1 00:00:26,443 --> 00:00:27,443 Só aqui. 2 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Você está suando. Por que você está nervoso? 3 00:00:45,963 --> 00:00:48,131 O próprio Allah traçou o seu caminho, 4 00:00:48,215 --> 00:00:52,301 e ele não iria querer nenhum mal para vir aos seus crentes, agora, ele iria? 5 00:00:54,555 --> 00:00:56,973 Al-Zuhari tem um pedido. 6 00:01:08,569 --> 00:01:11,320 Torne a vida muito mais fácil se ele pudesse atender o telefone? 7 00:01:17,619 --> 00:01:21,330 Al-Zuhari deve confiar muito em você ter deixado você levar esta mensagem. 8 00:01:21,707 --> 00:01:24,125 Você será recompensado. 9 00:01:27,504 --> 00:01:28,838 Espere aqui. 10 00:01:39,516 --> 00:01:40,516 Kaboom. 11 00:01:52,654 --> 00:01:54,071 Almoço? 12 00:04:10,834 --> 00:04:11,918 Você foi feito. 13 00:04:12,711 --> 00:04:13,794 Porra. 14 00:04:22,387 --> 00:04:26,182 Equipe Bravo, quero Amir vivo. 15 00:04:28,727 --> 00:04:30,353 Há muito amarelo do Hezbollah por aqui. 16 00:04:30,729 --> 00:04:32,104 Eles governam a cidade. Se nos envolvermos com eles... 17 00:04:32,189 --> 00:04:34,023 Você o trará. Isso é uma ordem. 18 00:04:35,484 --> 00:04:36,776 Copie isso. 19 00:04:59,091 --> 00:05:00,633 - Lá atrás. - Obrigado. 20 00:05:09,059 --> 00:05:11,227 Zero, um guarda do Hezbollah KIA. 21 00:05:11,728 --> 00:05:13,562 - Desculpe. Era ele ou eu. - Rogério. 22 00:05:14,064 --> 00:05:15,147 Bravo Dois, estou lá atrás. 23 00:05:15,232 --> 00:05:16,732 Bravo One, alvo vindo até você. 24 00:05:16,942 --> 00:05:18,442 Sim. Rogério. 25 00:05:23,573 --> 00:05:24,740 Alvo adquirido. 26 00:05:24,908 --> 00:05:26,033 Traga o alvo de volta aqui. 27 00:05:26,368 --> 00:05:27,368 Rogério. 28 00:05:27,452 --> 00:05:29,954 Vamos embora. O que te manteve? 29 00:05:38,547 --> 00:05:39,755 Descendo aquelas escadas. Mover. 30 00:05:44,428 --> 00:05:45,720 Ir. 31 00:05:51,351 --> 00:05:52,476 Porra. 32 00:05:57,816 --> 00:05:59,775 Zero, estamos pegando fogo. Sair não adianta. 33 00:06:06,867 --> 00:06:08,951 Bravo Três, estamos recuando. 34 00:06:09,286 --> 00:06:10,870 Copie isso. Estou circulando. 35 00:06:16,835 --> 00:06:19,628 Ficar de pé! Ficar de pé! Merda. Scott. Porra. 36 00:06:19,921 --> 00:06:22,214 O alvo foi atingido no estômago. Ele nunca vai conseguir. 37 00:06:24,176 --> 00:06:26,052 Você está preparado para um interrogatório de campo. 38 00:06:26,136 --> 00:06:28,471 Na porra da van, não aqui. Estamos sob ataque. 39 00:06:28,638 --> 00:06:31,307 - Você vai interrogar o prisioneiro. - Merda. 40 00:06:32,684 --> 00:06:34,518 Olhe para mim. 41 00:06:34,811 --> 00:06:36,937 O nome do escocês é Leatherby, certo? 42 00:06:38,607 --> 00:06:39,982 Para que ele está sendo pago? 43 00:06:41,318 --> 00:06:43,778 Merda. Raios X armados entrando no prédio. 44 00:06:45,155 --> 00:06:48,657 OK. Veja isso? Veja esta conta? 45 00:06:48,950 --> 00:06:52,286 Essas são suas transações, pago pela CIA. 46 00:06:52,746 --> 00:06:53,913 - Isso não é meu. - Não? 47 00:06:53,997 --> 00:06:57,291 - Você os forjou. - OK. Você vê isso? 48 00:06:57,501 --> 00:07:01,378 Este é o seu passaporte, prova de viagem entre os Estados Unidos da América e Israel. 49 00:07:01,463 --> 00:07:02,463 Estou morrendo. 50 00:07:03,507 --> 00:07:05,382 Zero, esse cara não vai falar. 51 00:07:06,843 --> 00:07:09,804 Coloque os papéis no bolso dele. 52 00:07:11,181 --> 00:07:12,973 - Porra. - Merda. 53 00:07:13,183 --> 00:07:14,892 Diga-lhe que o Hezbollah levará a família dele. 54 00:07:18,605 --> 00:07:20,022 Porra. 55 00:07:21,691 --> 00:07:22,775 Merda. 56 00:07:23,568 --> 00:07:28,030 Eles encontram isso em você, eles vão matar sua família. 57 00:07:28,532 --> 00:07:30,199 Faça uma escolha. 58 00:07:30,826 --> 00:07:33,285 Mikey, temos ação lá embaixo. 59 00:07:40,710 --> 00:07:42,795 Mike, vamos lá. Temos que nos mudar. 60 00:07:44,214 --> 00:07:46,215 Ei, vamos lá. Temos que nos mudar, Mike. 61 00:07:47,425 --> 00:07:51,512 Você destrói os papéis, Eu lhe digo o que você deseja saber. 62 00:07:52,722 --> 00:07:53,722 Porra! 63 00:07:54,683 --> 00:07:55,683 Mover! 64 00:07:57,310 --> 00:07:58,435 Vamos. 65 00:08:21,918 --> 00:08:23,502 Estamos realmente prontos para sermos apanhados agora. 66 00:08:23,587 --> 00:08:27,089 Você não terminou. Encontre-me algo concreto! 67 00:08:27,382 --> 00:08:29,717 - Scott, seu isqueiro. - Ela está perdendo o controle. 68 00:08:30,093 --> 00:08:31,760 Jogue-me seu isqueiro. 69 00:08:31,845 --> 00:08:35,055 - É uma boa hora para começar a fumar. - Sim. Ótimo. Que bom que você se importou. 