1
00:00:03,220 --> 00:00:06,267
Chats sauvages, chats sauvages,
tenez cette ligne.

2
00:00:06,354 --> 00:00:09,487
Ils ne peuvent pas marquer
parce que tu vas si bien.

3
00:00:09,574 --> 00:00:12,577
Chats sauvages, chats sauvages,
c'est toi le dur.

4
00:00:12,664 --> 00:00:15,232
Exécutez cette balle et ne vous arrêtez jamais.

5
00:00:15,319 --> 00:00:17,930
Allez, Chats Sauvages !

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,063
Allez, Chats Sauvages !

7
00:00:25,416 --> 00:00:27,114
Alors, qu'en pensez-vous ?

8
00:00:32,119 --> 00:00:33,859
Tu es juste jaloux
parce que j'ai une chance

9
00:00:33,946 --> 00:00:35,992
pour devenir pom-pom girl en chef.

10
00:00:36,079 --> 00:00:39,474
Karen, je sais que tu aimes
tout ce truc d'esprit d'école

11
00:00:39,561 --> 00:00:43,130
mais je ne vois tout simplement pas
pourquoi quelqu'un voudrait
être une pom-pom girl

12
00:00:43,217 --> 00:00:46,742
à moins qu'ils ne soient
un teenybopper à la tête vide.

13
00:00:46,829 --> 00:00:50,050
Allez, Chats Sauvages !

14
00:00:50,137 --> 00:00:53,227
Chats sauvages, chats sauvages,
c'est ta balle.

15
00:00:53,314 --> 00:00:56,230
Prends cette balle
et marquez, marquez, marquez !

16
00:00:56,317 --> 00:00:59,189
Allez, Chats Sauvages !

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,632
Carol, tu n'essayes pas
pour la pom-pom girl en chef aussi,
es-tu ?

18
00:01:07,719 --> 00:01:11,549
Bien sûr que non.

19
00:01:11,636 --> 00:01:13,856
Mais ils ont choisi
Becky Ann Frasier.

20
00:01:13,943 --> 00:01:15,771
Le clochard.

21
00:01:15,858 --> 00:01:18,817
Quoi qu'il en soit, c'est tout
dans le passé, n'est-ce pas ?

22
00:01:18,904 --> 00:01:20,645
Prêt, partez.

23
00:01:20,732 --> 00:01:23,605
Chats sauvages, chats sauvages,
c'est ton spectacle.

24
00:01:23,692 --> 00:01:26,651
Prends cette balle et vas-y, vas-y.

25
00:01:26,738 --> 00:01:29,524
Allez, Chats Sauvages !

26
00:02:45,556 --> 00:02:48,994
Alors, Mme Butkus,
comment décririez-vous

27
00:02:49,081 --> 00:02:51,214
votre approche du ménage ?

28
00:02:51,301 --> 00:02:52,824
Discipline.

29
00:02:52,911 --> 00:02:54,739
Je crois à l'obéissance, à l'ordre

30
00:02:54,826 --> 00:02:56,785
et un strict respect
aux règles.

31
00:02:56,872 --> 00:02:58,526
Comme ne pas s'asseoir
sur le bras du canapé.

32
00:03:00,484 --> 00:03:02,138
Et ne mets pas tes pieds
sur la table basse.

33
00:03:04,488 --> 00:03:05,750
Eh bien, je vais vous dire quoi.

34
00:03:05,837 --> 00:03:07,535
Nous reviendrons vers vous
très bientôt

35
00:03:07,622 --> 00:03:08,840
sur le travail de ménage.

36
00:03:08,927 --> 00:03:11,191
Merci, monsieur Lambert.

37
00:03:11,278 --> 00:03:12,714
Efface ce sourire narquois de ton visage.

38
00:03:18,459 --> 00:03:20,896
Elle faisait peur.

39
00:03:20,983 --> 00:03:23,115
Ouais, eh bien, j'en ai un de plus
entretien laissé.

40
00:03:23,203 --> 00:03:24,291
Mais elle court
un peu tard.

41
00:03:24,378 --> 00:03:27,642
Mais papa, on doit y aller.

42
00:03:27,729 --> 00:03:29,209
Ouais, je sais.
J.T., écoute.

43
00:03:29,296 --> 00:03:30,993
Carol est toujours là
le pédiatre
avec le bébé.

