1
00:00:07,703 --> 00:00:10,227
J.T., mec, tu dois
aide-moi, mec.

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,577
-J'ai un gros problème.
-Bien sûr, mec. Qu'est-ce que c'est?

3
00:00:12,664 --> 00:00:13,926
Je suis mort.

4
00:00:16,973 --> 00:00:17,974
Tu veux dire, tu as des ennuis ?

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,020
Non, je veux dire, je suis mort.

6
00:00:20,107 --> 00:00:22,718
Décédé.
Je pousse les pâquerettes.

7
00:00:22,805 --> 00:00:24,720
Ce joli char
est bas

8
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
et se manifester
pour me ramener à la maison.

9
00:00:28,506 --> 00:00:30,291
Cody, qu'est-ce que tu es
parler ?

10
00:00:30,378 --> 00:00:31,857
Ce. Vérifiez-le.

11
00:00:31,944 --> 00:00:34,512
Le journal parut
ma nécrologie ce matin.

12
00:00:34,599 --> 00:00:36,036
Je n'avais même pas encore froid.

13
00:00:38,125 --> 00:00:40,344
"Cody Lambert
de Port Washington, Wisconsin

14
00:00:40,431 --> 00:00:42,303
"mort hier
de causes naturelles. »

15
00:00:42,390 --> 00:00:43,826
Vous voyez ?

16
00:00:43,913 --> 00:00:46,524
je suis en voyage
à cette dernière frontière

17
00:00:46,611 --> 00:00:48,657
d'où l'Entreprise
jamais revenu.

18
00:00:48,744 --> 00:00:50,050
Dieu!

19
00:00:51,964 --> 00:00:53,792
Cody, tu n'es pas mort.
Pensez-y.

20
00:00:53,879 --> 00:00:55,403
Si tu es mort, alors comment se fait-il
on pourrait te voir ?

21
00:00:56,186 --> 00:00:57,144
C'est exact.

22
00:00:59,842 --> 00:01:01,887
Ouais, c'est un bon point.

23
00:01:03,280 --> 00:01:04,542
Peut-être que je suis un fantôme.

24
00:01:05,761 --> 00:01:06,936
Cool!

25
00:01:08,590 --> 00:01:11,897
Mec, j'ai toujours voulu
traverser un mur.

26
00:01:11,984 --> 00:01:13,421
D'accord.

27
00:01:19,122 --> 00:01:22,082
Mec, peut-être Saint-Pierre
je n'ai pas encore reçu mes papiers.

28
00:02:33,544 --> 00:02:35,067
Ouais, hé,
c'est Frank Lambert

29
00:02:35,155 --> 00:02:36,330
chez Lambert Constructions.

30
00:02:36,417 --> 00:02:37,635
-Papa, s'il te plaît.
-Ouais, Al, veux-tu juste

31
00:02:37,722 --> 00:02:39,289
attends une minute, s'il te plaît ?
Merci.

32
00:02:39,376 --> 00:02:41,204
-Avoir mes tuiles
tu es déjà entré ?
-Maman,

33
00:02:41,291 --> 00:02:42,727
-mes gaufres sont froides.
-Très bien,
juste une minute, Mark.

34
00:02:42,814 --> 00:02:44,381
Karen, comment ça va ? Karène,
Karen, Karen, comment ça va ?

35
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
Donnez-moi une minute,
tu veux bien, s'il te plaît ?

36
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
-Maman, tu as raté un endroit.
-Papa!

37
00:02:47,254 --> 00:02:49,647
-Maman, des gaufres ?
- Juste une minute, Mark.

38
00:02:49,734 --> 00:02:50,866
Mais maman, ils ont froid.

39
00:02:50,953 --> 00:02:52,172
Donne-moi ça.

40
00:02:55,914 --> 00:02:57,220
Là. Maintenant, ils sont chauds.

41
00:02:57,307 --> 00:02:59,135
D'accord.

42
00:02:59,222 --> 00:03:00,919
Maintenant, je suis désolé, mon pote.

43
00:03:01,006 --> 00:03:03,183
Ouais, mais c'est juste
ça ne va pas suffire, d'accord ?

44
00:03:03,270 --> 00:03:05,054
-Papa, autorisation.
-Ouais, d'accord. Accrochez-vous.

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,621
Ouais, mais bon, quand est-ce que
ils viennent quand même ?

46
00:03:09,667 --> 00:03:11,060
Fiche d'autorisation.

47
00:03:11,147 --> 00:03:12,409
Eh bien, écoutez ici,
ça ne marchera pas

48
00:03:12,496 --> 00:03:14,368
parce que je mets
le toit aujourd'hui.