70 00:08:35,265 --> 00:08:36,473 Olhar. 71 00:08:39,102 --> 00:08:40,686 Bravo Três, qual é a sua posição? 72 00:08:40,770 --> 00:08:42,354 Exfil, dois minutos. 73 00:08:43,440 --> 00:08:45,524 Sua família está segura. Falar. 74 00:08:45,609 --> 00:08:48,235 Alá me perdoe. Isto é para eles. 75 00:08:49,946 --> 00:08:52,615 Ele está vindo da Síria. 76 00:08:53,783 --> 00:08:56,577 Ele está vindo. Leatherby está trazendo ele. 77 00:08:56,661 --> 00:08:58,287 Quem? Quem vem da Síria? 78 00:08:59,706 --> 00:09:01,290 Quem Leatherby está trazendo da Síria? 79 00:09:01,374 --> 00:09:02,791 Al-Zu... 80 00:09:02,876 --> 00:09:04,627 Al-Zuhari. 81 00:09:06,087 --> 00:09:07,713 Al-Zuhari. 82 00:09:11,885 --> 00:09:13,052 Merda. 83 00:09:14,846 --> 00:09:17,056 Zero, Leatherby vai trazer Al-Zuhari. 84 00:09:18,975 --> 00:09:21,310 Al-Zuhari está vindo da Síria. Você entendeu isso? 85 00:09:21,394 --> 00:09:23,854 Al-Zuhari está vindo da Síria. 86 00:09:23,939 --> 00:09:24,939 Eu sabia disso. 87 00:10:38,221 --> 00:10:40,055 Faça o que tem que ser feito. 88 00:11:04,789 --> 00:11:06,540 - Ei, onde diabos está o Dalton? - Agora não. 89 00:11:06,666 --> 00:11:08,667 O que você quer dizer com agora não? Você viu o que aconteceu lá fora. 90 00:11:08,752 --> 00:11:10,502 - Ela quase nos matou. - Não. Estou do seu lado. 91 00:11:10,628 --> 00:11:13,714 É verdade. Sim. É verdade, certo? Mas ela também nos trouxe al-Zuhari. 92 00:11:13,798 --> 00:11:15,966 Sim, e o que acontece se ele estiver mentindo, Michael? 93 00:11:16,051 --> 00:11:18,719 - Ele não estava mentindo. - Você quer estar certo, porra. 94 00:11:18,803 --> 00:11:20,054 Você me ouviu? 95 00:11:21,765 --> 00:11:23,265 Eu não tive escolha. 96 00:11:23,683 --> 00:11:26,310 Uma batalha de rua em Daheih em plena luz do dia? 97 00:11:26,603 --> 00:11:29,813 Como você espera operar de forma eficaz com o Hezbollah respirando em seu pescoço? 98 00:11:30,106 --> 00:11:32,358 Por favor me diga você tem algo para mostrar para essa bagunça. 99 00:11:32,525 --> 00:11:38,030 Amir nos deu al-Zuhari. Ele está vindo da Síria para a cidade. 100 00:11:38,615 --> 00:11:40,032 Bem, se Al-Zuhari se mudar, 101 00:11:40,116 --> 00:11:42,076 então o que quer que ele esteja planejando deve acontecer em breve. 102 00:11:42,243 --> 00:11:44,370 James Leatherby trazendo-o através da fronteira. 103 00:11:44,496 --> 00:11:46,455 Precisamos saber a hora e o local. 104 00:11:46,915 --> 00:11:49,291 Bem, presumindo que sua informação seja boa, qual é o seu próximo passo? 105 00:11:49,376 --> 00:11:51,460 Kamali deveria pagar a ele. 106 00:11:51,878 --> 00:11:52,878 Deixe-o. 107 00:11:53,213 --> 00:11:54,630 Você sabe que não confio em Kamali. 108 00:11:55,465 --> 00:11:58,092 Ouça, Raquel, Kamali é a melhor coisa que temos. 109 00:11:58,176 --> 00:12:00,719 Você deixou ele fazer o pagamento, veja o que ele pode nos conseguir. 110 00:12:00,970 --> 00:12:04,515 E, Major, já perdemos homens suficientes. Não me faça voltar para Beirute. 111 00:12:18,238 --> 00:12:20,823 Seja o que for que ele esteja planejando... Posso te garantir... 112 00:12:20,907 --> 00:12:23,575 - O que acontece se ele estiver mentindo, Michael? - ...a Al-Qaeda fez isso antes do 11 de Setembro. 113 00:12:23,660 --> 00:12:26,537 Pegamos Kamali, pegamos o próprio al-Zuhari. 114 00:12:26,621 --> 00:12:28,789 Esta é uma limpeza sistemática do... 115 00:12:28,873 --> 00:12:30,165 Al-Zuhari. 116 00:12:56,025 --> 00:12:59,862 O que aconteceu lá fora hoje foi uma bagunça. 117 00:12:59,946 --> 00:13:02,614 Eu disse que poderia lidar com isso. 118 00:13:02,699 --> 00:13:05,993 Seu povo nunca deveria ter estado lá. 119 00:13:06,077 --> 00:13:09,705 Amir era meu contato na parte operacional. 120 00:13:09,873 --> 00:13:11,582 Se você não me deixar fazer as coisas do meu jeito... 121 00:13:11,666 --> 00:13:14,751 Al-Zuhari está sendo trazido da Síria. 122 00:13:16,713 --> 00:13:19,965 Isso não pode ser verdade. Você tem certeza? 123 00:13:20,258 --> 00:13:21,550 Leatherby é o mensageiro. 124 00:13:24,804 --> 00:13:26,972 Preciso saber onde e quando. 125 00:13:27,056 --> 00:13:29,725 Eu sou apenas o homem do dinheiro. 126 00:13:29,809 --> 00:13:31,727 Bem, então faça o seu trabalho. 127 00:13:32,020 --> 00:13:34,730 Aceite o pagamento de Leatherby e descobrir o que preciso saber. 128 00:13:35,940 --> 00:13:37,900 No momento em que começo a fazer perguntas... 129 00:13:37,984 --> 00:13:40,319 Você fará o que eu digo. 130 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 Vou encontrá-lo no cassino dele, certo? 