44
00:03:31,080 --> 00:03:33,604
Donc, si ce dernier apparaît
et elle ne te fait pas peur

45
00:03:33,691 --> 00:03:35,867
prends juste son numéro
et je la rappellerai, d'accord ?

46
00:03:35,954 --> 00:03:37,129
-Bien sûr, pas de problème.
-D'accord, allez, mon fils.

47
00:03:37,217 --> 00:03:38,305
Le camion est à l'arrière.

48
00:04:01,328 --> 00:04:03,895
Salut, je m'appelle Carrie Clark,
Je suis ici pour postuler

49
00:04:03,982 --> 00:04:05,375
pour le poste d'entretien ménager.

50
00:04:16,256 --> 00:04:19,302
Je m'excuse d'être en retard.

51
00:04:19,389 --> 00:04:22,523
Aucun problème. Aucun problème du tout.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, asseyez-vous.

52
00:04:22,610 --> 00:04:24,176
Asseyez-vous. Ha-ha.

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,656
Puis-je t'apporter quelque chose
boire ?

54
00:04:25,743 --> 00:04:28,311
Eau? Jus?
Chardonnay sec ?

55
00:04:30,444 --> 00:04:31,619
Non, je vais bien, merci.

56
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
Donc, je dois être
honnête avec toi,

57
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
je n'ai jamais été
une femme de ménage auparavant.

58
00:04:35,710 --> 00:04:37,886
Vous voyez, j'ai besoin de
faire quelque chose pour payer les factures
jusqu'à ce que je le fasse comme modèle.

59
00:04:37,973 --> 00:04:42,804
Modèle?

60
00:04:44,675 --> 00:04:47,330
Est-ce que c'est ton,
Photo du modèle, il y a un truc là-bas ?

61
00:04:47,417 --> 00:04:49,724
Portefeuille? Oui, je viens
venait d'une audition.

62
00:04:49,811 --> 00:04:52,727
Est-ce que ça vous dérange si je, 
jeter un oeil ?

63
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
Bien sûr, allez-y.

64
00:04:56,426 --> 00:04:58,385
Maillot de bain.

65
00:05:00,648 --> 00:05:03,868
Lingerie.

66
00:05:06,697 --> 00:05:09,091
Vous êtes embauché ! Tu es.

67
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
- Salut, Cody.
- Hé.

68
00:05:14,923 --> 00:05:17,055
Brendan a dit que tu avais besoin
ma boombox. Quoi de neuf?

69
00:05:17,142 --> 00:05:19,971
Homme. j'enseigne
cours d'aérobic dans la cour.

70
00:05:20,058 --> 00:05:22,322
J'ai du majeur
des bébés là-bas.

71
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
Ils en ont besoin
une musique funky

72
00:05:25,760 --> 00:05:27,022
parce qu'ils ne le font pas
je veux être gros.

73
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
- Des filles majeures ?
- Ouais.

74
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Ça vous dérange si j'audite votre classe ?

75
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
Auditez, se demande mon garçon.

76
00:05:35,552 --> 00:05:37,424
Merci, merci,
merci.

77
00:05:40,992 --> 00:05:42,429
-Hé, Codeman.
-Hé.

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,652
Cody...

79
00:05:48,739 --> 00:05:51,612
Je pensais que tu avais dit
tu enseignais
quelques filles majeures.

80
00:05:51,699 --> 00:05:54,005
Mec, ces dames
ont tous plus de 70 ans.

81
00:05:54,092 --> 00:05:55,572
Si tu en as plus
majeur que ça, mec,

82
00:05:55,659 --> 00:05:56,704
tu es dans le sol.

83
00:05:58,836 --> 00:06:01,186
Allez, Codeman,
plus tôt nous commencerons à bouger

84
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
plus tôt moi et mon mari
peut commencer à groover.

85
00:06:03,406 --> 00:06:06,148
Vous l'avez.

86
00:06:06,235 --> 00:06:08,455
Cody,
de quoi parle-t-elle ?

87
00:06:08,542 --> 00:06:10,021
Eh bien, hé.

88
00:06:10,108 --> 00:06:11,980
L'autre jour, j'étais fini
au salon de beauté de Carol,

89
00:06:12,067 --> 00:06:14,025
tu sais,
réparer l'évier et,

90
00:06:14,112 --> 00:06:15,549
j'ai entendu
ces dames parlent de comment

91
00:06:15,636 --> 00:06:18,029
leur vie amoureuse était terminée
de chaud-chaud-chaud

92
00:06:18,116 --> 00:06:20,249
à, pas-pas-pas.

