1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:03,101 --> 00:00:04,769
Oye, oye, oye, oye, oye.
2
00:00:04,804 --> 00:00:06,171
Esa es mi dona.
3
00:00:06,205 --> 00:00:08,106
No veo tu nombre en él.
4
00:00:08,140 --> 00:00:09,641
Mira en el fondo.
5
00:00:12,545 --> 00:00:15,280
Bueno, ahí tienes.
6
00:00:15,314 --> 00:00:16,548
¡Oye!
7
00:00:16,582 --> 00:00:20,318
Y la próxima vez,
hacerlo notariado.
8
00:00:20,353 --> 00:00:21,620
Ey. Oye.
9
00:00:21,654 --> 00:00:24,489
Caitlín.
10
00:00:24,524 --> 00:00:25,923
Hola, Carter... .
11
00:00:25,958 --> 00:00:28,493
Mira el atuendo de Caitlin.
12
00:00:28,528 --> 00:00:29,927
Mike... .
13
00:00:29,962 --> 00:00:31,295
Eso es muy gay de tu parte.
14
00:00:31,330 --> 00:00:34,766
No, Carter, eso es lo mismo.
cosa que ella estaba usando
15
00:00:34,801 --> 00:00:36,968
cuando salió del trabajo anoche.
16
00:00:37,002 --> 00:00:39,671
Alguien no pasó la noche
en casa.
17
00:00:39,705 --> 00:00:42,974
Mírala.
Ella está haciendo el camino de la vergüenza.
18
00:00:45,645 --> 00:00:47,846
Mírame
hacerla sentir incómoda.
19
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
Ah, Caitlin.
20
00:00:49,715 --> 00:00:52,216
¿Lo pasaste bien?
anoche?
21
00:00:52,251 --> 00:00:53,151
Bueno, si debes saberlo,
22
00:00:53,185 --> 00:00:54,952
tuve una cita muy linda
con Trevor.
23
00:00:54,987 --> 00:00:58,389
¿Qué fue exactamente?
eso lo hizo tan... ¿Muy bonito?
24
00:00:58,424 --> 00:01:00,625
Bueno, cocinamos la cena.
25
00:01:00,660 --> 00:01:03,862
Apuesto a que cocinaste.
26
00:01:03,896 --> 00:01:06,198
Y vimos una película.
27
00:01:06,232 --> 00:01:08,700
Viendo películas.
28
00:01:08,734 --> 00:01:10,335
Mike, ¿cuál es tu punto?
29
00:01:10,369 --> 00:01:12,437
Bueno, Caitlin,
Yo, uh, no pude evitar darme cuenta
30
00:01:12,471 --> 00:01:14,572
que estas usando
exactamente el mismo traje
31
00:01:14,607 --> 00:01:17,409
que estabas usando
cuando saliste del trabajo anoche.
32
00:01:17,443 --> 00:01:20,745
Eso es porque me quedé a dormir.
y tuvimos sexo.
33
00:01:20,779 --> 00:01:22,880
Te apuesto...
34
00:01:24,617 --> 00:01:26,251
¿Qué?
35
00:01:26,285 --> 00:01:27,819
Fue increíble.
36
00:01:27,853 --> 00:01:31,890
Estaba gritando tan fuerte
Puse en marcha la alarma de un coche.
37
00:01:34,059 --> 00:01:35,459
¿Incómodo?
38
00:01:37,797 --> 00:01:40,165
Muy.
39
00:02:06,893 --> 00:02:09,160
Finalmente, el alcalde se detuvo en
para decir adiós.
40
00:02:09,194 --> 00:02:12,096
Como todos sabéis, nos vamos.
mañana en su autobús de campaña
41
00:02:12,130 --> 00:02:14,032
para una gira de escucha de 3 días
norte del estado.
42
00:02:14,066 --> 00:02:18,603
¡Bueno! Bueno, los veré a todos
en tres días.
43
00:02:18,637 --> 00:02:21,472
Ah, lo siento, Pablo.
Esto es tuyo.
44
00:02:25,244 --> 00:02:28,446
Por cierto, el nuevo alcalde
"El autobús de campaña todavía necesita un nombre".
45
00:02:28,548 --> 00:02:30,214
¿Qué tal Larry?
46
00:02:31,817 --> 00:02:34,752
Lo tengo... Titanic.
47
00:02:34,786 --> 00:02:36,287
Mike, según muestran las encuestas recientes
48
00:02:36,321 --> 00:02:39,357
que el alcalde mas admirado
la calidad es su confiabilidad,
49
00:02:39,391 --> 00:02:41,459
Entonces ¿por qué no lo llamamos?
el autobús de confianza?
50
00:02:41,493 --> 00:02:45,997
Bueno... Esos son tres.
muy buenas sugerencias.
51
00:02:46,031 --> 00:02:47,865
Ojalá tuviéramos tres autobuses
52
00:02:47,899 --> 00:02:50,535
para que podamos nombrarlos a todos
el autobús de confianza.
