1
00:02:24,900 --> 00:02:27,152
Δεν μπορούμε πλέον να κρύβουμε τους δρόμους μας.
2
00:02:27,278 --> 00:02:28,738
Ούτε και εμείς.
3
00:02:29,363 --> 00:02:32,784
Οι Όρι έχουν συγκεντρώσει στρατούς
και κινηθείτε για να μας καταστρέψετε.
4
00:02:32,909 --> 00:02:36,413
Όλα όσα πιστεύουμε, όλοι είμαστε,
είναι προσβολή για αυτούς.
5
00:02:36,496 --> 00:02:39,541
Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα
να καταστρέψει και κάθε τελευταία ίχνη αποδείξεων
6
00:02:39,666 --> 00:02:41,501
που αντιτίθεται στον φανατισμό τους.
7
00:02:41,626 --> 00:02:44,713
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Προσπαθήσαμε να υποστηρίξουμε τη λογική.
8
00:02:44,838 --> 00:02:48,217
Μπορούμε να πολεμήσουμε.
Χρησιμοποιήστε αυτά που ξέρουμε για να τους εναντιωθείτε.
9
00:02:48,342 --> 00:02:52,138
- Είμαστε τόσο λίγοι σε σύγκριση με αυτούς.
- Η Κιβωτός μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
10
00:02:52,263 --> 00:02:55,183
Είναι πραγματικά η καταναγκαστική κατήχηση η απάντηση;
11
00:02:55,308 --> 00:02:57,769
Θα αρνηθήκατε το Ori
η ίδια η ουσία του εαυτού.
12
00:02:57,894 --> 00:03:00,313
Δεν είναι διαφορετικό
παρά ο φόνος που προτείνουν.
13
00:03:00,397 --> 00:03:03,066
Ο μόνος ηθικός τρόπος
να αλλάξω γνώμη,
14
00:03:03,192 --> 00:03:07,238
κάντε τους να δουν την αλήθεια, όπως την θέσατε,
είναι η παρουσίαση αποδεικτικών στοιχείων.
15
00:03:07,363 --> 00:03:10,992
Πιστεύουμε στο συστηματικό
κατανόηση του φυσικού κόσμου
16
00:03:11,075 --> 00:03:16,247
μέσω παρατήρησης και πειραματισμού,
μέσα από επιχειρήματα και συζητήσεις,
17
00:03:16,373 --> 00:03:21,628
αλλά κυρίως η ελευθερία της βούλησης.
Δεν θα συμβιβαστώ
18
00:03:21,712 --> 00:03:26,091
τις θεμελιώδεις αρχές της αφοσίωσής μου
για να το διαφυλάξουμε.
19
00:03:28,469 --> 00:03:32,015
Αναγνωρίζουμε τις απίστευτες δυνατότητες
της τεχνολογίας της Κιβωτού.
20
00:03:32,140 --> 00:03:35,393
Και ο κίνδυνος που παρουσιάζει μια τέτοια δύναμη.
21
00:03:35,518 --> 00:03:38,146
Δεν θα χρησιμοποιηθεί ως όπλο
εναντίον των Όρι.
22
00:03:38,230 --> 00:03:40,983
Η συζήτηση για το θέμα έχει κλείσει.
23
00:04:02,840 --> 00:04:03,841
Να μου δώσεις ένα χέρι;
24
00:04:28,159 --> 00:04:30,370
Αλήθεια πιστεύετε ότι είναι αυτό;
25
00:04:30,495 --> 00:04:33,123
Λοιπόν, καλύπτεται στην αρχαία γραφή.
26
00:04:33,873 --> 00:04:36,293
Αυτά τα σύμβολα εδώ
αποτελούν μέρος της παλαιότερης διαλέκτου που γνωρίζω.
27
00:04:36,418 --> 00:04:39,838
Λέει,
«Το να φυλάσσεται με ασφάλεια είναι κάτι παλιό».
28
00:04:40,714 --> 00:04:42,633
Τι είναι αυτό, Ντάνιελ;
29
00:04:42,758 --> 00:04:45,428
Λοιπόν, αν ήξερα σίγουρα,
Δεν θα έλεγα "το κάτι..."
30
00:04:45,553 --> 00:04:48,014
- Γιατί της απαντώ;
- Σταμάτα να τσαντίζεσαι και άνοιξέ το.
31
00:04:48,139 --> 00:04:50,099
- Δεν μπορούμε απλά να το ανοίξουμε.
- Γιατί όχι;
32
00:04:50,183 --> 00:04:53,228
Λοιπόν, αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,
είναι ένα ισχυρό κομμάτι της αρχαίας τεχνολογίας
33
00:04:53,353 --> 00:04:55,397
ικανός να κάνει οποιονδήποτε
όποιος το κοιτάζει πιστεύει το Ori...
34
00:04:55,480 --> 00:04:56,732
- Δεν είναι θεοί.
- ... δεν είναι Θεοί.
35
00:04:56,815 --> 00:04:57,983
Από όσο γνωρίζουμε.
36
00:04:58,108 --> 00:04:59,902
Το πιστεύουμε ήδη.
Κανένα κακό. Ανοίξτε το.
37
00:04:59,985 --> 00:05:00,986
Είπα από όσο γνωρίζουμε.
38
00:05:01,111 --> 00:05:02,988
Μπορεί να υπάρχουν άλλα πράγματα
είναι ικανό να σε κάνει να πιστέψεις.
39
00:05:03,113 --> 00:05:04,740
Ίσως υποτίθεται ότι
να πιστέψεις και αυτά τα άλλα πράγματα.
40
00:05:04,824 --> 00:05:05,825
Ξέρεις, αυτό είναι εκτός θέματος.
41
00:05:05,908 --> 00:05:07,452
Υπάρχει κι άλλος λόγος
δεν μπορούμε απλά να το ανοίξουμε.
42
00:05:07,577 --> 00:05:10,163
Κοιτάξτε τα χέρια μου, εντάξει;
Είναι ωμά και αιμορραγούν.
43
00:05:10,288 --> 00:05:12,165
Έχω σπάσει κάθε νύχι.
44
00:05:12,290 --> 00:05:14,960
Έχουμε πάει εδώ έξω
στην καύσωνα για μέρες.
45
00:05:15,043 --> 00:05:17,462
- Δεν έχω κάνει μπάνιο.
- Κανείς μας δεν έχει.
46
00:05:17,546 --> 00:05:19,131
Αυτό είναι οδυνηρά προφανές.
47
00:05:19,256 --> 00:05:22,635
Τώρα, σύμφωνα με εσάς,
αυτό το κρούστα παλιό στήθος
48
00:05:22,760 --> 00:05:26,222
είναι η σωτηρία μας από την καταπίεση
στα χέρια του στρατού των Όρι.
49
00:05:26,347 --> 00:05:30,101
Το καλύτερό μας και, ίσως,
μένει μόνο η ευκαιρία που έχουμε.
50
00:05:30,185 --> 00:05:32,103
Πόσες τρύπες έχουμε σκάψει στο έδαφος;
51
00:05:32,187 --> 00:05:34,272
- Βοηθήστε με εδώ, μύες.
- Πολλά.
52
00:05:34,397 --> 00:05:36,483
Τώρα, όλα τα χρόνια που η Γιάφα ήταν εδώ,
53
00:05:36,608 --> 00:05:38,235
ήξεραν ότι η Ντακάρα
ήταν το πρώτο σημείο προσγείωσης
54
00:05:38,360 --> 00:05:39,570
των Αλτερανών σε αυτόν τον γαλαξία.
55
00:05:39,695 --> 00:05:42,364
Θέλεις να μου πεις
δεν έψαξαν ποτέ για αρχαία αντικείμενα;
56
00:05:42,490 --> 00:05:44,909
Υπήρχαν μερικά τεχνουργήματα
που ανασκάφηκαν και καταλογίστηκαν
57
00:05:45,034 --> 00:05:47,120
όταν η πόλη ξαναχτιζόταν.
58
00:05:47,203 --> 00:05:48,496
Αλλά με τη συνεχή αλλαγή
στην ηγεσία,
59
00:05:48,580 --> 00:05:51,958
- Λίγος χρόνος ή ανθρώπινο δυναμικό...
- Ναι, ναι, ναι, και μπλα, μπλα, μπλα.
60
00:05:52,042 --> 00:05:53,835
Αλλά εδώ είμαστε.
61
00:05:53,960 --> 00:05:56,713
Τελικά, μπορεί να το βρήκαμε,
το απόλυτο όπλο,
62
00:05:56,838 --> 00:05:59,591
οπότε μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
γιατί δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την ευλογημένη μας περιουσία
63
00:05:59,717 --> 00:06:02,386
- απλά ανοίγοντάς το;
- Γιατί είναι σφραγισμένο!
64
00:06:06,224 --> 00:06:08,434
Κυριολεκτικά δεν ανοίγει.
65
00:06:11,980 --> 00:06:13,148
Γιατί δεν το είπες;
66
00:06:13,231 --> 00:06:16,944
Λοιπόν, προσπαθούσα να
αλλά δεν θα σταματούσες να γελάς.
67
00:06:17,694 --> 00:06:19,363
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
68
00:06:19,488 --> 00:06:22,116
Σας είπα, αυτό είναι ένα κομμάτι τεχνολογίας.
Μπορείς να το χαλάσεις.
69
00:06:22,241 --> 00:06:23,743
Έχει θαφτεί
για εκατομμύρια χρόνια, Ντάνιελ.
70
00:06:23,868 --> 00:06:25,453
Ησυχία!
71
00:06:25,578 --> 00:06:26,704
- Τι;
- Τι;
72
00:06:26,788 --> 00:06:28,706
Γεια, παιδιά, μαντέψτε;
73
00:06:30,917 --> 00:06:31,960
Είμαστε υπό πυρά.
74
00:06:54,693 --> 00:06:58,113
δεν θυμάμαι
στέλνοντας προσκλήσεις σε αυτό το πάρτι.
75
00:07:06,122 --> 00:07:07,916
Πρέπει να κάνουμε πίσω!
76
00:07:21,138 --> 00:07:22,515
Προχώρα μπροστά!
77
00:07:28,688 --> 00:07:31,942
-Τι κάνεις; Πρέπει να πάμε εκεί.
- Ξέρουμε.
78
00:07:32,025 --> 00:07:34,528
- Είναι πάρα πολλοί.
- Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ.
79
00:07:34,653 --> 00:07:36,113
Ξέρουμε!
80
00:07:36,739 --> 00:07:40,201
-Τι λέτε τώρα;
- Ναι, τώρα λειτουργεί για μένα.
81
00:07:52,881 --> 00:07:55,134
Διοικητά, τους έχουμε εγκλωβισμένους.
82
00:07:59,013 --> 00:08:00,514
Vala, είναι ο Tomin.
83
00:08:00,640 --> 00:08:04,519
Ρίξτε κάτω τα όπλα σας και παραδοθείτε
και υπόσχομαι ότι θα γλυτώσετε όλοι.
84
00:08:04,644 --> 00:08:08,773
Αυτό είναι αστείο.
Ήμουν έτοιμος να πω το ίδιο πράγμα.
85
00:08:09,983 --> 00:08:13,445
Βάλα, πρέπει να με εμπιστευτείς. Η θέση σας
έχει στοχοποιηθεί από το διάστημα.
86
00:08:13,529 --> 00:08:16,031
Συμμορφωθείτε τώρα, αλλιώς θα καταστραφείτε.
87
00:08:16,490 --> 00:08:19,327
- Νομίζω ότι πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
- Τζάκσον;
88
00:08:23,373 --> 00:08:25,625
Κι αν τους βάλαμε να το ανοίξουν;
89
00:08:26,793 --> 00:08:30,505
Λοιπόν, δεν θα ήταν ό,τι χειρότερο
στον κόσμο, θα ήταν;
90
00:08:33,383 --> 00:08:34,718
Εντάξει.
91
00:08:35,678 --> 00:08:37,179
Προσκαλέστε τους μέσα.
92
00:08:39,056 --> 00:08:40,391
Μπορείτε να μπείτε.
93
00:08:54,406 --> 00:08:56,033
Μοιάζω σαν χάλια.
94
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
Γεια.
95
00:09:16,806 --> 00:09:18,182
Τι κάνετε;
96
00:09:21,060 --> 00:09:22,395
Τι νέο υπάρχει;
97
00:09:31,447 --> 00:09:32,906
Τι κάνεις εδώ;
98
00:09:32,990 --> 00:09:35,910
Ουάου, είμαστε πραγματικά στην ίδια σελίδα.
99
00:09:36,619 --> 00:09:39,205
Πήρε τις λέξεις από το στόμα μου.
100
00:09:40,915 --> 00:09:42,292
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
101
00:09:42,417 --> 00:09:46,671
Η δύναμη των Όρι
δεν χρειάζεται να ανακριθεί.
102
00:09:47,422 --> 00:09:48,924
Α, ορίστε.
103
00:09:58,309 --> 00:10:02,564
Πες μου.
Τι είναι αυτό το τεχνούργημα που βρήκατε;
104
00:10:03,231 --> 00:10:06,943
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν θα έπρεπε να το ξέρεις ήδη;
105
00:10:09,404 --> 00:10:10,405
Η λογική σου.
106
00:10:10,489 --> 00:10:13,033
Όχι, περίμενε, περίμενε.
Δεν χρειάζεται να είναι δύσκολο εδώ.
107
00:10:13,158 --> 00:10:15,369
Θέλεις να μάθεις τι είναι, θα σου πω.
108
00:10:15,494 --> 00:10:19,624
Μέσα σε αυτή την Κιβωτό είναι το μυστικό
να καταστρέψει τους στρατούς των Όρι,
109
00:10:19,707 --> 00:10:22,544
και νομίζω το τελευταίο
που θέλεις να κάνεις είναι να το ανοίξεις.
110
00:10:22,669 --> 00:10:27,799
- Νομίζεις ότι φοβάμαι το περιεχόμενο;
- Λέω ότι πρέπει πραγματικά.
111
00:10:27,925 --> 00:10:29,134
Ανοίξτε το.
112
00:10:30,678 --> 00:10:33,514
- Δεν άκουσες τι είπα;
- Άνοιξε το!
113
00:10:38,019 --> 00:10:39,604
Είναι σφραγισμένο κλειστό.
114
00:10:42,190 --> 00:10:43,400
Περιμένετε! Όχι!
115
00:11:06,216 --> 00:11:09,386
Καλά. Όχι αυτό που περίμενα.
116
00:11:09,887 --> 00:11:13,349
Αδιάντροποι είναι αυτοί
που δεν ακολουθούν το μονοπάτι.
117
00:11:13,474 --> 00:11:16,561
Όποιος θέλει να στοιχηματίσει
τι θα πει μετά;
118
00:11:16,686 --> 00:11:20,231
- Σκότωσε τους.
- Θα μπορούσα να βγάλω χρήματα από αυτό.
119
00:11:22,359 --> 00:11:24,361
Πριν. Τους έδωσα τον λόγο μου.
120
00:11:24,486 --> 00:11:26,864
Αν παραδόθηκαν ειρηνικά,
θα γλίτωναν.
121
00:11:26,947 --> 00:11:28,699
Ο λόγος σου;
Ο λόγος των Όρι είναι το μόνο που έχει σημασία.
122
00:11:28,782 --> 00:11:31,827
Το Βιβλίο Προέλευσης το λέει αυτό
η αλήθεια είναι η αρχή του μονοπατιού!
123
00:11:31,911 --> 00:11:35,039
Τόμιν, βαρέθηκα τις ερωτήσεις σου.
124
00:11:35,164 --> 00:11:40,003
Σκότωσε τους τώρα, αλλιώς θα καείς
στη φωτιά του αιώνιου βασάνου!
125
00:11:44,675 --> 00:11:47,469
Μην το κάνεις. Δεν μπορεί να σε βλάψει, Τόμιν.
126
00:11:49,763 --> 00:11:51,265
Σας εμπιστευτήκαμε.
127
00:11:52,266 --> 00:11:53,726
Εμπιστεύσου με τώρα.
128
00:11:55,603 --> 00:11:57,814
- Πυροβόλησε το όπλο σου!
- Νομίζεις ότι σε δοκιμάζει.
129
00:11:57,939 --> 00:11:59,357
Αλλά, πραγματικά, σε αναγκάζει να το κάνεις,
130
00:11:59,441 --> 00:12:02,444
γιατί το έχει συνειδητοποιήσει, για κάποιους
λόγο πέρα από την κατανόησή του,
131
00:12:02,527 --> 00:12:04,905
είναι εντελώς ανίσχυρος.
132
00:12:05,030 --> 00:12:06,365
Σκοτώστε τους!
133
00:12:10,369 --> 00:12:13,122
Σκοτώστε τους τώρα! σε διατάζω!