93
00:06:20,336 --> 00:06:21,816
Vous savez ce que je veux dire.

94
00:06:21,903 --> 00:06:24,209
Eh bien, Cody,
ils ont soixante-dix ans.

95
00:06:24,296 --> 00:06:26,255
N'est-ce pas naturel ?

96
00:06:26,342 --> 00:06:28,953
Au contraire, mon petit mec.

97
00:06:29,040 --> 00:06:32,348
Je veux dire, regarde, le corps,
c'est un peu comme
un moteur d'automobile, d'accord ?

98
00:06:32,435 --> 00:06:33,828
Si vous le gardez finement réglé

99
00:06:33,915 --> 00:06:36,526
tu peux t'attendre à un certain
haut niveau de performance,

100
00:06:36,613 --> 00:06:37,832
si tu vois ce que je veux dire ?

101
00:06:39,311 --> 00:06:41,270
Allez. Et voilà.

102
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
Très bien, mesdames.
Allons-nous nous aligner ici maintenant.

103
00:06:47,711 --> 00:06:49,670
Desserrer ces jambes ?
Allez.

104
00:06:49,757 --> 00:06:52,847
Ce n'est pas une soirée bingo.
tu sais?

105
00:06:52,934 --> 00:06:54,196
Très bien, c'est parti.

106
00:06:54,283 --> 00:06:56,416
Et un, montez les marches.

107
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
Et deux, tout en bas.

108
00:06:58,592 --> 00:07:00,550
Et de plus en plus.

109
00:07:00,637 --> 00:07:03,466
Garçon, les têtes vont tourner
au Sizzler ce soir ?

110
00:07:09,646 --> 00:07:12,823
Ils ne peuvent pas marquer
parce que tu vas si bien.

111
00:07:12,910 --> 00:07:15,652
Chats sauvages, chats sauvages,
tu es le top.

112
00:07:15,739 --> 00:07:18,916
Exécutez cette balle et ne vous arrêtez jamais.

113
00:07:19,003 --> 00:07:21,528
Allez, Chats Sauvages !

114
00:07:27,272 --> 00:07:29,666
C'était tout simplement génial,
tout le monde.

115
00:07:29,753 --> 00:07:31,712
Maintenant, je sais
vous le savez tous demain

116
00:07:31,799 --> 00:07:33,453
ce sont les essais
pour la pom-pom girl en chef.

117
00:07:33,540 --> 00:07:35,846
Alors, je veux que tu obtiennes
beaucoup de repos, d'accord ?

118
00:07:35,933 --> 00:07:37,065
D'accord.

119
00:07:37,152 --> 00:07:38,849
Mon Dieu. Je suis tellement nerveux.

120
00:07:44,942 --> 00:07:46,422
Salut, chérie. Salut.

121
00:07:48,119 --> 00:07:50,557
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

122
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
alors j'ai pensé
Je te ramènerais à la maison.

123
00:07:52,733 --> 00:07:55,431
Maman, c'est à deux pâtés de maisons.

124
00:07:55,518 --> 00:07:57,128
Eh bien, j'avais
un peu de temps supplémentaire.

125
00:08:04,353 --> 00:08:07,269
Bonjour, je m'appelle Carol Lambert,
promotion de 1972.

126
00:08:07,356 --> 00:08:08,618
Je suis la mère de Karen.

127
00:08:08,705 --> 00:08:11,186
Celui de Karen
de nos meilleures pom-pom girls.

128
00:08:11,273 --> 00:08:14,450
Eh bien, je suppose que c'est gentil
de courses dans la famille.

129
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
J'étais moi-même une pom-pom girl.

130
00:08:17,322 --> 00:08:19,281
Allez, les Chats Sauvages.

131
00:08:21,065 --> 00:08:23,328
Ouais.

132
00:08:23,415 --> 00:08:24,634
Non, c'est...

133
00:08:24,721 --> 00:08:26,070
Je peux encore monter là-haut.

134
00:08:26,157 --> 00:08:27,550
C'est super.

135
00:08:27,637 --> 00:08:29,421
En fait, j'étais censé
être une pom-pom girl en chef

136
00:08:29,509 --> 00:08:32,729
ma dernière année,
mais ils l'ont donné
à Becky Ann Frasier.

137
00:08:32,816 --> 00:08:34,165
Ce clochard.