53
00:02:50,569 --> 00:02:51,903
Gracias, carter.
54
00:02:51,938 --> 00:02:54,338
Se levantó la sesión.
55
00:02:54,373 --> 00:02:56,274
¿Viste eso?
56
00:02:56,308 --> 00:02:59,910
el siempre escucha
a Carter. ¿Por qué?
57
00:02:59,945 --> 00:03:01,980
¿Qué tiene Carter?
que no tenemos?
58
00:03:02,014 --> 00:03:04,448
Es inteligente, elocuente,
59
00:03:04,483 --> 00:03:07,785
creativo, dedicado, informado,
60
00:03:07,819 --> 00:03:09,921
trabajador.
61
00:03:09,955 --> 00:03:12,223
No...
62
00:03:12,257 --> 00:03:13,624
Vello facial.
63
00:03:13,659 --> 00:03:17,395
Personas con vello facial
parece más inteligente.
64
00:03:17,429 --> 00:03:18,996
¿De verdad?
65
00:03:19,031 --> 00:03:21,266
Sí, piénsalo...
66
00:03:21,300 --> 00:03:25,436
Abe Lincoln, Albert Einstein,
Burt Reynolds.
67
00:03:25,471 --> 00:03:28,573
Y mi tía Sally.
Ella es inteligente como un látigo.
68
00:03:28,608 --> 00:03:32,443
A partir de ahora, ambos somos
se va a dejar crecer el bigote.
69
00:03:32,477 --> 00:03:33,444
¡Sí!
70
00:03:33,479 --> 00:03:35,179
Lo comprobaré más tarde.
71
00:03:37,716 --> 00:03:40,317
Disculpe.
¿Me prestas tu grapadora?
72
00:03:40,352 --> 00:03:42,587
Claro.
73
00:03:44,923 --> 00:03:46,223
Gracias.
74
00:03:48,093 --> 00:03:49,527
¿Qué soy yo, invisible?
75
00:03:49,561 --> 00:03:51,396
¿De qué estás hablando?
76
00:03:51,430 --> 00:03:54,532
estaba totalmente
enviándole una vibra a ese tipo.
77
00:03:54,567 --> 00:03:58,002
¿Qué, el "tengo
¿Ambientación de suministros de oficina?
78
00:03:58,036 --> 00:03:59,971
¿Qué más se supone que debo hacer?
79
00:04:00,005 --> 00:04:02,106
No me criaron para invitar a salir a los hombres.
80
00:04:02,140 --> 00:04:04,475
Oye, yo tampoco...
81
00:04:04,510 --> 00:04:05,910
Esto es tan injusto.
82
00:04:05,944 --> 00:04:08,813
¿Te das cuenta?
¿Los hombres tienen todo el poder?
83
00:04:08,848 --> 00:04:12,117
Tienes que ser más agresivo.
Tienes que ser más como un chico.
84
00:04:12,151 --> 00:04:14,619
Me atrevo a decir,
Deberías parecerte más a Stuart.
85
00:04:14,654 --> 00:04:17,789
¿No puedo ser?
¿Más como un chico diferente?
86
00:04:17,823 --> 00:04:19,291
Di lo que quieras sobre él.
87
00:04:19,325 --> 00:04:21,092
pero ese chico no ha dormido solo
88
00:04:21,126 --> 00:04:23,094
desde su cama
Era un pequeño auto de carreras.
89
00:04:23,128 --> 00:04:25,062
Muy bien, Estuardo.
90
00:04:25,097 --> 00:04:28,767
no puedo creer
Te estoy preguntando esto
91
00:04:28,801 --> 00:04:30,835
pero ¿cómo se consiguen mujeres?
para salir contigo?
92
00:04:30,870 --> 00:04:32,236
si estoy interesado
en la mujer,
93
00:04:32,271 --> 00:04:33,538
No lo dudo.
94
00:04:33,572 --> 00:04:36,540
Le digo lo que siento,
y la invito a salir.
95
00:04:36,575 --> 00:04:38,343
Está bien, tiene sentido.
96
00:04:38,377 --> 00:04:40,010
¿Qué pasa si ella dice que no?
97
00:04:40,045 --> 00:04:42,981
solo me levanto los pantalones
y volver a trabajar.
98
00:04:51,056 --> 00:04:52,890
Ah, Mike.
Solo busco a Caitlin.
99
00:04:52,924 --> 00:04:54,391
Se supone que debemos salir para... .
100
00:04:54,426 --> 00:04:58,128
Bueno, llamémoslo
"almuerzo".
101
00:04:58,163 --> 00:05:00,331
Lo siento.
Caitlin se fue a casa enferma.
102
00:05:00,366 --> 00:05:03,801
Al parecer, ella fue expuesta
a algo desagradable anoche.
103
00:05:05,571 --> 00:05:06,571
¡Trévor!
104
00:05:06,605 --> 00:05:07,639
¿Listo para partir, querido?
105
00:05:07,673 --> 00:05:09,474
Déjame coger mis cosas.
