1 00:00:00,153 --> 00:00:01,144 MENYERAMKAN DALAM CINTA 2 00:00:01,225 --> 00:00:02,145 Lima belas. 3 00:00:02,226 --> 00:00:03,366 PROGRAM BERIKUTNYA ADALAH TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 Tahun 4 00:00:03,447 --> 00:00:04,614 KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN 5 00:00:04,695 --> 00:00:05,912 PROGRAM INI BERISI PENEMPATAN PRODUK DAN IKLAN VIRTUAL 6 00:00:05,993 --> 00:00:07,411 DRAMA INI FIKTIF. KEMIRIPAN APAPUN UNTUK PENGATURAN SEBENARNYA HANYA SECARA KECIL. 7 00:00:07,494 --> 00:00:08,912 SEMUA ADEGAN YANG MELIBATKAN ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN SESUAI DENGAN PEDOMAN. 8 00:01:02,048 --> 00:01:03,133 CEO CHEON YEO-RI 9 00:01:10,265 --> 00:01:12,350 EPISODE 2 10 00:01:15,604 --> 00:01:18,690 Kenapa kamu lari kapan saja kita bertemu, Nona Cheon? 11 00:01:18,774 --> 00:01:21,568 Saya tidak melarikan diri. Aku menghindarimu. 12 00:01:21,651 --> 00:01:24,738 Mengapa menghindariku seolah-olah aku ini sejenis virus? 13 00:01:25,697 --> 00:01:27,074 Oke baiklah. Jadi kamu menghindariku. 14 00:01:27,157 --> 00:01:29,409 Mengapa melakukan itu jika kamu tidak bersalah atas apa pun? 15 00:01:29,910 --> 00:01:32,204 Orang yang tidak bersalah dapat menghindari orang lain jika mereka mau. 16 00:01:32,287 --> 00:01:34,247 Oh, jadi kamu mengabaikan semua orang sejak awal? 17 00:01:34,915 --> 00:01:36,458 Sejujurnya, aku tidak tahan denganmu. 18 00:01:37,375 --> 00:01:38,668 Anda meninggalkan kesan pertama yang buruk. 19 00:01:38,752 --> 00:01:40,629 Menurutku kamu sama buruknya dalam aspek itu. 20 00:01:44,800 --> 00:01:47,469 Jadi apa yang ingin kamu ketahui? 21 00:01:48,220 --> 00:01:50,597 Anda melaporkan mayatnya di Gunung Haewang, bukan? 22 00:01:52,057 --> 00:01:53,892 Anda menangkap pelakunya dan menemukan mayatnya. 23 00:01:53,975 --> 00:01:55,435 Apakah penting siapa yang melaporkannya? 24 00:01:55,519 --> 00:01:57,437 Pelakunya mungkin lebih dari satu, 25 00:01:57,521 --> 00:02:00,357 dan itu terlalu mencurigakan bahwa kamu tahu di mana mayat itu berada. 26 00:02:00,440 --> 00:02:01,441 Apakah kamu berkata 27 00:02:02,109 --> 00:02:03,777 bahwa akulah kaki tangannya? 28 00:02:03,860 --> 00:02:06,029 Jika ada sesuatu yang terasa tidak beres, bukankah yang terbaik adalah mencakup semua basis? 29 00:02:06,113 --> 00:02:07,906 Khayalan harus datang dengan menjadi jaksa. 30 00:02:07,989 --> 00:02:09,825 Katakanlah saya di sini untuk memeriksa fakta. 31 00:02:11,118 --> 00:02:12,953 Bagaimana Anda tahu ada mayat di sana? 32 00:02:15,872 --> 00:02:17,833 Anda sepertinya bertanya semua yang ingin kamu ketahui. 33 00:02:20,252 --> 00:02:21,169 Silakan pergi. 34 00:02:21,670 --> 00:02:24,381 Apa gunanya bertanya ketika kamu tidak menjawab satupun? 35 00:02:25,715 --> 00:02:27,008 Katakan padaku satu hal saja. 36 00:02:27,592 --> 00:02:28,969 Bagaimana Anda tahu ada mayat di sana? 37 00:02:31,304 --> 00:02:32,180 saya diberitahu. 38 00:02:34,724 --> 00:02:35,767 Oleh siapa? 39 00:02:36,434 --> 00:02:38,436 - Oleh hantu. - Apa? 40 00:02:38,520 --> 00:02:40,772 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 41 00:02:42,148 --> 00:02:43,859 Mengapa bertanya jika kamu tidak percaya padaku? 42 00:02:43,942 --> 00:02:46,111 Apakah Anda seorang medium psikis atau dukun 43 00:02:46,194 --> 00:02:48,071 - hingga hantu memberitahumu hal itu? - Nona Cheon. 44 00:03:01,960 --> 00:03:03,962 Apakah aku tepat sasaran? 45 00:03:04,045 --> 00:03:05,463 Sekarang saya merasa tidak enak tanpa alasan. 46 00:03:07,674 --> 00:03:08,508 Hai! 47 00:03:11,761 --> 00:03:13,763 Aku tidak percaya aku melihat ini. 48 00:03:13,847 --> 00:03:15,557 Apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini? 49 00:03:15,640 --> 00:03:18,018 Saya sering datang ke tempat seperti itu, untuk menegakkan surat perintah penggeledahan. 50 00:03:20,187 --> 00:03:22,564 Bagaimana menurutmu? Benar-benar mewah, bukan? 51 00:03:22,647 --> 00:03:25,483 Pemilik hotel ini adalah calon sepupu iparku. 52 00:03:25,567 --> 00:03:28,320 Ingin aku menarik beberapa string dan memberi Anda keanggotaan? 53 00:03:29,070 --> 00:03:31,656 Anda pasti menyukai hotel. 54 00:03:31,740 --> 00:03:34,618 Jang Eun-ju juga menghilang dari hotel, bukan? 55 00:03:37,787 --> 00:03:39,497 Mengapa Anda membesarkannya? 56 00:03:41,124 --> 00:03:41,958 Tunggu saja. 57 00:03:42,751 --> 00:03:44,669 Aku akan menemukan tubuh Jang Eun-ju, 58 00:03:44,753 --> 00:03:46,463 tidak peduli seberapa baik kamu menyembunyikannya. 59 00:03:46,546 --> 00:03:48,423 Anda memiliki imajinasi yang cukup. 60 00:03:50,008 --> 00:03:52,093 Jaket yang bagus. Terlihat bagus untukmu. 61 00:03:58,391 --> 00:03:59,851 Hantu memberitahumu banyak hal? 62 00:03:59,935 --> 00:04:00,769 Seperti apa? 63 00:04:01,645 --> 00:04:02,729 Bukan apa-apa. 64 00:04:03,230 --> 00:04:04,231 Saya hanya bercanda. 65 00:04:04,314 --> 00:04:07,359 Ritual penindasan Shaman Baek untuk menghentikanmu melihat sesuatu. 66 00:04:07,442 --> 00:04:08,318 Apakah itu gagal? 67 00:04:08,944 --> 00:04:09,945 Tentu saja tidak. 68 00:04:11,571 --> 00:04:13,323 Jangan bertindak gegabah. 69 00:04:14,407 --> 00:04:16,451 Ada mata dan telinga dimana-mana. 70 00:04:17,118 --> 00:04:20,413 Ada rumor yang aneh sudah berkeliling. 71 00:04:21,039 --> 00:04:22,457 Rumor macam apa? 72 00:04:24,834 --> 00:04:25,961 Bahwa Anda ditahbiskan sebagai dukun. 73 00:04:27,754 --> 00:04:30,757 Saya berasumsi itu adalah keluarga mantan tunangan Anda siapa yang memulainya. 74 00:04:31,758 --> 00:04:34,135 Pastikan saja Anda tidak terjebak dalam gosip. 75 00:04:35,428 --> 00:04:36,763 Saya akan berhati-hati. 76 00:04:38,598 --> 00:04:39,432 Oh benar. 77 00:04:40,267 --> 00:04:43,561 Tentang Daya Saing Strategi Peningkatan. 78 00:04:43,645 --> 00:04:47,941 Saya pikir Anda akan menyarankannya kami mendorong Reina maju dengan peningkatan, 79 00:04:48,608 --> 00:04:50,568 sama seperti merek-merek mewah memiliki tingkat kelas atas mereka. 80 00:04:50,652 --> 00:04:53,822 Reina Seoul akan tetap berpegang pada strateginya untuk meningkatkan dan meningkatkan. 81 00:04:53,905 --> 00:04:56,283 Hal yang sama juga berlaku untuk cabang Busan dan Gyeongju. 82 00:04:56,950 --> 00:04:59,744 Namun jika kita mempertimbangkan merek secara keseluruhan, 83 00:04:59,828 --> 00:05:02,205 kita memerlukan perubahan strategis untuk mengubah struktur kita. 84 00:05:03,123 --> 00:05:05,500 Ini bukan sebuah keputusan untuk membuat di sini dan saat ini, 85 00:05:05,583 --> 00:05:07,711 tapi saya memikirkan CL Raymond Hotel. 86 00:05:08,378 --> 00:05:10,672 Saya menemukan strategi merek mereka cukup menarik. 87 00:05:11,256 --> 00:05:14,217 Ketika CL Group membuka hotel pertama mereka, 88 00:05:14,300 --> 00:05:19,014 mereka berkolaborasi dengan Raymond, jaringan hotel global, untuk sukses. 89 00:05:20,265 --> 00:05:23,226 Memang benar jaringan hotel global memasuki tidak hanya Seoul, 90 00:05:23,309 --> 00:05:25,520 tetapi juga kota-kota besar lainnya. 91 00:05:26,438 --> 00:05:29,691 Tetap saja, saya menentangnya. Mengapa repot-repot membayar biaya untuk menggunakan nama? 92 00:05:31,026 --> 00:05:33,236 Mereka dibuka tahun lalu dan Anda tahu seberapa besar mereka tumbuh. 93 00:05:33,319 --> 00:05:34,404 Itu bukan ide yang buruk. 94 00:05:34,988 --> 00:05:36,197 Coba pikirkan. 95 00:05:39,200 --> 00:05:42,120 Ini aku. Kamu dimana? 96 00:05:42,203 --> 00:05:44,372 Dimana lagi? Aku sedang dalam perjalanan kembali ke kantor. 97 00:05:44,956 --> 00:05:46,291 Apakah kamu tidak mengambil cuti? 98 00:05:46,374 --> 00:05:48,084 Mengapa saya mengambil cuti? 99 00:05:48,668 --> 00:05:51,588 Orang seperti saya tidak punya waktu untuk mengambil hari libur. 