134
00:12:17,293 --> 00:12:18,920
Στάση! Μην πυροβολείτε!
135
00:12:32,476 --> 00:12:34,645
- Πώς;
- Εδώ.
136
00:12:35,563 --> 00:12:37,065
Μπορώ να σου δείξω.
137
00:12:43,280 --> 00:12:47,743
Χρησιμοποιούμε αυτή τη συσκευή.
Εξουδετερώνει προσωρινά τις ικανότητές τους.
138
00:13:04,261 --> 00:13:05,262
Σύμφωνα με τον Tomin,
139
00:13:05,345 --> 00:13:08,140
η σταυροφορία των Όρι σχεδιάζει
να στείλει ένα νέο κύμα πλοίων
140
00:13:08,265 --> 00:13:10,518
μέσω της Supergate κάποια στιγμή σύντομα.
141
00:13:10,643 --> 00:13:13,521
Μια συντονισμένη επίθεση στη Γη
μπορεί να είναι επικείμενη.
142
00:13:13,646 --> 00:13:15,815
Αυτό είναι λίγο μη συγκεκριμένο.
143
00:13:15,899 --> 00:13:19,694
Ναι, κύριε. Υποψιάζομαι τους Priors
δημοσίευση λεπτομερειών με βάση την ανάγκη γνώσης.
144
00:13:19,820 --> 00:13:22,155
Κρίμα που δεν βρήκες την αληθινή Κιβωτό.
145
00:13:22,281 --> 00:13:26,619
- Ναι, κύριε, αλλά όχι για έλλειψη προσπάθειας.
- Δεν υπάρχει άλλη χρήσιμη νοημοσύνη;
146
00:13:26,702 --> 00:13:28,537
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Ο Tomin έρχεται στα χέρια
147
00:13:28,662 --> 00:13:31,999
με το γεγονός ότι έχει αφιερώσει τη ζωή του
να υπηρετήσουν ψεύτικους θεούς.
148
00:13:32,125 --> 00:13:36,796
- Α, υπέροχα. Τι θέλει;
- Ποιος είναι αυτός;
149
00:13:39,382 --> 00:13:42,010
Έλα μέσα. Μπορεί κάλλιστα να τον γνωρίσεις.
150
00:13:45,931 --> 00:13:49,977
Γενικός. Συνταγματάρχης Μίτσελ.
Σε αναγνωρίζω από το αρχείο σου.
151
00:13:50,102 --> 00:13:53,523
Μίτσελ, αυτός είναι ο Τζέιμς Μάρικ,
Επίβλεψη IOA.
152
00:13:53,606 --> 00:13:57,277
Είμαι μεγάλος θαυμαστής, συνταγματάρχη.
Είναι μεγάλη χαρά που σε γνωρίζω.
153
00:13:58,570 --> 00:13:59,571
Τι συνέβη με τον Woolsey;
154
00:13:59,654 --> 00:14:02,157
Ο χρόνος του καταναλώνονταν
από την αποστολή Atlantis,
155
00:14:02,241 --> 00:14:07,079
για το οποίο, ειλικρινά, είμαι ευγνώμων.
Είναι συγκίνηση για μένα που βρίσκομαι εδώ.
156
00:14:07,204 --> 00:14:09,332
Έχετε κάνει
τόσο απίστευτη δουλειά
157
00:14:09,415 --> 00:14:11,751
κάτω από τόσο δύσκολες συνθήκες.
158
00:14:11,876 --> 00:14:13,336
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει
πολλά για μένα να κάνω εδώ
159
00:14:13,461 --> 00:14:16,256
εκτός από το να μείνετε μακριά από το δρόμο σας.
160
00:14:16,756 --> 00:14:18,258
Τι θέλετε;
161
00:14:18,383 --> 00:14:21,428
Πιστεύω ότι το πρωτόκολλο με απαιτεί
να σας ειδοποιήσω ότι θα κάνω ανάκριση
162
00:14:21,553 --> 00:14:23,973
- ο κρατούμενος προσωπικά.
- Ποιος κρατούμενος;
163
00:14:24,098 --> 00:14:28,561
Πιστεύω την αναφορά σου
τον αναφέρει ως Tomin. Χωρίς επίθετο.
164
00:14:28,686 --> 00:14:34,692
Σωστά, συγγνώμη. μπερδεύομαι. Βλέπε,
τον σκεφτόμασταν περισσότερο ως φιλοξενούμενο.
165
00:14:36,736 --> 00:14:38,780
Λάθος μου βέβαια.
166
00:14:39,448 --> 00:14:43,285
Εμπιστεύομαι τον αρχηγό του εχθρού
κόλαση για τον ολοκληρωτικό μας αφανισμό
167
00:14:43,410 --> 00:14:45,621
έχει δοθεί άνετα δωμάτια;
168
00:14:45,746 --> 00:14:47,832
Ναι. Είχε αλλάξει γνώμη.
169
00:14:47,957 --> 00:14:49,500
Έλα, συνταγματάρχη.
170
00:14:49,625 --> 00:14:52,045
Μην το λένε όλοι οι κακοί
αφού τους συλλάβουμε;
171
00:14:52,128 --> 00:14:56,174
Στην πραγματικότητα, μας συνέλαβε,
και μετά παραδόθηκε.
172
00:14:56,967 --> 00:14:59,803
Και οι δικοί μου άνθρωποι
έχουν ήδη ανακρίνει τον άνδρα.
173
00:14:59,928 --> 00:15:02,431
βλέπω. Κοίτα, λυπάμαι.
174
00:15:02,556 --> 00:15:04,934
Πραγματικά δεν θέλω να κάνω βήμα
σε οποιαδήποτε δάχτυλα εδώ.
175
00:15:05,017 --> 00:15:08,396
Οι ανώτεροί μου μου ζήτησαν να προετοιμαστώ
μια προσωπική έκθεση για αυτό το θέμα,
176
00:15:08,479 --> 00:15:12,817
και δεν θέλω να τους απογοητεύσω,
είμαι νέος στη δουλειά και όλα.
177
00:15:12,942 --> 00:15:14,444
Καταλαβαίνεις.
178
00:15:16,196 --> 00:15:17,489
Φυσικά.
179
00:15:18,448 --> 00:15:19,408
Ευχαριστώ πολύ.
180
00:15:19,491 --> 00:15:23,412
Δεν μπορώ να σας πω πόσο συναρπαστικό είναι
για να δουλέψω εδώ μαζί σας.
181
00:15:23,495 --> 00:15:27,291
Στην πραγματικότητα, έκανα αυτό που κάνεις εσύ,
Συνταγματάρχη, οπότε ξέρω ακριβώς πώς νιώθω.
182
00:15:27,416 --> 00:15:29,961
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
183
00:15:30,086 --> 00:15:34,716
- Ευχαριστώ, κύριε Μάρικ.
- Στρατηγός. Συνταγματάρχης.
184
00:15:44,769 --> 00:15:48,648
Έκανε αυτό που κάνω εγώ;
185
00:15:48,773 --> 00:15:50,483
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Ποιο είναι το ιστορικό του;
186
00:15:50,567 --> 00:15:52,902
Πρώην CIA, μαύρες επιχειρήσεις.
187
00:15:53,028 --> 00:15:57,449
Ω, υπέροχα. Έτσι, η IOA έχει
ένας από τους δικούς μας κατάσκοποι μας κατασκοπεύει;
188
00:15:57,574 --> 00:16:00,995
Δεν έχω καμία αμφιβολία
η ΔΟΑ τον επέλεξε προσεκτικά.
189
00:16:01,120 --> 00:16:04,498
Γιατί έχω την αίσθηση
Θα μας λείψει ο Woolsey;
190
00:16:07,960 --> 00:16:10,046
Οι Όρι είναι νεκροί και έχουν φύγει;
191
00:16:10,171 --> 00:16:12,132
Όπως είπαμε,
δεν ξέρουμε ακριβώς με σιγουριά.
192
00:16:12,215 --> 00:16:14,176
Ξέρουμε ότι στείλαμε όπλο
στον γαλαξία Ori
193
00:16:14,301 --> 00:16:17,512
που υποτίθεται ότι ήταν ικανό
της καταστροφής τους.
194
00:16:23,602 --> 00:16:25,479
Όχι όμως αυτοί που τους λάτρευαν;
195
00:16:25,563 --> 00:16:28,524
Όχι, όχι ανθρώπους.
Μόνο τα Αναληφθέντα όντα.
196
00:16:29,484 --> 00:16:33,071
Ξέρω ότι ακούγεται περίπλοκο,
αλλά το θέμα είναι, αν δεν το σταματήσουμε,
197
00:16:33,196 --> 00:16:37,409
αυτή η ιερή σταυροφορία στο όνομα των Όρι
θα μπορούσε να καταλήξει σε ένα αιματηρό χάος για όλους τους ανθρώπους.
198
00:16:37,534 --> 00:16:39,203
Ένα μάταιο αιματηρό χάος.
199
00:16:39,328 --> 00:16:42,873
Και η ελπίδα σας είναι ότι αυτή η Κιβωτός θα το κάνει
πείσει αυτούς που εξακολουθούν να πιστεύουν στα Ori
200
00:16:42,998 --> 00:16:45,001
να σταματήσουν να πιστεύουν όπως κάνουν;
201
00:16:45,126 --> 00:16:47,003
Στα Αρχαία, λέγεται armeria verimas.
202
00:16:47,086 --> 00:16:50,173
Τώρα, χαλαρά μεταφρασμένο,
σημαίνει «η κιβωτός της αλήθειας».
203
00:16:50,298 --> 00:16:52,717
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να το πω αυτό,
απλά φαίνεται λάθος.
204
00:16:52,843 --> 00:16:55,178
Γεια, δεν λέω ότι είναι σωστό.
205
00:16:55,262 --> 00:16:57,556
Προφανώς, οι Αλτεράν δεν σκέφτηκαν
ήταν ηθικά σωστό να το χρησιμοποιήσω,
206
00:16:57,681 --> 00:16:59,266
αλλιώς δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση.
207
00:16:59,391 --> 00:17:01,727
Σε σύγκριση όμως με την αιματοχυσία
μπορεί να αντιμετωπίζουμε...
208
00:17:01,852 --> 00:17:03,729
Πιστεύουμε ότι η Κιβωτός μπορεί να είναι
ικανός να κάνει πλύση εγκεφάλου ανθρώπων
209
00:17:03,854 --> 00:17:06,691
να πιστεύεις οτιδήποτε είναι προγραμματισμένο
για να τους κάνει να πιστέψουν.
210
00:17:06,774 --> 00:17:09,360
Αλλά πώς ήξερες πού να κοιτάξεις;
211
00:17:09,444 --> 00:17:10,695
Δεν το κάναμε.
212
00:17:10,779 --> 00:17:13,907
Αυτό το σεντούκι που βρήκαμε
προφανώς δεν ήταν η Κιβωτός.
213
00:17:14,032 --> 00:17:16,618
Αλλά, ακόμα, πρέπει να είχατε κάποια ιδέα.
214
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Το όραμα το είχα αρκετές φορές.
215
00:17:30,133 --> 00:17:35,180
Ο Ντάνιελ μοιράστηκε το μυαλό του με έναν πρώην
Ο Αλτεράν ονόμασε Μέρλιν για λίγο.
216
00:17:35,305 --> 00:17:37,266
Η συνείδησή του έχει φύγει τώρα,
αλλά ήταν αυτός
217
00:17:37,349 --> 00:17:40,352
που με βοήθησε να φτιάξω τη συσκευή
που στάλθηκε για την εξάλειψη των Όρι.
218
00:17:40,478 --> 00:17:44,607
Ελπίζουμε. Νομίζουμε ότι αυτά τα οράματα
μπορεί να είναι απομεινάρια των αναμνήσεων του Μέρλιν
219
00:17:44,732 --> 00:17:48,820
άφησε πίσω σκόπιμα για να μας κατευθύνει
προς την κατεύθυνση της Κιβωτού.
220
00:17:50,280 --> 00:17:52,699
Και νομίζεις ότι είμαι τρελή
για την πίστη στα Όρι;
221
00:17:52,783 --> 00:17:57,371
Όχι τρελό, Τόμιν. Απλά λάθος.
222
00:18:00,249 --> 00:18:02,585
Έχετε διαβάσει και οι δύο το Book of Origin,
δεν έχεις;
223
00:18:02,668 --> 00:18:03,795
Ναι.
224
00:18:03,920 --> 00:18:06,631
Δεν θυμάσαι το κομμάτι
για Ortus Mallum;
225
00:18:06,714 --> 00:18:08,383
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις,
Δεν το ξέρω από καρδιάς.
226
00:18:08,508 --> 00:18:12,304
Ω, μεγάλο βιβλίο με ψιλά γράμματα
και όχι πολλές φωτογραφίες.
227
00:18:13,931 --> 00:18:17,142
Το Ortus Mallum είναι η γενέτειρα κάθε κακού.
228
00:18:17,226 --> 00:18:20,187
Το απόσπασμα μιλάει για βουνό
που ξεσπά και θάβει τον τόπο
229
00:18:20,312 --> 00:18:22,648
εκεί που κάποτε ξεπήδησε όλο το κακό.
230
00:18:23,316 --> 00:18:27,696
Ρωτάω μόνο γιατί το ανέφερες
ένα βουνό που εκρήγνυται στο όραμά σου.
231
00:18:43,671 --> 00:18:46,883
Αμέλιους, τι κάνεις;
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
232
00:18:47,008 --> 00:18:48,176
ξέρω.
233
00:18:53,348 --> 00:18:55,225
Πρέπει να ξέρουν την αλήθεια.
234
00:18:55,351 --> 00:18:58,479
Δεν θα βρουν τίποτα.
Όλα θα καταστραφούν.
235
00:19:06,029 --> 00:19:07,447
Το σημειωματάριό μου.
236
00:19:14,329 --> 00:19:16,999
Είχα την πιο καταπληκτική ιδέα χθες το βράδυ.
237
00:19:50,369 --> 00:19:52,496
Ενώ πιστεύουμε ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
το ZPM στο Odyssey,
238
00:19:52,621 --> 00:19:54,373
δυστυχώς,
δεν έχει αρκετή ισχύ
239
00:19:54,456 --> 00:19:56,834
για να συντηρήσει μια εξερχόμενη σκουληκότρυπα
επ' αόριστον.
240
00:19:56,917 --> 00:20:00,088
Το δέχομαι να κάνω ολόκληρο το θέμα του Πήγασου
πάλι δεν είναι επιλογή;
241
00:20:00,213 --> 00:20:03,675
Το γεγονός είναι ότι είχαμε την τύχη να αποφύγουμε
την επίθεση από τους Wraith την πρώτη φορά.
242
00:20:03,758 --> 00:20:05,093
Ωστόσο, χρησιμοποιώντας την Οδύσσεια,
243
00:20:05,218 --> 00:20:08,847
πιστεύουμε ότι μπορούμε να δέσουμε
τέσσερις πυρηνικές συσκευές Mark IX στρατηγικά
244
00:20:08,930 --> 00:20:11,767
ανάμεσα στο Supergate
μεμονωμένα τμήματα.
245
00:20:11,892 --> 00:20:15,771
Ας ελπίσουμε ότι, χωρίς να εντοπιστούν, θα ενεργοποιηθούν
με οποιαδήποτε ενεργοποίηση εισερχόμενης πύλης.
246
00:20:15,896 --> 00:20:19,275
Οι προκύπτουσες εκρήξεις θα πρέπει,
θεωρητικά, δημιουργήστε μια αλυσιδωτή αντίδραση
247
00:20:19,358 --> 00:20:21,819
που ουσιαστικά θα αξιοποιήσει
τα τεράστια ποσά ενέργειας
248
00:20:21,945 --> 00:20:25,323
διοχετεύεται στην πύλη
από τον γαλαξία που καλεί για να τον καταστρέψει.
249
00:20:25,448 --> 00:20:28,744
Μην το ανατινάξεις ακόμα.
Ίσως χρειαζόμαστε ακόμα αυτό το Supergate.
250
00:20:28,827 --> 00:20:30,120
Ο Δρ Τζάκσον;
251
00:20:30,204 --> 00:20:32,331
Οι Αρχαίοι δεν έφεραν
η Κιβωτός μαζί τους, κύριε.
252
00:20:32,456 --> 00:20:34,625
Βρίσκεται ακόμα στον γαλαξία Ori.
253
00:20:57,525 --> 00:20:58,860
Εντάξει, λοιπόν.
254
00:21:03,406 --> 00:21:07,577
Απλά πρέπει να πάρω μερικά πράγματα
κατευθείαν εδώ για την ιστορία. Καλά;
255
00:21:07,703 --> 00:21:09,663
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
256
00:21:12,541 --> 00:21:15,544
Λοιπόν, είσαι διοικητής στον στρατό των Όρι;
257
00:21:15,670 --> 00:21:17,797
- Ήμουν.