106
00:05:09,508 --> 00:05:10,608
Te veré afuera.
107
00:05:10,642 --> 00:05:12,209
No puedo irme sin un beso.
108
00:05:23,422 --> 00:05:25,390
Simplemente no lo entiendo.
109
00:05:25,424 --> 00:05:28,826
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
con este chico?
110
00:05:28,860 --> 00:05:32,496
Mike, acabo de comprobarlo.
la lista de invitados a mi negocio,
111
00:05:32,530 --> 00:05:33,998
y no estás en eso.
112
00:05:34,032 --> 00:05:35,599
Todo lo que digo es esto...
113
00:05:35,634 --> 00:05:37,802
no es como
te casarás con él otra vez,
114
00:05:37,837 --> 00:05:39,737
Entonces, ¿qué estás obteniendo?
fuera de eso?
115
00:05:39,771 --> 00:05:41,472
Mira, si debes saber...
116
00:05:41,506 --> 00:05:43,741
Dios mío.
117
00:05:43,776 --> 00:05:46,811
iba a decir
el es muy cariñoso,
118
00:05:46,845 --> 00:05:49,013
pero si debes saber...
119
00:05:53,585 --> 00:05:55,619
Ahí está.
120
00:05:55,654 --> 00:05:58,455
Recuerda... confiado, directo.
121
00:05:58,490 --> 00:05:59,557
Sea un chico.
122
00:06:02,361 --> 00:06:03,694
Oye, ahí.
123
00:06:03,728 --> 00:06:07,031
Así que te he estado observando
Últimamente, y francamente...
124
00:06:07,065 --> 00:06:08,566
Me gusta lo que veo.
125
00:06:08,600 --> 00:06:12,370
¿Qué dices?
tú y yo vamos a cenar algo,
126
00:06:12,404 --> 00:06:14,906
tal vez regreses a tu casa
para unas copas?
127
00:06:14,940 --> 00:06:16,574
Suena genial.
128
00:06:16,609 --> 00:06:19,276
¿Por qué no
dame tu numero?
129
00:06:19,311 --> 00:06:20,878
Te llamaré.
130
00:06:22,314 --> 00:06:25,283
Está bien... Ed.
131
00:06:25,317 --> 00:06:28,386
- Tienes una cita.
- .
132
00:06:33,024 --> 00:06:34,858
¿Cómo te fue?
133
00:06:34,893 --> 00:06:37,328
Tengo los dígitos.
134
00:06:38,730 --> 00:06:41,199
Jaime, ¿qué estás haciendo?
135
00:06:41,233 --> 00:06:43,501
Dejarse crecer el bigote.
136
00:06:43,536 --> 00:06:45,770
Está tardando una eternidad.
137
00:06:45,804 --> 00:06:47,905
¿Cuánto tiempo llevas intentándolo?
138
00:06:47,939 --> 00:06:49,173
Cuatro horas.
139
00:06:49,207 --> 00:06:52,310
james, nadie
Le crece el bigote así de rápido.
140
00:06:57,749 --> 00:07:00,518
¿Dónde está tu bigote?
141
00:07:00,552 --> 00:07:02,486
¿Cómo hiciste uno ya?
142
00:07:02,521 --> 00:07:05,055
Oh, me acabo de saltar el minuto 10:15.
y 12:30 afeitadas.
143
00:07:06,625 --> 00:07:07,992
Disculpe, Pablo... .
144
00:07:08,027 --> 00:07:10,561
Ahora verás
un gran respeto.
145
00:07:10,596 --> 00:07:12,496
¿Sí?
146
00:07:12,531 --> 00:07:13,597
¿Puedo hacerte una pregunta?
147
00:07:13,632 --> 00:07:14,832
¡Ah!
148
00:07:14,866 --> 00:07:18,369
Buscas mi consejo.
149
00:07:18,404 --> 00:07:20,305
¿A qué hora?
¿Cuál es tu próxima conferencia de prensa?
150
00:07:20,339 --> 00:07:21,805
2:00. Gracias.
151
00:07:22,774 --> 00:07:24,975
¡Guau!
152
00:07:29,915 --> 00:07:31,249
Mira esta cosa.
153
00:07:31,283 --> 00:07:34,018
¿Por qué mi criada se queja?
sobre tomar el autobús?
154
00:07:34,052 --> 00:07:35,019
¡Es genial!
155
00:07:35,053 --> 00:07:37,154
Bueno, señor, el autobús urbano medio
156
00:07:37,189 --> 00:07:39,089
No tiene un baño de lujo.
157
00:07:39,124 --> 00:07:40,992
No es que eso detenga a nadie.
158
00:07:41,026 --> 00:07:42,193
Esto es emocionante, señor.
159
00:07:42,227 --> 00:07:43,628
Tenemos tres días para hablar.
160
00:07:43,662 --> 00:07:45,763
ver el estado,
conocernos mejor.
161
00:07:45,798 --> 00:07:46,730
Estoy muy emocionado.
