1
00:01:37,490 --> 00:01:42,890
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,430 --> 00:01:45,940
[epizóda 30]

3
00:01:48,430 --> 00:01:50,430
Toto sú šaty tvojej matky.

4
00:01:51,000 --> 00:01:51,590
áno.

5
00:01:52,789 --> 00:01:55,280
Keď tvoja mama spievala
"Príbeh Pipa,"

6
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
mala na sebe tieto.

7
00:01:58,430 --> 00:01:59,840
A len ty

8
00:02:00,430 --> 00:02:01,490
sú ich hodní.

9
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
Keď ja

10
00:02:09,190 --> 00:02:10,449
oženil sa s ňou vtedy,

11
00:02:14,280 --> 00:02:16,230
Bol som posadnutý jej výkonom.

12
00:02:16,230 --> 00:02:16,910
Ale

13
00:02:18,190 --> 00:02:19,320
potom, čo som sa s ňou oženil,

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,570
Už som ju nikdy nevidel nosiť ich.

15
00:02:29,560 --> 00:02:31,870
A nikdy sa nevrátila.

16
00:02:34,470 --> 00:02:35,190
moja matka

17
00:02:36,150 --> 00:02:37,560
nikdy sa nemôže vrátiť.

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,030
Áno, áno.

19
00:02:42,590 --> 00:02:44,190
Mŕtvi sa nemôžu vrátiť k životu.

20
00:02:44,190 --> 00:02:45,079
Nikdy sa nemôže vrátiť.

21
00:02:45,079 --> 00:02:45,680
áno.

22
00:02:46,280 --> 00:02:48,710
Ale to je dobre
si späť, Qingyuan.

23
00:02:54,280 --> 00:02:58,120
Najviac ma to mrzí

24
00:02:59,079 --> 00:03:01,680
Nikdy som ťa nedržal, keď si bol dieťa.

25
00:03:01,680 --> 00:03:03,590
Nikdy som nepočul, že ma nazývaš otcom.

26
00:03:04,680 --> 00:03:05,840
Tak veľa ti dlžím.

27
00:03:06,280 --> 00:03:08,430
Ale pamätám si jednu vec.

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,290
- Raz, dieťa
-Počkaj na mňa!

29
00:03:12,030 --> 00:03:13,400
narazil do mňa

30
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
s otvorenou náručou.

31
00:03:16,750 --> 00:03:17,829
"Strýko!"

32
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
"Strýko!"

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
Ale vedel som to povedať na prvý pohľad

34
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
že si to bol ty.

35
00:03:23,560 --> 00:03:26,690
Si dieťa Chunqinga a mňa.

36
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
Vyzeral si presne ako ona.

37
00:03:28,360 --> 00:03:29,710
Tie oči

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,360
a ten malý nos.

39
00:03:35,030 --> 00:03:36,310
Volal si ma strýko...

40
00:03:39,710 --> 00:03:40,470
Qingyuan,

41
00:03:41,280 --> 00:03:45,280
dovoľte mi povedať vám skvelú správu.

42
00:03:46,520 --> 00:03:48,430
Xie Qingyuan,

43
00:03:50,030 --> 00:03:51,630
prijmite cisársky edikt!

44
00:03:54,310 --> 00:03:57,430
Cisár udelil milosť

45
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
zločiny rodiny Xie.

46
00:04:02,080 --> 00:04:03,430
Ospravedlnil nás!

47
00:04:05,710 --> 00:04:07,000
Qingyuan,

48
00:04:07,470 --> 00:04:08,920
vieš?

49
00:04:09,120 --> 00:04:11,470
to znamená, že odteraz,

50
00:04:11,470 --> 00:04:13,000
v celom Hengtangu,

51
00:04:13,000 --> 00:04:16,040
Ja, Xie Shu, som jediný mocný, ktorý zostal?

52
00:04:16,720 --> 00:04:17,630
Teraz je to naše.

53
00:04:18,680 --> 00:04:20,190
uisťujem ťa,

54
00:04:21,070 --> 00:04:23,720
toto je slávnejšie ako všetko

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,560
sa spojili predkovia rodiny Xie.

56
00:04:26,560 --> 00:04:29,430
Viac ako sto,
aj tisíckrát.

57
00:04:30,360 --> 00:04:31,890
Gratulujem, otec,

58
00:04:32,680 --> 00:04:34,140
o ochrane dôstojnosti

59
00:04:34,630 --> 00:04:36,159
z rodiny Xie.

60
00:04:36,750 --> 00:04:38,010
Otče, cítiš radosť

61
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
v tvojom srdci?

62
00:04:40,560 --> 00:04:41,750
Samozrejme, že áno.

63
00:04:44,070 --> 00:04:45,240
Si len dieťa.

64
00:04:45,750 --> 00:04:47,350
Ty tomu vôbec nerozumieš.

65
00:04:47,750 --> 00:04:50,280
Viete, aké silné

66
00:04:50,560 --> 00:04:51,820
Shen Zhibai býval?

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Vieš aký človek

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
Eunuch Xia bol?

69
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Na súde mal veľkú moc!

70
00:04:56,720 --> 00:04:57,940
vieš?

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,159
aké arogantné

72
00:04:59,159 --> 00:05:00,940
Hu Xing bol?

73
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Tie tri rodiny

74
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
neboli jediní
jazda drsne nado mnou.

75
00:05:04,160 --> 00:05:05,070
Boli tam aj Lord Zhang,

76
00:05:05,070 --> 00:05:06,190
Lord Li, Lord Wang,

77
00:05:06,310 --> 00:05:07,510
tisíce z nich!

78
00:05:07,510 --> 00:05:08,390
Vieš to?

79
00:05:08,390 --> 00:05:09,600
všetci padli?

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
A zostal jediný

81
00:05:12,270 --> 00:05:14,310
som ja, najslabší zo všetkých!

82
00:05:15,310 --> 00:05:16,160
Xie Shu!

83
00:05:16,560 --> 00:05:18,360
Môžete tomu uveriť?

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,830
Tvoj otec je

85
00:05:19,830 --> 00:05:21,040
taký silný!

86
00:05:21,270 --> 00:05:23,650
Pod jednou osobou a nad všetkými ostatnými!

87
00:05:23,830 --> 00:05:25,070
odteraz

88
00:05:25,560 --> 00:05:26,830
Hengtang

89
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
možno úplne nazvať Xietang.

90
00:05:29,560 --> 00:05:32,630
Tento súd patrí mne.

91
00:05:34,950 --> 00:05:36,159
Och počkať, zabudol som.

92
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
Už si si vzal toho chlapca, Shen Run.

93
00:05:38,800 --> 00:05:39,560
Ale to je jedno.

94
00:05:39,560 --> 00:05:41,159
Vždy budem tvoj otec.

95
00:05:42,510 --> 00:05:43,370
Všetko je tvoje.

96
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Dajte Shen Run polovicu z toho.

97
00:05:51,390 --> 00:05:52,430
áno.

98
00:05:53,830 --> 00:05:54,950
Si môj otec.

99
00:05:55,750 --> 00:05:57,350
Keď som bol mladý, túžil som po

100
00:05:57,630 --> 00:05:58,600
otcovská láska.

101
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
Iní ho tak ľahko získali,

102
00:06:02,600 --> 00:06:03,830
ale ja som to nemal.

103
00:06:04,680 --> 00:06:06,270
Obávam sa, že v tomto živote,

104
00:06:06,270 --> 00:06:08,800
Už nie som hoden
mať túto lásku.