131 00:13:49,746 --> 00:13:52,498 Apres La Guerre, amanhã de manhã, às 3h. 132 00:13:53,208 --> 00:13:55,083 Pague-o com diamantes brutos. 133 00:13:55,543 --> 00:13:56,752 É isso. 134 00:13:58,922 --> 00:14:01,215 Você usará uma escuta. 135 00:14:01,549 --> 00:14:03,091 E meu disfarce foi descoberto? 136 00:14:03,468 --> 00:14:07,471 Eu não dou a mínima o que a cadeia de comando quer 137 00:14:08,765 --> 00:14:11,350 ou o que a CIA acredita. 138 00:14:11,434 --> 00:14:13,227 Se você está jogando conosco, 139 00:14:13,937 --> 00:14:17,105 Eu vou te castrar antes que eu veja outro daqueles homens ferido. 140 00:14:21,444 --> 00:14:23,445 Você está fora de controle, major. 141 00:14:24,072 --> 00:14:27,950 Para que conste, é você, não eu, isso fará com que seu povo seja morto. 142 00:14:42,298 --> 00:14:43,757 Você me odeia, não é? 143 00:14:43,841 --> 00:14:45,175 - Tiago... - Não. 144 00:14:47,136 --> 00:14:50,430 Apenas mais um de uma longa linhagem de bastardos, não sou? 145 00:14:52,350 --> 00:14:55,185 Homens que vêm aqui 146 00:14:55,270 --> 00:14:59,565 e gemer sobre o calor e a poeira 147 00:15:00,066 --> 00:15:02,276 enquanto pegam o que quiserem. 148 00:15:02,986 --> 00:15:04,903 Os ingleses... 149 00:15:04,988 --> 00:15:09,074 Os ingleses gostam de bater sobre a porra do Império 150 00:15:09,158 --> 00:15:14,663 e os dias de glória, e blá, blá, porra, blá, 151 00:15:15,290 --> 00:15:20,377 mas fomos nós, escoceses, que o encontramos, pegou e segurou para eles. 152 00:15:21,629 --> 00:15:22,754 Por que? 153 00:15:24,007 --> 00:15:27,259 Amamos esses lugares distantes, 154 00:15:28,886 --> 00:15:31,471 essas pessoas distantes. 155 00:15:33,182 --> 00:15:35,726 Não podemos evitar. 156 00:15:40,481 --> 00:15:41,481 Ah... 157 00:15:47,238 --> 00:15:49,072 Você tem alguma coisa para me contar? 158 00:15:51,200 --> 00:15:52,492 Qualquer coisa? 159 00:15:58,207 --> 00:16:01,543 Ex-SAS, operando em Beirute desde o final dos anos 90. 160 00:16:01,836 --> 00:16:04,338 Contrabando, armas, drogas, dinheiro sujo. 161 00:16:04,422 --> 00:16:06,381 Sim. Nós sabemos tudo isso. 162 00:16:06,466 --> 00:16:08,759 Antes do Iraque, o histórico deste sujeito era impecável. 163 00:16:09,886 --> 00:16:11,970 É engraçado isso. O meu também. 164 00:16:12,221 --> 00:16:13,764 Eu só quero saber o que deu errado, 165 00:16:14,474 --> 00:16:16,516 o que transformou aquele homem neste homem. 166 00:16:17,560 --> 00:16:18,852 Vamos, Mike. 167 00:16:19,395 --> 00:16:23,065 Os jovens mudam, às vezes para sempre, 168 00:16:24,692 --> 00:16:25,984 às vezes ruim. 169 00:16:26,069 --> 00:16:30,155 Durante a primeira Guerra do Golfo, ele estava operando atrás das linhas iraquianas, 170 00:16:30,239 --> 00:16:33,867 onde ele foi capturado e torturado por oficiais da Guarda Republicana. 171 00:16:34,744 --> 00:16:35,911 Sim. Talvez seja isso. 172 00:16:59,811 --> 00:17:02,396 Zero, estamos em posição, sem visão do alvo. 173 00:17:02,480 --> 00:17:03,605 Repito, nenhum visual no alvo. 174 00:17:03,856 --> 00:17:05,440 Façam suas apostas. 175 00:17:15,076 --> 00:17:16,451 Leatherby em jogo. 176 00:17:31,050 --> 00:17:32,968 Desaparecido, soldado? 177 00:17:33,845 --> 00:17:35,095 Fuga de sorte. 178 00:17:36,305 --> 00:17:40,434 Tommy isso, Tommy aquilo. Como está a porra da sua alma, hein? 179 00:17:40,518 --> 00:17:43,270 Mas o problema é o seguinte, meu amigo de olhos brilhantes. 180 00:17:43,354 --> 00:17:45,689 Um assassino é um assassino, 181 00:17:45,773 --> 00:17:49,067 e um homem pode escapar de muitas coisas, 182 00:17:50,069 --> 00:17:51,695 mas nunca ele mesmo. 183 00:17:53,197 --> 00:17:54,990 Você e eu comemos o mesmo biscoito da sorte. 184 00:17:55,116 --> 00:17:57,743 Ah... 185 00:17:57,827 --> 00:18:00,412 Todos os bons soldados estão destinados ao inferno. 186 00:18:00,830 --> 00:18:04,249 Acontece que alguns veem e outros não. 187 00:18:10,131 --> 00:18:12,841 O que é para você não vai passar por você. 188 00:18:13,468 --> 00:18:14,509 Saúde. 189 00:18:18,514 --> 00:18:19,890 Traga um pouco de vinho. 190 00:18:21,184 --> 00:18:24,728 Se quiser trabalhar, me ligue. 191 00:18:27,815 --> 00:18:29,775 Ou me ligue, de qualquer maneira. 192 00:18:30,693 --> 00:18:32,402 Não há mais apostas. Não há mais apostas. 193 00:18:35,573 --> 00:18:37,032 Saúde. 194 00:18:49,712 --> 00:18:52,088 - Você quer uma bebida? - Ah! 195 00:18:53,424 --> 00:18:55,467 Não, obrigado. Eu tenho um. 196 00:18:56,803 --> 00:18:57,928 Você quer me comprar um? 197 00:18:58,513 --> 00:19:00,305 Eu adoraria, mas não posso. 