1
00:00:05,657 --> 00:00:09,531
Lilly, tais-toi un instant,
s'il vous plaît.

2
00:00:09,618 --> 00:00:12,012
Frank, elle a pleuré
plus d'une heure maintenant.

3
00:00:12,099 --> 00:00:14,840
J'ai peur qu'elle se réveille
tout le monde debout.

4
00:00:14,927 --> 00:00:17,191
Eh bien, peut-être du scotch
aiderait.

5
00:00:17,278 --> 00:00:21,717
Vous ne pouvez pas donner un baby scotch.

6
00:00:21,804 --> 00:00:24,633
Allez, Lilly,
s'il te plaît, arrête de pleurer.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,983
S'il te plaît, chérie, tais-toi
pour papa ?

8
00:00:27,070 --> 00:00:29,116
Coochie-coo, chérie,
coochie-coo.

9
00:00:30,465 --> 00:00:34,860
D'accord, nous avons voté.

10
00:00:34,947 --> 00:00:37,733
Vraiment, Mère,
mets quelque chose dans sa bouche.

11
00:00:37,820 --> 00:00:39,082
Branchez-la à
la vieille machine à lait.

12
00:00:39,169 --> 00:00:40,127
Non.

13
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
J'ai essayé ça.
Rien ne fonctionne.

14
00:00:44,696 --> 00:00:46,089
Tu sais,
cela me rappelle

15
00:00:46,176 --> 00:00:48,439
de l'incroyable bébé qui pleure
de Bornéo.

16
00:00:48,526 --> 00:00:51,486
Son cri était si perçant
que ça pourrait en fait
être entendu par les plongeurs de perles

17
00:00:51,573 --> 00:00:53,314
cinquante pieds sous la mer.

18
00:00:53,401 --> 00:00:54,576
Comment ont-ils fait pour qu'elle arrête ?

19
00:00:54,663 --> 00:01:00,277
Ils ne l'ont pas fait.

20
00:01:01,713 --> 00:01:07,284
Homme!

21
00:01:07,371 --> 00:01:11,506
Désolé, Cody.

22
00:01:11,593 --> 00:01:16,206
J'ai tout essayé.

23
00:01:16,293 --> 00:01:18,600
Pourquoi tu ne me laisses pas
jeter un oeil sous le capot ?

24
00:01:18,687 --> 00:01:21,603
Tu sais, je suis un peu
sympatico avec les bébés.

25
00:01:21,690 --> 00:01:24,823
Peut-être que je pourrais en avoir un peu
copain avec le munchkin
et découvrez ce qui ne va pas.

26
00:01:24,910 --> 00:01:26,521
Eh bien, d'accord.

27
00:01:26,608 --> 00:01:28,610
Tiens, va voir oncle Cody.

28
00:01:28,697 --> 00:01:30,438
Venez ici!

29
00:01:30,525 --> 00:01:32,353
C'est ça.

30
00:01:32,440 --> 00:01:35,791
Dis à ton cousin Codeman
tous vos problèmes.

31
00:01:35,878 --> 00:01:37,140
Psh.

32
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Mec, ça me donne aussi des gaz.

33
00:01:42,014 --> 00:01:43,103
Mec.

34
00:01:43,842 --> 00:01:45,409
Elle s'est arrêtée.

35
00:01:46,628 --> 00:01:47,846
Que Dieu te bénisse, Cody.

36
00:01:49,587 --> 00:01:51,372
Eh bien, merci, Cody.

37
00:01:51,459 --> 00:01:53,200
Tiens, laisse-moi l'emmener.
Je vais la mettre dans son berceau.

38
00:01:53,287 --> 00:01:54,592
-D'accord.
-D'accord.

39
00:01:59,031 --> 00:02:01,817
Tirer.

40
00:02:01,904 --> 00:02:04,646
Ici. Pourquoi tu ne
rends-la,

41
00:02:04,733 --> 00:02:06,430
- Très bien, ici.
-D'accord, cool.

42
00:02:11,783 --> 00:02:14,351
On dirait que j'ai
la touche midol.

43
00:02:16,788 --> 00:02:19,008
Tu sais quoi, pourquoi pas
je passe la nuit avec elle
ici même sur le canapé.

44
00:02:19,095 --> 00:02:20,488
Tu n'es pas obligé
fais ça.

45
00:02:20,575 --> 00:02:25,449
Ouais, allez maintenant, chérie.

46
00:02:25,536 --> 00:02:27,799
Et ce n'est pas bon pour toi
soit vous avez besoin de dormir.

47
00:02:27,886 --> 00:02:29,192
Je suppose que tu as raison.