105
00:06:09,510 --> 00:06:10,710
Nie, moja dobrá dcéra.

106
00:06:11,000 --> 00:06:12,190
Pretože môj otec

107
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
zabil moju matku!

108
00:06:21,360 --> 00:06:22,890
o čom to hovoríš?

109
00:06:23,070 --> 00:06:24,800
Vo chvíli, keď si zabil moju matku

110
00:06:25,870 --> 00:06:27,430
tej noci, pred 9 rokmi.

111
00:06:27,830 --> 00:06:28,800
Pripomína mi to

112
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
v mojich snoch to každú noc

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,159
ty nie si môj otec,

114
00:06:33,159 --> 00:06:34,120
ale môj nepriateľ!

115
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Zakaždým, keď mi to povieš

116
00:06:38,830 --> 00:06:40,480
ako veľmi si miloval moju matku,

117
00:06:40,920 --> 00:06:42,270
Cítim sa znechutený.

118
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
čakám,

119
00:06:45,510 --> 00:06:46,830
čakanie na deň

120
00:06:47,190 --> 00:06:48,650
Beriem ti všetko

121
00:06:48,720 --> 00:06:50,070
a zničiť ťa.

122
00:06:50,870 --> 00:06:52,600
Zabili ste príliš veľa ľudí.

123
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
Vaše ruky sú pokryté krvou.

124
00:06:55,750 --> 00:06:56,510
Pamätáš si ešte

125
00:06:56,510 --> 00:06:58,510
kto bol prvý, koho si zabil?

126
00:07:00,680 --> 00:07:01,390
strýko.

127
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Peniaze.

128
00:07:06,630 --> 00:07:08,240
Môžem ti dať peniaze.

129
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
Ale

130
00:07:09,800 --> 00:07:10,750
môžeš?

131
00:07:11,120 --> 00:07:13,040
prestať šikanovať Chunqing?

132
00:07:13,430 --> 00:07:15,430
Je to predsa vaša dcéra.

133
00:07:15,430 --> 00:07:17,290
Odrežte svinstvo. Vykašlite sa na peniaze.

134
00:07:17,430 --> 00:07:18,830
Si vôbec človek?

135
00:07:22,310 --> 00:07:23,270
prosím,

136
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
prestaňte obťažovať Chunqing.

137
00:07:26,160 --> 00:07:27,950
Prestaňte obťažovať Chunqing.

138
00:07:28,240 --> 00:07:29,170
čo si povedal?

139
00:07:29,310 --> 00:07:30,360
Obťažujem ju?

140
00:07:30,510 --> 00:07:31,750
Dokonca si ju môžem vziať!

141
00:07:33,560 --> 00:07:34,310
čo?

142
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Poviem ti,

143
00:07:38,480 --> 00:07:40,750
nie je moja biologická dcéra.

144
00:07:43,360 --> 00:07:44,000
ty...

145
00:07:44,800 --> 00:07:47,390
Si horší ako zver!

146
00:07:50,390 --> 00:07:52,950
Môžem vám povedať aj malé tajomstvo.

147
00:07:53,510 --> 00:07:54,270
vy

148
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
sú mojim biologickým synom.

149
00:07:58,830 --> 00:07:59,950
neveríš mi?

150
00:08:01,000 --> 00:08:03,040
Vráťte sa a opýtajte sa starej pani.

151
00:08:04,390 --> 00:08:06,870
Môj dobrý syn.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,780
Prídem ťa opäť hľadať.

153
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Ak nechcete, aby Chunqing vedel,

154
00:08:11,630 --> 00:08:12,630
daj mi viac peňazí!

155
00:08:15,000 --> 00:08:16,190
zapamätaj si,

156
00:08:16,750 --> 00:08:17,830
v tomto živote,

157
00:08:18,720 --> 00:08:20,180
nikdy sa ma nezbavíš!

158
00:08:25,310 --> 00:08:26,680
Mám peniaze!

159
00:08:49,840 --> 00:08:50,510
Synu!

160
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
Dostali ste peniaze?

161
00:08:56,270 --> 00:08:57,040
Peniaze.

162
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
presne tak.

163
00:09:04,870 --> 00:09:05,970
To je moje

164
00:09:06,240 --> 00:09:07,390
dobrý syn.

165
00:09:08,680 --> 00:09:09,560
Povedz mi,

166
00:09:10,100 --> 00:09:11,620
čo som robil predtým?

167
00:09:13,000 --> 00:09:13,550
ja

168
00:09:13,910 --> 00:09:16,550
mal ti to povedať už dávno.

169
00:09:17,440 --> 00:09:19,190
Chcem to vymeniť za Chunqing.

170
00:09:19,320 --> 00:09:20,390
môžem?

171
00:09:24,630 --> 00:09:25,360
V žiadnom prípade.

172
00:09:25,620 --> 00:09:27,020
Utrpel by som veľkú stratu!

173
00:09:28,360 --> 00:09:29,650
Taká obrovská strata!

174
00:09:29,870 --> 00:09:32,070
Nemožné! Ani na to nemysli!

175
00:09:34,150 --> 00:09:34,840
ty...

176
00:09:35,510 --> 00:09:36,630
Nemanželský syn!

177
00:09:44,320 --> 00:09:47,320
Ako sa opovažuješ zabiť vlastného otca...

178
00:09:57,120 --> 00:09:58,750
Chunqing bol ním zaťažený

179
00:09:58,780 --> 00:10:00,630
a nikdy nemal ani jeden dobrý deň.

180
00:10:00,630 --> 00:10:02,270
Urobil som to, aby som zachránil Chunqing.

181
00:10:02,270 --> 00:10:03,960
Nikdy to nesmieš nikomu povedať.

182
00:10:03,980 --> 00:10:06,100
Nikdy to nikomu nehovor.

183
00:10:06,150 --> 00:10:07,360
prosím ťa.

184
00:10:07,600 --> 00:10:08,200
Shen.

185
00:10:08,200 --> 00:10:08,840
Jingzhi?

186
00:10:10,000 --> 00:10:11,030
Shen.

187
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
čo sa deje?

188
00:10:20,790 --> 00:10:21,550
Chunqing.

189
00:10:21,910 --> 00:10:23,110
Existuje veľa vecí

190
00:10:23,240 --> 00:10:24,550
Doplním vám neskôr.

191
00:10:24,550 --> 00:10:26,240
Teraz sa ťa chcem spýtať len na jednu vec.

192
00:10:26,240 --> 00:10:28,120
Ak požiadam o povolenie moju matku,

193
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
vezmeš si ma?

194
00:10:32,870 --> 00:10:34,080
ja...

195
00:10:39,790 --> 00:10:40,750
budete?

196
00:10:45,320 --> 00:10:46,270
Samozrejme, že budem.

197
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Je mi to jedno

198
00:10:52,480 --> 00:10:53,390
Jin Chunqing.

199
00:10:54,270 --> 00:10:56,800
mne je to tiez jedno
ak ste biologický syn

200
00:10:57,030 --> 00:10:57,790
z rodiny Xie

201
00:10:57,790 --> 00:10:58,870
alebo nie.

202
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
ale,

203
00:11:01,150 --> 00:11:02,510
tento Shen Zhibai

204
00:11:03,270 --> 00:11:07,000
drží kľúč k budúcnosti Hengtangu
a politika cisárskeho dvora.

205
00:11:07,000 --> 00:11:11,290
[S úctou odovzdané v smútku
od Jin Chunqing]

206
00:11:07,320 --> 00:11:11,030
Vykopala si vlastný hrob
s týmto listom.