162
00:07:46,765 --> 00:07:48,199
Yo también, Carter.
163
00:07:48,233 --> 00:07:51,969
Despiértame cuando lleguemos a Albany.
164
00:07:52,004 --> 00:07:55,406
Mike, ¿quieres repasar?
el horario del alcalde?
165
00:07:55,441 --> 00:07:56,908
Sí, claro, Carter.
166
00:07:56,942 --> 00:07:59,977
Día uno... Caitlin me ve.
leyendo a jane austen,
167
00:08:00,011 --> 00:08:02,513
esta impresionado
por mi lado femenino.
168
00:08:02,548 --> 00:08:04,582
Día dos... ella me ve
saliendo de la ducha
169
00:08:04,616 --> 00:08:06,417
y queda impresionado
por mi lado masculino.
170
00:08:06,452 --> 00:08:09,219
¡Hola! Día tres...
estoy dando mi declaración
171
00:08:09,254 --> 00:08:12,089
en una pequeña oficina del sheriff
en poughkeepsie.
172
00:08:12,124 --> 00:08:14,224
Hola, Mike, ¿empacaste todo?
173
00:08:14,259 --> 00:08:17,095
Sí. solo me estoy poniendo al día
en un poco de lectura.
174
00:08:17,129 --> 00:08:20,030
Probablemente debería irme.
175
00:08:22,835 --> 00:08:25,102
Cuerno... mira.
176
00:08:25,137 --> 00:08:27,805
Alguien quiere moverse.
177
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
Trevor, quieres darme
¿Una mano para estacionar esta cosa?
178
00:08:30,075 --> 00:08:31,275
Sí.
179
00:08:34,580 --> 00:08:37,281
Ya te extraño.
180
00:08:37,316 --> 00:08:40,217
¡Oh!
181
00:08:40,252 --> 00:08:42,420
Puerta... comprobar.
182
00:08:42,454 --> 00:08:45,256
Mike, ¿podrías por favor?
¿Tratas de llevarte bien con Trevor?
183
00:08:45,290 --> 00:08:47,458
simplemente no entiendo
lo que ves en este chico.
184
00:08:47,492 --> 00:08:50,094
Míralo abanicándose
Como si fuera Blanche Du Bois.
185
00:08:50,128 --> 00:08:51,529
Mike, él te está guiando...
186
00:08:51,564 --> 00:08:52,931
Ya sabes, te guste o no,
187
00:08:52,965 --> 00:08:54,933
vas a tener que
acostumbrarse a él.
188
00:08:54,967 --> 00:08:56,067
¿Por qué?
189
00:08:56,101 --> 00:08:58,069
Me pidió que me casara con él de nuevo.
190
00:08:58,103 --> 00:08:59,403
¿Qué dijiste?
191
00:08:59,437 --> 00:09:00,872
Mike, ¡cuidado!
192
00:09:04,976 --> 00:09:07,712
¿Estamos allí?
193
00:09:16,021 --> 00:09:17,688
Señor, acabo de hablar con Caitlin.
194
00:09:17,723 --> 00:09:19,090
¿Trevor estará bien?
195
00:09:19,124 --> 00:09:20,524
Oh, sí, está bien.
196
00:09:20,558 --> 00:09:22,526
Algunos rasguños y moretones,
nada serio.
197
00:09:22,560 --> 00:09:25,362
Por cierto,
¿Tienes sangre o-positiva?
198
00:09:25,397 --> 00:09:26,730
Entonces... .
199
00:09:26,764 --> 00:09:29,133
¿Podemos volver?
en el camino otra vez?
200
00:09:29,234 --> 00:09:30,301
Esa es la cuestión.
201
00:09:30,336 --> 00:09:32,470
Tenemos que retrasar el viaje en autobús.
hasta mañana.
202
00:09:32,504 --> 00:09:33,704
Oh, no puedo esperar.
203
00:09:33,738 --> 00:09:35,472
Nunca pensé que me lo perdería,
204
00:09:35,507 --> 00:09:37,742
pero se mete debajo
tu piel.
205
00:09:37,776 --> 00:09:39,476
El viento a través de tu cabello.
206
00:09:39,511 --> 00:09:42,112
El olor del campo.
207
00:09:42,147 --> 00:09:45,416
Tus sueños tan grandes
como el camino abierto delante de ti.
208
00:09:45,451 --> 00:09:48,219
Señor, recorrimos 10 pies.
209
00:09:48,253 --> 00:09:51,289
10 pies locos.
210
00:09:53,958 --> 00:09:57,061
Si mi inteligente
distinguido,
211
00:09:57,095 --> 00:10:00,698
y colega muy respetado
en el frente.
212
00:10:00,732 --> 00:10:02,934
Gracias, Pablo.
213
00:10:02,968 --> 00:10:04,402
Disculpe... .
214
00:10:07,639 --> 00:10:09,640
Sólo tengo un, eh...
215
00:10:14,880 --> 00:10:16,814
un breve anuncio para hacer.
