1
00:01:58,667 --> 00:02:02,838
אינגלווד, קליפורניה, 1979

2
00:02:02,879 --> 00:02:05,007
אני אוהב מטוסים, אדוני.

3
00:02:05,048 --> 00:02:07,968
יותר מסתם דגמים,
כמו גם מטוסים אמיתיים.

4
00:02:08,844 --> 00:02:11,054
המשפחה שלי גרה ליד שדה התעופה.

5
00:02:11,096 --> 00:02:13,056
אני זוכרת את אמא שלי משאירה את העגלה שלי בחוץ

6
00:02:13,140 --> 00:02:14,641
והיא תולה בגדים.

7
00:02:28,363 --> 00:02:30,282
אמא אמרה לי שיום אחד,

8
00:02:30,365 --> 00:02:32,367
אני אעלה על מטוס

9
00:02:32,409 --> 00:02:33,827
לטוס למקום טוב יותר.

10
00:02:33,910 --> 00:02:36,580
אבל אני חושב שזה לא ריאלי.

11
00:02:36,913 --> 00:02:38,248
זו שעת העלייה האחרונה למטוס

12
00:02:38,290 --> 00:02:40,375
מסלולים גלובליים 119.

13
00:02:51,970 --> 00:02:52,929
סליחה, אדוני.

14
00:02:53,055 --> 00:02:55,307
הכלב שלך גדול מכדי לעלות למטוס.

15
00:02:55,390 --> 00:02:56,391
אתה חייב לשלוח אותו.

16
00:02:56,475 --> 00:02:59,311
לא. אני בדרך כלל שמה אותו בתיק שלי.

17
00:02:59,394 --> 00:03:00,520
הוא לא גדול כמו שאתה אומר.

18
00:03:00,604 --> 00:03:03,774
זהו כלל.
אתה חייב לשלוח אותו.

19
00:03:03,857 --> 00:03:06,818
אחרת, נא לקחת מסלול אחר.

20
00:03:06,902 --> 00:03:08,445
תקשיב לי, בנאדם.

21
00:03:08,528 --> 00:03:09,780
-האם זה--
-רוס.

22
00:03:12,199 --> 00:03:13,325
אני לא יכול...

23
00:03:15,869 --> 00:03:17,954
היכנס, ריי.

24
00:03:18,038 --> 00:03:19,539
-תיכנס.
-אל תדאג, אדוני.

25
00:03:19,623 --> 00:03:21,750
-אנחנו נטפל בו היטב.
- הקפד לטפל בזה היטב.

26
00:03:21,792 --> 00:03:23,460
אני מתייחס אליו כילד.

27
00:03:23,543 --> 00:03:24,878
נתראה כשתרד מהמטוס.

28
00:03:24,961 --> 00:03:26,713
-נא להתפנות. תודה.
-נסיעה נעימה.

29
00:03:33,720 --> 00:03:36,932
הסרטים שלנו בטיסה הם
"סוד האחיות יא-יה"

30
00:03:36,974 --> 00:03:39,309
בכיכובם של סנדרה בולוק ואשלי ג'אד.

31
00:03:39,393 --> 00:03:40,602
לא רע.

32
00:03:43,230 --> 00:03:44,898
זה הצליל של האקדח שלי.

33
00:03:48,610 --> 00:03:51,863
זה השיא.
האלבום הזה מאוד פופולרי.

34
00:03:54,658 --> 00:03:56,827
האם תרצה מרק עוף או בקר?

35
00:03:56,952 --> 00:03:58,286
אני רוצה עוף.

36
00:04:00,038 --> 00:04:02,916
תודה לך.
לְנַסוֹת.

37
00:04:03,125 --> 00:04:05,502
-ריח נחמד.
-מה אתה רוצה?

38
00:04:05,585 --> 00:04:07,879
אני רוצה עוף.
אני אוהב את הטעם של זה.

39
00:04:07,963 --> 00:04:10,048
זו חתיכת העוף האחרונה.

40
00:04:10,132 --> 00:04:11,508
אני חושש שזה רק מרק בקר.

41
00:04:11,591 --> 00:04:13,635
אז למה אתה שואל אותי מה אני רוצה?

42
00:04:17,306 --> 00:04:18,432
מה יש בפנים?

43
00:04:18,515 --> 00:04:19,891
מרק בקר.

44
00:04:27,733 --> 00:04:31,111
מרק הבקר טוב מאוד.

45
00:04:31,194 --> 00:04:32,821
טוב מאוד.

46
00:04:34,197 --> 00:04:35,157
כמעט ירדתי עליך.

47
00:04:35,240 --> 00:04:36,616
-לֹא.
-מִצטַעֵר.

48
00:04:46,084 --> 00:04:47,544
אתה בסדר, אדוני?

49
00:04:48,712 --> 00:04:49,713
איפה השירותים?

50
00:04:49,796 --> 00:04:51,298
-לך ישר.
-אֵיפֹה?

51
00:04:52,382 --> 00:04:53,717
דחוף ביותר.

52
00:04:54,926 --> 00:04:56,511
נא לוותר.

53
00:04:56,595 --> 00:04:58,305
מִצטַעֵר.

54
00:05:03,268 --> 00:05:05,729
בְּקָרוּב! מָהִיר.

55
00:05:05,812 --> 00:05:08,899
לעזאזל!

56
00:05:12,069 --> 00:05:13,028
רזה מדי.

57
00:05:14,488 --> 00:05:18,492
סוף סוף זה טוב.
אה, עדיין לא.

58
00:05:20,661 --> 00:05:22,871
אני הקפטן.
נתקלנו במערבולת.

59
00:05:22,913 --> 00:05:25,123
הנוסעים מתבקשים לחזור למקומותיהם.

60
00:05:25,207 --> 00:05:27,084
הפעלנו את מכשיר "חגורת בטיחות".

61
00:05:27,125 --> 00:05:29,002
ממש לא ציפיתי לזה.

62
00:05:39,429 --> 00:05:43,225
אני לא יכול לצאת!
התחת שלי דביק!

63
00:05:45,394 --> 00:05:48,063
אלוהים, אל תעשה את זה,
אני נוצרי.

64
00:05:48,105 --> 00:05:50,023
התחת שלי פגע בחרא.

65
00:05:55,278 --> 00:05:57,823
אני לא רוצה למות ככה!
דיילת!

66
00:05:58,281 --> 00:06:00,826
מישהו ננעל בשירותים,
זה תקוע על האסלה ולא יכול לרדת.