49
00:03:14,455 --> 00:03:16,196
Écoute, j'ai commandé ces carreaux

50
00:03:16,283 --> 00:03:17,675
-il y a six semaines.
-Billet d'autorisation.

51
00:03:17,762 --> 00:03:19,242
Et tu m'as promis
dans lequel ils seraient...

52
00:03:21,331 --> 00:03:23,551
Ouais, ouais,
attends une minute, attends.

53
00:03:25,161 --> 00:03:26,162
Qui es-tu?

54
00:03:27,816 --> 00:03:29,121
Je suis l'ami de Brendan.

55
00:03:29,209 --> 00:03:30,427
Puis-je aussi aller au musée ?

56
00:03:31,776 --> 00:03:33,778
Bien sûr. Pourquoi pas?

57
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
-D'accord, écoute, tu m'appelles
dès qu'ils arrivent...
-Merci.

58
00:03:35,258 --> 00:03:36,694
... tu le ferais ?
Pas de problème, mon pote.

59
00:03:36,781 --> 00:03:38,392
-Allez. Allons-y.
-D'accord, les enfants, allez.

60
00:03:38,479 --> 00:03:40,350
-Tout le monde, dans la voiture.
-Fusil de chasse.

61
00:03:40,437 --> 00:03:42,787
Non, je comprends.

62
00:03:42,874 --> 00:03:44,833
Carol, rentre dîner à la maison.
Je te verrai à 18h00.

63
00:03:44,920 --> 00:03:46,965
- Je ne peux pas. J'ai un PTA demain.
- Ne me pousse pas.

64
00:03:47,052 --> 00:03:49,838
Al t'a poussé.
- Brendan l'a,
Louveteaux.

65
00:03:49,925 --> 00:03:51,883
- Peut-être le week-end ?
- Je reviens vers vous.

66
00:03:51,970 --> 00:03:53,189
Ouais, tu me reviendras.

67
00:03:53,276 --> 00:03:54,973
Allez, papa.
Nous sommes en retard.

68
00:04:01,415 --> 00:04:02,546
Tu me répondras ?

69
00:04:03,808 --> 00:04:05,157
Frank, Frank, c'est fou.

70
00:04:05,245 --> 00:04:06,768
Je veux dire, nous n'avons pas dépensé

71
00:04:06,855 --> 00:04:08,726
cinq minutes seuls ensemble
le mois dernier.

72
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
Je sais.

73
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
Et ça va s'arrêter ce soir.

74
00:04:13,775 --> 00:04:15,690
Tu vas appeler
et annulez votre PTA.

75
00:04:15,777 --> 00:04:17,996
- Je...
- Et je vais nous faire
une réservation

76
00:04:18,083 --> 00:04:20,042
chez Chez Paris
un restaurant, d'accord ?

77
00:04:20,129 --> 00:04:21,609
Nous aurons un bon dîner tranquille

78
00:04:21,696 --> 00:04:23,872
aller au cinéma,
nous nous garerons au bord du lac

79
00:04:23,959 --> 00:04:25,656
et je peux t'aider à travailler

80
00:04:25,743 --> 00:04:28,572
certains d'entre eux
rebond après la grossesse.

81
00:04:28,659 --> 00:04:30,182
Eh bien, si je dois m'entraîner

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,968
Je suppose que je pourrais aussi bien
travaillez sur vous.

83
00:04:58,559 --> 00:04:59,951
Salut, Cody. Comment ça va ?

84
00:05:01,475 --> 00:05:03,215
Comment penses-tu que ça se passe ?
Je suis mort.

85
00:05:04,826 --> 00:05:06,044
Mec, franchement,
tout ça est

86
00:05:06,131 --> 00:05:07,568
je commence à regrouper mon short.

87
00:05:09,309 --> 00:05:11,702
Cody, pour la 100ème fois,
tu n'es pas mort.

88
00:05:11,789 --> 00:05:13,269
Oui, je le suis, mon frère.

89
00:05:13,356 --> 00:05:14,923
Mec, maintenant je même
j'ai de la documentation

90
00:05:15,010 --> 00:05:17,012
pour le prouver, d'accord ?

91
00:05:17,099 --> 00:05:19,101
Ce matin, je suis allé
à mon guichet automatique
pour sortir de l'argent,

92
00:05:19,188 --> 00:05:21,408
tu sais,
pour mon terrain de cimetière,
mon linceul,

93
00:05:21,495 --> 00:05:24,367
autres articles divers
j'aurais peut-être besoin
dans l'au-delà.

94
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Vérifiez ceci. je mets ma carte

95
00:05:25,847 --> 00:05:27,414
dans la machine.
Devinez ce que ça dit.

96
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
Vous avez perdu la tête.

97
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Non, non, ce n'est pas ça.