216
00:10:16,848 --> 00:10:20,117
Estamos posponiendo la visita del alcalde.
recorrido en autobús hasta mañana
217
00:10:20,152 --> 00:10:22,153
por culpa de un faro roto.
218
00:10:22,187 --> 00:10:24,488
escuchamos el autobús
en realidad golpeó a alguien.
219
00:10:24,523 --> 00:10:27,625
Sí, ¿de quién es la pierna?
pasó por el faro.
220
00:10:27,659 --> 00:10:29,226
Quédense conmigo, gente.
221
00:10:29,261 --> 00:10:32,196
Mike, ¿no socava
el mensaje del bus de confianza
222
00:10:32,230 --> 00:10:34,899
cuando empieza a correr
¿Neoyorkinos inocentes?
223
00:10:34,933 --> 00:10:36,100
te haré saber
224
00:10:36,134 --> 00:10:38,802
que el accidente
fue causado por el peatón.
225
00:10:38,837 --> 00:10:39,703
¿Puedes probar eso?
226
00:10:39,737 --> 00:10:41,973
Sí, lo estará
publicando una declaración
227
00:10:42,007 --> 00:10:44,842
en el que lo absuelve completamente
La campaña de Winston.
228
00:10:44,876 --> 00:10:45,809
¿Cuándo?
229
00:10:45,844 --> 00:10:50,681
Uh... No necesitas una declaración.
230
00:10:50,716 --> 00:10:53,884
No hay ninguna historia aquí.
231
00:10:53,919 --> 00:10:57,354
¿Estás intentando
¿El truco mental jedi sobre nosotros?
232
00:11:04,396 --> 00:11:07,431
Nikki, llegas tarde.
233
00:11:07,465 --> 00:11:09,366
¿Qué pasa?
234
00:11:11,503 --> 00:11:13,771
Conseguí algunos anoche.
235
00:11:13,805 --> 00:11:14,972
¡Bien!
236
00:11:15,006 --> 00:11:17,407
¿Te quedaste?
237
00:11:17,442 --> 00:11:18,909
No...
238
00:11:18,944 --> 00:11:22,346
¡Bien!
239
00:11:22,381 --> 00:11:24,281
Entonces, dame los detalles.
240
00:11:24,316 --> 00:11:26,583
Volvemos a su casa
después de la cena.
241
00:11:26,618 --> 00:11:29,186
Enciendo unas velas,
ponte algo de Sinatra.
242
00:11:29,221 --> 00:11:31,255
Los chicos son unos tontos por eso.
243
00:11:31,289 --> 00:11:34,091
Lo siguiente que sabes,
quiere jugar al scrabble.
244
00:11:34,126 --> 00:11:36,560
Yo digo, "está bien,
Voy a seguirlo." .
245
00:11:36,594 --> 00:11:40,098
Mi primera palabra... cachonda.
Puntuación de doble palabra, 70 puntos.
246
00:11:41,333 --> 00:11:42,800
Antes de que sepa lo que le golpea,
247
00:11:42,835 --> 00:11:44,969
Me quité el sostén
estamos en su dormitorio,
248
00:11:45,003 --> 00:11:47,905
y su somier está funcionando
una interpretación de "neblina púrpura".
249
00:11:47,940 --> 00:11:49,941
Vaya.
250
00:11:49,975 --> 00:11:52,510
Entonces tú... ¿sabes?
251
00:11:52,544 --> 00:11:54,078
Tres veces.
252
00:11:54,113 --> 00:11:55,145
¿Qué pasa con él?
253
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
¿A quién le importa?
254
00:12:05,323 --> 00:12:06,790
Ahí está.
255
00:12:10,094 --> 00:12:12,263
Te traje un globo.
256
00:12:12,297 --> 00:12:13,764
"Es un niño"?!
257
00:12:13,798 --> 00:12:16,634
Sí, bueno, estaban todos fuera.
258
00:12:16,668 --> 00:12:19,870
de "perdón te pegué
con un autobús." .
259
00:12:19,904 --> 00:12:21,271
Gracias mike.
260
00:12:21,306 --> 00:12:23,140
Tengo 14 huesos rotos
261
00:12:23,174 --> 00:12:26,444
pero este globo
¡lo hace todo mejor!
262
00:12:26,478 --> 00:12:30,080
Sabes, nunca vas a
sanar con esa actitud,
263
00:12:30,115 --> 00:12:33,417
por eso pienso
deberíamos conseguir un cierre
264
00:12:33,452 --> 00:12:36,487
de una manera muy real...
Y de forma jurídicamente vinculante.
265
00:12:36,521 --> 00:12:38,722
Mike, ¿qué estás haciendo?
266
00:12:38,756 --> 00:12:40,824
¿Vienes a acabar con él?
267
00:12:40,859 --> 00:12:46,163
No, acabo de pasar
para decirle a Trevor cuánto lo siento.
268
00:12:46,197 --> 00:12:50,434
simplemente me mata
verlo así.