- Ναι, ήταν.
258
00:21:19,090 --> 00:21:20,842
Φυσικά.
259
00:21:20,925 --> 00:21:25,347
Λοιπόν, εμπλέκονται τα καθήκοντά σας ως διοικητής;
260
00:21:25,430 --> 00:21:27,933
Ακολουθώντας τις εντολές των Προκαθημένων.
261
00:21:29,143 --> 00:21:32,146
Επίβλεψη των πολεμιστών
υπό τις διαταγές μου.
262
00:21:32,229 --> 00:21:33,355
Δικαίωμα.
263
00:21:34,106 --> 00:21:35,149
Καλός.
264
00:21:35,816 --> 00:21:37,860
Βλέπω; Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
265
00:21:39,696 --> 00:21:41,239
Καλά. Προχωρώντας.
266
00:21:42,741 --> 00:21:44,367
Τον καιρό που ήσουν εδώ
στον γαλαξία μας,
267
00:21:44,493 --> 00:21:48,413
πόσα αθώα ανθρώπινα όντα
θα έλεγες ότι έχεις σφάξει;
268
00:21:48,956 --> 00:21:51,041
Εδώ μιλάω προσωπικά.
269
00:21:51,792 --> 00:21:54,337
Είμαι σίγουρη ότι δεν κράτησες απολογισμό,
270
00:21:54,462 --> 00:21:57,173
οπότε ίσως θα μπορούσες απλώς να μου δώσεις
μια γενική εκτίμηση.
271
00:21:57,256 --> 00:21:59,551
- Εκατοντάδες; Χιλιάδες; Περισσότερο;
-Τι θέλεις από μένα;
272
00:21:59,676 --> 00:22:02,262
Θέλω μόνο να μου απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.
273
00:22:03,388 --> 00:22:05,223
Και έχω αρκετά.
274
00:22:05,682 --> 00:22:08,560
Καλύπτουν πράγματα όπως τα σχέδιά σας,
την τακτική σου, τους αριθμούς σου, την προπόνηση,
275
00:22:08,644 --> 00:22:10,521
οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει
στην άμυνα έναντι μιας επίθεσης
276
00:22:10,604 --> 00:22:12,690
- που λες έρχεται.
- Έχω ήδη πει στους άλλους όλα όσα ξέρω.
277
00:22:12,773 --> 00:22:15,193
Πόσοι αθώοι άνθρωποι
θα έλεγες ότι έχεις σφάξει
278
00:22:15,276 --> 00:22:18,154
γιατί δεν επέλεξαν
να πιστέψεις στα Όρι;
279
00:22:27,331 --> 00:22:31,085
- Πού είναι η Βάλα;
- Δεν άντεχε να παρακολουθεί.
280
00:22:31,168 --> 00:22:35,506
- Άκουσες το σχέδιο;
- Ο Τόμιν θέλει να μας συνοδεύσει.
281
00:22:35,631 --> 00:22:37,425
Πιστεύει ότι μπορεί να μας βοηθήσει
δημιουργήστε επαφή
282
00:22:37,550 --> 00:22:40,178
με τους αντι-Ορι υπόγειους.
283
00:22:40,261 --> 00:22:44,725
Ίσως είναι, στην πραγματικότητα, ο καλύτερος τρόπος για να καταλάβετε
δείτε τι είναι στην πραγματικότητα ο Ortus Mallum.
284
00:22:44,808 --> 00:22:47,561
Λοιπόν, μπορούμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε,
285
00:22:47,644 --> 00:22:51,649
υποθέτοντας, φυσικά,
οι Όρι είναι πραγματικά νεκροί.
286
00:22:51,774 --> 00:22:54,610
Διαφορετικά, αυτό θα είναι
μια πολύ σύντομη αποστολή.
287
00:22:54,735 --> 00:22:55,945
Πράγματι.
288
00:22:58,198 --> 00:22:59,157
Γενικός.
289
00:22:59,282 --> 00:23:02,327
Συνταγματάρχη, μόλις έδινα στον Δρ Τζάκσον
τα καλά νέα.
290
00:23:02,452 --> 00:23:04,079
Η αποστολή εγκρίθηκε!
291
00:23:04,162 --> 00:23:06,081
Νόμιζα ότι είχε ήδη εγκριθεί.
292
00:23:06,165 --> 00:23:10,961
Στην πραγματικότητα, καμία αποστολή δεν εγκρίνεται
μέχρι να το υπογράψει επίσημα η IOA.
293
00:23:11,087 --> 00:23:13,381
Σας έχει δοθεί προσωρινή εντολή
της Οδύσσειας
294
00:23:13,464 --> 00:23:15,967
για τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας.
295
00:23:16,759 --> 00:23:19,012
Κύριε, αυτό σημαίνει;
Πρέπει να καθίσω στην καρέκλα;
296
00:23:19,137 --> 00:23:20,597
Ότι το κάνει.
297
00:23:21,473 --> 00:23:25,060
- Και μακάρι η διασκέδαση να τελειώσει εκεί.
- Κύριε;
298
00:23:26,103 --> 00:23:28,898
κύριε Μάρικ
θα επιβλέπει την αποστολή.
299
00:23:31,817 --> 00:23:35,196
- Προσωπικά, είμαι ενθουσιασμένος.
- Ναι. Κι εγώ επίσης.
300
00:23:35,321 --> 00:23:37,657
Ναι, θα είναι η πρώτη μου φορά
σε ένα από τα καταδρομικά μας.
301
00:23:37,782 --> 00:23:41,328
Θα σας δούμε στο πλοίο, συνταγματάρχη.
Δόκτωρ Τζάκσον. Γενικός.
302
00:23:46,625 --> 00:23:48,127
Μπορώ να τον περιορίσω σε τέταρτα;
303
00:23:48,627 --> 00:23:49,712
Είναι η κλήση σου, συνταγματάρχη.
304
00:23:50,504 --> 00:23:53,674
Μία από τις αποφάσεις μας
στην εντολή πρέπει να κάνουν.
305
00:23:57,220 --> 00:23:58,763
Σας ευχαριστώ, κύριε.
306
00:24:00,766 --> 00:24:02,267
Σας ευχαριστώ, κύριε.
307
00:24:11,694 --> 00:24:13,071
Πριν από την πτήση.
308
00:24:13,196 --> 00:24:15,031
Είμαστε έτοιμοι να πάμε, κύριε.
309
00:24:15,865 --> 00:24:17,158
Εντάξει.
310
00:24:19,160 --> 00:24:20,871
Όπλα στο μέγιστο.
311
00:24:22,039 --> 00:24:25,417
- Κύριε;
- Είναι ένα αστείο, Μαρκς. Κάντε το να πάει.
312
00:24:59,246 --> 00:25:02,040
Δεν έχω κάνει τίποτα
από τότε που στράφηκε ενάντια στους Γκόαουλντ
313
00:25:02,124 --> 00:25:06,003
θα αναπληρώσει τις φρικαλεότητες
Κάποτε δεσμεύτηκα στο όνομά τους.
314
00:25:09,257 --> 00:25:12,802
Κάπου βαθιά μέσα σου,
ήξερες ότι ήταν λάθος.
315
00:25:12,927 --> 00:25:16,389
Μια φωνή που δεν αναγνώριζες
φώναξε να σταματήσεις.
316
00:25:17,557 --> 00:25:20,143
Δεν έβλεπες διέξοδο.
317
00:25:20,269 --> 00:25:22,604
Ήταν όπως ήταν τα πράγματα.
318
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
Δεν μπορούσαν να αλλάξουν.
319
00:25:25,274 --> 00:25:29,779
Προσπάθησες να πείσεις τον εαυτό σου
οι άνθρωποι που πλήγωνες το άξιζαν.
320
00:25:29,904 --> 00:25:32,699
Μουδιάστηκες
στον πόνο και στον πόνο τους.
321
00:25:32,782 --> 00:25:36,244
Έμαθες να αποκλείεσαι
η φωνή που μιλάει εναντίον του.
322
00:25:38,622 --> 00:25:40,916
- Πάντα υπάρχει επιλογή.
- Πράγματι, υπάρχει.
323
00:25:40,999 --> 00:25:44,086
- Επέλεξα να το αγνοήσω.
-Κι όμως κάθεσαι εδώ τώρα.
324
00:25:46,797 --> 00:25:49,342
κάθομαι εδώ,
325
00:25:49,467 --> 00:25:52,220
και δεν μπορώ να φανταστώ τη μέρα
όταν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
326
00:25:52,303 --> 00:25:54,389
Γιατί δεν θα έρθει ποτέ.
327
00:25:56,016 --> 00:25:59,728
Μια μέρα, άλλοι μπορεί να προσπαθήσουν να σας πείσουν
σε έχουν συγχωρήσει.
328
00:25:59,853 --> 00:26:02,314
Αυτό αφορά περισσότερο αυτούς από εσάς.
329
00:26:03,357 --> 00:26:06,319
Για αυτούς, μεταδίδοντας συγχώρεση
είναι ευλογία.
330
00:26:07,987 --> 00:26:10,031
Πώς συνεχίζεις;
331
00:26:10,156 --> 00:26:14,452
Είναι απλό.
Δεν θα συγχωρήσετε ποτέ τον εαυτό σας.
332
00:26:14,577 --> 00:26:16,496
Αποδεχτείτε το.
333
00:26:16,621 --> 00:26:22,795
Πληγώνεις τους άλλους. Πολλοί άλλοι.
Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.
334
00:26:22,878 --> 00:26:26,007
Δεν θα βρεις ποτέ προσωπική ανταπόδοση.
335
00:26:27,175 --> 00:26:29,802
Αλλά η ζωή σας δεν χρειάζεται να τελειώσει.
336
00:26:29,927 --> 00:26:33,515
Αυτό που είναι σωστό,
το δίκαιο και το αληθινό μπορεί ακόμα να επικρατήσει.
337
00:26:35,058 --> 00:26:39,813
Αν δεν παλεύεις για αυτό που πιστεύεις,
όλα μπορεί να χαθούν για όλους τους άλλους.
338
00:26:40,856 --> 00:26:45,820
Αλλά μην παλεύεις για τον εαυτό σου,
πάλεψε για τους άλλους,
339
00:26:45,903 --> 00:26:48,823
άλλα που μπορεί να σωθούν
μέσα από την προσπάθειά σου.
340
00:26:51,409 --> 00:26:53,620
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε.
341
00:27:19,398 --> 00:27:21,400
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
342
00:27:21,525 --> 00:27:22,902
Καλέστε το.
343
00:27:52,475 --> 00:27:54,436
Φαίνεται ότι έχουμε μια σταθερή σύνδεση.
344
00:27:54,561 --> 00:27:55,520
Χμμ.
345
00:27:57,147 --> 00:27:58,232
Τι;
346
00:27:59,567 --> 00:28:01,861
Με βάση τα στοιχεία που έδωσε ο Daniel
όταν ήταν Πρόεδρος,
347
00:28:01,944 --> 00:28:03,529
Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργούσε.
348
00:28:03,613 --> 00:28:06,699
Ναι. Δεν το αμφισβήτησα. Είναι απλά...
349
00:28:06,783 --> 00:28:10,453
Τώρα που είμαστε πραγματικά εδώ,
είναι κάπως κουλ.
350
00:28:13,999 --> 00:28:15,375
Πάρτε την μέσα.
351
00:29:31,333 --> 00:29:33,669
- Το βλέπεις;
- Τι;
352
00:29:38,966 --> 00:29:41,177
Αυτός ο γέρος; Τι γίνεται με αυτόν;
353
00:29:43,888 --> 00:29:45,265
Τίποτα.
354
00:29:46,433 --> 00:29:48,310
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συνομιλία.
355
00:29:50,896 --> 00:29:53,565
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
356
00:29:54,483 --> 00:29:57,820
Στην πραγματικότητα, έχω την αίσθηση
είμαστε στο σωστό δρόμο.
357
00:30:03,201 --> 00:30:04,994
Αυτός είναι ο Χέρτης.
358
00:30:05,078 --> 00:30:08,456
Χέρτις, αυτός είναι ο Ντάνιελ. Βάλα, η γυναίκα μου.
359
00:30:10,250 --> 00:30:12,002
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι.
360
00:30:12,586 --> 00:30:15,047
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
361
00:30:15,130 --> 00:30:19,552
Ο Tomin μου λέει ότι δεν έχεις ακούσει τη φήμη
ότι οι φωτιές του Κελέστη έχουν σβήσει.
362
00:30:19,635 --> 00:30:20,845
Πραγματικά;
363
00:30:21,596 --> 00:30:25,308
Υποθέτω ότι ο Tomin εξήγησε επίσης
ότι δεν είμαστε από εδώ.
364
00:30:25,433 --> 00:30:26,810
Αυτό έκανε.
365
00:30:27,310 --> 00:30:28,270
Ωστόσο, είμαι έκπληκτος.
366
00:30:28,395 --> 00:30:30,230
Μια τέτοια είδηση θα είχε διαδοθεί
μακρυά.
367
00:30:30,314 --> 00:30:31,773
θα σκεφτόσουν.
368
00:30:31,857 --> 00:30:35,903
Αλλά ίσως ο Τόμιν δεν εξήγησε
πόσο μακριά ζούμε.
369
00:30:35,986 --> 00:30:39,490
Οι Priors το είδαν αυτό ως σημάδι
ότι οι Όρι δεν είναι ευχαριστημένοι.
370
00:30:39,615 --> 00:30:43,369
Λένε ότι οι προσπάθειές μας κατά
η σταυροφορία του κακού δεν αρκούν.
371
00:30:43,453 --> 00:30:44,537
Ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα.
372
00:30:44,621 --> 00:30:47,040
Όπως σου είπα,
έχουν κατασκευαστεί πολλά περισσότερα πλοία.
373
00:30:47,123 --> 00:30:49,167
Είναι έτοιμοι να επιβιβαστούν.
374
00:30:49,292 --> 00:30:53,130
Ο Tomin μου λέει επίσης ότι ψάχνεις
την πραγματική τοποθεσία του Ortus Mallum.
375
00:30:53,255 --> 00:30:56,300
- Το κάνουμε.
- Είμαι περίεργος,
376
00:30:56,425 --> 00:30:59,804
τι σε κάνει να σκέφτεσαι ένα τέτοιο μέρος
υπάρχει όντως στον πραγματικό κόσμο;
377
00:30:59,929 --> 00:31:01,848
Δεν πιστεύεις
όλα όσα είναι γραμμένα στο Βιβλίο Προέλευσης
378
00:31:01,973 --> 00:31:04,392
να βασιστεί σε κάποιο αληθινό ιστορικό γεγονός;
379
00:31:04,517 --> 00:31:06,812
Αυτό που πιστεύω δεν είναι το θέμα.
380
00:31:06,895 --> 00:31:10,107
- Θέλεις να σου πω τι πιστεύω;
- Όχι.
381
00:31:11,108 --> 00:31:12,985
Θέλω να το αποδείξεις.
382
00:31:14,236 --> 00:31:15,988
Λοιπόν, αυτό μπορούμε να το κάνουμε.
383
00:31:29,211 --> 00:31:31,380
Υπάρχουν ερείπια ενός χωριού
ψηλά στα βουνά
384
00:31:31,505 --> 00:31:34,091
που συνορεύουν με τις πεδιάδες του Κελέστη.
385
00:31:34,175 --> 00:31:36,761
Αυτό πιστεύεται ότι είναι
η τοποθεσία που αναφέρεται στο Βιβλίο Προέλευσης
386
00:31:36,844 --> 00:31:38,471
ως γενέτειρα του κακού.
387
00:31:38,596 --> 00:31:42,475
Λοιπόν, είναι λογικό. Οι οπαδοί των Όρι
έχτισαν την ιερή τους πόλη στον πλανήτη
388
00:31:42,559 --> 00:31:45,687
όπου πιστεύουν στους Θεούς τους
κάποτε θριάμβευσε επί των Αλτερανών.
389
00:31:45,812 --> 00:31:48,023
Ωστόσο, ο Celestis δεν είναι σε αυτόν τον πλανήτη.
390
00:31:48,106 --> 00:31:49,650
Μας έφτασες εδώ.
391
00:31:49,733 --> 00:31:51,527
Αν σας δείχναμε έναν αστρικό χάρτη,
θα μπορούσατε να μας κατευθύνετε
392
00:31:51,610 --> 00:31:54,864
στις συντεταγμένες του πλανήτη
που είναι ο Κελέστης;
393
00:31:56,282 --> 00:31:59,410
Μιλάμε για το Βατικανό
των οπαδών του Ori, σωστά;
394
00:31:59,535 --> 00:32:01,746
Λοιπόν, αν σβήσουν οι φωτιές,
395
00:32:01,871 --> 00:32:04,374
τότε είναι πιθανό η συσκευή του Merlin να λειτούργησε
και οι Όρι είναι νεκροί.