98
00:05:33,681 --> 00:05:36,553
Il disait : « Compte fermé.
Titulaire de la carte décédé."

99
00:05:38,163 --> 00:05:40,035
Frapper, frapper, frapper
sur la poignée de porte du ciel.

100
00:05:40,122 --> 00:05:41,689
Sans le sou pour démarrer.

101
00:05:41,776 --> 00:05:43,995
Homme,
ça me donne le blues.

102
00:06:02,753 --> 00:06:03,885
Merci les filles,

103
00:06:03,972 --> 00:06:05,365
pour prendre soin
de Lilly ce soir.

104
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
Aucun problème. Ce sera cool.

105
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
D'accord, Frank et moi
apportent
les téléphones portables

106
00:06:09,543 --> 00:06:10,848
pour que vous puissiez nous joindre
à tout moment.

107
00:06:10,935 --> 00:06:12,459
Et voici les chiffres
pour le pédiatre,

108
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
le restaurant,
le Centre Antipoison,

109
00:06:14,591 --> 00:06:16,158
et l'hélicoptère d'évacuation sanitaire

110
00:06:16,245 --> 00:06:17,638
au cas où vous deviez transporter par avion
le bébé à Chicago.

111
00:06:19,466 --> 00:06:22,164
Maman, avec tout le respect que je te dois

112
00:06:22,251 --> 00:06:24,558
à tes capacités maternelles

113
00:06:24,645 --> 00:06:27,517
prendre soin d'un bébé
ce n'est pas si compliqué.

114
00:06:27,604 --> 00:06:29,911
Tu sais, je veux dire, ils mangent,
ils dorment, ils font caca.

115
00:06:32,304 --> 00:06:33,305
Un peu comme J.T.

116
00:06:35,525 --> 00:06:37,397
Eh bien, je sais
tout semble très simple

117
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
mais prendre soin d'un bébé

118
00:06:38,920 --> 00:06:41,139
c'est beaucoup plus dur
que vous ne le pensez.

119
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
Croyez-moi, nous pouvons gérer

120
00:06:43,054 --> 00:06:45,361
une nuit avec le bébé.

121
00:06:47,015 --> 00:06:48,712
D'accord chéri. Allez.
Dépêchons-nous.

122
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
Nous n'en avons que trois
heures et demie
être seul. Allons-y.

123
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
D'accord, d'accord,
très bien. Au revoir les filles.

124
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
Au revoir, Lilly. Au revoir, toi.

125
00:06:53,282 --> 00:06:55,023
Au revoir, Lilly.
Au revoir, Lilly. Allez.

126
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
-Allez, allons-y.
On y va.
-Au revoir, Lilly.

127
00:06:56,546 --> 00:06:58,548
-Au revoir.
-D'accord, c'est parti. Au revoir les filles.

128
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
D'accord. Et rappelez-vous,
il y a des couches supplémentaires
dans le placard

129
00:07:00,376 --> 00:07:02,247
- et assurez-vous
tu l'as déposée à 19h.
- Regarde ça,

130
00:07:02,334 --> 00:07:04,075
Trois heures
et 26 minutes maintenant.

131
00:07:04,162 --> 00:07:05,686
-Au revoir. Appelez-moi.
-Au revoir. D'accord. Au revoir.

132
00:07:05,773 --> 00:07:06,861
-Au revoir, Lily.
-Appel. Non, nous vous appellerons.

133
00:07:28,752 --> 00:07:29,710
Quelle est cette odeur ?

134
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Eh bien...

135
00:07:44,986 --> 00:07:46,857
je dirais que

136
00:07:46,944 --> 00:07:48,772
le bébé vient de tomber
une pomme de terre couche.

137
00:07:50,992 --> 00:07:51,993
Brut.

138
00:07:53,342 --> 00:07:54,778
Karen, détends-toi.

139
00:07:54,865 --> 00:07:56,519
Ce n’est pas grave.

140
00:07:56,606 --> 00:07:58,913
L'un de nous prend juste
le bébé à l'étage

141
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
et change la couche.

142
00:08:02,220 --> 00:08:03,221
Vas-y, Al.

143
00:08:05,528 --> 00:08:07,965
Moi? Pourquoi dois-je le faire ?

144
00:08:09,097 --> 00:08:10,359
Parce que tu es le plus jeune

145
00:08:10,446 --> 00:08:11,969
et les règles de la majorité.

146
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
Tous en faveur du changement d'Al
le bébé, dis oui.

147
00:08:13,623 --> 00:08:14,581
Toujours.

148
00:08:16,278 --> 00:08:18,019
Mec, quelle déchirure.

149
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
Mon Dieu, c'est vert !

