1 00:00:19,436 --> 00:00:20,561 Sair. 2 00:00:51,635 --> 00:00:53,386 Verifique a parte de trás da casa. 3 00:00:58,016 --> 00:00:59,058 Éster! 4 00:01:48,150 --> 00:01:49,984 Saia de cima de mim! Deixe-me ir! Sair! 5 00:02:08,295 --> 00:02:09,712 Onde está seu pai? 6 00:02:11,381 --> 00:02:12,590 Cuspir na minha cara? 7 00:02:13,675 --> 00:02:15,092 Onde ele está? 8 00:02:24,436 --> 00:02:26,187 Coloque-a no carro. 9 00:02:27,105 --> 00:02:29,941 Solte! Deixe-me ir! Saia de cima de mim! 10 00:02:35,113 --> 00:02:38,199 Ok, Sophia, é hora de conversar. 11 00:03:59,990 --> 00:04:02,199 Leatherby tem minha filha. 12 00:04:02,284 --> 00:04:04,660 Ele tem Ester. 13 00:04:05,579 --> 00:04:07,204 Você ficou na minha casa. Você fez uma promessa. 14 00:04:07,289 --> 00:04:08,247 Sim. 15 00:04:08,332 --> 00:04:09,832 Bem, preciso da sua ajuda. 16 00:04:09,917 --> 00:04:11,584 Você a tira daqui para mim. 17 00:04:11,668 --> 00:04:12,877 O que quer que você pense de mim, 18 00:04:12,961 --> 00:04:15,588 Ester é a única coisa verdadeira que me resta, 19 00:04:15,672 --> 00:04:17,673 e eu não estava lá para ela. 20 00:04:17,758 --> 00:04:20,259 Kamali, dissemos que estávamos protegendo você, 21 00:04:20,344 --> 00:04:21,510 e nós quisemos dizer isso. 22 00:04:21,595 --> 00:04:22,970 Agora você precisa nos deixar fazer isso. 23 00:04:23,055 --> 00:04:24,513 Você não tem utilidade para nós mortos. 24 00:04:25,015 --> 00:04:28,893 Leo, juro que a levaremos para casa. 25 00:04:30,354 --> 00:04:31,687 OK? 26 00:04:33,357 --> 00:04:37,276 Coronel, nós vamos vá buscar a filha dele de volta. 27 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 Então vou precisar de algo de você. 28 00:04:41,031 --> 00:04:42,031 Qualquer coisa. 29 00:04:42,115 --> 00:04:46,285 Você conhece este lugar melhor do que ninguém. Sophia Abboud é a única pista que temos, 30 00:04:46,370 --> 00:04:49,830 nossa única chance de descobrir o que al-Zuhari está planejando. 31 00:04:49,915 --> 00:04:51,290 Encontre-me, Dalton. 32 00:04:54,419 --> 00:04:56,128 Seu pai ama você, Sophia? 33 00:04:56,213 --> 00:04:57,546 Claro. 34 00:05:00,342 --> 00:05:03,302 Você sabe que ele está dando ajuda financeira a al-Zuhari, 35 00:05:04,137 --> 00:05:05,638 e você sabe sobre a atrocidade 36 00:05:05,722 --> 00:05:07,974 al-Zuhari foi encenado na Jordânia no ano passado. 37 00:05:08,058 --> 00:05:10,434 A política não me interessa. 38 00:05:12,145 --> 00:05:13,604 As vítimas daquele ataque na Jordânia, 39 00:05:13,689 --> 00:05:15,564 eles não eram apenas militares dos EUA, 40 00:05:15,649 --> 00:05:18,150 eram mulheres e crianças, 41 00:05:18,235 --> 00:05:19,735 Muçulmanos também. 42 00:05:21,780 --> 00:05:23,906 Eles são o seu povo, Sophia. 43 00:05:24,491 --> 00:05:27,201 Seu pai lhe deu uma mensagem para deu para al-Zuhari, não foi? 44 00:05:27,285 --> 00:05:28,536 Por que você me trouxe aqui? 45 00:05:28,620 --> 00:05:31,372 Ele está usando você, manipulando você. 46 00:05:31,748 --> 00:05:33,207 Isso não é amor. 47 00:05:34,042 --> 00:05:35,543 Você é um peão. 48 00:05:35,627 --> 00:05:37,628 E você? 49 00:05:37,713 --> 00:05:38,838 O que você está? 50 00:05:39,798 --> 00:05:41,799 Você é mesmo uma mulher? 51 00:05:41,883 --> 00:05:45,678 Você tem marido, filhos, alguém? 52 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Quem é você? 53 00:05:47,806 --> 00:05:52,268 Você fala comigo sobre amor, mas quem te ama? 54 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 Quem você ama? 55 00:05:54,104 --> 00:05:55,354 Suficiente! 56 00:06:01,111 --> 00:06:02,695 É simples. 57 00:06:02,779 --> 00:06:06,157 Você encontra Dalton, você me liga, 58 00:06:06,241 --> 00:06:07,825 nós a trazemos. 59 00:06:09,202 --> 00:06:11,912 Leo, não se preocupe com Ester. 60 00:06:22,340 --> 00:06:24,133 Você acredita em Deus? 61 00:06:24,551 --> 00:06:26,802 Porque se você fizer isso, você deveria orar 62 00:06:27,137 --> 00:06:30,222 que seu pai muito rapidamente vem a entender 63 00:06:30,307 --> 00:06:33,350 e aceitar o custo da traição. 64 00:06:36,271 --> 00:06:38,981 A vida não é justa, não é? 65 00:06:40,108 --> 00:06:42,693 Alguém sempre fica para trás. 66 00:06:45,322 --> 00:06:48,240 Era uma vez eu, 67 00:06:48,325 --> 00:06:50,284 e desta vez... 68 00:06:52,120 --> 00:06:53,788 É você. 69 00:07:04,216 --> 00:07:07,760 Você sente pena dela, não é? 70 00:07:09,513 --> 00:07:11,722 É por isso que mantenho você por perto, 71 00:07:11,807 --> 00:07:14,809 para me lembrar de como eu costumava me sentir. 