48
00:02:29,279 --> 00:02:32,935
D'accord. Bonne nuit, Lilly.

49
00:02:33,022 --> 00:02:36,025
Très bien, je vais juste
prends une petite sieste
sur le canapé

50
00:02:36,112 --> 00:02:39,071
avec le Codeman.
D'accord.

51
00:02:39,159 --> 00:02:41,813
J'ai un petit pipi
soirée pyjama ?

52
00:02:41,900 --> 00:02:43,032
Je m'ajuste.

53
00:03:53,885 --> 00:03:55,409
Pourquoi tu ne
manger mon short ?

54
00:03:55,496 --> 00:04:01,371
Voici une idée, J.T.

55
00:04:01,458 --> 00:04:03,417
Tu vois, c'est ce que j'aime
à propos de toi, Barkie.

56
00:04:03,504 --> 00:04:05,549
Même si tu es moche,
tu as vraiment un mauvais
personnalité.

57
00:04:07,377 --> 00:04:10,075
Bienvenue dans un autre
ajout de Family Feud.

58
00:04:10,162 --> 00:04:14,776
Alors, quel est le problème aujourd'hui ?

59
00:04:14,863 --> 00:04:18,867
Alors le professeur nous oblige
faire un projet ensemble.

60
00:04:18,954 --> 00:04:22,174
Huit heures à observer un endroit
appelé la ligne d'assistance aux familles.

61
00:04:22,262 --> 00:04:25,177
Ouais, ouais. Et maintenant je dois
passer mes samedis soirs avec...

62
00:04:30,008 --> 00:04:36,101
Ouais ? Eh bien, je suis en caoutchouc
et tu es de la colle.

63
00:04:36,188 --> 00:04:37,929
Qu'est-ce que tu es,
comme un enfant de trois ans ?

64
00:04:38,016 --> 00:04:39,191
Je sais que tu l'étais
né en mai.

65
00:04:41,106 --> 00:04:43,544
Mon Dieu, fais grandir un cerveau.

66
00:04:43,631 --> 00:04:44,675
Faîtes-moi.

67
00:04:44,762 --> 00:04:46,286
J.T., tais-toi !

68
00:04:46,373 --> 00:04:47,852
- Faîtes-moi!
- S'en aller!

69
00:04:47,939 --> 00:04:49,419
Fais-moi, fais-moi,
fais-moi!

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,294
Allez, Lilly.

71
00:04:54,381 --> 00:04:56,600
j'ai tout fait
le livre dit de le faire.

72
00:04:56,687 --> 00:04:58,863
Tu es censé
arrête de pleurer maintenant.

73
00:04:58,950 --> 00:05:01,562
Chérie, pourquoi n'appelons-nous pas
Cody et le laisser essayer ?

74
00:05:01,649 --> 00:05:03,477
Il semble avoir
la touche magique hier soir.

75
00:05:03,564 --> 00:05:06,131
Non, je suis sa mère,
Je peux l'empêcher de pleurer.

76
00:05:06,218 --> 00:05:09,309
Non, chérie, je pense
il nous manque un doré
opportunité ici, maintenant.

77
00:05:09,396 --> 00:05:11,702
Si nous laissons Cody
prends Lilly alors...

78
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
il peut effectuer son
magie du coucher et...

79
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
alors je peux exécuter le mien.

80
00:05:17,795 --> 00:05:19,754
Frank, je n'arrive pas à penser
sur le sexe maintenant.

81
00:05:19,841 --> 00:05:21,190
Je suis en mode mère.

82
00:05:23,366 --> 00:05:25,063
Aucun de nous ne peut
dors, alors...

83
00:05:25,150 --> 00:05:26,935
j'ai apporté
la tétine de bébé.

84
00:05:27,022 --> 00:05:29,981
Ouais.
Patrouille d'homme triste
je me présente au travail, monsieur.

85
00:05:32,070 --> 00:05:34,725
C'est bon, je pense
Lilly devient un peu
plus calme maintenant.

86
00:05:36,205 --> 00:05:37,989
Maman, tu ne l'es pas
le couper.

87
00:05:38,076 --> 00:05:41,602
Alors, remets le bébé
et personne n'est blessé.

88
00:05:41,689 --> 00:05:43,560
Laisse Cody
essayez-le.

89
00:05:43,647 --> 00:05:45,170
Chérie, ça a marché
hier soir.

90
00:05:45,257 --> 00:05:47,216
Je vois. Tout le monde pense
c'est tout ce que j'ai à faire

91
00:05:47,303 --> 00:05:49,305
c'est donner le bébé à Cody
et elle arrêtera de pleurer.

92
00:05:49,392 --> 00:05:52,743
Eh bien, d'accord.
Je vais te montrer que c'est le cas
pas aussi simple que ça.