150
00:08:37,212 --> 00:08:39,475
-Madame.
- Merci.

151
00:08:39,562 --> 00:08:41,259
-Monsieur.
-Ouais.

152
00:08:41,346 --> 00:08:42,739
Comment vas-tu ce soir ?

153
00:08:42,826 --> 00:08:44,393
Eh bien, nous n'avons pas
sept petits morveux

154
00:08:44,480 --> 00:08:46,656
accroché à nous.
Nous allons très bien.

155
00:08:46,743 --> 00:08:50,442
Bon.Pierre veut tout
être absolument parfait.

156
00:08:50,530 --> 00:08:53,707
Surtout pour madame.

157
00:08:53,794 --> 00:08:56,971
Vive la France.

158
00:08:57,058 --> 00:09:00,061
Pierre, comment se fait-il
c'est si calme ici ce soir ?

159
00:09:00,148 --> 00:09:02,846
Nous avons un, euh,
petit problème.

160
00:09:02,933 --> 00:09:04,805
L'aide,
vient de faire grève.

161
00:09:04,892 --> 00:09:06,328
Mais ne vous inquiétez pas.

162
00:09:06,415 --> 00:09:08,765
Pierre fera
ce soir très bon.

163
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Eh bien...

164
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
Frank, je ne savais pas
tu parlais français.

165
00:09:19,646 --> 00:09:21,038
Eh bien...

166
00:09:21,125 --> 00:09:24,128
je veux ce soir
être très bon.

167
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
Comme c'est romantique.

168
00:09:39,056 --> 00:09:41,493
Pouvons-nous vous aider
avec quelque chose ?

169
00:09:41,581 --> 00:09:43,495
Ouais, vous planifiez
tu manges ici ce soir ?

170
00:09:46,324 --> 00:09:48,892
Eh bien, ouais.

171
00:09:48,979 --> 00:09:50,764
Eh bien, nous frappons
cet établissement

172
00:09:50,851 --> 00:09:53,027
pour pratiques commerciales déloyales.

173
00:09:53,114 --> 00:09:54,985
Nous l'apprécierions
si tu prenais

174
00:09:55,072 --> 00:09:57,031
vos dollars de restaurant
ailleurs.

175
00:09:59,337 --> 00:10:00,991
Eh bien, Monsieur...

176
00:10:01,078 --> 00:10:02,514
Soupy.

177
00:10:02,602 --> 00:10:06,083
M. Soupy, je suis vraiment désolé
à propos de la grève

178
00:10:06,170 --> 00:10:08,303
mais Pierre est un homme très gentil.

179
00:10:08,390 --> 00:10:10,218
Ouais, alors allez.
Donnez-nous une pause ici,
tu ne peux pas ?

180
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
Je veux dire, je n'ai pas été seul
avec ma femme dans des mois.

181
00:10:12,394 --> 00:10:15,179
Nous,
nous avons sept enfants ?

182
00:10:15,266 --> 00:10:16,746
Ouais, eh bien, nous avons aussi des enfants.

183
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
Et tu frappes des briseurs
prennent la nourriture

184
00:10:18,530 --> 00:10:20,315
directement de leur bouche.

185
00:10:20,402 --> 00:10:22,360
Hé les enfants, venez ici
et regarde les gens

186
00:10:22,447 --> 00:10:23,623
qui t'affamé
à mort.

187
00:10:27,714 --> 00:10:30,412
Allez-y,
jetez un oeil à ces visages
puis essayez de manger.

188
00:10:34,764 --> 00:10:36,723
-Allez, Franck.
Sortons d'ici.
-Ouais, d'accord.

189
00:10:39,203 --> 00:10:40,509
Donnez-moi ça.

190
00:10:40,596 --> 00:10:41,597
Vas-y, reviens
sur la ligne de cueillette.

191
00:10:49,953 --> 00:10:52,390
Et puis
Prince Charmant qui avait

192
00:10:52,477 --> 00:10:54,349
des yeux magnifiques comme ça

193
00:10:54,436 --> 00:10:56,568
savoureux Val Kilmer
dans Batman pour toujours...

194
00:10:57,874 --> 00:11:00,224
...embrassa la Belle au Bois Dormant.

195
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
Qui avait le noir,
cheveux corbeau comme moi.

196
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Et le prince charmant

197
00:11:05,752 --> 00:11:08,450
fouettée La Belle au Bois Dormant
loin dans son château

198
00:11:08,537 --> 00:11:09,843
où ils ont conduit
Beemers correspondants

199
00:11:09,930 --> 00:11:11,061
et vécut heureux pour toujours.

200
00:11:12,323 --> 00:11:13,324
La fin.