100 00:05:51,671 --> 00:05:54,924 Aku sudah mengingatkanmu berkali-kali sejak bulan lalu. 101 00:05:55,008 --> 00:05:58,011 Anda harus melakukan perbuatan baik hari ini selama Jam Monyet. 102 00:05:58,094 --> 00:06:01,181 Aku bukan anak sekolah menengah mengumpulkan mil perbuatan baik untuk universitas. 103 00:06:01,264 --> 00:06:04,100 Perbuatan baik hanya akan membuahkan hasil jika itu datang dari hati. 104 00:06:04,601 --> 00:06:08,271 Apa gunanya berbuat baik pada hari yang baik hanya untuk menghindari kejahatan… 105 00:06:08,354 --> 00:06:10,023 Ya ampun. 106 00:06:10,106 --> 00:06:13,568 Cucuku satu-satunya tidak mendengarkan sepatah kata pun yang saya ucapkan. 107 00:06:14,152 --> 00:06:15,820 Jika kamu menganggapku remeh, 108 00:06:15,904 --> 00:06:18,239 Saya tidak mengerti maksudnya dalam hidup lebih lama lagi. 109 00:06:18,323 --> 00:06:19,908 Aku sudah hidup lebih lama dari sambutanku. 110 00:06:19,991 --> 00:06:22,994 Ayolah, jangan katakan itu. Kamu menghancurkan hati cucumu. 111 00:06:23,703 --> 00:06:25,413 Aku sedang dalam perjalanan, oke? 112 00:06:25,497 --> 00:06:26,956 Aku akan mengambil cuti sore ini. 113 00:06:44,891 --> 00:06:45,725 Hati-hati, anak-anak. 114 00:06:46,935 --> 00:06:48,353 Kamu bilang kamu menginginkan ini terakhir kali. 115 00:06:48,436 --> 00:06:51,147 - Hati-hati, teman-teman. - Ini milikku! 116 00:06:51,231 --> 00:06:53,566 - Satu, dua, tiga, ayo berangkat! - Ayo pergi! 117 00:06:56,486 --> 00:06:57,570 Teruskan ke depan. 118 00:06:57,654 --> 00:06:58,780 Kami kehilangan bola! 119 00:07:05,495 --> 00:07:06,329 Oh tidak. 120 00:07:11,626 --> 00:07:14,003 - Tidak, jangan sampai hilang! - Dapatkan! 121 00:07:14,087 --> 00:07:15,922 Hei, tidak. 122 00:07:16,005 --> 00:07:17,340 Busuk! Itu pelanggaran! 123 00:07:21,886 --> 00:07:24,931 - Kamu tidak bisa memblokirnya? - Dia membidik dengan sangat baik. 124 00:07:25,014 --> 00:07:27,058 - Tidak, hanya saja… - Bagaimana kamu melewatkannya? 125 00:07:48,204 --> 00:07:50,248 - Itu buruk. - Oh tidak. 126 00:07:51,458 --> 00:07:54,043 Kami mengganti jendela itu baru tiga hari yang lalu. 127 00:07:54,127 --> 00:07:56,254 Direktur sedang pergi untuk urusan bisnis, kan? 128 00:07:56,337 --> 00:07:57,338 Ya itu benar. 129 00:07:57,922 --> 00:07:58,756 Aku akan menghancurkan buktinya. 130 00:07:58,840 --> 00:08:01,593 Kantor direktur terkunci dan kami tidak memiliki kuncinya. 131 00:08:01,676 --> 00:08:02,927 Selalu ada jalan. 132 00:08:03,761 --> 00:08:04,596 Jauh? 133 00:08:23,656 --> 00:08:24,782 Saya menemukan bolanya! 134 00:08:39,923 --> 00:08:43,301 Orang yang tinggal di kamar dekat rumah Jang sekitar waktu dia menghilang? 135 00:08:43,384 --> 00:08:45,637 Ya, mereka yang menginap di kamar di samping, di atas, dan di bawah miliknya, 136 00:08:45,720 --> 00:08:48,431 waktu mereka check in dan check out, dan alibi mereka untuk periode itu. 137 00:08:48,932 --> 00:08:49,807 Mengerti. 138 00:08:51,142 --> 00:08:52,810 Oke. 139 00:08:54,562 --> 00:08:58,024 Park Seung-jae melakukan pukulan mendebarkan setelah ditembak di kejuaraan 140 00:08:58,107 --> 00:09:01,069 dan sekarang berada di puncak papan peringkat di babak ketiga. 141 00:09:02,779 --> 00:09:06,533 Wow, kamu merobek hijaunya seperti Anda sedang merobek-robek panggung. 142 00:09:07,367 --> 00:09:09,327 Ini memalukan. Mari kita minum saja. 143 00:09:10,453 --> 00:09:12,372 Tuan Park. Kamu cukup keren. 144 00:09:13,873 --> 00:09:15,542 Ini hanya di antara kita, 145 00:09:15,625 --> 00:09:18,044 tapi bukankah skor itu sebuah keajaiban dibandingkan dengan game Anda sebelumnya? 146 00:09:20,380 --> 00:09:22,882 Maksud saya, data adalah ilmu pengetahuan, 147 00:09:22,966 --> 00:09:25,301 tapi yang mengalahkan sains adalah keberuntungan. 148 00:09:25,385 --> 00:09:27,136 Sepertinya aku mendapat keberuntungan. 149 00:09:27,220 --> 00:09:28,805 - Itu saja. - Ya, bagus. 150 00:09:29,305 --> 00:09:30,473 - Mama. - Ya? 151 00:09:30,557 --> 00:09:33,017 Haruskah kita bertanya pada Dukun Baek untuk menuliskannya jimat 152 00:09:33,101 --> 00:09:35,311 jadi peruntungannya tidak habis? 153 00:09:36,854 --> 00:09:37,689 Ya… 154 00:09:37,772 --> 00:09:40,692 Kenapa tidak? Mereka bilang hantu mengendalikan keberuntungan. 155 00:09:40,775 --> 00:09:43,778 Dukun Baek paling baik dalam menangani roh, seperti apa yang dia lakukan untuk Yeo-ri. 156 00:09:43,861 --> 00:09:45,196 Ha-ri. 157 00:09:45,280 --> 00:09:48,241 Apakah Nona Cheon pernah dirasuki hantu? 158 00:09:48,324 --> 00:09:49,617 Astaga, tidak. 159 00:09:49,701 --> 00:09:51,494 Dia tidak kerasukan. 160 00:09:51,578 --> 00:09:54,455 Dia sendiri adalah hantu, tipe yang menyeret orang lain ke bawah. 161 00:09:54,539 --> 00:09:56,332 Dia benar-benar menjelek-jelekkanmu terakhir kali. 162 00:09:56,416 --> 00:09:57,959 Aku? Apa yang dia katakan? 163 00:09:58,543 --> 00:09:59,419 Ada apa lagi? 164 00:10:00,211 --> 00:10:02,714 Bahwa kamu mencampakkan mantanmu demi uangku dan bahwa kamu adalah parasit. 165 00:10:02,797 --> 00:10:03,923 Hei, jangan. 166 00:10:04,424 --> 00:10:06,467 Apa? Dia memang mengatakan itu. 167 00:10:08,219 --> 00:10:09,846 Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja. 168 00:10:13,641 --> 00:10:14,475 Apa yang kamu inginkan? 169 00:10:18,021 --> 00:10:20,940 Nona Cheon, Saya mendengar Anda berbicara sembrono. 170 00:10:22,358 --> 00:10:24,986 Bahwa aku adalah parasit yang mencampakkan mantanku 171 00:10:25,570 --> 00:10:26,654 untuk uang Ha-ri. 172 00:10:30,450 --> 00:10:31,576 Tentang apa seringai itu? 173 00:10:33,411 --> 00:10:35,705 Cheon Yeo-ri. Apakah kamu begitu membenciku? 174 00:10:35,788 --> 00:10:37,540 Apa aku tidak cukup baik untuk sepupumu? 175 00:10:38,750 --> 00:10:40,835 Tidak cukup baik bahkan tidak menutupinya. 176 00:10:41,836 --> 00:10:43,504 Sebenarnya, Jang Eun-ju 177 00:10:44,630 --> 00:10:46,841 datang ke hotel kami sebelum dia menghilang. 178 00:10:50,345 --> 00:10:51,512 Halo Bu. 179 00:10:52,221 --> 00:10:54,223 Saya akan berbicara dengannya. Bisakah Anda memaafkan kami? 180 00:10:54,307 --> 00:10:55,224 Ya, tentu saja. 181 00:11:01,731 --> 00:11:03,441 Anda ingin memesan Siena Hall? 182 00:11:04,025 --> 00:11:05,026 Ya. 183 00:11:05,109 --> 00:11:08,988 Apakah ada masalah agar kamu datang menemuiku secara langsung? 184 00:11:09,072 --> 00:11:10,823 Tidak, tidak ada masalah. 185 00:11:11,324 --> 00:11:14,202 Hanya saja itu nama pengantin priamu 186 00:11:14,952 --> 00:11:16,954 membuatku bertanya-tanya apakah itu orangnya 187 00:11:17,747 --> 00:11:18,998 Saya kebetulan tahu. 188 00:11:21,250 --> 00:11:22,627 Ya, itu dia. 189 00:11:24,128 --> 00:11:27,256 Anda tahu, tidak ada lagi yang bisa saya lakukan, 190 00:11:27,340 --> 00:11:29,008 jadi saya tidak punya pilihan selain datang ke sini. 191 00:11:32,178 --> 00:11:34,972 Dia memintaku untuk menikah dengannya dan memasangkan cincin ini di jariku, 192 00:11:35,890 --> 00:11:38,518 tapi kemudian dia putus denganku dan mulai berkencan dengan orang lain. 193 00:11:43,398 --> 00:11:44,774 saya hamil. 194 00:11:48,569 --> 00:11:50,238 Aku tidak bisa hidup tanpa Seung Jae. 195 00:11:52,073 --> 00:11:53,533 Maukah Anda membantu saya? 196 00:12:01,999 --> 00:12:03,501 Omong kosong apa ini? 197 00:12:04,001 --> 00:12:06,129 Anda pikir dia hamil hanya dari berpegangan tangan? 198 00:12:06,879 --> 00:12:09,006 - Maksudmu itu bukan kamu? - Tentu saja tidak! 199 00:12:09,090 --> 00:12:11,259 Dia seorang profesional ketika harus menggertak dan berbohong. 200 00:12:11,884 --> 00:12:13,636 Anda tidak percaya apa yang dia katakan, bukan? 