93
00:05:52,830 --> 00:05:54,963
Ouais, ce n'est pas comme
elle est juste la main
le bébé est fini

94
00:05:55,050 --> 00:05:56,399
et tout d'un coup
elle va...

95
00:05:57,748 --> 00:05:58,967
arrête.

96
00:06:03,537 --> 00:06:05,103
Mec, ce n'est pas le cas
la faute de ta mère.

97
00:06:05,190 --> 00:06:11,153
C'est probablement comme
une coïncidence, tu sais.

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,155
Non, je détesterais
est-ce que tu as fait ça.

99
00:06:13,242 --> 00:06:19,030
Non, ça ne me dérange pas.
C'est plutôt amusant.

100
00:06:19,117 --> 00:06:20,815
- D'accord. D'accord.
- Tiens, allez, chérie.

101
00:06:20,902 --> 00:06:22,338
- D'accord. D'accord, d'accord.
- D'accord.

102
00:06:22,425 --> 00:06:24,688
Ok, tout le monde essaie
et dors un peu.

103
00:06:24,775 --> 00:06:28,039
Garçon, Lilly, tu es
ça rend ta mère folle !

104
00:06:35,307 --> 00:06:37,875
Allez maintenant,
Carole.

105
00:06:37,962 --> 00:06:40,269
Ne vous sentez pas mal.

106
00:06:40,356 --> 00:06:42,793
Tout ira bien.

107
00:06:42,880 --> 00:06:46,841
En plus, nous sommes seuls maintenant.

108
00:06:46,928 --> 00:06:50,018
Toi, tu penses
à quoi je pense ?

109
00:06:53,413 --> 00:06:56,459
Mon bébé me déteste !

110
00:06:59,636 --> 00:07:01,943
Non, non, non !
Ce n'était pas ça
Je pensais.

111
00:07:14,651 --> 00:07:17,175
Salut! Est-ce
la ligne d'assistance aux familles ?

112
00:07:17,262 --> 00:07:19,439
Non, c'est la maison du blues.
Je m'appelle B.B. King.

113
00:07:21,832 --> 00:07:23,617
Vous devez être J.T.
et Dana.

114
00:07:23,704 --> 00:07:24,792
Je m'appelle Howard.
Entrez.

115
00:07:28,578 --> 00:07:29,666
Bonjour !

116
00:07:31,059 --> 00:07:32,843
Ligne d'assistance !
Quel est ton problème ?

117
00:07:34,671 --> 00:07:37,457
je suis juste
vraiment déçu ?

118
00:07:37,544 --> 00:07:39,502
Ma mère est toujours
sur mon cas.

119
00:07:39,589 --> 00:07:41,722
Mon entraîneur de basket,
il ne m'aime pas.

120
00:07:41,809 --> 00:07:43,767
Et je viens d'avoir un D
en algèbre.

121
00:07:43,854 --> 00:07:45,116
Ta vie est dure.

122
00:07:47,336 --> 00:07:48,772
Voici ce que vous faites.

123
00:07:48,859 --> 00:07:50,992
Arrête le basket,
sois gentil avec ta mère,

124
00:07:51,079 --> 00:07:52,689
casser un livre
de temps en temps,

125
00:07:52,776 --> 00:07:54,604
et arrête de te sentir désolé
pour vous-même.

126
00:07:56,476 --> 00:07:58,956
D'accord.
Au revoir.

127
00:07:59,043 --> 00:08:00,001
Ayez une belle vie.

128
00:08:01,350 --> 00:08:03,918
Une autre crise évitée.

129
00:08:04,005 --> 00:08:07,791
Voilà donc le genre de conseil
les gens reçoivent quand ils appellent
la ligne d'assistance aux familles ?

130
00:08:07,878 --> 00:08:10,707
Écoute, ce n'est pas exactement
sauver le 911.

131
00:08:10,794 --> 00:08:12,579
La plupart des gens ont juste
des problèmes simples,

132
00:08:12,666 --> 00:08:15,059
ils ont juste besoin de quelqu'un
à qui parler.

133
00:08:15,146 --> 00:08:17,714
Aujourd'hui, j'en ai eu trois,
"Ma mère ne me comprend pas"

134
00:08:17,801 --> 00:08:19,803
juste un, "Mon patron
ne me donnera pas d'augmentation, "

135
00:08:19,890 --> 00:08:22,937
et un enfant a pris 14 douches
et il pensait toujours qu'il avait
B.O.

136
00:08:24,765 --> 00:08:26,636
Et j'ai géré la foule,
j'ai équilibré mon chéquier,

137
00:08:26,723 --> 00:08:28,638
et a marqué 50 000 points
sur Game Boy.