201
00:11:17,459 --> 00:11:21,898
Eh bien, Lilly, aussi divertissante

202
00:11:21,985 --> 00:11:24,292
comme cette bêtise stupide
peut-être,

203
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
ce n'est pas ainsi
c'est arrivé.

204
00:11:29,427 --> 00:11:33,997
La Belle au bois dormant n'était pas
certains désespérés,

205
00:11:34,084 --> 00:11:35,738
femelle à tête bombée.

206
00:11:37,131 --> 00:11:38,654
Non, non.

207
00:11:38,741 --> 00:11:42,005
Elle était intelligente,
femme capable

208
00:11:42,092 --> 00:11:44,007
qui a choisi de dormir seul

209
00:11:44,094 --> 00:11:46,009
plutôt que de se marier
un type machiste.

210
00:11:48,011 --> 00:11:51,014
Le prince charmant donc

211
00:11:51,101 --> 00:11:53,451
ne l'a pas libérée

212
00:11:53,538 --> 00:11:57,542
mais je l'ai plutôt condamnée
à une vie de
esclavage conjugal

213
00:11:59,370 --> 00:12:01,721
qui est dominé par les hommes
la société a perpétré

214
00:12:01,808 --> 00:12:03,244
depuis le début des temps.

215
00:12:05,333 --> 00:12:06,813
Où trouves-tu cette merde ?

216
00:12:10,120 --> 00:12:11,252
Contes de fées féministes.

217
00:12:14,298 --> 00:12:15,865
C'est un livre très important.

218
00:12:18,868 --> 00:12:20,957
Quelle est la différence ?
Le bébé dort. Allons-y.

219
00:12:28,356 --> 00:12:30,750
Ouah. La faire dormir
était assez facile.

220
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
Bien sûr, comme je l'ai dit à maman,

221
00:12:32,621 --> 00:12:34,579
n'importe quel sein peut
prendre soin d'un bébé.

222
00:12:40,194 --> 00:12:41,282
Bien joué, mon pote.

223
00:12:43,284 --> 00:12:45,373
Détendez-vous, nous allons
lis-lui une autre histoire

224
00:12:45,460 --> 00:12:46,678
et elle ira
je me rendors tout de suite.

225
00:12:54,686 --> 00:12:57,341
Mon Dieu.
Nous avons verrouillé le bébé
dans la chambre.

226
00:13:07,090 --> 00:13:08,352
Très bien, je la vois.

227
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
Elle va bien. Elle mâche
sur son pied.

228
00:13:12,052 --> 00:13:14,141
Très bien, ça devrait le faire.

229
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Très bien, donne-moi un marteau.

230
00:13:24,804 --> 00:13:26,501
-Non, Dana, allez...
-Donnez-moi juste le marteau.

231
00:13:26,588 --> 00:13:27,850
-Dana, je te le dis...
-Donnez-le-moi.

232
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Nous devons obtenir
la porte ouverte

233
00:13:29,112 --> 00:13:30,113
avant que maman ne rentre à la maison.

234
00:13:30,200 --> 00:13:31,549
D'accord, très bien. Tu es fou.

235
00:13:31,636 --> 00:13:32,986
Très bien,
Je vais juste...

236
00:13:33,073 --> 00:13:34,335
je dois essayer
et desserrez-le.

237
00:13:43,344 --> 00:13:44,649
Bien joué, Bob Vila.

238
00:13:46,869 --> 00:13:48,088
D'accord, d'accord.

239
00:13:48,175 --> 00:13:49,176
J'ai appelé les pompiers.

240
00:13:49,263 --> 00:13:50,220
Ils sont en route.

241
00:13:51,569 --> 00:13:54,355
Pompiers? Karène !

242
00:13:54,442 --> 00:13:57,662
Nous n'avons pas besoin
des hommes pour nous aider.

243
00:13:57,749 --> 00:14:00,404
Nous sommes trois femmes fortes.

244
00:14:00,491 --> 00:14:03,233
Nous sommes capables
de gérer cela nous-mêmes.

245
00:14:05,409 --> 00:14:07,324
- Bonjour?
- Salut, chérie.

246
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
Maman,
Je suis tellement contente que tu aies appelé.

247
00:14:09,022 --> 00:14:10,414
Nous avons un énorme problème.

248
00:14:10,501 --> 00:14:12,112
Donne-le-moi !

249
00:14:12,199 --> 00:14:13,461
Tu parles, tu meurs.

250
00:14:16,246 --> 00:14:18,118
Salut, maman.

251
00:14:18,205 --> 00:14:21,382
Dana, que se passe-t-il ?
Quel est le gros problème ?

252
00:14:21,469 --> 00:14:23,732
Vous connaissez Karen.

253
00:14:24,602 --> 00:14:25,603
Des boutons.