138
00:08:37,168 --> 00:08:39,388
Eh bien, ça a été tout simplement génial
te parler

139
00:08:39,475 --> 00:08:42,522
et entendre tout ce qui concerne
votre carrière de pom-pom girl.

140
00:08:43,653 --> 00:08:44,698
Au revoir.

141
00:08:48,440 --> 00:08:50,399
-On peut y aller, maman ?
-Non, non, non.

142
00:08:50,486 --> 00:08:52,532
Nous avons beaucoup de travail à faire.

143
00:08:54,882 --> 00:08:56,753
Eh bien, chérie, je regardais
toute la pratique

144
00:08:56,840 --> 00:08:59,103
à travers cette petite fenêtre
là-bas et, vraiment,

145
00:08:59,190 --> 00:09:01,366
ton coup de pied haut
n'a aucune extension du tout.

146
00:09:01,453 --> 00:09:03,804
Nous devons travailler
sur vos ischio-jambiers.

147
00:09:03,891 --> 00:09:05,675
Mais, maman,
J'ai des devoirs d'algèbre.

148
00:09:05,762 --> 00:09:08,417
Droite. Et quand est l'algèbre
va t'aider dans la vraie vie ?

149
00:09:09,723 --> 00:09:10,811
Allez, allez, allez.

150
00:09:14,728 --> 00:09:16,904
Ok, relève cette cheville
et au-dessus de ta tête

151
00:09:16,991 --> 00:09:19,863
comme ça Becky Ann Frasier,
ce clochard.

152
00:09:19,950 --> 00:09:21,691
Allez, allez, allez,
plus haut, allez.

153
00:09:21,778 --> 00:09:23,388
Un, et un coup de pied,
et deux, et coup de pied.

154
00:09:23,475 --> 00:09:25,652
Plus haut! Plus haut!

155
00:09:25,739 --> 00:09:26,957
Plus haut! Plus haut!

156
00:09:30,482 --> 00:09:33,007
J.T., je n'arrive pas à croire

157
00:09:33,094 --> 00:09:35,662
que tu as engagé une femme de ménage
sans mon approbation.

158
00:09:35,749 --> 00:09:37,446
Papa, je ne voulais juste pas
prendre une chance

159
00:09:37,533 --> 00:09:39,361
sur quelqu'un d'autre qui l'embauche.

160
00:09:39,448 --> 00:09:41,189
Eh bien, elle ferait mieux d'être sage.

161
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
Elle est bien au-delà de tout.

162
00:09:52,200 --> 00:09:54,594
-Bonjour J.T.
-Salut, entre.

163
00:09:54,681 --> 00:09:56,204
Papa, je te veux
pour rencontrer notre nouvelle femme de ménage,

164
00:09:56,291 --> 00:09:57,945
Mlle Carrie Clark.

165
00:10:01,905 --> 00:10:04,038
Salut. Salut.

166
00:10:04,125 --> 00:10:06,214
J'apprécie vraiment J.T.
me donner cette chance.

167
00:10:06,301 --> 00:10:08,782
Je veux dire, surtout depuis
je ne l'ai jamais fait
tout ménage avant.

168
00:10:11,175 --> 00:10:12,524
Vraiment?

169
00:10:12,612 --> 00:10:15,397
Eh bien, le...

170
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
hors du salon ici.

171
00:10:17,094 --> 00:10:18,618
- Marcher avec moi ?
- Bien sûr.

172
00:10:20,054 --> 00:10:21,621
Juste, 
faites comme chez vous.

173
00:10:25,755 --> 00:10:27,409
Pas mal?

174
00:10:27,496 --> 00:10:30,804
Ouais. Donne-moi
ce coussin, fils, tu veux bien ?

175
00:10:39,769 --> 00:10:42,119
Êtes-vous fou?

176
00:10:42,206 --> 00:10:46,123
Vous avez embauché une femme de ménage avec
absolument aucune qualification.

177
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
Quoi? Pas de diplôme ?

178
00:10:47,821 --> 00:10:49,431
Avez-vous vu ces jambes ?

179
00:10:51,955 --> 00:10:53,043
Quoi?

180
00:10:56,699 --> 00:10:58,396
Laisse-moi
vous aider avec ceux-là.

181
00:11:02,226 --> 00:11:04,054
Je m'appelle Carrie Clark,
la nouvelle gouvernante.

182
00:11:05,012 --> 00:11:07,057
N'est-ce pas sympa ?

