1 00:00:05,965 --> 00:00:08,633 Odaberite između "alternativnih verzija" u boji ili crno-bijelo. 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 Dostupno na podržanim uređajima. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Jednom su me pitali, u kojem smo svemiru. 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 To čudno pitanje ostalo mi je u glavi. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Samo sam znao sigurno, da je ovaj svemir jedini koji poznajem, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 i taj odgovor još uvijek svrbi. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,125 SILVERMANE IMA KORISTI OD ZAKONA O ZABRANI 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Jesam li izuzetan? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,671 Jesam. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Jesam li običan? 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,549 Naravno. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,759 Ja sam oboje. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,177 I nijedno. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Nisu li svi? 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 New York. 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Odrastao sam u ovom gradu, 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 Naučio sam se boriti - 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 i zaljubio sam se u ovaj grad. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 Neću ponoviti tu pogrešku. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,082 Bio sam pauk, heroj grada. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Uvijek na dužnosti i spreman spasiti dan. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 Prestalo je kad je Ruby umrla. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Trebali smo se vjenčati u proljeće. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,874 Kupio sam i prsten. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Nikad ga nisam uspio dati. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}RUBY J. WILLIAMS 18. PROSINCA 1890. - SVIBANJ 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Ruby je jednom rekla, da velika moć donosi veliku odgovornost. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}On je bio najveća odgovornost, koje sam uzeo na svoj račun, 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 i ja sam ga izdao. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Pauk ga je izdao. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 Poslije toga više nisam htio moć a ne odgovornost. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Pa sam se vratio u običnog čovjeka. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 Prošlo je već pet godina. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}TEMELJENO NA MARVELOVIM STRIPOVIMA 35 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 Što ste rekli? 36 00:04:45,119 --> 00:04:47,286 Mora da je bio savršen spoj. 37 00:04:47,287 --> 00:04:48,955 Baš si zgodan. 38 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Čini se da nešto nije u redu s tvojim očima. 39 00:04:52,167 --> 00:04:53,043 I smiješno također. 40 00:04:53,919 --> 00:04:55,378 imaš li ženu 41 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 br. - Šteta. 42 00:04:57,715 --> 00:04:59,173 imam muža. 43 00:04:59,174 --> 00:05:01,342 Međutim, to nikada nije zaustavilo zabavu. 44 00:05:01,343 --> 00:05:02,844 znate 45 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 ja ne 46 00:05:04,722 --> 00:05:07,515 Kada tvoj muž shvati isto, reci mi da te nazovem. 47 00:05:07,516 --> 00:05:09,308 PRIVATNI ISTRAŽITELJ 48 00:05:09,309 --> 00:05:10,144 u redu 49 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Oprostite, gospodine! 50 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 Šešir lijevo. - Hvala. 51 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Ako i dalje slijedite, krajnji rezultat vas neće zadovoljiti. 52 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Nikad neće. 53 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 Addison! 54 00:05:49,767 --> 00:05:50,683 Žalim se, stari. 55 00:05:50,684 --> 00:05:53,478 Zdravo! Nemoj to činiti, Addison. 56 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Znam pucati kao i loviti. 57 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 Prskalo je! 58 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 Je li on dobro? - Bože. Je li umro? 59 00:06:19,338 --> 00:06:21,255 Start. Ne biste trebali… 60 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Gdje su otišli? U kojem smjeru? 61 00:06:59,128 --> 00:07:01,712 Išao si se naljutiti pogrešni tipovi, Addison. 62 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Idemo. Postaje kasno a ovdje smrdi. 