396
00:32:04,499 --> 00:32:06,376
Αλλά οι Priors δεν είναι.
397
00:32:07,878 --> 00:32:09,797
Λοιπόν, δεν ήρθαμε όλη αυτή τη διαδρομή
να σταματήσουμε τώρα, έτσι;
398
00:32:09,880 --> 00:32:11,006
Πολλές φορές σε όλη την ιστορία,
399
00:32:11,090 --> 00:32:12,675
τα ερείπια στο Ortus Mallum
έχουν ερευνηθεί
400
00:32:12,758 --> 00:32:16,929
και από τους δύο Προκαθήμενους του Όρι
και αυτοί που πιστεύουν όπως εμείς.
401
00:32:17,054 --> 00:32:19,265
Έχουμε ψάξει εδώ και καιρό για τα τεχνουργήματα
που θα αποδείκνυε την αλήθεια
402
00:32:19,390 --> 00:32:24,354
για το παρελθόν μας, τους προγόνους μας,
και το ψέμα του Βιβλίου Προέλευσης.
403
00:32:24,479 --> 00:32:26,773
Ποτέ δεν βρέθηκε τίποτα εκεί.
404
00:32:26,898 --> 00:32:28,275
Αυτό είναι καλό.
405
00:32:29,067 --> 00:32:32,112
Ας ελπίσουμε ότι αυτό σημαίνει
αυτό που ψάχνουμε είναι ακόμα εκεί.
406
00:32:32,822 --> 00:32:33,948
Μμμ.
407
00:32:41,998 --> 00:32:44,751
Γιατί δεν με ειδοποίησαν ότι το είχατε
κάποιος επί του σκάφους με νέα πληροφορία
408
00:32:44,876 --> 00:32:46,253
σχετικά με τη δραστηριότητα του στρατού Ori;
409
00:32:46,378 --> 00:32:48,297
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι σε κάλεσα.
Δεν υπήρχε απάντηση.
410
00:32:48,422 --> 00:32:49,548
Ω, περίμενε.
411
00:32:49,631 --> 00:32:51,550
Μπορεί να μην πάτησα
το κουμπί επικοινωνίας μέχρι κάτω.
412
00:32:51,634 --> 00:32:54,428
Ουάου, πρέπει να φαίνομαι ηλίθιος
στέκομαι εκεί και μιλάω στον εαυτό μου.
413
00:32:54,554 --> 00:32:56,180
Τέλος πάντων, αν μας συγχωρείτε.
414
00:32:56,264 --> 00:33:00,018
Συνταγματάρχης. Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσω
εσείς για το πρωτόκολλο.
415
00:33:01,770 --> 00:33:04,481
Όλοι θα βρούμε την Κιβωτό,
κύριε Μάρικ.
416
00:33:04,606 --> 00:33:06,400
Είναι πολύ αργά για να μην συμμετάσχετε.
417
00:33:06,483 --> 00:33:08,360
Σας παραχωρήθηκε η χρήση αυτού του πλοίου,
418
00:33:08,444 --> 00:33:11,071
το πολυτιμότερο αγαθό Γη
έχει αυτή τη στιγμή στη διάθεσή του
419
00:33:11,197 --> 00:33:14,617
για την αποτροπή περαιτέρω πλοίων Ori
από το να περάσεις την Supergate.
420
00:33:14,742 --> 00:33:15,910
Και αυτό θα κάνουμε.
421
00:33:15,993 --> 00:33:19,622
Κάνετε ή δεν κάνετε
έχουν αξιόπιστη νοημοσύνη
422
00:33:19,748 --> 00:33:22,417
ότι περισσότερα πλοία Ori πρόκειται να φύγουν;
423
00:33:23,001 --> 00:33:24,711
Μείνε μακριά μου.
424
00:33:28,674 --> 00:33:30,926
- Οι οδηγίες σας ήταν σαφείς, συνταγματάρχη.
- Δεν είμαστε ακόμα εκεί.
425
00:33:31,010 --> 00:33:34,138
Σημάδια κύριοι, έχουν γίνει νέες συντεταγμένες
εισήχθη στο σύστημα πλοήγησης.
426
00:33:34,263 --> 00:33:36,307
- Πάρτε μας εκεί.
- Ναι, κύριε.
427
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
Δεν έχετε ιδέα πόσο χρόνο έχουμε.
428
00:33:38,601 --> 00:33:42,481
Δεν πρόκειται να θυσιάσω αυτή την αποστολή,
Η Γη ή ο γαλαξίας μας για την αναζήτηση κάποιου ανόητου.
429
00:33:42,606 --> 00:33:44,191
Τότε αντικαταστήστε με!
430
00:33:46,276 --> 00:33:48,153
Έχετε την εξουσία.
431
00:33:49,864 --> 00:33:51,157
Προχωρήστε.
432
00:33:51,949 --> 00:33:53,326
Αντικαταστήστε με.
433
00:34:07,841 --> 00:34:09,844
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις την καρέκλα;
434
00:34:09,927 --> 00:34:12,179
Όχι. Είναι όλα δικά σου.
435
00:34:16,476 --> 00:34:19,562
- Πήρε την πλάτη σου, όμως.
- Ευχαριστώ.
436
00:34:49,345 --> 00:34:51,639
Καμιά ιδέα από πού να ξεκινήσω;
437
00:34:51,722 --> 00:34:53,057
Όχι πραγματικά.
438
00:36:16,898 --> 00:36:18,150
Είσαι καλά;
439
00:36:19,443 --> 00:36:22,488
σκεφτόμουν
για το τι πραγματικά ήταν αυτό το μέρος.
440
00:36:27,326 --> 00:36:29,746
Συνταγματάρχης Μίτσελ.
Αυτός είναι ο Major Marks. Έλα μέσα.
441
00:36:29,829 --> 00:36:31,331
Σε διαβάζουμε, Μαρκς, προχώρα.
442
00:36:31,414 --> 00:36:34,084
Κύριε, κάποιος άνοιξε
ο πυρήνας Asgard.
443
00:36:34,167 --> 00:36:36,002
- Τι;
- ΠΟΥ;
444
00:36:36,086 --> 00:36:37,796
Χρειάζεται πραγματικά να ρωτήσεις;
445
00:36:37,879 --> 00:36:42,092
Σύμφωνα με την κάρτα πρόσβασης ασφαλείας
που χρησιμοποιήθηκε, είναι ο κύριος Marrick,
446
00:36:42,176 --> 00:36:45,012
αλλά το δωμάτιο είναι σφραγισμένο
και δεν απαντά στην επικοινωνία.
447
00:36:45,096 --> 00:36:47,640
Δεν μπορεί να τερματιστεί εξ αποστάσεως.
Τι στο διάολο νομίζει ότι κάνει;
448
00:36:47,723 --> 00:36:49,684
Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να μάθουμε.
449
00:36:49,767 --> 00:36:52,604
Τζάκσον! Teal'c! Πρέπει να πάμε.
Συνέχισε να ψάχνεις.
450
00:36:52,687 --> 00:36:54,564
- Τι συμβαίνει;
- Ο Μάρικ κάτι ετοιμάζει.
451
00:36:54,689 --> 00:36:56,733
Έχει ενεργοποιήσει τον πυρήνα του Asgard.
452
00:36:56,858 --> 00:36:59,278
Αυτό θα ειδοποιήσει τα πλοία Ori
στην παρουσία μας.
453
00:36:59,361 --> 00:37:05,242
Ναι, νομίζω ότι αυτή είναι η ιδέα.
Το καταλάβαμε. Παιδιά, βρείτε την Κιβωτό.
454
00:37:05,368 --> 00:37:09,330
Σημάδια, συνταγματάρχης μεταφοράς Κάρτερ
και εγώ πίσω στο πλοίο τώρα.
455
00:37:20,259 --> 00:37:23,804
Είναι SG-3, κύριε. Μετάδοση από P6X-437.
456
00:37:23,888 --> 00:37:25,222
Στην οθόνη.
457
00:37:27,266 --> 00:37:30,228
Στρατηγέ, έφτασε ένας Prior
μέσα από την πύλη πριν από 15 λεπτά
458
00:37:30,353 --> 00:37:32,689
και επικοινώνησε αμέσως.
459
00:37:32,772 --> 00:37:36,109
Δεν είμαι σίγουρος πώς,
αλλά φαινόταν να ήξερε ότι ήμασταν εδώ.
460
00:37:36,234 --> 00:37:37,486
Είπε ότι δεν έχει σκοπό να μας βλάψει,
461
00:37:37,569 --> 00:37:40,406
απλώς ότι έχει ένα μήνυμα να δώσει
στους ηγέτες του πλανήτη μας.
462
00:37:40,531 --> 00:37:41,907
Τι είναι αυτό;
463
00:37:42,032 --> 00:37:45,870
Δεν θα ασχοληθώ, κύριε.
Λέει ότι θα το παραδώσει μόνο αυτοπροσώπως.
464
00:37:45,953 --> 00:37:47,747
Θέλει να τον αφήσουμε να περάσει την πύλη;
465
00:37:47,872 --> 00:37:48,873
Ναι, κύριε.
466
00:37:48,998 --> 00:37:52,502
Και ξέρει ότι αυτό δεν το έκανε ακριβώς
γυμναστείτε καλά την τελευταία φορά;
467
00:37:52,585 --> 00:37:54,754
Περισσότερα για τον εν λόγω Πρόεδρο από εμάς, κύριε.
468
00:37:54,880 --> 00:37:56,006
Αλήθεια.
469
00:37:59,009 --> 00:38:00,928
Είναι αρκετά ανένδοτος.
470
00:38:01,053 --> 00:38:04,056
Λέει ότι το μήνυμα είναι βασικό
στην ανθρώπινη επιβίωση στη Γη.
471
00:38:04,140 --> 00:38:06,309
Λέει ότι ξέρει ότι έχουμε
η τεχνολογία
472
00:38:06,434 --> 00:38:08,478
αυτό μπορεί προσωρινά
εξουδετερώσει τις δυνάμεις του.
473
00:38:08,603 --> 00:38:09,938
Το κάνει, έτσι;
474
00:38:10,063 --> 00:38:11,147
Ναι, κύριε.
475
00:38:11,272 --> 00:38:15,193
Προφανώς, λέξη ότι SG-1
πράγματι σκότωσε έναν Prior που κυκλοφορεί.
476
00:38:15,277 --> 00:38:18,447
Δώσε μας μια ώρα
για να γίνουν οι απαραίτητες προετοιμασίες.
477
00:38:18,572 --> 00:38:20,074
Ναι, κύριε. Έξω ο Ρέινολντς.
478
00:38:28,124 --> 00:38:29,751
Άνοιξε την πόρτα, κύριε Μάρικ.
479
00:38:29,876 --> 00:38:33,255
Αλήθεια πιστεύεις
δεν μπορούμε να παρακάμψουμε την κλειδαριά ασφαλείας;
480
00:38:34,005 --> 00:38:35,757
Απάντησέ μου, Μάρικ.
481
00:38:38,802 --> 00:38:43,224
Έχετε βάλει αυτό το πλοίο
και όλοι οι επιβαίνοντες βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο.
482
00:38:43,307 --> 00:38:46,185
Κοίτα, ξέρεις
που ενεργοποιεί τον πυρήνα Asgard
483
00:38:46,310 --> 00:38:49,856
θα ειδοποιήσει τυχόν σκάφη Ori για την παρουσία μας.
484
00:38:49,981 --> 00:38:54,236
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σχέδιό σας,
αναγκάσε με να αναλάβω δράση εναντίον τους.
485
00:38:54,319 --> 00:38:55,904
- Κάρτερ;
- Σχεδόν.
486
00:39:06,332 --> 00:39:08,042
Δεν θα κλείσει.
487
00:39:09,002 --> 00:39:09,961
Όχι.
488
00:39:10,086 --> 00:39:12,839
Δημιουργεί κάτι εικονικά.
Τι είναι αυτό;
489
00:39:12,964 --> 00:39:15,092
Θα δεις. Πιστεύω ότι έχει σχεδόν τελειώσει.
490
00:39:15,175 --> 00:39:17,052
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
491
00:39:17,177 --> 00:39:19,513
Σε αντίθεση με εσάς, κάνοντας τη δουλειά
που με έστειλαν να κάνω,
492
00:39:19,597 --> 00:39:22,141
σταματήστε κάθε περαιτέρω εισβολή των Όρι με κάθε κόστος.
493
00:39:22,224 --> 00:39:25,520
Λοιπόν, πώς μας σκοτώνουν
και αυτό το πλοίο που καταστράφηκε το πετύχετε αυτό;
494
00:39:25,645 --> 00:39:27,647
Α, σε διαβεβαιώνω,
δεν είναι αυτό το σχέδιο, συνταγματάρχη.
495
00:39:27,772 --> 00:39:28,940
Α, αλήθεια;
496
00:39:29,024 --> 00:39:31,318
Γιατί κοντεύουμε να περικυκλωθούμε
από ένα σωρό πλοία Ori,
497
00:39:31,401 --> 00:39:33,028
οπότε πιστεύω ότι έχουμε δύο επιλογές,
498
00:39:33,153 --> 00:39:36,490
μπορούμε να το κλείσουμε αυτό το πράγμα,
και ελπίζω να τους ξεπεράσω,
499
00:39:36,573 --> 00:39:39,076
ή μπορούμε να μείνουμε και να παλέψουμε και να χάσουμε άσχημα.
500
00:39:39,201 --> 00:39:40,870
Και εκεί κάνεις λάθος.
501
00:39:40,995 --> 00:39:44,374
Πάντα υπάρχουν άλλες επιλογές.
Απλώς παραλείπεις να τα λάβεις υπόψη σου.
502
00:40:00,391 --> 00:40:03,060
Λοιπόν, μισώ να είμαι ο χαμός σε αυτό το πάρτι,
αλλά αυτό είναι απελπιστικό.
503
00:40:03,186 --> 00:40:04,729
Δεν λαμβάνω μετρήσεις ενέργειας,
504
00:40:04,854 --> 00:40:08,024
έτσι, χωρίς να κοιτάζω κυριολεκτικά από κάτω
κάθε βράχος και πέτρα σε αυτό το βουνό,
505
00:40:08,108 --> 00:40:10,735
Δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να κάνουμε.
506
00:40:34,094 --> 00:40:37,932
Ή θα μπορούσαμε να περιμένουμε τον Ντάνιελ
να έχει άλλο ένα από τα οράματά του.
507
00:40:45,440 --> 00:40:47,984
Παιδιά, νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ.
508
00:41:17,892 --> 00:41:20,645
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί κάτω.
509
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Κάρτερ.
510
00:41:27,485 --> 00:41:29,863
Χρειαζόμαστε A.R.G.
στην κεντρική αίθουσα του Άσγκαρντ τώρα.
511
00:41:29,988 --> 00:41:32,408
Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη.
Περιέχεται από μια ασπίδα δύναμης.
512
00:41:32,491 --> 00:41:33,575
Προς το παρόν!
513
00:41:33,659 --> 00:41:36,620
Αν ήξερες κάτι για αυτά τα πράγματα,
θα ήξερες ότι τίποτα δεν θα το κρατήσει για πολύ.
514
00:41:36,704 --> 00:41:41,000
Έχετε ιδέα τι χρειάστηκε τελικά
για να εξαφανίσουμε αυτά τα μικρά λάθη;
515
00:41:41,084 --> 00:41:45,297
Ακριβώς γιατί θα είναι τόσο αποτελεσματικό
στην εξουδετέρωση του στόλου των Όρι.
516
00:41:45,380 --> 00:41:49,176
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Τι είσαι, τρελός;
517
00:41:49,259 --> 00:41:52,680
Όχι το σχέδιό μου. Ήταν του IOA.
518
00:41:54,014 --> 00:41:57,351
Σε περίπτωση που η Supergate
από αυτήν την πλευρά ήταν αδύνατο να καταστραφεί,
519
00:41:57,435 --> 00:41:59,562
επινοήθηκε ένα εφεδρικό σχέδιο.
520
00:41:59,687 --> 00:42:03,650
Ξέραμε ότι μπορούσαμε να σχεδιάσουμε το Όρι
στην Οδύσσεια ενεργοποιώντας τον πυρήνα.
