1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,184 --> 00:00:13,476 Eh bien, nous devons tous localiser informations écrites 3 00:00:13,559 --> 00:00:14,726 pertinent pour cette enquête. 4 00:00:14,809 --> 00:00:16,934 Êtes-vous au courant de toute destruction de documents ? 5 00:00:18,267 --> 00:00:20,267 Vous savez quoi? J'ai vraiment besoin de faire pipi ! 6 00:00:20,934 --> 00:00:24,017 Je vais devoir me battre maintenant pour chaque putain vote des actionnaires. 7 00:00:24,225 --> 00:00:25,392 Coochie-putain-coo. 8 00:00:25,476 --> 00:00:27,601 Ouais, je ne l'ai pas vu comme ça depuis un moment. 9 00:00:28,142 --> 00:00:29,559 Tu veux rester ou quoi ? 10 00:00:29,809 --> 00:00:32,184 N'est-ce pas le moment juste pour lui faire savoir 11 00:00:32,267 --> 00:00:33,225 tu as des options ? 12 00:00:33,309 --> 00:00:35,351 Il se trouve que je sais il y a une opération médiatique 13 00:00:35,434 --> 00:00:37,059 besoin d'un nouveau PDG. 14 00:00:37,142 --> 00:00:38,601 Euh, moi ? À Pierce ? 15 00:00:39,100 --> 00:00:40,184 Avez-vous vu ça ? 16 00:00:40,559 --> 00:00:42,851 Ils disent que tu l'as frappé, ce qui lui a valu, en effet, 17 00:00:42,934 --> 00:00:44,309 conduire sa voiture dans la rivière. 18 00:00:44,392 --> 00:00:47,100 Et si on offrait une visite à la famille ? 19 00:00:48,809 --> 00:00:51,434 En fait, Ken, pourquoi ne viens avec moi ? 20 00:00:52,643 --> 00:00:54,184 Nous devrions rester ensemble à ce sujet. 21 00:00:54,267 --> 00:00:55,392 Vous n'êtes pas d'accord ? 22 00:00:56,559 --> 00:00:59,434 Papa? Je dois demander, est-ce toujours moi ? 23 00:00:59,809 --> 00:01:02,684 Tu sais que je veux ça, et que je peux le faire. 24 00:01:02,934 --> 00:01:04,601 Alors pourquoi es-tu putain de moi ? 25 00:01:04,809 --> 00:01:05,934 Le travail de Pierce. 26 00:01:06,267 --> 00:01:08,434 Salut, Ken. Je pense que nous avons un problème. 27 00:02:53,059 --> 00:02:56,643 Nous voulons vous remercier d'être venu à ce premier aperçu 28 00:02:56,726 --> 00:02:58,184 du bébé de Willa, 29 00:02:58,267 --> 00:03:01,100 parce que ce n'est pas facile de... 30 00:03:01,184 --> 00:03:03,309 accoucher devant mille personnes. 31 00:03:03,392 --> 00:03:04,643 Alors... de toute façon. 32 00:03:04,726 --> 00:03:08,559 Euh... Mais je... je dois dire, Je pourrais... 33 00:03:09,809 --> 00:03:11,851 regarde-le toute la journée. 34 00:03:11,934 --> 00:03:14,017 Et si tu es parler avec tes amis, 35 00:03:14,100 --> 00:03:15,851 rappelez-vous, beaucoup de lignes vous avez entendu dire qu'il s'agissait d'espaces réservés. 36 00:03:15,934 --> 00:03:17,975 -Correct? -C'est vrai, ouais, euh... 37 00:03:18,059 --> 00:03:20,351 Je... j'avais un virus, alors... 38 00:03:20,434 --> 00:03:21,768 Ouais, je pense que c'est comme, 39 00:03:21,851 --> 00:03:24,184 peut-être 30, 40 pour cent d'amélioration 40 00:03:24,267 --> 00:03:27,768 quand... si, tu sais, atteindre la pleine... puissance. 41 00:03:29,601 --> 00:03:31,684 Ouais, mais le casting, incroyable. 42 00:03:31,768 --> 00:03:33,684 Absolument. 43 00:03:33,768 --> 00:03:37,809 Mais les avant-premières, donc, vous savez, surveillez cet espace. 44 00:03:37,893 --> 00:03:39,559 - Merci... Merci. - Merci. 45 00:03:41,476 --> 00:03:43,351 - Putain. - Ça va ? 46 00:03:43,434 --> 00:03:46,142 Ouais, juste Rhéa. Elle est comme une putain de renouée. 47 00:03:46,225 --> 00:03:47,392 Le truc de la plaque de papa. 48 00:03:47,476 --> 00:03:49,100 Oh, ouais, le petit dîner à Dundee. 49 00:03:49,184 --> 00:03:51,059 - Voyage en Ecosse, 50 ans dans le métier. - Mm. 50 00:03:51,142 --> 00:03:53,476 Ouais, plus si peu. Elle est allée à fond. 51 00:03:53,559 --> 00:03:55,893 Elle le transforme en une putain de fête surprise, 52 00:03:55,975 --> 00:03:57,434 Logan-athon produit par Rhea. 53 00:03:57,517 --> 00:04:00,351 Je dirais ça à ton père c'est une vipère traîtresse 54 00:04:00,434 --> 00:04:02,392 et qu'elle t'a poignardé à l'arrière. 55 00:04:02,476 --> 00:04:03,559 Oh, allez. 56 00:04:03,643 --> 00:04:05,059 Aller pleurnicher auprès de Logan ? 57 00:04:05,142 --> 00:04:06,726 Viens... je dois être plus intelligent que ça. 58 00:04:06,809 --> 00:04:08,225 - Hé. - Hé. 59 00:04:12,100 --> 00:04:14,059 Qui c'est? 60 00:04:14,142 --> 00:04:15,309 Hein? 61 00:04:17,643 --> 00:04:20,225 C'est... "lui" ? 62 00:04:20,309 --> 00:04:22,225 -Lui qui ? -"Lui qui ?" 63 00:04:22,309 --> 00:04:24,267 Regardez-vous. 64 00:04:26,309 --> 00:04:28,559 - Quoi? Non. - Tu transpires ? 65 00:04:28,643 --> 00:04:29,726 C'est du sable de construction, 66 00:04:29,809 --> 00:04:31,142 et c'est censé être sable du désert. 67 00:04:32,601 --> 00:04:35,267 - Je veux dire, on peut arranger ça ? -Bien sûr. 68 00:04:35,351 --> 00:04:36,643 Willa. Hé. 69 00:04:36,726 --> 00:04:38,184 - Salut. - Je veux juste te féliciter. 70 00:04:38,267 --> 00:04:41,684 Je n'avais pas réalisé, mais c'était le cas, euh, tu sais ? 71 00:04:41,768 --> 00:04:43,100 Vous êtes un dramaturge. 72 00:04:43,184 --> 00:04:44,601 -Merci. Ouais... -Ouais. 73 00:04:44,684 --> 00:04:46,559 Je veux dire, je te l'ai toujours dit Je suis dramaturge. 74 00:04:46,643 --> 00:04:48,601 Ouais, mais tu sais, Celui de Roman, comme... 75 00:04:48,684 --> 00:04:50,059 "a écrit un scénario." 76 00:04:50,142 --> 00:04:51,601 -Merci, mon frère. -Ouais. Ouais. 77 00:04:51,684 --> 00:04:54,267 C'est le pire qui puisse être. Cela ne peut que s'améliorer. 78 00:04:54,351 --> 00:04:55,392 D'accord, d'accord. 79 00:04:58,601 --> 00:05:01,934 Hé, alors, Con, qui... qui est, euh... 80 00:05:02,017 --> 00:05:03,893 Qui est cette nana de Willa ? parler en ce moment ? 81 00:05:03,975 --> 00:05:05,768 Ah, Jennifer ? Ouais, elle en fait partie. 82 00:05:05,851 --> 00:05:08,142 Elle fait partie des farfelus, les acteurs.... 83 00:05:08,225 --> 00:05:09,726 mais non, ouais, elle est fantastique. 84 00:05:09,809 --> 00:05:13,100 Elle a juste ça incroyable cadeau pour... 85 00:05:13,184 --> 00:05:15,059 -faire semblant. -Elle était incroyable. 86 00:05:15,142 --> 00:05:16,643 Oh. Euh-huh. Ça va ? 87 00:05:16,726 --> 00:05:18,851 Hé, je me noie dans la chatte et tout est doré. 88 00:05:18,934 --> 00:05:20,059 Eh bien, c'est super, Kenny. 89 00:05:20,142 --> 00:05:21,225 -Hé, euh... -Hé. 90 00:05:21,309 --> 00:05:22,768 -Ken. -Ouais. 91 00:05:22,851 --> 00:05:24,517 Avez-vous reçu cet e-mail de Rhea à propos des vidéos d'hommage ? 92 00:05:24,601 --> 00:05:26,017 -Ooh, euh-huh. -Ouais, et tu sais qu'elle est... 93 00:05:26,100 --> 00:05:28,559 elle déjeune Sid et Laird, n'est-ce pas ? 94 00:05:28,643 --> 00:05:29,726 Mm-hm. 95 00:05:30,893 --> 00:05:32,476 Je veux dire... 96 00:05:32,559 --> 00:05:34,934 Shiv, regarde. Tout change tout le temps... 97 00:05:35,017 --> 00:05:37,809 -Oh. Oh d'accord. Alors, tu es comme... tu es hors jeu... -Donc, ce n'est pas grave. 98 00:05:37,893 --> 00:05:39,559 ... et tu es juste stocker des lentilles et... 99 00:05:39,643 --> 00:05:41,851 -et accumuler des antibiotiques ? -Non, ce n'est pas ce que je dis. 100 00:05:41,934 --> 00:05:43,476 Je dis juste que tout va bien, tu sais? 101 00:05:43,559 --> 00:05:44,975 C'est comme s'il y avait rien de nouveau sous le soleil. 102 00:05:45,059 --> 00:05:47,684 Désolé, voulez-vous excusez-moi juste un instant ? 103 00:05:50,559 --> 00:05:53,142 Mon père a toujours été mon plus grand champion 104 00:05:53,225 --> 00:05:54,559 et mon héros. 105 00:05:54,643 --> 00:05:57,351 Félicitations pour 50 ans au sommet du business. 106 00:05:57,434 --> 00:05:59,351 Je t'aime, papa. 107 00:05:59,434 --> 00:06:02,434 Bon. Euh... tu veux essayer un de plus ? 108 00:06:02,517 --> 00:06:04,726 Pourquoi? 109 00:06:06,309 --> 00:06:10,184 Non, euh, c'était parfait, euh, juste... 110 00:06:10,267 --> 00:06:13,142 je ne savais pas si... si tu... tu en voulais un de plus. 111 00:06:13,225 --> 00:06:15,768 Si c'était parfait, pourquoi en voudrais-je un de plus ? 112 00:06:17,434 --> 00:06:19,517 Je voulais juste... je voulais dire, euh... 113 00:06:19,601 --> 00:06:22,476 Pourquoi ne faisons-nous pas juste un de plus où... 114 00:06:22,559 --> 00:06:26,309 peut-être que tu aimes vraiment, vends, comment... comment te sens-tu ? 115 00:06:27,934 --> 00:06:29,184 Ouais. D'accord. Faisons-le. 116 00:06:29,267 --> 00:06:30,434 D'accord. Prenez-en quatre. 117 00:06:31,684 --> 00:06:33,225 Quoi de neuf, des connards ? 118 00:06:33,309 --> 00:06:34,893 C'est moi, Dr Moron. 119 00:06:34,975 --> 00:06:38,142 Je suis un ding-dong, un doodle-bug connard avec une bite de souris aux seins 120 00:06:38,225 --> 00:06:39,601 et mon père vous déteste tous. 121 00:06:39,684 --> 00:06:41,392 - Putain, vas-y, au revoir. - Comment c'était ? 122 00:06:41,476 --> 00:06:43,142 C'était bien ? 123 00:06:43,225 --> 00:06:44,809 C'est intéressant que papa est d'accord 124 00:06:44,893 --> 00:06:46,975 retourner en Ecosse pour ce dîner de dédicace. 125 00:06:47,059 --> 00:06:48,934 - Ouais. - Il n'a pas eu la tâche facile. 126 00:06:49,017 --> 00:06:50,100 Mm-hm. 127 00:06:50,184 --> 00:06:51,684 Il devait chier dehors, non ? 128 00:06:53,142 --> 00:06:55,517 Parfois, je pense Je ne comprendrai jamais vraiment papa 129 00:06:55,601 --> 00:06:56,809 jusqu'à ce que je chie dehors. 130 00:06:56,893 --> 00:06:58,601 Je doute que s'accroupir au-dessus d'un égout pluvial 131 00:06:58,684 --> 00:07:00,100 va résoudre l'affaire sur lui. 132 00:07:00,184 --> 00:07:02,059 Je viens de dire : "Je t'aime, papa". comme dix fois de suite. 133 00:07:02,142 --> 00:07:04,100 je pense que ça double ma vie compte. 134 00:07:04,184 --> 00:07:07,100 Hé, qu'en penses-tu, Rome, Papa désosse Rhéa ? 135 00:07:07,184 --> 00:07:08,768 Je n'arrive pas à comprendre autour de ça. 136 00:07:08,851 --> 00:07:10,392 Trop torride. Trop chaud. 137 00:07:10,476 --> 00:07:13,726 Nous devrions tous en parler qu'est-ce que cela signifie... 138 00:07:13,809 --> 00:07:15,434 pour nous, tu sais ? 139 00:07:15,517 --> 00:07:18,267 Nous sommes... Vous savez, nous sommes tous je sens un changement, n'est-ce pas ? 140 00:07:19,726 --> 00:07:21,768 Eh bien, Gerri dit qu'elle ressemble à la nouveauté. 141 00:07:21,851 --> 00:07:24,267 Eh bien, ça arrive Autrefois, Gerri était la nouveauté. 142 00:07:24,351 --> 00:07:26,225 - Souviens-toi? - Hein. 143 00:07:26,309 --> 00:07:27,851 Tu penses qu'il a déjà baisé Gerri ? 144 00:07:28,643 --> 00:07:30,225 Je ne sais pas. 145 00:07:30,309 --> 00:07:31,893 je pense juste nous devons être prudents. 146 00:07:31,975 --> 00:07:33,267 Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 147 00:07:33,351 --> 00:07:35,476 Vous êtes tous coincés parce que Rhea se tenait sur ton dos 148 00:07:35,559 --> 00:07:37,392 et j'ai travaillé tes bras comme un vélo elliptique ? 149 00:07:39,267 --> 00:07:42,601 Je dis juste, je me demande si nous devions avoir un plan, 150 00:07:42,684 --> 00:07:44,726 tu sais, au cas où papa le ferait quelque chose d'imprudent. 151 00:07:44,809 --> 00:07:46,017 Connor, nous sommes prêts pour toi. 152 00:07:46,100 --> 00:07:48,975 Oh. D'accord. Souhaitez-moi bonne chance. 153 00:07:49,059 --> 00:07:55,309 Hé, papa. C'est moi, Connor Roy, votre fils. 154 00:07:55,392 --> 00:07:59,601 Je veux juste dire que tu as J'ai toujours été mon super-héros, papa. 155 00:07:59,684 --> 00:08:02,559 Tu combats les méchants et tu gagnes toujours. 