63 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Pokušao sam te upozoriti. 64 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 Što? 65 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Sada se vratite. 66 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 O sranje! 67 00:07:35,581 --> 00:07:36,497 o ne! 68 00:07:36,498 --> 00:07:37,332 ZAPALJIVO 69 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Zaboga! 70 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 PATRICK DONEGAL PRIVATNI ISTRAŽITELJ 71 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 u redu 72 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Čovjek je gorio! 73 00:08:16,705 --> 00:08:18,164 Nisam vidio ništa slično. 74 00:08:18,165 --> 00:08:19,624 Trebalo je pogoditi. 75 00:08:19,625 --> 00:08:22,043 50 dolara za nekoga potrage za ništavilom. 76 00:08:22,044 --> 00:08:24,212 Tko vas je zaposlio? Winston? 77 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 Tako. - Gad mi je ponudio samo 30. 78 00:08:28,759 --> 00:08:30,343 Želim piće. Što je s tobom? 79 00:08:30,344 --> 00:08:33,012 Naravno. Ništa previše otmjeno. imam samo… 80 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 Tri dolara. Hajde, Donegal. Znam pogodno mjesto. 81 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Tamo možete naći i damu, ako voliš pomiješano. 82 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Nedostaje mi da ih stalno vodim na vjenčanja. 83 00:08:51,156 --> 00:08:53,616 Dobro jutro. - Već sam otišao. 84 00:08:53,617 --> 00:08:57,245 Prosječno je popodne, imati jadnu večer. 85 00:08:57,246 --> 00:09:00,248 Kava? - Možeš li naći nešto jače? 86 00:09:00,249 --> 00:09:02,625 Pitam svog muža isto. 87 00:09:02,626 --> 00:09:05,503 Samo sipaj. - Ne ide to tako. 88 00:09:05,504 --> 00:09:06,796 Ima li telefonskih poziva? 89 00:09:06,797 --> 00:09:11,175 Telefonsku kompaniju treba platiti. Sada je telefon samo uteg za papir. 90 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Što je s Addisonom? 91 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 To dobro? 92 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 Addison je umro. 93 00:09:19,184 --> 00:09:22,228 ti... - Ne, netko drugi. 94 00:09:22,229 --> 00:09:24,272 Ovaj grad Sahela. 95 00:09:24,273 --> 00:09:25,523 Jeste li otvoreni? 96 00:09:25,524 --> 00:09:27,400 Mi ne. - Jesmo. 97 00:09:27,401 --> 00:09:28,401 Pokušao sam nazvati… 98 00:09:28,402 --> 00:09:32,363 Prema riječima gospodina Reillyja posao treba obavljati licem u lice. 99 00:09:32,364 --> 00:09:34,615 Nije li, gospodine… 100 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 Carmedy. - Ovuda, g. Carmedy. 101 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Radi se o mojoj ženi. 102 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Jeste li bogati? 103 00:09:53,760 --> 00:09:56,637 Nije osobito bogat. 104 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Dakle, vrlo ste pametni. 105 00:10:02,561 --> 00:10:04,895 Čuo sam ženu kako razgovara na telefon. 106 00:10:04,896 --> 00:10:08,316 Sastaje se s nekim tipom danas u osam. 107 00:10:08,317 --> 00:10:10,276 Dobio sam i adresu. Izgled. 108 00:10:10,277 --> 00:10:13,195 Pripremljeni kupci su moj ukus. 109 00:10:13,196 --> 00:10:15,281 Hoćeš li se pobrinuti za to? 110 00:10:15,282 --> 00:10:17,616 Moja cijena je 10 dolara dnevno plus... 111 00:10:17,617 --> 00:10:19,952 Fotografirate li? 112 00:10:19,953 --> 00:10:23,831 Bez fotografija je od riječi do riječi. 113 00:10:23,832 --> 00:10:26,042 Vaše sumnje su sigurno uzaludne, 114 00:10:26,043 --> 00:10:27,793 ali ne tuguj. 115 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 Ben je vrhunski fotograf. - Uvijek uspijem. 116 00:10:33,091 --> 00:10:34,008 Deset dnevno. 117 00:10:34,009 --> 00:10:35,760 Plus troškovi. 118 00:10:35,761 --> 00:10:38,346 Janet uzima informacije i mali predujam. 119 00:10:38,347 --> 00:10:42,433 Vrati se prekosutra, tako da dobiješ ono što želiš. 120 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 Hvala. 121 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 hajde Mi ćemo se pobrinuti za informacije i plaćanje unaprijed. 122 00:10:51,568 --> 00:10:55,363 "Eksplozija u Standard Oilu." Pročitajte ovdje. 123 00:10:55,364 --> 00:10:58,532 "Eksplozija u Standard Oilu!" 124 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Eksplozija u Standard Oilu! 125 00:11:17,636 --> 00:11:20,054 Oprostite zbog mog kašnjenja. Dogovorio sam se. 126 00:11:20,055 --> 00:11:24,934 Neki drugi gangster konačno radi protiv Silvermanea. 127 00:11:24,935 --> 00:11:27,144 Spalio mu vilu prije par noći, 128 00:11:27,145 --> 00:11:31,065 ubio šest njegovih ljudi, ali ipak je onaj stari prdonja pobjegao. 129 00:11:31,066 --> 00:11:33,526 Sviđa li se Finnu Byrneu ime Silvermane? 