72 00:07:16,103 --> 00:07:18,062 Então deixamos Kamali ter sua filha de volta, 73 00:07:18,146 --> 00:07:20,022 e ele nos dá os diamantes. 74 00:07:20,941 --> 00:07:23,776 Kamali fodeu comigo. Ele é meu. 75 00:07:23,860 --> 00:07:25,194 Você... 76 00:07:26,530 --> 00:07:29,281 Você me encontra outro homem. 77 00:07:30,867 --> 00:07:32,993 OK. 78 00:07:33,078 --> 00:07:34,370 OK. 79 00:07:44,422 --> 00:07:46,674 Todo inglês tem seu castelo, né? 80 00:07:46,758 --> 00:07:48,300 Sim, mas ele é escocês. 81 00:07:48,385 --> 00:07:49,593 Há alguma diferença? 82 00:07:49,678 --> 00:07:52,388 Sim. Os escoceses gostam de lutar e coma barras Mars fritas, 83 00:07:52,889 --> 00:07:54,640 e os ingleses são nunca errei sobre nada. 84 00:07:55,225 --> 00:07:57,351 O complexo dele fica a 18 quilômetros a leste daqui. 85 00:07:57,435 --> 00:07:58,435 Segurança? 86 00:07:58,520 --> 00:08:00,479 Até 20 pistoleiros contratados. 87 00:08:02,232 --> 00:08:03,816 O cara não faz sutileza, né? 88 00:08:13,076 --> 00:08:14,535 O que é isso, Mikey? 89 00:08:15,036 --> 00:08:16,495 Você está pensando em Dalton? 90 00:08:16,997 --> 00:08:18,414 Sim, um pouco. 91 00:08:19,416 --> 00:08:21,876 Sim, aos meus olhos, cara, Locke fez a escolha certa. 92 00:08:22,836 --> 00:08:24,753 Ela merecia. Ela é uma maldita psicopata. 93 00:08:24,838 --> 00:08:26,338 O problema que estou tendo é que ninguém reconheceu isso 94 00:08:26,423 --> 00:08:27,756 até que fosse tarde demais, você sabe. 95 00:08:28,049 --> 00:08:30,676 Bem, nós fizemos, mas o que podemos fazer, sabe? 96 00:08:30,760 --> 00:08:32,303 Não, nós não. 97 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Os ternos no topo. 98 00:08:34,264 --> 00:08:36,348 Eles sempre querem seu quilo de carne, não é? 99 00:08:43,106 --> 00:08:44,690 Só para ter certeza, Richmond, Kim. 100 00:08:44,774 --> 00:08:46,650 Você está assumindo posições de atirador no telhado. 101 00:08:46,776 --> 00:08:49,069 Scott e eu vamos pegar Ester e vá para o exfil. 102 00:08:49,154 --> 00:08:50,863 Se alguém tiver a chance de pegar Leatherby, 103 00:08:50,947 --> 00:08:53,032 nós o usamos para obter informações na mulher Abboud. 104 00:08:53,116 --> 00:08:54,783 - Copie isso. - Entendido. 105 00:09:19,809 --> 00:09:21,310 Como está a mão? 106 00:09:22,854 --> 00:09:24,271 Isso dói. 107 00:09:26,650 --> 00:09:28,359 Desculpe. 108 00:09:28,443 --> 00:09:29,443 Essas coisas acontecem. 109 00:09:29,527 --> 00:09:31,820 Eu disse que sinto muito, não foi? 110 00:09:38,954 --> 00:09:40,371 Obrigado. 111 00:09:42,249 --> 00:09:44,124 Obrigado por me tirar do carro. 112 00:09:45,835 --> 00:09:47,378 Obrigado. 113 00:09:49,422 --> 00:09:56,136 Você sabe, às vezes eu desejo você teve a coragem de me odiar. 114 00:11:00,285 --> 00:11:01,577 Uh! 115 00:11:01,661 --> 00:11:02,661 Onde está a garota? 116 00:11:04,456 --> 00:11:07,082 - O que ele disse? - Acho que ele disse: "Sem inglês." 117 00:11:07,792 --> 00:11:08,792 Vê isso? 118 00:11:08,918 --> 00:11:10,544 Uh! 119 00:11:10,628 --> 00:11:11,879 Onde está a garota? 120 00:11:11,963 --> 00:11:12,963 Eu levo você lá. 121 00:11:13,048 --> 00:11:14,798 - Pensei assim. - Obrigado. 122 00:11:14,883 --> 00:11:17,384 Você deveria considerar ensinar inglês como segunda língua, cara. 123 00:11:17,469 --> 00:11:18,594 Eu sou. 124 00:11:35,904 --> 00:11:37,613 Ester, venha aqui. 125 00:11:40,408 --> 00:11:41,784 Tudo bem, coloque isso em você. 126 00:11:41,868 --> 00:11:44,370 Tudo bem. Está um pouco suado. 127 00:11:44,454 --> 00:11:45,412 Mergulhe nisso. 128 00:11:45,497 --> 00:11:47,081 Desculpe, é um pouco grande. 129 00:11:47,165 --> 00:11:48,332 Não é feito para crianças. 130 00:11:48,416 --> 00:11:49,792 Geralmente americanos gordos. 131 00:11:50,418 --> 00:11:52,044 Alvo adquirido. 132 00:11:52,128 --> 00:11:53,420 Dois segundos, Mike. 133 00:11:55,131 --> 00:11:57,174 Bravo Um e Dois dirigem-se para a expulsão agora. 134 00:12:03,598 --> 00:12:04,723 Microfone. 135 00:12:10,230 --> 00:12:11,230 Eu tenho Leatherby. 136 00:12:11,564 --> 00:12:12,815 Repito, eu tenho Leatherby. 