138
00:08:28,725 --> 00:08:31,162
Tu as une Game Boy ?

139
00:08:31,249 --> 00:08:32,468
Cool.

140
00:08:34,296 --> 00:08:37,125
Bonjour, ligne d'assistance.
Quel est ton problème ?

141
00:08:37,212 --> 00:08:39,954
J'ai perdu les eaux.
Je pense que je vais avoir un bébé.

142
00:08:40,041 --> 00:08:41,999
Ouais, calme-toi.
Où est le père ?

143
00:08:42,086 --> 00:08:43,914
Howard,
tu es le père !

144
00:08:45,350 --> 00:08:47,483
Cathy ?
C'est ma femme.

145
00:08:47,570 --> 00:08:51,139
Nous allons avoir un bébé.

146
00:08:51,226 --> 00:08:54,229
Toi, J.T., tu ressembles à
tu es intelligent. Eh bien,
c'est vous qui commandez.

147
00:08:54,316 --> 00:08:56,710
Attends une minute.

148
00:08:56,797 --> 00:08:58,363
Vous ne pouvez pas y aller.
Et si quelqu'un appelle ?

149
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
Soyez juste sympathique
comme moi.

150
00:09:00,104 --> 00:09:03,630
Et s'il y avait quelque chose
sérieux ?

151
00:09:03,717 --> 00:09:05,501
Le numéro est sur cette liste
à côté du téléphone.

152
00:09:08,069 --> 00:09:10,158
Oui! Oui, 10 000 points.

153
00:09:10,245 --> 00:09:13,596
L'homme, étant une santé mentale
le travailleur est beaucoup plus amusant
que je ne le pensais.

154
00:09:16,904 --> 00:09:20,255
Dieu. Qu'allons-nous faire ?
Nous ne sommes pas formés
gérer ça ?

155
00:09:20,342 --> 00:09:22,257
Se détendre. Je vais m'en occuper.

156
00:09:22,344 --> 00:09:24,085
Je suis le plus intelligent, tu te souviens ?

157
00:09:26,043 --> 00:09:27,392
Bonjour, ligne d'assistance !

158
00:09:29,743 --> 00:09:31,092
Bonjour, ligne d'assistance !

159
00:09:35,052 --> 00:09:36,924
Assistance téléphonique, quel est votre problème ?

160
00:09:37,011 --> 00:09:42,277
Salut, je m'appelle Cindy.

161
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
Ouais, je suis là pour toi, Cindy.
Dis-moi ce que tu penses.

162
00:09:44,671 --> 00:09:48,065
Il y a quelques mois, j'ai commencé à faire du mannequinat.

163
00:09:53,375 --> 00:09:56,552
Vous êtes mannequin ?

164
00:09:56,639 --> 00:10:03,994
Tu vois, celui de mon copain
le type jaloux

165
00:10:04,081 --> 00:10:05,779
Eh bien, Cindy...

166
00:10:08,433 --> 00:10:12,046
Il me semble que
tu as juste très mal.

167
00:10:14,178 --> 00:10:16,398
Cindy, 
qu'est-ce que tu portes
en ce moment ?

168
00:10:20,228 --> 00:10:22,926
Êtes-vous fou?
Ceci est une ligne d'assistance

169
00:10:23,013 --> 00:10:25,363
pas le médium
lien sexuel.

170
00:10:25,450 --> 00:10:28,715
Hé, hé, hé, tu m'aides
à ta façon, j'aiderai la mienne,
d'accord ?

171
00:10:28,802 --> 00:10:34,198
Je vais m'occuper de celui-ci.

172
00:10:34,285 --> 00:10:38,115
Ne touche pas à ça,
espèce d'idiot motivé par la testostérone !

173
00:10:41,553 --> 00:10:44,818
Bonjour. Bienvenue
à la ligne d'assistance aux familles.

174
00:10:44,905 --> 00:10:48,386
Nous sommes là pour écouter
à vos problèmes,
soyez sympathique,

175
00:10:48,473 --> 00:10:52,739
et t'aider à travers
tous les moments les plus difficiles
de votre vie.

176
00:10:55,611 --> 00:10:57,569
J'ai de gros problèmes familiaux.

177
00:10:57,657 --> 00:10:59,310
je ne le vois jamais
aller mieux.

178
00:10:59,397 --> 00:11:01,965
Je veux dire, je ne le fais tout simplement pas
voir une issue.

179
00:11:02,052 --> 00:11:04,141
Je pense que je vais conduire
jusqu'à la falaise Lookout.

180
00:11:04,228 --> 00:11:06,666
Faites le grand saut
et mettre fin à tout.