156 00:08:03,809 --> 00:08:05,100 Je sais que nous ne pouvons pas dépenser 157 00:08:05,184 --> 00:08:07,768 autant de temps ensemble en tête-à-tête comme on voudrait, 158 00:08:08,559 --> 00:08:10,643 et ça me rend triste, 159 00:08:10,726 --> 00:08:13,684 mais je suis incroyablement fier être ton fils. 160 00:08:13,768 --> 00:08:16,517 Je t'aime super, super-papa. 161 00:08:20,142 --> 00:08:21,142 Hé quoi de neuf? 162 00:08:21,225 --> 00:08:22,893 Hey comment allez-vous? Fort! 163 00:08:22,975 --> 00:08:25,059 -Quoi? -Et tu portes les mêmes vêtements qu'hier. 164 00:08:25,142 --> 00:08:26,601 Tu veux qu'on réfléchisse tu as couché. 165 00:08:26,684 --> 00:08:27,975 Bien essayé. 166 00:08:28,059 --> 00:08:30,059 - Salut, Ken. - Hé. 167 00:08:30,142 --> 00:08:32,434 Siobhan envisage de tuer Rhea. 168 00:08:32,517 --> 00:08:33,809 Euh... Non, je ne le suis pas. 169 00:08:33,893 --> 00:08:35,726 Nous avons une discussion. Il n'y a aucun plan. 170 00:08:35,809 --> 00:08:37,975 Je nous encourage juste pour évaluer nos options. 171 00:08:38,059 --> 00:08:40,392 D'accord. Est-ce notre affaire ? 172 00:08:40,476 --> 00:08:43,851 L'entreprise avec notre nom dessus, c'est notre affaire ? 173 00:08:43,934 --> 00:08:46,601 Je ne sais pas. Si... Tu sais, si papa est intéressé... 174 00:08:46,684 --> 00:08:50,768 Genre, quoi qu'il pense est généralement assez juste. 175 00:08:50,851 --> 00:08:53,309 D'accord, eh bien, Je pense que Rhea est dangereuse. 176 00:08:53,392 --> 00:08:54,851 et je pense que nous devons l'arrêter. 177 00:08:54,934 --> 00:08:56,975 Eh bien, c'est clair que tu as besoin pour l'arrêter. 178 00:08:57,059 --> 00:08:58,809 Et si elle vendait l'entreprise pour les pièces ? 179 00:08:58,893 --> 00:09:00,225 Il y a huit semaines, 180 00:09:00,309 --> 00:09:02,100 Papa était prêt à donner le coup de pied tout le château de sable... 181 00:09:02,184 --> 00:09:03,684 Mais il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 182 00:09:03,768 --> 00:09:05,975 J'ai conclu un petit marché sur le côté à la place, Shiv. 183 00:09:06,059 --> 00:09:08,851 D'accord. Vous savez quoi? Nous devons mettre des sentiments de côté et appelle à une trêve familiale, 184 00:09:08,934 --> 00:09:11,768 parce que nous devons la baiser de 100 directions différentes 185 00:09:11,851 --> 00:09:14,184 à mille milles à l'heure. Je suis sérieux. 186 00:09:14,267 --> 00:09:15,851 Euh... Kendall. 187 00:09:15,934 --> 00:09:18,184 Ouais, je veux dire, je suppose... 188 00:09:18,267 --> 00:09:21,142 ce serait bien pour le garder dans la famille. 189 00:09:23,017 --> 00:09:25,059 Oh, Ken. Peut-être dire cette histoire réconfortante 190 00:09:25,142 --> 00:09:28,142 sur la façon dont tu as essayé de le tuer et reprendre l'entreprise. 191 00:09:28,225 --> 00:09:30,017 Ça devrait humidifier les vieilles mirettes. 192 00:09:35,975 --> 00:09:37,184 Alors, Connor, je, euh... 193 00:09:37,267 --> 00:09:39,476 Savez-vous le sable qui est dans Sands ? 194 00:09:39,559 --> 00:09:41,851 Tu veux dire les neuf tonnes de Gypse blanc 195 00:09:41,934 --> 00:09:44,142 ils m'ont escroqué pour 5,29 le sac ? 196 00:09:45,059 --> 00:09:46,559 Bien sûr, je connais le sable. 197 00:09:46,643 --> 00:09:48,851 Donc, j'étais assis assez près à la scène, 198 00:09:48,934 --> 00:09:51,267 et donc, je... j'avais de superbes sièges, 199 00:09:51,351 --> 00:09:54,267 et, euh-- et je pense qu'il y a quelque chose qui y vit peut-être, 200 00:09:54,351 --> 00:09:56,809 comme par-- peut-être en plein essor dans le sable, 201 00:09:56,893 --> 00:09:58,517 euh, comme les acariens des sables, peut-être ? 202 00:09:58,601 --> 00:10:02,351 Je n'en sais rien et n'assumer aucune responsabilité légale. 203 00:10:02,434 --> 00:10:04,225 Tu devras parler au fournisseur de sable, 204 00:10:04,309 --> 00:10:05,601 comme tout le monde. 205 00:10:05,684 --> 00:10:07,517 Ouais, c'est cool, c'est cool, euh... 206 00:10:09,559 --> 00:10:13,768 Trois mille milles poser avec une signalétique. 207 00:10:13,851 --> 00:10:15,142 Merci putain, je ne suis pas occupé. 208 00:10:15,225 --> 00:10:16,517 Vous pouvez toujours annuler. 209 00:10:16,601 --> 00:10:18,768 Non, non, non. Rhea est intelligente là-dessus. 210 00:10:18,851 --> 00:10:23,059 Un petit dîner, pousse 50 ans expérience, 50 ans de croissance. 211 00:10:23,142 --> 00:10:26,601 Insistez sur l’expérience. Histoire. 212 00:10:26,684 --> 00:10:30,017 Une plateforme sur laquelle faire une annonce stratégique. 213 00:10:33,851 --> 00:10:34,893 Logan. 214 00:10:35,851 --> 00:10:37,392 Avant de nous installer, 215 00:10:37,476 --> 00:10:40,643 euh, il y a un petit problème nous voulions vous en informer. 216 00:10:40,726 --> 00:10:42,184 Euh-huh. 217 00:10:42,267 --> 00:10:45,643 Un ancien employé de croisière, James Weissel en comptabilité, 218 00:10:45,726 --> 00:10:48,392 euh, donc tout à fait dans les paiements et ainsi de suite, 219 00:10:48,476 --> 00:10:51,517 il semble avoir eu peur par un procès, 220 00:10:51,601 --> 00:10:54,559 et on dirait qu'il pourrait l'être sur le point de parler. 221 00:10:54,643 --> 00:10:56,142 Je pensais que nous avions ça tout cousu. 222 00:10:56,225 --> 00:10:59,392 - J'ai dit que j'espérais... - Ne... m'interromps pas. 223 00:10:59,476 --> 00:11:01,225 Tu m'as dit que c'était tout cousu. 224 00:11:01,309 --> 00:11:03,142 Pourquoi est-ce que j'entends seulement à propos de ça maintenant ? 225 00:11:03,225 --> 00:11:06,309 Il était de l'autre côté la situation des Caraïbes dans les années 90, 226 00:11:06,392 --> 00:11:08,726 les paiements et toutes les autres opérations. 227 00:11:08,809 --> 00:11:11,392 Et puis il a gravi les échelons. 228 00:11:11,476 --> 00:11:13,100 Il connaît les journaux fantômes. 229 00:11:13,184 --> 00:11:16,934 Il a supervisé un certain nombre de « les conséquences de Mo ». 230 00:11:17,017 --> 00:11:19,684 D'accord. D'accord. Donnez-lui l'avertissement de tempête. 231 00:11:19,768 --> 00:11:23,309 Obtenez Sam, enfoiré de rats pour lui donner la parole, 232 00:11:23,392 --> 00:11:27,559 "Nous disposons de ressources inépuisables. Nous allons détruire votre vie. » 233 00:11:29,768 --> 00:11:32,059 -Qui sait ? -Kendall, Karl. 234 00:11:32,142 --> 00:11:33,726 -Rhéa ? -Non. Non. 235 00:11:33,809 --> 00:11:35,267 Bien. 236 00:11:35,351 --> 00:11:37,559 Je ne veux vraiment pas de cette merde dans mes oreilles, tu sais ? 237 00:11:37,643 --> 00:11:38,851 Comprenez-le. 238 00:11:42,768 --> 00:11:45,225 Alors, Rhéa, vraiment a pris les rênes 239 00:11:45,309 --> 00:11:47,017 sur la planification de ce week-end, hein ? 240 00:11:47,100 --> 00:11:49,476 Ouais. Elle a été très active. 241 00:11:49,559 --> 00:11:52,975 Eh bien... Mais ça doit être dur pour toi. 242 00:11:54,267 --> 00:11:55,392 Comment ça? 243 00:11:55,476 --> 00:11:57,309 Je viens de... 244 00:11:57,392 --> 00:12:00,267 Je sais comment il peut être quand il a un nouvel enthousiasme. 245 00:12:03,434 --> 00:12:04,768 Ne t'inquiète pas pour moi. 246 00:12:05,559 --> 00:12:06,975 Je ne suis pas un enfant. 247 00:12:08,434 --> 00:12:12,434 je ne pisse pas sur le tapis à chaque fois ça gronde. 248 00:12:12,517 --> 00:12:17,809 Je pense juste que nous partageons quelques intérêts similaires. 249 00:12:17,893 --> 00:12:20,726 Je veux dire, est-ce que ça va de la laisser faire autant de planification ? 250 00:12:20,809 --> 00:12:25,351 Si elle veut le jeter une grande fête surprise, 251 00:12:25,434 --> 00:12:26,851 qui suis-je pour le gâcher ? 252 00:12:51,017 --> 00:12:55,017 Ah. Le kiosque à musique. 253 00:12:56,559 --> 00:12:58,684 - Que s'est-il passé là-bas, papa ? -Hein? 254 00:12:59,768 --> 00:13:02,225 Oh... euh, des choses différentes. 255 00:13:02,309 --> 00:13:06,309 Ouais, beaucoup de, euh... Ouais. Hé. 256 00:13:07,809 --> 00:13:11,225 Toi et Ewan avez eu de la chance pour arriver au Canada. 257 00:13:11,309 --> 00:13:13,684 Ce n'était pas si putain hootenanny là non plus. 258 00:13:15,225 --> 00:13:18,517 Non. Cet endroit... 259 00:13:20,267 --> 00:13:23,684 Je regarde autour de moi et... Je ne sais pas. 260 00:13:26,559 --> 00:13:30,809 Nous sommes revenus pour, euh... quand ma mère est morte, 261 00:13:30,893 --> 00:13:33,726 mais tout était tellement... compliqué. 262 00:13:35,142 --> 00:13:36,434 Vous ne pouvez pas l'expliquer. 263 00:13:38,059 --> 00:13:39,434 Ce n'est pas ce que tu penses. 264 00:13:40,643 --> 00:13:42,142 Tu regardes les vieilles photos 265 00:13:42,225 --> 00:13:44,601 et ils veulent que tu penses c'est tellement simple, putain, 266 00:13:44,684 --> 00:13:48,809 mais c'était... eh bien, c'était... 267 00:13:48,893 --> 00:13:52,309 C'était, euh... Je ne sais pas ce que c'était. 268 00:13:52,392 --> 00:13:55,100 C'était, euh... 269 00:13:55,184 --> 00:14:00,893 Ce n'était pas... ce qu'ils disent, tu sais ? 270 00:14:03,059 --> 00:14:05,059 Mais raconte-nous une histoire. 271 00:14:05,142 --> 00:14:07,017 -Histoire? -Ouais, de l'époque. 272 00:14:07,100 --> 00:14:08,392 Oh ouais? 273 00:14:08,476 --> 00:14:12,934 Quoi, tu veux un peu à propos de ce putain de vieux Rosebud ? 274 00:14:14,434 --> 00:14:16,768 Rosebud est un billet d'un dollar. 275 00:14:18,601 --> 00:14:21,934 C'est tout ce qu'il fallait pour me sortir d'ici. 276 00:14:26,434 --> 00:14:27,643 Bonne histoire, papa. 277 00:14:41,267 --> 00:14:42,601 Madame. 278 00:14:43,434 --> 00:14:44,476 M. Roy. 279 00:14:44,559 --> 00:14:46,142 Un plaisir de vous accueillir chez vous. 280 00:14:46,225 --> 00:14:49,309 Oh, je ne me souviens pas des gens verser une larme quand je suis parti, 281 00:14:49,392 --> 00:14:51,100 -mais merci. -Merci, monsieur. 282 00:14:53,100 --> 00:14:54,893 Bonjour. 283 00:14:54,975 --> 00:14:56,517 - Bonjour, Rhéa. -Hugo. 284 00:14:56,601 --> 00:14:58,225 -Merci d'avoir organisé cela. -C'est génial à voir... 285 00:14:58,309 --> 00:14:59,601 Oh, avec plaisir. 286 00:14:59,684 --> 00:15:01,392 Alors, es-tu une personne qui, euh, ne peut pas regarder 287 00:15:01,476 --> 00:15:03,267 quelqu'un dans les yeux après les avoir baisés ? 288 00:15:04,225 --> 00:15:05,684 J'ai agi de bonne foi. 289 00:15:05,768 --> 00:15:06,975 Oh ouais. 290 00:15:07,059 --> 00:15:08,559 Ouais, je veux dire, c'est ce qui est vraiment effrayant, 291 00:15:08,643 --> 00:15:09,851 parce que je pense que tu le crois. 292 00:15:09,934 --> 00:15:11,434 Quoi, externalisez-vous ta connerie ? 293 00:15:11,517 --> 00:15:13,309 Tu as le bon cerveau pour vos conférences TED, 294 00:15:13,392 --> 00:15:15,809 -cerveau gauche pour vos meurtres ? -C'est très injuste. 295 00:15:15,893 --> 00:15:18,392 Oh, eh bien, je me sens mal maintenant. 296 00:15:18,476 --> 00:15:21,643 Je vous propose à Pierce, et c'est devenu incontrôlable. 297 00:15:21,726 --> 00:15:23,893 Ton père avait visiblement l'impression hors de la boucle 298 00:15:23,975 --> 00:15:25,434 et ce n'était pas comme je l'avais prévu. 299 00:15:25,517 --> 00:15:27,100 Ouais, j'ai entendu dire que tu mets quelques noms ensemble 300 00:15:27,184 --> 00:15:30,267 -pour la recherche de PDG de papa. -Euh-huh, diverses personnes. 301 00:15:30,351 --> 00:15:31,684 Y compris vous-même ? 302 00:15:31,768 --> 00:15:35,601 Eh bien, la piscine est petite pour ce type de poste. 303 00:15:35,684 --> 00:15:38,517 Oh. Ouais. Ouah. Quelle surprise. 304 00:15:38,601 --> 00:15:39,809 Il a besoin de quelqu'un 305 00:15:39,893 --> 00:15:41,434 avant l'assemblée des actionnaires. Vous le savez. 