67
00:06:00,909 --> 00:06:03,787
לחץ על שסתום השחרור הראשי--
זה אמור לשחרר אותו.

68
00:06:05,455 --> 00:06:07,457
הו, רע.

69
00:06:18,760 --> 00:06:19,761
מה לעזאזל קורה?

70
00:06:24,016 --> 00:06:28,312
■רעם! לֹא!

71
00:06:30,814 --> 00:06:34,985
רוֹצֵחַ!

72
00:06:35,068 --> 00:06:38,447
הרגת את הכלב שלי, אדוני.
אתה רוצה פיצוי!

73
00:06:38,488 --> 00:06:40,490
אני הולך להיות בכל תוכנית אירוח חיה באמריקה,

74
00:06:40,532 --> 00:06:42,075
אתה רוצה פיצוי!

75
00:06:42,159 --> 00:06:46,830
אופרה, ריקי לייק
ד"ר פיל!

76
00:06:46,955 --> 00:06:51,668
ערוץ 106, פארק.
מופע אפולו

77
00:06:51,752 --> 00:06:54,796
אני נשבע,
אתה חייב לפצות!

78
00:06:54,838 --> 00:06:57,424
אתה לא יכול להתייחס כך לאורחים שלך.

79
00:06:59,760 --> 00:07:02,888
זה מה שקרה.

80
00:07:03,513 --> 00:07:06,433
מה העיסוק שלך, נאנסן?

81
00:07:07,851 --> 00:07:11,188
-אני יזם.
- הבנתי.

82
00:07:11,229 --> 00:07:13,315
אז אני חושב שזה בטוח לומר שאין לך עבודה.

83
00:07:13,398 --> 00:07:15,192
לא, אני--

84
00:07:15,275 --> 00:07:17,778
ספר לנו על העסק שלך.

85
00:07:17,861 --> 00:07:20,030
האם אי פעם הם הרוויחו כסף?

86
00:07:22,908 --> 00:07:24,868
-לֹא.
-טוב מאוד.

87
00:07:24,910 --> 00:07:27,329
אז למהדרין, אתה פשוט א

88
00:07:27,371 --> 00:07:29,998
אנשים בטלים מחפשים הזדמנויות לעשות הון בכל מקום, נכון?

89
00:07:30,082 --> 00:07:31,291
סיימתי לשאול.

90
00:07:31,375 --> 00:07:32,584
לַחֲכוֹת! זה לא הוגן.

91
00:07:32,668 --> 00:07:33,960
לְהַשְׁתִיק!

92
00:07:37,631 --> 00:07:39,800
כבוד השופט,
אפשר להגיד משהו?

93
00:07:39,883 --> 00:07:41,468
תהיה קצר.

94
00:07:45,430 --> 00:07:48,433
ראיתי את אמא שלי עובדת קשה כדי להאכיל אותי

95
00:07:48,517 --> 00:07:52,145
תעבוד בשביל בחורים כמוך.

96
00:07:54,398 --> 00:07:57,859
אני יודע שאני צריך לעבוד על עצמי,

97
00:07:57,985 --> 00:07:58,944
לא משנה מה.

98
00:07:59,069 --> 00:08:01,905
למרות שלא קיבלתי חינוך מצוין

99
00:08:01,989 --> 00:08:06,243
אין חברות Fortune 500, אבל...

100
00:08:07,786 --> 00:08:09,204
...אני מנסה.

101
00:08:11,456 --> 00:08:13,417
אמא שלי תמיד אומרת לי

102
00:08:13,458 --> 00:08:16,503
רק עבודה קשה יכולה להוביל להצלחה.

103
00:08:19,464 --> 00:08:20,590
עבדתי קשה.

104
00:08:22,926 --> 00:08:24,553
תודה לך, כבודו.

105
00:08:28,181 --> 00:08:30,434
האם השופט היושב ראש יכול בבקשה לקרוא את פסק הדין הסופי?

106
00:08:37,065 --> 00:08:39,985
תיק מס' 077861.

107
00:08:40,068 --> 00:08:42,988
נאנסן ווייד על מסלולים גלובליים,

108
00:08:43,071 --> 00:08:46,700
פסקנו לטובת התובע,
ולפסוק לו פיצויים

109
00:08:46,783 --> 00:08:49,453
100 מיליון דולר.

110
00:08:52,122 --> 00:08:54,249
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

111
00:08:55,250 --> 00:08:56,501
פי, בן דוד!

112
00:08:56,585 --> 00:08:59,129
ניצחנו אחי!
ניצחנו!

113
00:08:59,254 --> 00:09:00,255
מה זאת אומרת "אנחנו"?

114
00:09:00,339 --> 00:09:02,924
התחת שלך לא דבוק לשירותים של המטוס.

115
00:09:03,008 --> 00:09:08,472
בכל מקרה, אני נוסע לריו תמורת 20 מיליון דולר,
20 מיליון דולר לבנגקוק.

116
00:09:08,513 --> 00:09:10,015
שמעתי שהם יכולים לעשות את זה...

117
00:09:10,098 --> 00:09:13,101
מגס, אתה בן דוד שלי.
אני לא אשכח אותך,

118
00:09:13,143 --> 00:09:15,479
טיפלת בי כשגדלנו.

119
00:09:15,562 --> 00:09:18,523
אני לא יכול להקשיב לך
תבזבז את אלה.

120
00:09:18,607 --> 00:09:20,609
האם אתה חושב שאתה עדיין במועדון חשפנות או במרכז טיפול בילדים?

121
00:09:20,692 --> 00:09:22,653
איזה רעיון גאוני.

122
00:09:22,736 --> 00:09:25,155
גאון, מאגוס?
למי?

123
00:09:25,197 --> 00:09:27,199
איבדנו את כל הכסף שלנו תוך שבוע.

124
00:09:27,282 --> 00:09:29,910
אנחנו נמשיך לעשות את זה הפעם, נכון?

125
00:09:29,993 --> 00:09:31,787
אני רוצה לעשות משהו להתגאות בו.

126
00:09:33,163 --> 00:09:35,248
לא משנה מה תעשה, אני נחוש לעשות את זה.

127
00:09:35,332 --> 00:09:38,085
איפה הוא, מר ווייד?

128
00:09:38,168 --> 00:09:40,796
בית המשפט פסק לך סכום כסף כה גדול

129
00:09:40,837 --> 00:09:42,047
מה אתה חושב?

130
00:09:42,130 --> 00:09:44,508
זה מרגיש טוב, אתה יודע?
הצדק מוגן.