181
00:11:09,364 --> 00:11:10,931
Que faisons-nous ?

182
00:11:12,802 --> 00:11:15,065
Pouvons-nous vous mettre en attente
juste une minute ?

183
00:11:16,501 --> 00:11:21,550
Que fais-tu?

184
00:11:23,334 --> 00:11:24,596
Qu'est ce que c'est?

185
00:11:26,947 --> 00:11:30,211
Mon Dieu.
C'est le bip d'Howard.

186
00:11:33,257 --> 00:11:34,215
Moi?

187
00:11:41,048 --> 00:11:45,182
"L'alcool, la drogue,
grossesse, boutons."

188
00:11:45,269 --> 00:11:47,445
Pourquoi n'y a-t-il rien
ici à cause des suicides ?

189
00:11:47,532 --> 00:11:49,752
Je ne sais pas.
je vais aller à la librairie
et trouve quelque chose, d'accord ?

190
00:11:49,839 --> 00:11:51,232
J.T., non !

191
00:11:51,319 --> 00:11:53,625
Nous ne pouvons pas garder ce type
en attente pour toujours.

192
00:11:53,713 --> 00:11:55,062
Alors parlez-lui.

193
00:11:59,370 --> 00:12:02,069
Bonjour.
Merci d'avoir retenu.

194
00:12:02,156 --> 00:12:05,725
J'ai dit que je vais
descendre d'une falaise
et tu m'as mis en attente ?

195
00:12:09,206 --> 00:12:11,426
D'accord, c'était une erreur.

196
00:12:11,513 --> 00:12:13,733
Mais nous sommes de retour
et nous sommes heureux
que tu es là.

197
00:12:14,995 --> 00:12:18,172
Quel est ton nom?

198
00:12:18,259 --> 00:12:20,043
Ne lui donne pas ton vrai nom.

199
00:12:20,130 --> 00:12:25,222
Pourquoi pas?

200
00:12:25,309 --> 00:12:27,181
Même si cela aurait
les a poussés par-dessus bord
déjà.

201
00:12:29,052 --> 00:12:31,272
Hé!

202
00:12:31,359 --> 00:12:33,404
Vas-tu me dire
ton nom ou pas ?

203
00:12:33,491 --> 00:12:34,928
Je m'appelle... Barkie.

204
00:12:39,497 --> 00:12:40,629
Barkie ?

205
00:12:42,065 --> 00:12:43,371
C'est un nom d'animal.

206
00:12:45,112 --> 00:12:46,853
Le nom de mon partenaire
est Spud.

207
00:12:49,246 --> 00:12:54,686
Super.

208
00:12:54,774 --> 00:12:58,038
Écoute, ce n'est pas le sujet ici,
pourquoi ne nous dis-tu pas simplement
qu'est-ce qui te dérange ?

209
00:13:00,997 --> 00:13:04,740
Mon père vient de se remarier
et il ignore pratiquement
moi maintenant.

210
00:13:04,827 --> 00:13:07,787
Sa nouvelle épouse et ses enfants
emménagent dans notre maison
demain.

211
00:13:07,874 --> 00:13:10,485
Maintenant j'ai un demi-frère
et belle-soeur.

212
00:13:10,572 --> 00:13:14,489
Des crétins totaux.
Tu n'en as aucune idée
à quoi ça ressemble.

213
00:13:14,576 --> 00:13:16,926
Oui, nous le faisons.

214
00:13:17,013 --> 00:13:18,449
Dis-moi quelque chose.

215
00:13:18,536 --> 00:13:20,103
Quand tu regardes ton
nouveaux demi-frères et sœurs,

216
00:13:20,190 --> 00:13:22,845
faire les mots
"Remorque poubelle"
ça me vient à l'esprit ?

217
00:13:25,282 --> 00:13:29,286
C'est juste que tous ces gens étranges vont emménager chez moi,

218
00:13:29,373 --> 00:13:32,594
utiliser nos affaires
et mettre toutes leurs cochonneries
dans mon placard.

219
00:13:32,681 --> 00:13:35,162
Tu penses que c'est mauvais, mon pote ?

220
00:13:35,249 --> 00:13:37,381
Parlons des toilettes, d'accord ?

221
00:13:37,468 --> 00:13:40,167
Essayez d'avoir un peu d'intimité
lire la page sport

222
00:13:40,254 --> 00:13:41,864
pendant qu'une sorcière frappe
sur la porte en disant,

223
00:13:41,951 --> 00:13:44,432
"Tu as déjà fini ?
Je dois me maquiller."

224
00:13:44,519 --> 00:13:47,739
Comme si le maquillage allait aider.
Vous savez ce que je veux dire?