183
00:11:09,190 --> 00:11:11,627
Excusez-moi. Franck...

184
00:11:13,890 --> 00:11:16,545
Franck.
Je viens de rencontrer la nouvelle servante.

185
00:11:16,632 --> 00:11:19,548
Faites vos valises,
tu déménages.

186
00:11:19,635 --> 00:11:21,637
Maintenant, attends une minute,
ce n'est pas ma faute.

187
00:11:21,724 --> 00:11:23,595
J.T. l'a embauchée
sans mon approbation.

188
00:11:23,683 --> 00:11:26,816
Très bien, tu peux rester.
J.T., tu es dehors.

189
00:11:26,903 --> 00:11:32,430
Eh bien, Carol, je suis juste choquée
à votre attitude sexiste.

190
00:11:32,517 --> 00:11:36,826
Je veux dire, juste parce que Carrie
a le corps le plus sensuel,

191
00:11:36,913 --> 00:11:39,263
lèvres boudeuses,

192
00:11:39,350 --> 00:11:42,179
et des jambes qui continuent
et ainsi de suite...

193
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
Où allais-je avec ça ?

194
00:11:46,314 --> 00:11:48,142
-J.T.--
-Papa, juste 48 heures.

195
00:11:48,229 --> 00:11:53,495
C'est tout ce que je demande, d'accord ?

196
00:11:53,582 --> 00:11:55,627
D'accord, d'accord, 48 heures.

197
00:11:55,715 --> 00:11:57,194
Mais elle ferait mieux
faire du bon travail.

198
00:12:06,421 --> 00:12:09,250
Je pense que tes déchets
La poubelle est cassée.

199
00:12:09,337 --> 00:12:11,905
Eh bien, c'était bien
ce matin.
Ce qui s'est passé?

200
00:12:14,516 --> 00:12:16,561
J'ai en quelque sorte laissé tomber
vos clés de voiture dedans.

201
00:12:18,955 --> 00:12:20,435
Vingt-quatre heures.

202
00:12:31,011 --> 00:12:33,361
Waouh, Carrie,
vous faites un si bon travail.

203
00:12:35,189 --> 00:12:36,538
Cela ne vous dérange pas si je, 
prendre une photo

204
00:12:36,625 --> 00:12:38,105
voir
si mon nouvel appareil photo fonctionne ?

205
00:12:38,192 --> 00:12:40,194
-Bien sûr.
-D'accord. Sourire.

206
00:12:43,588 --> 00:12:46,504
-Ouais, ça marche.
-Je reviens tout de suite.

207
00:12:46,591 --> 00:12:48,202
Je vais aller les jeter
dans la machine à laver.

208
00:12:48,811 --> 00:12:49,812
Sourire.

209
00:12:52,946 --> 00:12:54,599
-Hé.
-Hé.

210
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
Qui c'est?

211
00:12:55,905 --> 00:12:58,038
C'est la nouvelle servante.

212
00:12:58,125 --> 00:12:59,996
Sortez de la ville.

213
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
C'est vrai. J.T. l'a embauchée
basé sur elle

214
00:13:04,044 --> 00:13:05,872
une vaste expérience
en tant que mannequin de lingerie.

215
00:13:08,004 --> 00:13:10,224
Tu dois sortir davantage.

216
00:13:10,311 --> 00:13:13,923
Homme. Embauche Jessica Rabbit
être la nouvelle servante.

217
00:13:15,664 --> 00:13:16,796
Boiteux.

218
00:13:20,582 --> 00:13:22,497
Salut, Dana,
ça te dérange si je passe l'aspirateur ?

219
00:13:22,584 --> 00:13:24,804
-Eh bien--
-Eh bien, non, elle ne le fait pas.

220
00:13:24,891 --> 00:13:26,022
Passez l’aspirateur.

221
00:13:35,423 --> 00:13:36,641
Ce qui s'est passé?

222
00:13:36,728 --> 00:13:38,121
Hé, eh bien,

223
00:13:38,208 --> 00:13:40,210
soit J.T. secoué
ses chaussettes de sport

224
00:13:40,297 --> 00:13:43,344
ou quelqu'un a oublié
à mettre dans un sac sous vide.

225
00:13:45,825 --> 00:13:47,739
J.T., tu dois me détester.

226
00:13:47,827 --> 00:13:49,524
Non, non, non, je t'aime.