131
00:09:44,591 --> 00:09:45,592
אבל מה שאני רוצה להגיד לך זה,

132
00:09:45,676 --> 00:09:48,220
אני מעדיף לקחת את כל הכסף הזה
תחזיר את הכלב שלי.

133
00:09:48,303 --> 00:09:50,472
ננסן, איך הישבן שלך מרגיש?

134
00:09:52,224 --> 00:09:54,810
נהדר, זה עומד על 100 מיליון דולר.

135
00:09:56,812 --> 00:09:58,814
מר ווייד, אתה יכול לספר לנו

136
00:09:58,897 --> 00:09:59,982
איך אתה מתכנן להשתמש בכסף?

137
00:10:08,031 --> 00:10:10,367
אני רוצה ליצור מסלול משלי.
סלח לי על ההתפטרות.

138
00:10:10,450 --> 00:10:11,910
מאגים, אתם תטפלו בזה.

139
00:10:11,994 --> 00:10:13,787
(שר)
מה זה--
זה חייב להיות "איך אני הולך לחיות?"

140
00:10:13,870 --> 00:10:17,040
אני רוצה לצעוק לאמא של חמשת ילדיי.

141
00:10:17,082 --> 00:10:18,667
חמש גבוהות.
אני באה, אחותי.

142
00:10:18,709 --> 00:10:22,754
אֵל!
100 מיליון דולר!

143
00:10:49,364 --> 00:10:51,867
תירגע. תודה

144
00:10:52,909 --> 00:10:55,412
חכה רגע.
את האחות היחידה.

145
00:10:55,495 --> 00:10:56,747
אתה לא יכול להגיד שזה בסדר?

146
00:11:01,752 --> 00:11:04,421
מה לעזאזל היא עושה כל כך הרבה זמן?

147
00:11:04,504 --> 00:11:07,341
אל תדאגי, מותק. יש לה דלקת פרקים.

148
00:11:07,382 --> 00:11:09,134
אולי היא בת 200.

149
00:11:09,217 --> 00:11:10,385
אני יודע.

150
00:11:13,430 --> 00:11:15,015
(במשחק)
מוכן? התחל.

151
00:11:18,435 --> 00:11:20,395
מר היונג קי?

152
00:11:20,437 --> 00:11:23,273
-כֵּן.
-יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

153
00:11:23,357 --> 00:11:28,612
החדשות הרעות הן שטיסה 114 ל-JFK בוטלה.

154
00:11:28,695 --> 00:11:30,238
הו, אלוהים--

155
00:11:30,280 --> 00:11:33,075
החדשות הטובות הן שבערב גילינו

156
00:11:33,116 --> 00:11:37,496
טיסה אחרת יכולה לענות על בקשתך.

157
00:11:37,579 --> 00:11:39,498
האם אתה מעוניין?

158
00:11:39,581 --> 00:11:43,335
-אפילו אבא חושב שאתה חמוד.
-אל תיגע בי!

159
00:11:43,460 --> 00:11:45,879
אתה זונה.
-מה אמרת?

160
00:11:45,963 --> 00:11:47,089
האם אני מגמגם?

161
00:11:48,006 --> 00:11:49,716
הנה לך.

162
00:11:50,801 --> 00:11:57,641
טיסה 069 של Northwest Airlines, ארבעה כרטיסים.

163
00:11:57,683 --> 00:12:00,686
מה שאתה צריך לעשות זה ללכת למבואה הראשונה--

164
00:12:00,769 --> 00:12:05,774
מסוף X - נשלח לשם את המזוודות שלך.

165
00:12:05,857 --> 00:12:08,318
-תודה על עזרתך.
-אתה מוזמן.

166
00:12:08,360 --> 00:12:09,945
-הפלגה טובה.
-תודה לך.

167
00:12:09,987 --> 00:12:11,363
היי, מתוקה.

168
00:12:11,446 --> 00:12:13,740
אל תלכלך את זה.
יקר מאוד.

169
00:12:13,824 --> 00:12:15,450
אני יודע, קניתי את זה.

170
00:12:15,492 --> 00:12:19,037
רבותי תמיד נושאים תיקים לנשים.

171
00:12:19,162 --> 00:12:22,040
-למה נשאת את זה בשבילה?
-תהיה נחמד, בן.

172
00:12:22,124 --> 00:12:25,293
אם אצליח,
היא תהיה אמך לעתיד.

173
00:12:25,335 --> 00:12:26,712
חבל.

174
00:12:26,795 --> 00:12:29,047
היי מותק.
חכה לי.

175
00:12:29,131 --> 00:12:31,758
אל תסתכל אחורה ואל תגיד כלום.

176
00:12:31,842 --> 00:12:33,468
נא לוותר.
את חייבת להיכנע, גברתי.

177
00:12:33,510 --> 00:12:35,512
מותק, בואי הנה.
תקשיב לי.

178
00:12:35,595 --> 00:12:37,764
ילדה, אסור לך לדעת מי אני.

179
00:12:37,848 --> 00:12:40,809
נאנסן ווייד, מותק.
אני הבוס של Nanwei Airlines.

180
00:12:40,851 --> 00:12:42,894
איפה בדיוק נמצא טרמינל X?

181
00:12:42,978 --> 00:12:46,481
אל תדאג, יקירתי.
לא סתם עברנו חופשה נפלאה בקליבלנד?

182
00:12:46,565 --> 00:12:50,444
לא--
תן לי את הכובע הארור הזה. עזוב את זה בשקט!

183
00:12:50,527 --> 00:12:53,488
אתה יודע מה זה דבר טוב?
נוסעת לבד להוואי.

184
00:12:53,572 --> 00:12:54,948
תקשיב לי, אתה יודע.

185
00:12:55,032 --> 00:12:57,034
אני רואה את הילדים שלי רק פעם בשבועיים.

186
00:12:57,159 --> 00:12:59,870
בילי, איפה אחותך?

187
00:13:00,871 --> 00:13:02,039
היא שם.

188
00:13:03,373 --> 00:13:04,708
זה יותר טוב עכשיו.

189
00:13:08,045 --> 00:13:10,839
הת'ר, את לא יכולה לעזוב לבד.

190
00:13:10,881 --> 00:13:13,592
אם אתה רוצה ללכת למקום אחר,
צריך קודם לקבל אישור.

191
00:13:13,675 --> 00:13:16,178
אבא, אני כבר בן 18.