306 00:15:41,517 --> 00:15:43,100 Ouais, et je me demande dans quelle direction tu te penches. 307 00:15:43,184 --> 00:15:44,643 Qui attire ton attention à recommander ? 308 00:15:44,726 --> 00:15:47,601 Tu te penches vers quelqu'un, dis, comme moi 309 00:15:47,684 --> 00:15:48,934 qui veut te tuer, 310 00:15:49,017 --> 00:15:50,893 ou... vous-même, 311 00:15:50,975 --> 00:15:53,351 pour une seconde chance à un salaire de plusieurs millions de dollars ? 312 00:15:53,434 --> 00:15:55,517 Je suis intrigué. Tenez-moi au courant. 313 00:15:57,684 --> 00:16:01,351 Alors, entendez-vous quelque chose de majeur 314 00:16:01,434 --> 00:16:04,351 à propos de grosse merde ou quoi que ce soit à travers la vigne à merde ? 315 00:16:05,017 --> 00:16:06,267 Dans quel sens ? 316 00:16:06,351 --> 00:16:10,517 Dans le sens du petit lutin blond. 317 00:16:10,601 --> 00:16:12,893 Est-elle sur le point d'engloutir tout le pouvoir ? 318 00:16:20,017 --> 00:16:22,559 Donc, euh, Frank est inquiet. 319 00:16:22,643 --> 00:16:24,184 Il dit que c'est ce que l'on ressent comme quelque chose de nouveau. 320 00:16:24,267 --> 00:16:25,975 Ouais, mais il fait ça, non ? 321 00:16:26,059 --> 00:16:28,893 Papa. Je veux dire, tu te souviens quand il a acheté une harpe à cette nana ? 322 00:16:28,975 --> 00:16:30,601 Oh, Sally Anne ? 323 00:16:30,684 --> 00:16:32,100 Elle ne savait même pas comment y jouer. 324 00:16:32,184 --> 00:16:33,643 C'est autre chose. 325 00:16:33,726 --> 00:16:34,934 Il perd sa concentration. 326 00:16:35,017 --> 00:16:37,225 Sortir dîner quatre soirs par semaine. 327 00:16:37,309 --> 00:16:39,643 Le vote des actionnaires ça va être proche. 328 00:16:39,726 --> 00:16:41,975 Si la carte est remplacée, ce sera une table rase. 329 00:16:42,059 --> 00:16:43,309 Nous pourrions faire avec des options. 330 00:16:43,392 --> 00:16:45,851 je me suis assuré qu'Eduard est invité. 331 00:16:45,934 --> 00:16:47,517 Pourriez-vous séduire ? 332 00:16:47,601 --> 00:16:49,517 Euh... je ne sais pas. 333 00:16:49,601 --> 00:16:50,893 Est-ce que tu me trouves séduisante ? 334 00:16:52,309 --> 00:16:53,684 Je peux lui donner une jante. 335 00:16:53,768 --> 00:16:56,309 -Je pourrais utiliser Vim. - Pourraient-ils nous emmener en privé ? 336 00:16:56,392 --> 00:17:00,100 Hmm. Ils veulent que nous nous ouvrions une opération d'information de propagande. 337 00:17:00,184 --> 00:17:01,726 C'est si sérieux, Roman. 338 00:17:01,809 --> 00:17:04,351 On a l'argent, boum. Beaucoup moins de surveillance. 339 00:17:04,434 --> 00:17:07,559 Hmm? D'accord. Eh bien, je le ferai... 340 00:17:07,643 --> 00:17:09,975 Je vais lui parler, alors. 341 00:17:10,059 --> 00:17:13,601 Oh, et, euh, encore une chose, très vite. 342 00:17:13,684 --> 00:17:16,517 Devrions-nous... nous marier ? 343 00:17:16,601 --> 00:17:17,851 Quoi? 344 00:17:17,934 --> 00:17:19,934 Vous savez, pas ça. Genre, un équivalent. 345 00:17:20,017 --> 00:17:23,267 Euh... Un truc, comme si je t'enlevais et te forcer à vivre avec moi. 346 00:17:24,392 --> 00:17:25,934 Euh... Ce n'est pas équivalent. 347 00:17:26,017 --> 00:17:27,351 Eh bien, tu me tues, 348 00:17:27,434 --> 00:17:29,267 tu me coupes la bite, tu sais, quelque chose. 349 00:17:29,351 --> 00:17:31,225 je plaisante mais tu sais ce que je dis. 350 00:17:31,309 --> 00:17:34,684 Euh... tu me manges, je te mange, comme ils le font en Allemagne. 351 00:17:34,768 --> 00:17:37,392 Quoi qu'il en soit, il y a beaucoup de choses à penser, Je comprends. Alors, laissez-le... 352 00:17:38,434 --> 00:17:39,434 Au revoir. 353 00:17:41,309 --> 00:17:42,559 - Hé. - Hé, alors, 354 00:17:42,643 --> 00:17:44,975 ça ne s'est pas dissipé, n'est-ce pas ? 355 00:17:45,059 --> 00:17:47,184 Genre, c'était une baise qui définit le siècle. 356 00:17:47,267 --> 00:17:49,309 - Qui est-ce déjà ? - Jennifer, Jennifer. 357 00:17:49,392 --> 00:17:50,934 D'accord. Alors, que sont on va faire ici ? 358 00:17:51,017 --> 00:17:53,517 j'ai l'impression on devrait peut-être acheter une île, 359 00:17:53,601 --> 00:17:57,517 mettre dans un lit géant de la taille d'une île, et fais l'amour toute la journée. 360 00:17:58,934 --> 00:18:00,809 Êtes-vous déjà allé à Dundee? Tu veux venir à Dundee ? 361 00:18:00,893 --> 00:18:02,225 Et ma pièce ? 362 00:18:02,309 --> 00:18:03,601 La pièce ? Euh... 363 00:18:03,684 --> 00:18:06,100 Je veux dire, c'est comme, deux nuits de congé. Allez. 364 00:18:06,184 --> 00:18:07,851 Ce n'est pas Arthur Miller, n'est-ce pas ? 365 00:18:07,934 --> 00:18:10,643 Et, euh, je possède en quelque sorte un studio de cinéma. 366 00:18:10,726 --> 00:18:13,643 Euh... Où est Dundee ? 367 00:18:13,726 --> 00:18:15,267 Et si tu le cherchais sur ton téléphone 368 00:18:15,351 --> 00:18:17,309 sur le chemin de l'aérodrome, parce que je t'envoie un chauffeur 369 00:18:17,392 --> 00:18:19,726 et je t'offre un tour en jet ici ce soir. 370 00:18:19,809 --> 00:18:23,351 Oh, l'eau du robinet avait l'habitude d'avoir un goût sensationnel. 371 00:18:23,434 --> 00:18:25,059 -C'est changé. -Mm-hm. 372 00:18:25,142 --> 00:18:26,726 M. Roy. Tu as une seconde ? 373 00:18:26,809 --> 00:18:28,975 Oh, bien sûr. Transport dans les rues... 374 00:18:29,059 --> 00:18:30,601 Marcia, tu es ravissante. 375 00:18:30,684 --> 00:18:32,476 Oh, merci. 376 00:18:32,559 --> 00:18:33,934 Euh... Alors... 377 00:18:34,017 --> 00:18:37,601 j'ai quelque chose Je voulais te demander. 378 00:18:37,684 --> 00:18:39,142 Euh-huh. 379 00:18:39,225 --> 00:18:42,517 Êtes-vous régulièrement testé pour maladies sexuellement transmissibles ? 380 00:18:43,517 --> 00:18:45,392 Excusez-moi? 381 00:18:45,476 --> 00:18:48,517 Lui et moi dormons toujours ensemble. 382 00:18:48,601 --> 00:18:50,267 je ne sais pas ce qu'il vous dit. 383 00:18:50,351 --> 00:18:52,934 Je suis désolé, je-- je ne sais pas de quoi tu parles. 384 00:18:53,017 --> 00:18:57,267 Donc je serai plus détendu savoir que tu es propre. 385 00:18:57,351 --> 00:18:59,601 je ne sais pas qui d'autre tu baises. 386 00:18:59,684 --> 00:19:02,476 Ceci... Ce n'est pas approprié pour... pour parler de... 387 00:19:02,559 --> 00:19:04,643 -de-- de-- Comme... -Ecoute.. 388 00:19:04,726 --> 00:19:09,768 J'ai combattu et j'ai perdu, et j'ai combattu et gagné, 389 00:19:09,851 --> 00:19:11,643 mais quand je perds, 390 00:19:11,726 --> 00:19:15,726 l'autre sera généralement perdre un œil ou une âme. 391 00:19:15,809 --> 00:19:17,309 Hé, euh, désolé. 392 00:19:17,392 --> 00:19:18,934 Désolé, Marcia, euh, 393 00:19:19,017 --> 00:19:21,476 pourrais-tu nous en donner cinq, juste avant un verre ? 394 00:19:21,559 --> 00:19:23,851 Bien sûr. Merci, Rhéa. 395 00:19:27,726 --> 00:19:29,059 Tout va bien ? 396 00:19:29,142 --> 00:19:30,893 Quelle est la dernière ? 397 00:19:30,975 --> 00:19:34,643 Bien sûr. Euh-huh. Tout va bien. Affiner. 398 00:19:34,726 --> 00:19:36,476 Euh-huh. Oh, bien. Bien. 399 00:19:36,559 --> 00:19:39,643 Je veux dire, merci d'avoir pris l'animateur du petit dîner, 400 00:19:39,726 --> 00:19:41,434 toute la politique et, vous savez, quoi de neuf. 401 00:19:41,517 --> 00:19:47,017 Eh bien, je suis heureux de vous aider, mais je sens des turbulences. 402 00:19:47,100 --> 00:19:48,351 Euh-huh. 403 00:19:48,434 --> 00:19:49,643 Shiv. 404 00:19:49,726 --> 00:19:53,142 Oh. Shiv. Elle a chaud. 405 00:19:53,225 --> 00:19:54,726 Elle fait des hommes boogie 406 00:19:54,809 --> 00:19:56,684 des vêtements qu'elle jette sur le sol de sa chambre. 407 00:19:56,768 --> 00:19:58,100 Cela a toujours été le cas. 408 00:19:58,184 --> 00:20:02,434 Eh bien, tant que tu ne le fais pas faites attention à quelques commentaires. 409 00:20:02,517 --> 00:20:06,601 Quelques nez sont détraqués. De forts sentiments français. 410 00:20:06,684 --> 00:20:09,809 J'ai peur de devenir aveuglé avec une baguette. 411 00:20:09,893 --> 00:20:13,893 Dis juste que Rhea bat son chien ou petit ami ou je ne sais pas. 412 00:20:13,975 --> 00:20:15,684 Euh... Papa adorerait ça. 413 00:20:15,768 --> 00:20:18,017 Ce que tu penses, ce sont des munitions ce n'est pas des munitions. 414 00:20:18,100 --> 00:20:20,934 Nous devons être clairs, directs, avec une ligne d'attaque. 415 00:20:21,017 --> 00:20:22,434 Tu sais, "libéral, fourbe". 416 00:20:22,517 --> 00:20:24,392 "C'est un flocon de neige à deux faces avec du sperme sur sa robe. 417 00:20:25,434 --> 00:20:27,392 Dis-lui de poser des questions sur Rose. 418 00:20:27,476 --> 00:20:30,517 - Oh merde. - Ouais! 419 00:20:30,601 --> 00:20:33,559 Cela semble intrigant. Émotion de contrecarrer. 420 00:20:33,643 --> 00:20:37,017 Ouais. Que ressentez-vous à propos de ça suinte un peu près de Rhéa ? 421 00:20:37,100 --> 00:20:38,476 Juste, tu sais, en quelque sorte... 422 00:20:39,809 --> 00:20:40,975 En quelque sorte quoi ? 423 00:20:41,059 --> 00:20:44,184 Eh bien, tu sais, prends... rire un peu. 424 00:20:44,267 --> 00:20:46,100 Travaillez-le. Mais pour que mon père puisse voir. 425 00:20:46,184 --> 00:20:48,309 Je veux dire, ça ne la tue pas, mais tout aide. 426 00:20:48,392 --> 00:20:52,184 J'ai cette idée que peut-être Rhea peut mentionner dans un toast. 427 00:20:52,267 --> 00:20:54,476 - Lâcher une petite grenade ? - Ouais. 428 00:20:55,851 --> 00:20:57,975 Est-ce que tu me proxètes ? 429 00:20:58,059 --> 00:21:00,559 Non, non. Rien de fou, Tom. 430 00:21:00,643 --> 00:21:03,142 Faites-la juste rire. Travaillez un peu les bras. 431 00:21:03,225 --> 00:21:04,559 Ayez un peu de sexe avec le coude. 432 00:21:04,643 --> 00:21:07,142 La femme qui est mon terrifiant patron est obsédé par ? 433 00:21:07,225 --> 00:21:08,934 Tu veux que je flirte avec elle ? 434 00:21:09,017 --> 00:21:10,934 Tom, allez. Non... 435 00:21:11,017 --> 00:21:14,768 Pas sale et affectueux. Juste un flirt blessé. 436 00:21:18,684 --> 00:21:20,768 Kendall, tu es prête liquider Rhéa ? 437 00:21:20,851 --> 00:21:22,434 -Tu as baisé avec elle ? -Ouais. 438 00:21:22,517 --> 00:21:23,934 Essayons Rose avec elle. 439 00:21:24,017 --> 00:21:26,809 Voir si elle obtient un clip sur les oreilles. 440 00:21:34,309 --> 00:21:36,434 -Hé, c'est super. C'est génial. -Ouais, euh... 441 00:21:36,517 --> 00:21:38,559 Ouais... Est-ce que tu... 442 00:21:38,643 --> 00:21:41,851 Pensez-vous que ça irait si je faisais un petit toast ? 443 00:21:41,934 --> 00:21:43,476 Je veux dire, je ne veux pas pour faire chier qui que ce soit. 444 00:21:43,559 --> 00:21:44,893 Ouais, absolument. 445 00:21:45,601 --> 00:21:47,726 Tu pourrais, euh... 446 00:21:47,809 --> 00:21:49,309 Tu pourrais porter un toast à sa mère, Hélène. 447 00:21:49,392 --> 00:21:51,643 - Ah, c'est vrai. - Et euh... 448 00:21:51,726 --> 00:21:54,142 je ne sais pas, peut-être mentionner Rose, 449 00:21:54,225 --> 00:21:56,643 sa sœur Rose qui n'est plus parmi nous. 450 00:21:56,726 --> 00:21:58,559 Il pourrait apprécier cela. 451 00:21:58,643 --> 00:22:01,100 - Merci. - Ouais, bien sûr. 452 00:22:05,726 --> 00:22:07,768 Soirée, tous et toutes. 453 00:22:09,975 --> 00:22:13,142 Je sais que je suis le nouveau cinglé dans le mélange montagnard, 454 00:22:13,225 --> 00:22:14,643 mais, euh... 455 00:22:14,726 --> 00:22:19,392 Je voulais juste vous remercier tous pour adhérer, et pour... 456 00:22:19,476 --> 00:22:23,184 féliciter notre implacable dévoileur de plaque. 457 00:22:24,309 --> 00:22:28,351 Et, euh, étant donné l'honneur de demain... 