521
00:42:03,733 --> 00:42:07,112
Ναι, μπορεί να χάσουμε μια ολοκληρωτική μάχη
με μεγάλο αριθμό από αυτούς,
522
00:42:07,195 --> 00:42:08,947
αλλά σίγουρα θα μπορούσαμε
να κολλήσει αρκετά
523
00:42:09,031 --> 00:42:11,575
για να αποκτήσετε αυτό το Replicator
σε ένα από τα πλοία τους,
524
00:42:11,700 --> 00:42:16,330
σε αυτό το σημείο, ελπίζουμε,
θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε.
525
00:42:16,872 --> 00:42:20,835
Και αφού ήσουν απρόθυμος
να προσπαθήσει ακόμη και να καταστρέψει την πύλη,
526
00:42:20,919 --> 00:42:22,462
δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
527
00:42:22,545 --> 00:42:25,298
Ήρθαμε εδώ για να βρούμε την Κιβωτό.
528
00:42:26,842 --> 00:42:29,469
Κανείς δεν περίμενε να το βρεις.
529
00:42:29,553 --> 00:42:31,096
Με συγχωρείτε;
530
00:42:31,221 --> 00:42:35,893
Τα πλοία Ori ετοιμάζονται να φύγουν.
Από όσα ξέρουμε, έχουν ήδη φύγει.
531
00:42:36,018 --> 00:42:38,271
Προφανώς, δεν ήρθες
με αυτό μόνος σου.
532
00:42:38,396 --> 00:42:40,690
Ποιος έγραψε αυτό το πρόγραμμα;
533
00:42:40,773 --> 00:42:42,692
Έχει πραγματικά σημασία;
534
00:42:44,444 --> 00:42:45,737
Σας ευχαριστώ.
535
00:42:47,030 --> 00:42:49,032
Το A.R.G. δεν θα διεισδύσει στην ασπίδα.
536
00:42:49,116 --> 00:42:51,619
Όταν το έκλεισα,
μη διστάσετε και μην χάσετε.
537
00:42:51,744 --> 00:42:52,953
Δεν θα το κάνω.
538
00:43:06,218 --> 00:43:08,929
- Τα ζατ δεν έχουν καμία επίδραση πάνω τους.
- Ούτε αυτό το πράγμα.
539
00:43:09,054 --> 00:43:11,599
Χρειάζεσαι P90.
Μην το αφήσετε να ξεφύγει.
540
00:43:12,850 --> 00:43:15,019
Γιατί στο διάολο δεν λειτούργησε;
541
00:43:15,102 --> 00:43:18,356
Πιστεύω αυτή την ιδιαίτερη ευαισθησία
προγραμματίστηκε εκτός αυτής της έκδοσης.
542
00:43:18,439 --> 00:43:21,317
Γλυκιά παιδάκι.
Γιατί δεν μας το είπες;
543
00:43:21,443 --> 00:43:24,821
Προφανώς δεν είχες σκοπό να το επιτρέψεις
να ακολουθήσω το σχέδιο.
544
00:43:24,946 --> 00:43:28,408
Αν δεν μπορούμε να το σταματήσουμε, θα κανιβαλίσει
αυτό το πλοίο και αρχίστε να αναπαράγετε.
545
00:43:28,492 --> 00:43:29,952
Θα έπρεπε να ελπίζω.
546
00:43:30,077 --> 00:43:31,787
Και χάρη σε σένα,
τώρα είναι ο μόνος τρόπος που έχουμε
547
00:43:31,912 --> 00:43:33,748
της μόλυνσης του στόλου των Ori.
548
00:43:33,831 --> 00:43:35,917
Και τι διάολο θα κάνει η IOA
549
00:43:36,042 --> 00:43:37,877
όταν οι Replicators
τερματίστε με τον στόλο Ori
550
00:43:37,961 --> 00:43:40,422
και αποφασίζουν να κάνουν ένα μικρό ταξίδι
πίσω από την Supergate;
551
00:43:40,505 --> 00:43:44,634
Προφυλάξεις για να αποφευχθεί αυτό το σενάριο
έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
552
00:43:44,760 --> 00:43:46,970
Αυτοκαταστροφή.
553
00:43:47,095 --> 00:43:50,099
Έφτιαξες ένα είδος διακοπής λειτουργίας
εντολή στον προγραμματισμό.
554
00:43:50,224 --> 00:43:52,643
σου είπα. Δεν ήμουν εγώ.
555
00:44:02,028 --> 00:44:05,198
Κύριε, 12 ομάδες των δύο έχουν οπλιστεί
και ψάχνουν από πάνω προς τα κάτω.
556
00:44:05,324 --> 00:44:06,867
Αυτά τα πράγματα είναι πονηρά, καπετάνιε.
557
00:44:06,992 --> 00:44:09,411
Θα αποφύγουν οποιαδήποτε περιοχή του πλοίου
εκτεθειμένοι σε εσωτερικούς αισθητήρες.
558
00:44:09,495 --> 00:44:11,789
Είναι αρκετά μικρά
για να χρησιμοποιήσετε τους άξονες εξαερισμού
559
00:44:11,872 --> 00:44:14,208
ή να κινηθεί μέσα από κοίλους τοίχους,
και είναι θέμα χρόνου
560
00:44:14,333 --> 00:44:15,668
πριν μπορέσουμε να ασχοληθούμε
με περισσότερα από ένα.
561
00:44:15,793 --> 00:44:17,503
Θα το βρούμε, κύριε.
562
00:44:18,671 --> 00:44:20,215
Καροτσιέρης. Μίλα μου.
563
00:44:20,340 --> 00:44:23,093
Ο πυρήνας Asgard σχεδιάστηκε για να είναι
πολύ φιλικό προς το χρήστη.
564
00:44:23,176 --> 00:44:24,303
Όποιος έγραψε αυτό το πρόγραμμα
565
00:44:24,428 --> 00:44:26,805
δεν χρειαζόταν να έχει εκτενές
γνώση της τεχνολογίας Replicator.
566
00:44:26,889 --> 00:44:28,766
Έπρεπε μόνο να εξηγήσουν
αυτό που ήθελαν να δημιουργήσουν,
567
00:44:28,849 --> 00:44:31,102
- και ο πυρήνας συμπλήρωσε τα κενά.
- Και;
568
00:44:31,185 --> 00:44:33,437
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει
ότι το πλήρες πρόγραμμα
569
00:44:33,521 --> 00:44:35,022
υπάρχει μόνο στην βασική βάση δεδομένων.
570
00:44:35,148 --> 00:44:36,649
Που σημαίνει ότι έχεις
να αφήσει τον πυρήνα ανοιχτό
571
00:44:36,733 --> 00:44:38,318
αν θα βρεις
η εντολή αυτοκαταστροφής.
572
00:44:38,443 --> 00:44:39,903
Αν μάλιστα υπάρχει.
573
00:44:40,028 --> 00:44:41,488
- Πόσο καιρό;
- Δεν ξέρω.
574
00:44:41,613 --> 00:44:43,657
Προσπαθώ να περιορίσω
τις παραμέτρους αναζήτησης, αλλά είναι τεράστιο.
575
00:44:43,740 --> 00:44:45,909
Εντάξει, κοίτα, απλά ξεχάστε το γεγονός
ότι στεκόμαστε εδώ
576
00:44:46,034 --> 00:44:48,162
ουρλιάζοντας και κουνώντας τα χέρια μας
στο Ori.
577
00:44:48,245 --> 00:44:50,039
Μάλλον ήδη
γνωρίζουμε τη θέση μας πάντως.
578
00:44:50,122 --> 00:44:51,540
Εντάξει, ας πηδήξουμε στο υπερδιάστημα.
579
00:44:51,624 --> 00:44:53,376
Τουλάχιστον τα πλοία Ori
δεν θα μπορέσει να μας επιτεθεί.
580
00:44:53,501 --> 00:44:56,629
Ναι, αλλά μπορούν να μας παρακολουθήσουν στο υπερδιάστημα,
και δεν μπορούμε να μείνουμε εκεί για πάντα.
581
00:44:56,713 --> 00:45:00,133
Κοιτάξτε, πιστέψτε με, αν δεν το βρούμε
Replicator ή αυτή η εντολή αυτοκαταστροφής,
582
00:45:00,217 --> 00:45:02,511
«για πάντα», δεν θα είναι μεγάλο θέμα.
583
00:45:32,251 --> 00:45:33,669
Γεια, παιδιά, αυτός είναι ο Μίτσελ.
584
00:45:33,753 --> 00:45:35,880
Θα πρέπει να σας δώσουμε ακτίνες
επιβιβαστείτε αμέσως.
585
00:45:36,005 --> 00:45:37,924
Περίμενε, δεν μπορείς. Οχι ακόμη.
586
00:45:38,049 --> 00:45:40,927
Ναι, Μάρικ
ενεργοποίησε τον πυρήνα Asgard,
587
00:45:41,053 --> 00:45:44,765
περιμένουμε λοιπόν πλοία Ori
εδώ κάποια στιγμή σύντομα.
588
00:45:44,848 --> 00:45:48,644
Επιπλέον, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με το Replicator,
οπότε θα πηδήξουμε στο υπερδιάστημα
589
00:45:48,769 --> 00:45:51,063
για να αποφύγετε τους κακούς
ενώ εμείς ασχολούμαστε με αυτό.
590
00:45:51,147 --> 00:45:54,317
Συγγνώμη, είπατε πρόβλημα με το Replicator;
591
00:45:54,442 --> 00:45:56,444
Δυστυχώς, ναι, το έκανα.
592
00:46:00,115 --> 00:46:02,951
Ταγματάρχη Μάρκες, μεταφέρετε την ομάδα
στον πλανήτη πίσω στο πλοίο.
593
00:46:03,035 --> 00:46:05,788
Μόλις επιβιβαστούν με ασφάλεια,
μας πάει στον υπερδιάστημα.
594
00:46:05,913 --> 00:46:08,290
Κύριε, προσπαθώ να μεταφέρω
η ομάδα στην επιφάνεια,
595
00:46:08,416 --> 00:46:10,793
αλλά το σύστημα δεν ανταποκρίνεται.
596
00:46:12,003 --> 00:46:14,839
Έχω χάσει τον έλεγχο του υπολογιστή του πλοίου.
597
00:46:16,299 --> 00:46:18,426
- Είναι κάπου συνδεδεμένο μόνο του.
- Ήταν γρήγορο.
598
00:46:18,552 --> 00:46:19,678
Λοιπόν, δεν έχει πολύ μάθημα να κάνει.
599
00:46:19,803 --> 00:46:21,138
Τα πάντα για την Οδύσσεια
και τα συστήματά του
600
00:46:21,263 --> 00:46:23,891
έχει προγραμματιστεί εκ των προτέρων
στη μνήμη του Replicator.
601
00:46:23,974 --> 00:46:27,019
Προσπαθώ να απομονώσω την υποστήριξη της ζωής,
πλοήγηση και εντολή hyperdrive,
602
00:46:27,144 --> 00:46:28,854
και περιορίστε το στον πυρήνα του Asgard.
603
00:46:28,980 --> 00:46:31,315
Ελπίζω να μπορώ να διατηρήσω
κάποιο μέτρο ελέγχου από εδώ.
604
00:46:31,399 --> 00:46:34,360
Εντάξει, θα βοηθήσω να βρω
το καταραμένο.
605
00:46:38,949 --> 00:46:40,409
Τι είναι το Replicator;
606
00:46:40,492 --> 00:46:42,494
Δεν θέλετε να ξέρετε.
607
00:46:43,662 --> 00:46:45,289
Ναι, είμαι πάλι εγώ,
608
00:46:45,372 --> 00:46:48,834
τη φιλική σας γειτονιά
κυβερνήτης πλοίου.
609
00:46:48,960 --> 00:46:50,753
Φαίνεται ότι το έχεις
λίγο περισσότερο χρόνο εκεί κάτω.
610
00:46:50,837 --> 00:46:53,798
Έχουμε λίγο πρόβλημα
με το πράγμα που ακτινοβολεί αυτή τη στιγμή.
611
00:46:53,882 --> 00:46:56,593
Υπόσχομαι ότι θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις...
612
00:47:02,891 --> 00:47:05,352
Εντάξει, λοιπόν... Εμπρός.
613
00:47:24,081 --> 00:47:26,167
Τι πιστεύετε, μύες;
614
00:47:35,051 --> 00:47:38,722
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Δεν μπορείς!
Δεν ξέρουμε πόσο σταθερό είναι αυτό το τούνελ.
615
00:47:39,556 --> 00:47:42,267
Θα γυρίσουμε τότε, Ντάνιελ Τζάκσον;
616
00:47:45,229 --> 00:47:46,564
Οι βόμβες μακριά.
617
00:47:56,658 --> 00:47:59,203
Κύριε, χάσαμε
συστοιχία εξωτερικών επικοινωνιών,
618
00:47:59,328 --> 00:48:03,499
και βιώνουμε δύναμη
διακυμάνσεις σε όλο το ηλεκτρικό δίκτυο.
619
00:48:07,044 --> 00:48:08,713
Ναι, το κατάλαβα.
620
00:49:07,652 --> 00:49:09,195
Ντάνιελ Τζάκσον.
621
00:49:27,340 --> 00:49:28,758
Αυτό είναι.
622
00:49:29,843 --> 00:49:32,846
- Α, είσαι σίγουρος αυτή τη φορά;
-Σίγουρα.
623
00:49:33,597 --> 00:49:35,015
Το βρήκαμε.
624
00:50:00,709 --> 00:50:06,341
Δείχνεις μεγάλο θάρρος
απέναντί μου προσωπικά, Στρατηγέ.
625
00:50:06,424 --> 00:50:10,136
Χρειάζεται μόνο θάρρος
όταν αντιμετωπίζεις αυτό που φοβάσαι.
626
00:50:11,888 --> 00:50:15,225
Οι φλόγες της άγνοιας καίνε χωρίς πόνο.
627
00:50:16,101 --> 00:50:20,481
Προσοχή στη δύναμη,
ή θα σε καταναλώσει πριν το καταλάβεις.
628
00:50:20,564 --> 00:50:23,067
Μπορείτε να παραλείψετε τη φωτιά και το θειάφι.
629
00:50:23,776 --> 00:50:26,863
Αν είσαι εδώ να μου πεις
ότι επιτέλους έρχεσαι πίσω από τη Γη,
630
00:50:26,946 --> 00:50:29,199
Γνωρίζω ήδη.
631
00:50:29,282 --> 00:50:31,076
Δεν είναι πολύ αργά.
632
00:50:32,077 --> 00:50:35,706
Επιτρέψτε μου να παραδώσω
το μήνυμα στον κόσμο σου
633
00:50:35,789 --> 00:50:41,379
ότι η Καταγωγή είναι ο δρόμος προς τη σωτηρία
και θα γλυτώσετε όλοι.
634
00:50:41,504 --> 00:50:45,133
Πρέπει να σου πω,
ακόμα κι αν σε άφησα να πεις τη γνώμη σου,
635
00:50:45,258 --> 00:50:48,094
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος μου θα ακούσει.
636
00:50:48,637 --> 00:50:50,597
Τότε είστε όλοι καταδικασμένοι.
637
00:50:53,308 --> 00:50:55,602
Μπορεί να είναι έτσι,
638
00:50:55,728 --> 00:50:58,689
αλλά δεν νομίζω ότι είναι
εσύ που θα το κάνεις.
639
00:50:59,648 --> 00:51:02,235
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
640
00:51:02,318 --> 00:51:05,280
Πραγματικά; Τι σας πήρε τόσο καιρό;
641
00:51:05,405 --> 00:51:08,450
Η Γη πρέπει να είναι η πιο πυκνή
κατοικημένος πλανήτης στον γαλαξία.
642
00:51:08,575 --> 00:51:10,535
Τι περιμένεις;
643
00:51:10,619 --> 00:51:14,081
Φυσικά, προσπαθήσατε να μας προειδοποιήσετε
μερικές φορές, αλλά, έλα,
644
00:51:14,206 --> 00:51:16,458
μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό, έτσι δεν είναι;
645
00:51:16,584 --> 00:51:20,254
Είχαμε τρομερό πόνο
στην παροιμιώδη πλάτη σου.
646
00:51:22,131 --> 00:51:23,257
Δεν περιμένεις να το πιστέψω
647
00:51:23,383 --> 00:51:27,178
που μόλις εξοικονομούσες
το καλύτερο για το τέλος, εσύ;
648
00:51:29,347 --> 00:51:32,267
Τι συμβαίνει;
Παιδιά δεν μένετε ποτέ άφωνοι.
649
00:51:34,895 --> 00:51:36,939
Θα σου πω τι σκέφτομαι.
650
00:51:38,816 --> 00:51:42,695
Λέω ότι αυτή η κίνηση μυρίζει απόγνωση.
651
00:51:43,988 --> 00:51:46,241
Δεν είσαι και τόσο σίγουρος ότι πρόκειται για slam-dunk.