192
00:13:16,261 --> 00:13:17,638
מִצטַעֵר.

193
00:13:17,721 --> 00:13:20,724
היא בת 17. אתה רק בן 17.

194
00:13:20,807 --> 00:13:25,062
לא רע. לפני כמה שעות מלאו לי 17,
עכשיו אני בן 18.

195
00:13:25,187 --> 00:13:26,605
אני יכול ללכת למסיבות ולקיים יחסי מין.

196
00:13:26,688 --> 00:13:28,649
-מִין?! לא, לא.
-כן, סקס.

197
00:13:28,732 --> 00:13:31,443
מיסיונר, בסגנון כלבלב,
תנוחת תינוק מתנדנדת,

198
00:13:31,526 --> 00:13:32,486
שקיות תה,

199
00:13:32,569 --> 00:13:35,322
לתקוע בחצוצרה,

200
00:13:35,405 --> 00:13:38,367
עבודת יד, אמנות אוזניים, מין אוראלי.

201
00:13:38,408 --> 00:13:41,703
עונדת שרשרת פנינים,
רוכב על סוס תחש...

202
00:13:41,745 --> 00:13:43,580
-למצוץ--
-די!

203
00:13:43,622 --> 00:13:45,499
-היא התכוונה לנקניקייה הגדולה?
-אני לא יודע.

204
00:13:45,582 --> 00:13:48,210
כל עוד אני רוצה, והדבר הטוב ביותר הוא,
אני לא צריך להקשיב לך על הכל.

205
00:13:51,588 --> 00:13:53,131
אני לא מאמין.

206
00:13:53,215 --> 00:13:56,927
מה בא אחרי שקית התה?

207
00:13:57,052 --> 00:13:58,428
נראה שזה קשור לטרומבון.

208
00:14:00,430 --> 00:14:02,474
אוקיי, מזל טוב לכולם!

209
00:14:02,599 --> 00:14:04,768
צילמת אותך!

210
00:14:04,851 --> 00:14:07,104
יש מצלמות בכל מקום,
נכון, בן?

211
00:14:07,187 --> 00:14:09,856
נחזור בעוד חמש דקות.

212
00:14:09,940 --> 00:14:11,441
בוא נלך.

213
00:14:18,365 --> 00:14:20,784
אה, לעזאזל! זה נהדר!

214
00:14:22,786 --> 00:14:27,374
-טרקלין מלקולם אקס?
נכון.

215
00:14:29,668 --> 00:14:32,796
העוף והביסקוויטים של רוסקו.
בדרך כלל אתה צריך ללכת לשני מקומות.

216
00:14:32,921 --> 00:14:35,299
אבל כולם שם--
-זה חדר המתנה?

217
00:14:35,382 --> 00:14:38,302
טוב מאוד, 99 נקודות. יש בו הכל.

218
00:14:39,970 --> 00:14:41,596
הו, תראה את המכונית הזו.

219
00:14:43,098 --> 00:14:46,101
יש כאן הכל--
יש גם מגרש כדורסל.

220
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
ממש על המטרה!

221
00:14:51,732 --> 00:14:53,859
לזיין אותך,
שטן קטן שכמותך.

222
00:14:53,942 --> 00:14:55,610
נראה כמו האקס שלי...
קטן וטיפש.

223
00:14:55,652 --> 00:14:56,987
הכל קטן.

224
00:14:57,029 --> 00:14:58,572
אני לא יודע מה אמרת,

225
00:14:58,655 --> 00:15:02,284
אבל אם התחת הסקסי של דנזל יופיע כאן,

226
00:15:02,367 --> 00:15:03,994
אני אקח חופש היום

227
00:15:04,119 --> 00:15:07,039
רד ישר למטה.

228
00:15:07,122 --> 00:15:08,165
אתה מבין מה אמרתי?

229
00:15:08,290 --> 00:15:09,750
אני אומר לך,
דנזל נהדר.

230
00:15:09,833 --> 00:15:11,001
אבל אני אוהב בחורים צעירים.

231
00:15:11,084 --> 00:15:14,046
אני אוהב 50 נקודות.

232
00:15:14,171 --> 00:15:16,632
אה, שריס. קדימה, שאריס!

233
00:15:16,715 --> 00:15:18,508
זה יום ההולדת שלך.

234
00:15:18,550 --> 00:15:20,510
אנחנו הולכים לעשות מסיבה
בדיוק כמו יום ההולדת שלך.

235
00:15:20,594 --> 00:15:22,512
שתיית יין בקרדי היא כמו יום ההולדת שלי.

236
00:15:22,554 --> 00:15:24,848
אנחנו לא נעשה את זה,
היום זה לא יום ההולדת שלי.

237
00:15:27,059 --> 00:15:29,353
תראה את הכושי הקטן הזה.

238
00:15:29,394 --> 00:15:31,188
נראה יותר כמו מטבע של 5 סנט.

239
00:15:31,229 --> 00:15:33,482
כושי, אתה לא יודע לקרוא?

240
00:15:33,523 --> 00:15:36,401
השלט אומר לשים את כל חפצי המתכת בקופסה.

241
00:15:36,485 --> 00:15:38,987
תהיה חכם.
שם!

242
00:15:39,112 --> 00:15:40,155
לַחֲזוֹר.

243
00:15:40,280 --> 00:15:41,948
כַּלבָּה.

244
00:15:42,032 --> 00:15:45,494
אינפלציה ארורה שמובילה לפיחות.
זו הסיבה לפיחות.

245
00:15:45,619 --> 00:15:47,829
(שר)
הזרימה שלי, הביצועים שלי
תביא לי עושר.

246
00:15:47,871 --> 00:15:50,123
תן לי לקבל את כל הדברים הנפלאים.

247
00:15:50,207 --> 00:15:52,292
הבית שלי, המכונית שלי,
בריכת השחייה שלי, התכשיטים שלי.

248
00:15:52,376 --> 00:15:54,211
כושי, אני כאן וזה לא ישתנה.

249
00:15:57,464 --> 00:15:58,590
לְהַפְסִיק!

250
00:15:58,674 --> 00:16:00,842
אתה תמיד משבש את המנגינות שלי.

251
00:16:00,884 --> 00:16:03,220
בוא נלך, מטבע קטן.

252
00:16:05,013 --> 00:16:07,265
יש לך מה להגיד?

253
00:16:07,349 --> 00:16:09,393
לא הרבצתי לכלבה כבר שבועיים.

254
00:16:09,476 --> 00:16:10,978
אני חזק מדי.