198 00:19:03,434 --> 00:19:04,684 - Liga para mim. - Hum. 199 00:19:10,149 --> 00:19:11,399 Não há mais apostas. 200 00:19:14,278 --> 00:19:15,821 Kamali em jogo. 201 00:19:39,804 --> 00:19:41,429 Só para ter cuidado. 202 00:19:47,812 --> 00:19:50,772 Matei meu primeiro homem com uma faca. 203 00:19:50,857 --> 00:19:53,650 recruta argentino. 204 00:19:53,734 --> 00:19:55,610 Estava tão frio, 205 00:19:56,195 --> 00:19:58,738 o sangue congelou na lâmina. 206 00:20:00,283 --> 00:20:01,575 Imagine isso. 207 00:20:03,286 --> 00:20:07,664 Dezessete anos depois, estou deitado na cama, Eu rolo... Espere. 208 00:20:09,292 --> 00:20:14,004 E o bastardo está deitado ao meu lado, sorrindo para mim, 209 00:20:14,088 --> 00:20:17,632 apenas sorrindo para mim. 210 00:20:18,384 --> 00:20:20,135 São sempre os soldados que têm pesadelos, 211 00:20:20,636 --> 00:20:22,971 eles são enviados para fazer todo o trabalho sujo. 212 00:20:23,347 --> 00:20:25,599 Sem sangue sob as unhas, 213 00:20:26,434 --> 00:20:27,475 ou existe? 214 00:20:29,103 --> 00:20:31,855 Ouvi dizer que muitos homens morreram na Colômbia, Leo. 215 00:20:43,284 --> 00:20:44,492 Você os tem? 216 00:20:53,628 --> 00:20:56,254 A outra metade assim que o pacote for entregue com segurança. 217 00:20:58,174 --> 00:20:59,883 Preciso saber quando e onde isso está chegando. 218 00:21:01,594 --> 00:21:05,138 Por que você iria querer saber disso? 219 00:21:08,059 --> 00:21:09,351 Não force, Kamali. 220 00:21:10,937 --> 00:21:12,854 Porque me disseram para tomar providências. 221 00:21:14,857 --> 00:21:16,316 Sem ofensa, Tiago. 222 00:21:16,400 --> 00:21:19,861 Você é apenas um maldito entregador vendendo velhas histórias de guerra. 223 00:21:20,404 --> 00:21:22,364 Diga-me o que preciso saber, aí está um bom menino. 224 00:21:23,157 --> 00:21:25,492 Ou farei com que você nunca mais trabalhe para Al-Zuhari. 225 00:21:27,703 --> 00:21:28,912 Sentar. 226 00:21:38,047 --> 00:21:41,049 Acha que você me assusta? 227 00:21:42,551 --> 00:21:45,011 - Realmente? - Por que a arma? 228 00:21:48,474 --> 00:21:49,975 Ênfase. 229 00:21:53,145 --> 00:21:54,479 O ativo está comprometido. 230 00:21:54,605 --> 00:21:56,815 Zero, vamos retirá-lo ou o quê? 231 00:21:56,899 --> 00:21:58,525 Deixe-o em jogo. 232 00:21:58,943 --> 00:22:00,026 Sim, senhora. 233 00:22:00,611 --> 00:22:01,903 Compre-me. 234 00:22:23,217 --> 00:22:27,053 Leo, isso era uma questão entre mim e meu filho. 235 00:22:31,517 --> 00:22:32,976 Um maldito barman? 236 00:22:33,060 --> 00:22:34,728 Não. Não é nada! 237 00:22:35,563 --> 00:22:39,024 Se eu vir seu rosto aqui de novo, vou cortá-lo. 238 00:22:41,485 --> 00:22:42,902 - Desculpe. - Pelo amor de Deus. 239 00:22:42,987 --> 00:22:44,404 Não, não, não, não! 240 00:22:45,823 --> 00:22:47,365 Ah, Deus! 241 00:22:49,702 --> 00:22:52,078 Agora não é nada. 242 00:22:56,542 --> 00:22:59,461 Leo, eu só queria que você soubesse 243 00:23:00,087 --> 00:23:02,630 o que sinto sobre a traição. 244 00:23:06,218 --> 00:23:08,178 Ele é apenas um amigo. 245 00:23:10,681 --> 00:23:12,307 Você pertence a mim. 246 00:23:15,644 --> 00:23:16,895 É melhor cuidar disso. 247 00:23:17,021 --> 00:23:18,188 Não! 248 00:23:20,483 --> 00:23:23,526 Você quer ser morto, vá em frente. Já acabei. 249 00:23:23,903 --> 00:23:25,278 Terminei. Estou fora. 250 00:23:28,199 --> 00:23:29,199 Nós o pegamos. 251 00:23:32,286 --> 00:23:35,622 Olhos no namorado. Parece que ele levou um tiro. 252 00:23:36,999 --> 00:23:38,041 Traga-o para dentro. 253 00:23:44,715 --> 00:23:46,633 Entre ou atiro no outro. 254 00:23:49,970 --> 00:23:51,554 O que... 255 00:24:38,561 --> 00:24:40,854 Kamali, abaixe a arma. 256 00:24:42,231 --> 00:24:43,565 Que porra você está fazendo aqui? 257 00:24:52,241 --> 00:24:53,241 Pai. 258 00:24:58,914 --> 00:24:59,873 Amma, está tudo bem. 259 00:24:59,957 --> 00:25:02,417 Leve Ester e volte para o seu quarto. 260 00:25:02,501 --> 00:25:03,626 Pai, o que está acontecendo? 261 00:25:03,711 --> 00:25:05,336 Ester, por favor. 262 00:25:05,421 --> 00:25:09,632 Vá com Amma de volta para o quarto dela agora. 263 00:25:13,429 --> 00:25:16,306 Kamali, preciso que você venha aqui 264 00:25:16,390 --> 00:25:17,682 e me dê aquela arma. 265 00:25:53,552 --> 00:25:55,136 Você tem um sobressalente? 266 00:25:57,932 --> 00:26:00,934 Ei, quantos anos você tem? 267 00:26:01,018 --> 00:26:02,018 O que é você, minha mãe? 268 00:26:05,439 --> 00:26:06,606 Ele apenas se parece com um. 269 00:26:08,484 --> 00:26:09,859 Então, como vocês dois conhecem meu pai? 270 00:26:12,947 --> 00:26:14,572 É uma longa história. 