227
00:13:52,440 --> 00:13:56,444
Je veux dire, j'aime ta volonté
admettre une erreur.

228
00:13:56,531 --> 00:13:58,881
Cela montre une réelle croissance
comme femme de ménage.

229
00:13:58,968 --> 00:14:01,144
En fait,
peut-être que je devrais capturer
ce moment au cinéma ?

230
00:14:01,231 --> 00:14:03,930
Que dites-vous?
Sourire.

231
00:14:06,323 --> 00:14:08,456
je vais juste aller chercher
un nouveau sac sorti du garage.

232
00:14:12,329 --> 00:14:15,376
Tu es un tel cochon.

233
00:14:17,030 --> 00:14:20,555
Tu es comme
un vieux pervers dégoûtant,

234
00:14:20,642 --> 00:14:24,646
courir partout,
prendre des photos
de ce chaton sexuel.

235
00:14:24,733 --> 00:14:26,691
Hé, hé, hé, je ne le ferai pas

236
00:14:26,778 --> 00:14:28,868
est-ce que tu parles
à propos de Carrie comme ça, d'accord ?

237
00:14:28,955 --> 00:14:32,306
Il se trouve qu'elle est
un très spécial
personne. D'accord?

238
00:14:32,393 --> 00:14:34,482
Et je peux me tromper, mais,

239
00:14:34,569 --> 00:14:37,833
je pense qu'il y a quelque chose
qui se passe ici entre nous.

240
00:14:39,487 --> 00:14:42,794
Tu penses que tu

241
00:14:42,882 --> 00:14:44,971
Je pense que si Carrie
passe assez de temps avec moi,

242
00:14:45,058 --> 00:14:46,755
l'amour pourrait fleurir.

243
00:14:46,842 --> 00:14:49,410
Ouais, eh bien,
j'aime mieux fleurir rapidement.

244
00:14:49,497 --> 00:14:51,325
Parce qu'elle va se faire virer,
et tout ce qu'il te restera

245
00:14:51,412 --> 00:14:54,328
es-tu pathétique
petites images.

246
00:14:54,415 --> 00:14:56,721
Écoute, Carrie n'est pas
je vais me faire virer.

247
00:14:56,808 --> 00:14:58,114
Cette maison
ça va être impeccable.

248
00:14:58,201 --> 00:15:00,247
Même si j'ai
pour le nettoyer moi-même.

249
00:15:00,334 --> 00:15:01,726
Tu ne peux même pas nettoyer
vos oreilles.

250
00:15:04,338 --> 00:15:06,166
Eh bien, c'est parce que
Je n'ai jamais eu le bon

251
00:15:06,253 --> 00:15:08,995
motivation avant, maintenant, n'est-ce pas ?

252
00:15:09,082 --> 00:15:10,822
Maintenant, bouge tes fesses,
J'ai une maison à nettoyer.

253
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
Vous avez fait le meilleur essai.

254
00:15:22,095 --> 00:15:23,705
Tu es définitivement
je vais avoir la pom-pom girl en chef.

255
00:15:23,792 --> 00:15:25,489
Certainement pas.

256
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
Vous avez le meilleur coup de pied haut.

257
00:15:32,148 --> 00:15:33,671
Salut Karen.

258
00:15:33,758 --> 00:15:35,717
Ont-ils annoncé
déjà le gagnant ?

259
00:15:35,804 --> 00:15:37,414
Mère, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

260
00:15:37,501 --> 00:15:39,764
Je suis là
pour soutenir ma fille.

261
00:15:39,851 --> 00:15:41,505
Où sont les autres mères ?

262
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
Ils ne sont pas là.

263
00:15:43,029 --> 00:15:44,508
Ils ont des vies.

264
00:15:50,036 --> 00:15:51,863
Et je te veux
savoir que c'était très dur

265
00:15:51,951 --> 00:15:54,605
parce que vous l'avez tous fait
un travail formidable.

266
00:15:54,692 --> 00:15:58,174
Mais notre nouveau
la pom-pom girl en chef est...

267
00:15:58,261 --> 00:15:59,480
- Karen...
- Oui !

268
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
...Covington.

269
00:16:02,657 --> 00:16:05,790
Viens et regarde
à l'horaire avec moi, d'accord ?

270
00:16:05,877 --> 00:16:09,142
Je suis tellement heureux.
Vous étiez tous si géniaux.
Nous aurions tous dû gagner.