254
00:14:26,778 --> 00:14:28,258
Alors, comment se passe le dîner ?

255
00:14:28,345 --> 00:14:30,347
Eh bien, nous avons eu un peu
problème au restaurant

256
00:14:30,434 --> 00:14:31,479
donc nous allons
un premier film.

257
00:14:31,566 --> 00:14:32,567
Comment va le bébé ?

258
00:14:33,698 --> 00:14:34,917
Elle va bien.

259
00:14:35,004 --> 00:14:36,310
Cela doit être
les pompiers.

260
00:14:38,051 --> 00:14:40,705
Des pompiers ? Dana,
que se passe-t-il ?

261
00:14:42,533 --> 00:14:43,883
Nous regardons Backdraft.

262
00:14:45,623 --> 00:14:46,973
Vous connaissez le...
tu connais le... Le film

263
00:14:47,060 --> 00:14:49,192
avec tous les pompiers
courir partout ?

264
00:14:49,279 --> 00:14:52,021
Ouais, ce William Baldwin
est-ce une telle bombasse ?

265
00:14:52,979 --> 00:14:54,763
Hum, maman, je dois y aller.

266
00:14:54,850 --> 00:14:56,591
Très bien, eh bien,
appelle-moi si tu as besoin de moi.

267
00:14:56,678 --> 00:14:57,853
- Ça ira.
- Au revoir.

268
00:14:57,940 --> 00:14:58,898
Au revoir.

269
00:15:00,421 --> 00:15:01,813
C'est juste ici.

270
00:15:03,859 --> 00:15:05,600
Joie.

271
00:15:05,687 --> 00:15:09,734
Viens ici
les grands pompiers forts
pour sauver la situation.

272
00:15:09,821 --> 00:15:11,911
Que vas-tu faire ?
Casser la porte
avec ta hache ?

273
00:15:13,347 --> 00:15:15,088
Non. Vous avez un tournevis ?

274
00:15:19,962 --> 00:15:21,442
Laissez-moi vous faire gagner du temps.

275
00:15:21,529 --> 00:15:23,879
J'ai essayé ça.
Cela ne fonctionne pas.

276
00:15:34,629 --> 00:15:37,371
Eh bien, bien sûr,
après l'avoir desserré
pour eux.

277
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
Excusez-nous.

278
00:15:47,468 --> 00:15:49,426
Excusez-nous.

279
00:15:49,513 --> 00:15:51,341
C'est
un dîner romantique.

280
00:15:53,561 --> 00:15:55,563
Nous avons deux heures et demie
parti à notre rendez-vous.

281
00:15:55,650 --> 00:15:57,739
Détendons-nous
et profitez du film.

282
00:15:57,826 --> 00:15:58,827
D'accord.

283
00:16:23,634 --> 00:16:25,332
Frank, veux-tu
lui dire de se taire ?

284
00:16:25,419 --> 00:16:26,986
Eh bien, chérie,
il crache un poumon.

285
00:16:27,073 --> 00:16:28,422
je ne pense pas
il le fait exprès.

286
00:16:37,387 --> 00:16:39,911
Nous ferions mieux de rentrer à la maison.
On dirait de la pluie.

287
00:16:39,999 --> 00:16:42,566
- Qu'a-t-il dit ?
- Un truc à propos d'un train.

288
00:16:42,653 --> 00:16:45,656
Un train ? Personne ne monte
un train plus.

289
00:16:45,743 --> 00:16:47,919
C’est le cas de ma cousine Edna.
Elle a peur de voler.

290
00:16:49,356 --> 00:16:50,748
N'est-ce pas Meg Ryan ?

291
00:16:50,835 --> 00:16:52,446
Je l'aime.

292
00:16:52,533 --> 00:16:54,578
Elle était dans ce film.

293
00:16:54,665 --> 00:16:56,493
Quand Harry rencontre Sally.

294
00:16:56,580 --> 00:16:58,930
Non, l'autre.

295
00:17:00,236 --> 00:17:01,977
Quand un homme aime une femme ?

296
00:17:02,064 --> 00:17:03,326
Non, non.

297
00:17:03,413 --> 00:17:05,894
Celui avec,
Quel est son prénom?

298
00:17:05,981 --> 00:17:07,504
Ce Forrest Gumpguy ?

299
00:17:07,591 --> 00:17:09,419
Ouais.
Quel est le nom de ce film ?

300
00:17:09,506 --> 00:17:10,812
Il fait nuit blanche à Seattle !

301
00:17:14,207 --> 00:17:15,295
Ils l'ont commencé.

302
00:17:24,652 --> 00:17:25,609
-C'est à toi ?
-Non.

303
00:17:26,436 --> 00:17:27,394
Vous êtes sûr?