137 00:12:12,899 --> 00:12:14,983 Porra. Vamos levá-lo conosco. 138 00:12:16,069 --> 00:12:17,444 Estou indo até você. 139 00:12:17,529 --> 00:12:18,737 Rogério. 140 00:12:18,822 --> 00:12:20,155 Copie isso. 141 00:12:32,710 --> 00:12:34,128 No seu 10. 142 00:12:36,881 --> 00:12:39,007 Ah! 143 00:12:41,719 --> 00:12:42,719 Merda. 144 00:12:44,848 --> 00:12:45,848 Vindo até você. 145 00:12:45,932 --> 00:12:47,516 Ir. Mova-se, mova-se. 146 00:12:47,851 --> 00:12:48,851 Merda. 147 00:12:51,688 --> 00:12:52,855 Venha comigo. 148 00:12:54,941 --> 00:12:56,108 Lá. Lá! 149 00:12:56,192 --> 00:12:57,192 Microfone! 150 00:13:18,715 --> 00:13:20,048 Definir. 151 00:13:20,133 --> 00:13:22,384 Entre na porra do carro, seu idiota! 152 00:13:41,196 --> 00:13:42,154 Olá. 153 00:13:42,238 --> 00:13:44,156 Comandante, preciso de um favor. 154 00:13:45,617 --> 00:13:47,326 Claro. 155 00:13:47,410 --> 00:13:48,535 Claro. 156 00:13:50,330 --> 00:13:51,747 OK. OK. 157 00:13:56,586 --> 00:13:58,253 Primeiro tiroteio, hein? 158 00:13:58,338 --> 00:13:59,880 Você arrasou, garoto. 159 00:13:59,964 --> 00:14:00,964 Bom trabalho. 160 00:14:01,049 --> 00:14:02,007 Obrigado. 161 00:14:02,091 --> 00:14:03,884 Todos vocês, muito obrigado, no entanto. 162 00:14:03,968 --> 00:14:05,427 Agora veja o que você fez. Você o fez corar. 163 00:14:05,512 --> 00:14:07,262 - Vá se foder... quero dizer, pare com isso. - Ei. 164 00:14:07,347 --> 00:14:08,388 Pare com isso, eu disse. 165 00:14:08,473 --> 00:14:10,349 Desculpe-o. Você descobrirá que o Sargento Scott 166 00:14:10,433 --> 00:14:12,351 tem um vocabulário muito limitado. 167 00:14:13,603 --> 00:14:14,728 Zero, este é o Bravo One. 168 00:14:14,812 --> 00:14:16,063 Temos o pacote primário, 169 00:14:16,147 --> 00:14:18,357 mas Leatherby está muito em jogo. Sobre. 170 00:14:18,441 --> 00:14:20,275 Zero. Roger, Bravo Um. 171 00:14:20,902 --> 00:14:22,361 Alguma coisa de Kamali sobre o Major Dalton? 172 00:14:22,445 --> 00:14:24,279 Nenhuma palavra de Kamali ainda, senhor. 173 00:14:32,121 --> 00:14:34,081 Você é louco! 174 00:14:34,541 --> 00:14:37,376 Eu te disse que não sei de nada! 175 00:14:39,379 --> 00:14:40,921 O que você está fazendo? 176 00:15:16,499 --> 00:15:17,874 Qual é a mensagem, Sofia? 177 00:15:21,004 --> 00:15:22,087 Não? 178 00:15:22,171 --> 00:15:24,840 Há... Não há nenhuma mensagem. 179 00:15:24,924 --> 00:15:26,508 Não há mensagem. 180 00:15:26,593 --> 00:15:27,926 Nenhuma mensagem? 181 00:15:31,598 --> 00:15:33,432 Última oportunidade, Sofia. 182 00:15:34,517 --> 00:15:36,643 Ah, não... 183 00:15:37,228 --> 00:15:38,312 Não. 184 00:15:48,072 --> 00:15:49,615 Parece que estamos em território do Hezbollah. 185 00:15:49,699 --> 00:15:50,866 Sem brincadeira. 186 00:15:50,950 --> 00:15:52,784 Alguém pendurou a bandeira. 187 00:15:52,869 --> 00:15:54,328 É um comitê de boas-vindas. 188 00:15:54,412 --> 00:15:55,829 - Merda. - Bloqueio. 189 00:15:55,913 --> 00:15:57,748 - Merda. - Atenção. Temos companhia. 190 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 - Vindo em nossa direção pela esquerda. - Sim, eles são do Hezbollah, tudo bem. 191 00:16:04,547 --> 00:16:05,547 Porra! 192 00:16:08,259 --> 00:16:09,801 Ester, você pode ir atrás para mim, por favor? 193 00:16:09,886 --> 00:16:10,927 Nós os temos à nossa esquerda. 194 00:16:12,347 --> 00:16:14,097 Bem atrás de nós. Acho que são amigos de Leatherby. 195 00:16:14,182 --> 00:16:15,140 Nos nossos seis. 196 00:16:15,224 --> 00:16:16,725 E mais em nossos nove. 197 00:16:18,478 --> 00:16:20,228 Bombardeiro bloqueando nossos seis. Vá para a cabana. 198 00:16:20,313 --> 00:16:21,396 Copie isso. 199 00:16:23,858 --> 00:16:25,233 Vai! Vai! Vai! 200 00:16:25,610 --> 00:16:27,069 Entre agora. 201 00:16:32,659 --> 00:16:33,867 Correr! 202 00:16:35,453 --> 00:16:36,745 Feche! 203 00:16:38,414 --> 00:16:40,207 - Você está bem? - Sim. 204 00:16:40,958 --> 00:16:42,709 Zero, aqui é a equipe Bravo. 205 00:16:42,794 --> 00:16:45,087 Sim, nos deparamos com um bloqueio do Hezbollah e perdemos nossa carona. 206 00:16:45,171 --> 00:16:47,214 Zero. Rogério. 207 00:16:47,298 --> 00:16:49,675 Parece que o Hezbollah está atrapalhando nossos recursos visuais, 208 00:16:49,759 --> 00:16:52,260 mas continuaremos monitorando suas comunicações. 209 00:16:52,929 --> 00:16:54,554 Mantenha as comunicações sempre abertas. 