271
00:16:15,975 --> 00:16:19,195
Ce n'est pas juste.
Tu aurais dû être
pom-pom girl en chef.

272
00:16:19,282 --> 00:16:21,763
-Maman, ce n'est pas grave.
-Oui c'est le cas.

273
00:16:21,850 --> 00:16:24,853
Nous avons travaillé
beaucoup trop dur pour ça.

274
00:16:24,940 --> 00:16:26,420
Nous avons été volés.

275
00:16:29,423 --> 00:16:30,554
Nous?

276
00:16:32,556 --> 00:16:34,558
Je comprends.

277
00:16:34,645 --> 00:16:36,952
Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de vous.

278
00:16:37,039 --> 00:16:40,521
Non, non, c'est juste que je ne le fais pas
je veux que tu souffres comme moi.

279
00:16:40,608 --> 00:16:43,350
Je veux dire, quelque chose comme ça
pourrait vous hanter pendant des années.

280
00:16:44,525 --> 00:16:48,137
Tu as été hanté pendant des années

281
00:16:48,224 --> 00:16:51,358
Wow, et les gens pensent
Je suis superficiel.

282
00:16:51,445 --> 00:16:54,317
Bon, d'accord, peut-être "hanté"
ce n'est pas le bon mot, mais...

283
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
je méritais
être la pom-pom girl en chef.

284
00:16:56,537 --> 00:16:59,801
Ça m'a vraiment dérangé ça
ils ont choisi Becky Ann Frasier.

285
00:16:59,888 --> 00:17:00,976
Ce clochard.

286
00:17:02,934 --> 00:17:06,112
Maman, ça fait 25 ans.
Laisse tomber.

287
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
et tu peux toujours t'adapter
dans ton lycée
uniforme de pom-pom girl ?

288
00:17:15,425 --> 00:17:17,688
Ouais.

289
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
Et c'est après quatre bébés.

290
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
-Carole.
-Oui?

291
00:17:25,305 --> 00:17:27,133
Oui, est-ce que je te connais ?

292
00:17:27,220 --> 00:17:29,222
Ouais, nous étions des pom-pom girls
ensemble.

293
00:17:29,309 --> 00:17:30,962
Je m'appelle Becky Ann Frasier.

294
00:17:34,749 --> 00:17:37,056
Salut!

295
00:17:38,318 --> 00:17:39,928
En fait, c'est Covington maintenant.

296
00:17:40,015 --> 00:17:41,756
je viens d'arriver
pour récupérer ma fille.

297
00:17:41,843 --> 00:17:44,541
elle vient de faire
pom-pom girl en chef,
n'est-ce pas génial ?

298
00:17:46,543 --> 00:17:48,937
Super.

299
00:17:49,024 --> 00:17:53,202
Eh bien, je dois courir.
C'est tellement génial de te voir.

300
00:17:53,289 --> 00:17:56,771
Content de vous voir aussi !

301
00:17:56,858 --> 00:17:57,989
Tramp.

302
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Tu passes un bon moment, mon fils ?

303
00:18:18,314 --> 00:18:22,057
Papa. J'étais juste, 
tu sais, je m'entraîne.

304
00:18:22,144 --> 00:18:27,062
Ils disent ça, passer l'aspirateur
ça fait grossir les pectoraux, tu sais ?

305
00:18:27,149 --> 00:18:30,544
Fils, il est temps de dire au revoir
à Carrie la Wonder Maid.

306
00:18:32,198 --> 00:18:34,591
-Mais, papa...
-Non. C'est fini, mon pote.

307
00:18:34,678 --> 00:18:36,289
Maintenant, vas-tu lui dire
ou tu veux que je le fasse ?

308
00:18:53,306 --> 00:18:54,350
Carrie.

309
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
Puis-je te parler
pendant une minute ?

310
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
Je suis désolé pour le plat.

311
00:19:05,013 --> 00:19:06,971
Ha-ha, ce n'est pas un problème.
De toute façon, ils sont vieux.

312
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
Celle de mon arrière-grand-mère.

313
00:19:11,889 --> 00:19:13,064
Je suis désolé.

314
00:19:15,154 --> 00:19:16,198
Regardez...

315
00:19:18,592 --> 00:19:20,420
C'est un peu dur
c'est à moi de le dire, mais...

316
00:19:20,507 --> 00:19:22,552
je ne suis pas vraiment
je m'entraîne, n'est-ce pas ?