271 00:26:14,657 --> 00:26:16,658 Entendo. Eu sou jovem. 272 00:26:17,826 --> 00:26:20,078 O Clash, hein? 273 00:26:20,162 --> 00:26:22,080 Tem um álbum favorito? 274 00:26:22,164 --> 00:26:24,624 Londres ligando e não tente e mude de assunto. 275 00:26:25,376 --> 00:26:26,376 Ha! 276 00:26:27,211 --> 00:26:28,461 E você, mãe? 277 00:26:28,837 --> 00:26:29,963 Pistolas Sexuais. 278 00:26:30,047 --> 00:26:32,590 - Realmente? - Sim. 279 00:26:32,675 --> 00:26:34,592 Eu teria considerado você um Wham! tipo de cara. 280 00:26:34,677 --> 00:26:37,136 Andrew Ridgeley é extremamente subestimado. 281 00:26:40,182 --> 00:26:42,433 Então vocês se entenderam bem 282 00:26:42,518 --> 00:26:44,602 para um garoto de 13 anos? 283 00:26:44,687 --> 00:26:46,020 Não me diga. 284 00:26:46,105 --> 00:26:50,608 Você conhecia uma criança que era assim como eu, e era... Você. 285 00:26:50,693 --> 00:26:52,360 Venha aqui. Dê-me isso. 286 00:26:52,444 --> 00:26:53,444 Quem você pensa que é? 287 00:26:53,529 --> 00:26:55,029 Fumar vai te matar. 288 00:26:58,325 --> 00:26:59,909 Você é muito bom com crianças, não é? 289 00:26:59,994 --> 00:27:02,120 Estive lá e fiz isso. 290 00:27:06,292 --> 00:27:07,375 Devíamos ter uma conversa. 291 00:27:07,793 --> 00:27:09,752 Eu te disse, estou farto, indo embora... 292 00:27:09,837 --> 00:27:12,672 Este lugar, esta cidade, tudo isso. 293 00:27:14,383 --> 00:27:17,260 Seu comandante apenas me empurrou para um quarto 294 00:27:17,344 --> 00:27:19,345 com um sociopata delirante e uma lista de perguntas 295 00:27:19,430 --> 00:27:23,057 garantido para alimentar sua maldita paranóia. 296 00:27:23,142 --> 00:27:26,185 De qualquer forma, não se trata apenas de mim. 297 00:27:26,270 --> 00:27:28,229 Tenho que pensar em Ester. 298 00:27:34,653 --> 00:27:37,322 Se o Hezbollah descobrisse você e Leatherby eram amantes, 299 00:27:37,406 --> 00:27:38,740 você estaria morto. 300 00:27:39,533 --> 00:27:42,785 Se você me ajudar, eu te ajudarei. 301 00:27:46,582 --> 00:27:50,501 Podemos conseguir um visto para você, 302 00:27:50,586 --> 00:27:52,503 uma nova vida, algum dinheiro. 303 00:27:52,588 --> 00:27:54,839 E em troca, você pode nos contar 304 00:27:54,923 --> 00:27:57,091 quando e onde Leatherby's vai trazer 305 00:27:57,176 --> 00:27:59,010 Al-Zuhari além da fronteira. 306 00:27:59,428 --> 00:28:00,511 Não posso. 307 00:28:00,596 --> 00:28:04,015 Então eu só vou ter que contar Hezbollah que você é um maníaco, 308 00:28:04,099 --> 00:28:06,184 mas antes que o Hezbollah saiba, 309 00:28:06,268 --> 00:28:09,354 Vou garantir que seu pai saiba da sua vergonha. 310 00:28:15,694 --> 00:28:16,736 Responda. 311 00:28:25,371 --> 00:28:26,746 Sim. O que é? 312 00:28:36,215 --> 00:28:37,632 Então você decide. 313 00:28:52,481 --> 00:28:53,981 Há... 314 00:28:54,066 --> 00:28:56,401 Há um campo aéreo 315 00:28:56,485 --> 00:28:59,821 nos arredores de Kefraya 316 00:28:59,905 --> 00:29:01,823 Tiago usa... 317 00:29:03,450 --> 00:29:07,328 E eles virão amanhã ao meio-dia. 318 00:29:16,672 --> 00:29:18,047 Então, para onde você iria? 319 00:29:19,174 --> 00:29:21,050 Existem opções. 320 00:29:21,135 --> 00:29:23,094 Sempre planejei sair. 321 00:29:23,178 --> 00:29:25,513 Ninguém pode viver esse tipo de vida para sempre. 322 00:29:25,681 --> 00:29:28,766 Você deve ter planos para o futuro, uma saída. 323 00:29:28,851 --> 00:29:30,643 Isso é antes alguém nos empurra de joelhos 324 00:29:30,727 --> 00:29:32,478 e coloca uma bala na parte de trás da nossa cabeça 325 00:29:32,563 --> 00:29:34,105 como você fez com Baxter? 326 00:29:34,189 --> 00:29:35,398 Miguel... 327 00:29:40,404 --> 00:29:42,488 Teria sido a primeira vez 328 00:29:42,573 --> 00:29:44,282 que você matou a pessoa errada 329 00:29:44,366 --> 00:29:45,783 pelo motivo certo? 330 00:29:48,412 --> 00:29:49,954 Não vou fingir que entendo 331 00:29:50,038 --> 00:29:52,665 ou até mesmo como um homem como você. 332 00:29:54,251 --> 00:29:56,377 Você precisa terminar o que começou. 333 00:29:57,296 --> 00:29:58,754 Fácil para você dizer. 334 00:29:59,214 --> 00:30:01,716 O que homens como você têm a perder? 335 00:30:03,260 --> 00:30:05,052 O que eu tinha, perdi. 336 00:30:09,808 --> 00:30:10,892 Valeu a pena? 337 00:30:24,239 --> 00:30:27,492 Se eu voltar, 338 00:30:28,368 --> 00:30:30,244 e Dalton? 339 00:30:30,329 --> 00:30:31,746 Ela é um risco. 340 00:30:33,916 --> 00:30:35,374 Sim. 341 00:30:37,169 --> 00:30:39,128 Nós apoiamos você nisso, Leo. 342 00:30:45,928 --> 00:30:49,263 Arquivo da CIA não mencionar qualquer coisa sobre uma criança. 