210 00:16:56,224 --> 00:16:57,557 Merda. 211 00:16:57,642 --> 00:16:59,142 É Leatherby. 212 00:16:59,227 --> 00:17:01,144 Vamos, vamos sair daqui. Vamos encontrar uma saída. 213 00:17:01,229 --> 00:17:02,938 - Querida, venha comigo. - Sim. Mover. 214 00:17:03,022 --> 00:17:04,106 Vamos. 215 00:17:04,190 --> 00:17:06,108 Senhoras, vocês ficam aqui. Já voltamos. 216 00:17:06,567 --> 00:17:07,776 Copie isso. 217 00:17:11,614 --> 00:17:13,198 Estas são as forças especiais britânicas, 218 00:17:13,282 --> 00:17:15,033 eles estarão monitorando as comunicações do Hezbollah. 219 00:17:15,118 --> 00:17:16,910 Encontre-me o canal. 220 00:17:19,580 --> 00:17:22,165 Não. Não! Não! Não! 221 00:17:32,719 --> 00:17:34,594 Qual é a mensagem, Sofia? 222 00:17:37,807 --> 00:17:39,057 Não há mensagem. 223 00:17:39,142 --> 00:17:40,767 Não? 224 00:17:40,852 --> 00:17:42,853 - É assim que vai ser. - Não. Não. 225 00:17:43,271 --> 00:17:44,354 Não! 226 00:17:57,243 --> 00:17:59,995 Por que, Sophia, você faria isso por al-Zuhari? 227 00:18:00,955 --> 00:18:02,539 - Por favor. - Não! 228 00:18:39,160 --> 00:18:43,997 Você diz que é al-Zuhari que é um monstro, 229 00:18:44,081 --> 00:18:45,999 um açougueiro, 230 00:18:46,083 --> 00:18:47,584 um fanático. 231 00:18:48,836 --> 00:18:51,421 Mas você não sabe nada sobre ele. 232 00:18:51,506 --> 00:18:53,507 Então por que você não me conta? 233 00:18:55,843 --> 00:18:58,094 Al-Zuhari é gentil, 234 00:18:58,888 --> 00:19:00,597 generoso, 235 00:19:01,724 --> 00:19:02,974 e gentil. 236 00:19:08,439 --> 00:19:10,190 Quem é você? 237 00:19:10,274 --> 00:19:13,068 Sou a esposa de al-Zuhari. 238 00:19:16,405 --> 00:19:17,697 Ele está aqui, não está? 239 00:19:19,408 --> 00:19:20,659 Ele trouxe você para conhecê-lo. 240 00:19:21,035 --> 00:19:22,410 Me mata. 241 00:19:24,747 --> 00:19:26,748 Eu nunca vou te contar. 242 00:19:53,609 --> 00:19:55,151 Kamali. 243 00:20:02,869 --> 00:20:05,287 Você está em Beirute há três meses. 244 00:20:06,372 --> 00:20:08,039 Eu conheço cada movimento seu. 245 00:20:08,124 --> 00:20:09,666 Este é o meu mundo. 246 00:20:12,461 --> 00:20:13,962 Locke me enviou. 247 00:20:16,424 --> 00:20:17,966 Onde está a mulher? 248 00:20:19,051 --> 00:20:20,427 Ela está aqui. 249 00:20:21,596 --> 00:20:23,722 Eu quero ajudar você. 250 00:20:23,806 --> 00:20:25,181 Você? 251 00:20:25,266 --> 00:20:26,224 Pode me ajudar? 252 00:20:26,309 --> 00:20:29,477 Nós dois queremos a mesma coisa. 253 00:20:29,562 --> 00:20:32,063 E o que é isso, exatamente? 254 00:20:32,148 --> 00:20:34,065 Para encontrar al-Zuhari. 255 00:20:34,150 --> 00:20:35,984 Para detê-lo. 256 00:20:41,991 --> 00:20:43,867 Ela é a esposa dele. 257 00:20:44,327 --> 00:20:46,745 Então ela é a chave. Você estava certo. 258 00:20:47,121 --> 00:20:49,956 Rachel, pelo que vale, 259 00:20:50,041 --> 00:20:51,750 deixe-me falar com ela. 260 00:21:02,720 --> 00:21:03,803 Pistola. 261 00:21:07,516 --> 00:21:09,184 Telefone. 262 00:21:13,272 --> 00:21:14,314 Posso? 263 00:21:14,857 --> 00:21:16,149 Fique à vontade. 264 00:21:23,157 --> 00:21:25,200 O arquivo de Sophia Abboud, senhor. 265 00:21:33,459 --> 00:21:34,876 Você está muito longe de Hereford. 266 00:21:38,714 --> 00:21:40,382 Dê-me voz nesse canal. 267 00:21:41,801 --> 00:21:42,842 Senhor. 268 00:21:43,928 --> 00:21:45,303 Leatherby? 269 00:21:46,931 --> 00:21:47,973 Quem é esse? 270 00:21:48,057 --> 00:21:49,891 Este é Philip Locke. 271 00:21:49,976 --> 00:21:53,478 O Philip Locke de quem tanto ouvi falar? 272 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 Eu sempre pensei que você fosse um anão superestimado, eu mesmo. 273 00:21:57,191 --> 00:21:58,233 Possivelmente, 274 00:21:58,651 --> 00:22:02,237 mas não fui eu quem foi capturado pelos guerreiros de fim de semana de Saddam, não é? 275 00:22:03,990 --> 00:22:05,907 Deixe meus meninos irem, James. 276 00:22:06,492 --> 00:22:09,202 Eles estão lá fora fazendo seu trabalho. 277 00:22:09,286 --> 00:22:10,870 Você tem minha palavra, 278 00:22:10,955 --> 00:22:15,500 quando eu terminar, vou esculpir seus corações e mandá-los de volta 279 00:22:16,252 --> 00:22:17,794 marcado para sua atenção. 