201 00:12:14,262 --> 00:12:16,597 Saya kira satu-satunya cara untuk mengetahuinya 202 00:12:16,681 --> 00:12:18,182 adalah mengatur pertemuan tiga arah. 203 00:12:18,766 --> 00:12:19,684 Pertemuan tiga arah? 204 00:12:20,351 --> 00:12:21,853 Kamu, aku, dan siapa lagi? 205 00:12:22,353 --> 00:12:23,187 Jang Eun-ju. 206 00:12:25,148 --> 00:12:28,734 Bagaimana cara Anda duduk bertatap muka dengan orang mati? 207 00:12:28,818 --> 00:12:31,904 Kamu bilang dia tidak mati, tapi bersembunyi. 208 00:12:32,572 --> 00:12:33,948 Bukankah itu cerita yang kamu ceritakan? 209 00:12:35,366 --> 00:12:38,327 Ya, ya. Dia menghilang. 210 00:12:39,287 --> 00:12:40,663 Jika ada sesuatu yang terasa tidak beres, 211 00:12:40,746 --> 00:12:43,416 bukankah yang terbaik adalah mencakup semua basis? 212 00:12:43,499 --> 00:12:45,209 Mari kita melakukan pertemuan tiga arah. 213 00:12:55,136 --> 00:12:58,681 Jadi maksudmu Jang Eun-ju akan datang ke sini? 214 00:13:01,767 --> 00:13:02,852 Dia mungkin sudah berada di sini. 215 00:13:05,563 --> 00:13:06,731 Ayo masuk. 216 00:13:19,410 --> 00:13:20,995 Apakah ada sesuatu yang tampak aneh? 217 00:13:21,621 --> 00:13:22,455 Belum. 218 00:13:23,372 --> 00:13:24,248 Bagaimana dengan riwayat panggilan? 219 00:13:24,332 --> 00:13:26,292 Saya juga tidak menemukan banyak dari itu, 220 00:13:26,375 --> 00:13:28,211 selain yang kami sebutkan pada sidang sebelumnya. 221 00:13:28,294 --> 00:13:31,464 Saya tidak berpikir kita akan menemukan sesuatu yang baru. 222 00:13:33,508 --> 00:13:36,928 Kejahatan itu teliti dan teliti, jadi itu tetap tersembunyi dengan baik. 223 00:13:37,929 --> 00:13:40,431 Kita harus menemukan sesuatu kita mungkin telah mengabaikannya. 224 00:13:40,515 --> 00:13:42,767 Sesuatu untuk membatalkan putusan pada uji coba kedua. 225 00:13:42,850 --> 00:13:43,935 Pistol berasap. 226 00:13:44,018 --> 00:13:46,229 Ya, senjata merokok terbaik adalah… 227 00:13:53,820 --> 00:13:56,113 Tubuh Jang Eun-ju yang dibuang. 228 00:14:07,542 --> 00:14:08,417 Anda meminta saya? 229 00:14:11,629 --> 00:14:13,840 Tuan Park akan segera keluar. 230 00:14:13,923 --> 00:14:16,008 Pastikan untuk memberikannya beberapa barang dagangan gratis. 231 00:14:16,801 --> 00:14:18,219 Ya, Bu. 232 00:14:21,264 --> 00:14:23,307 Sekretaris Anda adalah Jang Eun-ju? 233 00:14:23,391 --> 00:14:24,976 Anda sudah tahu 234 00:14:25,977 --> 00:14:29,063 tidak mungkin Jang Eun-ju akan berjalan melewati pintu itu. 235 00:14:31,274 --> 00:14:33,442 Anda punya cara untuk menyudutkan seseorang. 236 00:14:34,277 --> 00:14:35,778 Kita akan segera menjadi mertua, lho. 237 00:14:37,405 --> 00:14:38,322 Ngomong-ngomong, 238 00:14:38,823 --> 00:14:40,616 Eun-ju memintaku untuk memberitahumu ini. 239 00:14:43,536 --> 00:14:46,539 Dia berharap Anda memenangkan kejuaraan ini. 240 00:14:46,622 --> 00:14:48,332 - Apa? - Dia bilang 241 00:14:49,041 --> 00:14:52,169 semakin tinggi Anda, semakin sulit jatuhnya. 242 00:14:54,005 --> 00:14:55,131 Aku mendukungmu 243 00:14:55,798 --> 00:14:57,341 dan kejatuhanmu yang paling monumental. 244 00:14:58,092 --> 00:14:59,886 Musim gugur yang monumental, astaga. 245 00:15:16,235 --> 00:15:17,278 - Tunggu. - Apa? 246 00:15:20,698 --> 00:15:22,992 - Aku pernah melihatnya di suatu tempat. - Di mana? 247 00:15:32,710 --> 00:15:33,544 Di sana. 248 00:15:37,298 --> 00:15:39,467 Wanita di foto di telepon Park Seung-jae. 249 00:15:39,967 --> 00:15:41,344 Kami curiga dia berkencan dengannya juga. 250 00:15:42,053 --> 00:15:43,387 Menurutku itu dia. 251 00:15:45,139 --> 00:15:48,684 Dia tinggal di kamar tepat di sebelah Jang Eun-ju? 252 00:15:49,310 --> 00:15:50,645 Mungkinkah ini suatu kebetulan? 253 00:16:00,321 --> 00:16:02,531 Ya, ini aku. 254 00:16:03,491 --> 00:16:04,659 Tapi siapa yang mengambil foto ini? 255 00:16:05,910 --> 00:16:07,244 Tahukah Anda Park Seung-jae, sang pegolf? 256 00:16:08,871 --> 00:16:10,998 - Aku kenal dia. - Benar kan? 257 00:16:11,082 --> 00:16:12,208 Bagaimana kamu mengenalnya? 258 00:16:16,963 --> 00:16:19,298 Aku ada wawancara kerja dengan maskapai lain. 259 00:16:20,383 --> 00:16:23,135 Jadwal penerbanganku kacau, 260 00:16:23,219 --> 00:16:25,846 dan aku harus buru-buru begitu aku mendarat. 261 00:16:32,561 --> 00:16:33,646 Anda sepertinya sedang terburu-buru. 262 00:16:33,729 --> 00:16:35,398 Aku akan memberimu tumpangan jika kita menuju ke arah yang sama. 263 00:16:36,482 --> 00:16:39,443 Dia adalah penumpang kelas satu Saya telah melihatnya beberapa kali, 264 00:16:39,527 --> 00:16:41,028 dan dia cukup sopan. 265 00:16:41,570 --> 00:16:43,447 Saya masuk ke dalam mobil berpikir dia bersikap baik. 266 00:16:43,531 --> 00:16:45,533 Berkat dia, Saya tiba di wawancara tepat waktu. 267 00:16:46,909 --> 00:16:48,828 Apakah kamu bertemu dengannya lagi setelah itu? 268 00:16:49,328 --> 00:16:50,162 Tidak. 269 00:16:50,246 --> 00:16:52,581 Lalu apakah Anda pernah di Lavo… 270 00:16:52,665 --> 00:16:54,667 - Laviem. - Ya, Hotel Laviem. 271 00:16:54,750 --> 00:16:55,918 Apakah kamu pernah tinggal disana? 272 00:16:56,752 --> 00:16:57,586 Tidak pernah. 273 00:16:58,504 --> 00:16:59,463 Bukankah ini kamu? 274 00:17:05,678 --> 00:17:08,848 Anda bilang Anda belum pernah ke sana, tapi ketika kamu check in, 275 00:17:09,557 --> 00:17:11,475 mereka mengkonfirmasi kartu identitas Anda. 276 00:17:11,559 --> 00:17:13,352 Mereka memeriksa kartu identitas saya? 277 00:17:13,436 --> 00:17:14,270 Ya. 278 00:17:18,566 --> 00:17:20,735 Kalau dipikir-pikir, 279 00:17:20,818 --> 00:17:23,696 Aku pasti meninggalkan dompetku di mobil Tuan Park hari itu. 280 00:17:24,447 --> 00:17:26,991 Itu dikirim ke kantor maskapai saya melalui kurir beberapa hari kemudian. 281 00:17:29,368 --> 00:17:30,995 Benar, begitu. 282 00:17:31,078 --> 00:17:32,455 Terima kasih telah bekerja sama. 283 00:17:32,538 --> 00:17:35,750 Kami membutuhkan tanda tangan Anda untuk mengkonfirmasi pernyataan Anda. 284 00:17:35,833 --> 00:17:37,960 Silakan tanda tangan di sini. 285 00:17:46,010 --> 00:17:47,386 Anda tidak kidal. 286 00:17:48,095 --> 00:17:49,013 Ya. 287 00:17:58,981 --> 00:18:00,858 Park Seung-jae adalah seorang kidal. 288 00:18:01,442 --> 00:18:04,487 Ceritanya sepertinya menyatu, bukan? 289 00:18:11,160 --> 00:18:12,286 - Tembakan bagus! - Tembakan bagus! 290 00:18:12,369 --> 00:18:14,038 Dia bermain sangat baik hari ini. 291 00:18:14,622 --> 00:18:15,664 Dia sangat baik. 292 00:18:16,957 --> 00:18:19,502 - Kamu melakukannya dengan baik! - Tembakan bagus! 293 00:18:20,669 --> 00:18:23,089 Saya mendapat tanda terima Park Seung-jae dari toko wig. 294 00:18:23,172 --> 00:18:24,632 Di mana Anda saat ini, Tuan Ma? 295 00:18:25,341 --> 00:18:27,134 saya taruh potongan puzzle terakhir menjadi satu. 296 00:18:27,218 --> 00:18:28,260 Sampai jumpa kembali di kantor. 297 00:18:46,028 --> 00:18:48,489 Waktu pramugari memasuki kamar di sebelah kamar Jang Eun-ju 298 00:18:48,572 --> 00:18:49,949 saat itu pukul 22:17 299 00:19:10,761 --> 00:19:13,806 Jika dua suite berbagi teras luar ruangan… 300 00:19:16,976 --> 00:19:21,105 dia bisa dengan mudah masuk ke kamar Jang menghindari kamera di luar. 301 00:19:39,248 --> 00:19:40,249 Jika… 302 00:19:43,043 --> 00:19:45,171 Park Seung-jae, menyamar sebagai pramugari, 303 00:19:46,130 --> 00:19:48,799 memeriksa ke kamar sebelah untuk masuk ke kamar Jang… 304 00:19:58,893 --> 00:20:01,312 Waktu pramugari meninggalkan kamarnya 305 00:20:01,395 --> 00:20:02,646 saat itu pukul 22.40 306 00:20:14,450 --> 00:20:17,870 Kamera lobi menangkapnya pada pukul 23.05 307 00:20:18,579 --> 00:20:22,541 Butuh waktu 25 menit untuk pergi dari suite ke lobi. 308 00:20:25,878 --> 00:20:28,047 Kain putih mengintip dari koper di koridor 309 00:20:28,756 --> 00:20:30,424 tidak lagi terlihat dalam rekaman lobi. 310 00:20:31,675 --> 00:20:33,844 Satu-satunya tempat Park Seung-jae bisa saja pergi ke 311 00:20:34,720 --> 00:20:36,639 dalam 25 menit yang hilang adalah… 312 00:20:36,722 --> 00:20:38,599 LANTAI PENTHOUSE 313 00:21:33,973 --> 00:21:35,057 Oh, punggungku… 314 00:21:49,530 --> 00:21:51,031 Untuk apa itu? 315 00:21:51,115 --> 00:21:53,784 Apa yang kamu lakukan di sini? 316 00:21:53,868 --> 00:21:55,369 Aku harus menanyakan itu padamu. 