458 00:22:28,434 --> 00:22:31,559 levons nos verres à ceux-là... 459 00:22:31,643 --> 00:22:33,768 qui est avec nous ce soir par contumace. 460 00:22:33,851 --> 00:22:37,059 - Helen, la mère de Logan. - À Hélène. 461 00:22:38,975 --> 00:22:40,434 Et sa sœur Rose. 462 00:22:47,809 --> 00:22:49,809 Alors... bravo à tous. 463 00:22:49,893 --> 00:22:53,059 - Acclamations. - Slàinte mhath. 464 00:22:59,601 --> 00:23:01,768 C'est un déjeuner. 465 00:23:01,851 --> 00:23:04,059 Tout le monde est offensé par tout. 466 00:23:07,392 --> 00:23:10,267 Ouah. Bien joué. Regarde-toi, s'intégrant parfaitement, 467 00:23:10,351 --> 00:23:14,684 comme un moniteur de camp dans mes fesses quand j'avais 12 ans. 468 00:23:14,768 --> 00:23:16,309 C'est Keats ? 469 00:23:17,309 --> 00:23:18,351 Anonyme. 470 00:23:19,975 --> 00:23:21,851 Je vois ton truc. 471 00:23:21,934 --> 00:23:23,392 C'est bon. Ça marche. 472 00:23:23,476 --> 00:23:26,684 Tu es un peu comme un plein d'entrain, pistolet amusant réglé sur "MILF", 473 00:23:26,768 --> 00:23:27,975 avec comme, un... 474 00:23:28,059 --> 00:23:30,184 Lean In, un truc de marque féminine ça marche bien 475 00:23:30,267 --> 00:23:32,768 avec le Fitbit-crétin-peu importe les gens. 476 00:23:32,851 --> 00:23:35,934 je suis une sorte de papillon dans la pommade : 477 00:23:36,975 --> 00:23:38,893 coloré mais ondulé. 478 00:23:38,975 --> 00:23:40,768 Je nous voyais collaborer. 479 00:23:40,851 --> 00:23:42,726 Oh ouais? Ouais, tu peux voir ça ? 480 00:23:42,809 --> 00:23:44,726 Ouais, je me beurre le vieux cancre, hein ? 481 00:23:44,809 --> 00:23:46,975 -Beau travail. Va te faire foutre. -Non. 482 00:23:48,142 --> 00:23:49,934 - J'ai ton représentant. -Mm-hm. 483 00:23:50,017 --> 00:23:51,726 Certaines étiquettes prennent du temps se décoller, 484 00:23:51,809 --> 00:23:53,975 mais je pense que tu as les meilleurs instincts 485 00:23:54,059 --> 00:23:55,059 de tous. 486 00:23:55,142 --> 00:23:58,643 Eh bien, c'est des conneries, mais merci. 487 00:23:58,726 --> 00:24:00,267 Hé, hé, hé. 488 00:24:00,351 --> 00:24:03,476 Hé, c'est ici c'est la fête. Regardez-nous, 489 00:24:03,559 --> 00:24:05,601 tout ce qui est cool et beau des gens au même endroit. 490 00:24:07,559 --> 00:24:10,142 C'est comme la zone VIP, juste ici. 491 00:24:10,225 --> 00:24:12,517 Droite? Ça devrait être, genre, bouclé 492 00:24:12,601 --> 00:24:15,934 avec, une... genre, une corde de velours, un peu de bondage VIP. 493 00:24:16,017 --> 00:24:18,017 Oh mon Dieu. 494 00:24:19,309 --> 00:24:20,643 Hé, papa, alors écoute. 495 00:24:20,726 --> 00:24:23,643 -Euh... La pièce... -Ouais, je suis désolé que nous, euh-- 496 00:24:23,726 --> 00:24:25,601 -nous ne l'avons pas fait, euh... -Pas de soucis. 497 00:24:25,684 --> 00:24:29,059 Non, ça coûte juste un joli centime et... 498 00:24:29,142 --> 00:24:31,851 quelques soucis financiers commence à bouillonner. 499 00:24:31,934 --> 00:24:34,184 -Soyez gentil de discuter. -Ouais, ne t'inquiète pas, mon fils. 500 00:24:34,267 --> 00:24:36,309 Je suis sûr que vous y arriverez. 501 00:24:39,059 --> 00:24:43,017 Euh... Alors... Alors, Rhea, où est-elle, euh... où est ta maison ? 502 00:24:43,100 --> 00:24:45,351 La maison était finie. 503 00:24:45,434 --> 00:24:48,142 Et ai-je entendu ça ta mère... Est-ce vrai, 504 00:24:48,225 --> 00:24:50,476 elle fait du bénévolat pour les socialistes démocrates ? 505 00:24:50,559 --> 00:24:52,142 Oh, mon Dieu ! Mon Dieu, les amis, faites attention, 506 00:24:52,225 --> 00:24:54,142 nous avons un libtard dans le bol à punch. 507 00:24:55,893 --> 00:24:57,601 Vite, cache tes fiches de paie avant qu'elle prenne davantage de mesures fédérales. 508 00:24:59,059 --> 00:25:02,975 Euh... Ouais, nous ne voyons pas les yeux dans les yeux sur tout. 509 00:25:03,059 --> 00:25:04,768 Oh, c'est vrai. 510 00:25:04,851 --> 00:25:07,559 Oh, euh, je suis désolé, pas pour elle. Elle ne boit pas. 511 00:25:08,893 --> 00:25:10,476 Euh... 512 00:25:10,559 --> 00:25:12,517 Eh bien, je bois une gorgée. 513 00:25:13,643 --> 00:25:16,768 Mais... Mais... N-- Non, pas vraiment, non. 514 00:25:16,851 --> 00:25:20,142 Oh. Ouais. Désolé, je... 515 00:25:20,225 --> 00:25:22,726 Eh bien, pas grand-chose. Euh... 516 00:25:22,809 --> 00:25:24,684 J'en suis presque sûr, peut-être juste une goutte 517 00:25:24,768 --> 00:25:28,100 si vous pouvez l'insérer là-dedans. Pour un toast. 518 00:25:30,726 --> 00:25:32,267 Ding. Ding. Ding. Ding. Ding. Ding. Ding. Ding. 519 00:25:32,351 --> 00:25:34,225 - Eh bien, voici un toast. - Oh. Super. 520 00:25:34,309 --> 00:25:37,142 Je suppose que je veux juste dire comme c'est génial 521 00:25:37,225 --> 00:25:39,517 avoir tous ceux que nous connaissons et l'amour au même endroit 522 00:25:39,601 --> 00:25:41,184 pour célébrer la vie de notre père. 523 00:25:41,267 --> 00:25:42,809 - Ouais. Écoutez, écoutez. - Écoutez, écoutez. 524 00:25:42,893 --> 00:25:45,643 Merci à Rhea pour la planification de merveilleux funérailles. 525 00:25:45,726 --> 00:25:48,684 Je veux dire, euh... mémorial. 526 00:25:48,768 --> 00:25:50,392 Non, euh, soir. 527 00:25:51,517 --> 00:25:53,476 Oh, s'il te plaît... 528 00:25:54,601 --> 00:25:57,601 C'est un honneur pour moi de saluer un homme... 529 00:25:57,684 --> 00:26:00,434 qui nous enterrera tous un jour, sans aucun doute. 530 00:26:01,684 --> 00:26:03,017 - Écoutez, écoutez. - Des jours heureux. 531 00:26:03,100 --> 00:26:04,434 - Écoutez, écoutez. Acclamations. - Acclamations. 532 00:26:04,517 --> 00:26:05,726 Bravo, papa. 533 00:26:05,809 --> 00:26:07,309 À papa. 534 00:26:13,476 --> 00:26:15,601 J'en ai un dans les fesses. 535 00:26:15,684 --> 00:26:17,559 Ne le grattez pas. 536 00:26:17,643 --> 00:26:21,643 Oh, mon Dieu. j'ai l'impression c'est plus bizarre avec un seul manifestant. 537 00:26:21,726 --> 00:26:25,100 Genre, tu ne sais pas si pour établir un contact visuel, ou... 538 00:26:25,184 --> 00:26:28,017 Eh bien, il est vraiment allé avec la première ébauche sur celui-là. 539 00:26:28,100 --> 00:26:29,768 Pourtant, pour être honnête, c'est plutôt efficace. 540 00:26:29,851 --> 00:26:31,809 Apparemment, c'est moins offensant ici. 541 00:26:31,893 --> 00:26:33,726 C'est comme appeler quelqu'un un copain. 542 00:26:33,809 --> 00:26:35,559 Regarde cette merde. Vous plaisantez j'espère? 543 00:26:35,643 --> 00:26:38,351 Si cet endroit était à Brooklyn, ça vaudrait cinq millions, facile. 544 00:26:38,434 --> 00:26:39,893 C'est très bien. 545 00:26:39,975 --> 00:26:41,309 - Tout va bien. - Ouais. Ouais. 546 00:26:41,392 --> 00:26:43,184 Je vivrais ici. 547 00:26:43,267 --> 00:26:45,059 Je veux dire, je ne le ferais pas mais quelqu'un pourrait. 548 00:26:45,142 --> 00:26:47,100 Je veux dire, tu me l'as dit il vivait dans un égout à ciel ouvert 549 00:26:47,184 --> 00:26:49,434 et a été élevé par des rats mais c'est... 550 00:26:49,517 --> 00:26:51,267 Ouais, tu devrais aller voir dans cette fenêtre. 551 00:26:51,351 --> 00:26:52,517 C'est sûrement une salle de bain. 552 00:26:52,601 --> 00:26:54,643 Et ce connard est d'avant-guerre. 553 00:26:54,726 --> 00:26:56,559 Il n'y a aucun moyen que papa merde dans un seau. 554 00:26:56,643 --> 00:26:58,768 Ce truc est ce qui rend les choses pires. 555 00:26:58,851 --> 00:27:01,392 Et j'ai envie de ce genre de choses attire les moucherons. 556 00:27:01,476 --> 00:27:03,975 Mes acariens deviennent mordu par des moucherons. 557 00:27:04,059 --> 00:27:05,601 Arrêtez-vous. 558 00:27:05,684 --> 00:27:07,517 -Je suis juste mal à l'aise dans ma peau en ce moment. - Arrête. 559 00:27:07,601 --> 00:27:09,309 Oh, c'est parti. 560 00:27:16,267 --> 00:27:18,225 Est-ce que ça a beaucoup changé ? 561 00:27:18,309 --> 00:27:21,184 Ouais... Tout. 562 00:27:25,684 --> 00:27:26,726 Que fait-il ? 563 00:27:29,893 --> 00:27:32,934 D'accord. Voilà. 564 00:27:33,768 --> 00:27:35,184 Que suis-je censé faire ? 565 00:27:35,267 --> 00:27:38,559 Je pense que peut-être une photo. Ils ont dit que tu pouvais entrer. 566 00:27:38,643 --> 00:27:40,225 Non, merci. 567 00:27:40,309 --> 00:27:41,517 Allons-y. 568 00:27:43,392 --> 00:27:44,975 - Attendez. Attendez. - C'est quoi ce bordel ? 569 00:27:45,059 --> 00:27:46,309 Ah. Souvenirs. 570 00:27:46,392 --> 00:27:48,809 Euh... Donc, j'ai une mise à jour. 571 00:27:48,893 --> 00:27:50,267 Oh ouais? 572 00:27:50,351 --> 00:27:52,392 James Weissel. Nous ne savons pas vraiment je veux déranger ton père. 573 00:27:52,476 --> 00:27:54,975 - Nous savons qu'il apprécie ça. - Oh. Euh-huh. 574 00:27:55,059 --> 00:27:57,059 Il y a un appel, et nous aimerions peut-être votre contribution. 575 00:27:57,142 --> 00:27:58,517 - Ça va ? - Ouais. 576 00:27:58,601 --> 00:28:01,726 Nous avons donc fait la menace/l'offre à M. Weaselman. 577 00:28:01,809 --> 00:28:03,643 Cinq passant à dix. 578 00:28:03,726 --> 00:28:05,434 Mais il a dit non. 579 00:28:05,517 --> 00:28:07,893 Il a dit non à dix ? Pourquoi dirait-il non à dix millions ? 580 00:28:07,975 --> 00:28:10,184 Je ne sais pas, tu joues au hardball ? 581 00:28:10,267 --> 00:28:11,559 Nous avons besoin que ça disparaisse, 582 00:28:11,643 --> 00:28:13,517 - donc je vais doubler l'offre. - Ouais. 583 00:28:13,601 --> 00:28:15,017 N'importe quoi pour l'avoir rouler, non ? 584 00:28:15,100 --> 00:28:16,434 Ouais, c'est vrai. Cela semble intelligent. 585 00:28:16,517 --> 00:28:18,392 D'accord. Alors, je voulais juste pour vous le faire savoir. 586 00:28:18,476 --> 00:28:20,100 C'est agréable de garder ton père de bonne humeur 587 00:28:20,184 --> 00:28:21,309 pour les festivités. 588 00:28:21,392 --> 00:28:22,434 Absolument. 589 00:28:35,184 --> 00:28:37,225 M. Roy. Je suis tellement heureux que tu aies pu y arriver. 590 00:28:37,309 --> 00:28:39,517 Eh bien, voyons ce que mon argent a acheté, d'accord ? 591 00:28:40,851 --> 00:28:42,851 - Tout est à la pointe de la technologie. - Hmm. 592 00:28:42,934 --> 00:28:45,768 Presse à encrage, web-offset. 593 00:28:47,017 --> 00:28:48,351 Nous aimons dire, 594 00:28:48,434 --> 00:28:50,476 nous avons une meilleure configuration que la plupart des journaux britanniques. 595 00:28:51,601 --> 00:28:52,975 Ouah. 596 00:28:53,059 --> 00:28:57,392 Toute une école pour savoir comment faire un stage chez un agrégateur de clickbait ? 597 00:28:57,476 --> 00:28:59,684 Ouais. 598 00:28:59,768 --> 00:29:02,017 "Dix raisons pourquoi tu n'es jamais payé. 599 00:29:06,851 --> 00:29:09,142 Je suis désolé, je dois demander. 600 00:29:10,059 --> 00:29:11,975 Pourquoi essaies-tu de me baiser ? 601 00:29:13,309 --> 00:29:14,809 Tu essaies de te baiser ? Que veux-tu dire? 602 00:29:14,893 --> 00:29:17,851 Rose. Nous savons tous les deux ce que c'était. 603 00:29:20,351 --> 00:29:23,184 En fait, je suis juste, euh, 604 00:29:23,267 --> 00:29:29,476 légèrement offensé de la part de ma sœur et de Frank, Gerri. 605 00:29:29,559 --> 00:29:32,351 Et je m'interroge sur l'optique, mais, euh, 606 00:29:32,434 --> 00:29:34,476 hé, mon père le sait, alors... 607 00:29:35,517 --> 00:29:38,267 -Ouais ? -Quand même. 608 00:29:38,351 --> 00:29:40,726 Je ne sais pas comment vous l'avez fait, franchement. 609 00:29:42,559 --> 00:29:44,392 Et avec tout tu as traversé. 610 00:29:45,893 --> 00:29:46,975 Euh-huh. 611 00:29:48,017 --> 00:29:49,392 Mais tu es bon. 612 00:29:49,476 --> 00:29:50,768 Droite. 613 00:29:50,851 --> 00:29:52,351 -Merci. -Non. 614 00:29:53,184 --> 00:29:54,601 Tu es bon, 615 00:29:54,684 --> 00:29:57,476 mais tu es toujours dans le rock tumbler en ce moment. 