280 00:22:19,755 --> 00:22:22,590 Estes rapazes não vão vencer o relógio, Phil. 281 00:22:23,300 --> 00:22:24,509 Não conte com isso. 282 00:22:56,500 --> 00:22:58,126 Oh meu Deus. 283 00:23:03,466 --> 00:23:05,383 Nós vamos para o telhado e procure uma saída lá, certo? 284 00:23:05,468 --> 00:23:06,718 - Vamos fazê-lo. - Vamos embora. 285 00:23:06,802 --> 00:23:08,303 Sim, em movimento. 286 00:23:14,477 --> 00:23:15,435 Vou dar uma espiada, sim? 287 00:23:15,519 --> 00:23:17,228 - Certo. - Você está pronto? 288 00:23:17,313 --> 00:23:19,105 Vá, vá, vá, vá. 289 00:23:19,190 --> 00:23:21,316 Ester, fique aí. Não se mova. 290 00:23:25,654 --> 00:23:27,947 Eu disse para ficar aí, garoto. 291 00:23:28,032 --> 00:23:29,532 Meu pai é algum tipo de espião? 292 00:23:30,367 --> 00:23:31,743 Abaixe-se. 293 00:23:34,371 --> 00:23:36,122 Esse é o tipo de pergunta que você deveria fazer a ele. 294 00:23:37,333 --> 00:23:39,167 Você tem família? 295 00:23:39,335 --> 00:23:40,460 Sim. 296 00:23:41,170 --> 00:23:43,755 Eu tenho alguns pais, eles estão em estados diferentes, 297 00:23:43,839 --> 00:23:46,382 o que é ótimo para a família. 298 00:23:46,467 --> 00:23:48,426 Eu tenho alguns irmãos. 299 00:23:48,969 --> 00:23:50,011 Eles são idiotas. 300 00:23:50,096 --> 00:23:52,180 Não, eu quis dizer de você mesmo. 301 00:23:56,685 --> 00:23:59,395 Você faz muitas perguntas, né, garoto? 302 00:23:59,480 --> 00:24:00,438 Você tem um cigarro? 303 00:24:00,523 --> 00:24:02,315 Não cheguei na loja hoje. 304 00:24:13,869 --> 00:24:15,578 Zero, acabou. 305 00:24:15,663 --> 00:24:17,622 Sim. Este é o Bravo One. Entre. 306 00:24:17,706 --> 00:24:18,915 Qual é a sua posição? 307 00:24:18,999 --> 00:24:21,209 Agora estamos presos entre uma pedra e um escocês duro. 308 00:24:21,293 --> 00:24:24,754 Parece que o Hezbollah bloqueou por toda Dahieh. 309 00:24:24,839 --> 00:24:27,173 Você sabe que se houvesse algo que pudéssemos fazer... 310 00:24:27,258 --> 00:24:28,967 Sim, eu sei. Eu entendo. 311 00:24:29,051 --> 00:24:31,886 Esteja avisado, novas informações sobre Sophia Abboud. 312 00:24:31,971 --> 00:24:33,638 Ela é a esposa de al-Zuhari. 313 00:24:33,722 --> 00:24:34,681 Merda. 314 00:24:34,765 --> 00:24:35,890 Você está brincando comigo? 315 00:24:35,975 --> 00:24:37,642 Você já tem uma localização em Dalton? 316 00:24:37,726 --> 00:24:38,810 Isso é negativo. 317 00:24:38,894 --> 00:24:40,645 Se ela estiver quebrada, Abboud, ela será dirigida 318 00:24:40,729 --> 00:24:42,814 pois onde quer que aquela mulher ia ser levado. 319 00:24:43,107 --> 00:24:44,107 E... 320 00:24:44,191 --> 00:24:47,318 Sim. E Leatherby é a única outra pessoa quem sabe onde isso está. 321 00:24:47,403 --> 00:24:49,070 Isso é um entendido. 322 00:24:49,155 --> 00:24:53,616 E, Bravo Um, vamos conseguir esse endereço com Leatherby. Fora. 323 00:24:56,412 --> 00:24:57,912 No telhado. 324 00:24:59,957 --> 00:25:01,166 O que estamos esperando? 325 00:25:02,042 --> 00:25:03,835 Vamos matar esses bastardos, hein? 326 00:25:14,555 --> 00:25:16,639 Ah! 327 00:25:28,777 --> 00:25:31,988 Muito bem, rapazes. É aqui que tudo termina. 328 00:25:32,114 --> 00:25:35,283 "Terminamos com Esperança e Honra..." 329 00:25:38,037 --> 00:25:39,204 Mike! 330 00:25:40,372 --> 00:25:43,041 - Você está bem? - Ester, venha comigo. 331 00:25:44,919 --> 00:25:47,962 "...estamos perdidos para o Amor e a Verdade" 332 00:25:51,217 --> 00:25:52,717 - Porra! - O que é? 333 00:25:52,801 --> 00:25:54,052 "Deus tenha misericórdia..." 334 00:25:54,136 --> 00:25:55,136 Você está bem. Você está bem. 335 00:25:55,221 --> 00:25:56,221 "... em pessoas como nós" 336 00:25:56,305 --> 00:25:57,263 Vá em frente. 337 00:25:57,348 --> 00:25:59,307 Éster! Éster! 338 00:26:04,772 --> 00:26:06,648 Vamos. Vamos. 339 00:26:06,732 --> 00:26:08,066 Mantenha-se abaixado. 340 00:26:13,530 --> 00:26:15,281 Não vou deixar meus rapazes lá fora. 341 00:26:18,244 --> 00:26:20,078 - Vamos embora. - Sim, senhor. 342 00:26:20,663 --> 00:26:21,663 Ir! 343 00:26:29,588 --> 00:26:30,588 Mantenha a cabeça baixa! 344 00:26:31,131 --> 00:26:33,341 -Scott! Em mim. - Vamos. Venha aqui! 345 00:26:34,885 --> 00:26:35,927 - Pegue ela. Mover. - Estou bem com ela. 346 00:26:36,011 --> 00:26:38,179 Mudando! Mudando! 347 00:26:39,139 --> 00:26:40,139 Porra. 348 00:26:40,224 --> 00:26:41,224 Mikey! 349 00:26:41,308 --> 00:26:42,308 Yeah, yeah. 350 00:26:46,981 --> 00:26:48,064 Obrigado. 