317 00:21:55,453 --> 00:21:56,996 Saya sedang mengerjakan sebuah kasus. 318 00:21:58,080 --> 00:22:00,124 Saya sedang menangani keluhan pribadi. 319 00:22:02,376 --> 00:22:03,752 Apakah itu berarti 320 00:22:04,336 --> 00:22:05,713 alasan kamu di sini adalah… 321 00:22:19,935 --> 00:22:20,769 - Ini akan masuk. - Itu masuk. 322 00:22:32,364 --> 00:22:33,574 Apa yang terjadi, Seung Jae? 323 00:22:33,657 --> 00:22:35,034 Maukah Anda memikirkannya lebih lanjut? 324 00:22:35,117 --> 00:22:37,786 Apa yang perlu dipikirkan? Kita sudah selesai. 325 00:22:38,787 --> 00:22:40,080 saya hamil. 326 00:22:46,170 --> 00:22:47,004 Hai. 327 00:22:47,713 --> 00:22:49,256 Jangan berbohong padaku. aku berangkat. 328 00:22:49,840 --> 00:22:52,551 - Aku serius. Tunggu saja. - Ada apa denganmu? 329 00:22:52,635 --> 00:22:54,553 - Tolong pikirkan baik-baik. - Lepaskan aku. 330 00:22:55,054 --> 00:22:56,639 Aku bilang, lepaskan aku! 331 00:23:05,356 --> 00:23:06,190 Hai. 332 00:23:07,191 --> 00:23:08,526 Jang Eun-ju. 333 00:23:10,903 --> 00:23:12,780 Hai. Bangun. 334 00:23:51,860 --> 00:23:53,612 Pemenang Kejuaraan Astra. 335 00:23:53,696 --> 00:23:56,240 Dengan total 270 pukulan, 18 under par, 336 00:23:56,323 --> 00:23:59,702 pemenang kejuaraan ini adalah Park Seung-jae. 337 00:23:59,785 --> 00:24:03,831 Selama empat hari terakhir, dia mencetak 66 pukulan, 69 pukulan, 338 00:24:03,914 --> 00:24:06,959 lalu 68 pukulan, dan 67 pukulan setiap hari. 339 00:24:07,042 --> 00:24:10,754 Skor yang mengejutkan dari 270 pukulan, 18 di bawah par 340 00:24:10,838 --> 00:24:14,133 telah menjadikannya juara baru Kejuaraan Astra. 341 00:24:14,216 --> 00:24:17,428 Ketua tuan rumah sekarang memberinya trofi. 342 00:24:17,511 --> 00:24:19,263 Tolong beri dia tepuk tangan hangat. 343 00:24:24,226 --> 00:24:25,227 Ha-ri. 344 00:24:27,146 --> 00:24:28,022 Ini untukmu. 345 00:24:29,690 --> 00:24:31,525 Bisakah Anda datang dan mengambil beberapa foto? 346 00:24:31,609 --> 00:24:33,444 - Tolong lihat ke sini. - Astaga, apa yang kamu lakukan? 347 00:24:33,527 --> 00:24:34,486 Silakan ke sini. 348 00:24:34,570 --> 00:24:37,448 - Bisakah kamu memberitahu kami bagaimana perasaanmu? - Tolong lihat ke sini juga. 349 00:24:37,531 --> 00:24:38,824 - Di sini. - Lewat sini. Ya. 350 00:24:38,907 --> 00:24:40,492 - Di sini, teman-teman. - Lihat ke sana juga. 351 00:24:40,576 --> 00:24:42,828 - Bagaimana dengan pose kemenangan? - Satu dua tiga. 352 00:24:42,911 --> 00:24:44,038 Lihat ke sini. 353 00:24:44,955 --> 00:24:46,582 - Apa itu? - Apa yang terjadi? 354 00:24:46,665 --> 00:24:48,125 - Tunggu. - Siapa mereka? 355 00:24:48,208 --> 00:24:49,585 - Apa itu? - Apa ini? 356 00:24:49,668 --> 00:24:51,211 - Siapa itu? - Siapa itu? 357 00:25:08,395 --> 00:25:09,730 Hai! 358 00:25:09,813 --> 00:25:12,191 Kamu senang, kawan? 359 00:25:12,775 --> 00:25:13,776 Apa yang dilakukan bajingan itu di sini? 360 00:25:20,699 --> 00:25:21,575 Berhenti. 361 00:25:28,123 --> 00:25:30,668 Astaga. Cuaca yang sangat mematikan. 362 00:25:43,764 --> 00:25:44,932 Apa yang terjadi? 363 00:25:47,810 --> 00:25:50,938 Astaga, apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 364 00:25:51,021 --> 00:25:52,981 Apakah Anda di sini untuk penggeledahan dan penyitaan? 365 00:25:53,065 --> 00:25:55,442 Ya, tapi itu hanya kamu dan kamu sendiri. 366 00:25:56,026 --> 00:25:56,902 Coba lihat. 367 00:26:00,989 --> 00:26:02,032 EX JANG PRO GOLFER PARK DITEMUKAN MATI 368 00:26:02,116 --> 00:26:03,575 PARK INGIN SEBAGAI KEMUNGKINAN SUSPEK 369 00:26:03,659 --> 00:26:04,868 MASALAH DITEMUKAN DI ATAP HOTEL, PARK SEUNG-JAE HARUS DIPERTANYAKAN 370 00:26:04,952 --> 00:26:06,161 POLISI SELIDIK PARK SEBAGAI TERSangka UTAMA 371 00:26:10,290 --> 00:26:11,125 Apa yang sedang kamu lakukan? 372 00:26:11,208 --> 00:26:14,294 Bagaimana menurutmu? Aku ada urusan resmi. 373 00:26:19,717 --> 00:26:21,635 JAMINAN PENGELUARAN DAN PENYitaan 374 00:26:23,053 --> 00:26:24,179 Kenapa kamu… 375 00:26:24,263 --> 00:26:25,472 Antar dia pergi. 376 00:26:25,973 --> 00:26:29,184 Park Seung-jae, Anda ditahan atas dugaan pembunuhan dan pembuangan mayat. 377 00:26:29,685 --> 00:26:30,602 - Tetap diam. - Apa? 378 00:26:30,686 --> 00:26:31,854 Itu bukan aku. 379 00:26:31,937 --> 00:26:33,397 Bukankah Jang Eun-ju bersembunyi? 380 00:26:33,480 --> 00:26:34,857 Apakah kamu benar-benar membunuhnya? 381 00:26:34,940 --> 00:26:35,774 Saya tidak membunuhnya. 382 00:26:35,858 --> 00:26:36,984 Lepaskan aku! 383 00:26:37,067 --> 00:26:38,652 - Datanglah dengan tenang. - Itu bukan aku! 384 00:26:38,736 --> 00:26:40,988 Hei kamu. Tunggu sebentar. 385 00:26:41,488 --> 00:26:43,198 Nona Cheon punya pesan untukmu. 386 00:26:43,282 --> 00:26:45,284 "Selamat pada kejatuhanmu yang paling monumental." 387 00:26:46,660 --> 00:26:47,494 Mulailah. 388 00:26:47,995 --> 00:26:49,788 - Ayo pergi. - Itu bukan aku! 389 00:26:50,289 --> 00:26:51,206 Aku tidak melakukannya! 390 00:26:51,290 --> 00:26:52,374 Kita harus pergi. 391 00:26:54,626 --> 00:26:56,462 Hai! Itu bukan aku! 392 00:27:08,015 --> 00:27:10,100 - Ini Ma Gang-uk. - Aku tahu. 393 00:27:10,184 --> 00:27:13,353 Saya menyampaikan pesan itu tentang kejatuhannya yang monumental. 394 00:27:13,437 --> 00:27:15,898 Anda tidak perlu melaporkan kembali kepada saya. 395 00:27:15,981 --> 00:27:17,107 Sampai jumpa. 396 00:27:17,191 --> 00:27:18,567 Tidak, tunggu. 397 00:27:20,277 --> 00:27:22,946 Saya terlalu sibuk sebelumnya untuk mendengar jawabanmu. 398 00:27:23,030 --> 00:27:25,324 Bagaimana Anda tahu ada mayat di sana? 399 00:27:27,075 --> 00:27:28,452 Cheon Yeo-ri. 400 00:27:30,287 --> 00:27:31,246 Saya harus pergi. 401 00:27:34,041 --> 00:27:35,250 Dia tidak punya sopan santun. 402 00:27:37,085 --> 00:27:38,212 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 403 00:27:39,505 --> 00:27:41,507 Apa yang kamu lakukan di tempat itu 404 00:27:42,216 --> 00:27:43,383 mayat wanita itu ditemukan? 405 00:27:44,551 --> 00:27:45,803 EX JANG PRO GOLFER PARK DITEMUKAN MATI 406 00:27:45,886 --> 00:27:48,096 Itu bahkan bukan salah satu cabang kami. Anda melaporkannya, bukan? 407 00:27:49,264 --> 00:27:51,683 Apakah kamu merusak pertunanganku? karena milikmu gagal? 408 00:27:52,684 --> 00:27:54,394 Perhatikan apa yang Anda katakan di hotel saya. 409 00:27:56,522 --> 00:27:58,273 Apa menurutmu aku sedang mood untuk memperhatikan apa yang saya katakan? 410 00:27:58,357 --> 00:27:59,608 Tidakkah Anda melihat gambaran besarnya? 411 00:27:59,691 --> 00:28:02,694 Pria yang hampir kamu nikahi membunuh seseorang. 412 00:28:03,237 --> 00:28:05,364 Apakah menurut Anda kamu bisa hidup dengan seorang pembunuh? 413 00:28:08,408 --> 00:28:09,701 Saya bisa jika saya tidak tahu. 414 00:28:11,411 --> 00:28:13,038 Saya bisa jika tidak ada yang terungkap. 415 00:28:15,207 --> 00:28:17,584 - Apakah kamu kehilangan akal sehat? - Beraninya kamu melakukan ini di sini? 416 00:28:21,922 --> 00:28:24,216 Apa gunanya melawan Ha-ri? 417 00:28:24,883 --> 00:28:26,760 Anda mendapat dukungan penuh dari saya, 418 00:28:26,844 --> 00:28:28,846 tapi Ha-ri, Dong-jun, ibu mereka Direktur Oke, 419 00:28:28,929 --> 00:28:31,807 dan para eksekutif yang mendukung mereka akan berjuang keras demi keadilan. 