207
00:11:11,750 --> 00:11:13,120
Môj drahý švagor.

208
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Budeš?

209
00:11:14,510 --> 00:11:15,720
zabiť ju

210
00:11:16,670 --> 00:11:19,130
a užívať si ďalej
tvoje bohatstvo a sláva,

211
00:11:19,150 --> 00:11:21,440
alebo sa vzdáte všetkého
teraz máš

212
00:11:21,440 --> 00:11:25,040
a vráť sa k rodičom
predávať drevené uhlie a kováčske železo?

213
00:11:25,550 --> 00:11:28,320
Výber je na vás.

214
00:11:26,700 --> 00:11:28,310
[S úctou odovzdané v smútku
od Jin Chunqing]

215
00:11:29,080 --> 00:11:29,840
Ale

216
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
keď si vyberieš cestu,

217
00:11:32,240 --> 00:11:34,790
musíte ísť až do konca.

218
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Matka je chorá.

219
00:12:04,120 --> 00:12:05,520
Požiadala ma, aby som ťa navštívil.

220
00:12:09,790 --> 00:12:10,870
Prešlo 9 rokov.

221
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
Mal by si ma nenávidieť.

222
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
Ako som ťa mohol nenávidieť?

223
00:12:20,440 --> 00:12:22,360
Od detstva som bol na všetko sám.

224
00:12:24,080 --> 00:12:25,270
Môj otec

225
00:12:26,030 --> 00:12:27,750
bol taký človek.

226
00:12:28,480 --> 00:12:31,240
Myslel som si, že tomuto osudu nikdy neuniknem.

227
00:12:33,510 --> 00:12:35,630
Ale ty si vtrhol do môjho života.

228
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
Ukončil si moje utrpenie.

229
00:12:43,480 --> 00:12:45,390
Bez ohľadu na tvoj dôvod,

230
00:12:46,510 --> 00:12:48,120
predsa si ma zachránil.

231
00:12:49,150 --> 00:12:50,360
Proti všetkému tlaku,

232
00:12:50,360 --> 00:12:52,490
vzal si ma do rezidencie Xie.

233
00:12:53,910 --> 00:12:56,040
Aj keď ma nakoniec prinútili

234
00:12:56,960 --> 00:12:58,490
opustiť rezidenciu Xie,

235
00:13:00,840 --> 00:13:01,910
ja viem

236
00:13:05,360 --> 00:13:07,150
urobil si to, aby si ma ochránil.

237
00:13:09,000 --> 00:13:10,390
Ublížili ti.

238
00:13:12,150 --> 00:13:13,960
Všetci si zaslúžia smrť!

239
00:13:14,550 --> 00:13:16,230
Nikoho neobviňujem.

240
00:13:17,150 --> 00:13:19,010
Nemali by ste ich tiež obviňovať.

241
00:13:21,200 --> 00:13:23,030
Bili ma tak silno.

242
00:13:25,670 --> 00:13:26,730
Ale prekvapivo,

243
00:13:28,670 --> 00:13:31,130
nezabili dievčatko
v mojom bruchu.

244
00:13:33,630 --> 00:13:35,200
Je to Božia vôľa.

245
00:13:37,600 --> 00:13:38,510
Jingzhi.

246
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
Máme dieťa.

247
00:13:42,910 --> 00:13:43,870
Videl som ju.

248
00:13:45,480 --> 00:13:47,120
Je milá.

249
00:13:48,630 --> 00:13:49,960
Vyzerá presne ako ty.

250
00:13:57,440 --> 00:13:58,320
Chunqing.

251
00:13:59,360 --> 00:14:00,270
to je v pohode.

252
00:14:21,240 --> 00:14:22,150
urobím to.

253
00:14:22,510 --> 00:14:23,970
Najprv sa vráťte a oddýchnite si.

254
00:14:58,030 --> 00:14:58,910
Jingzhi.

255
00:14:59,910 --> 00:15:01,640
V skutočnosti za posledných 9 rokov

256
00:15:03,120 --> 00:15:04,450
Bol som veľmi spokojný.

257
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
Žil som veľmi šťastne.

258
00:15:07,120 --> 00:15:09,270
Kedykoľvek sa pozriem do očí nášho dieťaťa,

259
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
Mám pocit, že vidím tvoj odraz.

260
00:15:13,600 --> 00:15:14,860
Vždy keď sa na ňu pozriem,

261
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
je to ako keby

262
00:15:19,240 --> 00:15:21,570
stále sme spolu šťastne,
ako keby sme mali

263
00:15:21,910 --> 00:15:23,510
nikdy neboli oddelené.

264
00:15:36,240 --> 00:15:37,190
Je príliš horúco.

265
00:15:39,030 --> 00:15:40,560
Pred pitím chvíľu počkajte.

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,150
Počkaj trochu.

267
00:15:45,870 --> 00:15:46,840
vlastne

268
00:15:49,200 --> 00:15:51,330
keď som dopísal ten list,

269
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
prišiel som na to.

270
00:15:54,150 --> 00:15:55,320
medzi nami,

271
00:15:56,360 --> 00:15:58,690
zdá sa, že si
žiť lepší život.

272
00:15:59,600 --> 00:16:00,790
Ale v skutočnosti,

273
00:16:02,480 --> 00:16:04,150
ty si ten úbohý.

274
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
Keď som sa dozvedel

275
00:16:12,670 --> 00:16:14,840
Bola som dcérou rodiny Xie,

276
00:16:16,000 --> 00:16:17,240
na chvíľu,

277
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
Videl som aj tú klietku.

278
00:16:21,960 --> 00:16:23,750
Ale keď som odišiel

279
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
a obzrel sa späť,

280
00:16:28,790 --> 00:16:30,510
Uvedomil som si, že áno

281
00:16:32,550 --> 00:16:34,600
úplne prázdne.

282
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
Nič tam nebolo.

283
00:17:05,680 --> 00:17:06,640
Jingzhi.

284
00:17:08,510 --> 00:17:09,880
odchádzam.

285
00:17:11,270 --> 00:17:12,790
Mám v pláne vziať Yunyu

286
00:17:13,310 --> 00:17:14,440
a opustiť Hengtang.

287
00:17:15,510 --> 00:17:17,040
Usadíme sa na mieste

288
00:17:18,480 --> 00:17:20,750
s teplými prameňmi a rozkvitnutými kvetmi.

289
00:17:26,880 --> 00:17:28,349
Často mi bude chýbať

290
00:17:28,960 --> 00:17:30,760
ako si vyzeral, keď sme sa prvýkrát stretli.

291
00:17:34,510 --> 00:17:35,440
vtedy,

292
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
stále si bol so Shen Zhibai.

293
00:17:40,480 --> 00:17:43,110
Mali ste nekonečné veci na rozprávanie

294
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
a robiť každý deň.

295
00:17:46,880 --> 00:17:48,540
Ničomu z toho som nerozumel,

296
00:17:49,480 --> 00:17:51,140
ale rád som ich počúval.

297
00:17:51,830 --> 00:17:54,000
Hengtang, ktorý ste opísali

298
00:17:56,310 --> 00:17:57,640
bolo naozaj úžasné.

299
00:18:00,720 --> 00:18:02,350
Kiežby som tam mohol žiť

300
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
len na jeden deň.

301
00:18:11,640 --> 00:18:21,000
♪ V zhone ma hľadať,
zanedbáva svoju úpravu ♪

302
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Chunqing...