317
00:19:27,209 --> 00:19:29,342
il est plutôt
un maniaque de la propreté, vous savez.

318
00:19:29,429 --> 00:19:31,474
Allez, J.T.,
soyons honnêtes ici.

319
00:19:31,561 --> 00:19:33,302
Écoute, je pue ce boulot.

320
00:19:33,389 --> 00:19:34,825
La seule raison
tu m'as même embauché

321
00:19:34,912 --> 00:19:36,218
c'était à cause de mon apparence.

322
00:19:41,963 --> 00:19:43,094
Est-ce que ça fait de moi un cochon ?

323
00:19:44,705 --> 00:19:47,838
Non, ça ne fait pas de toi un cochon.

324
00:19:47,925 --> 00:19:51,625
Très bien,
donc le problème de la caméra était
ça devient un peu bizarre, d'accord ?

325
00:19:51,712 --> 00:19:54,018
Mais au fond,
tu es un gars normal.

326
00:19:56,369 --> 00:19:59,415
Tu sais, J.T., tu m'as embauché
pour toutes les mauvaises raisons.

327
00:19:59,502 --> 00:20:01,504
Mais je t'apprécie vraiment
me donne une chance.

328
00:20:04,115 --> 00:20:05,247
Bien sûr.

329
00:20:11,688 --> 00:20:14,387
-Au revoir.
-Au revoir.

330
00:20:20,044 --> 00:20:21,916
C'est si dur
pour trouver une bonne aide.

331
00:20:28,227 --> 00:20:29,793
Cody ?.

332
00:20:29,880 --> 00:20:32,622
Hé-hé, Agnès, Dottie.
Les filles, vous arrivez tôt.

333
00:20:32,709 --> 00:20:35,059
C'est ta faute,
vous nous avez mis en meilleure forme.

334
00:20:35,146 --> 00:20:37,627
Maintenant, nous marchons plus vite
et je me sens fringant.

335
00:20:42,545 --> 00:20:45,113
Est-ce un marché haussier
au boudoir ces jours-ci ?

336
00:20:45,200 --> 00:20:47,724
Eh bien, ce serait
sauf pour une chose.

337
00:20:47,811 --> 00:20:50,249
Nos maris
Je ne peux pas nous suivre.

338
00:20:50,336 --> 00:20:53,730
Et c'est pourquoi nous avons besoin de vous.

339
00:20:53,817 --> 00:20:56,255
Maintenant, maintenant, mesdames.

340
00:21:00,781 --> 00:21:03,436
cette distance entre l'élève et l'enseignant
il se passe quelque chose, tu sais ?

341
00:21:05,133 --> 00:21:07,440
Cher, détends-toi.
Nous ne voulons pas de votre corps.

342
00:21:07,527 --> 00:21:09,790
Nous voulons juste que tu
fouetter nos maris
en forme.

343
00:21:09,877 --> 00:21:11,008
Allez. Ils sont à l'arrière.

344
00:21:14,185 --> 00:21:15,622
Colorie-moi soulagé.

345
00:21:22,237 --> 00:21:24,195
Très bien, messieurs,
comment ça va ?

346
00:21:24,283 --> 00:21:25,588
Hé, hé, les gars.

347
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
-Salut, Cody.
-Hé.

348
00:21:27,460 --> 00:21:30,985
Maintenant, je sais que c'est un sujet sensible
sujet. Ha-ha.

349
00:21:31,072 --> 00:21:35,598
Mais les dames ont été
me disant que

350
00:21:38,775 --> 00:21:41,082
Eh bien, on dirait que certains
un entraînement d'endurance pour moi.

351
00:21:41,169 --> 00:21:43,040
Tu sais, prends ton souffle.

352
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
Alors, que diriez-vous
des sauts avec écart ?

353
00:21:45,086 --> 00:21:47,784
Et voilà. Allez.
Allons-y.

354
00:21:47,871 --> 00:21:50,918
Allons cuisiner avant ceux-là
les dames commencent à chercher ?

355
00:21:53,616 --> 00:21:55,618
Jetez-y le dos.
C'est ça.

356
00:21:55,705 --> 00:21:58,752
Une jambe si vous l'avez.
C'est l'esprit.

357
00:21:58,839 --> 00:22:00,928
Très bien, très bien.
Hé, voici une idée.

358
00:22:01,015 --> 00:22:03,887
Essayons et
quitter le sol.
D'accord.