652
00:51:46,324 --> 00:51:50,454
Οι άμυνές σας δεν ταιριάζουν
για τη δύναμη των Όρι,
653
00:51:50,579 --> 00:51:52,915
που θα βρέξει την αποκάλυψη...
654
00:51:52,998 --> 00:51:55,626
Σωστά, σωστά. Τώρα, εδώ είναι ένα newsflash,
655
00:51:56,877 --> 00:51:58,504
οι Όρι είναι νεκροί.
656
00:51:59,463 --> 00:52:00,965
Τους σκοτώσαμε.
657
00:52:01,799 --> 00:52:03,635
Έστειλε ένα όπλο που επινοήθηκε από έναν πρώην αρχαίο
658
00:52:03,718 --> 00:52:06,513
μέσω της Supergate
και τους εξαφάνισε όλους.
659
00:52:06,596 --> 00:52:09,015
Αυτά τα όντα που ονομάζετε Θεούς,
660
00:52:09,141 --> 00:52:13,520
αυτοί που σου είπαν ψέματα, σε χειραγωγούσαν
661
00:52:13,646 --> 00:52:18,859
για τον δικό τους εγωισμό,
λόγοι που διψούν για εξουσία, έχουν φύγει,
662
00:52:18,985 --> 00:52:24,032
και όλα όσα νομίζεις ότι κάνεις
στο όνομά τους είναι εντελώς χωρίς νόημα.
663
00:52:25,659 --> 00:52:27,577
έκανα λάθος.
664
00:52:27,702 --> 00:52:30,664
Δεν είσαι θαρραλέος, Στρατηγέ.
665
00:52:30,747 --> 00:52:33,584
Είσαι χωρίς λόγο.
666
00:52:33,709 --> 00:52:37,838
Ο πλανήτης σας θα καεί
σε όλα τα βάθη του σκότους.
667
00:52:37,922 --> 00:52:40,258
Α, θα το δούμε.
668
00:52:40,383 --> 00:52:43,970
Υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω σίγουρα.
669
00:52:44,054 --> 00:52:48,392
Αν πάμε στην κόλαση,
τότε θα έρθεις μαζί μας.
670
00:52:51,478 --> 00:52:54,523
Προχώρα εσύ
και πάρτε τις φλόγες αν θέλετε.
671
00:53:10,123 --> 00:53:11,709
Κύριε, πιστεύουμε
εντοπίσαμε το πρόβλημα
672
00:53:11,792 --> 00:53:12,960
στον πίσω βοηθητικό θάλαμο ελέγχου
673
00:53:13,085 --> 00:53:14,462
στο επίπεδό σας.
674
00:53:15,087 --> 00:53:16,380
Αντιγράψτε το.
675
00:53:34,859 --> 00:53:38,905
Όλο το προσωπικό, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μίτσελ.
Με χαρά αναφέρω ότι το πήρα.
676
00:53:41,783 --> 00:53:43,201
Ω, σκατά.
677
00:53:53,796 --> 00:53:55,798
Γεια σου, Σαμ!
Φαίνεται να ανταποκρίνονται στο όνομά τους.
678
00:53:55,882 --> 00:53:57,049
Σίγουρα υπάρχουν περισσότερα
από ένα σε αυτό το σημείο.
679
00:53:57,133 --> 00:53:59,427
- Πόσοι;
-Πολύ!
680
00:54:02,847 --> 00:54:05,475
Το πρωτότυπο έχει πιθανώς
έχει μετατραπεί σε βασίλισσα μέχρι τώρα.
681
00:54:05,600 --> 00:54:07,352
Τα καλά νέα
είναι ότι είναι πιθανόν ακίνητο.
682
00:54:07,477 --> 00:54:09,229
Θα το φέρουν άλλοι Replicators
πρώτη ύλη
683
00:54:09,313 --> 00:54:10,981
που στη συνέχεια θα χρησιμοποιήσει για τη δημιουργία νέων μπλοκ.
684
00:54:11,106 --> 00:54:14,026
Αυτό είναι που ψάχνεις
σε αυτό το σημείο.
685
00:54:14,151 --> 00:54:15,319
Εκκεντρο;
686
00:54:16,279 --> 00:54:17,530
Εκκεντρο;
687
00:54:31,775 --> 00:54:34,277
Ντάνιελ, για το καλό,
σταματήστε να ασχολείστε και απλά ανοίξτε το.
688
00:54:34,361 --> 00:54:35,988
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
689
00:54:46,541 --> 00:54:49,502
Τι έπρεπε να συμβεί;
690
00:54:49,627 --> 00:54:53,048
Τίποτα. Δεν νομίζω ότι είναι ενεργοποιημένο.
691
00:54:53,131 --> 00:54:54,675
Ίσως είναι χαλασμένο.
692
00:54:54,758 --> 00:54:56,718
Ίσως η πηγή ενέργειας του
έχει εξαντληθεί.
693
00:54:56,844 --> 00:54:58,262
Λοιπόν, είναι εκατομμυρίων ετών.
694
00:54:58,387 --> 00:55:00,181
Δεν νομίζω ότι είναι ενεργοποιημένο.
695
00:55:00,264 --> 00:55:02,224
Λοιπόν, ενεργοποιήστε το.
696
00:55:02,350 --> 00:55:03,851
Νομίζω...
697
00:55:04,811 --> 00:55:07,730
Έχει κάτι να κάνει
με αυτά τα σύμβολα.
698
00:55:08,523 --> 00:55:10,442
Μοιάζουν με κουμπιά.
699
00:55:17,866 --> 00:55:20,536
Ίσως θα έπρεπε να το εξετάσουμε
πιο κοντά στην επιφάνεια.
700
00:55:20,619 --> 00:55:21,954
Καλή ιδέα!
701
00:55:24,248 --> 00:55:25,500
Εκκεντρο;
702
00:55:27,585 --> 00:55:30,046
Cam, είσαι εκεί; Παρακαλώ απαντήστε.
703
00:55:38,889 --> 00:55:41,767
Συγγνώμη για αυτό, Σαμ.
Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά και έπρεπε να κρυφτώ.
704
00:55:42,602 --> 00:55:43,853
Αντίγραφο.
705
00:55:58,077 --> 00:56:03,374
Συνταγματάρχης, τέσσερα μητρικά πλοία Ori σε αισθητήρες.
Κινούνται για να μας περικυκλώσουν.
706
00:56:03,458 --> 00:56:05,793
Κατάλαβα. Άλμα στο υπερδιάστημα.
707
00:56:19,850 --> 00:56:22,186
Odyssey, αυτός είναι ο Teal'c, έλα μέσα.
708
00:56:25,982 --> 00:56:28,318
Odyssey, αυτός είναι ο Teal'c, έλα μέσα.
709
00:56:28,902 --> 00:56:30,111
Teal'c!
710
00:57:13,409 --> 00:57:15,703
Υποθέτω ότι δεν έχεις βρει
ο μαγικός διακόπτης απενεργοποίησης.
711
00:57:15,828 --> 00:57:18,831
Όχι. Αν το κάνουν οι Replicators
έρχονται μετά τον πυρήνα αργά ή γρήγορα,
712
00:57:18,956 --> 00:57:20,708
Δεν ξέρω γιατί δεν το έχουν κάνει ακόμα.
713
00:57:20,792 --> 00:57:22,251
Ενοποίηση των αριθμών τους;
714
00:57:22,377 --> 00:57:23,920
Ό,τι κι αν προσπαθούν να κάνουν, τελικά,
715
00:57:24,045 --> 00:57:26,881
θα θέλουν να πάρουν τον απόλυτο έλεγχο
αυτού του πλοίου και, για να γίνει αυτό,
716
00:57:27,007 --> 00:57:28,216
θα πρέπει
μπες σε αυτό το δωμάτιο.
717
00:57:28,341 --> 00:57:30,302
Πρέπει να τους εμποδίσουμε να το κάνουν αυτό.
718
00:57:30,385 --> 00:57:32,471
Έχω παγιδευμένους ανθρώπους παντού.
719
00:57:32,554 --> 00:57:35,224
Οι αντιγραφείς έχουν κλειδώσει
οι περισσότεροι από τους ανελκυστήρες και τα διαφράγματα.
720
00:57:35,349 --> 00:57:36,851
Προσπάθεια περιορισμού των κινήσεων του πληρώματος.
721
00:57:36,934 --> 00:57:39,145
Έχουν επίσης κλείσει συστήματα
σε μεγάλο μέρος του πλοίου.
722
00:57:39,228 --> 00:57:41,648
Χρειάζεται πολλή δύναμη για να αναπαραχθεί.
723
00:57:41,731 --> 00:57:45,443
Υποθέτω ότι η βασίλισσα έχει δημιουργήσει μαγαζί
κάπου κοντά στον κύριο αγωγό μας.
724
00:57:45,568 --> 00:57:47,779
Τοποθετήστε όλο το προσωπικό
έχεις εδώ.
725
00:57:47,904 --> 00:57:49,364
Προστατέψτε αυτό το δωμάτιο με κάθε κόστος.
726
00:57:49,448 --> 00:57:51,408
Μάλλον πρέπει να κλείσουμε την πόρτα με συγκόλληση.
727
00:57:51,492 --> 00:57:52,826
Δεν θα μπορέσεις να βγεις.
728
00:57:52,910 --> 00:57:55,538
Εάν οι Replicators μπουν στον πυρήνα,
δεν θα έχει σημασία.
729
00:57:55,663 --> 00:57:58,791
-Κάνε το. Πάω να βρω τη βασίλισσα.
- Πώς;
730
00:57:58,916 --> 00:58:03,296
Η γιαγιά μου είπε,
"Θες μέλι; Ακολούθησε τις μέλισσες."
731
00:58:03,421 --> 00:58:06,383
Ακούγεται σαν ένας καλός τρόπος
να με τσιμπήσει.
732
00:58:30,075 --> 00:58:31,785
Γεια σου! Γειά σου;
733
00:58:33,454 --> 00:58:35,122
Άσε με να φύγω από εδώ!
734
00:58:36,624 --> 00:58:37,875
Οποιοσδήποτε!
735
00:58:38,918 --> 00:58:40,128
Βοήθεια!
736
00:59:32,101 --> 00:59:33,602
Ντάνιελ Τζάκσον!
737
00:59:36,564 --> 00:59:38,066
Vala Mal Doran!
738
00:59:43,822 --> 00:59:47,242
Οδύσσεια, αυτό είναι το Teal'c. Με διαβάζεις;
739
00:59:49,578 --> 00:59:52,331
Οδύσσεια, αυτό είναι το Teal'c. Με ακούς;
740
01:01:25,974 --> 01:01:27,935
Θεέ μου.
741
01:01:28,060 --> 01:01:31,522
Οι θεοί σου δεν μπορούν να σε σώσουν τώρα,
Ντάνιελ Τζάκσον.
742
01:01:31,606 --> 01:01:36,110
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ακριβώς
δήλωση γενικής δυσαρέσκειας.
743
01:03:02,704 --> 01:03:04,373
Σε παρακαλώ, έλεος.
744
01:03:25,396 --> 01:03:29,025
- Enim lupine purnum pravus intus.
- Enim lupine purnum pravus intus.
745
01:03:29,108 --> 01:03:32,403
- Enim lupine purnum pravus intus.
- Enim lupine purnum pravus intus.
746
01:03:32,529 --> 01:03:36,199
- Enim lupine purnum pravus intus.
- Enim lupine purnum pravus intus.
747
01:04:17,953 --> 01:04:19,496
Έρχονται.
748
01:05:31,866 --> 01:05:32,993
Κάρτερ, το βρήκα.
749
01:05:34,035 --> 01:05:36,747
Βρίσκεται σε έναν σωλήνα πρόσβασης εκτός αποθήκης φορτίου 3.
750
01:05:36,872 --> 01:05:38,582
Αυτό είναι καλό. Τώρα φύγε στο διάολο από εκεί.
751
01:05:38,707 --> 01:05:40,000
Δεν θέλετε να το ανατινάξω;
752
01:05:40,084 --> 01:05:41,210
Όχι ακόμα.
753
01:05:47,383 --> 01:05:49,719
Κάνει περισσότερα από
αυτά τα μικρά bugger αυτή τη στιγμή.
754
01:05:49,844 --> 01:05:51,555
Η καταστροφή της βασίλισσας πιθανότατα θα οδηγήσει
755
01:05:51,680 --> 01:05:54,141
οποιαδήποτε άλλα Replicators ενσωματωμένα
απευθείας σε εσάς.
756
01:05:54,266 --> 01:05:57,019
Δεν ήταν καλό σχέδιο μέχρι
έχουμε έναν κωδικό τερματισμού λειτουργίας.
757
01:05:57,102 --> 01:05:58,145
Σωστά.
758
01:05:58,228 --> 01:06:00,523
Άλλωστε δεν είναι
έρχεται μετά τον πυρήνα ακόμα.
759
01:06:00,606 --> 01:06:03,192
Όταν το κάνουν, μπορεί να χρειαστούμε
την απόσπαση της προσοχής για να τους απομακρύνει.
760
01:06:03,317 --> 01:06:04,569
Αντιγράψτε το.
761
01:06:27,760 --> 01:06:30,138
Αυτό το πρόγραμμα είναι τεράστιο.
Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες για να περάσουν.
762
01:06:30,263 --> 01:06:32,140
- Αποβουτυρωμένο.
- Κι αν μου λείψει;
763
01:06:32,265 --> 01:06:33,350
Είναι μια βασική οδηγία.
764
01:06:33,433 --> 01:06:35,477
Είναι σαν αυτό που
τους λέει να αναπαράγουν, μόνο αυτό,
765
01:06:35,602 --> 01:06:39,356
όταν μεταδίδεται σε συγκεκριμένη συχνότητα,
θα τους δώσει εντολή να αποσυναρμολογηθούν.
766
01:06:39,440 --> 01:06:41,150
Θα πρέπει να ξεχωρίζει.
767
01:06:50,952 --> 01:06:52,412
Τι στο διάολο;
768
01:07:37,169 --> 01:07:39,046
Τόσο για τις φήμες.
769
01:08:19,048 --> 01:08:20,800
- Ω, όχι.
- Τι;
770
01:08:20,883 --> 01:08:23,761
Ζήτησα από τον πυρήνα να αναλύσει το πρόγραμμα,
αναζητώντας την εντολή τερματισμού λειτουργίας.
771
01:08:23,887 --> 01:08:25,055
Λέει ότι δεν υπάρχει.
772
01:08:25,180 --> 01:08:27,516
- Μπορούμε να γράψουμε ένα;
- Έχει ήδη ξεκινήσει.
773
01:08:29,559 --> 01:08:32,646
Χαίρομαι που σε βλέπω, μητέρα.
Ή να σε φωνάξω Βάλα;
774
01:08:32,730 --> 01:08:35,691
Πιστεύω ότι απαρνήθηκες τη συγγένεια αίματος μας
τελευταία φορά που σε είδα.
775
01:08:35,775 --> 01:08:38,152
Φαίνεται ότι δεν σου έμεινε αίμα για να μιλήσεις.
776
01:08:38,236 --> 01:08:41,531
Θα είστε κάπως ικανοποιημένοι να μάθετε
ότι το όπλο του Μέρλιν λειτούργησε.
777
01:08:41,656 --> 01:08:43,867
Τα Όρι καταστράφηκαν.
778
01:08:43,950 --> 01:08:45,118
Αλήθεια;
779
01:08:47,496 --> 01:08:50,165
Κάπως,
εσύ και οι απλοί άνθρωποι φίλοι σου
780
01:08:50,249 --> 01:08:54,545
κατάφερε να καταστρέψει μια αρκετά μεγάλη ομάδα
πολύ ισχυρών αναληφθέντων όντων.
781
01:08:54,670 --> 01:08:56,505
Λοιπόν, είμαστε πολύ αποφασισμένοι.
782
01:08:56,589 --> 01:08:59,926
Πάντα λέω, ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορείτε να κάνετε μέχρι να προσπαθήσετε.
783
01:09:00,051 --> 01:09:01,511
Συμφωνώ.
784
01:09:01,636 --> 01:09:04,639
Δεν φαίνεσαι πολύ κουρασμένος με αυτό.
785
01:09:04,764 --> 01:09:06,057
Όχι.
786
01:09:07,559 --> 01:09:10,020
Η ενέργεια που μεταφέρεται στο Ori
από τους ανθρώπινους οπαδούς τους
787
01:09:10,145 --> 01:09:12,606
ήταν διασκορπισμένο σε πολλά.
788
01:09:12,690 --> 01:09:16,444
Τώρα που έχω Ανεβεί, τα έχω όλα.
789
01:09:16,569 --> 01:09:19,572
Αν δεν μας σκοτώσεις όλους πρώτα.