343 00:30:50,057 --> 00:30:52,892 E eu apreciarei isso se poderíamos mantê-lo assim. 344 00:30:55,729 --> 00:30:56,771 Tudo bem. 345 00:30:58,232 --> 00:31:00,274 O que aconteceu com a mãe dela? 346 00:31:00,359 --> 00:31:01,817 Ela morreu. 347 00:31:04,571 --> 00:31:05,947 Desculpe. 348 00:31:07,699 --> 00:31:09,742 Nós vamos ajudar você a superar isso, Leo. 349 00:31:14,122 --> 00:31:15,915 OK. 350 00:31:16,750 --> 00:31:18,042 Agora dê o fora da minha casa. 351 00:31:34,893 --> 00:31:36,394 Montaremos um apoio armado 352 00:31:36,478 --> 00:31:38,145 em direção ao lado sul da pista de pouso. 353 00:31:38,522 --> 00:31:39,897 Se você olhar o mapa... 354 00:31:39,982 --> 00:31:41,107 O que é tudo isso? 355 00:31:42,150 --> 00:31:43,317 E? 356 00:31:43,777 --> 00:31:45,486 Kamali ainda está dentro. 357 00:31:47,823 --> 00:31:48,906 Temos informações. 358 00:31:49,324 --> 00:31:50,408 O namorado falou. 359 00:31:50,492 --> 00:31:53,786 Leatherby está trazendo al-Zuhari através deste campo de aviação. 360 00:31:53,870 --> 00:31:55,830 Então é nisso que estamos indo, a palavra do namorado? 361 00:31:55,914 --> 00:31:57,415 Poderíamos passar por Kamali. 362 00:31:57,499 --> 00:31:58,749 Não. 363 00:32:00,586 --> 00:32:01,752 Senhora, 364 00:32:01,837 --> 00:32:03,337 o coronel Locke sabe disso? 365 00:32:03,422 --> 00:32:05,840 Locke será informado no pós-operatório. 366 00:32:06,133 --> 00:32:08,843 Qual é a porra do seu problema com Kamali? 367 00:32:08,927 --> 00:32:11,846 Todos nós sabemos o que ele fez e por que fez isso, 368 00:32:11,930 --> 00:32:13,723 mas a verdade é que foi você quem colocou Baxter 369 00:32:13,807 --> 00:32:15,182 na frente daquela arma. 370 00:32:19,104 --> 00:32:23,149 Como você acha que um homem como Leo Kamali sobrevive? 371 00:32:23,233 --> 00:32:24,817 Simples. 372 00:32:27,237 --> 00:32:30,281 Ele se vende como qualquer coisa você precisa que ele seja... 373 00:32:30,365 --> 00:32:33,784 Recurso da CIA, terrorista, 374 00:32:34,202 --> 00:32:36,621 lavador de dinheiro. 375 00:32:37,205 --> 00:32:41,542 Então, que porra você estava comprando hoje, novo melhor amigo? 376 00:32:42,377 --> 00:32:44,545 Este é um acordo único. 377 00:32:45,213 --> 00:32:48,341 Nós estragamos tudo e al-Zuhari se foi, 378 00:32:48,425 --> 00:32:50,885 e não o veremos novamente até que seja tarde demais. 379 00:32:53,889 --> 00:32:55,222 Então você está dentro ou está fora? 380 00:32:55,891 --> 00:32:59,477 Senhora, a que horas esse avião pousa? 381 00:32:59,561 --> 00:33:00,770 Amanhã ao meio-dia. 382 00:33:03,315 --> 00:33:05,191 Vou ver meu psiquiatra. 383 00:33:12,908 --> 00:33:14,950 Ufa. Oh. 384 00:33:20,957 --> 00:33:22,333 Satisfeito por você ter me ligado? 385 00:33:22,417 --> 00:33:23,417 Ei. 386 00:33:28,840 --> 00:33:30,675 Você tem uma garota em casa? 387 00:33:30,759 --> 00:33:32,593 Não garota... 388 00:33:37,224 --> 00:33:38,891 E não há casa. 389 00:33:40,977 --> 00:33:42,103 História triste. 390 00:33:42,771 --> 00:33:45,981 Talvez haja final feliz para você e para mim, hein? 391 00:33:46,066 --> 00:33:47,400 Sim. 392 00:33:48,276 --> 00:33:50,528 Você gosta disso, cara durão? 393 00:33:50,612 --> 00:33:53,280 Então você trabalha fora daqui? Beirute? 394 00:33:53,365 --> 00:33:55,700 Eu sou artista. 395 00:33:55,784 --> 00:33:57,410 Não ria. Eu provo. 396 00:33:57,494 --> 00:33:58,744 Sim. 397 00:34:00,789 --> 00:34:03,666 Ver? Visto de artista. 398 00:34:03,750 --> 00:34:05,543 Dançar e tirar a roupa não é fácil. 399 00:34:05,627 --> 00:34:09,755 Então, Katya Sergeyevich Tarasov, 400 00:34:10,465 --> 00:34:11,924 por que você está tão longe de casa? 401 00:34:13,635 --> 00:34:16,470 Pego algum dinheiro emprestado para abrir um negócio. 402 00:34:17,472 --> 00:34:19,932 Grande erro. Homem mau. 403 00:34:21,601 --> 00:34:23,519 Como você diz? Don Corleone? 404 00:34:23,603 --> 00:34:25,604 Máfia. 405 00:34:25,689 --> 00:34:26,897 Então eu danço, 406 00:34:26,982 --> 00:34:28,816 economizar dinheiro para pagá-lo de volta, 407 00:34:29,818 --> 00:34:31,152 ou ele quebra as pernas. 408 00:34:31,236 --> 00:34:33,404 - Quanto? - $ 10.000. 409 00:34:33,488 --> 00:34:35,740 Muita dança. 410 00:34:37,617 --> 00:34:38,993 Eu gosto de dançar. 411 00:34:40,537 --> 00:34:41,871 Eu gosto das minhas pernas. 412 00:34:44,499 --> 00:34:47,918 Sim. Eu também. 413 00:34:48,003 --> 00:34:50,421 Eu vou te ver? Onde você fica? 414 00:34:51,840 --> 00:34:54,341 Eu ligo para você. 415 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Vejo vocês por aí, pernas sensuais. 