269
00:12:50,436 --> 00:12:54,005
Entonces, ¿cómo está mi pequeño valiente?
270
00:12:54,039 --> 00:12:57,408
Oh, estoy aguantando.
271
00:12:57,442 --> 00:13:00,778
te traje
tu almuerzo favorito.
272
00:13:00,812 --> 00:13:01,912
¡Ah!
273
00:13:01,946 --> 00:13:04,581
Tortitas de cangrejo del Pierre.
274
00:13:04,616 --> 00:13:06,817
Querida, cosa dulce.
275
00:13:06,852 --> 00:13:10,788
Pero ya sabes, solo estoy
con demasiado dolor para comer.
276
00:13:10,822 --> 00:13:13,056
Oh, pobrecito.
277
00:13:13,091 --> 00:13:15,026
¿Sabes que?
Necesitas más analgésicos.
278
00:13:15,060 --> 00:13:16,293
Iré a buscar a la enfermera.
279
00:13:16,328 --> 00:13:21,098
Gracias... Mi futura novia.
280
00:13:21,133 --> 00:13:23,901
Gracias, mi futura novia.
281
00:13:23,936 --> 00:13:25,736
Me duele demasiado para comer.
282
00:13:25,838 --> 00:13:28,939
Apenas te golpeé con ese autobús.
283
00:13:28,974 --> 00:13:31,475
Sólo estás fingiendo
para conseguir simpatía.
284
00:13:31,509 --> 00:13:32,476
¡No lo soy!
285
00:13:32,510 --> 00:13:34,444
Entonces ¿por qué esto no duele?
286
00:13:34,479 --> 00:13:36,379
¡Ay!
287
00:13:38,884 --> 00:13:41,218
Mañana.
288
00:13:44,990 --> 00:13:46,656
Hola janelle.
289
00:13:46,691 --> 00:13:50,161
Nota algo diferente
sobre mi?
290
00:13:50,195 --> 00:13:53,998
Sí. realmente necesitas recortar
ese pelo de la nariz.
291
00:13:54,032 --> 00:13:55,699
En realidad, es un bigote.
292
00:13:55,734 --> 00:13:57,134
y creo que es hora
293
00:13:57,169 --> 00:13:59,970
empezaste a mostrarme
un poco más de respeto.
294
00:14:00,004 --> 00:14:03,874
O qué, me atarás
a una vía de ferrocarril?
295
00:14:06,645 --> 00:14:09,079
¡Oye, James!
296
00:14:09,114 --> 00:14:11,715
¡Bonito bigote!
297
00:14:11,749 --> 00:14:14,552
Gracias pablo,
pero tengo una confesión.
298
00:14:14,586 --> 00:14:15,686
Es falso.
299
00:14:15,720 --> 00:14:19,189
Si, pero el respeto.
lo que obtendrás es real.
300
00:14:19,224 --> 00:14:22,426
Hola, Carter... .
301
00:14:22,460 --> 00:14:24,728
¿Qué opinas?
302
00:14:24,763 --> 00:14:27,564
Creo que pareces un idiota
de los años 70.
303
00:14:27,599 --> 00:14:29,367
¿Qué hay de mí?
304
00:14:29,401 --> 00:14:32,502
Creo que pareces un idiota
de la década de 1870. .
305
00:14:33,905 --> 00:14:35,372
Chicos necesito tres personas.
306
00:14:35,407 --> 00:14:38,075
para completar mi grupo de expertos para
el nuevo proyecto de transporte público.
307
00:14:38,110 --> 00:14:39,110
carter...
308
00:14:40,012 --> 00:14:43,047
Carter, vámonos.
309
00:14:43,081 --> 00:14:45,149
¡Maldición! Sabía que era falso.
310
00:14:45,183 --> 00:14:48,051
¿Qué más tiene Carter?
que no tenemos?
311
00:14:48,086 --> 00:14:51,421
Se afeita la cabeza.
312
00:14:51,456 --> 00:14:54,458
Eso lo hace.
313
00:15:00,265 --> 00:15:03,434
Ahí está.
314
00:15:03,468 --> 00:15:05,803
¿Te sientes bien?
315
00:15:05,837 --> 00:15:09,740
¿Los analgésicos hacen efecto?
316
00:15:09,774 --> 00:15:12,876
¿Mami?
317
00:15:12,911 --> 00:15:14,879
Sí, eso es correcto.
318
00:15:14,913 --> 00:15:19,082
Escucha, mami te necesita
firmar algo.
319
00:15:19,117 --> 00:15:20,951
Mike, ¿qué estás haciendo?
320
00:15:20,986 --> 00:15:23,687
Uh, mis rondas.
321
00:15:26,258 --> 00:15:28,825
"Me disculpo
por saltar imprudentemente
322
00:15:28,860 --> 00:15:30,594
"en el camino del autobús
323
00:15:30,629 --> 00:15:34,631
siendo conducido cuidadosamente por
genio político Mike Flaherty"?