255
00:16:11,061 --> 00:16:12,562
אני לא יכול לחבק אותו.

256
00:16:16,316 --> 00:16:19,736
היו להם חבורה של מגזינים פורנוגרפיים - כולם בבגדי ים.

257
00:16:19,778 --> 00:16:22,990
לעזאזל! אתה כן, לא?
אתה תאהב את זה.

258
00:16:23,073 --> 00:16:26,368
שמור את זה בשבילי, אני לא צריך את זה עבור הטיסה הזו.

259
00:16:26,410 --> 00:16:27,744
הבאת לי--

260
00:16:33,125 --> 00:16:35,460
הריח של אליס.

261
00:16:36,753 --> 00:16:40,465
-הנקי? האם אתה אלביס היונגי?
-כֵּן.

262
00:16:40,549 --> 00:16:43,760
אני קארל מאלון, זוכר?
שיחקתי איתך כדורסל בחטיבת הביניים.

263
00:16:43,844 --> 00:16:47,264
כֵּן. קראנו לך אז "נער נייר".

264
00:16:47,306 --> 00:16:49,641
כֵּן.
עכשיו אני "הדוור".

265
00:16:49,725 --> 00:16:50,726
טוב מאוד.

266
00:16:50,851 --> 00:16:53,812
אבא שלי גם דוור.
משרות ממשלתיות משתלמות טוב.

267
00:16:53,895 --> 00:16:55,814
אתה לא מבין למה אני מתכוון,
אני משחק בלייקרס עכשיו.

268
00:16:55,897 --> 00:16:58,483
נכון, קארל. אני לא חושב שאתה מבין.

269
00:16:58,567 --> 00:17:00,902
שיחקתי איתך.
אתה לא יכול לירות, זוכר?

270
00:17:00,944 --> 00:17:02,571
אז אני אף פעם לא מעביר לך את הכדור.

271
00:17:02,696 --> 00:17:04,698
אני חושב שזה בגלל שאני האדם השחור היחיד.

272
00:17:04,740 --> 00:17:06,825
לא, קארל. כי אתה מבאס!

273
00:17:06,908 --> 00:17:07,909
אני רע?

274
00:17:07,951 --> 00:17:11,288
מה אתה הולך לעשות--
זרוק את כל הדואר שלי, מר פוסטמן?

275
00:17:12,122 --> 00:17:14,124
אדוני, מה קרה, מותק?

276
00:17:14,833 --> 00:17:16,877
הו, טוב.
ממש טוב.

277
00:17:20,464 --> 00:17:23,425
אני רוצה להיות הג'ינס שלך.
זה לא הגיוני.

278
00:17:27,888 --> 00:17:29,222
נא לוותר.
שלום, אדוני?

279
00:17:29,306 --> 00:17:31,224
תן לי לבוא, בסדר, מותק?

280
00:17:31,308 --> 00:17:33,352
מה קרה, בנאדם?

281
00:17:36,563 --> 00:17:38,273
כשהזמזם הולך, כושי,
אתה חייב להפסיק.

282
00:17:39,650 --> 00:17:41,360
אתה יודע מי אני?

283
00:17:42,486 --> 00:17:44,738
לא אכפת לנו מי אתה.

284
00:17:44,821 --> 00:17:47,074
תזיז את התחת הקטן שלך צעד אחד קדימה...

285
00:17:47,157 --> 00:17:50,619
...נכניס את התחת שלך לנעליים שלך.

286
00:17:51,662 --> 00:17:55,457
גבירותיי, שמי הוא נתן ווייד,
הבעלים של המסלול הזה.

287
00:17:55,499 --> 00:17:57,000
בסדר, תזכור. שכרתי אותך.

288
00:17:57,042 --> 00:17:58,001
-זה באמת הוא.
-נכון.

289
00:17:58,126 --> 00:18:00,754
כִּמעַט. חשבתי שיש לך אמנזיה.

290
00:18:00,837 --> 00:18:02,839
נכון, זה הוא!

291
00:18:02,965 --> 00:18:05,509
התחת של הכושי הקטן הזה תקוע בקערת השירותים.

292
00:18:13,100 --> 00:18:16,395
בסדר, בוא נלך, קח איתך את התחת העשיר והחמוד שלך.

293
00:18:16,478 --> 00:18:17,813
בוא נלך.

294
00:18:17,854 --> 00:18:19,648
התחת שלך בטח עדיין צמוד, נכון?

295
00:18:21,400 --> 00:18:24,361
לעזאזל. אני מקווה שלא ניפגע.

296
00:18:24,444 --> 00:18:26,488
אנו מתנצלים, מר ווייד!

297
00:18:26,571 --> 00:18:28,156
השן שלי פצועה.

298
00:18:28,281 --> 00:18:30,200
זה הכל הנשימה הארורה שלך.

299
00:18:30,242 --> 00:18:31,910
מבולגן.

300
00:18:31,994 --> 00:18:33,662
אל תגיד לעזאזל שוב במשך שנה.

301
00:18:33,704 --> 00:18:35,706
התבלבלת הכל...

302
00:18:35,747 --> 00:18:37,749
זו התוצאה של הצרות שלך.

303
00:18:46,049 --> 00:18:48,927
תן לי לומר לך, אני יודע שאני צריך לקנות מכונית חדשה.

304
00:18:49,011 --> 00:18:50,846
תראה את רמת האבטחה הזו.

305
00:18:50,887 --> 00:18:52,889
אני קצת עצבני.

306
00:18:52,973 --> 00:18:55,767
שמעתי שזו הטיסה הראשונה של המסלול.

307
00:18:55,851 --> 00:18:57,227
יש לו חמישה מחזיקי כוסות.

308
00:18:57,311 --> 00:19:00,355
FAA היקר
אנו נבדוק ונחליט אם אתה יכול לטוס.

309
00:19:00,439 --> 00:19:01,732
זה בהחלט בסדר, תאמין לי.

310
00:19:01,773 --> 00:19:05,068
אני יודע, אבל אני חושב
היינו האנשים הלבנים היחידים במטוס.

311
00:19:05,152 --> 00:19:06,653
ידידי, התיק שלך ממש נחמד.

312
00:19:06,737 --> 00:19:07,738
יקירי, לא, זה לא.

313
00:19:08,822 --> 00:19:09,823
לא תבוא לקחת אותי?!

314
00:19:10,991 --> 00:19:14,411
אולי זה רק צירוף מקרים,
אתה יודע, כמו מפגש משפחתי.