130 00:11:33,527 --> 00:11:37,696 Da li diše dostojanstvo i dugovječnost? 131 00:11:37,697 --> 00:11:39,949 Ako se ikad obogatim, nije me briga za imena. 132 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 To je iskorišteni kiseli krastavac. 133 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 Što skrivaš? Vaš suprug opet vara? 134 00:11:48,417 --> 00:11:49,708 Namjeravao si ih ostaviti. 135 00:11:49,709 --> 00:11:53,045 Janetina plaća kasni. Siromašni nemaju izbora. 136 00:11:53,046 --> 00:11:55,297 Sam si izabrao biti siromašan. 137 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 Zaboga, Ben. - Ne danas, Robbie. Ne opet. 138 00:12:00,220 --> 00:12:01,887 Jeste li vidjeli situaciju? 139 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Grad je zbrkan. 140 00:12:04,015 --> 00:12:08,519 Nakon što je pauk nestao grad je bio u rukama Silvermanea. 141 00:12:08,520 --> 00:12:12,481 Zločini su izvan kontrole, policija je podmićena. 142 00:12:12,482 --> 00:12:13,774 Ljudi… 143 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Ljudi trebaju heroja. 144 00:12:19,948 --> 00:12:23,284 Nadam se da ćeš ga naći. 145 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 Bio si… - Znam što sam bio prije. 146 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 I znam što sam sada. 147 00:12:31,585 --> 00:12:34,545 Uvijek postoji novi Silvermane. 148 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Besmisleno je boriti se protiv toga. 149 00:12:36,923 --> 00:12:38,883 Što bi Ruby mislila, 150 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 kad bih mogao čuti tvoje riječi? 151 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Ruby je već dugo mrtva, 152 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 i više me nije briga što bi on mislio. 153 00:13:03,992 --> 00:13:06,577 VJERUJEM U TEBE! BIRAJTE GRADONAČELNIK MORRIS OPET 154 00:13:06,578 --> 00:13:08,954 Zdravo, Frankie. Rano si krenuo. 155 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Bok Reilly. Kako se brišeš? 156 00:13:13,877 --> 00:13:16,670 Vježbao sam džepne trikove. 157 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 Stvarno? Kako je? 158 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 Reci ti. 159 00:13:24,930 --> 00:13:25,930 Naikkos, a? 160 00:13:25,931 --> 00:13:28,849 Što biste vi znali o tome? - Puno. Postoji šiljasta kupola. 161 00:13:28,850 --> 00:13:31,060 Trebao bi ići u školu s takvim duhom. 162 00:13:31,061 --> 00:13:33,604 Zašto? A plus B jednako je C. 163 00:13:33,605 --> 00:13:35,689 Ne računaš sa slovima, dušo. 164 00:13:35,690 --> 00:13:37,233 Donegal, Reilly. 165 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Trebali bismo razgovarati o sinoć. 166 00:13:40,820 --> 00:13:43,197 Dakle, što predlažete? 167 00:13:43,198 --> 00:13:45,366 Ostavili smo čovjeka da umre. 168 00:13:45,367 --> 00:13:47,743 Dosada može uslijediti - 169 00:13:47,744 --> 00:13:49,370 ili vrijednu priliku. 170 00:13:49,371 --> 00:13:52,122 Hajdemo saznati više o našem kupcu - 171 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 i njegovi motivi. 172 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Imaš plan. 173 00:13:59,214 --> 00:14:00,422 Vrsta. 174 00:14:00,423 --> 00:14:03,008 Možeš li biti čist sutra u devet? 175 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Bok, posrćući. Dugo se nismo vidjeli. 176 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 Ujutro? 177 00:14:09,432 --> 00:14:10,267 Naravno. 178 00:14:11,685 --> 00:14:13,269 Kupite večernje novine. 179 00:14:13,270 --> 00:14:14,603 IZGORJELA SILVERMANEOVA KUĆA! 180 00:14:14,604 --> 00:14:16,272 "Silvermane je preživio!" 181 00:14:16,273 --> 00:14:17,606 Hvala. 182 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Direktan tisak! 183 00:14:19,651 --> 00:14:22,027 "Silvermane preživi na početku!" 184 00:14:22,028 --> 00:14:24,321 "Nakon što je pauk nestao - 185 00:14:24,322 --> 00:14:27,283 Silvermane je izdržao grad u njegovom stisku - 186 00:14:27,284 --> 00:14:30,035 i ubio sve koji su mu stajali na putu. 187 00:14:30,036 --> 00:14:34,498 Pokušala je jedna hrabra duša oslobodi nas od užasa gangstera - 188 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 paljenjem vile Silvermanea u vatru dok je spavao. 189 00:14:38,712 --> 00:14:40,796 Taj stari prdonja ipak nije umro, 190 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 pa Silvermane i njegovi miljenici sigurno će i dalje ostaviti krvavi trag. 191 00:14:45,552 --> 00:14:49,680 Volio bih da postoji Pauk spašavajući nas od ovog ludila.” 192 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Proklet bio, Robbie. 193 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Bolje neka bude. 194 00:15:32,849 --> 00:15:35,351 Večer. Kako mogu biti od pomoći? 