225
00:13:47,827 --> 00:13:50,612
Écoute, boule de graisse,
nous sommes censés être
aider ce type.

226
00:13:50,699 --> 00:13:55,573
Qui appelles-tu
boule de graisse ?

227
00:13:55,660 --> 00:13:59,969
-Ne te moque pas de mes cheveux.
-D'accord.

228
00:14:00,056 --> 00:14:01,666
Tu sais, Dana,
tu es vraiment pénible
dans le cul.

229
00:14:01,753 --> 00:14:04,278
C'est plein d'esprit.

230
00:14:04,365 --> 00:14:05,888
- Vomir !
- S'il te plaît.

231
00:14:11,720 --> 00:14:13,026
Todd ?

232
00:14:13,635 --> 00:14:14,854
Todd ?

233
00:14:14,941 --> 00:14:16,464
Todd! Todd!

234
00:14:16,551 --> 00:14:17,595
- Bonjour?
-Todd !

235
00:14:17,682 --> 00:14:18,683
Todd, nous sommes là pour toi.

236
00:14:19,728 --> 00:14:20,816
Todd!

237
00:14:23,863 --> 00:14:25,168
Qu'a-t-il dit ?

238
00:14:25,255 --> 00:14:27,388
D'accord, officier,
merci, au revoir.

239
00:14:29,042 --> 00:14:30,652
La police est debout
à la falaise Lookout.

240
00:14:30,739 --> 00:14:35,004
Todd n'y est pas encore allé.

241
00:14:35,091 --> 00:14:36,223
Bien.

242
00:14:39,791 --> 00:14:42,620
Nous avons fait une énorme erreur.

243
00:14:42,707 --> 00:14:45,972
Ce gamin était désespéré
pour quelqu'un à qui parler.

244
00:14:46,059 --> 00:14:48,844
Ouais. Nous avons vraiment tout gâché.
Tout ce que nous pourrions faire, c'est

245
00:14:48,931 --> 00:14:51,934
se chiffonner les uns sur les autres
à propos de nos affaires.

246
00:14:52,021 --> 00:14:54,676
Tu sais, je me souviens de quoi
c'était comme quand vous les gars
emménagé dans notre maison.

247
00:14:54,763 --> 00:14:58,245
Ouais, moi aussi.

248
00:14:58,332 --> 00:15:01,248
Quand papa m'a dit
nous emménagions
avec une bande d'étrangers,

249
00:15:02,466 --> 00:15:04,425
J'ai senti...

250
00:15:04,512 --> 00:15:07,341
vraiment, vraiment peur.

251
00:15:07,428 --> 00:15:10,561
Ouais. Ouais, moi aussi.

252
00:15:10,648 --> 00:15:12,781
Cela aurait probablement été
plus facile si nous avions quelqu'un
parler à

253
00:15:12,868 --> 00:15:14,739
qui avait vécu
c'est la même chose, tu sais.

254
00:15:19,527 --> 00:15:21,833
Salut, est-ce que c'est
la ligne d'assistance aux familles ?

255
00:15:21,921 --> 00:15:24,880
Ouais, mais ne t'attends pas
trop de notre part.
Nous puons.

256
00:15:26,012 --> 00:15:28,492
Parlez-moi de ça.
Je m'appelle Todd.

257
00:15:28,579 --> 00:15:33,367
Tu dois être Spud
et Barkie.

258
00:15:33,454 --> 00:15:37,849
Dieu merci, tu vas bien.

259
00:15:37,937 --> 00:15:41,157
Mais maintenant que tu es là,
nous pouvons... nous pouvons avoir une solution rationnelle
dialogue.

260
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Et nous pouvons gérer
tous les problèmes qui sont
te déranger,

261
00:15:43,507 --> 00:15:45,292
et nous pouvons y arriver
la racine de ta dépression,

262
00:15:45,379 --> 00:15:47,468
pour que tu puisses devenir
un complet,

263
00:15:47,555 --> 00:15:50,166
et pleinement fonctionnel
l'être humain une fois de plus.

264
00:15:57,043 --> 00:16:01,308
Quoi qu'il en soit, nous sommes vraiment heureux
que tu es venu ici pour parler.

265
00:16:01,395 --> 00:16:05,181
Okay, écoute, nous savons entrer dans
une famille recomposée, c'est vraiment dur,

266
00:16:05,268 --> 00:16:08,532
mais crois-moi, ça n'en vaut pas la peine
tomber d'une falaise.

267
00:16:08,619 --> 00:16:11,448
Eh bien, je le sais.
C'est juste que ces
de nouvelles personnes emménagent,

268
00:16:11,535 --> 00:16:13,624
tout change si vite.