416 00:35:44,643 --> 00:35:46,310 Zero, posição se aproximando, 417 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 a um clique da pista de pouso de Kefraya. 418 00:36:04,246 --> 00:36:05,621 Vamos fazer isso. 419 00:36:20,387 --> 00:36:21,554 Merda. 420 00:36:26,393 --> 00:36:28,185 Estamos ligados. Comboio alvo se aproximando. 421 00:36:28,270 --> 00:36:30,020 Quatro SUVs vindo em sua direção. 422 00:36:30,105 --> 00:36:31,647 Entendido. Estou em posição. 423 00:36:32,107 --> 00:36:35,276 Posso ver sua bunda daqui. 424 00:36:35,360 --> 00:36:37,778 - Estou de olho em você. - Sim. Eu vejo você também. 425 00:36:41,241 --> 00:36:42,533 Bird está circulando para pousar. 426 00:36:45,203 --> 00:36:47,454 Bravo One, estou de olho no pássaro. 427 00:36:47,539 --> 00:36:49,373 Repito, estou de olho no pássaro. 428 00:37:12,022 --> 00:37:13,063 Merda. 429 00:37:23,325 --> 00:37:26,076 Bravo Dois, estou de olho em Leatherby. 430 00:37:32,167 --> 00:37:34,460 Tenho várias radiografias. 431 00:37:34,544 --> 00:37:37,755 Sim. Eu tenho alguém saindo daquele pássaro agora. 432 00:37:37,839 --> 00:37:39,965 É impossível identificá-los. 433 00:37:40,050 --> 00:37:41,967 Bravo One, relatório. 434 00:37:42,052 --> 00:37:43,928 Isso é negativo em uma identificação. 435 00:37:46,181 --> 00:37:48,182 Não tenho imagens nítidas nas radiografias. 436 00:37:48,266 --> 00:37:49,683 Movendo-se para um melhor visual. 437 00:38:00,904 --> 00:38:02,112 Bravo Um, entre. 438 00:38:02,197 --> 00:38:03,364 Que porra é essa? 439 00:38:06,576 --> 00:38:08,160 Bravo Um, entre. Mike. 440 00:38:08,244 --> 00:38:10,871 Foxhound, este é o Sunray. Cubra nosso exfil. Sobre. 441 00:38:12,207 --> 00:38:13,207 Mover! 442 00:38:17,379 --> 00:38:18,379 Bravo Um? 443 00:38:20,882 --> 00:38:21,966 Mike, você está bem? 444 00:38:23,677 --> 00:38:25,844 - Porra. - Merda. 445 00:38:25,929 --> 00:38:27,805 Zero, Leatherby tem o alvo. 446 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Repito, Leatherby tem al-Zuhari. 447 00:38:32,435 --> 00:38:34,144 Bravo Um, entre. 448 00:38:34,229 --> 00:38:35,562 Merda. 449 00:38:37,565 --> 00:38:39,900 Bravo Um... 450 00:38:40,568 --> 00:38:41,735 Mike, você está bem? 451 00:38:41,820 --> 00:38:43,779 Estou bem. Estou em movimento. 452 00:38:55,041 --> 00:38:57,042 Corte! 453 00:39:00,088 --> 00:39:02,464 Te peguei. Pare de correr como uma garota. 454 00:39:04,384 --> 00:39:06,176 - OK. Vá, vá, vá, vá. - Bom? 455 00:39:06,261 --> 00:39:07,219 Sim. Estou bem. Estou bem. 456 00:39:07,303 --> 00:39:08,470 Você dirige como um maricas. Mover. 457 00:39:08,888 --> 00:39:11,098 Bravo Quatro em movimento. Cópia. 458 00:39:11,182 --> 00:39:12,850 Bravo Dois. Alvo rumo ao sul do campo de aviação. 459 00:39:12,934 --> 00:39:14,351 Copie isso. Vindo até você. 460 00:39:14,436 --> 00:39:15,894 Chegando às duas da tarde. 461 00:39:18,440 --> 00:39:20,357 Maldito seja. 462 00:39:24,154 --> 00:39:25,154 Aguentar. 463 00:39:28,783 --> 00:39:30,117 -Scott, você viu isso? - O que? 464 00:39:30,201 --> 00:39:31,827 A porra da placa que dizia: "Minas". 465 00:39:31,911 --> 00:39:32,911 O que devo fazer? Devo desacelerar? 466 00:39:32,996 --> 00:39:34,288 Não. Continue. 467 00:39:37,959 --> 00:39:39,960 Não há minas aqui, Mike. Deve ser um sinal antigo. 468 00:39:42,130 --> 00:39:43,672 Não. Talvez eles tenham perdido um. 469 00:39:43,757 --> 00:39:45,090 Vá mais rápido. Vá mais rápido. 470 00:39:45,175 --> 00:39:46,467 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 471 00:39:49,971 --> 00:39:51,889 - Porra! - Não. Talvez sejam dois. 472 00:39:51,973 --> 00:39:53,557 Tire-nos daqui, certo? 473 00:39:55,310 --> 00:39:57,853 Bravo One, qual é a sua posição? 474 00:39:57,937 --> 00:39:59,104 Aí estão eles. 475 00:40:08,114 --> 00:40:10,449 Basta ficar ao lado. Aí está. 476 00:40:10,533 --> 00:40:12,201 Tenham isso, amigos. 477 00:40:16,998 --> 00:40:18,165 Porra. 478 00:40:27,342 --> 00:40:29,927 Você tem que pegar al-Zuhari vivo. 479 00:40:40,980 --> 00:40:42,272 Merda. 480 00:40:46,152 --> 00:40:48,362 Scott, estou sem munição! 481 00:40:50,031 --> 00:40:51,448 Scott! 482 00:40:53,576 --> 00:40:54,868 Tirando! 483 00:40:58,039 --> 00:41:01,166 Bravo One está pegando fogo. Nenhum visual no alvo. 484 00:41:05,755 --> 00:41:07,297 -Scott! - O que? 485 00:41:07,382 --> 00:41:09,383 Movendo-se! 486 00:41:10,510 --> 00:41:11,760 Porra! 487 00:41:11,845 --> 00:41:12,886 Entrando no veículo alvo! 488 00:41:16,808 --> 00:41:18,225 Confirme o alvo. 489 00:41:21,062 --> 00:41:22,896 Isso é negativo. É uma mulher. 