420 00:28:32,933 --> 00:28:34,601 Ya, saya akan lebih berhati-hati. 421 00:28:35,853 --> 00:28:39,481 Tim Humas akan merilis pernyataan pada pertunangan Ha-ri. 422 00:28:40,566 --> 00:28:43,360 Dia sudah kesal, jadi jangan lakukan apa pun yang memprovokasi dia. 423 00:28:48,031 --> 00:28:50,951 Sedangkan untuk bisnis CL Raymond Hotel Saya sebutkan terakhir kali, 424 00:28:51,034 --> 00:28:54,371 setidaknya hubungi mereka sebelum menolaknya mentah-mentah. 425 00:28:55,581 --> 00:28:58,917 Anda tidak mengungkitnya lagi, jadi saya pikir masalah itu sudah selesai. 426 00:28:59,001 --> 00:29:00,002 Sebenarnya… 427 00:29:01,044 --> 00:29:01,920 Ya… 428 00:29:03,255 --> 00:29:05,382 CEO mereka mendekati saya dengan sebuah tawaran. 429 00:29:06,758 --> 00:29:08,427 Tampaknya dia juga sangat bersemangat. 430 00:29:08,510 --> 00:29:10,846 Mengapa kamu tidak mendengar apa yang dia katakan? 431 00:29:14,349 --> 00:29:16,476 LAYANAN KOREKSI MEMAJUKAN KETERBATASAN DAN HAK ASASI MANUSIA 432 00:29:16,560 --> 00:29:18,729 Dia ingin aku berbohong? 433 00:29:19,271 --> 00:29:20,480 Kalau begitu, dia tidak mau membantuku? 434 00:29:20,564 --> 00:29:22,941 Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan saat ini. 435 00:29:23,525 --> 00:29:25,277 Jadi seperti inilah ayahku. 436 00:29:25,360 --> 00:29:27,779 Dia memerah susuku untuk semua nilaiku dengan perjodohan itu, 437 00:29:27,863 --> 00:29:30,032 tapi sekarang dia bingung, dia akan memutuskan hubungan denganku? 438 00:29:30,115 --> 00:29:31,867 Saya telah melakukan apa yang dia katakan, 439 00:29:32,910 --> 00:29:36,288 dan sekarang dia mengira aku adalah hewan ternak bahwa dia merumput, bukan? 440 00:29:36,371 --> 00:29:37,206 Maaf? 441 00:29:37,289 --> 00:29:39,166 Berikan pesan pada ayahku. 442 00:29:39,750 --> 00:29:41,752 Anak harimau tetaplah seekor harimau, 443 00:29:42,336 --> 00:29:44,838 bukan hewan ternak yang merangkak sesuai perintah. 444 00:29:44,922 --> 00:29:47,466 Jangan katakan itu. Anggota dewan sangat peduli tentang-- 445 00:29:47,549 --> 00:29:48,634 Ayolah. 446 00:29:48,717 --> 00:29:51,178 Anda pengacaranya, jadi kamu tahu apa yang sedang dilakukan ayahku. 447 00:29:51,261 --> 00:29:54,848 Bantuan ilegal, penyuapan, bahkan memperdagangkan saham atas nama pinjaman. 448 00:29:54,932 --> 00:29:58,435 Mendapatkan jalan bebas hambatan untuk berbelok menembus tanahnya adalah sebuah karya seni. 449 00:29:59,853 --> 00:30:01,688 Aku menyimpan semua bukti 450 00:30:02,522 --> 00:30:05,067 perbuatannya ke dalam flash drive. 451 00:30:09,988 --> 00:30:11,031 Sampaikan pesan padanya. 452 00:30:11,698 --> 00:30:13,367 Katakan padanya aku akan melihat apa langkah selanjutnya 453 00:30:14,284 --> 00:30:15,786 sebelum aku memutuskan apa yang akan menjadi milikku. 454 00:30:18,372 --> 00:30:20,958 Menurut catatan medis, mendiang Jang Eun-ju 455 00:30:21,583 --> 00:30:25,003 punya masalah psikologis termasuk gejala delusi. 456 00:30:25,087 --> 00:30:27,422 KONFERENSI PERS DARURAT: ASSEMBLYMAN PARK, AYAH PARK SEUNG-JAE 457 00:30:27,506 --> 00:30:30,175 Almarhum memalsukan latar belakangnya, 458 00:30:30,259 --> 00:30:33,011 pendidikan, dan pengalaman kerja, praktis semuanya. 459 00:30:33,637 --> 00:30:36,390 Dia mendekati anakku yang naif dengan motif tersembunyi, 460 00:30:37,057 --> 00:30:39,810 dan menyebarkan rumor tak berdasar untuk mencoreng reputasinya. 461 00:30:40,394 --> 00:30:43,021 Dia tidak hanya menggunakannya untuk pemerasan, 462 00:30:43,522 --> 00:30:45,607 - dia mengambil sejumlah besar uang... - Kami menemukan tubuhnya 463 00:30:45,691 --> 00:30:47,192 dan menemukan bukti yang jelas tentang pembunuhannya. 464 00:30:47,901 --> 00:30:50,195 Ini adalah betapa kuatnya gunakan media untuk mengubah narasi. 465 00:30:50,279 --> 00:30:52,656 Berdasarkan perkembangan yang terjadi, 466 00:30:52,739 --> 00:30:54,533 pengajuan banding mungkin tidak berjalan sesuai rencana. 467 00:30:54,616 --> 00:30:56,618 Dia menggali masa lalu korban 468 00:30:56,702 --> 00:30:59,288 untuk menodai karakternya dan mengubah pikiran masyarakat. 469 00:31:04,960 --> 00:31:07,504 Saya harus mengatakan, dia adalah aktor yang cukup hebat. 470 00:31:07,587 --> 00:31:11,008 Mari kita lihat betapa kuatnya ayahmu. Saya tidak akan hanya duduk-duduk saja. 471 00:31:21,268 --> 00:31:22,519 Hei, Taman. 472 00:31:22,602 --> 00:31:25,063 Anda tidak pernah menelepon sejak kamu dipindahkan ke Pulau Jeju. 473 00:31:25,147 --> 00:31:26,565 Saya telah menghubungi Anda. 474 00:31:26,648 --> 00:31:29,901 Pernikahanku akhir pekan ini dan hanya Anda yang belum melakukan RSVP. 475 00:31:29,985 --> 00:31:32,279 - Teman macam apa kamu? - Pernikahan? 476 00:31:32,362 --> 00:31:33,196 Pernikahan apa? 477 00:31:33,280 --> 00:31:35,866 Aku mengirim undangan beberapa waktu yang lalu. Anda bahkan tidak mengangkat telepon saya. 478 00:31:35,949 --> 00:31:37,826 Ya ampun. Saya akan segera memeriksanya. 479 00:31:39,369 --> 00:31:40,662 PARK DO-JUN dan YOO HYE-WON, SABTU, 7 FEBRUARI 2026 480 00:31:42,205 --> 00:31:44,041 CL RAYMOND HOTEL LANTAI 3, BALLROOM FORÊT NOIRE 481 00:31:45,625 --> 00:31:47,336 Apa sebenarnya hidup itu? 482 00:31:47,419 --> 00:31:49,254 Aku hampir melewatkan pernikahan sahabatku. 483 00:31:50,047 --> 00:31:51,882 - Itu di Pulau Jeju? - Ya. 484 00:31:51,965 --> 00:31:53,884 Bagus untukmu. Perlakukan itu seperti hari libur istimewa. 485 00:31:53,967 --> 00:31:56,428 Jika kamu pergi ke Jeju, kamu harus mencoba masakan Nenek Chun-hui. 486 00:31:57,220 --> 00:31:59,348 Pergi dan coba abalon, keong kukus, 487 00:31:59,431 --> 00:32:01,516 telur bulu babi, dan air laut segar. 488 00:32:01,600 --> 00:32:03,435 Makanlah sepuasnya dan bahkan lebih banyak lagi untukku. 489 00:32:44,768 --> 00:32:45,727 Halo Bu. 490 00:32:47,521 --> 00:32:48,730 Silakan lewat sini. 491 00:33:05,247 --> 00:33:07,082 RUMAH HAENA MIMPI HAENYEO TERBANG 492 00:33:31,898 --> 00:33:34,526 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 493 00:33:43,493 --> 00:33:44,453 Halo. 494 00:33:44,536 --> 00:33:47,998 Koleksi terbaru Anda di New York sukses besar. 495 00:33:48,081 --> 00:33:52,043 Gaun yang Anda kolaborasikan dengan selebriti Heidi Markle 496 00:33:52,127 --> 00:33:53,670 sangat sukses besar. 497 00:33:53,753 --> 00:33:56,882 Ya, itu terinspirasi oleh Lukisan rakyat Korea. 498 00:33:56,965 --> 00:34:00,302 Ini adalah perpaduan sempurna antara kepekaan Asia dan nilai-nilai modern, 499 00:34:00,385 --> 00:34:03,680 dan itu mewakili segalanya itulah aku terkenal. 500 00:34:03,763 --> 00:34:07,642 Bisakah Anda memberi kami sedikit info lebih lanjut tentang konsep acara ini? 501 00:34:09,853 --> 00:34:11,021 Ya, tentang itu. 502 00:34:11,104 --> 00:34:13,565 Kenapa tidak? melihatnya sendiri di acara itu? 503 00:34:13,648 --> 00:34:16,067 Anda akan menulis banyak hal bagus tentang hal itu, kan? 504 00:34:19,112 --> 00:34:21,907 Terima kasih. Hae-na Jung sangat sibuk. 505 00:34:21,990 --> 00:34:24,075 Bagaimana kalau kita menuju ke tempat pertunjukan sekarang? 506 00:34:26,077 --> 00:34:27,496 Terima kasih sudah datang. 507 00:34:27,579 --> 00:34:29,206 Nikmati makanannya juga. 508 00:34:30,874 --> 00:34:32,209 Hei, Do-jun. 509 00:34:32,292 --> 00:34:34,294 - Gang-uk, kamu berhasil. - Hei, kawan. 510 00:34:34,377 --> 00:34:35,587 Anda tiba di sini tepat waktu. 511 00:34:35,670 --> 00:34:38,089 Maaf, pekerjaan jadi gila akhir-akhir ini. 512 00:34:38,173 --> 00:34:39,883 Anda harus melakukannya perlahan, Anda tahu. 513 00:34:39,966 --> 00:34:41,426 - Selamat. - Hallo Terimakasih. 514 00:34:42,677 --> 00:34:43,970 Anda bisa melepaskannya sekarang. 515 00:34:44,054 --> 00:34:45,639 Ya maaf. Aku hanya gugup. 