269
00:16:13,711 --> 00:16:17,237
Et... rien ne semble faire
aucun sens.

270
00:16:17,324 --> 00:16:20,631
Cela prend du temps
pour s'habituer à l'ensemble...

271
00:16:20,718 --> 00:16:22,198
une histoire de belle-famille.

272
00:16:22,285 --> 00:16:25,332
Mais ça va mieux,
Je le promets.

273
00:16:25,419 --> 00:16:27,769
Surtout si vous avez
un sens de l'humour.

274
00:16:27,856 --> 00:16:30,337
Exactement! Si tu vas être
fait partie de la même famille,

275
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
tu dois apprendre le buste
les côtelettes de chacun
de temps en temps.

276
00:16:32,904 --> 00:16:34,950
Je veux dire, écoute,
si je n'aimais pas Dana,

277
00:16:35,037 --> 00:16:38,127
tu penses que je serais capable
la traiter de moche
tarte à la vache ?

278
00:16:39,955 --> 00:16:46,135
Et si je n'aimais pas J.T.,

279
00:16:46,222 --> 00:16:47,484
C'était une bonne chose.

280
00:16:47,571 --> 00:16:50,226
- Arrêtez ça.
- Non, vraiment.

281
00:16:50,313 --> 00:16:51,793
- Non!
- Vraiment, c'était génial.

282
00:16:51,880 --> 00:16:54,013
- Donne-moi un peu de peau là-dessus.
- Arrêt!

283
00:16:56,972 --> 00:17:00,628
Tu sais, étant dans
une belle-famille commence
ça a l'air plutôt cool.

284
00:17:00,715 --> 00:17:03,631
Tu as de bons chelems
pour une vraie demi-soeur idiote ?

285
00:17:03,718 --> 00:17:05,502
Ho-ho, c'est lui le roi.

286
00:17:05,589 --> 00:17:08,592
J'ai un million
d'eux.

287
00:17:08,679 --> 00:17:10,768
Très bien, voici la clé.

288
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
Les noms de chiens fonctionnent
vraiment bien...

289
00:17:22,737 --> 00:17:24,913
Alors, comment vas-tu
tu fais, chérie ?

290
00:17:25,000 --> 00:17:27,089
Bien!

291
00:17:27,176 --> 00:17:33,313
Pourquoi devrais-je aller bien, Frank ?

292
00:17:33,400 --> 00:17:36,403
Je parie que son premier mot
ça sera "Dudesie".

293
00:17:43,671 --> 00:17:46,413
C'est bien plus sérieux
que ça, Frank,
Je lisais ce livre.

294
00:17:46,500 --> 00:17:48,415
Il y a un chapitre qui raconte
à propos de ce qui se passe,
ça s'appelle

295
00:17:48,502 --> 00:17:50,939
"Le syndrome de la haine maternelle."

296
00:17:51,026 --> 00:17:53,246
Ils en ont plus de 50
cas documentés

297
00:17:53,333 --> 00:17:57,337
où les bébés naturellement
détestent leurs mères.

298
00:17:57,424 --> 00:18:02,820
Carol, Lilly est une personne normale,
belle petite fille
qui t'aime.

299
00:18:02,907 --> 00:18:04,735
Elle ne va pas te détester
jusqu'à ce qu'elle soit adolescente.

300
00:18:04,822 --> 00:18:06,911
Non!

301
00:18:06,998 --> 00:18:09,349
Et elle arrive.

302
00:18:09,436 --> 00:18:12,613
Salut les gars. Je pensais que tu pourrais
je veux dire nuit-nuit
au petit muffin

303
00:18:12,700 --> 00:18:14,354
avant de descendre
au canapé.

304
00:18:14,441 --> 00:18:16,791
Chérie,
tiens-la juste
un instant, d'accord ?

305
00:18:16,878 --> 00:18:18,575
D'accord, bien sûr,

306
00:18:18,662 --> 00:18:21,578
Maintenant, ne pleure pas,
ok, Lilly.

307
00:18:21,665 --> 00:18:24,625
S'il te plaît.!

308
00:18:28,672 --> 00:18:31,153
Lily !

309
00:18:33,286 --> 00:18:35,853
S'il vous plaît, arrêtez de pleurer !

310
00:18:37,681 --> 00:18:38,813
Quoi?

311
00:18:43,557 --> 00:18:46,864
Tu sais, je ne le suis pas
Dr Obi-G-Y-N Kenobi,
mec, tu sais.

312
00:18:52,740 --> 00:18:55,003
- Tendu?
- Ouais, juste un peu.