616 00:29:57,559 --> 00:29:58,851 Vous n'êtes pas prêt. 617 00:29:59,684 --> 00:30:00,726 Je vais bien. 618 00:30:02,351 --> 00:30:03,893 Je veux dire, j'en ai fini avec ma merde. 619 00:30:04,934 --> 00:30:06,809 Et j'ai rencontré quelqu'un de nouveau. 620 00:30:06,893 --> 00:30:09,434 Je veux dire, elle est fantastique. 621 00:30:09,517 --> 00:30:11,975 Et, euh, donc, oui, je suis... 622 00:30:12,059 --> 00:30:14,684 je ne suis pas à la place tu penses que je suis partant. 623 00:30:14,768 --> 00:30:16,392 Non, ça va. 624 00:30:18,851 --> 00:30:23,601 Mais quand nous sommes sortis de l'autre côté de tout ça... 625 00:30:25,476 --> 00:30:27,517 c'est toi. 626 00:30:27,601 --> 00:30:31,351 Je vous le dis maintenant. Ça a toujours été toi. 627 00:30:33,267 --> 00:30:34,643 Eh bien... 628 00:30:34,726 --> 00:30:35,893 merci. 629 00:30:37,225 --> 00:30:39,392 Je n'en sais rien, mais merci. 630 00:30:48,225 --> 00:30:50,309 Euh... Ils te demandent si tu veux rester pour le déjeuner. 631 00:30:50,392 --> 00:30:51,851 Putain, non. 632 00:30:51,934 --> 00:30:54,267 Je ne manquerai pas de vous en faire part à eux. "Putain, non." J'ai compris. 633 00:30:58,434 --> 00:31:01,267 Ah. Regardez qui l'a fait. 634 00:31:01,351 --> 00:31:03,975 Vas-tu changer le nom de l'aéroport aussi ? 635 00:31:04,059 --> 00:31:05,351 Pendant que tu t'envoles ? 636 00:31:05,434 --> 00:31:06,768 Marcia t'appelle ? 637 00:31:06,851 --> 00:31:08,851 Non, votre nouveau. 638 00:31:08,934 --> 00:31:10,184 Oh, c'est vrai. 639 00:31:10,267 --> 00:31:12,893 Le Logan Roy École de journalisme. 640 00:31:13,768 --> 00:31:14,975 Quelle est la prochaine étape ? 641 00:31:15,059 --> 00:31:17,934 Le Jack l'Éventreur Clinique de santé des femmes ? 642 00:31:18,017 --> 00:31:20,309 Tu as eu un coup de coude autour de la ville ? 643 00:31:20,392 --> 00:31:21,726 J'en ai assez vu. 644 00:31:21,809 --> 00:31:23,684 Tu as répandu ton nom partout dans cet endroit 645 00:31:23,768 --> 00:31:25,142 comme si c'était des graffitis. 646 00:31:25,225 --> 00:31:27,601 Ils ont essayé de m'avoir entrer dans la vieille maison. 647 00:31:27,684 --> 00:31:28,809 Une autre plaque. 648 00:31:31,392 --> 00:31:35,351 J'ai vu une grive des brumes au kiosque à musique. 649 00:31:35,434 --> 00:31:37,559 Bien sûr, vous l'avez fait. 650 00:31:37,643 --> 00:31:39,726 Oh, ce vieux salaud. 651 00:31:39,809 --> 00:31:42,726 J'avais l'habitude de tenir un journal des oiseaux que je verrais. 652 00:31:42,809 --> 00:31:44,975 Ton grand-père passerait par là 653 00:31:45,059 --> 00:31:47,726 et nettoie ceux-là il ne croyait pas que j'avais vu. 654 00:31:47,809 --> 00:31:50,893 Tu as toujours été assez généreux avec vos observations. 655 00:31:52,643 --> 00:31:55,017 - Ouais. - Bonjour, estimé actionnaire, 656 00:31:55,100 --> 00:31:57,851 - tu auras bientôt une décision cruciale à prendre... - Qu'est-ce que c'est que ça ? 657 00:31:57,934 --> 00:31:59,392 ...concernant votre investissement à Waystar. 658 00:32:00,601 --> 00:32:02,559 Ils baisent il m'appelle automatiquement maintenant. 659 00:32:02,643 --> 00:32:04,392 J'allais dire, c'est agréable de te voir et, euh, 660 00:32:04,476 --> 00:32:06,476 et le vieux frère avoir une conversation. 661 00:32:07,643 --> 00:32:08,768 Ouais, eh bien... 662 00:32:10,476 --> 00:32:12,059 Ouais, c'est un vieil oiseau coriace. 663 00:32:12,142 --> 00:32:15,684 -Mais-- Mais il est, euh-- il est-- -Il est moralement en faillite. 664 00:32:15,768 --> 00:32:18,975 C'est un homme de rien qui pourrait bien être... 665 00:32:19,059 --> 00:32:23,059 plus personnellement responsable pour la mort de cette planète... 666 00:32:23,142 --> 00:32:25,601 que tout autre seul être humain. 667 00:32:25,684 --> 00:32:28,392 Il fait aussi la franchise Kalispitron, 668 00:32:28,476 --> 00:32:31,392 c'est-à-dire, euh, tu sais, divertissement solide et médiocre. 669 00:32:31,476 --> 00:32:34,142 En termes de vies ça sera perdu 670 00:32:34,225 --> 00:32:36,851 par sa putain pour les négationnistes du changement climatique, 671 00:32:36,934 --> 00:32:40,225 il y a un message très convaincant argument à faire valoir... 672 00:32:40,309 --> 00:32:42,142 qu'il est pire qu'Hitler. 673 00:32:46,517 --> 00:32:48,017 C'est vrai, eh bien... 674 00:32:48,100 --> 00:32:51,351 Et je l'apprécierais si tu arrêtais de travailler pour lui. 675 00:32:52,934 --> 00:32:56,392 Ok, euh, eh bien... 676 00:32:56,476 --> 00:32:59,351 donc j'ai progressé de manière significative, 677 00:32:59,434 --> 00:33:01,184 et cela peut paraître stupide, 678 00:33:01,267 --> 00:33:04,225 mais peut-être que je peux y arriver de l'intérieur, 679 00:33:04,309 --> 00:33:06,225 -et de cette façon-- -Si tu refuses, 680 00:33:06,309 --> 00:33:08,309 je pense que c'est c'est tout à fait dans mes droits... 681 00:33:08,392 --> 00:33:11,434 pour supprimer votre nom parmi les bénéficiaires 682 00:33:11,517 --> 00:33:13,059 de mes dernières volontés et testament. 683 00:33:13,142 --> 00:33:14,351 D'accord. 684 00:33:15,601 --> 00:33:18,601 Parce que c'est... c'est un joli centime. 685 00:33:18,684 --> 00:33:21,142 Environ 250 millions. 686 00:33:21,225 --> 00:33:25,017 Et je suis sûr que Greenpeace le serait très obligé. 687 00:33:25,100 --> 00:33:27,934 Non, de-- définitivement, c'est un sacré cornichon. 688 00:33:28,017 --> 00:33:30,517 - Mm. - C'est une question difficile. 689 00:33:36,893 --> 00:33:39,017 - Mec. - Hé, mon frère. 690 00:33:39,100 --> 00:33:40,559 Oh, mon Dieu, tu sens la barbe à papa. 691 00:33:40,643 --> 00:33:42,809 J'ai presque envie de te lécher le cou. 692 00:33:42,893 --> 00:33:44,309 Merci d'être venu, mec. 693 00:33:44,392 --> 00:33:46,517 Mon père sera très content quand il voit, tu sais, 694 00:33:46,601 --> 00:33:48,476 de vieux amis et... 695 00:33:48,559 --> 00:33:52,434 Bonjour, oui, monsieur. Ouais, je vais prendre une de ces beautés dorées. 696 00:33:53,100 --> 00:33:54,225 Qu'est-ce que c'est ça? 697 00:33:54,309 --> 00:33:56,726 Écossais. Je pense y entrer. 698 00:33:56,809 --> 00:33:58,351 Le kicky-ball écossais ? 699 00:33:58,434 --> 00:34:01,392 On dirait deux eunuques j'essaye de foutre en l'air une boîte aux lettres. 700 00:34:01,476 --> 00:34:03,684 J'aime le look de Hibs. Ou des coeurs. 701 00:34:03,768 --> 00:34:04,851 -Ouais? -Mm. 702 00:34:04,934 --> 00:34:06,392 Hearts, c'est l'équipe de mon père. 703 00:34:06,476 --> 00:34:08,809 La seule relique de l'enfance il peut digérer. 704 00:34:08,893 --> 00:34:10,476 -Agent en Espagne, grand joueur. -Mm-hm. 705 00:34:10,559 --> 00:34:13,392 J'achète le club, il me prête neuf joueurs de merde. 706 00:34:13,476 --> 00:34:14,893 - Mm-hm. - On monte l'échelle, 707 00:34:14,975 --> 00:34:16,601 prends la deuxième Espace Ligue des Champions, 708 00:34:16,684 --> 00:34:19,100 L'UEFA va super-ligue européenne complète, 709 00:34:19,184 --> 00:34:20,851 retournez-le, partez. 710 00:34:20,934 --> 00:34:22,809 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles, 711 00:34:22,893 --> 00:34:24,975 mais ça sonne putain d'habile, mec. 712 00:34:25,059 --> 00:34:27,184 Plus lisse que le sperme sur le dos d'un dauphin. 713 00:34:27,267 --> 00:34:28,309 Tu veux entrer ? 714 00:34:28,392 --> 00:34:29,768 Hum. Peut être. 715 00:34:29,851 --> 00:34:33,726 Euh... Mais pouvons-nous en parler de quoi avons-nous parlé ? 716 00:34:33,809 --> 00:34:37,643 Vous savez, une injection majeure, ou même nous prendre en privé. 717 00:34:37,726 --> 00:34:38,851 As-tu parlé à ton père ? 718 00:34:38,934 --> 00:34:40,392 C'est une conversation que nous pouvons avoir. 719 00:34:40,476 --> 00:34:43,017 Alors nous aurions totalement dû cette putain de conversation, 720 00:34:43,100 --> 00:34:45,851 comme deux putains de commissaires-priseurs sur du coca. 721 00:34:45,934 --> 00:34:49,059 J'ai une latitude totale de 360° travailler pour le compte de mon père. 722 00:34:49,142 --> 00:34:51,643 Oh, cool. Pareil avec moi, avec mon père, ouais. 723 00:34:51,726 --> 00:34:53,726 Putain, c'est bizarre à quel point nous sommes pareils. 724 00:34:55,975 --> 00:34:57,392 Attaboy. 725 00:34:57,476 --> 00:35:01,476 Mettez-le dans le sac en filet, espèce de salauds fous de kick ball. 726 00:35:01,559 --> 00:35:03,601 -Achetez-les avec moi. -Hmm? 727 00:35:03,684 --> 00:35:05,100 Cinquante-cinquante. 728 00:35:05,184 --> 00:35:07,392 Acheter les... les ? Le... 729 00:35:07,476 --> 00:35:10,225 Euh... Ouais, laisse-moi réfléchir. 730 00:35:10,309 --> 00:35:13,267 Je veux dire, je ne sais pas vraiment je vois un inconvénient, autre que... 731 00:35:13,351 --> 00:35:15,851 zéro connaissance ou intérêt dans le football écossais, 732 00:35:15,934 --> 00:35:18,851 mais ouais, laisse-moi avoir réfléchissez un peu. Cœurs. 733 00:35:21,184 --> 00:35:22,768 Est-ce que tu cherches juste sur les terrains de golf ? 734 00:35:22,851 --> 00:35:24,476 Comme le porno de golf. 735 00:35:26,684 --> 00:35:28,934 Suis-je autorisé à prendre ces savons dans la salle de bain ? 736 00:35:29,017 --> 00:35:30,851 Ouais. Putain, prends tout. 737 00:35:42,476 --> 00:35:43,726 Ouais. 738 00:35:43,809 --> 00:35:45,643 - Salut. - Salut, Connor. 739 00:35:45,726 --> 00:35:48,184 -Qu'est-ce que tu fais ? -Euh... On se prépare juste. 740 00:35:48,267 --> 00:35:50,601 Bien. Quelle heure est-- Euh... Quelle heure est-il ? 741 00:35:50,684 --> 00:35:53,392 Je ne pense pas que ce soit une grande surprise est jusqu'à huit heures. 742 00:35:53,476 --> 00:35:56,392 -Alors... -Willa m'a demandé de m'enregistrer, 743 00:35:56,476 --> 00:36:01,142 parce que Jennifer est, genre, un membre clé du casting. 744 00:36:01,225 --> 00:36:02,768 Serait-il possible 745 00:36:02,851 --> 00:36:05,309 renvoyer Jennifer être sur scène ? 746 00:36:05,392 --> 00:36:07,142 Eh bien non, j'ai peur, 747 00:36:07,225 --> 00:36:10,975 parce que Jennifer et moi sommes actuellement engagé 748 00:36:11,059 --> 00:36:15,142 dans l'un des plus grands de tous les temps expéditions psychosexuelles. 749 00:36:15,225 --> 00:36:17,809 Nous sommes comme Lewis et Clarke de putain. 750 00:36:17,893 --> 00:36:19,267 Allez, mec. Je t'en supplie ici. 751 00:36:19,351 --> 00:36:21,517 Je... je saigne. Je ne peux pas me le permettre. 752 00:36:21,601 --> 00:36:25,184 Je suis désolé, mec, mais c'est le showbiz. 753 00:36:25,267 --> 00:36:29,059 - je suis très mécontent avec ce résultat. Je... je sais. Je suis désolé. 754 00:36:33,601 --> 00:36:35,392 Je ne veux pas mettre un frein sur les célébrations de Rhéa 755 00:36:35,476 --> 00:36:38,184 ou quoi que ce soit, mais il est temps nous l'avons tuée morte. 756 00:36:38,267 --> 00:36:39,601 Lui briser le crâne avec un rocher. 757 00:36:39,684 --> 00:36:40,809 - Bon. - D'accord. 758 00:36:40,893 --> 00:36:42,601 Une façon de nous soulager, sœurette. 759 00:36:42,684 --> 00:36:44,476 Y aura-t-il des collations à cet événement ? Je m'attendais à des grignotines. 760 00:36:44,559 --> 00:36:47,517 Ce que je pense, c'est nous avons juste... Nous lui disons directement. 761 00:36:47,601 --> 00:36:50,100 Nous lui disons simplement, nous tous, nous ne l'aurons pas. 762 00:36:50,184 --> 00:36:52,392 - Dois-je peut-être prendre la parole ? - D'accord. 763 00:36:52,476 --> 00:36:55,351 Est-ce que Rhéa serait vraiment la pire chose au monde ? 