303
00:19:27,480 --> 00:19:29,210
Pre mňa niet cesty späť.

304
00:19:31,000 --> 00:19:31,930
V ďalšom živote,

305
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
buďme opäť manželmi.

306
00:20:16,880 --> 00:20:17,810
čo sa deje?

307
00:20:23,680 --> 00:20:24,340
Ponáhľaj sa, bež!

308
00:20:26,200 --> 00:20:26,890
Čo to bolo za zvuk?

309
00:20:26,890 --> 00:20:27,350
Po nich!

310
00:20:27,350 --> 00:20:28,000
Tam hore!

311
00:20:35,920 --> 00:20:36,680
Pohyb!

312
00:20:38,070 --> 00:20:38,680
Poďme.

313
00:21:02,030 --> 00:21:03,440
Kto ti to povedal?

314
00:21:03,460 --> 00:21:06,160
Kto šíri tieto fámy?

315
00:21:08,590 --> 00:21:09,440
Máš to zle!

316
00:21:09,440 --> 00:21:10,970
Fakt im veríš?

317
00:21:12,770 --> 00:21:14,360
Zabil si moju matku.

318
00:21:14,550 --> 00:21:16,180
Zabil si svojho biologického otca

319
00:21:16,180 --> 00:21:17,380
a adoptívna matka.

320
00:21:18,270 --> 00:21:19,990
Váš blízky priateľ Shen Zhibai

321
00:21:20,120 --> 00:21:21,830
uchovával tvoje tajomstvo na celý život,

322
00:21:21,830 --> 00:21:23,350
ale dal si popraviť celú jeho rodinu.

323
00:21:23,350 --> 00:21:25,030
Použil si ich krv

324
00:21:25,030 --> 00:21:26,760
vydláždiť cestu svojej kariére.

325
00:21:27,440 --> 00:21:28,200
dobre?

326
00:21:28,880 --> 00:21:29,790
si ty?

327
00:21:30,720 --> 00:21:31,750
teraz šťastný?

328
00:21:38,480 --> 00:21:39,270
Vypadni!

329
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
kto ti to povedal?

330
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
kto ti to povedal?

331
00:21:43,220 --> 00:21:45,260
Bastard. Ja ho zabijem!

332
00:21:47,200 --> 00:21:48,000
Qingyuan, nie.

333
00:21:55,160 --> 00:21:55,880
Bastard!

334
00:21:55,880 --> 00:21:56,610
Daj mi to!

335
00:21:59,310 --> 00:22:00,480
chceš to?

336
00:22:02,830 --> 00:22:03,590
Tu.

337
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Tento druh odpadu,

338
00:22:09,790 --> 00:22:12,140
Môžem ľahko sfalšovať tisíc kópií,

339
00:22:12,510 --> 00:22:13,720
aj desaťtisíc kópií.

340
00:22:13,720 --> 00:22:14,590
bojíš sa?

341
00:22:14,720 --> 00:22:15,510
Vypadni!

342
00:22:17,440 --> 00:22:18,750
Máte strach.

343
00:22:20,270 --> 00:22:23,030
Tento list si ponechal Hu Wenzhuo
na 9 rokov,

344
00:22:23,640 --> 00:22:25,970
ale nikdy si sa neodvážil
aby som sa na to raz pozrel.

345
00:22:26,070 --> 00:22:27,670
Pretože si chcel zabudnúť

346
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
prečo si chcel zabiť moju matku.

347
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
Chcel si zabudnúť
tie špinavé myšlienky.

348
00:22:32,000 --> 00:22:32,880
Ale dnes,

349
00:22:33,240 --> 00:22:34,750
Donútim ťa si spomenúť.

350
00:22:36,720 --> 00:22:38,270
Chcem, aby si si pamätal

351
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
všetko, čo moja matka navždy povedala.

352
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
Keď som prvýkrát stretol Xie Shu,

353
00:22:52,400 --> 00:22:54,070
v očiach mal stále svetlo.

354
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
To svetlo

355
00:22:57,640 --> 00:23:00,110
raz mi dal nádej v priepasti.

356
00:23:01,590 --> 00:23:03,550
No tak, Shen, Jingzhi.

357
00:23:03,830 --> 00:23:04,310
Poďme

358
00:23:04,310 --> 00:23:04,960
a uvidíte

359
00:23:04,960 --> 00:23:06,160
čo je na večeru.

360
00:23:06,160 --> 00:23:07,110
Budeme vás počúvať.

361
00:23:07,110 --> 00:23:07,680
Dobre.

362
00:23:07,830 --> 00:23:10,860
Nový Hengtang, ktorý namaľoval
spolu so Shen Zhibai

363
00:23:11,070 --> 00:23:12,880
bolo niečo, po čom som túžil.

364
00:23:13,240 --> 00:23:17,640
Tie dni boli
najšťastnejšie obdobie môjho života.

365
00:23:18,270 --> 00:23:19,830
Ale tajomstvo rodiny Xie

366
00:23:20,240 --> 00:23:23,310
nakoniec to svetlo pohltí
palec po palci

367
00:23:23,920 --> 00:23:25,790
a premeniť ho na iného človeka.

368
00:23:27,070 --> 00:23:28,270
Skôr ako povedať

369
00:23:28,790 --> 00:23:31,630
[Pán Xie Jingzhi]

370
00:23:28,920 --> 00:23:30,550
Chcem zachrániť Shen Zhibai,

371
00:23:31,200 --> 00:23:34,330
presnejšie je to povedať
osoba, ktorú chcem zachrániť

372
00:23:35,110 --> 00:23:38,640
je ten úbohý človek
osud zatlačený do priepasti,

373
00:23:39,550 --> 00:23:41,750
môj kedysi hlboko milovaný manžel,

374
00:23:42,550 --> 00:23:43,880
Xie Shu.

375
00:23:46,160 --> 00:23:47,270
Jingzhi.

376
00:23:48,070 --> 00:23:49,880
Ešte je čas.

377
00:23:53,510 --> 00:23:55,310
Zachráňte Shen Zhibai,

378
00:23:58,660 --> 00:24:00,010
a pomôž mi

379
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
zachráň sa.

380
00:24:13,310 --> 00:24:14,070
Dobre.

381
00:24:16,070 --> 00:24:17,400
velmi dobre.

382
00:24:19,350 --> 00:24:20,240
Qingyuan,

383
00:24:21,680 --> 00:24:24,160
Prisahám, že každé slovo, ktoré som povedal

384
00:24:25,790 --> 00:24:27,960
pre teba je dnes pravda.

385
00:24:28,680 --> 00:24:30,590
Bez ohľadu na to,

386
00:24:30,880 --> 00:24:32,030
ja som

387
00:24:32,430 --> 00:24:33,550
dalo by sa povedať,

388
00:24:35,070 --> 00:24:36,800
ten čo zabil tvoju matku,

389
00:24:37,400 --> 00:24:39,030
žena, ktorú som miloval najviac.

390
00:24:47,550 --> 00:24:49,070
Tvoj otec, v tomto živote,

391
00:24:50,030 --> 00:24:52,200
videl nespočetné množstvo žien.

392
00:24:52,790 --> 00:24:54,000
Ale ja

393
00:24:54,000 --> 00:24:56,310
miloval som len túto jednu ženu,

394
00:24:56,510 --> 00:24:58,030
tvoja matka,

395
00:24:58,030 --> 00:25:00,200
Chunqing.

396
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
Ale v skutočnosti som ju zabil.