324
00:15:34,666 --> 00:15:36,233
¡No te creo!
325
00:15:36,268 --> 00:15:38,869
No fue suficiente que
¿Lo atropellaste con un autobús?
326
00:15:38,903 --> 00:15:41,138
¡Estabas allí!
¡Fue un accidente!
327
00:15:41,172 --> 00:15:43,540
¡Uf!
328
00:15:43,574 --> 00:15:46,810
Mi prometido esta acostado ahi
en agonía,
329
00:15:46,845 --> 00:15:49,312
y todo lo que puedas pensar
¿Son tus pequeños problemas laborales?
330
00:15:49,347 --> 00:15:51,581
Eres el mas frio
persona mas desalmada
331
00:15:51,616 --> 00:15:52,416
alguna vez me he encontrado.
332
00:15:52,451 --> 00:15:53,684
¿Frío y desalmado?
333
00:15:53,719 --> 00:15:56,686
Esto solo sucedió porque
Me preocupo mucho por ti.
334
00:15:56,721 --> 00:15:58,055
¿Qué?
335
00:15:58,090 --> 00:16:00,024
cuando dijiste
Te ibas a casar con este chico.
336
00:16:00,058 --> 00:16:01,258
Yo-yo-me olvidé de todo,
337
00:16:01,293 --> 00:16:03,193
porque no puedo soportar
el pensamiento de ti
338
00:16:03,227 --> 00:16:05,663
pasando el resto de tu vida
con cualquiera menos... conmigo.
339
00:16:10,201 --> 00:16:12,402
Mmm. Mmmm.
340
00:16:12,436 --> 00:16:13,637
Mmmmm.
341
00:16:13,672 --> 00:16:14,672
Mmm.
342
00:16:14,706 --> 00:16:16,306
Mmm. ¡Mmmm!
343
00:16:16,341 --> 00:16:19,109
Espera, espera, espera.
No puedo hacer esto.
344
00:16:19,144 --> 00:16:22,780
Puedo ver a mi prometido
acostado ahí mismo.
345
00:16:22,814 --> 00:16:23,814
Correcto.
346
00:16:28,219 --> 00:16:30,187
Mmm. Mmm.
347
00:16:30,222 --> 00:16:31,522
¡Mmmm!
348
00:16:31,556 --> 00:16:33,557
Uuughhh!
349
00:16:33,591 --> 00:16:35,125
Mmm.
350
00:16:35,159 --> 00:16:38,262
Mmmm. Mmmm.
351
00:16:40,732 --> 00:16:43,700
¿Qué está pasando aquí?
352
00:16:43,735 --> 00:16:47,071
Está bien. Soy su prometido.
353
00:16:47,105 --> 00:16:49,540
Y yo soy el chico
quien lo atropelló.
354
00:16:51,142 --> 00:16:54,845
Nikki, no tuve la oportunidad.
para despedirme anoche.
355
00:16:54,879 --> 00:16:56,547
Te fuiste bastante rápido.
356
00:16:56,581 --> 00:16:58,682
Oh sí. Lo siento por eso.
357
00:16:58,717 --> 00:17:00,651
Yo... tuve una reunión temprana.
358
00:17:00,685 --> 00:17:01,719
Ah.
359
00:17:01,753 --> 00:17:04,154
¿Estás libre para almorzar?
360
00:17:04,188 --> 00:17:06,190
Tengo una reunión.
361
00:17:06,224 --> 00:17:07,992
¿Qué tal la cena?
362
00:17:08,026 --> 00:17:10,528
Reunión.
363
00:17:10,562 --> 00:17:13,063
tengo la sensacion
estás tratando de ignorarme.
364
00:17:13,097 --> 00:17:15,733
Oh, no. Oye, mira, escucha.
No, ed.
365
00:17:15,767 --> 00:17:18,401
Creo que eres genial.
Realmente lo hago.
366
00:17:18,436 --> 00:17:19,936
Es sólo que, ya sabes,
367
00:17:19,971 --> 00:17:22,305
estoy buscando
para divertirte ahora mismo,
368
00:17:22,340 --> 00:17:23,707
tipo de juego en el campo.
369
00:17:23,741 --> 00:17:25,576
Si puedes vivir con eso,
genial.
370
00:17:25,610 --> 00:17:27,478
Quizás todavía podamos salir.
371
00:17:27,512 --> 00:17:30,780
Pero si no, creo
Será mejor que nos despidamos.
372
00:17:30,815 --> 00:17:35,486
Um... lo siento
te sientes así.
373
00:17:39,424 --> 00:17:41,358
Oh, Nikki, estoy impresionada.
374
00:17:41,392 --> 00:17:44,428
no podría haberlo hecho
mejor yo.
375
00:17:46,564 --> 00:17:48,332
¿Cuál es el problema?
376
00:17:48,366 --> 00:17:50,801
¡Realmente me gustó!
377
00:17:55,206 --> 00:17:59,009
Dios, me siento...
Qué mal para Trevor.
