они сняли меня со стойки, и я мучил души, и мне это нравилось. 469 00:41:07,798 --> 00:41:11,968 Все эти годы, вся эта боль. 470 00:41:12,136 --> 00:41:15,180 Наконец-то удалось разобраться с чем-то самому. 471 00:41:16,307 --> 00:41:19,058 Мне было все равно, кого они поставят передо мной. 472 00:41:19,643 --> 00:41:22,979 Потому что та боль, которую я чувствовал... 473 00:41:23,147 --> 00:41:25,440 ... оно просто ускользнуло. 474 00:41:27,693 --> 00:41:30,612 Неважно, сколько людей я спасу... 475 00:41:31,614 --> 00:41:33,865 ...Я не могу это изменить. 476 00:41:36,243 --> 00:41:38,703 Я не могу заполнить эту дыру. 477 00:41:41,665 --> 00:41:43,374 Никогда. 478 00:42:23,958 --> 00:42:25,959 [АНГЛИЙСКИЙ SDH]