397
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
Nie je to absurdné?

398
00:25:06,240 --> 00:25:07,030
kto ešte?

399
00:25:07,030 --> 00:25:08,240
Shen Zhibai,

400
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
moja rodina, moji priatelia...

401
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Všetci okolo mňa.

402
00:25:11,640 --> 00:25:13,750
Zabil som príliš veľa.

403
00:25:13,750 --> 00:25:15,400
Príliš veľa z nich.

404
00:25:15,400 --> 00:25:17,070
Snažil som sa to všetko zapísať.

405
00:25:17,070 --> 00:25:19,070
Zapísal som si ich a pripomenul,

406
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
ale jednoducho som nestíhal.

407
00:25:22,110 --> 00:25:23,550
Po nejakom čase

408
00:25:23,680 --> 00:25:26,010
Plánujem revidovať genealógiu rodiny Xie.

409
00:25:26,400 --> 00:25:28,590
Nepovedala rodina Xie

410
00:25:28,590 --> 00:25:31,960
že Jin Chunqing nemohol vstúpiť
genealógia?

411
00:25:32,310 --> 00:25:34,310
Škoda! Zahŕňam ju.

412
00:25:35,720 --> 00:25:36,350
Poviem ti,

413
00:25:36,350 --> 00:25:37,640
Hneď ju zaradím,

414
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
a napíšem to sám.

415
00:25:39,640 --> 00:25:42,350
Dieťa, vieš ako to napíšem?

416
00:25:43,310 --> 00:25:45,970
Nemá ich klan Xie
existuje už storočie?

417
00:25:46,160 --> 00:25:48,620
Počnúc ich úplne prvým predkom...

418
00:25:49,110 --> 00:25:50,890
Matka jeho predka,

419
00:25:50,920 --> 00:25:52,510
pestúnska matka a biologická matka

420
00:25:52,510 --> 00:25:54,750
všetci sa budú volať Jin Chunqing.

421
00:25:59,310 --> 00:26:01,710
Potom každá generácia

422
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
ich hlava madam bude všetko
volal Jin Chunqing!

423
00:26:04,510 --> 00:26:06,550
Chcem, aby to vedel každý na svete

424
00:26:06,550 --> 00:26:08,000
že meno tvojej matky

425
00:26:08,310 --> 00:26:10,370
je Jin Chunqing!

426
00:26:10,590 --> 00:26:12,440
Aby si pomstil svoju matku,

427
00:26:12,550 --> 00:26:14,440
Zabezpečím každú generáciu

428
00:26:14,920 --> 00:26:16,450
z rodiny Xie bol vychovaný

429
00:26:16,750 --> 00:26:20,000
od Jin Chunqing!

430
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
Tí bastardi z rodiny Xie!

431
00:26:29,510 --> 00:26:32,720
Vzali mi Chunqing...

432
00:26:33,720 --> 00:26:35,370
Tí bastardi!

433
00:26:36,720 --> 00:26:39,720
Postarám sa, aby boli všetci vychovaní
od tvojej matky...

434
00:26:47,350 --> 00:26:49,400
Nie je to zadosťučinenie?

435
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
Pomstím tvoju matku...

436
00:26:58,790 --> 00:26:59,750
Chunqing...

437
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
Už nie je šanca.

438
00:27:23,270 --> 00:27:26,750
Nepotrebujem, aby mi niekto dával šancu.

439
00:27:28,350 --> 00:27:29,270
Pozrite sa na toto.

440
00:27:29,590 --> 00:27:30,720
Cisársky edikt.

441
00:27:30,720 --> 00:27:33,480
Jeho veličenstvo odpustilo všetky moje zločiny.

442
00:27:34,000 --> 00:27:34,680
je to tak?

443
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
Jeho Veličenstvo vás omilostilo

444
00:27:37,720 --> 00:27:40,300
kvôli úspechom rodiny Xie,

445
00:27:40,640 --> 00:27:43,770
a prestíž rodiny Xie v
Severná hranica.

446
00:27:44,030 --> 00:27:44,830
Xie Shu.

447
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
Ale to neznamená

448
00:27:47,750 --> 00:27:50,680
stále ste členom
rodiny Xie v budúcnosti.

449
00:27:51,720 --> 00:27:53,920
Xie Qingyuan nie je len vaša dcéra,

450
00:27:55,110 --> 00:27:56,720
ale teraz aj Jeho Veličenstvo určené

451
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
nový matriarchát rodiny Xie.

452
00:28:00,920 --> 00:28:02,980
Nútiš ma, aby som sa rozhodol?

453
00:28:03,310 --> 00:28:04,240
Neodvážil by som sa.

454
00:28:04,430 --> 00:28:05,560
Ale Xie Shu

455
00:28:05,880 --> 00:28:07,140
otrávil svoju milovanú,

456
00:28:07,310 --> 00:28:08,570
zabil vlastného otca,

457
00:28:08,590 --> 00:28:10,160
zahnal svoju adoptívnu matku na smrť,

458
00:28:10,160 --> 00:28:11,240
ublížil lojálnym a dobrým,

459
00:28:11,240 --> 00:28:12,550
a lovil ľudí.

460
00:28:12,550 --> 00:28:13,880
S takými zlými skutkami v jeho mene,

461
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
ak ešte dostane tvoju milosť,

462
00:28:15,680 --> 00:28:16,790
Bojím sa sveta

463
00:28:17,000 --> 00:28:19,350
bude pochybovať o Vašom Veličenstve
zmysel pre spravodlivosť.

464
00:28:19,350 --> 00:28:22,160
Ak je Xie Shu odstránený,
Hengtang upadne do chaosu.

465
00:28:22,160 --> 00:28:24,240
Ste muž, ktorý už raz zomrel.

466
00:28:24,240 --> 00:28:27,240
Koľko životov vám zostáva
upratať za mňa tento neporiadok?

467
00:28:27,240 --> 00:28:29,170
Je pravda, že život mám len jeden,

468
00:28:29,680 --> 00:28:30,790
ale Shen Zhibai

469
00:28:31,310 --> 00:28:32,970
a Zhou Pei'an boli rovnaké.

470
00:28:33,440 --> 00:28:34,720
Ale ak sa neodvážim

471
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
prelomte zablokovanie a implementujte
dnešné nové politiky,

472
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
v budúcnosti,

473
00:28:39,000 --> 00:28:41,130
koľko ďalších lojálnych poddaných musí zomrieť,

474
00:28:41,440 --> 00:28:43,440
a koľko ďalších 9 rokov musíme čakať

475
00:28:44,000 --> 00:28:45,480
pred Vaším Veličenstvom

476
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
robí rozhodnutie?

477
00:28:50,440 --> 00:28:53,480
Ak sa to Vaše Veličenstvo obáva
nikto neprevezme Hengtang,

478
00:28:53,480 --> 00:28:55,350
Chcel by som niekoho odporučiť.

479
00:28:55,350 --> 00:28:56,310
Chen Qingyuan

480
00:28:56,830 --> 00:28:59,030
je jedinou krvnou líniou rodiny Xie.

481
00:28:59,030 --> 00:29:00,640
A rodina Xie za vlády Qingyuana

482
00:29:00,640 --> 00:29:02,500
bude určite inovovať a meniť.

483
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Prosím, urobte múdre rozhodnutie, Vaše Veličenstvo.

484
00:29:07,480 --> 00:29:08,160
Dobre.

485
00:29:10,350 --> 00:29:12,080
Aká inovácia a zmena.

486
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Odovzdajte môj dekrét.