351 00:26:48,190 --> 00:26:50,316 De nada. 352 00:26:52,069 --> 00:26:53,736 - Mover. - OK. 353 00:26:57,908 --> 00:27:00,201 - Scott, passe aqui. - Abaixe-se. 354 00:27:06,875 --> 00:27:08,418 Não atire nele. Não atire nele. 355 00:27:08,502 --> 00:27:09,877 Esse é o namorado de Leatherby. 356 00:27:11,714 --> 00:27:14,048 Que tal irmos até lá e pegá-lo vivo? 357 00:27:14,133 --> 00:27:16,134 forçar seu papaizinho para nos dizer onde ele levou a mulher? 358 00:27:16,218 --> 00:27:17,468 Sim, certo. 359 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 Ester, 360 00:27:18,637 --> 00:27:19,637 fique com as meninas, certo? 361 00:27:19,722 --> 00:27:22,807 - Sim. - Comporte-se por eles, certo? 362 00:27:22,891 --> 00:27:23,933 Movendo-se. 363 00:27:30,733 --> 00:27:33,776 Isto é Zero. Bravo One, estamos a caminho. 364 00:27:44,121 --> 00:27:46,039 Mãos ao alto. Venha aqui. Venha aqui. 365 00:27:46,123 --> 00:27:48,833 Tudo bem. Tudo bem. eu... 366 00:27:48,917 --> 00:27:50,752 Está tudo bem. Posso te ajudar. 367 00:27:50,836 --> 00:27:52,170 Posso te ajudar. 368 00:27:53,756 --> 00:27:55,923 Ei, Coração Valente! 369 00:27:57,760 --> 00:28:01,429 Precisamos conversar. Isso pertence a você? Huh? 370 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Dê-me 10 minutos. 371 00:28:06,185 --> 00:28:07,185 Tudo bem, senhor. 372 00:28:08,604 --> 00:28:10,104 Tudo bem. 373 00:28:16,904 --> 00:28:21,449 Sophia, você tem que contar a essa mulher 374 00:28:21,533 --> 00:28:24,660 o que você sabe! 375 00:28:35,631 --> 00:28:39,384 Você iria conhecer al-Zuhari? 376 00:28:50,771 --> 00:28:51,771 Shh. 377 00:29:00,906 --> 00:29:03,199 Vou deixar você pensar sobre isso. 378 00:29:11,417 --> 00:29:13,251 O que você disse a ela? 379 00:29:15,003 --> 00:29:17,422 Que eu a deixaria sair daqui. 380 00:29:18,715 --> 00:29:20,466 Ela nunca nos dirá onde está Al-Zuhari. 381 00:29:20,551 --> 00:29:22,677 mas se a deixarmos escapar, 382 00:29:22,761 --> 00:29:25,430 ela nos levará até ele. 383 00:29:31,353 --> 00:29:32,854 O que você quer? 384 00:29:34,356 --> 00:29:36,524 Uma carona grátis para casa, hein? 385 00:29:38,485 --> 00:29:42,238 Mesmo se eu for embora, O Hezbollah ainda quer você morto. 386 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 Só precisamos de um endereço seu. É isso. 387 00:29:48,745 --> 00:29:51,247 Para onde você estava levando Sophia Abboud? 388 00:29:55,627 --> 00:29:57,879 Você acha que eu me importo com ele? 389 00:29:58,464 --> 00:30:00,214 Você está aqui, não está? 390 00:30:01,717 --> 00:30:03,885 Por que você está aqui? 391 00:30:05,012 --> 00:30:07,722 Para a rainha e o país, hein? 392 00:30:08,974 --> 00:30:11,976 A verdade é que você está aqui pela mesma razão que eu, 393 00:30:12,060 --> 00:30:14,145 nosso segredinho sujo. 394 00:30:14,229 --> 00:30:16,522 Isso é muito divertido, hein? 395 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 Eh? 396 00:30:18,817 --> 00:30:21,569 Tente dizer isso ao velho querido parado ao seu lado 397 00:30:21,653 --> 00:30:23,696 na fila do supermercado. 398 00:30:23,780 --> 00:30:26,449 Você nunca se sente mais porra vivo do que o momento 399 00:30:26,533 --> 00:30:28,326 que você está matando outro ser humano. 400 00:30:28,410 --> 00:30:29,994 Você fala por si mesmo. 401 00:30:30,078 --> 00:30:32,288 Vamos. Vamos. Você é um rapaz inteligente. 402 00:30:32,623 --> 00:30:35,541 Você sabe que está aqui matando por petróleo, dólares e dividendos. 403 00:30:35,626 --> 00:30:38,503 É mais fácil fingir o contrário. E então... 404 00:30:38,921 --> 00:30:42,340 E então quando você sangrou em alguma merda como essa, 405 00:30:42,424 --> 00:30:43,424 e você vai, 406 00:30:43,509 --> 00:30:45,760 e eles não se incomodam aparecendo no seu funeral, 407 00:30:45,844 --> 00:30:48,679 eles apenas postarão sua família, se você tiver uma, 408 00:30:48,764 --> 00:30:50,389 uma maldita medalha. 409 00:30:51,058 --> 00:30:52,642 Uma maldita medalha! 410 00:30:54,311 --> 00:30:55,353 Segunda classe. 411 00:30:56,939 --> 00:30:59,106 Eles nunca voltaram para você, não é? 412 00:31:01,068 --> 00:31:03,152 É disso que se trata, não é? 413 00:31:03,237 --> 00:31:04,529 Sim, eu entendo. 414 00:31:04,613 --> 00:31:07,532 Mas você ainda não está vou me deixar matar seu garoto aqui. 415 00:31:14,164 --> 00:31:15,831 Tiago, não... 416 00:31:15,916 --> 00:31:17,375 Não reclame como uma garota. 