304
00:17:34,096 --> 00:17:35,489
Tu vois, c'est sympa.

305
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
Nous sommes tous seuls sur un lac

306
00:17:37,926 --> 00:17:40,189
par une belle nuit ?

307
00:17:40,276 --> 00:17:42,061
Ouais, c'est mieux
qu'un film.

308
00:17:43,627 --> 00:17:46,500
Et l'aperçu suivant
a été approuvé

309
00:17:46,587 --> 00:17:49,242
réservé au public adulte.

310
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
Franc! Animal sauvage.

311
00:17:59,513 --> 00:18:00,775
Tu n'as pas vu
rien pour l'instant, chérie.

312
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
Non, non, non, non,
Franck, dehors.

313
00:18:03,865 --> 00:18:05,954
J'adore al fresco, ok.

314
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
Bon sang !

315
00:18:07,956 --> 00:18:09,827
-Chérie, c'est un ours.
-Duh !

316
00:18:09,914 --> 00:18:12,003
Eh bien, fais quelque chose.

317
00:18:12,091 --> 00:18:13,788
- Quoi?
- Eh bien, fais-lui peur !

318
00:18:13,875 --> 00:18:15,224
Bouh, ours !

319
00:18:15,311 --> 00:18:16,921
Allez, vas-y, ours.
Allez, ours, tirez ! Non!

320
00:18:17,008 --> 00:18:18,227
- Non.
- Pas sur mon camion !

321
00:18:18,314 --> 00:18:21,143
Je viens de cirer mon camion. Bon sang.

322
00:18:21,230 --> 00:18:22,449
Garçon, c'est parfait.

323
00:18:22,536 --> 00:18:24,799
Maintenant toute la soirée
est ruiné.

324
00:18:24,886 --> 00:18:28,455
Tout d’abord, l’Incroyable Hulk
me dit que je ne peux pas manger
dans mon restaurant préféré.

325
00:18:28,542 --> 00:18:31,675
Puis le Dr Hawking Flegme
souffle du beurre pulmonaire
partout sur mon hot-dog

326
00:18:31,762 --> 00:18:34,200
et maintenant j'ai un ours
utiliser mon camion
pour une dépendance.

327
00:18:34,287 --> 00:18:36,202
Sortez d'ici ! Mon Dieu, bon sang !

328
00:18:40,206 --> 00:18:41,598
De quoi riez-vous ?

329
00:18:44,862 --> 00:18:46,386
Eh bien, vas-y, chérie,

330
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
parce que j'espère que tu réalises

331
00:18:47,996 --> 00:18:49,171
la prochaine chance
toi et moi devons être seuls

332
00:18:49,258 --> 00:18:50,955
C'est bientôt le tour
du siècle.

333
00:18:51,042 --> 00:18:53,741
Frank, je sais que nous sommes
vraiment désespéré d'être seul

334
00:18:53,828 --> 00:18:57,353
mais parfois les choses sont juste
ne marche pas
comme tu l'avais prévu.

335
00:18:59,181 --> 00:19:01,140
Qu'allons-nous faire ?
Il y a un ours sur notre capot.

336
00:19:03,229 --> 00:19:06,057
-Tu as encore faim ?
-Ouais, je meurs de faim.

337
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
Eh bien, voyons
ce que je peux faire ici.

338
00:19:11,062 --> 00:19:13,587
Hé, Tony ? Ouais,
Ici Frank Lambert.

339
00:19:13,674 --> 00:19:14,892
Je voudrais commander une pizza,

340
00:19:14,979 --> 00:19:16,677
un numéro trois
avec du fromage supplémentaire.

341
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
Tu vas
je dois le livrer

342
00:19:17,982 --> 00:19:20,028
ici jusqu'au lac Blue Ridge.

343
00:19:20,115 --> 00:19:22,596
Je serai le seul camion
avec un ours sur le capot.

344
00:19:28,384 --> 00:19:29,777
Le fait est que
la raison pour laquelle il n'y en a pas

345
00:19:29,864 --> 00:19:31,257
plus de femmes pompiers

346
00:19:31,344 --> 00:19:33,346
c'est que les hommes sont toujours
nous stéréotyper

347
00:19:33,433 --> 00:19:36,436
aussi docile, domestiqué,

348
00:19:36,523 --> 00:19:38,089
créatures serviles.

349
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
Encore du thé glacé ?

350
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
Non, non.

351
00:19:42,268 --> 00:19:44,966
Nous devrions vraiment revenir
à la gare.

352
00:19:45,053 --> 00:19:46,576
Au secours. Papa et Carol
je viens d'arriver.

353
00:19:46,663 --> 00:19:48,796
Très bien, tout le monde, dehors.
Dehors, dehors, dehors, dehors.