378
00:17:59,043 --> 00:18:00,711
Quiero decir... .
379
00:18:00,745 --> 00:18:02,245
Míralo... .
380
00:18:02,280 --> 00:18:04,081
Yaciendo allí con dolor.
381
00:18:04,115 --> 00:18:05,849
el no tiene idea
382
00:18:05,884 --> 00:18:10,154
todo su mundo va a
caer sobre él.
383
00:18:10,188 --> 00:18:11,955
Sí.
384
00:18:11,990 --> 00:18:13,690
Pobre bastardo.
385
00:18:15,593 --> 00:18:17,928
Vamos a decirle.
386
00:18:17,962 --> 00:18:19,196
No...
387
00:18:19,230 --> 00:18:21,665
No así.
Lo manejaré a mi manera.
388
00:18:21,699 --> 00:18:23,300
Hasta que le diga,
389
00:18:23,334 --> 00:18:26,303
tu y yo tenemos que ser discretos
y actuar como amigos.
390
00:18:26,337 --> 00:18:28,872
Por respeto a Trevor.
391
00:18:28,906 --> 00:18:32,275
Bien.
Por respeto a Trevor.
392
00:18:35,446 --> 00:18:38,482
Mmm. Mmm. Mmm.
393
00:18:38,516 --> 00:18:40,350
¡Oh! No podemos hacer esto aquí.
394
00:18:40,385 --> 00:18:42,452
Tienes razón. Tienes razón.
395
00:18:42,486 --> 00:18:46,090
Ya sabes, ellos...
Acaban de perder a alguien en 604. .
396
00:18:49,227 --> 00:18:50,561
Tienes razón.
397
00:18:50,595 --> 00:18:52,529
Yo-me voy.
398
00:18:57,802 --> 00:18:59,703
Espera un segundo, eh...
399
00:18:59,737 --> 00:19:02,572
Tengo una confesión que hacer.
400
00:19:02,606 --> 00:19:07,344
Una parte de mí ha querido esto
desde el día que nos conocimos.
401
00:19:07,378 --> 00:19:10,381
Una parte de mí también.
402
00:19:13,150 --> 00:19:17,888
Ya sabes, ya que estamos poniendo
todas nuestras cartas sobre la mesa, .
403
00:19:17,923 --> 00:19:21,658
Yo, eh, tengo una confesión.
para hacerme a mí mismo.
404
00:19:21,692 --> 00:19:26,397
Cuando me dijiste que tu
Íbamos a casarnos con Trevor, eh...
405
00:19:26,431 --> 00:19:32,769
Creo que podría haber...
Ya sabes, en algún nivel...
406
00:19:32,804 --> 00:19:34,471
Golpéalo a propósito.
407
00:19:34,505 --> 00:19:36,874
¿Qué?
408
00:19:36,908 --> 00:19:40,176
no queria matarlo
o cualquier cosa.
409
00:19:40,211 --> 00:19:43,246
Sólo, ya sabes,
como darle un empujón... .
410
00:19:43,281 --> 00:19:44,581
Un poquito.
411
00:19:44,615 --> 00:19:46,549
¿Hablas en serio?
412
00:19:46,584 --> 00:19:47,684
Sí.
413
00:19:49,320 --> 00:19:50,487
¡No, no!
414
00:19:50,521 --> 00:19:52,289
¡No!
415
00:19:52,323 --> 00:19:56,159
¿Qué clase de enfermedad?
Persona retorcida ¿verdad?
416
00:19:56,193 --> 00:20:00,297
Nunca te dije nada...
417
00:20:04,702 --> 00:20:08,005
sobre golpear a Trevor
a propósito.
418
00:20:08,039 --> 00:20:09,873
¡Ughhh!
419
00:20:14,412 --> 00:20:17,647
este es un mal dia
para el truco mental jedi.
420
00:20:20,385 --> 00:20:21,285
Ah, cállate.
421
00:20:21,319 --> 00:20:23,086
¡Eh!
422
00:20:38,302 --> 00:20:40,770
Hola carter. ¿Cómo estás?
423
00:20:40,804 --> 00:20:42,005
Yo...
424
00:20:44,609 --> 00:20:46,276
¿ves? Ahora tiene miedo.
425
00:20:46,310 --> 00:20:49,112
Finalmente,
conseguiremos algo de respeto.
426
00:20:49,146 --> 00:20:50,881
hay una protesta
fuera de la ONU!
427
00:20:50,915 --> 00:20:52,115
¡Necesitamos a todas las personas!
428
00:20:52,150 --> 00:20:53,417
carter...
429
00:20:53,451 --> 00:20:55,352
¡Carter, vámonos!
430
00:20:59,991 --> 00:21:02,159
No puedo creerlo.
431
00:21:02,193 --> 00:21:06,263
Supongo que las calvas
no funcionó.
432
00:21:13,871 --> 00:21:16,373
Gorra calva.
433
00:21:17,508 --> 00:21:20,144
- Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro.
-