417 00:31:17,459 --> 00:31:18,709 - Por favor. - Seja um homem. 418 00:31:18,794 --> 00:31:19,794 Faça uma escolha! 419 00:31:19,878 --> 00:31:21,212 Cale a boca! 420 00:31:21,296 --> 00:31:22,296 É melhor você convencê-lo. 421 00:31:22,381 --> 00:31:23,798 Tiago, olhe para mim. Não. 422 00:31:23,924 --> 00:31:24,966 Cale a boca! 423 00:31:25,050 --> 00:31:26,217 Tiago, por favor. 424 00:31:26,301 --> 00:31:27,343 Faça uma escolha. 425 00:31:27,427 --> 00:31:30,137 - Por favor, não deixe eles fazerem isso. James. James! - Vamos. Faça-o olhar para você. 426 00:31:30,222 --> 00:31:31,681 Não deixe eles fazerem isso! 427 00:31:31,765 --> 00:31:34,725 James. James, olhe para mim, por favor! 428 00:32:01,712 --> 00:32:03,421 Sete. 429 00:32:05,424 --> 00:32:07,008 Sete... 430 00:32:08,135 --> 00:32:10,928 Rua Eville. 431 00:32:15,017 --> 00:32:16,267 Bom trabalho. 432 00:32:16,351 --> 00:32:17,310 Zero, você copiou isso? 433 00:32:17,394 --> 00:32:19,687 Rua Eville, 7. Rua Eville, 7. 434 00:32:22,316 --> 00:32:23,858 Prossiga. Andar. 435 00:32:32,034 --> 00:32:33,367 Seu maldito traidor. 436 00:32:52,888 --> 00:32:54,013 Porra. 437 00:32:54,264 --> 00:32:56,223 Tudo bem. Venha comigo. Vamos. 438 00:33:00,270 --> 00:33:02,730 Vejo você no inferno, soldado. 439 00:33:17,079 --> 00:33:18,537 Que porra você tem aí? 440 00:33:20,540 --> 00:33:21,791 - Mikey. - Que porra é essa? 441 00:33:28,006 --> 00:33:29,423 Zero, este é o Bravo Dois. 442 00:33:29,508 --> 00:33:32,051 Coração Valente e seu namorado KIA. 443 00:33:32,135 --> 00:33:33,761 Estamos voltando para você agora. 444 00:33:33,845 --> 00:33:35,888 Você copiou aquele endereço, 7 Rue Eville? 445 00:33:35,972 --> 00:33:38,683 Rogério. Na estrada agora. 446 00:33:38,767 --> 00:33:41,936 Rádio seu exfil, e iremos buscá-lo no caminho. Fora. 447 00:34:36,742 --> 00:34:38,200 Você conseguiu. 448 00:34:39,995 --> 00:34:41,954 Ele está aqui, Raquel. 449 00:35:01,641 --> 00:35:02,683 Dalton. 450 00:35:02,768 --> 00:35:04,810 Eu copio. Onde você está, Raquel? 451 00:35:04,895 --> 00:35:06,395 Estamos na Rua Eville. 452 00:35:06,480 --> 00:35:08,105 Sente-se e observe apenas. 453 00:35:09,024 --> 00:35:10,900 Fique no canal aberto. Estamos a caminho. 454 00:35:13,195 --> 00:35:15,112 Dalton está na Rua Eville. Vamos nos mover! 455 00:35:15,197 --> 00:35:17,156 Mover! 456 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 - Leve a garota de volta para o Berço. - Entre no carro. Entre naquele carro. 457 00:35:19,993 --> 00:35:21,911 - Mike, Scott, vocês estão comigo! - Sim. 458 00:35:21,995 --> 00:35:23,704 - Vá, vá. - Vai! Vai! Vai! 459 00:35:37,928 --> 00:35:39,428 Sofia. 460 00:35:40,722 --> 00:35:42,807 Você percorreu um longo caminho. 461 00:35:44,851 --> 00:35:46,143 Onde está meu marido? 462 00:35:46,228 --> 00:35:47,436 Ele não poderia estar aqui, 463 00:35:47,521 --> 00:35:49,647 mas ele me disse para te contar 464 00:35:49,731 --> 00:35:50,898 ele realmente sente muito. 465 00:36:34,359 --> 00:36:36,277 Eu tenho uma chance lá dentro. 466 00:36:37,445 --> 00:36:39,864 Rachel, saia dessa casa agora. 467 00:36:40,991 --> 00:36:42,950 Saia dessa casa agora, Rachel. 468 00:36:44,744 --> 00:36:46,161 Tarde demais. 469 00:36:49,791 --> 00:36:51,000 Merda. 470 00:37:03,555 --> 00:37:04,972 Caramba! 471 00:37:21,948 --> 00:37:23,657 Desculpe. 472 00:37:58,193 --> 00:37:59,193 Uh! Uh! 473 00:38:09,788 --> 00:38:12,206 Você conhece meu rosto, não é? 474 00:38:13,375 --> 00:38:16,126 De todos aqueles arquivos da Seção Especial, certo? 475 00:38:17,796 --> 00:38:20,047 O que você é, um soldado? 476 00:38:20,131 --> 00:38:22,049 Bem, Brit, esta é para o meu irmão. 477 00:38:22,258 --> 00:38:24,885 Aaah! 478 00:38:25,220 --> 00:38:27,054 Porra, você ouviu isso? 479 00:38:36,314 --> 00:38:37,815 McKenna. 480 00:38:37,899 --> 00:38:39,400 Então é assim que termina. 481 00:38:41,903 --> 00:38:43,821 Eu sou famoso, 482 00:38:43,905 --> 00:38:45,823 e pronto. 483 00:38:57,419 --> 00:38:58,627 Porra. 484 00:39:00,797 --> 00:39:02,631 - Merda. - Vá para a direita. 485 00:39:09,639 --> 00:39:11,098 Ela se foi. 486 00:39:13,101 --> 00:39:14,810 Cheguei tarde demais. 487 00:39:28,742 --> 00:39:30,492 Atrás daquela parede! 