315
00:19:14,453 --> 00:19:15,787
מיליוני אנשים מטיילים?

316
00:19:33,847 --> 00:19:37,059
היי, אתה...
היי, תפסיק לחפש!

317
00:19:43,815 --> 00:19:45,108
אה, מה עם זה, ילד?

318
00:19:45,192 --> 00:19:48,445
אתה יודע שאני חמוד.

319
00:19:48,487 --> 00:19:49,696
אני מאוד חמוד.

320
00:19:49,780 --> 00:19:50,989
לעזאזל. מה קרה?

321
00:19:51,073 --> 00:19:54,201
הכרטיס שלך, אבא.
אולי נגעתי באלוהים.

322
00:19:54,284 --> 00:19:55,911
שים הכל מלבד המדרכה.

323
00:19:55,994 --> 00:19:58,830
אני מתלונן,
הרמתי את זה במגרש הכדורסל.

324
00:20:00,666 --> 00:20:02,292
אני אוהב רק אותך, כלבלב.

325
00:20:03,377 --> 00:20:05,003
מה לא בסדר עם הבן שלי?

326
00:20:09,299 --> 00:20:11,551
-מה קורה איתך?
-אני בסדר.

327
00:20:11,635 --> 00:20:14,054
אתה בסדר?
זה מרגיש נפלא.

328
00:20:14,137 --> 00:20:18,100
-כֵּן.
היי. לְהַפְסִיק! זה הרוכסן שלי!

329
00:20:18,141 --> 00:20:21,228
הרוכסן לא יעשה רעש חזק כל כך.

330
00:20:21,311 --> 00:20:23,146
אני לא יודע מה יש בו.

331
00:20:23,188 --> 00:20:24,690
אבל אפשר להבין את זה.

332
00:20:24,773 --> 00:20:27,901
-אני צריך לתפוס מטוס.
-עקבי אחרי.

333
00:20:30,362 --> 00:20:33,115
אתה שומע מה אני אומר, ילד?!

334
00:20:33,782 --> 00:20:38,245
אני בטוח שלא ראית את זה קודם

335
00:20:38,328 --> 00:20:39,371
אישה כל כך מתוקה כמוני.

336
00:20:40,330 --> 00:20:41,623
בֶּאֱמֶת?

337
00:20:43,292 --> 00:20:47,337
אני תופס טיסה.
אני חייב ללכת!

338
00:20:49,256 --> 00:20:52,092
לאן אתה הולך, ילד?

339
00:20:52,175 --> 00:20:53,302
אני רוצה--

340
00:20:53,343 --> 00:20:57,264
אנחנו מתחילים לבדוק,

341
00:20:57,347 --> 00:21:01,393
יש לי את הזכות להפר את זכויות האזרח שלך.

342
00:21:01,476 --> 00:21:04,479
תוריד את התחתונים...
דנזל.

343
00:21:04,604 --> 00:21:07,941
דנזל? תקשיבי לי, גברתי.
אני רק רוצה--

344
00:21:07,983 --> 00:21:09,860
תוריד את התחתונים שלך!

345
00:21:09,901 --> 00:21:12,904
תראה את התחת שלך, כושי!

346
00:21:13,864 --> 00:21:15,532
לְהִסְתוֹבֵב.

347
00:21:16,783 --> 00:21:18,493
מבחן אנאלי!

348
00:21:31,715 --> 00:21:34,176
יש שבילי אשפה וחמאת בוטנים בכל מקום.

349
00:21:34,217 --> 00:21:37,596
אמרתי לו,
לא משנה כמה חזק אתה.

350
00:21:37,679 --> 00:21:39,306
אני לא אכנע.

351
00:21:39,389 --> 00:21:42,225
אני לא מפלצת קרקס.
זה לא אמפיתיאטרון.

352
00:21:45,479 --> 00:21:46,480
הוא טיפש.

353
00:21:46,563 --> 00:21:48,565
מ' וידה,
עשית את הדבר הנכון.

354
00:21:48,607 --> 00:21:50,067
מ. פריים ניסה את זה פעם אחת.

355
00:21:50,108 --> 00:21:52,944
הרופאים עדיין לא מצאו את האשך השמאלי שלו

356
00:21:53,028 --> 00:21:54,696
אמרו שזה איפשהו שם למעלה.

357
00:21:54,738 --> 00:21:57,532
תן לי את הכתובת שלו.
אני רוצה למצוא את זה.

358
00:21:59,076 --> 00:22:00,452
היי, מאגס!

359
00:22:00,535 --> 00:22:02,037
מסגרת, אין צורך עכשיו.

360
00:22:03,747 --> 00:22:05,582
איפה הנהג ששכרת, אדוני?

361
00:22:05,666 --> 00:22:07,626
-אל תדאג--
-עדיין לא מודאג.

362
00:22:07,709 --> 00:22:10,003
נמריא בעוד 20 דקות.

363
00:22:10,087 --> 00:22:11,296
אל תדאג, אל תצעק.

364
00:22:11,380 --> 00:22:12,464
הוא יבוא, אתה יודע?

365
00:22:12,547 --> 00:22:15,175
תראה, הוא בא.
-מי, הוא?

366
00:22:15,258 --> 00:22:16,468
-כן, זה הוא.
-שם?

367
00:22:16,551 --> 00:22:17,636
-שָׁם.
-אוֹתוֹ?

368
00:22:21,348 --> 00:22:23,016
-אוֹתוֹ?
-כֵּן.

369
00:22:29,064 --> 00:22:30,607
אמרתי לך לשכור נהגים שחורים.

370
00:22:30,691 --> 00:22:32,651
לא מוביל מזוודות.
מה זה?

371
00:22:32,734 --> 00:22:35,195
עשיתי מה שאמרת.

372
00:22:35,278 --> 00:22:37,030
היו רק שני טייסים שחורים בקרבת מקום,

373
00:22:37,114 --> 00:22:38,490
אחד מהם מועסק בחברת Puffy Corporation.

374
00:22:38,573 --> 00:22:39,574
איך יכלה פאפי לשכור אותו?

375
00:22:39,616 --> 00:22:42,369
-אל תדאג.
אתה צודק, אני קצת עצבני.

376
00:22:42,452 --> 00:22:46,873
זה קורות החיים שלו.
בנאדם, מה קרה?

377
00:22:46,957 --> 00:22:49,251
איך הולך, מגס?
מה שלומך?

378
00:22:49,293 --> 00:22:50,377
מה קרה, אדוני?