764 00:36:55,434 --> 00:36:58,267 Ou est-ce qu'une femme de l'extérieur ça a vraiment du sens en ce moment ? 765 00:36:58,351 --> 00:37:01,517 D'accord, c'est vrai. Eh bien, elle... elle t'a eu. 766 00:37:01,601 --> 00:37:03,768 Non, juste... 767 00:37:03,851 --> 00:37:05,267 Je me bats sur deux fronts 768 00:37:05,351 --> 00:37:07,100 et je devrais peut-être faire une demande à papa 769 00:37:07,184 --> 00:37:08,643 à propos d'une situation de pont, 770 00:37:08,726 --> 00:37:11,434 - et elle a compris. -C'est des conneries. Ken ? 771 00:37:11,517 --> 00:37:13,351 - Eh bien... - Eh bien ? 772 00:37:13,434 --> 00:37:14,643 Oh, allez. 773 00:37:14,726 --> 00:37:16,975 Oh merde... Tu la soutiens aussi, rebondeur ? 774 00:37:17,059 --> 00:37:18,768 Non, je... c'est juste que... 775 00:37:18,851 --> 00:37:20,893 - Je pense juste que peut-être... - Tu viens juste de... ? Tu es. 776 00:37:20,975 --> 00:37:22,100 ... vous avez surjoué votre main. 777 00:37:22,184 --> 00:37:24,267 Excusez-moi? Comment est-elle arrivée jusqu'à toi ? 778 00:37:24,351 --> 00:37:27,601 Oh, tu penses qu'on te le donnera un autre coup à un moment donné, 779 00:37:27,684 --> 00:37:28,934 déjà ? Non. 780 00:37:29,017 --> 00:37:32,017 -Et toi, Romain ? Non. -Ah, eh bien, je veux dire... 781 00:37:32,100 --> 00:37:33,726 Non, elle pense que tu es un connard. 782 00:37:33,809 --> 00:37:35,559 ou peut-être que tu es juste trop c'est vraiment con de voir ça. 783 00:37:35,643 --> 00:37:37,392 Va te faire foutre. j'en sais plus à propos de cette affaire que vous. 784 00:37:37,476 --> 00:37:39,517 -Plus que n'importe lequel d'entre vous, en fait. -Oh, Roman, tout le monde s'en fout 785 00:37:39,601 --> 00:37:41,893 -sur la formation en gestion. -Papa oui. Gerri le fait. 786 00:37:41,975 --> 00:37:43,267 C'est une garderie d'entreprise. 787 00:37:44,975 --> 00:37:46,351 Ce n'est pas une bonne réplique ! 788 00:37:46,434 --> 00:37:48,059 - Ne ris pas de ça. - Shiv. 789 00:37:48,142 --> 00:37:50,351 - Merci d'avoir pris ça sérieusement. - Je fais. 790 00:37:50,434 --> 00:37:52,601 C'est juste... C'est transparent. 791 00:37:52,684 --> 00:37:55,601 - Euh... - Tu sais, Rhea est celle que papa veut. 792 00:37:55,684 --> 00:37:57,309 Clairement. Alors... 793 00:37:57,392 --> 00:37:59,601 Mais il a tort. Ouais, mais... 794 00:37:59,684 --> 00:38:02,017 - Au cas où tu le voudrais par écrit. - Peut-être, tu sais, tu devrais juste, genre... 795 00:38:02,100 --> 00:38:03,267 genre, abandonne ça. 796 00:38:03,351 --> 00:38:06,017 Divulgation complète, Je commence à l'aimer. 797 00:38:06,100 --> 00:38:07,684 Hmm. Il l'aime bien. 798 00:38:07,768 --> 00:38:09,309 Ouais, c'est pourquoi tu ne le fais pas élaborez un plan avec Connor, 799 00:38:09,392 --> 00:38:10,559 la première putain de crêpe. 800 00:38:10,643 --> 00:38:12,726 Première crêpe. D'accord, merci. 801 00:38:12,809 --> 00:38:14,768 Tu es un gamin. Tu sais, aucun de vous n'a vécu cette expérience 802 00:38:14,851 --> 00:38:16,267 ce que j'ai vécu, alors juste... 803 00:38:16,351 --> 00:38:18,100 Oh ! Ma maman J'ai été envoyé à la trappe aux fous 804 00:38:18,184 --> 00:38:20,142 -et maintenant je suis triste. -Va te faire foutre. 805 00:38:20,225 --> 00:38:22,059 Je pense que tu es trop émotif à propos de tout ça. 806 00:38:22,142 --> 00:38:24,100 - Oh, mon putain de Dieu. - Je pense qu'il essaie... 807 00:38:24,184 --> 00:38:26,517 -Est-ce que tu fais la carte émotionnelle sur moi ? -...pour vous expliquer les choses. 808 00:38:26,601 --> 00:38:28,601 -Putain. -Je veux dire... 809 00:38:28,684 --> 00:38:30,267 Je veux dire, J'allais te l'expliquer, 810 00:38:30,351 --> 00:38:32,392 mais je pense qu'il l'a fait un très bon travail. 811 00:38:43,100 --> 00:38:44,643 Roman, Kendall et Connor. 812 00:38:44,726 --> 00:38:46,184 Fondamentalement, c'était un putain de désastre. 813 00:38:46,267 --> 00:38:49,975 - Eh bien, je suis désolé. - Non, nous devons juste... 814 00:38:50,059 --> 00:38:51,392 faites-lui savoir, soyez très direct : 815 00:38:51,476 --> 00:38:52,934 elle a essayé de mettre ses mains baisse ton pantalon. 816 00:38:53,017 --> 00:38:54,225 Non! 817 00:38:54,309 --> 00:38:56,517 Sérieusement? Ce n'est pas c'est normal de demander ? 818 00:38:56,601 --> 00:38:58,517 Je ne dis pas vraiment ça elle a essayé de... je ne sais pas. 819 00:38:58,601 --> 00:39:01,142 Et je veux dire parce que aussi, peut-être, il y a un monde 820 00:39:01,225 --> 00:39:03,351 dans lequel Rhéa... 821 00:39:03,434 --> 00:39:05,893 ça a plus de sens... pour moi 822 00:39:05,975 --> 00:39:09,517 est-ce que... c'est la vérité. Peut être. 823 00:39:09,601 --> 00:39:12,100 Excusez-moi? La femme que tu connais à peine 824 00:39:12,184 --> 00:39:13,684 a plus de sens pour toi que pour ta femme ? 825 00:39:13,768 --> 00:39:15,434 Oh, allez, c'est compliqué. 826 00:39:15,517 --> 00:39:16,975 Ton père est compliqué. 827 00:39:17,059 --> 00:39:18,392 Tu penses que si tu tues Rhea, 828 00:39:18,476 --> 00:39:20,351 il va juste le donner vous revient automatiquement ? 829 00:39:20,434 --> 00:39:21,351 Non. 830 00:39:21,434 --> 00:39:24,059 Okay, eh bien, Tom, Je n'abandonnerai pas. 831 00:39:24,142 --> 00:39:25,601 Je ne le ferai pas. 832 00:39:25,684 --> 00:39:27,100 Il m'a fait une putain de proposition, 833 00:39:27,184 --> 00:39:28,934 et je vais échangez ce coupon. 834 00:39:31,309 --> 00:39:33,517 Donc, nous avons, euh, le Seigneur Prévôt, 835 00:39:33,601 --> 00:39:36,434 la Chambre de Commerce, Chef du Conseil... 836 00:39:36,517 --> 00:39:38,517 Quoi ? 20 à 30 visages ? 837 00:39:38,601 --> 00:39:40,684 -C'est vrai ? -Je ne sais pas. 838 00:39:40,768 --> 00:39:42,267 Je ne suis pas ta secrétaire. 839 00:39:42,975 --> 00:39:44,142 Euh-huh. 840 00:39:44,225 --> 00:39:46,184 Euh... Ecoute, tu restes aussi longtemps que tu veux, 841 00:39:46,267 --> 00:39:48,601 Je vais m'enfuir après la soupe, dis que j'ai des appels. 842 00:39:48,684 --> 00:39:50,184 Je veux juste foutre le camp. 843 00:39:50,267 --> 00:39:51,309 D'accord. 844 00:40:08,643 --> 00:40:10,309 Fêter le roi. 845 00:40:11,934 --> 00:40:13,768 Tacite me vient à l’esprit. 846 00:40:13,851 --> 00:40:17,059 Ouais, ouais. Tacite. Tacite classique. 847 00:40:17,142 --> 00:40:21,059 Il a fait un terrain vague et l'appelle un empire. 848 00:40:21,142 --> 00:40:24,434 Dieu, Tacite... Il a juste... juste... 849 00:40:24,517 --> 00:40:26,309 Tout tueur, pas de remplissage avec lui. 850 00:40:26,392 --> 00:40:28,225 A-t-il déjà eu une mauvaise citation ? 851 00:40:28,309 --> 00:40:31,267 Avez-vous offert ta démission ? 852 00:40:31,351 --> 00:40:34,975 Je travaille juste sur ça dans la vieille caboche encore. 853 00:40:38,184 --> 00:40:39,225 Waouh. 854 00:40:40,517 --> 00:40:42,351 Apparemment... 855 00:40:42,434 --> 00:40:44,684 nous souffrons peut-être du bad buzz. 856 00:40:44,768 --> 00:40:46,225 Quel que soit le bon buzz que nous ayons eu 857 00:40:46,309 --> 00:40:49,434 a été anéanti par un bad buzz omniprésent. 858 00:40:49,517 --> 00:40:52,309 Bon, des nouvelles. Se blottir. 859 00:40:53,893 --> 00:40:56,975 D'accord, tout le monde. On y va. On y va. 860 00:40:59,017 --> 00:41:00,768 D'accord, tout le monde. 861 00:41:00,851 --> 00:41:05,351 Euh... Des yeux brillants, et voyons ces mordeurs. 862 00:41:12,809 --> 00:41:15,309 Surprendre! 863 00:41:17,851 --> 00:41:20,059 Jésus H. Christ! 864 00:41:23,517 --> 00:41:24,851 Ils sont tous là-dedans ! 865 00:41:24,934 --> 00:41:27,351 Je veux dire, je-- je-- J'ai vu Peter baiser Magillan. 866 00:41:27,434 --> 00:41:29,017 Euh... Putain de Cyd. 867 00:41:29,100 --> 00:41:31,184 Jeff Greenway. Je veux dire, baise-moi. 868 00:41:31,267 --> 00:41:32,893 Je-- je pensais c'était censé être un... 869 00:41:32,975 --> 00:41:36,351 -Tu sais, un steak et une conversation. -Rhéa a pensé que ce serait bien. 870 00:41:37,392 --> 00:41:38,392 Eh bien... 871 00:41:41,059 --> 00:41:42,100 Le ferons-nous ? 872 00:41:43,517 --> 00:41:44,559 Oh. 873 00:42:00,142 --> 00:42:01,726 Ouah. 874 00:42:01,809 --> 00:42:04,184 Je n'ai jamais vu ça. 875 00:42:04,267 --> 00:42:06,351 Ouais, regarde ça. Je pense que c'est... 876 00:42:06,434 --> 00:42:07,893 peut-être le Denver Chronicle. 877 00:42:07,975 --> 00:42:09,726 J'y ai fait un stage. 878 00:42:11,267 --> 00:42:12,684 Tout va bien ? 879 00:42:12,768 --> 00:42:16,517 Oh. Ouais. C'est... 880 00:42:16,601 --> 00:42:17,934 La nouvelle a circulé que je suis ici 881 00:42:18,017 --> 00:42:19,684 et les gens de la pièce sont super énervés. 882 00:42:19,768 --> 00:42:22,100 Oh. Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. Nous allons le découvrir. Ouais? 883 00:42:22,184 --> 00:42:24,559 D'accord. D'accord. 884 00:42:24,643 --> 00:42:26,851 Donc, c'était en fait une situation assez difficile 885 00:42:26,934 --> 00:42:28,684 avec la distribution, 886 00:42:28,768 --> 00:42:31,142 -mais mon père a fait ça de manière incroyable-- -Est-ce que quelqu'un vous l'a déjà dit 887 00:42:31,225 --> 00:42:34,643 que tu parles de ton père, comme... beaucoup ? 888 00:42:35,434 --> 00:42:37,893 D'accord. Euh... 889 00:42:39,184 --> 00:42:41,184 Non, je ne pense pas qu'ils l'aient fait. 890 00:42:41,267 --> 00:42:42,559 Je n'essayais pas d'être méchant, 891 00:42:42,643 --> 00:42:44,100 J'étais juste souligner quelque chose. 892 00:42:45,643 --> 00:42:48,559 Non, c'est cool, il est... c'est juste une présence majeure 893 00:42:48,643 --> 00:42:50,017 dans nos vies. 894 00:42:50,100 --> 00:42:51,434 Veux-tu dire bonjour ? 895 00:42:52,476 --> 00:42:54,017 -D'accord. Ouais. -Ouais? Ouais. 896 00:42:54,100 --> 00:42:55,726 -Je veux dire, il a l'air plutôt occupé. -Allons-y. Ouais, non, non, non. 897 00:42:55,809 --> 00:42:57,142 - Je veux que tu rencontres mon père. - D'accord. 898 00:42:57,225 --> 00:42:58,142 Il va t'aimer. 899 00:42:58,225 --> 00:42:59,351 J'ai une proposition à vous faire. 900 00:42:59,434 --> 00:43:00,517 -Oh ouais? -Ouais. 901 00:43:00,601 --> 00:43:02,059 Donc, nous avons cette opportunité 902 00:43:02,142 --> 00:43:04,100 pour que vous vous impliquiez financièrement dans la pièce de Willa, 903 00:43:04,184 --> 00:43:05,601 que je ne connais pas si vous avez entendu, 904 00:43:05,684 --> 00:43:07,100 mais le buzz est excellent. 905 00:43:07,184 --> 00:43:08,559 -Hmm. Hmm. -Tu sais? 906 00:43:08,643 --> 00:43:10,434 Alors j'aimerais vraiment parler à toi à ce sujet, 907 00:43:10,517 --> 00:43:12,726 -si je pouvais. Juste, tu sais... -Euh... 908 00:43:12,809 --> 00:43:14,851 Hé, papa. C'est Jennifer. 909 00:43:14,934 --> 00:43:16,225 - Salut. - Ah. 910 00:43:16,309 --> 00:43:17,392 Au plaisir de vous rencontrer. 911 00:43:17,476 --> 00:43:19,142 C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. 912 00:43:20,643 --> 00:43:22,809 Oui, et félicitations aussi. C'est tellement génial. 913 00:43:23,809 --> 00:43:26,434 - Merci. - Ouais. 914 00:43:26,517 --> 00:43:29,809 celle de Jennifer vraiment incroyable, et, euh... 915 00:43:29,893 --> 00:43:31,851 - Merci. - Euh-huh. 916 00:43:32,851 --> 00:43:34,559 -Elle est au théâtre. -Ah. 917 00:43:34,643 --> 00:43:36,225 Eh bien, pas vraiment. 918 00:43:36,309 --> 00:43:39,184 Eh bien... Je veux dire, tu l'es. Vous êtes... 919 00:43:40,267 --> 00:43:41,934 - Vous l'êtes. - Chut. 920 00:43:42,017 --> 00:43:44,017 Quoi qu'il en soit, c'est tellement génial. 