487
00:29:13,750 --> 00:29:15,240
veliteľ palácovej stráže,

488
00:29:15,240 --> 00:29:15,960
Shen Run,

489
00:29:16,200 --> 00:29:18,160
povedie a vyšetrí prípad Xie Shu.

490
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
Tiež menujem Chen Qingyuan

491
00:29:19,480 --> 00:29:21,110
ako matriarcha rodiny Xie.

492
00:29:21,110 --> 00:29:21,880
jej?

493
00:29:22,790 --> 00:29:23,960
Obyčajné dievča,

494
00:29:24,160 --> 00:29:26,090
ako matriarcha rodiny Xie?

495
00:29:28,550 --> 00:29:29,550
Je to možné?

496
00:29:30,270 --> 00:29:32,530
Keby žena mohla byť
hlava rodiny,

497
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
by mal Lu Lingshu

498
00:29:35,070 --> 00:29:37,990
srdce na výmenu
jeho vlastná dcéra Chunqing,

499
00:29:38,160 --> 00:29:39,890
pre chudobného chlapca ako som vtedy ja?

500
00:29:44,160 --> 00:29:45,030
Brat.

501
00:29:46,070 --> 00:29:47,200
Opýtajte sa Qingyuana

502
00:29:47,200 --> 00:29:48,640
čo som práve povedal.

503
00:29:49,400 --> 00:29:51,710
Bez ohľadu na to, ako veľmi ma rozčuľuje,

504
00:29:52,270 --> 00:29:53,400
vždy budem

505
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
a navždy byť jej otcom.

506
00:29:56,440 --> 00:29:57,790
Všetko, čo mám

507
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
k nej tiež patrí.

508
00:30:00,240 --> 00:30:00,720
A čo vlastní

509
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
je aj vaša v budúcnosti.

510
00:30:03,750 --> 00:30:06,400
Načo si prišiel na tento svet,

511
00:30:06,400 --> 00:30:07,160
spratek?

512
00:30:07,350 --> 00:30:08,750
Sláva a bohatstvo!

513
00:30:09,590 --> 00:30:12,510
Okamžite ich môžem urobiť vašimi!

514
00:30:12,920 --> 00:30:14,300
Sme rodina,

515
00:30:14,550 --> 00:30:15,950
za čo bojujeme?

516
00:30:17,550 --> 00:30:19,200
Nestarám sa o veci

517
00:30:19,440 --> 00:30:20,500
má rodina Xie.

518
00:30:20,960 --> 00:30:24,290
Už som ich rozdal
tým, ktorí ich viac potrebujú.

519
00:30:25,750 --> 00:30:28,310
Qingyuan už dal
všetko, čo rodina Xie vlastní

520
00:30:28,310 --> 00:30:30,440
k utečencom a ľuďom

521
00:30:31,480 --> 00:30:34,160
presadzovať nové politiky v Hengtangu.

522
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
Klameš mi.

523
00:30:38,070 --> 00:30:39,480
Aké nové politiky?

524
00:30:40,110 --> 00:30:41,640
Distribúcia môjho majetku?

525
00:30:41,920 --> 00:30:42,750
nemožné.

526
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
Kto by rozdával svoje
hory zlata a striebra

527
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
ostatným?

528
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
Aké absurdné.

529
00:30:49,790 --> 00:30:50,480
Xie Shu.

530
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Pamätáš si ešte

531
00:30:53,240 --> 00:30:54,310
túto striebornú mincu?

532
00:31:00,960 --> 00:31:01,720
Shen,

533
00:31:02,240 --> 00:31:04,700
skorumpovaný úradník
obžalovali sme spolu

534
00:31:04,880 --> 00:31:06,540
bol konečne zlikvidovaný.

535
00:31:06,830 --> 00:31:09,270
Túto striebornú mincu som špeciálne razil.

536
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
Toto je začiatok nášho úsilia

537
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
vybudovať lepší život pre ľudí.

538
00:31:16,350 --> 00:31:17,400
brat,

539
00:31:17,790 --> 00:31:19,310
pokiaľ my dvaja

540
00:31:19,310 --> 00:31:21,440
buďte jednotní a pracujte z celého srdca

541
00:31:21,550 --> 00:31:23,350
pre súd a pre ľudí,

542
00:31:23,480 --> 00:31:26,200
určite z tých skorumpovaných úradníkov spravíme
v Hengtangu

543
00:31:26,200 --> 00:31:28,480
vypľuť každý príbeh striebra, ktorý vzali!

544
00:31:28,830 --> 00:31:30,240
Áno, tiež.

545
00:31:31,160 --> 00:31:32,000
brat,

546
00:31:32,150 --> 00:31:33,880
čo sa týka politík
o čom ste písali vo svojich článkoch:

547
00:31:33,880 --> 00:31:36,160
meranie pozemku,

548
00:31:36,400 --> 00:31:37,440
vyrovnávanie daní,

549
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
a zber na základe výmery.

550
00:31:38,440 --> 00:31:39,550
Toto sú skvelé politiky.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,880
Bez ohľadu na to, aké ťažké,

552
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
musíme ich implementovať.

553
00:31:42,880 --> 00:31:43,590
brat,

554
00:31:44,750 --> 00:31:46,920
pokiaľ budeme jednotní,

555
00:31:47,240 --> 00:31:48,350
tieto priania

556
00:31:48,680 --> 00:31:50,880
všetko sa dá zrealizovať!

557
00:31:51,110 --> 00:31:51,840
Rozhodne!

558
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
Nová politika vyrovnávania...

559
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
Boli sme mladí a nevedomí.

560
00:32:01,640 --> 00:32:02,440
Na smiech.

561
00:32:03,160 --> 00:32:04,270
Aké smiešne...

562
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Je to na smiech?

563
00:32:08,880 --> 00:32:10,310
To, čo nazývate smiešne

564
00:32:10,920 --> 00:32:12,790
je teraz na pokraji stať sa realitou.

565
00:32:12,790 --> 00:32:14,390
Nová politika vyrovnávania

566
00:32:14,790 --> 00:32:16,230
bude pilotovaný v Hengtangu

567
00:32:16,230 --> 00:32:17,510
počnúc dnešným dňom.

568
00:32:17,920 --> 00:32:18,780
Ak bude úspešný,

569
00:32:19,030 --> 00:32:21,030
bude sa realizovať celoštátne.

570
00:32:40,790 --> 00:32:41,680
Xie Shu.

571
00:32:42,030 --> 00:32:44,290
Ideme podpáliť vašu Xie rodinu.

572
00:32:47,070 --> 00:32:48,000
čo chceš?

573
00:32:48,920 --> 00:32:50,790
Celý život som znášal ponižovanie

574
00:32:50,790 --> 00:32:52,850
a práve získal rodinný majetok.

575
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Ani jeden deň ma to nebavilo,

576
00:32:54,480 --> 00:32:56,240
a ideš to podpáliť?

577
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
Si taký lakomý?

578
00:32:59,590 --> 00:33:00,590
Počkaj - počkaj!

579
00:33:00,880 --> 00:33:02,590
Od začiatku to bolo všetko tvoje.

580
00:33:06,160 --> 00:33:07,030
moja dcéra,

581
00:33:08,480 --> 00:33:10,070
ani ma nemôžeš opustiť

582
00:33:10,070 --> 00:33:12,730
niečo na jedenie?

583
00:33:13,070 --> 00:33:15,400
Predtým, ako si zabil tých nevinných ľudí,

584
00:33:16,230 --> 00:33:18,830
napadlo ťa niekedy
nechať im niečo na jedenie?