379
00:22:50,460 --> 00:22:52,796
-מה שלומך?
-זה הכל.

380
00:22:52,921 --> 00:22:55,090
נאנסן, זה קפטן מייק.
זה נאנסן.

381
00:22:55,173 --> 00:22:56,508
נעים להכיר אותך אחי.

382
00:22:56,591 --> 00:22:57,759
היי. אתה מאחר, אדוני.

383
00:22:57,843 --> 00:22:59,761
אל תדאג שאאחר.

384
00:22:59,803 --> 00:23:03,181
אקח אותך 1,000 רגל באוויר,

385
00:23:03,307 --> 00:23:06,935
אנחנו נקדים ב-5 דקות.

386
00:23:07,019 --> 00:23:09,980
קל כמו להקציף שמן לשיער,
אבל יותר מסודר.

387
00:23:10,063 --> 00:23:12,482
- אתה מבין?
-כן, אני מבין.

388
00:23:12,524 --> 00:23:13,817
האם מה שאמרת נכון?

389
00:23:13,900 --> 00:23:15,819
לא, אני רק משקר לך.

390
00:23:17,571 --> 00:23:20,407
מכירים אחד את השני?
הוא מטעה אותי.

391
00:23:21,408 --> 00:23:23,160
מאגים, אני לא צוחק.

392
00:23:23,243 --> 00:23:24,745
כן, מגס.

393
00:23:24,828 --> 00:23:26,371
קראתי את קורות החיים שלך.

394
00:23:26,496 --> 00:23:27,956
נהגת בסופה במדבר.

395
00:23:27,998 --> 00:23:30,334
-חזקה מאוד.
-למעשה, זו טעות דפוס.

396
00:23:30,417 --> 00:23:31,585
למעשה ציירתי אותו בסופה במדבר.

397
00:23:31,668 --> 00:23:33,503
מַה? אני לא מבין למה אתה מתכוון?

398
00:23:33,587 --> 00:23:36,173
אני אדם שחור שכותב אמירות קטנות על פצצות:

399
00:23:36,256 --> 00:23:39,092
"לעזאזל הרפובליקה של עיראק." "סדאם, תאכל חרא."

400
00:23:39,176 --> 00:23:40,302
אנשי השירות החשאי.

401
00:23:40,385 --> 00:23:42,846
למעשה, אני לא צריך לחשוף את זה.

402
00:23:42,888 --> 00:23:43,930
זה חסוי.

403
00:23:44,014 --> 00:23:47,184
מה לעזאזל קורה?!
אתה יכול להטיס מטוס, אדוני?

404
00:23:47,267 --> 00:23:48,894
קיבלתי את התג המעופף שלי כשיצאתי מהכלא.

405
00:23:48,977 --> 00:23:50,479
קיבלת מדליה מעופפת כשהשתחרר מהכלא?

406
00:23:50,520 --> 00:23:54,775
גָדוֹל. ועכשיו אין לי ברירה אחרת.

407
00:23:55,942 --> 00:23:56,985
איפה המדים שלך?

408
00:23:57,069 --> 00:23:58,236
תראה את זה.

409
00:23:58,362 --> 00:24:00,072
מדי הטיסה קרועים.
כך הגעתי לכאן.

410
00:24:00,197 --> 00:24:01,531
אני לא לובש בגדים מרושלים.

411
00:24:01,615 --> 00:24:03,533
אני טייס.
אנחנו מטיסים מטוס.

412
00:24:03,617 --> 00:24:05,994
טוס במטוס וכתוב על פצצה.

413
00:24:06,036 --> 00:24:07,454
זה חסוי.

414
00:24:07,537 --> 00:24:08,872
אני אומר לך.

415
00:24:08,955 --> 00:24:11,750
שלח אותנו בבטחה ליעדנו.
אתה בסדר?

416
00:24:11,833 --> 00:24:14,211
יש לך משהו אחר לעשות, מגס.
כתוב על הפצצה.

417
00:24:14,294 --> 00:24:16,713
בבקשה תפנה, בנאדם.
-כן, אדוני.

418
00:24:16,755 --> 00:24:18,340
איזה מזל רע.

419
00:24:18,382 --> 00:24:20,425
-איפה המונית?
-הבאת איתך את "חמה"?

420
00:24:20,509 --> 00:24:22,970
שקית מלאה בהם.

421
00:24:23,053 --> 00:24:25,138
-אני חייב ללכת.
-האם אני משלם לך כדי לבצע שיחות טלפון?

422
00:24:25,222 --> 00:24:27,391
תראה את הקפטן הזה.
כל כך חמוד.

423
00:24:30,727 --> 00:24:32,562
היי, קפטן.

424
00:24:32,646 --> 00:24:35,732
-תירגעי, גבירותיי.
-היי, איש מעופף.

425
00:24:35,857 --> 00:24:37,651
אני אוהב רק גברים במדים.

426
00:24:38,902 --> 00:24:42,030
אני מעדיף גברים בלי מדים.

427
00:24:45,534 --> 00:24:49,204
לגבר שחור אמיתי,
זה די מצחיק.

428
00:24:49,287 --> 00:24:51,999
היי, מה הקטע?
עוזר התעופה שלי?

429
00:24:52,082 --> 00:24:53,583
אח קפטן,
אחריות דיווח.

430
00:24:53,667 --> 00:24:55,752
שלום, קפטן.
אני רגוס. הטייס שלך.

431
00:24:55,836 --> 00:24:57,004
פגשת את קיימן?

432
00:24:57,087 --> 00:25:00,215
בדיוק ראיתי אחד במסדרון.

433
00:25:00,257 --> 00:25:01,842
כושי רק בהה בי.

434
00:25:01,925 --> 00:25:05,053
אני קידמן, טייס המשנה שלך.

435
00:25:05,137 --> 00:25:06,388
מה קרה?

436
00:25:06,471 --> 00:25:08,598
זה שם אפריקאי מפורסם--

437
00:25:08,724 --> 00:25:12,102
לא "גברים הומואים",
שני גברים מקיימים יחסי מין עירומים יחד,

438
00:25:12,185 --> 00:25:14,938
-בחדר השינה. לא אני.
-לא משנה מה, זה מאוד בחינם.

439
00:25:15,022 --> 00:25:16,940
אני אוהב חתלתולים כמוך.

440
00:25:18,150 --> 00:25:20,360
-אני יכול להבין.
-כן, אתה מבין.

441
00:25:20,444 --> 00:25:22,654
כולם יהיו בהריון אחרי הטיסה.