921 00:43:44,809 --> 00:43:46,684 Oui c'est le cas. 922 00:43:47,768 --> 00:43:49,975 Je, euh... 923 00:43:50,059 --> 00:43:52,017 Je devrais vraiment me mêler, euh... 924 00:43:53,100 --> 00:43:54,517 - Je suis ravi de vous rencontrer. - Ouais. 925 00:44:03,309 --> 00:44:04,768 Vous avez vu le dernier film de Kendall ? 926 00:44:04,851 --> 00:44:06,476 Euh... Ouais. 927 00:44:06,559 --> 00:44:09,392 L'esprit est comme un ballon. 928 00:44:09,476 --> 00:44:11,225 Euh-huh. 929 00:44:11,309 --> 00:44:13,726 Hé, euh, tu veux... 930 00:44:13,809 --> 00:44:15,309 Tu veux appeler à une trêve pour ce soir ? 931 00:44:15,392 --> 00:44:16,559 D'accord. 932 00:44:17,643 --> 00:44:19,142 Je t'ai acheté quelque chose. 933 00:44:19,225 --> 00:44:20,893 Oh. Merci. 934 00:44:23,975 --> 00:44:25,059 Bon. 935 00:44:26,059 --> 00:44:28,100 Oh, de belles maisons. 936 00:44:28,184 --> 00:44:29,893 -Euh-huh. Ouais, ce sont... -Charmant. 937 00:44:29,975 --> 00:44:32,975 Ce sont nos maisons, papa. 938 00:44:33,059 --> 00:44:34,684 -Ils sont tous à nous. -Vraiment? 939 00:44:34,768 --> 00:44:35,851 Ouais. Malibu. 940 00:44:35,934 --> 00:44:37,643 -Euh-huh. -Tu te souviens... 941 00:44:37,726 --> 00:44:41,434 Hein. Travail de qualité. 942 00:44:43,225 --> 00:44:44,768 Je n'aime pas le passé trop, hein ? 943 00:44:46,225 --> 00:44:47,975 Je fais. Je fais. 944 00:44:48,059 --> 00:44:52,934 C'est, euh... c'est juste il y en a tellement. 945 00:44:54,184 --> 00:44:56,809 L'avenir est réel, mais... 946 00:44:57,643 --> 00:44:59,809 le passé, eh bien, c'est... 947 00:45:00,434 --> 00:45:02,517 Ouais. Euh... 948 00:45:02,601 --> 00:45:03,975 Tout est inventé. 949 00:45:05,684 --> 00:45:08,434 C'est, euh... mauvais cette fois. 950 00:45:11,184 --> 00:45:13,684 Elle ne boit pas... 951 00:45:13,768 --> 00:45:17,392 Euh... Elle a mes contacts 952 00:45:17,476 --> 00:45:20,392 et tout le monde, tout le monde est là. 953 00:45:20,476 --> 00:45:21,934 Et je ne savais rien. 954 00:45:23,267 --> 00:45:24,184 Ouais. 955 00:45:24,267 --> 00:45:26,517 -Elle est bleue, tu sais ? -Euh-huh. 956 00:45:26,601 --> 00:45:27,809 Elle est libérale. 957 00:45:27,893 --> 00:45:29,643 Eh bien, oui, mais moi aussi. 958 00:45:29,726 --> 00:45:31,059 -Ouais, mais tu comprends, putain. -Un peu... 959 00:45:31,142 --> 00:45:33,893 Putain, tu comprends. Tu sais? 960 00:45:33,975 --> 00:45:36,934 Je veux dire, elle m'a dit qu'elle buvait. 961 00:45:37,017 --> 00:45:38,601 J'ai partagé un whisky avec elle. 962 00:45:38,684 --> 00:45:41,059 -Mm-hm. -Prick taquin. 963 00:45:41,142 --> 00:45:42,476 Oh, nous ne l'utilisons plus. 964 00:45:42,559 --> 00:45:44,059 Oh ouais. Je sais, je sais. 965 00:45:44,142 --> 00:45:48,059 Toutes sortes de putains utiles les mots sont allés dans cette direction. 966 00:45:53,225 --> 00:45:54,351 Je suis inquiet. 967 00:45:55,392 --> 00:45:56,809 - Ne t'inquiète pas, papa. - Est-ce que... 968 00:45:58,225 --> 00:45:59,476 Ai-je bien compris ? 969 00:46:00,643 --> 00:46:01,684 Hein? 970 00:46:03,142 --> 00:46:04,184 Parce que... 971 00:46:05,934 --> 00:46:10,517 Tu es intelligent. Vous êtes intelligent. 972 00:46:12,100 --> 00:46:14,517 Je... 'Excusez-moi, désolé de vous interrompre. 973 00:46:14,601 --> 00:46:16,601 Je voulais juste, euh, te demander quelque chose 974 00:46:16,684 --> 00:46:18,643 - à propos des procédures de ce soir. - Oh, bien sûr. 975 00:46:18,726 --> 00:46:21,434 - Question sur le gâteau. - Ouais, ouais, ouais. Non, je, euh... 976 00:46:21,517 --> 00:46:23,768 - Je dois aller pisser. - D'accord. 977 00:46:23,851 --> 00:46:26,684 - Où est-il? Juste... Oh, je pense que c'est comme ça. 978 00:46:28,476 --> 00:46:29,809 Hé. 979 00:46:33,643 --> 00:46:35,100 Oncle Logs. 980 00:46:35,184 --> 00:46:36,392 Hé, c'est juste que, euh... 981 00:46:36,476 --> 00:46:38,017 Je voulais juste dire "Bonne nuit." 982 00:46:39,643 --> 00:46:40,684 Euh-huh. 983 00:46:41,476 --> 00:46:43,017 Je ne sais pas, euh... 984 00:46:45,267 --> 00:46:47,017 Je ne sais pas. je voulais juste à, euh... 985 00:46:47,100 --> 00:46:51,100 Il se peut que J'ai atteint le bout du chemin 986 00:46:51,184 --> 00:46:53,559 en termes de, euh... de-- de genre... 987 00:46:56,601 --> 00:46:58,184 Quoi ? 988 00:46:58,267 --> 00:47:00,726 Mon grand-père l'a dit clairement 989 00:47:00,809 --> 00:47:02,726 que si je veux sécuriser mon avenir, 990 00:47:02,809 --> 00:47:06,893 alors je dois rompre mes liens. Négociez un peu un « Grexit ». 991 00:47:07,726 --> 00:47:08,768 L'avait-il fait maintenant ? 992 00:47:10,601 --> 00:47:13,975 Ça a été un plaisir, euh... 993 00:47:14,059 --> 00:47:16,809 travailler... faire des affaires avec toi, et j'ai beaucoup appris. 994 00:47:16,893 --> 00:47:18,643 Et j'espère que, euh... 995 00:47:18,726 --> 00:47:20,893 J'espère que j'ai apporté quelque chose à table aussi. 996 00:47:22,434 --> 00:47:23,559 Je t'aime bien, Greg. 997 00:47:24,809 --> 00:47:27,768 Oh. O-- D'accord. Droite. 998 00:47:27,851 --> 00:47:30,351 Je fais. Je t'aime bien. 999 00:47:31,809 --> 00:47:33,100 Qu'a-t-il dit ? 1000 00:47:33,184 --> 00:47:35,059 Il a menacé de m'interrompre. 1001 00:47:35,142 --> 00:47:36,643 Il ne fera pas ça. 1002 00:47:36,726 --> 00:47:39,517 Il est trop d'un putain de lâche. 1003 00:47:39,601 --> 00:47:43,517 C'est pourquoi toute sa vie n’a abouti à rien. 1004 00:47:43,601 --> 00:47:48,601 Mais tu sais, à la fin, c'est à toi de décider, gamin. Hmm? 1005 00:47:49,100 --> 00:47:50,267 Ouais. 1006 00:47:50,351 --> 00:47:51,601 Oncle Fun... 1007 00:47:53,809 --> 00:47:55,225 ou Papy Grumps. 1008 00:48:03,100 --> 00:48:06,100 Je convoque donc la réunion du nouveau formé 1009 00:48:06,184 --> 00:48:08,184 "Qu'est-ce qu'on va faire, putain" comité. 1010 00:48:08,267 --> 00:48:11,225 Nous avons donc fait la deuxième menace offre réduite à M. Weissel 1011 00:48:11,309 --> 00:48:13,351 - et il a dit non. -Pour quoi ? 1012 00:48:13,434 --> 00:48:14,684 Il a dit non à tout. 1013 00:48:14,768 --> 00:48:18,267 Nous avons offert 20 millions de dollars. Je n'ai pas bronché. 1014 00:48:18,351 --> 00:48:20,434 Aucune crainte du coût d’une action en justice. 1015 00:48:20,517 --> 00:48:21,726 Zéro appétit pour s’installer. 1016 00:48:21,809 --> 00:48:23,684 Nous avons demandé un numéro. N'importe quel numéro. 1017 00:48:23,768 --> 00:48:26,559 - Apparemment, ce n'est pas un numéro. - Il n'y a pas de numéro ? 1018 00:48:26,643 --> 00:48:29,726 Et il y a évidemment quelque chose se passe sous l'eau. 1019 00:48:29,809 --> 00:48:31,726 -Nous pensons qu'il a un soutien ? -OMS? 1020 00:48:31,809 --> 00:48:34,100 Cela pourrait être n'importe qui qui a de la rancune contre Waystar. 1021 00:48:34,184 --> 00:48:37,684 Procurez-vous un annuaire téléphonique. Je veux dire, c'est une très longue liste. 1022 00:48:37,768 --> 00:48:40,517 Tout est susceptible de sortir : les journaux fantômes, 1023 00:48:40,601 --> 00:48:43,643 -NDA, démêlage des dominos. -Oh, maman ! 1024 00:48:43,726 --> 00:48:46,184 C'est une spirale. Ça avance vite. 1025 00:48:46,267 --> 00:48:49,768 On entend la belette. La belette est en train de négocier pour passer à la télévision 1026 00:48:49,851 --> 00:48:51,517 -et lui renverser les tripes. Ouais. -Oh, putain. 1027 00:48:51,601 --> 00:48:53,142 Euh-huh. Ça va être énorme. -Putain. 1028 00:48:53,225 --> 00:48:54,975 Ça va exploser en grand. 1029 00:48:55,059 --> 00:48:56,934 Aigre toute annonce du PDG. 1030 00:48:56,975 --> 00:48:58,934 Le nouveau visage va être déchiré en lambeaux. 1031 00:48:59,017 --> 00:49:01,517 La question à court terme est : 1032 00:49:01,601 --> 00:49:04,809 Quand... est-ce qu'on lui dit ? On lui dit ce soir ? 1033 00:49:04,893 --> 00:49:06,100 Quelqu'un veut finir la nuit 1034 00:49:06,184 --> 00:49:07,434 avec un tour de sanglier sur le sol ? 1035 00:49:07,517 --> 00:49:10,059 Grande image, Je veux dire... 1036 00:49:10,142 --> 00:49:12,559 La belette est une menace existentielle. 1037 00:49:15,100 --> 00:49:16,643 D'accord. 1038 00:49:19,392 --> 00:49:20,975 Nous lui donnons une nuit de congé. 1039 00:49:21,059 --> 00:49:23,934 Laissez-le profiter de la nuit. Nous lui dirons demain. 1040 00:49:24,017 --> 00:49:25,768 -Ouais? -Ouais. 1041 00:49:25,851 --> 00:49:27,934 Et si je devais lui dire tu as passé l'appel, 1042 00:49:28,017 --> 00:49:29,559 serais-tu toujours heureux avec l'appel ? 1043 00:49:30,768 --> 00:49:31,934 C'est l'appel. 1044 00:49:32,017 --> 00:49:34,142 Euh... Bonsoir à tous. 1045 00:49:34,225 --> 00:49:36,476 C'est un plaisir de t'avoir ici ce soir 1046 00:49:36,559 --> 00:49:40,017 pour honorer la vie et le travail de mon père. 1047 00:49:41,601 --> 00:49:46,100 Alors, quand Rhea planifiait ça, elle m'a demandé de l'aider 1048 00:49:46,184 --> 00:49:50,726 avec, euh... avec un peu hommage au certain... 1049 00:49:51,726 --> 00:49:52,893 saveur. 1050 00:49:52,975 --> 00:49:56,893 Et après avoir beaucoup essayé de convaincre, eh bien... 1051 00:49:56,975 --> 00:49:59,059 Nous y sommes. 1052 00:49:59,142 --> 00:50:01,017 Est-il sur le point de se déshabiller ? 1053 00:50:01,100 --> 00:50:03,225 - N'oubliez pas Je ne suis pas un professionnel. - Je pense qu'il va se masturber 1054 00:50:03,309 --> 00:50:04,726 sur scène devant une photo de papa. 1055 00:50:04,809 --> 00:50:06,726 Mon garçon Squiggle m'a concocté ce rythme. 1056 00:50:07,684 --> 00:50:09,225 Vérifiez-le. 1057 00:50:09,309 --> 00:50:11,267 ♪ Né sur la rive nord Roi de l'East Side ♪ 1058 00:50:11,351 --> 00:50:13,643 ♪ Fort de cinquante ans maintenant Il roule dans un trajet malade ♪ 1059 00:50:13,726 --> 00:50:15,726 ♪ Costumes faits à la main Récolter du butin ♪ 1060 00:50:15,809 --> 00:50:19,017 - ♪ Général cinq étoiles Salut à tous, yo ♪ - Ah non. 1061 00:50:19,100 --> 00:50:22,726 - Non. Jésus, non. Non. - Oh mon Dieu ! 1062 00:50:22,809 --> 00:50:23,851 Ken.W.A. 1063 00:50:25,142 --> 00:50:27,017 Je veux dire, c'est... ça me brûle les yeux, 1064 00:50:27,100 --> 00:50:28,601 mais je ne peux pas détourner le regard. 1065 00:50:28,684 --> 00:50:31,017 ♪ L aux OG ♪ 1066 00:50:31,100 --> 00:50:32,851 ♪ Mec, sois l'OG ♪ 1067 00:50:32,934 --> 00:50:34,809 ♪ A-N il joue ♪ 1068 00:50:36,225 --> 00:50:38,684 ♪ Je joue comme un pro, tu vois ♪ 1069 00:50:38,768 --> 00:50:41,059 ♪ L aux OG ♪ 1070 00:50:41,142 --> 00:50:42,934 ♪ Mec, sois l'OG ♪ 1071 00:50:43,017 --> 00:50:44,809 ♪ A-N il joue ♪ 1072 00:50:46,184 --> 00:50:47,684 ♪ Je joue comme un pro ♪ 1073 00:50:47,768 --> 00:50:49,100 Faites du bruit ! 1074 00:50:49,184 --> 00:50:50,975 ♪ Notes A1, vin 80K ♪ 1075 00:50:51,059 --> 00:50:53,726 ♪ Je ne m'arrêterai jamais, bébé Putain de temps pour père, frérot ♪ 1076 00:50:53,809 --> 00:50:55,934 ♪ Ne le déforme pas J'ai vécu l'enfer ♪ 1077 00:50:56,017 --> 00:50:58,517 ♪ Mais depuis que je suis papa Je suis bien vivant ♪ 1078 00:50:58,601 --> 00:51:01,017 ♪ Shaper de vues Créateur d'actualité ♪ 1079 00:51:01,100 --> 00:51:03,351 ♪ Père de plusieurs enfants Il a payé toutes ses cotisations ♪ 1080 00:51:03,434 --> 00:51:06,059 ♪ Alors n'essaye pas de courir Ta bouche contre le roi ♪ 1081 00:51:06,142 --> 00:51:08,726 ♪ Plisse-toi, salope Et va embrasser la bague ♪ 1082 00:51:08,809 --> 00:51:11,017 ♪ L aux OG ♪ 1083 00:51:11,100 --> 00:51:12,809 ♪ Mec, sois l'OG ♪ 1084 00:51:12,893 --> 00:51:14,934 ♪ A-N il joue ♪ 1085 00:51:15,017 --> 00:51:18,434 Faites du bruit ! 