516 00:34:46,932 --> 00:34:48,975 Kenapa kamu tidak bermalam saja selagi kamu di sini? 517 00:34:49,059 --> 00:34:50,644 saya tidak bisa. Saya harus kembali. 518 00:34:50,727 --> 00:34:53,647 Saya mendapat malam gratis di suite di sini dalam paket pernikahan. 519 00:34:53,730 --> 00:34:55,524 Saya tidak bisa menggunakannya karena aku akan berangkat berbulan madu. 520 00:34:55,607 --> 00:34:58,109 - Ambil saja kamarnya. - Mustahil. Itu terlalu berlebihan. 521 00:34:58,610 --> 00:35:00,862 - Tuan Park? - Ya. saya datang. 522 00:35:00,946 --> 00:35:02,447 - Kamar ini milikmu, oke? - Hai. 523 00:35:02,531 --> 00:35:04,699 - Aku menaruhnya atas namamu. - Hei, Do-joon. 524 00:35:04,783 --> 00:35:05,659 Bermalam. 525 00:35:05,742 --> 00:35:07,077 Selamat, Do-jun! 526 00:35:08,286 --> 00:35:09,746 Berandal itu. 527 00:35:13,458 --> 00:35:15,126 Mohon tunggu sebentar. 528 00:35:23,802 --> 00:35:24,719 Dia di sini. 529 00:35:48,326 --> 00:35:49,286 Kang Min-hwan? 530 00:35:50,870 --> 00:35:53,540 - Sudah lama sekali. - Kamu mengenaliku. 531 00:35:54,291 --> 00:35:56,376 Aku khawatir kamu tidak akan melakukannya. 532 00:35:57,627 --> 00:35:59,713 Kamulah orangnya nenekku ingin aku bertemu? 533 00:36:00,672 --> 00:36:02,757 Ya. Saya menghubunginya. 534 00:36:06,511 --> 00:36:07,762 Ayo. 535 00:36:07,846 --> 00:36:09,931 Teman tidak perlu berjabat tangan. 536 00:36:10,932 --> 00:36:12,225 Kapan kamu kembali ke Korea? 537 00:36:12,309 --> 00:36:13,310 Tahun lalu. 538 00:36:15,020 --> 00:36:16,813 Saya cukup sibuk menyelesaikan segala sesuatunya pada jalurnya. 539 00:36:17,522 --> 00:36:18,440 Saya tidak terkejut. 540 00:36:18,523 --> 00:36:19,524 Apa kabarmu? 541 00:36:20,442 --> 00:36:21,735 Aku ingin menghubungimu lebih cepat, 542 00:36:22,402 --> 00:36:23,236 tapi aku khawatir 543 00:36:24,446 --> 00:36:25,947 bahwa jika aku terlalu sering menghubungimu… 544 00:36:27,324 --> 00:36:28,825 Saya akan teringat pada Ji-hwan? 545 00:36:29,784 --> 00:36:32,078 Bukan itu saja, tapi itu adalah bagian darinya. 546 00:36:34,831 --> 00:36:36,750 Aku tidak mengerti kenapa kami berdua 547 00:36:37,417 --> 00:36:38,543 harus terus menyebut dia. 548 00:36:39,753 --> 00:36:41,129 Apa yang nenekku ceritakan padaku? 549 00:36:41,713 --> 00:36:43,089 Apakah itu idemu? 550 00:36:43,673 --> 00:36:44,507 Ya. 551 00:36:45,425 --> 00:36:48,345 Seperti yang Anda ketahui, bisnis utama kami adalah rekreasi dan resor. 552 00:36:48,428 --> 00:36:52,557 Kita mungkin kekurangan kemampuan manajemen ketika kami pertama kali bercabang menjadi hotel. 553 00:36:52,641 --> 00:36:54,684 Anda belajar dengan mendapatkan pengalaman, 554 00:36:54,768 --> 00:36:56,853 dan itulah cara Anda menjadi kompetitif. 555 00:36:57,646 --> 00:36:58,813 Itu benar. 556 00:36:58,897 --> 00:37:01,024 Tapi jika kita mendapat bantuan dari jaringan hotel global, 557 00:37:01,107 --> 00:37:03,610 kita akan menjadi lebih dikenal dalam periode yang lebih singkat. 558 00:37:04,110 --> 00:37:06,821 Kami memulai dengan kemitraan, dan kami melakukannya dengan cukup baik sejauh ini. 559 00:37:06,905 --> 00:37:08,365 Setelah kita yakin kita sudah dikenal dengan baik 560 00:37:08,448 --> 00:37:10,909 dan itu yang kita miliki keunggulan kompetitif dalam pasar, 561 00:37:10,992 --> 00:37:12,243 saat itulah kita mengakhiri kontrak. 562 00:37:13,328 --> 00:37:15,538 Bagaimana menurutmu? Bukankah ini kesepakatan yang bagus? 563 00:37:15,622 --> 00:37:17,540 Itulah pilihan yang diambil CL Group. 564 00:37:18,541 --> 00:37:21,419 Aku akan menjalankan Reina Hotel sesuai keinginanku. 565 00:37:22,462 --> 00:37:23,380 Itu adalah penolakan total. 566 00:37:26,132 --> 00:37:27,092 Lalu bagaimana dengan ini? 567 00:37:27,175 --> 00:37:29,761 Anggap saja seperti mengunjungi rumah teman 568 00:37:29,844 --> 00:37:31,471 dan bermalam di hotel kami. 569 00:37:33,765 --> 00:37:34,808 Jika Anda segera kembali ke Seoul, 570 00:37:35,433 --> 00:37:37,727 nenekmu akan berpikir Saya tidak kompeten. 571 00:37:42,774 --> 00:37:43,858 Kami punya kesepakatan. 572 00:37:49,572 --> 00:37:50,740 "Rumah Haena"? 573 00:37:51,366 --> 00:37:52,450 Hae-na Jung? 574 00:37:52,534 --> 00:37:53,535 Apakah Anda ingin bertemu dengannya? 575 00:37:55,328 --> 00:37:56,538 Desainnya bukan gayaku. 576 00:37:57,497 --> 00:37:59,040 Bukankah dia yang terbaik di bidangnya? 577 00:37:59,124 --> 00:38:00,417 Halo Pak. 578 00:38:01,000 --> 00:38:01,835 Oh halo. 579 00:38:03,044 --> 00:38:04,838 Bisakah kita melihat gaun untuk pertunjukan hari ini? 580 00:38:04,921 --> 00:38:06,256 Oh, gaunnya? 581 00:38:07,465 --> 00:38:08,758 Mereka tidak terbuka untuk umum. 582 00:38:09,634 --> 00:38:11,177 Namun bagi Anda, kami dapat membuat pengecualian. 583 00:38:11,761 --> 00:38:12,637 Silakan lewat sini. 584 00:38:21,771 --> 00:38:23,148 Maaf, aku harus mengambil ini. 585 00:38:26,067 --> 00:38:27,110 Halo, Kang Min-hwan berbicara. 586 00:38:28,236 --> 00:38:29,070 Ya. 587 00:38:30,405 --> 00:38:31,281 Oh benar. 588 00:38:42,792 --> 00:38:44,085 Anda tertarik dengan yang itu? 589 00:38:45,754 --> 00:38:46,838 Saya Hae-na Jung. 590 00:38:47,630 --> 00:38:49,257 Anda adalah CEO Cheon Yeo-ri, bukan? 591 00:38:50,675 --> 00:38:53,470 Aku bertanya-tanya tentangmu karena kamu jarang tampil di depan umum. 592 00:38:54,304 --> 00:38:55,972 Jadi seperti inilah penampilanmu. 593 00:38:59,100 --> 00:39:02,020 Ini adalah gaun bergaya putri duyung terinspirasi oleh haenyeo, penyelam wanita Korea. 594 00:39:03,104 --> 00:39:05,732 Haenyeo dan Putri Duyung Kecil. 595 00:39:07,817 --> 00:39:09,527 Kedengarannya agak menyedihkan, 596 00:39:10,653 --> 00:39:11,905 tapi juga bagus. 597 00:39:11,988 --> 00:39:14,574 "Sedih, tapi juga menyenangkan." 598 00:39:15,700 --> 00:39:17,368 Kombinasi apa itu? 599 00:39:17,452 --> 00:39:19,037 Putri Duyung Kecil itu 600 00:39:19,954 --> 00:39:23,708 pengantin sedih yang tidak punya pilihan tapi berubah menjadi gelembung. 601 00:39:25,043 --> 00:39:27,754 Saya suka karena ada ceritanya. 602 00:39:29,422 --> 00:39:31,925 Rasanya berbeda dengan karya-karya sebelumnya 603 00:39:32,717 --> 00:39:33,718 oleh Rumah Haena. 604 00:39:46,523 --> 00:39:48,858 Makanan laut di sini benar-benar berada pada level yang berbeda. 605 00:39:51,194 --> 00:39:53,655 Ngomong-ngomong, dimana Nenek Chun-hui? 606 00:39:53,738 --> 00:39:55,365 Pil-dong menyuruhku untuk menyapanya. 607 00:39:56,324 --> 00:39:58,576 Dia jarang datang akhir-akhir ini. 608 00:39:59,369 --> 00:40:02,372 Dia bertingkah aneh sejak cucunya kehilangan pekerjaan. 609 00:40:02,914 --> 00:40:04,082 Mungkin itu sebabnya. 610 00:40:04,165 --> 00:40:06,668 Dia juga belum bisa menyelam banyak. 611 00:40:06,751 --> 00:40:09,087 Mengapa membicarakannya jika itu bukan kabar baik? 612 00:40:10,129 --> 00:40:11,464 Mengapa kamu tidak bergabung denganku? 613 00:40:13,174 --> 00:40:14,425 Anda makan semua yang Anda inginkan. 614 00:40:16,761 --> 00:40:17,595 MA GANG-Inggris 615 00:40:18,763 --> 00:40:20,181 Mengapa tidak ada yang muncul? 616 00:40:23,059 --> 00:40:24,227 - Permisi. - Tentu. 617 00:40:26,187 --> 00:40:27,313 Ya, ini meja depan. 618 00:40:28,439 --> 00:40:29,315 Oh ya, Pak. 619 00:40:30,316 --> 00:40:31,776 Kamar Kerajaan? 620 00:40:31,860 --> 00:40:32,861 Ya, tuan. 621 00:40:38,992 --> 00:40:41,244 - Oke, saya bisa mengkonfirmasi pemesanan Anda. - Besar. 622 00:40:42,245 --> 00:40:44,747 - Maaf kamu harus menunggu. - Tidak apa-apa. 623 00:40:44,831 --> 00:40:46,040 Terima kasih. 624 00:40:50,503 --> 00:40:51,963 Ya, saya baru saja check in. 625 00:40:52,964 --> 00:40:55,216 Tidak, aku tidak melarikan diri. saya di sini. 626 00:40:56,634 --> 00:40:58,344 Hei, terima kasih untuk ini. 627 00:40:59,137 --> 00:41:01,222 Baiklah. Nikmati bulan madu Anda. 628 00:41:01,848 --> 00:41:02,724 Selamat tinggal. 