195 00:15:35,352 --> 00:15:38,020 Bila bi to pošiljka Borisu Karloffu. 196 00:15:38,021 --> 00:15:41,106 žalim se. Karloff ne živi ovdje. - Dnevni boravak. 197 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Mogao bi koristiti pod njezinim umjetničkim imenom Steinia. 198 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 Frank N. Stein. 199 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Nemoj sada. ja odlazim 200 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 To nije potrebno. - znam 201 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Dakle, stvar je dogovorena. 202 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Sad smo partneri. 203 00:17:07,569 --> 00:17:10,320 Dakle, upoznajmo se. 204 00:17:10,321 --> 00:17:14,533 Ne, ne mi iz ovoga… Ne! - Ne muči se! Nešto biste i dali. 205 00:17:14,534 --> 00:17:16,660 Pusti me! - Ne muči se. 206 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 hajde 207 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 Što dovraga? 208 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 B. REILLY PRIVATNI ISTRAŽITELJ 209 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 Stigao je na vrijeme. - Kasniš. 210 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 Nastavi. 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,279 Dobro jutro, Winstone. 212 00:17:52,280 --> 00:17:54,531 Želite li kavu ili čaj? 213 00:17:54,532 --> 00:17:57,659 Ili samo uzimaš, koji se prvi poslužuje? 214 00:17:57,660 --> 00:17:59,620 Ne trudi se, Reilly. 215 00:17:59,621 --> 00:18:02,664 Rekao si da znaš gdje je Addison. Zato uzmi svoj novac i pričaj. 216 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Cijena je porasla. 217 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Oprosti što? 218 00:18:07,170 --> 00:18:09,880 Ponudio si ga nekom drugom za privatnog detektiva 50, 219 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 pa neću reći ništa ispod dvjesta. 220 00:18:13,009 --> 00:18:13,968 Oraspoložiti. 221 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Daj mi jedan dobar razlog zašto te ne udariti. 222 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 Bi li prošlo 38 razloga? 223 00:18:21,059 --> 00:18:25,145 Ovo je zapravo kalibar .32, ali vaša utroba teško da će primijetiti razliku. 224 00:18:25,146 --> 00:18:30,317 Tip poput tebe u takvom odijelu nisam ovo sam organizirao. 225 00:18:30,318 --> 00:18:33,779 Zato se vrati toj osobi, tko te je poslao 226 00:18:33,780 --> 00:18:35,072 a posao 200 dolara. 227 00:18:35,073 --> 00:18:37,199 Onda ću ti reći gdje je Addison. 228 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 Uzet ću tih 30 kao napojnicu. 229 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Janet uzima tih 30 kao napojnicu. 230 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Oraspoložiti. 231 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Baš slatko. 232 00:19:55,403 --> 00:19:56,695 smiješno. 233 00:19:56,696 --> 00:20:00,908 Tip mi spaljuje kuću, pokušava ubiti. 234 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Ponovno se osjećam mlado. 235 00:20:03,912 --> 00:20:06,246 Je li ti Reilly rekao gdje je Addison? 236 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 On ucjenjuje. 237 00:20:08,374 --> 00:20:11,209 Ne piše gdje je Addison, osim ako ne dobijete više novca. 238 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Isplatiti. 239 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Dečki su sigurni da Addison ima neke moći. 240 00:20:21,262 --> 00:20:23,764 Ako je tako, želim razgovarati s njim. 241 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Učinite potrebno. 242 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Pronađite Addisona. 243 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 Jukolit! Možete li vjerovati ovoj sreći? 244 00:20:36,861 --> 00:20:37,945 Mogu, nažalost. 245 00:20:37,946 --> 00:20:41,782 Za kuhanje psećeg govana koračanje je moja specijalnost. 246 00:20:41,783 --> 00:20:44,451 Jesi li spor? Byrne je njujorški lihvar. 247 00:20:44,452 --> 00:20:46,453 Sve što znamo je da je Addison umro. 248 00:20:46,454 --> 00:20:49,915 Mogli bismo tražiti tone! - Ucjenjuje Silvermanea? To je ideja. 249 00:20:49,916 --> 00:20:52,918 Ludo, volim ostati živ. 250 00:20:52,919 --> 00:20:55,212 Radite što god želite. Pustit ću to. 251 00:20:55,213 --> 00:20:58,590 Ti si kukavica. Sreća je naklonjena hrabrima! 252 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Pogledaj kako sam siromašan. 253 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 Ovdje. 254 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 kako je prošlo - Slijepa ulica. 255 00:21:12,522 --> 00:21:13,356 Što kažete na ovo? 256 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 Zanimljiv. Dobre slike. 