313
00:18:58,659 --> 00:19:00,574
peut-être que les bébés peuvent le dire
à quel point tu es tendu.

314
00:19:00,661 --> 00:19:03,620
Et mec, tu dois trouver
une façon de se détendre autour de Lilly.

315
00:19:03,707 --> 00:19:07,189
Cody, comment puis-je me détendre ?
Elle a pleuré,

316
00:19:07,276 --> 00:19:09,322
Je n'ai pas dormi depuis une semaine.

317
00:19:09,409 --> 00:19:11,672
Ouais, je t'entends.

318
00:19:11,759 --> 00:19:14,501
Tu dois juste
trouver une façon de travailler
après tout ça, tu sais, comme...

319
00:19:14,588 --> 00:19:17,373
Hé, peu importe
combien elle pleure
ça te rend juste fou,

320
00:19:17,460 --> 00:19:19,462
te ronge les nerfs
et tout.

321
00:19:19,549 --> 00:19:20,942
Tu dois juste faire semblant
tu aimes ça.

322
00:19:21,029 --> 00:19:23,031
Un peu comme
un concert de Joey Lawrence.

323
00:19:27,992 --> 00:19:29,559
Je vais essayer n'importe quoi.

324
00:19:29,646 --> 00:19:31,170
- D'accord.
- Que dois-je faire?

325
00:19:31,257 --> 00:19:34,477
OK, première chose, genre,
asseyez-vous, détendez-vous.

326
00:19:34,564 --> 00:19:37,306
-C'est une belle chaise ici.
-D'accord.

327
00:19:37,393 --> 00:19:38,525
- D'accord, cool.
- D'accord.

328
00:19:38,612 --> 00:19:41,832
-Maintenant, respire profondément.
-Ouais.

329
00:19:45,575 --> 00:19:48,187
-Et détends-toi.
-D'accord.

330
00:19:48,274 --> 00:19:50,885
-Moelleux.
-Moelleux.

331
00:19:52,974 --> 00:19:54,715
D'accord, Lily.

332
00:19:54,802 --> 00:20:01,374
D'accord.

333
00:20:01,461 --> 00:20:02,766
Oui, oui.

334
00:20:02,853 --> 00:20:07,031
Voir?

335
00:20:07,118 --> 00:20:10,252
Ta maman sera là
toute la nuit ici, oui.

336
00:20:10,339 --> 00:20:11,819
Ouais.

337
00:20:13,168 --> 00:20:14,343
Vous l'avez.

338
00:20:17,390 --> 00:20:19,043
- Ça a marché.
- Ouais.

339
00:20:19,130 --> 00:20:20,915
Vous pensiez que non ?

340
00:20:21,002 --> 00:20:22,743
- Merci.
- D'accord.

341
00:20:22,830 --> 00:20:25,876
Bonne nuit, Carol.
Au revoir, Lilly.

342
00:20:25,963 --> 00:20:28,923
Vous les gars.
Nuit-nuit,
Oncle Frank.

343
00:20:33,188 --> 00:20:35,930
Chéri.

344
00:20:36,017 --> 00:20:37,366
Vous l'avez fait.

345
00:20:38,237 --> 00:20:41,327
Elle est silencieuse.!

346
00:20:41,414 --> 00:20:44,243
Carole,
Je suis si fier de toi.

347
00:20:46,419 --> 00:20:49,248
En fait, j'aimerais
je vous donne une petite récompense.

348
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
Bon, voilà, Lilly.

349
00:21:00,346 --> 00:21:04,654
Maintenant, tu as l'air d'être
un genre de fille honnête,

350
00:21:04,741 --> 00:21:06,439
Cela ne vous dérange pas si je vous le demande
quelques questions ?

351
00:21:11,835 --> 00:21:16,579
Est-ce juste moi

352
00:21:18,712 --> 00:21:20,496
Totalement. Ouais.

353
00:21:20,583 --> 00:21:24,239
Ce mec Screech commence
pour m'énerver aussi.

354
00:21:24,326 --> 00:21:26,720
OK, numéro deux, maintenant.

355
00:21:26,807 --> 00:21:28,809
C'est quoi ça
celui du président Clinton

356
00:21:28,896 --> 00:21:31,290
un short de course funky ?

357
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
Je veux dire, son short
ils sont comme ça gros

358
00:21:33,248 --> 00:21:35,729
et le sien mais c'est seulement à propos
c'est gros jusqu'ici.

359
00:21:37,121 --> 00:21:38,514
Totalement.

360
00:21:38,601 --> 00:21:41,387
Ouais. Homme,
Je te dis quoi,

361
00:21:41,474 --> 00:21:43,867
nous n'avons qu'un seul esprit ou quoi ?