629 00:41:09,355 --> 00:41:11,024 Apakah aku diperbolehkan tinggal di sini sendirian? 630 00:41:19,866 --> 00:41:22,660 Aku minta maaf mengganggumu ketika aku bisa mengaturnya sendiri. 631 00:41:22,744 --> 00:41:23,578 Sama sekali tidak. 632 00:41:23,661 --> 00:41:27,248 Pak Kang memberitahuku berkali-kali untuk memberi Anda layanan terbaik. 633 00:41:27,957 --> 00:41:29,292 Silakan menikmati masa tinggal Anda. 634 00:41:58,863 --> 00:41:59,781 Apa itu tadi? 635 00:42:12,710 --> 00:42:14,712 Apakah hotel bintang lima seperti ini dibobol? 636 00:42:15,588 --> 00:42:16,756 Tidak, tunggu. 637 00:42:17,674 --> 00:42:19,926 Mungkin hotel bintang lima lebih mungkin menjadi target. 638 00:42:42,573 --> 00:42:43,908 Apakah aku terlalu sensitif? 639 00:43:15,523 --> 00:43:17,817 "Seoul, Daejeon, Daegu, Busan," 640 00:43:17,900 --> 00:43:19,152 "Lagu Cinta Gwanghwamun," 641 00:43:19,819 --> 00:43:20,737 "Liburan Busan..." 642 00:43:22,071 --> 00:43:23,656 Ini tidak adil. 643 00:43:23,740 --> 00:43:26,159 Bagaimana mereka bisa mengikutiku sampai ke Pulau Jeju? 644 00:43:27,035 --> 00:43:28,745 Atau apakah itu hantu lokal? 645 00:43:44,886 --> 00:43:45,845 Baiklah. 646 00:44:56,916 --> 00:44:58,668 Ini sangat melelahkan. 647 00:46:38,445 --> 00:46:39,613 Apa-apaan? 648 00:46:42,116 --> 00:46:43,033 Siapa kamu? 649 00:46:43,117 --> 00:46:45,202 Apakah Anda seorang penguntit, bukan jaksa? 650 00:46:45,286 --> 00:46:47,329 Kaulah yang masuk ke kamarku! 651 00:46:47,413 --> 00:46:48,789 Apa yang sedang kamu bicarakan? 652 00:46:55,963 --> 00:46:57,798 Saya sangat menyesal. Itu adalah kesalahan kami. 653 00:46:58,757 --> 00:46:59,967 Itu semua salahku. 654 00:47:00,718 --> 00:47:02,678 Saat Anda check in kemarin… 655 00:47:02,761 --> 00:47:03,679 Kamar Kerajaan? 656 00:47:04,638 --> 00:47:06,015 CEO menelepon dan saya hanya… 657 00:47:07,766 --> 00:47:08,893 MA GANG-Inggris 658 00:47:10,144 --> 00:47:11,312 aku minta maaf. 659 00:47:11,395 --> 00:47:13,772 - Aku benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa. 660 00:47:43,135 --> 00:47:45,846 Apakah aku menyerempetnya sambil bergerak di tempat tidur tadi malam? 661 00:47:47,598 --> 00:47:48,849 Apakah kita sudah melakukan kontak? 662 00:47:48,933 --> 00:47:51,560 Lalu bagaimana? Itu akan menjadi bencana. 663 00:47:52,728 --> 00:47:53,812 Haruskah aku bertanya? 664 00:47:55,814 --> 00:47:56,899 Permisi. 665 00:47:57,608 --> 00:48:00,194 Apakah kamu dan aku… 666 00:48:01,111 --> 00:48:03,656 - Maksudku, apakah ada sesuatu yang bersifat fisik atau… - Kenapa? 667 00:48:04,281 --> 00:48:06,867 Apakah Anda akan menuntut saya untuk mendatangimu atau apa? 668 00:48:07,409 --> 00:48:09,828 Mengapa Anda mengatakannya seperti itu? 669 00:48:09,912 --> 00:48:12,915 Aku hanya bertanya apakah tanganku menyentuhmu-- 670 00:48:12,998 --> 00:48:14,667 Saat itu, di gunung malam itu. 671 00:48:14,750 --> 00:48:17,419 Anda mengklaim penyerangan yang diperburuk saat aku meraih lengan bajumu. 672 00:48:17,503 --> 00:48:19,964 Jika aku bilang kamu menyentuhku, kamu akan menuduhku mendatangimu. 673 00:48:21,799 --> 00:48:23,133 Selain itu, untuk apa kamu menganggapku? 674 00:48:23,884 --> 00:48:26,762 Kamu sama sekali bukan tipeku. 675 00:48:26,845 --> 00:48:28,430 Aku bertanya karena khawatir. 676 00:48:28,514 --> 00:48:31,350 Aku bahkan tidak peduli apa tipemu. 677 00:48:31,433 --> 00:48:32,268 Tentu. 678 00:48:42,903 --> 00:48:44,989 Saya bertanya karena khawatir akan kesejahteraannya. 679 00:48:45,072 --> 00:48:47,408 Siapa yang peduli dia melihat hantu atau tidak? 680 00:48:55,874 --> 00:48:58,127 Perhatikan langkah Anda saat Anda melanjutkan. 681 00:49:07,094 --> 00:49:08,262 Oh tidak! 682 00:49:20,524 --> 00:49:21,358 Hati-Hati! 683 00:49:40,419 --> 00:49:41,754 Ya ampun. 684 00:49:51,930 --> 00:49:52,973 Ya ampun. 685 00:49:53,057 --> 00:49:53,974 Yeo-ri! 686 00:49:56,352 --> 00:49:57,436 Yeo Ri, kamu baik-baik saja? 687 00:49:57,519 --> 00:49:59,104 Oh ya, aku baik-baik saja. 688 00:50:00,314 --> 00:50:02,107 - Apakah kamu terluka? - Aku baik-baik saja. 689 00:50:02,191 --> 00:50:03,400 - Apakah Anda perlu ke dokter? - Tidak. 690 00:50:03,484 --> 00:50:06,695 - Saya pikir dia membutuhkan… - Kenapa dia mengambil semua pujian? 691 00:50:06,779 --> 00:50:08,155 Saya sangat menyesal. 692 00:50:09,156 --> 00:50:11,867 Aku melepaskan kopernya untuk menjaga anakku. Saya minta maaf. 693 00:50:11,950 --> 00:50:12,868 Tidak apa-apa. 694 00:50:12,951 --> 00:50:14,036 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 695 00:50:14,661 --> 00:50:15,788 Saya benar-benar minta maaf. 696 00:50:16,663 --> 00:50:17,748 Kamu pasti juga takut. 697 00:50:17,831 --> 00:50:19,416 - Ya. - Tidak apa-apa sekarang. 698 00:50:20,376 --> 00:50:21,502 - Terima kasih. - Tentu. 699 00:50:21,585 --> 00:50:22,544 Ucapkan terima kasih sebelum kita pergi. 700 00:50:24,171 --> 00:50:25,464 - Hei-- - Kerja bagus. 701 00:50:28,133 --> 00:50:29,134 Kerja bagus dengan apa? 702 00:50:29,218 --> 00:50:30,677 aku berterima kasih padamu. 703 00:50:30,761 --> 00:50:32,262 Yeo-ri bisa saja terluka parah. 704 00:50:36,350 --> 00:50:37,851 Ini voucher menginap gratis. 705 00:50:37,935 --> 00:50:39,019 Itu adalah tanda terima kasihku. 706 00:50:41,230 --> 00:50:42,981 Anda akan bertindak berlebihan tanpa hasil apa pun. 707 00:50:43,065 --> 00:50:46,026 Saya tidak mengatakan ini karena aku ingin pengakuan, 708 00:50:46,110 --> 00:50:48,737 tapi aku melemparkan diriku ke dalam bahaya untuk Nona Cheon. 709 00:50:48,821 --> 00:50:50,572 Jadi mengapa Anda berlebihan tentang hal itu? 710 00:50:50,656 --> 00:50:52,157 Jika Yeo-ri terluka, 711 00:50:53,534 --> 00:50:55,244 itu sama saja dengan aku yang terluka. 712 00:50:59,540 --> 00:51:00,499 Jika Anda butuh sesuatu, 713 00:51:01,375 --> 00:51:02,376 hubungi saya kapan saja. 714 00:51:02,960 --> 00:51:03,919 CEO KANG MIN-HWAN 715 00:51:06,380 --> 00:51:07,381 Hei. 716 00:51:08,132 --> 00:51:09,925 Aku benar-benar bisa saja terluka. 717 00:51:10,592 --> 00:51:11,593 Terima kasih. 718 00:51:13,053 --> 00:51:15,514 Tentu saja. Anda tidak perlu berterima kasih lagi kepada saya. 719 00:51:15,597 --> 00:51:17,558 Tapi saya akan melakukan hal yang sama kepada siapa pun. 720 00:51:20,936 --> 00:51:21,770 Ayo pergi. 721 00:51:22,354 --> 00:51:23,188 Oke. 722 00:51:30,779 --> 00:51:32,281 "Jika Yeo-ri terluka, 723 00:51:32,364 --> 00:51:33,824 itu sama saja dengan aku yang terluka." 724 00:51:37,119 --> 00:51:40,497 Pak, itu adalah kesalahan besar untuk memeriksa tamu ke suite yang salah, 725 00:51:40,581 --> 00:51:41,832 tapi memecat seseorang karena hal itu 726 00:51:42,374 --> 00:51:44,293 adalah hukuman yang terlalu berat. 727 00:51:44,376 --> 00:51:47,254 Baik saya maupun pemuda ini akan memastikan hal itu tidak terjadi lagi. 728 00:51:47,754 --> 00:51:49,339 - Tolong jangan pecat dia-- - "Anak muda"? 729 00:51:50,757 --> 00:51:52,384 Dia bawahanmu. 730 00:51:53,218 --> 00:51:56,555 Sebuah tim mempunyai tanggung jawab bersama, jadi ketika seorang anggota staf membuat kesalahan, 731 00:51:57,306 --> 00:51:59,099 - atasan juga membayar. - Ya, tuan. 732 00:52:00,434 --> 00:52:03,103 Kejadian ini membuatku bertemu denganmu dalam cahaya yang berbeda. 733 00:52:03,937 --> 00:52:06,565 Perusahaan kami punya standar yang cukup tinggi untuk promosi, 734 00:52:07,065 --> 00:52:09,318 tapi ini membuatku mulai ragu. 735 00:52:09,943 --> 00:52:11,528 Bagaimana jika ini bukan sebuah kesalahan, 736 00:52:12,112 --> 00:52:13,113 tapi batasmu? 737 00:52:14,198 --> 00:52:17,743 Itu adalah teman pertama yang saya undang sejak membuka hotel. 