488 00:39:35,373 --> 00:39:37,791 O que quer que Sophia estivesse carregando, ela pegou. 489 00:39:37,876 --> 00:39:38,917 Quem? 490 00:39:39,002 --> 00:39:42,254 Mairead McKenna. Verdadeiro IRA. 491 00:39:42,338 --> 00:39:43,338 O que? 492 00:39:43,423 --> 00:39:45,758 Que porra o Real IRA está fazendo no meio disso? 493 00:39:45,842 --> 00:39:48,761 Eu não sei, mas essa era a voz dela nas comunicações. 494 00:39:51,139 --> 00:39:52,639 Ela estava certa. 495 00:41:18,560 --> 00:41:20,811 - Ei. - Deus, você está bem? 496 00:41:22,981 --> 00:41:25,607 Estou bem. Você está bem? 497 00:41:25,692 --> 00:41:27,651 - Sim. - Tem certeza? 498 00:41:30,029 --> 00:41:31,029 Eu te amo. 499 00:41:31,114 --> 00:41:32,614 Eu também te amo, pai. 500 00:41:36,244 --> 00:41:37,327 Nós vamos. 501 00:41:37,412 --> 00:41:41,456 Espere. Você também seria um bom pai. 502 00:41:42,167 --> 00:41:43,375 Realmente? 503 00:41:47,589 --> 00:41:49,173 Você é um garoto muito bom. 504 00:41:51,050 --> 00:41:52,426 Terminamos. 505 00:41:54,095 --> 00:41:55,470 Está tudo bem. 506 00:42:15,241 --> 00:42:17,701 O que é isso? Uma pedra? 507 00:42:17,785 --> 00:42:20,537 Porra, não é uma pedra. 508 00:42:20,622 --> 00:42:22,998 Isso seria uma pedra muito cara. 509 00:42:23,082 --> 00:42:25,375 Isso é um diamante bruto. 510 00:42:26,961 --> 00:42:27,961 Realmente? 511 00:42:28,379 --> 00:42:29,630 Realmente. 512 00:42:31,341 --> 00:42:32,549 Quanto? 513 00:42:32,634 --> 00:42:34,760 É o suficiente para você chegar em casa, 514 00:42:35,511 --> 00:42:37,262 saia dos problemas. 515 00:42:39,807 --> 00:42:41,266 Por que você está fazendo isso por mim? 516 00:42:41,809 --> 00:42:43,435 Não sei. 517 00:42:45,313 --> 00:42:48,440 Provavelmente porque você quer chegar em casa ver sua família... 518 00:42:49,692 --> 00:42:51,401 Conserte as coisas. 519 00:42:52,320 --> 00:42:54,446 E se eu quiser dizer "obrigado"? 520 00:42:57,158 --> 00:42:58,867 Bem... 521 00:43:06,376 --> 00:43:08,460 Dando isso a você. 522 00:43:14,634 --> 00:43:17,219 Esse não é nome de menina. 523 00:43:17,720 --> 00:43:19,221 É o meu hotel. 524 00:43:28,523 --> 00:43:30,440 Não coma isso. 525 00:43:30,525 --> 00:43:32,109 Não é bom para você. 526 00:44:19,991 --> 00:44:23,160 Só estou pensando, que porra vamos fazer depois de tudo isso, sabe? 527 00:44:23,244 --> 00:44:25,078 Você está falando sobre um plano de fuga? 528 00:44:25,163 --> 00:44:27,539 Bem, suponho. 529 00:44:27,623 --> 00:44:29,916 Quase morri lá fora por causa dela. 530 00:44:30,001 --> 00:44:32,419 Olhar. Não importa o quão louca ela fosse, 531 00:44:32,503 --> 00:44:34,546 Eu tenho que acreditar ela fez algumas coisas pelos motivos certos. 532 00:44:34,630 --> 00:44:36,131 Sério, como matar Baxter? 533 00:44:36,215 --> 00:44:37,924 Não, não. 534 00:44:38,259 --> 00:44:39,718 Ela acabou como ele, no entanto, 535 00:44:39,802 --> 00:44:41,887 e Leatherby. 536 00:44:41,971 --> 00:44:43,638 Talvez ele estivesse certo. 537 00:44:43,723 --> 00:44:46,016 Leatherby. Somos todos indo para o mesmo lugar. 538 00:44:46,100 --> 00:44:47,642 A única coisa isso muda é quando chegamos lá. 539 00:44:49,270 --> 00:44:51,480 Foda-se. Não é como se eu tivesse uma ótima aposentadoria, de qualquer maneira. 540 00:44:52,148 --> 00:44:55,317 Vamos. Eu não sei sobre isso. 541 00:44:57,487 --> 00:44:58,695 Merda. 542 00:44:58,780 --> 00:45:00,614 Você já entregou o seu? 543 00:45:00,740 --> 00:45:01,740 Uh... 544 00:45:03,659 --> 00:45:05,369 Tomei isso como um não. 545 00:45:05,453 --> 00:45:07,120 Belo trabalho, Sargento Stonebridge. 546 00:45:07,205 --> 00:45:09,122 Sim, bem, se eu fizesse, eles podem começar a fazer perguntas 547 00:45:09,207 --> 00:45:11,666 tipo, havia algum outro? 548 00:45:11,751 --> 00:45:13,710 Certo, então você simplesmente não os entregou para me proteger. 549 00:45:13,795 --> 00:45:15,921 Sim, estou protegendo você, meu companheiro. 550 00:45:16,005 --> 00:45:17,589 Sim. Isso me faz sentir muito melhor. 551 00:45:18,800 --> 00:45:19,800 Uh-huh? 552 00:45:21,677 --> 00:45:22,844 Sim. 553 00:45:23,846 --> 00:45:24,846 Estamos nisso. 554 00:45:24,931 --> 00:45:26,098 - Merda. - O que eles disseram? 555 00:45:26,182 --> 00:45:28,892 Eles avistaram McKenna em uma câmera CCTV no aeroporto. 556 00:45:28,976 --> 00:45:30,519 Ela está indo para Budapeste.