257 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Nisam mogla odoljeti. 258 00:21:20,905 --> 00:21:22,739 Imam jedno pitanje. 259 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 jesam li luda ili je to gradonačelnik New Yorka? 260 00:21:28,955 --> 00:21:34,001 Vjerujem u tebe, vrijedni čovječe, koji pokušava zaraditi za život. 261 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Vjerujem u tebe, predana ženo. 262 00:21:37,672 --> 00:21:42,217 Naš grad je u nevolji. Izgubili smo našeg heroja. 263 00:21:42,218 --> 00:21:44,886 {\an8}Čini se da nam nitko neće priteći u pomoć. 264 00:21:44,887 --> 00:21:47,764 Međutim, vjerujem da možemo biti vlastiti heroj. 265 00:21:47,765 --> 00:21:49,933 Sigurno nikoga nije upoznao? 266 00:21:49,934 --> 00:21:54,646 kao što sam rekao, tvoja je žena cijelu večer bila sama. 267 00:21:54,647 --> 00:21:57,816 Što kažeš na osam sati? Redcliff? Što je to bilo? 268 00:21:57,817 --> 00:22:00,318 Nasmiješi se sada. Imaš dobre vijesti. 269 00:22:00,319 --> 00:22:02,863 ja znam Samo je… - Razumijem. 270 00:22:02,864 --> 00:22:04,781 Brak može biti zastrašujući. 271 00:22:04,782 --> 00:22:07,242 Otvaranje drugome, 272 00:22:07,243 --> 00:22:08,452 ranjivost. 273 00:22:08,453 --> 00:22:10,454 Savjest mi ne dopušta da uzmem tvoj novac. 274 00:22:10,455 --> 00:22:11,872 Stvarno? - da 275 00:22:11,873 --> 00:22:16,418 Idi kući. Imaš lijepu i vjernu ženu. 276 00:22:16,419 --> 00:22:19,671 Znaš kako je vjeran. 277 00:22:19,672 --> 00:22:21,465 Ti si sretan čovjek. - Jesam li? 278 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Idi kući. 279 00:22:25,011 --> 00:22:26,678 Novac bi bio potreban. 280 00:22:26,679 --> 00:22:30,640 Možda ne znate, ali sada je recesija. 281 00:22:30,641 --> 00:22:33,226 Znam. I dalje se ne želim miješati. 282 00:22:33,227 --> 00:22:34,811 Tko je bio čovjek? - Tko zna. 283 00:22:34,812 --> 00:22:36,313 Pokušao uvjeriti gradonačelnika. 284 00:22:36,314 --> 00:22:40,150 Ako ta žena nije gospođa Carmedy, pa tko je on? 285 00:22:40,151 --> 00:22:42,027 Sve što sa sigurnošću mogu reći je, 286 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 da nije oženjen s tim sifilitičnim moržem. 287 00:22:52,205 --> 00:22:54,706 Opet glavobolja? To šesto čulo? 288 00:22:54,707 --> 00:22:56,583 Možda je vrijedno poslušati. 289 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 Nikada vas nije odvelo na krivi put. 290 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 Sa zadovoljstvom. Samo ne znam što se sada pokušava reći. 291 00:23:02,715 --> 00:23:03,674 čekaj malo 292 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 mogu to čuti. 293 00:23:06,844 --> 00:23:09,554 Piše: "Plati svojoj tajnici." 294 00:23:09,555 --> 00:23:13,391 Jednostavno ne možeš jer si dao jedini novac koji smo dobili ovaj mjesec. 295 00:23:13,392 --> 00:23:16,937 Vi ste na vrhu popisa. - Učini nešto u vezi s tim i to uskoro. 296 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 Već sam se prijavio za posao prodavača u Gimbelsu. 297 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Krivi mog muža. On zahtijeva dosadna hrana svaki dan. 298 00:23:27,865 --> 00:23:30,492 Kako bi bilo da prodaš te slike toj ženi? 299 00:23:30,493 --> 00:23:33,078 Možeš se držati podalje od gradonačelnika, 300 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 ali novac još uvijek može biti dostupan. 301 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Ucjena? 302 00:23:39,335 --> 00:23:40,961 Nije najsmješnija ideja. 303 00:23:40,962 --> 00:23:44,422 Nije dobra ideja, ali nije ni smiješna. 304 00:23:44,423 --> 00:23:46,049 Stvarno. 305 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 Do sada sam bila u šlagu. 306 00:23:49,137 --> 00:23:52,097 Robbie će učiniti sve za cilj. 307 00:23:52,098 --> 00:23:54,307 Isuse, izgledaš užasno. 308 00:23:54,308 --> 00:23:57,227 Više nego inače. - I meni je drago vidjeti te. 309 00:23:57,228 --> 00:23:59,688 Kako važna stvar nisi mogao čekati moj povratak? 310 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Poznaješ li ga slučajno? 311 00:24:03,192 --> 00:24:04,943 Vi niste ozbiljni. 312 00:24:04,944 --> 00:24:06,361 To je Cat Hardy. 313 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Nekad davno nije bilo potrebe pitati. 314 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 Pet minuta. Treća kutija. 315 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 Što točno tražite? 316 00:24:18,207 --> 00:24:20,709 Navedena je jedna muška parka prije par dana. 317 00:24:20,710 --> 00:24:23,253 Prema riječima mog prijatelja, nešto je pokvareno u tijelu. 318 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Možda ima sastojaka za priču. 319 00:24:26,966 --> 00:24:29,176 Možda biste trebali potražiti negdje drugdje. 