790
01:09:19,697 --> 01:09:21,616
Είναι κρίμα που δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
η μικρή σου ανακάλυψη
791
01:09:21,699 --> 01:09:24,452
για να πείσεις όλους στον γαλαξία σου
να με ακολουθήσεις.
792
01:09:24,577 --> 01:09:26,580
Θα ήταν πολύ πιο ανθρώπινο.
793
01:09:28,123 --> 01:09:30,417
Όμως, όχι τόσο διασκεδαστικό.
794
01:09:30,542 --> 01:09:34,422
Δεν θέλω να σας δώσω καμία ιδέα,
αλλά γιατί δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Κιβωτό;
795
01:09:34,505 --> 01:09:36,048
Απλώς δεν είναι το ίδιο.
796
01:09:36,132 --> 01:09:39,719
Ο κόσμος πρέπει να πειστεί
να με δεις για αυτό που πραγματικά είμαι.
797
01:09:39,802 --> 01:09:41,930
Ένα κακομαθημένο παλληκάρι με κόμπλεξ θεού;
798
01:09:42,055 --> 01:09:43,473
Τώρα, μητέρα.
799
01:09:43,598 --> 01:09:49,104
Η Κιβωτός μπορεί να προγραμματιστεί μόνο
για να κάνει τους ανθρώπους να πιστέψουν αυτό που είναι αλήθεια.
800
01:09:49,188 --> 01:09:53,108
Μόλις οι Αρχαίοι έχουν καταστραφεί,
Θα είμαι ένα ον με ακαταμάχητη δύναμη,
801
01:09:53,192 --> 01:09:55,820
λατρεύομαι από όλους εκείνους από κάτω μου.
802
01:09:55,945 --> 01:09:59,240
Ένας αληθινός Θεός με οποιονδήποτε ορισμό,
δεν θα έλεγες;
803
01:10:45,207 --> 01:10:49,378
Ξέρετε, νομίζω ότι πραγματικά...
Κατεβήκαμε με λάθος πόδι.
804
01:10:59,514 --> 01:11:01,308
Ποιον κοροϊδεύω;
805
01:11:01,391 --> 01:11:04,269
Ήξερα ότι ήσουν μαλάκας
τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
806
01:11:47,274 --> 01:11:50,111
Συνταγματάρχη, μας τελειώνουν τα πυρομαχικά εδώ.
807
01:11:54,323 --> 01:11:56,284
Κάμερα, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
αυτή η απόσπαση τώρα.
808
01:12:00,497 --> 01:12:03,041
Ρότζερ αυτό, Σαμ. Το δουλεύω.
809
01:12:36,035 --> 01:12:38,455
Μας κατακλύζουν!
Πρέπει να τα απομακρύνετε!
810
01:12:40,916 --> 01:12:42,834
Είμαι σε αυτό, ASAP.
811
01:12:45,671 --> 01:12:48,132
Το ψάχνεις αυτό;
812
01:12:48,215 --> 01:12:51,385
Εκπληκτική επιτυχία. Το έριξα;
813
01:12:51,511 --> 01:12:52,970
δεν υποθέτω
θα σε πείραζε να γυρίσεις αυτόν τον διακόπτη
814
01:12:53,096 --> 01:12:55,473
και να μας ανατινάξεις και τους δύο, θα ήθελες;
815
01:14:21,233 --> 01:14:23,527
Γιατί πρέπει να αναλάβετε τα Αρχαία;
816
01:14:23,611 --> 01:14:26,405
Σοβαρά. Πόσοι άνθρωποι προσκυνητές
χρειάζεσαι πραγματικά;
817
01:14:26,530 --> 01:14:29,575
Δεν μπορείς να ζήσεις με αυτά που έχεις
και να είσαι ευτυχισμένος;
818
01:14:29,659 --> 01:14:31,786
Δηλαδή, η μητέρα μου μου έλεγε:
819
01:14:31,911 --> 01:14:35,457
«Βάλα, ευτυχία
δεν είναι κάτι που μπορείς να αγοράσεις"
820
01:14:36,583 --> 01:14:38,418
ή, στην περίπτωσή μου, να κλέψω.
821
01:14:39,461 --> 01:14:40,504
Αλλά νομίζω ότι το θέμα είναι...
822
01:14:40,629 --> 01:14:42,298
Αποτελούν απειλή για μένα.
823
01:14:42,423 --> 01:14:44,341
Από ότι καταλαβαίνω,
δεν νοιάζονται καν για σένα.
824
01:14:44,467 --> 01:14:46,969
Έβλεπαν τα Όρι ως απειλή
και δεν έκαναν τίποτα για αυτό.
825
01:14:47,094 --> 01:14:48,513
Αυτό επιλέξατε να πιστεύετε.
826
01:14:48,638 --> 01:14:50,848
Σου έδωσαν τα μέσα
να καταστρέψει τα Όρι.
827
01:14:50,974 --> 01:14:53,017
Δεν θα σταματήσουν τίποτα για να με καταστρέψουν.
828
01:14:53,143 --> 01:14:57,481
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να είναι
όλα εξαφανίστηκαν από την ύπαρξη.
829
01:14:57,606 --> 01:15:00,526
Μακάρι να μην είχες κληρονομήσει
την αποφασιστικότητά μου.
830
01:15:20,923 --> 01:15:23,968
Κύριε, μόνο αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας
πήρε επτά μητρικά πλοία Ori
831
01:15:24,051 --> 01:15:26,304
εξόδου από το υπερδιάστημα στο ηλιακό μας σύστημα.
832
01:15:26,387 --> 01:15:29,140
Σου έχω τον συνταγματάρχη Έλις.
833
01:15:29,223 --> 01:15:32,018
Σε γενικές γραμμές, έχουμε οπτική
των επαφών του εχθρού.
834
01:15:32,143 --> 01:15:34,312
Φαίνεται ότι κατέχουν θέση, κύριε.
835
01:15:34,396 --> 01:15:36,440
- Προς το παρόν.
- Ναι, κύριε.
836
01:15:36,523 --> 01:15:38,150
Γιατί νομίζετε ότι είναι, κύριε;
837
01:15:38,275 --> 01:15:39,818
Η πλατφόρμα όπλων στην Ανταρκτική
838
01:15:39,943 --> 01:15:44,115
είναι ανίκανος να υπερασπιστεί τον πλανήτη
εναντίον επτά πλοίων Ori.
839
01:15:44,198 --> 01:15:45,575
Λοιπόν, γιατί περιμένουν;
840
01:15:45,700 --> 01:15:47,410
Ναι, κύριε.
841
01:15:47,535 --> 01:15:50,663
Δεν ξέρω. Απλά να χαίρεσαι
μας δίνουν λίγο περισσότερο χρόνο.
842
01:15:51,873 --> 01:15:53,917
Κύριε, δεδομένου του πόσο σοβαρά
είμαστε ξεπερασμένοι,
843
01:15:54,042 --> 01:15:56,336
Δεν βλέπω
πόσο πραγματικά βοηθάει λίγος περισσότερος χρόνος.
844
01:15:56,461 --> 01:15:59,173
Τι θα μπορούσε να μας σώσει σε αυτό το σημείο;
845
01:15:59,256 --> 01:16:02,718
Ήλπιζα SG-1
μπορεί να εμφανιστεί κάποια στιγμή.
846
01:16:02,802 --> 01:16:03,803
Ναι, κύριε.
847
01:16:03,886 --> 01:16:07,515
Θα σου πω τόσα πολλά,
δεν θα κατέβουμε χωρίς μάχη.
848
01:16:07,598 --> 01:16:09,058
Landry έξω.
849
01:16:18,861 --> 01:16:20,321
Μόλις βγήκαμε από το υπερδιάστημα.
850
01:16:20,446 --> 01:16:23,157
Αυτό είναι αστείο. Απλώς σκεφτόμουν
δεν μπορούσαμε να ζηλευτούμε άλλο.
851
01:16:23,240 --> 01:16:27,412
Οι Replicators πήραν πίσω την πλοήγηση
και έλεγχος hyperdrive.
852
01:16:27,537 --> 01:16:30,123
Τέσσερα μητρικά Ori
μόλις εμφανίστηκε στους αισθητήρες.
853
01:17:26,976 --> 01:17:28,311
Σκότωσε με.
854
01:17:28,436 --> 01:17:30,105
Πιστέψτε με, προσπαθώ.
855
01:17:30,188 --> 01:17:33,066
Το έκαναν αυτό για να πάρουν τον κωδικό αυτοκαταστροφής.
856
01:17:34,568 --> 01:17:36,362
Τι είναι αυτό; Πες μου.
857
01:17:37,613 --> 01:17:38,989
Δεν ξέρω.
858
01:17:39,573 --> 01:17:41,784
Είναι στην άλλη πλευρά του κρυστάλλου.
859
01:18:03,474 --> 01:18:04,934
Δεν τελείωσε.
860
01:18:06,019 --> 01:18:07,479
Μην τα παρατάς.
861
01:18:09,523 --> 01:18:10,982
Δεν είσαι ο Μέρλιν.
862
01:18:11,066 --> 01:18:12,901
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
863
01:18:16,488 --> 01:18:18,574
Τότε βοήθησέ με.
864
01:18:18,699 --> 01:18:20,826
Πρέπει να βρεις τη δύναμη.
865
01:18:33,298 --> 01:18:34,425
Όχι.
866
01:18:37,219 --> 01:18:38,179
Όχι.
867
01:18:40,973 --> 01:18:42,934
Όχι, το είχα.
868
01:18:43,059 --> 01:18:46,312
Φίλε, πραγματικά δεν έχω διάθεση
για παιχνίδια τώρα.
869
01:18:48,398 --> 01:18:52,194
Δεν είσαι αποκύημα της φαντασίας μου
και δεν είσαι ο Μέρλιν.
870
01:18:54,238 --> 01:18:56,490
Είσαι ο Morgan Le Fay.
871
01:18:56,574 --> 01:18:58,242
Είσαι παραληρημένος.
872
01:18:59,076 --> 01:19:03,081
Ο Μέρλιν πέθανε. Δεν ανέβηκε.
873
01:19:03,206 --> 01:19:07,168
Η συνείδησή του με άφησε. Έχει φύγει.
874
01:19:10,172 --> 01:19:11,882
Οι Αρχαίοι πρέπει να μπορούν
για να δεις μέσα από τη μεταμφίεσή σου.
875
01:19:12,007 --> 01:19:15,803
Ξέρω ότι μπορώ, απλά δεν ξέρω
γιατί νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.
876
01:19:19,599 --> 01:19:23,186
Κάποτε Αναλήφθηκες.
Ξέρετε πόσο περίπλοκο μπορεί να είναι.
877
01:19:23,269 --> 01:19:25,855
Παρέμβαση στα χαμηλότερα επίπεδα
δεν επιτρέπεται.
878
01:19:25,939 --> 01:19:29,526
Ναι, ξέρω.
Το έκανα μόνος μου περισσότερες από μία φορές.
879
01:19:29,610 --> 01:19:30,819
Απαγορεύεται να με βοηθάς,
880
01:19:30,944 --> 01:19:34,114
και να με ενημερώσεις ότι με βοηθάς,
Λοιπόν, αυτό είναι χειρότερο.
881
01:19:34,240 --> 01:19:38,160
Το έκανα μια φορά και με σταμάτησαν.
Εξορίστηκα για αυτό.
882
01:19:42,332 --> 01:19:44,793
Ωστόσο, εδώ είστε.
883
01:19:44,876 --> 01:19:49,089
Ο Μέρλιν είδε τους Όρι όπως ήταν.
Ήξερε ότι έπρεπε να σταματήσουν.
884
01:19:49,214 --> 01:19:52,259
Ήμουν αυτός που τον απέτρεψε
από το να το κάνω την πρώτη φορά.
885
01:19:52,384 --> 01:19:56,889
Τον κράτησες στη ζωή.
Μας βοήθησες να τον βρούμε.
886
01:19:56,973 --> 01:19:58,724
Συνειδητοποίησα ότι είχε δίκιο.
887
01:19:58,891 --> 01:20:02,103
Οι Όρι πήγαιναν
να καταστρέψει τους Αρχαίους.
888
01:20:02,228 --> 01:20:05,732
Τώρα, είτε θέλουν να το παραδεχτούν
ή όχι, τους σώσαμε.
889
01:20:07,693 --> 01:20:10,279
Νομίζω ότι αξίζουμε
η βοήθεια των Αρχαίων σε αντάλλαγμα.
890
01:20:10,362 --> 01:20:11,822
Έτσι πιστεύω.
891
01:20:13,824 --> 01:20:15,284
Τότε βοήθησέ μας.
892
01:20:17,703 --> 01:20:19,872
Έκανα ό,τι μπορούσα.
893
01:20:19,998 --> 01:20:24,044
Όχι, μπορείτε να κάνετε περισσότερα.
Μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα και πρέπει.
894
01:20:24,961 --> 01:20:29,007
Όχι μόνος μου.
Είναι πολύ δυνατή για μένα.
895
01:20:30,342 --> 01:20:31,427
Αυτή;
896
01:20:36,349 --> 01:20:38,434
Εννοείς την Adria, έτσι δεν είναι;
897
01:20:38,518 --> 01:20:40,937
Πήρε τον μανδύα των Όρι.
898
01:20:42,397 --> 01:20:43,648
Ναι, το φοβόμουν.
899
01:20:43,732 --> 01:20:45,525
Έχει τη συλλογική τους δύναμη.
900
01:20:45,650 --> 01:20:47,819
Τότε πάρ' το μακριά της.
901
01:20:49,196 --> 01:20:51,824
Και όχι μόνο για χάρη μας.
902
01:20:51,907 --> 01:20:53,784
Της έχω αποσπάσει την προσοχή.
903
01:20:53,868 --> 01:20:59,457
Σε βοήθησα όταν με χρειαζόσουν.
Σου υπόσχομαι, Ντάνιελ, έκανα ό,τι μπορούσα.
904
01:21:00,750 --> 01:21:05,338
- Όχι.
- Χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε μόνο την Κιβωτό σε ένα Prior.
905
01:21:05,422 --> 01:21:07,382
Τα κρύσταλλα στα ραβδιά τους
συνδέονται μεταξύ τους.
906
01:21:07,507 --> 01:21:09,968
Έτσι επικοινωνεί το Doci
με όλα ταυτόχρονα.
907
01:21:10,052 --> 01:21:15,808
Αν μπορείτε να γυρίσετε μόνο ένα από αυτά,
Η δύναμη της Adria θα μειωθεί πολύ.
908
01:21:15,892 --> 01:21:17,018
Πώς;
909
01:21:19,187 --> 01:21:20,230
Πως;
910
01:21:41,461 --> 01:21:43,588
Κάρτερ, ελπίζω να το ακούσεις αυτό.
911
01:21:43,713 --> 01:21:47,634
Το πρόγραμμα αυτοκαταστροφής
βρίσκεται στην άλλη πλευρά του κρυστάλλου.
912
01:21:50,554 --> 01:21:55,727
Το πρόγραμμα για την αυτοκαταστροφή
βρίσκεται στην άλλη πλευρά του κρυστάλλου.
913
01:22:08,657 --> 01:22:09,992
Ω, διάολο.
914
01:22:49,994 --> 01:22:51,203
Τομίν.
915
01:22:51,996 --> 01:22:53,581
Τόμιν, είναι η Βάλα.
916
01:22:54,457 --> 01:22:56,709
Όχι, έλα. Ερχομαι.
917
01:22:59,129 --> 01:23:00,338
Έλα εδώ.
918
01:23:02,174 --> 01:23:05,677
Ακούω. Όλα θα πάνε καλά,
υπόσχομαι.
919
01:23:08,556 --> 01:23:10,808
Μπορείτε να συνέλθετε;
920
01:23:13,686 --> 01:23:16,773
Καλός.
Τώρα θέλω να με βοηθήσεις να βρω τον Ντάνιελ.
921
01:23:16,856 --> 01:23:18,358
Είμαι ακριβώς εδώ.
922
01:23:20,944 --> 01:23:22,571
Είστε καλά παιδιά;
923
01:23:22,696 --> 01:23:24,573
Δεν νιώθω πολύ καλά.
924
01:23:27,159 --> 01:23:28,828
Ας βρούμε την Κιβωτό.
925
01:24:16,004 --> 01:24:17,547
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.
926
01:25:32,003 --> 01:25:35,298
Οι ασπίδες είναι στο 18%.
Το Hyperdrive είναι ακόμα εκτός σύνδεσης.
927
01:25:36,174 --> 01:25:37,968
Τότε αυτή απλά
κάπου εξαφανίστηκε ξαφνικά
928
01:25:38,093 --> 01:25:40,471
σαν να είχε κάτι
πολύ σημαντικό να κάνουμε,
929
01:25:40,554 --> 01:25:41,555
και όταν γύρισα,
930
01:25:41,680 --> 01:25:43,390
περίπου επτά σύμβολα στην Κιβωτό
λαμπύριζαν.
931
01:25:43,516 --> 01:25:44,809
Ήταν ο Μόργκαν.
932
01:25:44,934 --> 01:25:46,519
Βοηθάει;
Γιατί αν είναι, δεν καταλαβαίνω.
933
01:25:46,644 --> 01:25:48,521
Ποια επτά σύμβολα;
934
01:25:48,646 --> 01:25:49,856
Λοιπόν, δεν περιμένεις να θυμηθώ;
935
01:25:50,148 --> 01:25:51,483
Με τη μοίρα δύο γαλαξιών
κρέμεται στην ισορροπία,
936
01:25:51,566 --> 01:25:53,360
ναι, περιμένω να θυμηθείς
το ουσιαστικό στοιχείο που σας δίνεται
937
01:25:53,485 --> 01:25:56,029
- από ένα ισχυρό Αναληφθέν ον!
- Δεν είναι ότι έλαμπε τόσο καιρό.
938
01:25:56,154 --> 01:25:57,990
Έμοιαζε περισσότερο με έντονο φως.
Όταν γύρισα, κατάλαβα
939
01:25:58,073 --> 01:25:59,825
- Ήμουν μόνος και πήγα να σε ψάξω.
- Ποιες;
940
01:26:00,951 --> 01:26:04,413
Ένα εδώ, δύο εδώ,
δύο εδώ και δύο εκεί.
941
01:26:04,538 --> 01:26:05,539
Ήρθαν με κάποια σειρά;
942
01:26:05,665 --> 01:26:07,834
- Όχι, ταυτόχρονα.
- Φυσικά.
943
01:26:07,917 --> 01:26:09,669
Κάποιος έρχεται.
944
01:26:11,045 --> 01:26:12,338
Εντάξει, επτά σύμβολα.
945
01:26:12,464 --> 01:26:13,840
Απλώς κάντε μια εικασία.
946
01:26:13,965 --> 01:26:15,842
Το Verimas είναι αλήθεια στα Αρχαία.
947
01:26:15,967 --> 01:26:17,177
Καλό.
948
01:26:20,347 --> 01:26:21,599
Δύο εκεί.
949
01:26:27,438 --> 01:26:28,856
Μάλλον όχι.
950
01:27:02,560 --> 01:27:04,395
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μίτσελ
του γήινου πλοίου Odyssey.
951
01:27:04,520 --> 01:27:09,943
Παραδινόμαστε. Παρακαλώ, παύση του πυρός.
Επαναλάβετε, παραδινόμαστε.
952
01:27:12,988 --> 01:27:16,074
Σαμ, δεν νομίζω ότι θα σταματήσουν.
953
01:27:16,158 --> 01:27:18,077
Δεν πρόκειται να πάρω
το hyperdrive πίσω στο χρόνο.
954
01:27:18,160 --> 01:27:20,162
Δεν αντέχουμε πολλά περισσότερα.
955
01:27:30,674 --> 01:27:32,300
Τελείωσε.
956
01:27:32,425 --> 01:27:34,052
Δεν μπορείτε να κερδίσετε.
957
01:27:34,136 --> 01:27:36,764
Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι.
958
01:27:36,889 --> 01:27:40,100
Η δύναμη και η δόξα του Origin.
959
01:27:51,363 --> 01:27:55,450
Adria. λυπάμαι.
960
01:27:56,493 --> 01:27:57,911
Μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.
961
01:27:57,995 --> 01:27:59,246
Και εγώ.
962
01:28:00,915 --> 01:28:03,042
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
963
01:28:04,001 --> 01:28:06,588
Προφανώς δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ.
964
01:28:08,339 --> 01:28:10,550
Θα με σκοτώσεις τώρα;
965
01:29:09,114 --> 01:29:11,867
Όχι! Δεν μπορείτε να μου αφαιρέσετε τη δύναμη.
966
01:29:16,497 --> 01:29:18,791
Νομίζω ότι μόλις το κάναμε.
967
01:29:20,334 --> 01:29:24,172
Όλοι θα καείτε στις φωτιές
της αιώνιας καταδίκης.
968
01:29:27,258 --> 01:29:29,594
Όχι αν έχω κάποια σχέση με αυτό.
969
01:29:29,720 --> 01:29:31,555
Δεν μου ταιριάζεις.
970
01:29:33,557 --> 01:29:34,933
Είμαι τώρα.
971
01:30:03,548 --> 01:30:07,260
Μια Κλημεντία δεν είναι.
972
01:30:07,928 --> 01:30:09,096
Τι;
973
01:30:10,305 --> 01:30:12,725
Τι είπε; Δεν καταλαβαίνω.
974
01:30:13,392 --> 01:30:15,102
Είπε: «Έλεος.
975
01:30:16,187 --> 01:30:18,564
«Ήμουν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω. "
976
01:30:32,705 --> 01:30:33,789
Σαμ;
977
01:30:36,000 --> 01:30:37,126
Γιατί σταμάτησαν;
978
01:30:37,251 --> 01:30:39,337
Δεν ξέρω.
979
01:30:39,462 --> 01:30:41,297
Αλλά χαίρομαι που το έκαναν.
980
01:30:43,842 --> 01:30:45,010
Ωχ...
981
01:30:52,351 --> 01:30:54,562
Ήταν το Origin.
982
01:30:54,687 --> 01:30:55,938
Τι ήταν;
983
01:30:57,857 --> 01:31:00,985
Η λέξη κλειδί που ενεργοποίησε την Κιβωτό.
984
01:31:01,110 --> 01:31:02,195
Κατάλαβα ενώ η Άντρια μιλούσε,
985
01:31:02,320 --> 01:31:06,324
η αρχαία εκδοχή της λέξης
σημαίνει επίσης «αλήθεια» σε παλαιότερες διαλέκτους.
986
01:31:06,408 --> 01:31:10,454
Υποθέτω ότι το Alteran που το έφτιαξε
πρέπει να το θεωρούσε ειρωνικό.
987
01:31:15,126 --> 01:31:18,921
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι
αυτή η ειρωνεία είναι πολύ υπερεκτιμημένη.
988
01:31:38,735 --> 01:31:40,612
Το έχεις ξανασκεφτεί;
989
01:31:41,196 --> 01:31:42,238
Όχι.
990
01:31:49,621 --> 01:31:51,582
δεν καταλαβαίνω.
991
01:31:52,875 --> 01:31:54,210
Πάρτε το.
992
01:32:01,593 --> 01:32:03,762
Έχουμε κάτι να σας δείξουμε.
993
01:32:11,812 --> 01:32:14,065
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
994
01:32:14,148 --> 01:32:15,691
Δείτε μόνοι σας.
995
01:32:32,585 --> 01:32:35,129
- Γεια σου.
- Γεια σου.
996
01:32:36,631 --> 01:32:38,424
- Πώς πήγε;
- Δούλεψε σαν γούρι.
997
01:32:38,508 --> 01:32:39,592
Ο Ντάνιελ είχε δίκιο.
998
01:32:39,676 --> 01:32:42,095
Τα επιτελεία των Priors φαίνονταν όλα
να συνδεθεί με κάποιο τρόπο.
999
01:32:42,178 --> 01:32:43,847
Μέσα σε κάθε γαλαξία.
1000
01:32:43,972 --> 01:32:46,350
Ναι, εννοώ, οποιοσδήποτε σύνδεσμος υποδιαστήματος
τα συνδέει
1001
01:32:46,475 --> 01:32:48,769
ήταν προφανώς κάπως περιορισμένη.
1002
01:32:48,894 --> 01:32:50,855
Ακόμα, όταν ο Ντάνιελ άνοιξε την Κιβωτό
για τον Πρώην που ήταν εδώ,
1003
01:32:50,980 --> 01:32:52,940
όλοι έδειχναν να έλαβαν το μήνυμα.
1004
01:32:53,024 --> 01:32:55,151
- Τα πλοία έκαναν πίσω;
- Ναι.
1005
01:32:55,276 --> 01:32:57,195
Συγγνώμη που το έχασα.
1006
01:32:57,320 --> 01:32:58,655
Τι κάνετε;
1007
01:32:58,780 --> 01:33:01,533
Ξέρεις, ένιωσα χειρότερα.
1008
01:33:03,160 --> 01:33:05,412
Λοιπόν, προφανώς,
όταν νιώθεις καλύτερα,
1009
01:33:05,495 --> 01:33:07,373
η IOA θέλει να συναντηθεί μαζί σας.
1010
01:33:07,498 --> 01:33:09,542
Πραγματικά;
1011
01:33:09,667 --> 01:33:11,627
Μμμ-χμμ. Κάτι για μια συγγνώμη.
1012
01:33:13,337 --> 01:33:16,841
Δεν ξέρω,
η ανάρρωσή μου μπορεί να διαρκέσει λίγο.
1013
01:33:16,966 --> 01:33:19,052
Ναι. Όχι πολύ καιρό, ελπίζω.
1014
01:33:19,177 --> 01:33:20,679
- Όχι!
- Α! Συγνώμη.
1015
01:33:20,804 --> 01:33:24,808
Δεν πειράζει.
Μάλλον πονάει λίγο αυτό.
1016
01:33:24,933 --> 01:33:27,519
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.
1017
01:33:28,020 --> 01:33:29,313
Ναι. Καλά.
1018
01:33:31,983 --> 01:33:33,860
- Σαμ.
- Ναι;
1019
01:33:34,819 --> 01:33:38,281
- Τι είναι στην τσάντα;
- Ω, Θεέ μου, κόντεψα να το ξεχάσω.
1020
01:33:39,699 --> 01:33:41,576
Αυτά τα έφτιαξα για σένα.
1021
01:33:51,087 --> 01:33:52,505
Αμυγδαλωτά.
1022
01:33:52,588 --> 01:33:55,300
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο καλοί
όπως της γιαγιάς σου.
1023
01:33:55,383 --> 01:33:56,843
Ωραία ανάκληση.
1024
01:34:00,722 --> 01:34:02,099
Μαγουλάκι εντάξει;
1025
01:34:03,433 --> 01:34:04,601
Ναι.
1026
01:34:20,285 --> 01:34:21,244
Μμμ.
1027
01:34:27,042 --> 01:34:29,670
Θα γίνεις ένας σπουδαίος ηγέτης.
1028
01:34:32,590 --> 01:34:35,176
Όταν με βασάνιζε ο Πρόεδρος,
1029
01:34:35,260 --> 01:34:38,722
οι διδασκαλίες της Καταγωγής
μου έδωσε τη δύναμη που χρειαζόμουν.
1030
01:34:45,104 --> 01:34:48,691
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά πράγματα σχετικά με αυτό
αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
1031
01:34:48,774 --> 01:34:51,068
Δεν αμφιβάλλω ότι υπάρχει ηθική
και σοφία σε αυτό.
1032
01:34:51,194 --> 01:34:55,198
Αυτό είναι που το έκανε τόσο ισχυρό δέλεαρ
για τόσους πολλούς ανθρώπους.
1033
01:34:55,281 --> 01:34:57,909
Νομίζω, κατ' αρχήν,
την ιδέα να βελτιώσουμε τον εαυτό μας,
1034
01:34:57,993 --> 01:35:02,831
και αναζητώντας την Ανάληψη
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
1035
01:35:04,875 --> 01:35:07,628
είναι αυτό που πραγματικά είναι.
1036
01:35:07,753 --> 01:35:10,131
Το βιβλίο χρειάζεται απλώς μια αναθεώρηση.
1037
01:35:12,383 --> 01:35:16,388
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς
και τους ανθρώπους σου,
1038
01:35:17,264 --> 01:35:20,309
αν και θα μπορούσα να συστήσω ταπεινά
ότι το κομμάτι για το κάψιμο ζωντανών ανθρώπων
1039
01:35:20,434 --> 01:35:24,188
για να μην ακολουθήσει
πρέπει να είναι το πρώτο κομμάτι.
1040
01:35:24,313 --> 01:35:26,899
Ίσως ρίξετε μερικές έγχρωμες εικόνες.
1041
01:35:32,071 --> 01:35:35,784
Ξέρεις, δεν έχω ρωτήσει
γιατί φοβάμαι ότι ξέρω την απάντηση.
1042
01:35:36,284 --> 01:35:38,328
Τώρα όμως που φεύγω...
1043
01:35:41,748 --> 01:35:45,127
Δεν ξέρω ακριβώς
που είναι η θέση μου,
1044
01:35:46,671 --> 01:35:48,589
αλλά ελπίζω να είναι εδώ.
1045
01:35:51,718 --> 01:35:53,136
λυπάμαι.
1046
01:35:54,846 --> 01:35:58,266
Ξέρω ότι δεν θα επανέλθω ποτέ
για τα πράγματα που έχω κάνει,
1047
01:35:59,184 --> 01:36:02,771
αλλά σου υπόσχομαι,
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου προσπαθώντας.
1048
01:36:04,315 --> 01:36:05,483
ξέρω.
1049
01:36:11,239 --> 01:36:12,574
Το ίδιο και εγώ.
1050
01:36:14,534 --> 01:36:15,535
Ξέρω ότι ήμουν αυτός που το βρήκε.
1051
01:36:15,660 --> 01:36:18,205
Δεν είμαι απόλυτα ευχαριστημένος για το γεγονός
ότι ήμασταν αναγκασμένοι να το χρησιμοποιήσουμε,
1052
01:36:18,330 --> 01:36:19,623
αλλά νομίζω ότι ήταν καλύτερα
από την εναλλακτική.
1053
01:36:19,706 --> 01:36:20,999
Κανείς δεν διαφωνεί μαζί σου.
1054
01:36:21,125 --> 01:36:23,836
Είναι όμως πολύ επικίνδυνο κομμάτι
της τεχνολογίας για να συνεχίσουμε να ξαπλώνουμε.
1055
01:36:23,961 --> 01:36:25,212
Είναι από τα χέρια μου, Δρ Τζάκσον.
1056
01:36:25,337 --> 01:36:27,173
Καλά. Ας πούμε ότι κάποιος το καταλαβαίνει
πώς να το επαναπρογραμματίσετε,
1057
01:36:27,298 --> 01:36:29,008
ή, χειρότερα, ας πούμε,
πέφτει σε λάθος χέρια,
1058
01:36:29,092 --> 01:36:31,344
θα μπορούσε να είναι το πιο ισχυρό
όπλο που έχουμε συναντήσει ποτέ.
1059
01:36:31,469 --> 01:36:34,890
Ξέρω καλά τον κίνδυνο
και το ίδιο και η IOA.
1060
01:36:35,015 --> 01:36:40,312
Προς το παρόν, η Κιβωτός μελετάται
στην Περιοχή 51. Αυτό ξέρω.
1061
01:36:43,107 --> 01:36:46,611
Λυπάμαι, Δρ Τζάκσον.
Έχω κάνει ό,τι μπορώ.
1062
01:36:55,245 --> 01:36:57,998
Είναι κάπως περίεργο να μην έχεις
ένας μεγάλος, κακός τύπος για να παλέψει πια.
1063
01:36:58,081 --> 01:37:00,209
Ναι. Έτσι νιώθαμε
όταν νικήσαμε τους Γκόαουλντ
1064
01:37:00,292 --> 01:37:02,378
και οι Replicators την πρώτη φορά.
1065
01:37:02,503 --> 01:37:05,047
Λοιπόν, ο Τζάκσον και η Βάλα φρόντισαν για αυτό.
1066
01:37:05,172 --> 01:37:07,049
Όλο αυτό το θέμα του Όρι δεν ήταν δικό μας λάθος.
1067
01:37:07,133 --> 01:37:09,594
Απλώς πάρτε το φταίξιμο. Το συνηθίζεις.
1068
01:37:09,719 --> 01:37:11,596
Παίξαμε μεγάλο ρόλο
στην επίλυση του προβλήματος.
1069
01:37:11,721 --> 01:37:12,764
Ότι έκανες.
1070
01:37:12,889 --> 01:37:16,226
Υπάρχουν ακόμα πολλοί πλανήτες μέσα
το σύστημα των πυλών μας που παραμένει ανεξερεύνητο.
1071
01:37:16,310 --> 01:37:19,605
Ναι, ας δούμε τι μυστήρια
Το P3K-546 θα κρατήσει.
1072
01:37:19,730 --> 01:37:21,065
Και τι θησαυρός.
1073
01:37:21,148 --> 01:37:22,775
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα προκύψει.
1074
01:37:22,900 --> 01:37:24,402
Γουόλτερ, χτύπα το.