585
00:33:21,830 --> 00:33:23,360
Uhasili ste plamene

586
00:33:24,680 --> 00:33:26,210
tých pomstychtivých duchov?

587
00:33:29,200 --> 00:33:30,070
pre moju matku,

588
00:33:30,480 --> 00:33:31,310
Jin Chunqing.

589
00:33:31,590 --> 00:33:32,470
Pre môjho otca,

590
00:33:32,640 --> 00:33:33,480
Shen Zhibai.

591
00:33:33,960 --> 00:33:35,290
A pre tých nespočetne veľa

592
00:33:36,070 --> 00:33:37,530
zlé duše, ktoré si zabil,

593
00:33:39,350 --> 00:33:40,880
My vám to všetko vrátime.

594
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
Pôvodne som plánoval

595
00:34:20,800 --> 00:34:22,190
učiť ťa

596
00:34:24,190 --> 00:34:26,440
one last lesson before I die.

597
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Chcel som ťa naučiť

598
00:34:30,920 --> 00:34:33,280
zaplatiť cenu

599
00:34:33,670 --> 00:34:35,630
za tvoje hriechy.

600
00:34:38,110 --> 00:34:39,320
Ale teraz...

601
00:34:40,230 --> 00:34:42,510
I can't save you anymore.

602
00:35:17,150 --> 00:35:20,080
Vtedy sa mi sníval sen
during the Lantern Festival.

603
00:35:21,280 --> 00:35:24,010
All flowers faded during the full moon.

604
00:35:24,190 --> 00:35:26,800
The full moon refers to Qingyuan.

605
00:35:27,070 --> 00:35:28,360
Mal som to vedieť.

606
00:35:31,230 --> 00:35:32,960
The century-old Xie family

607
00:35:33,510 --> 00:35:36,030
was destined to be destroyed

608
00:35:38,000 --> 00:35:39,840
as soon as Qingyuan appeared.

609
00:35:43,920 --> 00:35:45,650
So, there really is such a thing

610
00:35:46,190 --> 00:35:47,920
as divine will in this world!

611
00:35:50,800 --> 00:35:53,030
Moja celoživotná posadnutosť

612
00:35:53,670 --> 00:35:54,880
nerovná nič

613
00:35:55,510 --> 00:35:56,280
na záver...

614
00:35:57,030 --> 00:35:58,280
Nič.

615
00:35:59,150 --> 00:36:01,360
Napriek tomu to stálo toľko životov.

616
00:36:03,030 --> 00:36:06,150
Krv na mojich rukách
nikdy sa nedá umyť.

617
00:36:06,480 --> 00:36:07,320
Nech sa páči.

618
00:36:07,020 --> 00:36:08,110
[Pavilón Fuyu]

619
00:36:09,280 --> 00:36:11,480
Nech to zničí oheň.

620
00:36:11,920 --> 00:36:13,710
Nech to všetko zničí!

621
00:36:14,590 --> 00:36:15,560
Chunqing!

622
00:36:16,000 --> 00:36:17,040
Matka!

623
00:36:18,120 --> 00:36:20,310
Som tu, aby som odčinil!

624
00:36:37,320 --> 00:36:38,180
nečakal som

625
00:36:38,570 --> 00:36:40,370
že by sa rozhodol zomrieť tu.

626
00:36:41,510 --> 00:36:43,710
Možno len vtedy, keď človek umiera

627
00:36:43,920 --> 00:36:46,780
že skutočne pochopia
určité veci.

628
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
Pravdepodobne chcel odčiniť.

629
00:37:19,400 --> 00:37:24,970
[Jar prichádza do Changmenu]

630
00:37:25,130 --> 00:37:30,980
♪ Jar prichádza k dlhej bráne,
klíči zelená tráva ♪

631
00:37:31,120 --> 00:37:38,360
♪ Červené slivky nesú kvapky rosy,
svetlé a pokojné ♪

632
00:37:37,170 --> 00:37:41,240
[Sála Zhongwu]

633
00:37:38,380 --> 00:37:41,740
♪ Rok čo rok sa čas posúva ďalej ♪

634
00:37:41,770 --> 00:37:45,470
♪ Teplo a chlad
smrteľného stretnutia a časti ♪

635
00:37:45,490 --> 00:37:52,340
♪ Nie je potrebné dbať na jemný šepot vetra
a opýtajte sa na váš návrat ♪

636
00:37:52,410 --> 00:37:59,770
♪ Divoké husi sa vznášajú cez hlboké oblaky,
čakanie na odpočinok Mesiaca ♪

637
00:37:53,630 --> 00:37:55,280
Keď som odišiel z Hengtangu,

638
00:37:55,440 --> 00:37:57,240
Dal som sľub štvrtej sestre

639
00:37:57,550 --> 00:37:59,550
že otvorím pobočky Yunji Snacks

640
00:37:59,550 --> 00:38:00,840
po celom svete.

641
00:37:59,790 --> 00:38:06,620
♪ Staré spomienky sú ťažké,
prenasleduje každý sen ♪

642
00:38:01,960 --> 00:38:03,070
a teraz,

643
00:38:03,440 --> 00:38:05,500
v hlavnom meste je dokonca pobočka.

644
00:38:05,590 --> 00:38:08,030
Myslím si, že som svoj sľub dodržal.

645
00:38:06,650 --> 00:38:10,670
♪ Vzostupy a pády sa striedajú ♪

646
00:38:07,980 --> 00:38:13,280
[Sála Zhongwu]

647
00:38:08,920 --> 00:38:10,520
Zomrel starý markíz,

648
00:38:10,730 --> 00:38:14,160
♪ Fázy mesiaca,
neplánovane pribúdať a ubúdať ♪

649
00:38:11,110 --> 00:38:13,510
a stará pani
išiel do kaštieľa zotaviť sa.

650
00:38:13,760 --> 00:38:15,360
Markíz je zaneprázdnený v armáde,

651
00:38:14,220 --> 00:38:21,570
♪ Počítajte opadané kvety,
no nikdy nepočítaj všetky bolesti rozchodu ♪

652
00:38:15,960 --> 00:38:18,320
skorý odchod
a vracať sa každý deň neskoro.

653
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
Pani, zostala ste sama

654
00:38:20,710 --> 00:38:22,110
v rezidencii.

655
00:38:21,600 --> 00:38:28,240
♪ Ty, nežný a zároveň ostrý,
s tŕňmi po boku ♪

656
00:38:28,260 --> 00:38:35,510
♪ Ako slabá a predsa horiaca sviečka ♪

657
00:38:33,190 --> 00:38:34,550
Učiteľ, táto vaša vlásenka

658
00:38:34,550 --> 00:38:35,670
je elegantný a jedinečný.

659
00:38:35,530 --> 00:38:39,240
♪ Vietor a dážď vzdychajú,
cesta sa tiahne ďaleko ♪

660
00:38:36,070 --> 00:38:38,320
Dopĺňa sa
tiene kvetov v básni

661
00:38:38,320 --> 00:38:39,480
a dodáva nádych pokoja.

662
00:38:39,270 --> 00:38:42,900
♪ Kvety sa unášajú prúdmi,
náklonnosti jemne premiešajte ♪

663
00:38:41,920 --> 00:38:43,590
Aj keď ma viac chváliš,

664
00:38:43,020 --> 00:38:48,920
♪ Napoly skutočné, napoly ilúzie;
jeden pohár jari ma prebúdza ♪

665
00:38:44,480 --> 00:38:46,340
za knihu ešte musíte zaplatiť.