490 00:41:23,189 --> 00:41:25,816 Negativo. É uma mulher. 491 00:41:25,900 --> 00:41:27,025 Merda. 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,404 Al-Zuhari não está aqui. Repito, aqui não. 493 00:41:38,913 --> 00:41:40,372 Bem, se Al-Zuhari se mudar, 494 00:41:40,456 --> 00:41:41,999 então o que quer que ele esteja planejando deve acontecer em breve. 495 00:41:42,083 --> 00:41:45,460 Por favor me diga você tem algo para mostrar para essa bagunça. 496 00:41:45,628 --> 00:41:46,628 Traga-a para dentro. 497 00:41:46,713 --> 00:41:48,297 Scott! Movendo-se! 498 00:41:49,424 --> 00:41:51,008 Mover! 499 00:41:51,092 --> 00:41:52,759 Vamos. 500 00:41:52,844 --> 00:41:54,428 Você e eu comemos o mesmo biscoito da sorte. 501 00:41:54,512 --> 00:41:56,346 Preciso saber quando e onde isso está chegando. 502 00:41:57,015 --> 00:41:59,349 Tiago, me tire daqui! Vai explodir! 503 00:41:59,434 --> 00:42:01,143 Ei! 504 00:42:01,227 --> 00:42:04,062 James! Tiago, socorro! 505 00:42:05,148 --> 00:42:06,273 Vá, vá, vá, vá, vá! 506 00:42:10,778 --> 00:42:13,113 Vai! Vai! Vai! Vamos! 507 00:42:15,116 --> 00:42:18,368 Maldito traidor! Encontre-me Kamali. 508 00:42:33,343 --> 00:42:37,221 Ok, ok. Siga minha voz. Ficar de pé. Mãos atrás das costas. 509 00:42:37,305 --> 00:42:38,513 Isso é uma merda. 510 00:42:38,598 --> 00:42:40,057 Eu preciso que você se levante... 511 00:42:40,141 --> 00:42:41,808 Eu não fiz nada de errado. 512 00:42:41,893 --> 00:42:43,602 - OK. Siga em frente. - Onde... 513 00:42:44,103 --> 00:42:46,563 - Calma. Fique quieto. - Onde estamos? 514 00:42:46,648 --> 00:42:49,149 Meu pai é Tareq Abboud. 515 00:42:50,652 --> 00:42:52,945 Meu nome é Sofia Abboud. Meu pai é Tareq Abboud. 516 00:42:53,029 --> 00:42:54,488 Eu não deveria estar aqui. Eu não deveria estar aqui. 517 00:42:54,572 --> 00:42:55,572 Leve-a para baixo. 518 00:42:55,657 --> 00:42:57,741 - Por favor. Este é um erro terrível. - Siga em frente. 519 00:42:57,825 --> 00:42:58,992 - Não, por favor! - Você está bem. 520 00:43:00,328 --> 00:43:02,120 Ele é um empresário. 521 00:43:02,205 --> 00:43:04,081 Ele pagou para me tirar da Síria. 522 00:43:04,165 --> 00:43:06,750 Besteira, vamos lá. Quem é você, realmente? 523 00:43:07,293 --> 00:43:08,502 Afaste-se, Major. 524 00:43:08,586 --> 00:43:09,628 Que porra é essa? 525 00:43:09,712 --> 00:43:11,838 Você vai levar essa mulher em outro lugar, por favor? 526 00:43:11,923 --> 00:43:14,049 Senhor. Por favor... 527 00:43:20,640 --> 00:43:23,225 Coronel, acredito que aquela mulher seja... 528 00:43:23,309 --> 00:43:25,686 Ela é exatamente quem ela disse que é. 529 00:43:26,437 --> 00:43:30,315 O pai dela era filho de Assad Ministro das Finanças até 2007. 530 00:43:30,400 --> 00:43:32,609 Corria o boato de que ele poderia fornecer al-Zuhari 531 00:43:32,694 --> 00:43:35,404 com financiamento, mas é isso. 532 00:43:35,780 --> 00:43:37,447 Ela tem que ser uma mensageira. 533 00:43:38,491 --> 00:43:41,618 Você sabe que eles usam mulheres e familiares para levar mensagens. 534 00:43:41,703 --> 00:43:43,412 Eu sei. Ela será processada, 535 00:43:44,497 --> 00:43:46,123 só não por você. 536 00:43:49,669 --> 00:43:51,795 Você me enviou nesta operação. 537 00:43:53,464 --> 00:43:54,965 Estou disfarçado há três meses. 538 00:43:55,049 --> 00:43:56,049 Baxter... 539 00:44:01,055 --> 00:44:03,223 Você não pode tirar isso de mim, Philip. 540 00:44:05,184 --> 00:44:08,312 Se al-Zuhari estivesse naquele avião... 541 00:44:11,024 --> 00:44:13,233 Mas ele não estava, estava? 542 00:44:15,361 --> 00:44:18,739 Você está assumindo riscos injustificáveis, Rachel. 543 00:44:18,990 --> 00:44:20,657 Você está fazendo ligações ruins. 544 00:44:20,742 --> 00:44:23,577 É só uma questão de tempo antes que outra pessoa seja morta. 545 00:44:32,670 --> 00:44:34,046 Você não pode fazer isso, porra. 546 00:44:34,130 --> 00:44:36,548 Major, considere-se em licença prolongada, 547 00:44:36,632 --> 00:44:38,425 com efeito imediato. 548 00:45:02,617 --> 00:45:04,826 OK. Ouça. 549 00:45:06,871 --> 00:45:10,123 A partir deste momento, Estou assumindo o comando direto desta unidade. 550 00:45:10,208 --> 00:45:11,625 - Senhor. - Senhor. 551 00:45:41,489 --> 00:45:43,532 Ok, Sofia. Vamos conversar. 552 00:45:45,326 --> 00:45:46,868 Jesus Cristo. 553 00:45:52,500 --> 00:45:55,919 Nós vamos dar um passeio, e então vamos conversar, 554 00:45:56,003 --> 00:45:57,504 e como fazemos, 555 00:45:57,588 --> 00:46:00,257 Quero que você tenha uma coisa em mente... 556 00:46:00,341 --> 00:46:02,968 Não tenho absolutamente nada a perder.