738 00:52:17,826 --> 00:52:19,453 Menurutmu betapa tidak kompetennya penampilanku? 739 00:52:20,370 --> 00:52:23,081 Soalnya, itu justru melukai harga diriku. 740 00:52:24,208 --> 00:52:25,083 Saya minta maaf, Pak. 741 00:52:25,167 --> 00:52:29,129 Bisakah Anda menemukannya di dalam diri Anda? untuk menunjukkan belas kasihan dan keringanan hukuman? 742 00:52:34,009 --> 00:52:34,927 Mari kita lakukan ini. 743 00:52:36,094 --> 00:52:39,723 Mengundurkan diri dari hotel kami, dan aku akan mencarikanmu pekerjaan di pekerjaan lain. 744 00:52:40,933 --> 00:52:42,226 Hal yang sama berlaku untuk pemuda itu. 745 00:52:47,147 --> 00:52:49,233 Saya di sini untuk menemui cucu perempuan saya. 746 00:52:49,316 --> 00:52:53,362 Dia dulu bekerja di perusahaan ini, dan dia bilang dia akan berada di sini hari ini. 747 00:52:53,445 --> 00:52:55,614 - Da-mi, kamu dimana? - Silakan duduk, Bu. 748 00:52:55,697 --> 00:52:57,908 - Kita harus mencari seseorang. - Nenekmu ada di sini. 749 00:52:57,991 --> 00:52:59,201 Da-mi! 750 00:52:59,284 --> 00:53:00,702 Kami ingin kamu pergi. 751 00:53:00,786 --> 00:53:02,955 - Da-mi, kamu dimana? - Permisi. 752 00:53:03,038 --> 00:53:04,456 - Dimana… - Beri aku waktu sebentar. 753 00:53:05,916 --> 00:53:07,459 Anda Nenek Chun-hui, kan? 754 00:53:07,543 --> 00:53:09,795 Ya ampun, bukankah Anda Jaksa Ma? 755 00:53:09,878 --> 00:53:11,505 Aku takut aku tidak bisa melihatmu. 756 00:53:12,381 --> 00:53:14,007 Ada apa? 757 00:53:16,009 --> 00:53:17,052 Jaksa Ma. 758 00:53:21,181 --> 00:53:25,143 Anda melaporkan bahwa cucu Anda Da-mi tidak pulang tadi malam, 759 00:53:25,227 --> 00:53:27,604 tapi polisi berpikir dia kabur dari rumah? 760 00:53:28,981 --> 00:53:30,941 Tapi kamu ingat perkataannya sebelum dia pergi 761 00:53:31,024 --> 00:53:34,570 bahwa dia akan menghadiri peragaan busana diadakan di hotel ini, 762 00:53:34,653 --> 00:53:36,530 - jadi kamu datang mencarinya? - Itu benar. 763 00:53:37,197 --> 00:53:38,949 Dia tidak akan menjawab teleponnya. 764 00:53:39,032 --> 00:53:41,952 Aku sangat khawatir sesuatu terjadi padanya. 765 00:53:42,953 --> 00:53:46,123 Dia bertingkah aneh beberapa hari terakhir. 766 00:53:46,206 --> 00:53:49,334 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang bertemu seseorang? 767 00:53:49,418 --> 00:53:50,586 Dia hanya berkata 768 00:53:50,669 --> 00:53:54,256 dia akan pergi ke hotel untuk melihat acara seseorang. 769 00:53:55,132 --> 00:53:56,091 Jaksa Ma. 770 00:53:56,174 --> 00:53:59,720 Maukah kamu mencarikan Da-mi untukku? 771 00:54:03,223 --> 00:54:05,767 Bisakah saya melihat-lihat kamarnya? 772 00:54:07,853 --> 00:54:08,895 Ayo masuk. 773 00:54:17,112 --> 00:54:18,572 Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan. 774 00:54:18,655 --> 00:54:19,990 Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan. 775 00:55:11,541 --> 00:55:14,086 Astaga, kenapa mobilnya direm tiba-tiba? 776 00:55:14,169 --> 00:55:15,462 Maafkan saya, Bu. 777 00:55:16,588 --> 00:55:18,131 Tidak apa-apa. 778 00:55:35,565 --> 00:55:36,608 Saya ingin meminta sesuatu. 779 00:55:37,776 --> 00:55:40,112 Telusuri dengan cepat. Terima kasih. 780 00:55:40,195 --> 00:55:43,573 Bolehkah saya melihat rekamannya dari kamera itu juga? 781 00:55:44,408 --> 00:55:45,450 Anda sudah melakukannya selama satu jam. 782 00:55:46,118 --> 00:55:47,786 Bukankah kamu bilang kamu tidak akan lama? 783 00:55:47,869 --> 00:55:50,789 Anda bertindak begitu murah hati sebelumnya, yang bisa saya hubungi kapan saja. 784 00:55:52,582 --> 00:55:53,792 Bisakah kita maju dari sini? 785 00:55:53,875 --> 00:55:55,419 Sedikit lagi. 786 00:55:55,502 --> 00:55:56,503 Lagi. 787 00:55:56,586 --> 00:55:57,587 Melangkah lebih jauh. 788 00:55:58,588 --> 00:55:59,506 Berhenti! 789 00:56:00,257 --> 00:56:01,091 Di sana. 790 00:56:01,174 --> 00:56:02,718 Mundur sedikit dari sini. 791 00:56:03,301 --> 00:56:04,970 Sedikit saja. Sedikit lagi. 792 00:56:07,431 --> 00:56:09,725 Itu saja. Sekarang lihat sekilas ke depan. 793 00:56:10,600 --> 00:56:12,728 Terus berlanjut. Lanjutkan. 794 00:56:12,811 --> 00:56:14,020 Lagi. Sedikit lagi. 795 00:56:15,021 --> 00:56:15,897 Sedikit lagi. 796 00:56:17,149 --> 00:56:18,024 Di sana. 797 00:56:18,942 --> 00:56:20,277 Perbesar gambar itu. 798 00:56:21,278 --> 00:56:22,946 Kamera kami tidak memiliki fungsi itu. 799 00:56:23,029 --> 00:56:23,864 Mereka tidak melakukannya? 800 00:56:23,947 --> 00:56:25,907 Ini bukan salah satu kantormu. 801 00:56:26,575 --> 00:56:28,076 Bisakah kamu pergi sekarang? 802 00:56:29,119 --> 00:56:30,579 Saya melihat semua yang saya butuhkan. Terima kasih. 803 00:56:30,662 --> 00:56:31,496 Tentu. 804 00:56:37,753 --> 00:56:41,256 Saya menemukan taksi dan mengirimi Anda email detailnya. 805 00:56:41,339 --> 00:56:43,884 Saya bertanya kepada polisi setempat untuk bantuan juga. 806 00:56:43,967 --> 00:56:45,510 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi? 807 00:56:45,594 --> 00:56:46,678 Baiklah. 808 00:56:46,762 --> 00:56:48,597 Aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi. 809 00:57:24,174 --> 00:57:26,468 Di sinilah taksi menurunkannya. 810 00:57:29,930 --> 00:57:31,264 Apa yang wanita itu lakukan di bawah sana? 811 00:57:50,700 --> 00:57:52,327 - Permisi? - Oh, tembak. 812 00:57:54,871 --> 00:57:57,624 Hidup ini sangat berharga jika Anda memikirkannya. 813 00:57:58,917 --> 00:57:59,751 Hah? 814 00:58:01,128 --> 00:58:03,588 Apa yang kamu lakukan di sini kali ini? 815 00:58:04,214 --> 00:58:06,466 Apakah kamu harus membuatku melompat seperti itu? 816 00:58:07,050 --> 00:58:09,594 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian, terlihat murung? 817 00:58:09,678 --> 00:58:11,012 Bukan apa-apa. 818 00:58:11,513 --> 00:58:12,889 Jangan pedulikan aku. 819 00:58:13,515 --> 00:58:14,641 Silakan saja. 820 01:00:23,103 --> 01:00:25,522 MENYERAMKAN DALAM CINTA 821 01:00:26,439 --> 01:00:28,692 Sepertinya aku tidak bisa memahaminya. 822 01:00:28,775 --> 01:00:30,735 Bagaimana kamu tahu ke mana harus pergi? 823 01:00:30,819 --> 01:00:31,861 Itu bukan suatu kebetulan, bukan? 824 01:00:31,945 --> 01:00:34,197 Apakah kamu masih melihat hantu atau semacamnya? 825 01:00:34,281 --> 01:00:36,366 Anda tahu itu soal suksesi, 826 01:00:36,449 --> 01:00:37,951 ini bukan hanya tentang darah. 827 01:00:38,743 --> 01:00:40,662 Anda ingin saya mundur kapan aku mendakwanya? 828 01:00:40,745 --> 01:00:43,331 Aku bersumpah demi hidupku bahwa aku akan membantumu mengambil alih Reina. 829 01:00:43,415 --> 01:00:44,791 Jika saya mengungkapkan kebenaran tentang itu, 830 01:00:44,874 --> 01:00:46,876 Nenek akan menyerah pada gagasan itu membiarkanmu mengambil alih. 831 01:00:46,960 --> 01:00:48,503 Saya tidak berencana menunggu lama. 832 01:00:48,586 --> 01:00:50,672 Hilangkan rumor itu sendiri, dengan pernikahan. 833 01:00:52,132 --> 01:00:54,301 Itu Jaksa Ma Gang-uk. 834 01:00:54,384 --> 01:00:56,136 - Nona Cheon? - Siapa kamu? 835 01:00:56,219 --> 01:00:57,929 Kami berbagi tempat tidur. 836 01:00:58,013 --> 01:01:00,140 - Mereka pasti punya sesuatu. - Mereka berusaha keras untuk mendapatkannya. 837 01:01:02,726 --> 01:01:04,686 Kenapa dia membawa sarung tanganku? 838 01:01:04,769 --> 01:01:06,646 Saya melakukan itu tanpa sarung tangan saya? 839 01:01:08,189 --> 01:01:12,652 Apakah kamu kebetulan melihat sesuatu kamu tidak bisa melakukannya sebelumnya? 840 01:01:16,531 --> 01:01:17,949 Dia ada di rumahku sekarang. 841 01:01:18,033 --> 01:01:19,409 Dia datang jauh-jauh ke rumahku. 842 01:01:19,909 --> 01:01:23,152 Terjemahan subtitle oleh: Jennifer Jean Lim 843 01:01:23,233 --> 01:01:24,846 Disinkronkan dan diperbaiki oleh WEISSACHsubs