666
00:38:49,190 --> 00:38:50,110
Je to zvláštne.

667
00:38:50,510 --> 00:38:51,480
Každý obchod

668
00:38:51,480 --> 00:38:52,740
vyzerá skoro rovnako.

669
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Ale akonáhle vstúpite,

670
00:38:53,840 --> 00:38:55,570
všetky sú vo vnútri iné.

671
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
Podnebie a geografia sú odlišné,

672
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
stravovacie návyky sú rôzne,

673
00:38:58,840 --> 00:39:01,280
a jednotlivé ústavy
líšiť ešte viac.

674
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
Samozrejme, každý obchod

675
00:39:02,400 --> 00:39:04,800
musí upraviť svoje predpisy
podľa lokality.

676
00:39:04,800 --> 00:39:05,480
Až potom

677
00:39:05,710 --> 00:39:08,710
dá sa to zvážiť
predpisovanie správneho lieku.

678
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
Úprava receptov
podľa lokality?

679
00:39:12,230 --> 00:39:13,590
Choď zhasnúť svetlo.

680
00:39:14,320 --> 00:39:15,000
pani.

681
00:39:15,230 --> 00:39:17,320
Prečo tak skoro odpočívaš?

682
00:39:17,590 --> 00:39:18,510
v minulosti

683
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
nenechával si vždy zapnuté svetlo
pre Markízu

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,220
do tretej hodinky?

685
00:39:23,070 --> 00:39:23,670
Čo keby

686
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
vráti sa dnes skoro večer?

687
00:39:27,000 --> 00:39:27,760
Čo ak...

688
00:39:28,190 --> 00:39:29,120
Nie je to potrebné.

689
00:39:29,510 --> 00:39:35,580
[Sála Zhongwu]

690
00:39:30,030 --> 00:39:31,290
Aj keď svetlo svieti,

691
00:39:32,750 --> 00:39:33,840
iba svieti

692
00:39:33,840 --> 00:39:35,440
prázdna izba.

693
00:39:44,840 --> 00:39:46,480
Peniaze za knihu sú maličkosť.

694
00:39:46,480 --> 00:39:48,880
Prešiel som okolo teba
a videl pootvorené dvere.

695
00:39:50,230 --> 00:39:51,830
Môžem si s tebou na chvíľu sadnúť?

696
00:39:53,230 --> 00:39:54,590
v tvojom živote,

697
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
pána Zhou len tak nestretnete.

698
00:39:56,640 --> 00:40:03,820
♪ Ak vietor potichu šepká tvoje meno ♪

699
00:39:59,000 --> 00:40:01,710
Spoznáte toľko ľudí.

700
00:40:03,070 --> 00:40:05,110
Budete žiť dobrý život.

701
00:40:03,850 --> 00:40:10,470
♪ Ak moje srdce ticho počuje tvoj hlas ♪

702
00:40:08,540 --> 00:40:11,090
[Sála Zhongwu]

703
00:40:10,570 --> 00:40:18,210
♪ Stále som tu,
držiac sa našich spomienok ♪

704
00:40:17,640 --> 00:40:20,070
[Sála Zhongwu]

705
00:40:18,330 --> 00:40:25,630
♪ Ticho čaká v priebehu času
za odpoveď ♪

706
00:40:22,830 --> 00:40:24,210
miláčik.

707
00:40:25,770 --> 00:40:32,700
♪ Počúvať každé slovo, každý riadok,
všetko o tebe♪

708
00:40:29,240 --> 00:40:30,030
Miláčik!

709
00:40:32,800 --> 00:40:42,980
♪ Tvoj jemný dych,
stopy zanechané túžbou ♪

710
00:40:33,590 --> 00:40:34,850
Šípka sa ohýba

711
00:40:35,070 --> 00:40:37,400
tore through the cloth you wrapped for me.

712
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
Prosím, miláčik,

713
00:40:40,280 --> 00:40:41,940
repair it for me one more time.

714
00:40:43,160 --> 00:40:50,340
♪ Žiadny pohľad sa s tebou nikdy nemôže porovnávať,
navždy v mojom srdci ♪

715
00:40:50,360 --> 00:40:57,530
♪ Každá moja radosť a smútok sa stal
časť vašej cesty ♪

716
00:40:57,560 --> 00:41:01,140
♪ Celý život, venovaný len vám ♪

717
00:41:01,160 --> 00:41:04,780
♪ Dávam ti všetku lásku v mojom srdci ♪

718
00:41:04,810 --> 00:41:11,220
♪ Naše cesty sa nikdy skutočne nerozdelili ♪

719
00:41:06,630 --> 00:41:07,670
Moja žena

720
00:41:08,110 --> 00:41:09,110
je tak pôsobivé.

721
00:41:10,150 --> 00:41:11,320
Zdá sa, že vaše lekárske schopnosti

722
00:41:11,320 --> 00:41:13,320
dobiehajú tvoju matku.

723
00:41:26,510 --> 00:41:32,980
♪ Ak vietor potichu šepká tvoje meno ♪

724
00:41:33,090 --> 00:41:40,250
♪ Ak moje srdce ticho počuje tvoj hlas ♪

725
00:41:40,430 --> 00:41:47,790
♪ Stále som tu,
držiac sa našich spomienok ♪

726
00:41:40,560 --> 00:41:42,100
[Tam, kde sa tráva zelene,
púčiky červenej slivky]

727
00:41:47,900 --> 00:41:55,070
♪ Ticho čaká v priebehu času
za odpoveď ♪

728
00:41:55,180 --> 00:42:02,480
♪ Počúvať každé slovo, každý riadok,
všetko o tebe♪

729
00:42:02,600 --> 00:42:12,950
♪ Tvoj jemný dych,
stopy zanechané túžbou ♪

730
00:42:13,380 --> 00:42:19,980
♪ Žiadny pohľad sa s tebou nikdy nemôže porovnávať,
navždy v mojom srdci ♪

731
00:42:20,100 --> 00:42:27,170
♪ Každá moja radosť a smútok sa stal
časť vašej cesty ♪

732
00:42:27,230 --> 00:42:30,580
♪ Celý život, venovaný len vám ♪

733
00:42:30,610 --> 00:42:34,190
♪ Dávam ti všetku lásku v mojom srdci ♪

734
00:42:34,260 --> 00:42:40,600
♪ Naše cesty sa nikdy skutočne nerozdelili ♪

735
00:42:41,130 --> 00:42:44,740
[Jar prichádza do Changmenu, kde sa tráva zazelená
Púčiky červených sliviek práve začínajú kvitnúť.]

736
00:42:44,770 --> 00:42:48,860
[Jade-zelený čaj, mletý jemne ako prach. Dúšok na
úsvit prelomí sen a rozvíri pohár jari.]

737
00:42:45,270 --> 00:42:52,050
♪ Žiadny pohľad sa s tebou nikdy nemôže porovnávať,
navždy v mojom srdci ♪

738
00:42:52,130 --> 00:42:59,200
♪ Každá moja radosť a smútok sa stal
časť vašej cesty ♪

739
00:42:59,260 --> 00:43:02,610
♪ Celý život, venovaný len vám ♪

740
00:43:02,640 --> 00:43:06,220
♪ Dávam ti všetku lásku v mojom srdci ♪

741
00:43:06,290 --> 00:43:13,090
♪ Naše cesty sa nikdy skutočne nerozdelili ♪