320 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Znate li gdje pronaći tog Cat Hardyja? 321 00:24:32,930 --> 00:24:33,930 Da. 322 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 On je središnji dio Alcovea. 323 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 Čudan. 324 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Izgleda li kao muškarac tko je umro usred vatre? 325 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Ne, ali je svejedno umro. Bio sam tamo. 326 00:24:52,408 --> 00:24:53,367 I? 327 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 Je li tijelo identificirano? 328 00:24:55,828 --> 00:24:57,245 James Addison. 329 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 Sranje. 330 00:24:58,581 --> 00:25:00,123 Dakle, policija će otkriti. 331 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 Tada Silvermane saznaje, koji Donegal pokušava zeznuti. 332 00:25:03,169 --> 00:25:05,378 Učini sebi uslugu i založi ovo na trenutak. 333 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Upozoravam prijatelja, prije nego što ode i umre. 334 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 Što? Samo migrene. 335 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 Što sad, Ben? Ima li supermoći? 336 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Je li bio poput tebe? 337 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Neka bude, Robbie. On je mrtav. 338 00:25:34,033 --> 00:25:36,660 Kada je Donegal rekao da će se vratiti? - Nije rekao. 339 00:25:36,661 --> 00:25:39,371 To sam rekao i drugima, a sada i vama. 340 00:25:39,372 --> 00:25:43,124 Ako dođe, reci mu da se nađemo Ben Reilly u The Alcoveu u 21 sat. 341 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 važno je. 342 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 KAZALIŠTE ALCOVE PREDSTAVLJA "MAČKA" HARDY 343 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 staromodan. 344 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Cat Hardy, dobra publika. 345 00:26:39,098 --> 00:26:42,768 Zvijezde gore sjaje 346 00:26:43,519 --> 00:26:46,731 I gleda vas 347 00:26:48,024 --> 00:26:54,571 Noćni vjetar šapuće 348 00:26:54,572 --> 00:26:56,615 Volim te 349 00:26:57,867 --> 00:27:03,998 Ptice pjevaju na granama drveća 350 00:27:06,500 --> 00:27:09,670 Sanjajte san 351 00:27:11,172 --> 00:27:16,385 O meni 352 00:27:17,345 --> 00:27:22,016 Reci laku noć i poljubi me 353 00:27:23,142 --> 00:27:28,230 Drži crno I tužno je to uvjeravati 354 00:27:29,190 --> 00:27:34,110 Kad sam sam i moj um je crn 355 00:27:34,111 --> 00:27:39,784 Sanjaj san o meni 356 00:27:40,326 --> 00:27:44,789 Lijepi snovi do jutra 357 00:27:45,414 --> 00:27:49,877 Lijepi snovi Bez tereta brige 358 00:27:50,669 --> 00:27:55,048 Ali kakvi su tvoji snovi 359 00:27:55,049 --> 00:28:01,012 Sanjaj san o meni 360 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 Prošlo je deset sati I smijemo se 361 00:28:03,474 --> 00:28:05,892 Ovo nije drijemež 362 00:28:05,893 --> 00:28:08,269 Plešimo pri slabom svjetlu 363 00:28:08,270 --> 00:28:10,313 Što god se ovdje kaže 364 00:28:10,314 --> 00:28:12,774 Iz tame noći Za jutarnje krštenje 365 00:28:12,775 --> 00:28:15,068 Od crno-bijelog do sjaja pune boje 366 00:28:15,069 --> 00:28:17,070 Ako nisam tamo dušo 367 00:28:17,071 --> 00:28:19,656 Sanjaj sa mnom Neka bude lijepo 368 00:28:19,657 --> 00:28:22,867 Plivali smo 369 00:28:22,868 --> 00:28:28,081 Obično 370 00:28:28,082 --> 00:28:31,042 Ali danas 371 00:28:31,043 --> 00:28:36,756 Živiš u zabludama 372 00:28:36,757 --> 00:28:41,011 Sanjaj o meni 373 00:28:41,679 --> 00:28:45,349 Dok vam više ništa ne bude stalo 374 00:28:45,933 --> 00:28:47,810 Sanjaj o meni 375 00:28:48,519 --> 00:28:50,353 Sanjaj o meni 376 00:28:50,354 --> 00:28:53,273 Dok ne postane istina 377 00:28:53,274 --> 00:28:55,692 Ne sanjajte prevelike snove 378 00:28:55,693 --> 00:28:59,863 Samo sanjaj o meni 379 00:28:59,864 --> 00:29:04,075 Želim da sanjaš o meni 380 00:29:04,076 --> 00:29:07,036 Samo mali san 381 00:29:07,037 --> 00:29:13,919 Sanjaj san o meni 382 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 Prokletstvo, Donegal. Gdje si dovraga? 383 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 Probudi ga. 384 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Nije lako. 385 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 On je umro. 386 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Rekao sam da sam jako udario. 387 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Žalim se, šefe. 388 00:30:20,986 --> 00:30:22,487 Večer, prijatelju. 389 00:30:22,488 --> 00:30:25,740 Nije me briga ni za osvetu ni za kaznu, 390 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 pa ću ovo učiniti brzo. 391 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Nema razloga za plakanje. 392 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Samo želim znati gdje je Addison. 393 00:30:43,384 --> 00:30:44,260 znate li 394 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 znate li 395 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Ubio sam ga. 396 00:30:51,976 --> 00:30:55,186 Imao je neke lude moći. 397 00:30:55,187 --> 00:30:57,272 Zapalio se. 398 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 Što je s imenom tog tipa, tko je unajmio Addisona da me ubije? 399 00:31:02,987 --> 00:31:06,114 ne znam 400 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Dobra igra. 401 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 Gotovo je. 402 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 Vatra spremna. 403 00:31:32,391 --> 00:31:33,600 Idi u mrtvačnicu. 404 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Provjerite je li Addison mrtav. 405 00:31:37,021 --> 00:31:38,855 Donesi mi taj drugi privatni molo. 406 00:31:38,856 --> 00:31:41,399 Reilly? On više ne zna. 407 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Onda se nema o čemu brinuti. 408 00:31:56,498 --> 00:31:57,416 Odgovara li? 409 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Molim. 410 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Uživao sam u predstavi. 411 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Hvala, dušo. 412 00:32:05,257 --> 00:32:08,635 Možemo li negdje razgovarati? - Ovdje. 413 00:32:08,636 --> 00:32:10,303 O poslu. 414 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 Nisam znala da imamo takve gospodine... 415 00:32:12,723 --> 00:32:13,848 Reilly. 416 00:32:13,849 --> 00:32:16,934 Radi se o prošloj noći vašeg putovanja u The Redcliff. 417 00:32:16,935 --> 00:32:17,811 Kremen? 418 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Ne, pokušavam ti pomoći. 419 00:32:21,523 --> 00:32:24,108 Ovo je moj prijatelj Flint Marko. 420 00:32:24,109 --> 00:32:26,069 On je… - Zaštitar? 421 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Biste li prestali? 422 00:32:27,863 --> 00:32:31,324 Polako. - Majmun govori. Izvan vjerovanja. 423 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Ovo bi moglo biti korisno. 424 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 Jeste li dobro gospođice Hardy? - Jeste. 425 00:32:36,580 --> 00:32:38,122 Gospodin Reilly je fin čovjek, 426 00:32:38,123 --> 00:32:40,833 ali se upravo sprema otići. - Tko je to rekao? 427 00:32:40,834 --> 00:32:42,543 Od tvog odlaska? - Da sam fin. 428 00:32:42,544 --> 00:32:44,379 Samo sam pogodio. 429 00:32:44,380 --> 00:32:47,340 Potvrdi. Nestati bez da pokvarite Flintovu kravatu. 430 00:32:47,341 --> 00:32:50,385 Ne poznaje dvostruki čvor, i upravo sam nalakirala nokte. 431 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 I ti si ih naoštrio. 432 00:32:52,346 --> 00:32:53,846 Ne muči se, Flint. 433 00:32:53,847 --> 00:32:55,390 volio bih ići - 434 00:32:55,391 --> 00:32:59,102 bez šaka u očnim dupljama. 435 00:32:59,103 --> 00:33:00,353 Pogledaj ponovno. 436 00:33:00,354 --> 00:33:04,023 Možda možemo razgovarati o negativnostima o cijenama sutra za ručak. 437 00:33:04,024 --> 00:33:05,358 Možda čak i ponudim. 438 00:33:05,359 --> 00:33:08,569 Ja sam fin čovjek. 439 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Misliš da si pametan. 440 00:33:10,447 --> 00:33:11,739 Većina dana - 441 00:33:11,740 --> 00:33:14,575 Htio bih gurnuti glavu u pećnicu. 442 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 Što te sprječava? 443 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 Jednostavno sam kukavica. 444 00:33:32,636 --> 00:33:35,221 Ima li promjena za gladnog dječaka siročeta? 445 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 Hoće li me bijelo odijelo pratiti? 446 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Prati dalje. Hvala. 447 00:34:42,623 --> 00:34:47,293 Lijepi pogledi. Svjetla Jerseya nose sve ovamo. 448 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 Htio bih negative. - Prelaziš li odmah na stvar? 449 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Zar ne želiš doći do daha? 450 00:34:56,553 --> 00:35:00,890 Iako ovo radim za život, Ne uživam u povrijeđivanju drugih. 451 00:35:00,891 --> 00:35:04,560 Onda nemoj ozlijediti. Znam odlično mjesto za hamburgere. 452 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Otvoreno je cijelu noć. Razgovarajmo tamo. 453 00:35:08,232 --> 00:35:09,482 nisi gladan 454 00:35:09,483 --> 00:35:11,234 Što kažeš na piće? 455 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Zadnja prilika. 456 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 Opijum? 457 00:35:20,077 --> 00:35:21,619 Zašto si tako hladan? 458 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 Dobivam te negative na ovaj ili onaj način. 459 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 Ne mora biti ovako. - Istina. Mogao bi me prestati tući. 460 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Negativno, ili ćeš pasti. 461 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 Nažalost, ne bojim se visokih mjesta. 462 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Daj im! 463 00:36:45,621 --> 00:36:46,455 Kremen? 464 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Nemoj ga povrijediti. 465 00:38:34,813 --> 00:38:36,272 gdje sam 466 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Jesi li dobro, Flint? 467 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 Što se dogodilo? 468 00:38:42,779 --> 00:38:44,196 Što je ovo dovraga? 469 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Pusti nas na miru. 470 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Evo negativnih. Kuća nudi. 471 00:39:06,970 --> 00:39:10,514 Nevjerojatno da si dao negativi za njega. I to besplatno! 472 00:39:10,515 --> 00:39:12,224 {\an8}Nije li tvoja reakcija pretjerana? 473 00:39:12,225 --> 00:39:14,894 Ne, Ben. Ovo je normalna reakcija. 474 00:39:14,895 --> 00:39:19,315 Fizički odgovor na podražaj. Samo to nisi doživio pet godina. 475 00:39:19,316 --> 00:39:22,193 {\an8}Lampa je moja. Dobio sam ga od tete. 476 00:39:22,194 --> 00:39:25,321 Bojiš se mafije. Naravno. Ne želiš naljutiti gradonačelnika. Jasan. 477 00:39:25,322 --> 00:39:27,323 Ali pjevačica iz noćnog kluba? 478 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Bilo je olakotnih okolnosti. 479 00:39:29,993 --> 00:39:33,412 Dao sam vam red pa bi mogao početi trolati. 480 00:39:33,413 --> 00:39:37,166 Negdje moraš slušati, kada osoba govori o sebi. 481 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Pa što je on? 482 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 U mirovini. 483 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 Mačak Hardy. 484 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}Ovo je moja tajnica, Janet Ruiz. - Bivša tajnica. Upravo sam završio. 485 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 Dosađivanje. Došao sam mu ponuditi posao. 486 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Moj prijatelj Flint, kojeg si jučer upoznao, je nestao. 487 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Unaprijed 50, zatim deset po danu plus troškovi. 488 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 OVE PROIZVODNE SEZONE 489 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Moj prijatelj Flint, kojeg ste jučer upoznali... 490 00:40:25,382 --> 00:40:26,258 Nestao je. 491 00:40:27,509 --> 00:40:29,176 Pretvorio se u pijesak. 492 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Čini se kao velika stvar. 493 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Vi ste detektiv. Pa traži. 494 00:40:40,689 --> 00:40:42,148 On nešto skriva. 495 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Ponekad zaboraviš da ovo radim za život. 496 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 I ne. 497 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Što je ovo dovraga? 498 00:40:50,073 --> 00:40:51,907 Ne mogu sad na to. 499 00:40:51,908 --> 00:40:54,577 Odjednom nisi jedini, koji ima supermoći. 500 00:40:54,578 --> 00:40:56,537 I ne možete ići na to? 501 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 Pauk je zaboravio, tko vodi ovaj grad. 502 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Sprema se svađa. 503 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Želim da mi pomogneš. 504 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Dobijamo nezaustavljivu vojsku. 505 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 Najbolja emisija u gradu! 506 00:41:16,308 --> 00:41:17,433 Što je s Paukom? 507 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 Pauk? - Samo da! 508 00:41:20,228 --> 00:41:22,563 možda - 509 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 Pauk je kao i svaki drugi. 510 00:41:30,488 --> 00:41:31,989 Zločini su u porastu. 511 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 Grad treba disciplinu. 512 00:41:34,075 --> 00:41:35,367 Možete odabrati. 513 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 To se jednostavno mora učiniti. 514 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Jeste li vidjeli to? 515 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Dobro sam ih isprebijao. 516 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 Ovaj dio mene Nikad nisam želio. 517 00:42:04,814 --> 00:42:06,649 Za bez ovlasti - 518 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 nema odgovornosti. 519 00:44:19,366 --> 00:44:21,450 Tiia Saarijärvi 520 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Kreativni inspektor Katri Martomaa