1086 00:51:18,517 --> 00:51:23,559 ♪ Quand je dis L, tu dis OG ♪ 1087 00:51:23,643 --> 00:51:26,017 ♪ L au... ♪ 1088 00:51:26,100 --> 00:51:28,476 - ♪ L au... ♪ - ♪ OG ♪ 1089 00:51:28,559 --> 00:51:30,851 -♪ L au... ♪ -Tu dois arrêter ça. 1090 00:51:30,934 --> 00:51:33,643 -♪ L au... ♪ -♪ OG ♪ 1091 00:51:33,726 --> 00:51:35,017 ♪ L au... ♪ 1092 00:51:36,142 --> 00:51:41,768 ♪ L au putain d'OG ♪ 1093 00:51:41,851 --> 00:51:43,975 Je pense que ça pourrait être la fin de l'entreprise. 1094 00:51:44,059 --> 00:51:46,684 Nous pourrions nous laisser entraîner un trou noir de gêne 1095 00:51:46,768 --> 00:51:48,017 dont on ne sort jamais. 1096 00:51:48,100 --> 00:51:50,559 Dundee dans cette putain de maison. 1097 00:51:55,351 --> 00:51:56,809 Si je peux attirer votre attention. 1098 00:51:56,893 --> 00:52:01,975 Quelques appréciations de l'homme, la légende, Logan Roy. 1099 00:52:03,809 --> 00:52:06,851 Hé, papa. Salut tout le monde. 1100 00:52:07,351 --> 00:52:08,809 Euh... 1101 00:52:08,893 --> 00:52:12,975 Ouais, vous savez tous que j'ai j'ai eu des hauts et des bas... 1102 00:52:13,559 --> 00:52:14,809 pourriez-vous dire. 1103 00:52:14,893 --> 00:52:16,142 Et, euh... 1104 00:52:17,684 --> 00:52:22,768 Ce que tu ne sais peut-être pas c'est que mon père a été celui-là 1105 00:52:22,851 --> 00:52:25,851 qui est venu me rencontrer dans mes moments les plus bas... 1106 00:52:25,975 --> 00:52:29,184 Hé, euh, désolé de vous interrompre. Tu te souviens d'Edouard ? 1107 00:52:29,267 --> 00:52:31,975 je veux juste dire félicitations sur une vie à botter le cul. 1108 00:52:32,059 --> 00:52:34,225 Merci. Je ne suis pas encore mort. 1109 00:52:34,309 --> 00:52:38,934 Euh... Et je t'ai aussi offert un cadeau. En fait, nous t'avons offert un cadeau. 1110 00:52:39,017 --> 00:52:41,267 Nous avons acheté les Hearts. 1111 00:52:41,351 --> 00:52:42,975 Logan, joyeux anniversaire... 1112 00:52:43,059 --> 00:52:45,267 -Les Coeurs ? -Mm-hm ! 1113 00:52:45,351 --> 00:52:47,351 -Club de Football des Cœurs ? -Mm-hm ! 1114 00:52:48,684 --> 00:52:50,893 -Pourquoi? -Pourquoi-- Parce que ce sont les Cœurs. 1115 00:52:50,975 --> 00:52:52,351 C'est votre équipe. 1116 00:52:53,726 --> 00:52:55,267 -Je m'appelle Hibs. -Tu es Hibs ? 1117 00:52:56,392 --> 00:52:57,975 - Vraiment? - Euh-huh. 1118 00:52:58,059 --> 00:52:59,559 Es-tu sûr? 1119 00:52:59,643 --> 00:53:02,975 Je pensais que tu étais Hearts. J'en suis presque sûr, papa. 1120 00:53:03,059 --> 00:53:05,726 Vous savez, peut-être que vous avez raison. 1121 00:53:05,809 --> 00:53:10,517 Comment pourrais-je savoir quelle équipe J'ai soutenu toute ma putain de vie ? 1122 00:53:10,601 --> 00:53:13,267 Je veux dire, peut-être que je soutiens Kilmarnock. 1123 00:53:13,351 --> 00:53:15,225 Ou les Fucklechester Rangers ? 1124 00:53:15,309 --> 00:53:17,684 Je veux dire, comment puis-je putain peut-être que tu sais ? 1125 00:53:17,768 --> 00:53:21,434 Si ça peut te consoler, Je suis horrible en matière d'achat de cadeaux. 1126 00:53:21,517 --> 00:53:23,351 Ouais. Obtenez toujours la mauvaise chose. 1127 00:53:23,434 --> 00:53:25,059 Oh, hé, c'est moi. Regardez-le. 1128 00:53:25,142 --> 00:53:27,476 Que puis-je dire ? Félicitations pour mille ans... 1129 00:53:27,559 --> 00:53:29,517 - Hé. - Salut, Shiv. 1130 00:53:29,601 --> 00:53:32,643 Écoute, je... je vraiment... Je suis vraiment... 1131 00:53:32,726 --> 00:53:36,601 je me pose des questions à ce sujet. Rhéa. 1132 00:53:36,684 --> 00:53:41,517 Papa. Écouter. Tu dois faire ce que vous pensez être juste. 1133 00:53:41,601 --> 00:53:43,768 Ouais? C'est tout ce qu'il y a. 1134 00:53:46,267 --> 00:53:49,434 Et c'est elle. Pour l'instant, c'est elle. 1135 00:53:52,100 --> 00:53:54,434 Hé, papa. Bravo! 1136 00:53:54,517 --> 00:53:56,309 Euh... 1137 00:53:56,392 --> 00:53:58,017 Écoute, je sais à quel point tu détestes toutes ces conneries, 1138 00:53:58,100 --> 00:54:01,517 alors je dirai juste... "Va te faire foutre, papa" 1139 00:54:01,601 --> 00:54:03,559 et j'aimerais que nous prenions du vin au lieu d'être ici 1140 00:54:03,643 --> 00:54:06,184 avec tous ces gens qui ont peur de toi. 1141 00:54:09,351 --> 00:54:11,601 Essayez simplement votre instinct. Ouais? 1142 00:54:11,684 --> 00:54:13,559 Tu ne peux pas me le donner 1143 00:54:13,643 --> 00:54:15,601 ou quelqu'un d'autre à cause du sentiment. 1144 00:54:16,643 --> 00:54:17,684 Vous le savez. 1145 00:54:18,809 --> 00:54:19,934 Merci, chérie. 1146 00:54:20,975 --> 00:54:22,267 Merci. 1147 00:54:22,351 --> 00:54:24,225 Ouais. 1148 00:54:24,309 --> 00:54:26,434 30 secondes jusqu'à VT, M. Roy. 1149 00:54:30,643 --> 00:54:32,017 Ça va ? 1150 00:54:32,100 --> 00:54:33,768 - Était-ce... - C'était trop ? 1151 00:54:33,851 --> 00:54:35,684 Je ne suis pas fou des surprises. 1152 00:54:39,017 --> 00:54:40,184 Euh... 1153 00:54:40,267 --> 00:54:44,059 je ne m'attendais pas tant de visages amicaux. 1154 00:54:44,142 --> 00:54:46,934 Je veux dire, tu m'as eu, espèce de salauds. 1155 00:54:47,017 --> 00:54:49,309 Tu sais, tu m'as vraiment eu. 1156 00:54:49,392 --> 00:54:51,142 Euh... 1157 00:54:51,225 --> 00:54:53,975 Mais sérieusement, non. Je suis touché. 1158 00:54:54,893 --> 00:54:56,684 Euh... 1159 00:54:56,768 --> 00:55:00,100 Certaines personnes disent que je suis attaché à mon travail. 1160 00:55:00,184 --> 00:55:03,517 Demandez à n'importe laquelle de mes femmes. 1161 00:55:04,934 --> 00:55:08,100 Mais je suis étonné de ce que Waystar a atteint 1162 00:55:08,184 --> 00:55:10,392 au cours des 50 dernières années. 1163 00:55:10,476 --> 00:55:16,643 Et je suis fier de ma famille, qui m'ont aidé à arriver ici. 1164 00:55:16,726 --> 00:55:22,934 Et il me semble que maintenant, après 50 ans à la tête... 1165 00:55:23,017 --> 00:55:28,893 c'est peut-être le bon moment à réfléchir... 1166 00:55:28,975 --> 00:55:33,225 qui m'aidera à écrire le prochain chapitre. 1167 00:55:35,309 --> 00:55:39,225 Je vais l'annoncer ce soir, en temps voulu, 1168 00:55:39,309 --> 00:55:41,059 Je nommerai... 1169 00:55:43,726 --> 00:55:45,100 Rhéa Jarrell... 1170 00:55:46,309 --> 00:55:49,017 en tant que directeur général. 1171 00:55:49,100 --> 00:55:51,684 Déclaration à suivre. 1172 00:56:19,559 --> 00:56:21,893 Hé! C'était assez intense. 1173 00:56:23,768 --> 00:56:24,768 Euh... 1174 00:56:25,851 --> 00:56:26,934 Ouais. 1175 00:56:33,100 --> 00:56:35,100 Toi, euh... 1176 00:56:36,643 --> 00:56:39,142 Vous avez dit... Vous avez souvent dit "génial". 1177 00:56:39,975 --> 00:56:42,601 Quoi? 1178 00:56:42,684 --> 00:56:45,684 Tu as souvent dit "génial" 1179 00:56:45,768 --> 00:56:48,059 quand tu parlais à mon père. 1180 00:56:48,142 --> 00:56:52,309 L'ai-je fait ? D'accord. Je n'ai pas remarqué ça. 1181 00:56:52,392 --> 00:56:54,434 C'est bien. C'était juste... C'était drôle. 1182 00:57:00,142 --> 00:57:02,434 Tu es gelé. Laisse-moi... Laisse-moi prendre ton manteau. 1183 00:57:02,517 --> 00:57:04,142 -Je reviens tout de suite. -D'accord. 1184 00:57:11,851 --> 00:57:14,142 Hé, pouvons-nous avoir Jennifer sur le premier vol pour partir d'ici ? 1185 00:57:14,225 --> 00:57:16,142 Bien sûr. Tout va bien ? 1186 00:57:16,225 --> 00:57:17,684 Euh... Ouais. Bien. 1187 00:57:18,559 --> 00:57:20,434 Peut-être... Hé. Salut, Tony. 1188 00:57:20,517 --> 00:57:25,392 Peut-être, euh... fais-lui savoir Je pourrais être attaché. D'accord. 1189 00:57:28,017 --> 00:57:29,142 Excusez-moi. 1190 00:57:39,184 --> 00:57:41,684 -Bonne nuit, hein ? -Mm-hm. 1191 00:57:43,309 --> 00:57:44,726 Ça va ? 1192 00:57:44,809 --> 00:57:49,434 Tu ne m'as rien dit à propos de ton retrait. Pourquoi? 1193 00:57:49,517 --> 00:57:50,684 Je m'excuse. 1194 00:57:51,517 --> 00:57:53,643 Vous avez cassé quelque chose ici. 1195 00:57:53,726 --> 00:57:55,184 Je n'ai pas aimé ça... 1196 00:57:56,434 --> 00:57:59,142 quand tu m'as dit que je devrais vendre mon entreprise. 1197 00:58:01,559 --> 00:58:03,851 Tu entends ce que tu veux entendre, 1198 00:58:03,934 --> 00:58:07,059 alors tu me punis pour quelque chose Je n'ai pas dit. 1199 00:58:07,142 --> 00:58:09,601 j'ai peut-être fait quelques erreurs de jugement. 1200 00:58:10,893 --> 00:58:12,392 Vous êtes négligent. 1201 00:58:12,476 --> 00:58:15,851 -Tu n'as pas fait attention à moi. -Marcia. 1202 00:58:15,934 --> 00:58:19,559 Je m'ennuie. Tu m'ennuies. 1203 00:58:20,975 --> 00:58:23,934 Excusez-moi, il est temps pour la plaque maintenant, monsieur Roy. 1204 00:58:25,517 --> 00:58:26,643 - J'y vais. - Marcie. 1205 00:58:26,726 --> 00:58:28,601 Ne sois pas stupide. C'est une plaque. 1206 00:58:28,684 --> 00:58:32,601 Oh, Dieu nous en préserve, La plaque va me manquer. Droite? 1207 00:58:32,684 --> 00:58:36,059 Votre petite pierre tombale brillante. 1208 00:58:40,309 --> 00:58:42,975 Je suppose que tu devras faire face votre calcul seul. 1209 00:58:44,184 --> 00:58:46,059 Mère aurait détesté tout ça. 1210 00:58:47,142 --> 00:58:48,934 Et cette poubelle que vous appelez l'actualité. 1211 00:58:49,017 --> 00:58:52,225 Maintenant, nous l'avons vue pour la dernière fois quand tu avais cinq ans... 1212 00:58:52,309 --> 00:58:54,559 et j'avais quatre ans... 1213 00:58:54,643 --> 00:58:56,684 mais tu sais de quel genre du journalisme 1214 00:58:56,768 --> 00:58:58,184 elle aurait approuvé ? 1215 00:58:58,267 --> 00:59:01,768 Je sais qu'elle ne l'aurait jamais fait approuvé ce que vous êtes devenu. 1216 00:59:01,851 --> 00:59:05,017 Quoi? Votre ticket repas ? 1217 00:59:05,100 --> 00:59:07,517 je suis juste surpris tu es toujours debout. 1218 00:59:07,601 --> 00:59:10,225 N'importe quel autre homme serait mort de la honte. 1219 00:59:10,309 --> 00:59:12,142 -Euh-huh. -C'est difficile à savoir 1220 00:59:12,225 --> 00:59:13,768 ce qui est plus toxique : 1221 00:59:13,851 --> 00:59:17,434 vos médias ou votre division croisières. 1222 00:59:17,517 --> 00:59:20,684 Toutes ces années à te blâmer pour Rose. 1223 00:59:20,768 --> 00:59:23,684 -Je ne suis pas intéressé. -Ce n'était vraiment pas ta faute. 1224 00:59:25,643 --> 00:59:26,851 Ceci, cependant... 1225 00:59:27,809 --> 00:59:28,934 C'est ta faute. 1226 00:59:31,225 --> 00:59:32,809 Cet empire de merde. 1227 00:59:35,309 --> 00:59:36,351 Il est temps de payer. 1228 00:59:38,184 --> 00:59:41,142 Mesdames et Messieurs, c'est ce moment-là. 1229 00:59:53,059 --> 00:59:55,643 Le Collège Helen Elspeth Roy ! 1230 01:01:14,267 --> 01:01:15,684 Exploitation sexuelle, 1231 01:01:15,768 --> 01:01:19,351 la violence, cachée par des dissimulations et la corruption 1232 01:01:19,434 --> 01:01:20,643 à l'intérieur de Waystar. 1233 01:01:23,392 --> 01:01:24,392 Grégory Hirsch. 1234 01:01:24,476 --> 01:01:26,726 Est-ce que c'est quelqu'un que vous connaissez, M. Wambsgams ? 1235 01:01:26,809 --> 01:01:27,851 Euh, non, non, désolé. 1236 01:01:28,184 --> 01:01:29,184 Non, Tom ? 1237 01:01:29,267 --> 01:01:33,017 En tant que prochain PDG, il serait peut-être sage de rester propre. 1238 01:01:33,100 --> 01:01:34,059 Cela me fait peur. 1239 01:01:34,726 --> 01:01:37,100 Vous avez une chance, les gars le muscle pour nous prendre en privé ? 1240 01:01:37,893 --> 01:01:40,184 Dehors! Je ne peux pas avoir ça maintenant ! 1241 01:01:40,934 --> 01:01:44,434 Dix mauvaises minutes devant la caméra à Washington DC.... 1242 01:01:45,684 --> 01:01:47,392 Ça pourrait être ça, la fin. 1242 01:01:48,305 --> 01:02:48,939 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/9kva5 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres