1 00:00:17,690 --> 00:00:21,530 چرت پادشاه خدمات تشییع جنازه VIP ما است. 2 00:00:21,910 --> 00:00:23,410 لوکس ترین. 3 00:00:23,570 --> 00:00:25,700 این فقط برای چند نفر است از نخبگان 4 00:00:25,870 --> 00:00:28,830 فقط سه در سال به طور متوسط. 5 00:00:30,080 --> 00:00:32,750 از جمله تجملات ارائه شده است توسط چرت پادشاه 6 00:00:32,920 --> 00:00:37,050 ساقی خصوصی است برای شخص متوفی 7 00:00:38,130 --> 00:00:39,510 خب، 8 00:00:39,920 --> 00:00:45,850 اوایل صبح امروز از ما درخواست شد برای ارائه سرویس خواب پادشاه ما 9 00:00:46,970 --> 00:00:48,930 به چهار نفر 10 00:00:51,350 --> 00:00:52,940 همانطور که متوجه خواهید شد، 11 00:00:53,900 --> 00:00:56,770 هیچ کس، حتی بزرگترین خوشبین در میان ما، 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,690 می تواند بودن را تصور کند در این شرایط 13 00:01:01,820 --> 00:01:05,450 چهار سرویس خواب کینگ در یک روز غیر ممکن است 14 00:01:05,950 --> 00:01:08,950 ما دو ساقی داریم در لیست حقوق و دستمزد ما 15 00:01:09,700 --> 00:01:12,250 تصمیم گرفتم سومی را جایگزین کنم، 16 00:01:13,120 --> 00:01:16,090 و به دنبال چهارمی گشت بدون موفقیت 17 00:01:16,500 --> 00:01:20,970 زمان ما در حال اتمام است، اجساد به زودی اینجا خواهند بود. 18 00:01:24,090 --> 00:01:29,600 و همین که شروع کردم به فکر کردن در مورد فراموش کردن 84000 دلار 19 00:01:31,310 --> 00:01:34,100 با خودم گفتم شاید بدون توهین به معنای 20 00:01:34,770 --> 00:01:36,150 که تو میتوانی باشی... 21 00:01:36,310 --> 00:01:38,570 پنج دقیقه دیگه از اینجا میرم 22 00:01:39,900 --> 00:01:43,030 -آنها اینجا خواهند بود قربان. -من اجازه نخواستم. 23 00:01:46,410 --> 00:01:47,780 آنها چه کسانی هستند؟ 24 00:01:48,490 --> 00:01:50,580 شما آنها را به خوبی می شناسید. 25 00:05:19,790 --> 00:05:21,330 اویلا. 26 00:05:42,060 --> 00:05:44,650 نه، نه، نه، نه! حالت خوبه؟ 27 00:05:45,230 --> 00:05:46,940 از کجا می تونستم بفهمم تو هستی؟ 28 00:05:47,110 --> 00:05:49,230 فکر کردی چیکار کنم؟ تو منو میشناسی! 29 00:05:49,400 --> 00:05:51,570 چطور تونستی ای حرومزاده! تو منو میشناسی 30 00:05:51,740 --> 00:05:53,400 تنبیهم نکن احمق 31 00:05:54,950 --> 00:05:57,830 پدر، او را ببخش زیرا نمی داند چه کرده است. 32 00:06:02,120 --> 00:06:03,500 آیا او صدای شما را شنید؟ 33 00:06:05,040 --> 00:06:06,630 فکر می کنی صدایت را شنید؟ 34 00:06:10,300 --> 00:06:11,670 بابا! 35 00:06:12,550 --> 00:06:13,970 بابا! 36 00:06:16,470 --> 00:06:17,850 بابا! 37 00:06:19,220 --> 00:06:20,600 پسر! 38 00:06:27,860 --> 00:06:30,440 بیدار شو امیلیانو پسر! پسر! 39 00:06:32,780 --> 00:06:34,150 منو ببخش 40 00:06:34,320 --> 00:06:37,820 منو ببخش لطفا لطفا 41 00:06:38,490 --> 00:06:39,870 پسر پسر 42 00:06:43,580 --> 00:06:45,370 پسرم! پسرم! 43 00:11:43,000 --> 00:11:45,630 هیتمن مسیح 44 00:12:39,140 --> 00:12:40,520 دون آویلا، 45 00:12:40,690 --> 00:12:44,400 میتونم دکتر مولا رو معرفی کنم مدیر بیمارستان ما 46 00:12:45,400 --> 00:12:47,690 او چند کار انجام داد برای آقای موریرا 47 00:12:48,990 --> 00:12:50,820 ما کاملا به او اعتماد داریم. 48 00:12:51,200 --> 00:12:53,740 باعث خوشحالی است قربان چطوری ادامه میدی؟ 49 00:12:54,240 --> 00:12:55,620 ماریا چطوره؟ 50 00:12:55,910 --> 00:12:59,120 از نظر عاطفی پایدار است. او دستورات ساده می گیرد. 51 00:12:59,290 --> 00:13:03,460 و او خشونت آمیز نبوده است در 24 ساعت که خوب است. 52 00:13:03,630 --> 00:13:05,000 و حافظه اش؟ 53 00:13:06,210 --> 00:13:08,510 هنوز هیچی او به زمان نیاز دارد. 54 00:13:08,670 --> 00:13:10,380 من باید بدانم او چه می داند. 55 00:13:10,550 --> 00:13:12,140 او باید خودش را بشناسد، 56 00:13:12,300 --> 00:13:14,890 بداند او کیست، بقیه خود به خود خواهد آمد 57 00:13:15,510 --> 00:13:17,680 -میتونم باهاش ​​صحبت کنم؟ -نه! 58 00:13:17,970 --> 00:13:19,480 خیلی ریسک داره 59 00:13:20,020 --> 00:13:24,110 تو با او غریبه ای او از ناشناخته ها می ترسد. 60 00:13:24,270 --> 00:13:27,230 -از انجام وقت می ترسم. -این اتفاق نمی افتد. 61 00:13:27,400 --> 00:13:29,490 فقط اون میدونه جایی که دستبند است 62 00:13:29,650 --> 00:13:32,160 شما آن دستبند را می شناسید چیزی را ثابت نمی کند 63 00:13:32,320 --> 00:13:35,070 بهت بگم چگونه کار خود را انجام دهید، مونتس؟ 64 00:13:35,240 --> 00:13:38,370 شاید باید شروع کنیم با کنترل اضطراب خود، قربان. 65 00:13:39,910 --> 00:13:41,830 شاید من نیاز به شرینک دیگری داشته باشم. 66 00:13:50,130 --> 00:13:51,510 ببین دکتر 67 00:13:54,970 --> 00:13:56,760 ماریا ربوده شد. 68 00:13:57,600 --> 00:13:58,970 او مواد مخدر گرفته بود. 69 00:13:59,970 --> 00:14:01,430 او ترسیده بود. 70 00:14:03,190 --> 00:14:06,230 نمی دانم به او چه گفتند در مورد من 71 00:14:10,530 --> 00:14:11,900 کسب و کار ما 72 00:14:13,360 --> 00:14:14,780 موضوع این است که ... 73 00:14:15,870 --> 00:14:17,240 ... ظریف. 74 00:14:20,500 --> 00:14:22,080 نمی دانم به او چه گفتند. 75 00:14:27,290 --> 00:14:29,670 خسته به نظر میرسی قربان خوب میخوابی؟ 76 00:14:29,840 --> 00:14:33,420 -قرصم تموم شد. -باید تمام این ماه دوام بیاورند. 77 00:14:33,590 --> 00:14:36,300 تجویز میکنم چیزی قوی تر، بیا 78 00:14:46,480 --> 00:14:49,570 این یک داروی ظریف نیست، قربان. 79 00:14:51,530 --> 00:14:53,780 من پیشنهاد می کنم شما به دوز پایبند هستید 80 00:14:58,660 --> 00:15:00,030 خیلی خوب 81 00:15:00,200 --> 00:15:03,080 آیا استرس داشته اید تجربیات اخیر؟ 82 00:15:04,660 --> 00:15:06,040 پسرم مرده 83 00:15:06,460 --> 00:15:08,000 همسر من در یک دیوانه خانه است، 84 00:15:08,170 --> 00:15:11,000 و چهار قاتل هر لحظه می تواند مرا بکشد 85 00:15:11,420 --> 00:15:12,800 علاوه بر آن؟ 86 00:15:12,960 --> 00:15:15,430 آیا چیز دیگری وجود دارد من باید بدانم؟ 87 00:15:16,470 --> 00:15:20,300 دیشب داشتم تجربه ناراحت کننده ای دکتر 88 00:15:24,020 --> 00:15:25,390 من مسیح را کشتم 89 00:15:26,310 --> 00:15:29,270 -چرا کشتیش؟ -اشتباه کردم 90 00:15:29,440 --> 00:15:31,940 و کشتن مسیح باعث ناراحتی شد؟ 91 00:15:32,110 --> 00:15:33,900 نه، اشتباه من مرا نگران کرد. 92 00:15:34,070 --> 00:15:38,070 اشتباه کردن، انجام کاری که نمی توانم آن را لغو کنم 93 00:15:38,240 --> 00:15:41,160 -چیز دیگه؟ -کشتن مسیح به اندازه کافی استرس زا نیست؟ 94 00:15:41,330 --> 00:15:43,450 بستگی داره از کی بپرسی 95 00:16:00,140 --> 00:16:01,510 دکتر مولا. 96 00:16:05,770 --> 00:16:08,730 او خوب است؟ او چه گفت؟ 97 00:16:15,650 --> 00:16:17,200 چرا اینطوری میگی؟ 98 00:16:24,660 --> 00:16:27,580 حداقل او نباخته است حس شوخ طبعی او 99 00:16:28,540 --> 00:16:30,670 مرا به روز نگه دار 100 00:16:31,420 --> 00:16:33,000 ممنون که تماس گرفتید 101 00:16:39,470 --> 00:16:41,140 تو تیر خورده ای 102 00:17:42,950 --> 00:17:45,830 من مطمئن هستم او همیشه فر می خواست. 103 00:17:52,830 --> 00:17:55,130 چیزی در ذهنت هست، ایوان؟ 104 00:18:09,680 --> 00:18:11,140 بله. 105 00:18:11,310 --> 00:18:12,690 چیست؟ 106 00:18:17,020 --> 00:18:18,520 این دون آویلا است. 107 00:18:20,610 --> 00:18:22,030 او چطور؟ 108 00:18:23,070 --> 00:18:24,700 روشی که او بازی می کند. 109 00:18:30,790 --> 00:18:34,170 -او دیگر همان نیست. -چه انتظاری داشتی ایوان؟ 110 00:18:36,130 --> 00:18:37,590 ما او را نابود کرده ایم 111 00:18:40,710 --> 00:18:43,840 آنچه لازم بود را انجام دادیم برای زنده ماندن او 112 00:18:46,550 --> 00:18:48,180 فکر می کنم عاقلانه باشد 113 00:18:48,350 --> 00:18:50,560 برای شروع به نگاه کردن برای کسی جدید 114 00:18:50,720 --> 00:18:52,100 عاقل؟ 115 00:18:53,140 --> 00:18:55,650 تکرار نشدن اون چیزی است که عاقلانه است 116 00:18:58,230 --> 00:18:59,610 خانم پرودنس 117 00:19:00,570 --> 00:19:02,690 آیا دوست دارید بیرون بازی کنید؟ 118 00:19:30,810 --> 00:19:32,180 صبح بخیر 119 00:19:32,350 --> 00:19:34,640 -صبح بخیر آقا... -جینو فلاما 120 00:19:37,100 --> 00:19:38,860 لطفا بنشینید 121 00:19:44,860 --> 00:19:46,650 فقط یک لحظه به من فرصت بده 122 00:19:54,620 --> 00:19:56,580 در حالی که شما منتظر هستید، میتونم چیزی برات بیارم؟ 123 00:19:56,750 --> 00:19:59,380 قهوه، چای، آب؟ 124 00:19:59,540 --> 00:20:02,750 برچسب آبی، اگر لطفا، سه مکعب یخ 125 00:20:02,920 --> 00:20:04,300 ببخشید؟ 126 00:20:04,760 --> 00:20:07,680 -اسکاچ؟ -بله حتما. 127 00:20:13,100 --> 00:20:16,100 ببخشید آقا من کور رنگی هستم 128 00:20:16,270 --> 00:20:20,270 پس من نمیتونم تو رو بگیرم اسکاچ لیبل آبی شما. 129 00:20:20,440 --> 00:20:23,360 اشکالی ندارد، بهتر است دست به کار شوید 130 00:20:25,740 --> 00:20:27,860 هر چیزی که نیاز دارید اینجا هست 131 00:20:28,820 --> 00:20:31,990 من هم آوردم 50 درصد پیش پرداخت 132 00:20:47,510 --> 00:20:50,380 آقا ما منتظر شما بودیم کمی بعد 133 00:20:51,720 --> 00:20:54,890 میدونی چقدر حوصله سر رفته من به تعطیلات می روم، ایوان. 134 00:20:55,100 --> 00:20:56,470 من دون آویلا هستم. 135 00:20:57,100 --> 00:20:58,480 جینو فلاما. 136 00:20:59,850 --> 00:21:01,730 او در لیست نیست، قربان. 137 00:21:02,150 --> 00:21:04,770 این جزئیات کمی نیست شما را به عنوان عجیب و غریب؟ 138 00:21:04,940 --> 00:21:07,070 -همانقدر که با تو می کند. -میتونم توضیح بدم 139 00:21:07,240 --> 00:21:09,820 این لازم نیست. اشتباهی رخ داده است 140 00:21:10,280 --> 00:21:15,160 ما پولی از قبل نمی گیریم برای خدمات تشییع جنازه ما 141 00:21:16,080 --> 00:21:18,660 یا از این قبیل گزارش های مفصل در مورد متوفی 142 00:21:18,870 --> 00:21:21,540 این شخص هنوز نمرده است 143 00:21:21,710 --> 00:21:23,960 ممکن است به نظر برسد برای تو بی اهمیت، 144 00:21:24,130 --> 00:21:27,090 اما کار ما مرگ است همه چیز در مورد است. 145 00:21:27,260 --> 00:21:30,010 بنابراین متاسفم، اما چیزی نیست ما می توانیم برای شما انجام دهیم 146 00:21:30,170 --> 00:21:31,840 تا زمانی که از آن مراقبت شود. 147 00:21:32,010 --> 00:21:34,970 من به شما نیاز دارم که مراقبت کنید از آن برای من 148 00:21:35,600 --> 00:21:37,640 و من باید فورا انجام شود. 149 00:21:39,270 --> 00:21:41,640 من اشتباهی گفتم؟ آیا این پول است؟ 150 00:21:41,810 --> 00:21:43,900 خیلی کمه؟ من می توانم بیشتر بگیرم. 151 00:21:44,060 --> 00:21:45,440 بلند شو لطفا 152 00:21:47,320 --> 00:21:48,690 دیگه نمیگم 153 00:21:51,280 --> 00:21:53,490 نمیتونی اینجا باشی بدون قرار ملاقات 154 00:21:53,660 --> 00:21:55,070 بازوهای خود را دراز کنید. 155 00:21:55,240 --> 00:21:57,580 وقت نداشتم برای گرفتن یک قرار 156 00:21:57,740 --> 00:22:00,120 وقت نداشتم پس تصمیم گرفتم بیام 157 00:22:03,170 --> 00:22:04,540 برای چه کسی کار می کنید؟ 158 00:22:06,170 --> 00:22:07,550 برای چه کسی؟ 159 00:22:15,930 --> 00:22:17,810 آیا برای کرواسی کار می کنید؟ 160 00:22:18,310 --> 00:22:21,020 من کرواتی بلد نیستم بذار توضیح بدم... 161 00:22:23,560 --> 00:22:26,150 برای چه کسی کار می کنید؟ جواب منو بده! 162 00:22:27,150 --> 00:22:28,520 برای خدا 163 00:22:31,610 --> 00:22:33,360 پدر، او را ببخش 164 00:22:55,760 --> 00:22:58,100 تعطیلات من تمام شد. 165 00:23:07,060 --> 00:23:10,440 پس خدا بهت گفت کجا ما را پیدا کنیم؟ 166 00:23:10,980 --> 00:23:12,360 البته نه. 167 00:23:12,820 --> 00:23:14,950 مشتری شما بود 168 00:23:15,660 --> 00:23:17,530 او ایوان را به یاد می آورد. 169 00:23:20,080 --> 00:23:22,160 آرام باش آرام باش آرام باش 170 00:23:22,330 --> 00:23:25,120 این کارت ویزیت مخاطب من است. 171 00:23:28,630 --> 00:23:30,000 او را به خاطر می آورید؟ 172 00:23:35,300 --> 00:23:38,930 -میشناسیش؟ -اون دلیلی که من بیخدا شدم. 173 00:23:39,100 --> 00:23:40,470 اسقف؟ 174 00:23:41,850 --> 00:23:45,640 در آن زمان او فقط بود یک کشیش متواضع اما جاه طلب 175 00:23:45,890 --> 00:23:49,310 -و تو براش کار میکنی؟ -من منشی خصوصی او هستم. 176 00:23:49,520 --> 00:23:50,900 منشی اسقف؟ 177 00:23:51,070 --> 00:23:52,440 یک کاردینال آینده 178 00:23:52,730 --> 00:23:54,280 انشاالله. 179 00:23:54,740 --> 00:23:56,110 اشکالی نداره قربان 180 00:24:05,910 --> 00:24:07,670 -حالت چطوره؟ -خوش اومدی کارآگاه. 181 00:24:07,830 --> 00:24:09,250 خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 182 00:24:15,300 --> 00:24:17,800 -حالت چطوره هابیل؟ -خوب و شما آقا؟ 183 00:24:17,970 --> 00:24:19,340 خوب 184 00:24:23,350 --> 00:24:24,720 به تو نگاه کن 185 00:24:31,110 --> 00:24:32,480 چطورین بچه ها؟ 186 00:24:36,400 --> 00:24:38,570 به تو نگاه کن من تو را دیدم. 187 00:24:39,570 --> 00:24:40,950 زرق و برق دار. 188 00:24:41,120 --> 00:24:42,740 من عذرخواهی می کنم، آقای فلما. 189 00:24:44,290 --> 00:24:45,660 برچسب آبی شما 190 00:24:45,830 --> 00:24:48,710 حالا در مورد اسقف. مشکل چیست؟ 191 00:24:50,830 --> 00:24:54,050 چند روز پیش به او خبر دادند که مقرّس 192 00:24:54,210 --> 00:24:57,670 به طور جدی در حال بررسی است او را کاردینال منصوب کرد. 193 00:25:00,340 --> 00:25:01,760 پس مشکل چیست؟ 194 00:25:01,930 --> 00:25:05,310 مشکل از همه جانبه است تحقیق در مورد روحانیت او 195 00:25:05,470 --> 00:25:08,140 قبل از اینکه او تایید شود به عنوان یک کاردینال 196 00:25:09,190 --> 00:25:10,560 او به آن نمی رسد. 197 00:25:11,600 --> 00:25:14,520 -مگر اینکه اشتباهی اصلاح شود. -اشتباه ما؟ 198 00:25:14,690 --> 00:25:17,070 نه. نه. اشتباه او بود. 199 00:25:18,190 --> 00:25:19,740 هجده سال پیش. 200 00:25:20,320 --> 00:25:21,780 می بینی، دون آویلا، 201 00:25:22,120 --> 00:25:24,580 مقر مقدس پدری را در نظر می گیرد 202 00:25:24,740 --> 00:25:28,620 ناسازگار بودن با وظایف کشیش 203 00:25:34,130 --> 00:25:37,300 نام او پابلو کامپو است. او هجده سال دارد. 204 00:26:05,490 --> 00:26:08,950 -چیزی شده؟ -نه من خوبم 205 00:26:10,040 --> 00:26:14,210 لطفا، دان آویلا، اگر چیزی هست شما شک دارید در مورد ... 206 00:26:14,380 --> 00:26:18,300 من فکر می کنم اسقف به زمان نیاز دارد بازنگری در چنین جدی ... 207 00:26:18,460 --> 00:26:20,970 این تصمیم من بود، دون آویلا. 208 00:26:21,840 --> 00:26:24,550 پسرش است، او نباید تصمیم بگیرد؟ 209 00:26:24,720 --> 00:26:27,220 او قبلاً تصمیم خود را گرفته بود خیلی وقت پیش 210 00:26:27,810 --> 00:26:30,220 هجده سال به طور دقیق. 211 00:26:30,560 --> 00:26:33,230 او تصمیم گرفت اسقف شود به جای پدر 212 00:26:33,390 --> 00:26:37,020 نگاه کن، من به شما توصیه می کنم ... 213 00:26:37,190 --> 00:26:39,400 من اینجا نیومدم برای مشاوره شما 214 00:26:40,530 --> 00:26:43,400 من اینجا هستم تا مشکلی را حل کنم. میتونی انجامش بدی یا نه؟ 215 00:26:46,530 --> 00:26:47,910 و مامانش؟ 216 00:26:48,080 --> 00:26:50,040 او بر اثر سرطان درگذشت سه سال پیش 217 00:26:50,200 --> 00:26:53,540 او خانواده ای ندارد. این همه سوال چیست؟ 218 00:26:53,710 --> 00:26:55,830 جواب خواهی داد تمام سوالات من، 219 00:26:56,000 --> 00:26:58,540 و من باید بدانم چرا امیلیانو درگیر است 220 00:27:00,300 --> 00:27:01,840 آقا اجازه دارم؟ 221 00:27:07,220 --> 00:27:08,890 آیا فکر کرده اید 222 00:27:09,060 --> 00:27:11,640 هر راه حل خاصی به مشکل شما؟ 223 00:27:12,810 --> 00:27:14,190 تصادف؟ 224 00:27:16,560 --> 00:27:19,940 مطلقا هیچ کس می تواند در این مورد بداند 225 00:27:21,110 --> 00:27:22,820 فهمیده شد؟ هیچ کس. 226 00:27:23,240 --> 00:27:24,860 از جمله اسقف؟ 227 00:27:25,660 --> 00:27:27,950 خوشحالم که درک می کنیم یکدیگر 228 00:27:32,950 --> 00:27:35,000 وقتی تمام شد به من اطلاع دهید. 229 00:27:50,260 --> 00:27:52,010 چیزی هست قربان؟ 230 00:27:53,470 --> 00:27:56,270 -باید حرف بزنیم -نه من باید... 231 00:27:56,890 --> 00:27:58,940 -باید برم خونه -برای چی؟ 232 00:27:59,110 --> 00:28:02,650 برای پیدا کردن آن دستبند، ایوان. بهت جواب میدم یا چی؟ 233 00:28:03,280 --> 00:28:07,160 نه آقا مشکلی نیست آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 234 00:28:07,320 --> 00:28:11,330 آره چرا مراقب نیستی دادن کار به کسی؟ 235 00:28:11,490 --> 00:28:12,910 -شغل فلاما؟ -درسته 236 00:28:13,080 --> 00:28:16,750 -آلسینا حالت خوبه؟ -گفتم مواظبش باش. 237 00:28:50,490 --> 00:28:51,870 ظهر بخیر 238 00:28:52,620 --> 00:28:53,990 معمولی لطفا 239 00:28:54,160 --> 00:28:56,500 روجلیو چند غذا اضافه کرد به منو 240 00:28:57,160 --> 00:28:58,960 دوست دارید نگاهی بیندازید؟ 241 00:29:02,750 --> 00:29:04,250 البته من دارم. 242 00:29:05,550 --> 00:29:07,970 -چه پیشنهادی دارید؟ -خودت ببین 243 00:29:12,970 --> 00:29:14,600 SWORDFISH 1962 دلار 244 00:29:16,810 --> 00:29:18,980 -شمشیرماهی لطفا. -با کمال میل 245 00:29:21,440 --> 00:29:23,150 شاد باش، آدمک. 246 00:29:24,400 --> 00:29:26,030 من فکر نمی کردم به این سرعت خواهد بود 247 00:29:26,190 --> 00:29:28,110 دکتر مولینا میگه حالت خوبه. 248 00:29:28,280 --> 00:29:31,360 من می گویم تو یک منحرف هستی، اما او می گوید شما خوب هستید. 249 00:29:31,530 --> 00:29:33,660 فکر کنم نگاه کردی در آینه، رئیس 250 00:29:34,370 --> 00:29:36,160 خوابم نمیبره 251 00:29:36,330 --> 00:29:38,660 میدونم باختی شریک زندگی شما، سانچز. 252 00:29:38,830 --> 00:29:40,420 اما بهترین دارو 253 00:29:40,580 --> 00:29:42,920 به گرفتن فکر می کند آن حرامزاده ها 254 00:29:43,080 --> 00:29:44,460 اگر اینطور می گویید، رئیس. 255 00:29:44,630 --> 00:29:47,340 من انجام می دهم و هر کاری که شما نیاز دارید، روی آن حساب کنید 256 00:29:48,010 --> 00:29:49,380 ممنون رئیس 257 00:29:50,220 --> 00:29:52,180 از کجا شروع کنم؟ 258 00:29:52,340 --> 00:29:54,720 - ملاقات با همسرتان -مونث؟ 259 00:29:54,890 --> 00:29:57,140 سانچز اینقدر احمق نباش. سال 2014 است. 260 00:29:57,310 --> 00:29:59,730 میدونم رئیس من ترجیح می دهم یک شریک مرد داشته باشم. 261 00:29:59,890 --> 00:30:01,270 دست به کار شو دوست من 262 00:30:01,640 --> 00:30:03,480 او کیست؟ اسمش چیه؟ 263 00:30:03,650 --> 00:30:05,940 -تو اونو نمیشناسی او جدید است. -پروردگارا! 264 00:30:06,110 --> 00:30:08,780 بله، او یک تازه کار است. پس مراقبش باش 265 00:30:09,240 --> 00:30:11,280 او در دفتر جدید شما است. 266 00:30:11,450 --> 00:30:15,030 دفتر هرناندز را به تو دادم. من آنقدر حرامزاده نیستم 267 00:30:15,200 --> 00:30:16,780 -عالیه -برو 268 00:30:16,950 --> 00:30:21,330 هدیه بازگشت شما خوش آمدید در کشو است، از آن استفاده کنید. 269 00:30:22,120 --> 00:30:25,630 -امیدوارم دستگیر نشوم. -مشکلی نیست موفق باشید. 270 00:30:27,750 --> 00:30:29,130 کاپیتان مونتی 271 00:30:54,320 --> 00:30:55,950 صبح بخیر پرنسس 272 00:30:58,080 --> 00:31:00,660 -احساس بهتری می کنی؟ -بله، من خوبم. 273 00:31:00,830 --> 00:31:04,250 فکر کردم باید امروز در رختخواب استراحت کنید 274 00:31:07,500 --> 00:31:09,130 بابا اینکارو میکرد 275 00:31:12,510 --> 00:31:14,880 و چه کسی می گوید من یک شاهزاده خانم هستم؟ 276 00:31:17,600 --> 00:31:20,350 این خیلی خوب بود! شنیدی؟ 277 00:32:14,820 --> 00:32:16,200 لعنتی! 278 00:32:16,650 --> 00:32:18,200 خیلی متاسفم 279 00:32:18,360 --> 00:32:19,950 لعنتی چیکار میکنی؟ 280 00:32:20,120 --> 00:32:23,790 -من دارم این آشغال رو تمیز میکنم -و تو هستی؟ 281 00:32:25,750 --> 00:32:27,670 اریکا از آشنایی با شما خوشحالم 282 00:32:28,170 --> 00:32:30,920 من خیلی به کار کردن افتخار می کنم با یکی مثل تو 283 00:32:31,090 --> 00:32:32,750 من تمام پرونده های شما را بررسی کردم ... 284 00:32:32,920 --> 00:32:35,010 ببینیم تا کی که غرور ماندگار است 285 00:32:37,260 --> 00:32:40,760 شما یکی از این افراد هستید که زود شروع می شود 286 00:32:41,390 --> 00:32:43,890 در کشو گذاشتند. من از شر آن خلاص خواهم شد. 287 00:32:44,060 --> 00:32:45,520 نه، آن را دور نریزید. 288 00:32:46,520 --> 00:32:48,020 به هیچ وجه! 289 00:32:54,070 --> 00:32:55,440 به سلامتی 290 00:32:56,490 --> 00:32:58,700 فکر کردم ما نمی توانستیم اینجا بنوشیم 291 00:32:58,860 --> 00:33:00,450 درس شماره یک 292 00:33:01,240 --> 00:33:04,740 دو نوع قانون وجود دارد. مهم ترین ها. 293 00:33:06,950 --> 00:33:08,460 و بی فایده ها. 294 00:33:17,010 --> 00:33:20,090 پنج آبجو دیگر کجا هستند؟ 295 00:33:20,720 --> 00:33:23,300 در سطل زباله. نمیدونستم مال تو بودن 296 00:33:23,470 --> 00:33:25,390 من می خواهم شما آنها را دریافت کنید. 297 00:33:26,270 --> 00:33:28,600 آنها را پاک کنید و بگذارید جایی که آنها بودند 298 00:33:30,770 --> 00:33:32,150 این یک هدیه است. 299 00:33:34,320 --> 00:33:35,690 -خوبه -سلام. 300 00:33:36,320 --> 00:33:39,200 -بله؟ -به قتل عام خوش آمدید. 301 00:33:41,200 --> 00:33:42,570 با تشکر 302 00:34:54,230 --> 00:34:56,900 امیلیانو اویلا به قتل رسید 303 00:35:34,560 --> 00:35:35,940 سلام. 304 00:35:36,810 --> 00:35:39,020 من خوبم چیست؟ 305 00:35:41,280 --> 00:35:43,110 نمیشه تا فردا صبر کرد؟ 306 00:35:45,610 --> 00:35:48,120 آدرس رو برام بفرست من آنجا خواهم بود. 307 00:35:50,990 --> 00:35:54,750 -همه مال تو -چرا این مورد در پرونده ها نیست؟ 308 00:35:54,910 --> 00:35:59,250 این پرونده امیلیانو اویلا است. ما باید در مورد چند مورد بحث کنیم. 309 00:35:59,750 --> 00:36:01,130 چه چیزهایی؟ 310 00:36:01,670 --> 00:36:04,130 چیزهایی که نادیده گرفته شد. 311 00:36:04,300 --> 00:36:07,760 ببینم اینو میگیرم یا نه شما به صورت تصادفی یک فایل گرفتید... 312 00:36:07,930 --> 00:36:10,970 نه نه نه نه به صورت تصادفی 313 00:36:11,140 --> 00:36:12,600 پس؟ 314 00:36:12,770 --> 00:36:14,640 من یک راهنمایی ناشناس دریافت کردم. 315 00:36:16,600 --> 00:36:20,610 بنابراین به یک نکته ناشناس اعتماد دارید بیشتر از مافوق شما؟ 316 00:36:20,770 --> 00:36:22,570 البته نه قربان ولی... 317 00:36:23,440 --> 00:36:25,860 برخی چیزها بی توجه ماندند. 318 00:36:26,030 --> 00:36:27,910 ما قتل ها را بررسی می کنیم. 319 00:36:29,410 --> 00:36:30,780 نه خودکشی 320 00:36:32,450 --> 00:36:35,080 این فایل در مورد یک خودکشی است. 321 00:36:37,210 --> 00:36:38,790 خودکشی 322 00:36:40,420 --> 00:36:42,920 آیا این چیزی است که ما نادیده گرفته ایم؟ 323 00:36:45,130 --> 00:36:48,220 امیلیانو آویلا به قتل رسید. 324 00:36:50,430 --> 00:36:51,850 سلام. سلام. 325 00:36:53,180 --> 00:36:54,890 به من گوش می کنی؟ 326 00:37:00,520 --> 00:37:03,320 -من باید تمرین کنم. -این تمام چیزیه که باید بگی؟ 327 00:37:08,240 --> 00:37:10,950 با حکمتت خیره ام کن 328 00:37:17,660 --> 00:37:19,920 همه چیز در آنجاست. این گزارش من است. 329 00:37:20,960 --> 00:37:22,790 من زیاد اهل مطالعه نیستم 330 00:37:22,960 --> 00:37:26,550 چرا نمی نشینی و همه چیز را به من بگویید؟ 331 00:37:26,710 --> 00:37:30,470 با اون لعنتی شروع کن نکته ناشناس شما 332 00:37:46,610 --> 00:37:48,950 پیستون ترمز را فشرده کردم 333 00:37:49,490 --> 00:37:52,120 چهار و سه دهم از یک میلی متر 334 00:37:52,450 --> 00:37:55,410 بهتر از حتی یک ساعت ساز سوئیسی 335 00:37:55,790 --> 00:37:58,410 به پدال فکر کنید به عنوان یک جوجه 20 ساله 336 00:37:58,960 --> 00:38:01,330 شما باید با او مهربان باشید 337 00:38:01,500 --> 00:38:05,250 چون اگر خشن هستید، بنگ، ترمزها آنجا می روند، 338 00:38:05,420 --> 00:38:07,960 قبل از اینکه کار را تمام کنید و این مهم است 339 00:38:08,130 --> 00:38:10,470 چه چیزی مهم است گزارش پلیس است 340 00:38:10,630 --> 00:38:12,470 قراره صبر کنی برای پلیس؟ 341 00:38:12,640 --> 00:38:16,010 تصادف بود ترمز من خراب شد 342 00:38:16,220 --> 00:38:17,600 چرا باید بدوم؟ 343 00:38:17,850 --> 00:38:20,600 من در شوک خواهم بود، تعجب کردم که چگونه این اتفاق افتاد، 344 00:38:20,770 --> 00:38:23,060 از خدا التماس می کنم که این مرد را نجات دهد 345 00:38:23,480 --> 00:38:24,940 الان گرفتی؟ 346 00:38:25,110 --> 00:38:28,030 آنها می توانند هر چیزی را که می خواهند بررسی کنند آنها چیزی پیدا نخواهند کرد 347 00:38:28,190 --> 00:38:31,240 امیدوارم اینطور باشد، زیرا تقاضا خواهم کرد یک بررسی کامل 348 00:38:31,400 --> 00:38:34,200 تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده، جایی برای خطا نیست 349 00:38:34,370 --> 00:38:35,990 هیچ وقت جایی برای خطا نیست 350 00:38:36,160 --> 00:38:38,830 فکر می کنی من احمقم؟ یا اولین کار من است؟ 351 00:38:39,000 --> 00:38:41,660 من آن را با شما داشته ام. جهنم را از اینجا بیرون کن 352 00:38:48,460 --> 00:38:50,010 به آرامی. 353 00:41:34,130 --> 00:41:35,510 آقا 354 00:41:37,760 --> 00:41:42,470 لعنتی، ایوان! سه ساعت رانندگی است به این مکان لعنتی، آن چیست؟ 355 00:41:43,140 --> 00:41:46,100 این مکان لعنتی همانطور که شما آن را توصیف می کنید، 356 00:41:46,270 --> 00:41:49,600 که شما از دیدن آن لذت بردید برای اولین بار، 357 00:41:49,770 --> 00:41:52,940 مقایسه را ببخش، اما کندو است 358 00:41:53,560 --> 00:41:55,980 اینجاست که کسب و کار ما شروع می شود، 359 00:41:56,150 --> 00:41:58,030 و مشتریان ما به پایان می رسند. 360 00:42:15,290 --> 00:42:18,880 بنابراین، شما مرا به اینجا کشاندید فقط به من بگو؟ 361 00:42:20,220 --> 00:42:22,050 با کمال احترام، قربان، 362 00:42:23,140 --> 00:42:27,470 من کمی نگرانم چطور با آقای فلاما رفتار کردی 363 00:42:27,640 --> 00:42:30,020 من دماغش را شکستم، پس چی؟ 364 00:42:30,560 --> 00:42:33,650 آن مرد در دفتر ما ظاهر می شود بدون قرار ملاقات 365 00:42:33,810 --> 00:42:37,530 و ممکن است به شما یادآوری کنم که دارم این روزها خیلی در ذهن من است 366 00:42:37,980 --> 00:42:39,780 من با شما موافقم آقا 367 00:42:40,360 --> 00:42:43,870 اما اشاره کردم واکنش عاطفی شما 368 00:42:44,030 --> 00:42:49,080 وقتی متوجه شدید مسئله ای که نیاز به رفع دارد 369 00:42:50,080 --> 00:42:51,960 هم سن پسر شماست 370 00:42:52,170 --> 00:42:53,540 امیلیانو؟ 371 00:42:54,500 --> 00:42:58,460 بله، این سن او بود. مشکلت چیه ایوان؟ 372 00:42:58,630 --> 00:43:02,930 شما سعی کردید آقای فلما را متقاعد کنید نه به استخدام خدمات ما. 373 00:43:03,090 --> 00:43:04,470 البته نه. 374 00:43:08,770 --> 00:43:10,140 من اشتباه کردم 375 00:43:11,890 --> 00:43:13,270 کردی قربان 376 00:43:14,190 --> 00:43:15,560 و 377 00:43:16,650 --> 00:43:19,650 و باید از خود بپرسید 378 00:43:20,400 --> 00:43:23,200 اگر به اندازه کافی تناسب اندام دارید برای راه اندازی مجدد کسب و کار 379 00:43:34,000 --> 00:43:35,920 می خواهی من بیرون بروم، ایوان؟ 380 00:43:36,500 --> 00:43:38,460 البته نه قربان 381 00:43:38,670 --> 00:43:43,720 و اگر اینطور بود، فکر می کنی بهت اخطار کنم؟ 382 00:43:45,800 --> 00:43:47,180 در آن صورت، 383 00:43:47,640 --> 00:43:49,140 چرا نمیکنی 384 00:43:49,680 --> 00:43:52,140 برای یک بار در زندگیت 385 00:43:53,480 --> 00:43:54,890 واضح صحبت کنید؟ 386 00:43:56,730 --> 00:44:01,030 همه دان ها مجاز به گرفتن هستند یک مرخصی 387 00:44:01,190 --> 00:44:03,740 قبلا انجام دادم، یادت هست؟ چهار ماه. 388 00:44:03,900 --> 00:44:05,490 چرا باید دیگری مصرف کنم؟ 389 00:44:05,660 --> 00:44:07,200 چون شما یک ... 390 00:44:09,280 --> 00:44:12,410 چهار خیلی جدی مسائل شخصی 391 00:44:13,830 --> 00:44:15,920 غیر از همسرت 392 00:44:16,250 --> 00:44:17,630 و 393 00:44:17,960 --> 00:44:21,380 فشار این مسائل به علاوه موقعیت شما 394 00:44:22,000 --> 00:44:25,680 بار را بساز تحملش سخت تر و سخت تر 395 00:44:27,300 --> 00:44:29,470 بارت را سبک کن آقا 396 00:44:36,100 --> 00:44:37,900 فکر می کنم بتوانم از عهده آن بر بیایم. 397 00:44:39,690 --> 00:44:42,570 -التماس می کنم مخالفت کنم. -میخوای شرط ببندی؟ 398 00:44:43,360 --> 00:44:46,070 دزدی نیست یکی از عیب های من آقا 399 00:44:46,490 --> 00:44:47,910 به بیان زیبا، ایوان. 400 00:44:59,130 --> 00:45:01,130 روزی که 18 ساله شدم، 401 00:45:01,290 --> 00:45:04,840 پدرم راز را به من گفت برای زندگی بدون هیچ مشکلی 402 00:45:06,300 --> 00:45:08,090 گفت مهم نیست 403 00:45:08,260 --> 00:45:11,180 چند گونه وجود داشت در قلمرو حیوانات 404 00:45:11,430 --> 00:45:14,390 همه آنها، تک تک آنها، 405 00:45:14,560 --> 00:45:16,430 دو گروه مجزا دارند 406 00:45:18,640 --> 00:45:20,020 شکارچیان 407 00:45:21,730 --> 00:45:23,110 و طعمه آنها. 408 00:45:25,530 --> 00:45:29,570 تو یا یکی هستی یا دیگری شما شکار می کنید یا شکار می شوید. 409 00:45:29,990 --> 00:45:32,950 شما دستور می دهید یا از آنها اطاعت می کنید. 410 00:45:35,290 --> 00:45:36,660 قاتل 411 00:45:39,330 --> 00:45:40,880 یا بدن. 412 00:45:45,210 --> 00:45:47,130 اگر آن قانون را درک کنید، 413 00:45:47,300 --> 00:45:51,180 شما قادر خواهید بود بفهمید جایگاهت را در زندگی بپذیر 414 00:45:52,430 --> 00:45:54,810 و زندگیت را بکن بدون هیچ مشکلی 415 00:46:03,440 --> 00:46:05,860 فلسفه پدرت جالب است 416 00:46:08,280 --> 00:46:11,280 -پیگیریش میکنی؟ -به نامه 417 00:46:14,450 --> 00:46:15,830 من آن را دوست دارم. 418 00:46:15,990 --> 00:46:17,500 می گذارمش روی دیوارم 419 00:46:18,120 --> 00:46:19,500 چه دیواری؟ 420 00:46:20,040 --> 00:46:21,500 در فیس بوک، کجا دیگر؟ 421 00:46:21,670 --> 00:46:25,710 -واقعا از این مزخرفات استفاده می کنی؟ -اگر نباشی زنده نیستی. 422 00:46:28,380 --> 00:46:29,840 به همین دلیل من این کار را نمی کنم. 423 00:46:30,970 --> 00:46:33,140 چگونه درد را کنترل می کنید؟ 424 00:46:33,850 --> 00:46:35,220 دارم سعی میکنم... 425 00:46:36,010 --> 00:46:37,390 ... رام کن پدر. 426 00:46:37,560 --> 00:46:41,020 رام کردنش راحت تره گدازه سوزان یک آتشفشان 427 00:46:41,810 --> 00:46:43,230 از هر دردی 428 00:46:44,360 --> 00:46:46,020 فکر کنم دارم به اونجا میرسم 429 00:46:46,940 --> 00:46:48,570 چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟ 430 00:46:57,580 --> 00:47:00,160 یه پسر امروز پول داد. 431 00:47:01,250 --> 00:47:03,620 مرگ یک نوجوان 18 ساله 432 00:47:05,250 --> 00:47:08,250 همون سن پسر شما امیلیانو خواهد بود. 433 00:47:11,800 --> 00:47:13,380 تنها کاری که دلم میخواست انجام بدم... 434 00:47:16,350 --> 00:47:19,060 ... داشت به سر آن پسر می کوبید مقابل زمین 435 00:47:19,220 --> 00:47:22,520 دوباره و دوباره تا اینکه چیزی نمانده بود 436 00:47:23,230 --> 00:47:26,150 و شما به آن زنگ می زنید رام کردن دردت؟ 437 00:47:28,980 --> 00:47:30,740 اما من این کار را نکردم، پدر. 438 00:47:33,150 --> 00:47:34,780 خودم را در دست گرفتم 439 00:47:38,370 --> 00:47:40,120 از روز به روز. 440 00:47:42,370 --> 00:47:43,790 من می توانم آن را اداره کنم. 441 00:47:44,670 --> 00:47:46,330 داری ساده لوح میشی 442 00:47:47,000 --> 00:47:49,050 کنترل شما یک توهم است. 443 00:47:50,920 --> 00:47:53,130 تلاشی برای عادی جلوه دادن 444 00:47:55,090 --> 00:47:56,470 اما در این میان ... 445 00:47:58,890 --> 00:48:01,180 ...درد تو روده هایت را پوسیده است 446 00:48:01,770 --> 00:48:06,770 دارد تو را به دو نیم می کند، شما را مستقیم به جهنم می فرستد 447 00:49:44,700 --> 00:49:47,370 امیلیانو اویلا به قتل رسید 448 00:49:51,920 --> 00:49:55,250 -پس؟ -میدونی کی اونو کشته؟ 449 00:49:55,420 --> 00:49:57,970 چه کسی اهمیت می دهد؟ او مرده است. این گزارش از کیست؟ 450 00:49:58,130 --> 00:49:59,880 شریک تازه کار جدید من 451 00:50:00,050 --> 00:50:01,430 خیلی خوبه 452 00:50:01,590 --> 00:50:06,350 برای نبش قبر کافی است و کالبد شکافی 453 00:50:06,520 --> 00:50:09,270 اگر نگیریم مجوز شما 454 00:50:10,390 --> 00:50:14,230 -چرا بگم نه؟ -این فقط یک فرضیه 455 00:50:16,690 --> 00:50:19,360 ببخشید قربان فکر کردم تنها هستی 456 00:50:20,070 --> 00:50:22,870 -به چی نیاز داری؟ -میشه یه حرفی بزنیم قربان؟ 457 00:50:26,910 --> 00:50:28,750 به هر حال داشتم میرفتم 458 00:50:38,710 --> 00:50:41,510 وجود داشته است یک ناراحتی غیر منتظره 459 00:50:41,680 --> 00:50:44,010 که می طلبد توجه فوری شما 460 00:50:44,180 --> 00:50:45,560 مزاحمت نمیشم... 461 00:50:45,720 --> 00:50:47,140 داستان کوتاه، ایوان. 462 00:50:48,060 --> 00:50:49,430 او شکست خورد. 463 00:50:50,350 --> 00:50:51,810 نه آنقدر کوتاه 464 00:50:51,980 --> 00:50:56,230 آلسینا، عامل مسئول پرونده فلاما شکست خورد. 465 00:50:56,480 --> 00:50:58,860 -دستگير شد؟ -اون مرده 466 00:50:59,150 --> 00:51:02,490 -مرده؟ چگونه؟ -قبل از اینکه بتواند کار را انجام دهد 467 00:51:02,660 --> 00:51:05,200 یک کامیون با او برخورد کرد، او را فوراً کشت 468 00:51:11,660 --> 00:51:13,040 آقا 469 00:51:16,840 --> 00:51:18,300 -آقا -چی؟ 470 00:51:19,880 --> 00:51:24,140 قوانین بیان می کند که باید آن را انجام دهید. 471 00:51:59,090 --> 00:52:01,550 روزی که با هم آشنا شدیم را به خاطر دارید؟ 472 00:52:05,470 --> 00:52:07,180 روزی که اومدی اینجا؟ 473 00:53:51,410 --> 00:53:54,120 دفعه بعد خواهید دید 474 00:54:36,830 --> 00:54:38,660 آقا وقت خیلی کم داریم 475 00:54:38,830 --> 00:54:41,420 هیئت مسئول پرونده اسقف 476 00:54:41,580 --> 00:54:46,170 فردا اینجا خواهم بود، پس باید امشب انجام شود 477 00:54:46,340 --> 00:54:50,760 -چیز دیگه؟ -بله، این پرونده آلسینا در مورد بچه است. 478 00:54:50,930 --> 00:54:52,970 من فکر می کنم برای شما کار خواهد کرد. 479 00:55:00,690 --> 00:55:02,190 آیا شما به آن؟ 480 00:55:02,350 --> 00:55:04,610 هیچ کس شما را سرزنش نمی کند اگر نمی توانید 481 00:55:05,190 --> 00:55:07,940 -هیچکس؟ -به من اعتماد نداری؟ 482 00:55:08,110 --> 00:55:11,360 به اندازه ای که به من اعتماد داری نه یک اونس بیشتر یا کمتر. 483 00:55:15,120 --> 00:55:16,490 آقا... 484 00:55:16,990 --> 00:55:20,120 هنوز نگفتی چگونه پرونده را حل خواهید کرد 485 00:55:21,120 --> 00:55:23,460 نمیدونم ولی امروز انجامش میدم 486 00:55:26,420 --> 00:55:28,250 سالن تشییع جنازه 487 00:57:22,410 --> 00:57:25,410 هیچ چیز سریعتر دون را نمی کشد از گناه خودش 488 00:57:25,580 --> 00:57:28,250 "خوب کشتن برای بهتر زیستن." نویسنده ناشناس 489 00:57:29,130 --> 00:57:32,960 به یاد امیلیو د لا پنیا.