354
00:19:48,883 --> 00:19:50,406
Je comprends, je comprends.

355
00:19:50,493 --> 00:19:51,755
Tu ne veux pas de ta mère
savoir que tu as merdé

356
00:19:51,842 --> 00:19:52,930
et j'ai enfermé le bébé
dans la chambre.

357
00:19:53,017 --> 00:19:54,018
Bouge-le, garçon de feu !

358
00:19:57,587 --> 00:19:58,545
Filles.

359
00:20:00,764 --> 00:20:02,810
Maman.

360
00:20:02,897 --> 00:20:04,812
Alors, tout va bien
avec le bébé ?

361
00:20:05,595 --> 00:20:07,728
Merveilleux.

362
00:20:07,815 --> 00:20:11,340
Comme je dis, en prenant soin
des bébés est un jeu d'enfant.

363
00:20:11,427 --> 00:20:12,646
Eh bien, alors,
peut-être que tu aimerais expliquer

364
00:20:12,733 --> 00:20:15,214
pourquoi il y a un camion de pompier
garé devant.

365
00:20:21,089 --> 00:20:22,133
Je peux expliquer le camion de pompier.

366
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Vous n'êtes pas obligé.

367
00:20:24,745 --> 00:20:27,617
L'homme qui conduit
le camion de pompiers vient de le faire.

368
00:20:27,704 --> 00:20:29,228
Alors, y a-t-il quelque chose qui

369
00:20:29,315 --> 00:20:30,968
tu voudrais me dire ?

370
00:20:32,535 --> 00:20:34,233
Allez, dis les mots.
Dites les mots.

371
00:20:34,320 --> 00:20:37,453
Prendre soin...

372
00:20:37,540 --> 00:20:39,716
D'un bébé, c'est plus dur
que je ne le pensais.

373
00:20:39,803 --> 00:20:40,804
Merci.

374
00:20:41,936 --> 00:20:42,937
Bonne nuit les filles.

375
00:20:48,682 --> 00:20:49,900
Je déteste quand elle a raison.

376
00:20:52,251 --> 00:20:54,340
Qui s'en soucie? j'ai un rendez-vous
avec un pompier.

377
00:21:00,824 --> 00:21:02,217
Eh bien, ça y est.

378
00:21:02,304 --> 00:21:04,001
Le dernier de mes mondains
des biens ?

379
00:21:04,088 --> 00:21:05,699
Maintenant je cherche juste

380
00:21:05,786 --> 00:21:07,396
pour cet escalier vers le Ciel.

381
00:21:07,483 --> 00:21:09,442
-Merci beaucoup, mec.
-Totalement.

382
00:21:11,705 --> 00:21:14,360
"Mort, ne sois pas fier."

383
00:21:14,447 --> 00:21:16,536
Cody, où va ce type
avec toutes tes affaires ?

384
00:21:16,623 --> 00:21:17,624
Eh bien, comme je le pensais,

385
00:21:17,711 --> 00:21:18,886
Je n'en aurai plus besoin.

386
00:21:18,973 --> 00:21:20,844
Je veux dire, hé, à quoi ça sert
un ensemble assorti

387
00:21:20,931 --> 00:21:22,498
des lunettes Elvis
quand tu es mort ?

388
00:21:24,283 --> 00:21:27,590
Cody, bonne nouvelle,
tu es vivant.

389
00:21:27,677 --> 00:21:29,288
Ne joue pas avec moi, mec.

390
00:21:30,854 --> 00:21:32,639
C'est dans le journal.

391
00:21:32,726 --> 00:21:34,641
Ils ont fait un article de suivi
sur le Cody Lambert décédé.

392
00:21:34,728 --> 00:21:37,470
Apparemment, c'était un
grand héros de la Première Guerre mondiale.

393
00:21:37,557 --> 00:21:39,123
Première Guerre mondiale ?
Quel âge avait-il ?

394
00:21:39,210 --> 00:21:41,038
Cent seize.

395
00:21:41,125 --> 00:21:42,953
Ils ont même
une photo de lui.

396
00:21:43,040 --> 00:21:45,391
Donne-moi...
Eh bien, hé, ce n'est pas moi.

397
00:21:45,478 --> 00:21:47,436
Wow, mec.

398
00:21:47,523 --> 00:21:49,743
Mec, je suis toujours en vie !

399
00:21:49,830 --> 00:21:51,919
Ouah! je peux chanter,
Je peux danser.

400
00:21:52,006 --> 00:21:53,050
Je peux jouer de ma guitare !

401
00:21:53,137 --> 00:21:54,138
Exact...

402
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
J'ai besoin de récupérer ma guitare !