442
00:25:23,572 --> 00:25:24,823
שלום.

443
00:25:26,199 --> 00:25:28,618
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.
ככה, אבא

444
00:25:30,287 --> 00:25:32,122
ברוכים הבאים ל-Nanwei Flights.

445
00:25:33,373 --> 00:25:36,043
היי לכולם.

446
00:25:36,126 --> 00:25:38,712
טוב מאוד. וואו, זה מעולה!

447
00:25:38,795 --> 00:25:41,882
הו, אתה בכיתה התחתונה.

448
00:25:41,965 --> 00:25:44,801
-מַה?
-שיעור אחרון, חזור ישר אחורה.

449
00:25:47,512 --> 00:25:48,972
גם לא רע.

450
00:25:49,056 --> 00:25:51,683
אבא, זה בעצם לא כזה נורא.

451
00:26:02,235 --> 00:26:04,154
מה זה עושה?

452
00:26:04,196 --> 00:26:05,906
לא נורא.

453
00:26:08,617 --> 00:26:10,452
בסדר, אנחנו כאן.

454
00:26:11,620 --> 00:26:16,917
שורה 17.
מותק, שב כאן.

455
00:26:17,000 --> 00:26:18,210
תודה לך.

456
00:26:18,293 --> 00:26:20,754
-אני צריך לשבת...
-שלום?

457
00:26:23,131 --> 00:26:26,134
אתה חייב, בסדר?
תודה לך.

458
00:26:26,176 --> 00:26:29,596
בוא נניח את המרווחים.

459
00:26:30,889 --> 00:26:34,309
יש לך כפתור "כיבוי"?
אתה צריך להנמיך את הווליום.

460
00:26:35,602 --> 00:26:37,187
אדוני, נתת לאיש השחור קצת כסף,

461
00:26:37,270 --> 00:26:40,524
כעת המסלול הפך ליוקרתי ונוח.

462
00:26:40,565 --> 00:26:42,818
אני מאוד אוהב את זה.

463
00:26:42,859 --> 00:26:44,194
מדובר במטוס מרתק.

464
00:26:44,319 --> 00:26:46,613
יש להם משטח עשוי עור לבן.

465
00:26:46,697 --> 00:26:49,032
אני חושב שזה עור תנין.

466
00:26:50,701 --> 00:26:52,411
גָדוֹל.

467
00:26:52,494 --> 00:26:54,663
תן לך פינוק לפני שהמטוס ממריא, מותק,

468
00:26:54,705 --> 00:26:56,790
נהדר.

469
00:26:56,873 --> 00:26:58,875
אתה כזה בזבוז!

470
00:27:04,881 --> 00:27:06,091
צריך עזרה, אדוני?

471
00:27:06,174 --> 00:27:08,552
זה בסדר, אני מחפש את המושב שלי.

472
00:27:14,474 --> 00:27:16,059
זה מטוס ממש טוב.

473
00:27:17,436 --> 00:27:19,438
הם שמו כריות משובחות על המטוסים החדשים.

474
00:27:19,521 --> 00:27:22,482
זה חייב להיות אחד מהמספר שלהם 777.

475
00:27:22,566 --> 00:27:25,277
7574327.

476
00:27:25,360 --> 00:27:27,487
איפה המושב שלי?777.

477
00:27:27,571 --> 00:27:29,197
הנשיא צריך לעשות את המטוס הזה.

478
00:27:31,533 --> 00:27:33,577
-שלום, אדוני.
-היי מותק, מה שלומך?

479
00:27:33,660 --> 00:27:36,496
אני אקח אותך למושב.
-את ילדה חביבה ומקסימה.

480
00:27:37,914 --> 00:27:40,292
-זה ממש כאן.
תן לי להחזיק את היד שלך.

481
00:27:40,375 --> 00:27:44,087
בוא הנה, ילד!
גָדוֹל. מַבָּט.

482
00:27:44,171 --> 00:27:47,507
ילד, אתה יכול לשמוע הכל כאן.

483
00:27:47,591 --> 00:27:51,303
כל כך יפה.
לַחֲכוֹת.

484
00:27:51,428 --> 00:27:53,930
ריח בושם נפלא.

485
00:27:54,056 --> 00:27:56,391
זה ויקטוריה?

486
00:27:56,433 --> 00:28:00,228
-לֹא.
-זה בנג'י?

487
00:28:01,438 --> 00:28:02,939
לא בנג'י.

488
00:28:03,940 --> 00:28:05,776
אני אוהב אנשים שלא מדברים בחזרה.

489
00:28:05,817 --> 00:28:07,611
קשה להשגה, אני אוהב את זה.

490
00:28:09,655 --> 00:28:10,947
מֶלְצַר?

491
00:28:10,989 --> 00:28:12,240
מה הקטע, אדוני?

492
00:28:12,324 --> 00:28:15,327
שלום.
איפה אתה, מותק?

493
00:28:15,410 --> 00:28:16,745
כָּאן.

494
00:28:16,787 --> 00:28:21,875
תן לי כוס ברנדי וכוס קולה.

495
00:28:21,959 --> 00:28:25,754
אתה יודע, אני מפחד לטוס.
אני רגיל לנסוע באוטובוס.

496
00:28:25,837 --> 00:28:28,632
האחיין הקטן שלי הזמין לי שיעור ראשון,

497
00:28:28,715 --> 00:28:30,425
כי אני שחקן.

498
00:28:31,301 --> 00:28:33,095
גם אתה מריח טעים.

499
00:28:34,763 --> 00:28:38,016
אני רוצה להנות קצת.

500
00:28:38,100 --> 00:28:41,853
אתה צריך להיות ב...

501
00:28:44,272 --> 00:28:48,568
אתה בבקתת הכיתה האחרונה, לך ישר קדימה.

502
00:28:51,655 --> 00:28:53,782
-טעים כמו שוקולד.
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

503
00:29:01,915 --> 00:29:03,834
אלוהים, מה קורה?

504
00:29:08,964 --> 00:29:10,382
לָצֵאת!

505
00:29:10,465 --> 00:29:12,467
מה הוא עושה?
תיזהר איתו.

506
00:29:16,305 --> 00:29:18,181
עדיף שתיגע בתחת שלו!

507
00:29:30,027 --> 00:29:32,237
אתה לא יכול ללכת לשום מקום בלעדינו, אוסמה.

508
00:29:32,362 --> 00:29:35,240
אם אתה הולך לשירותים,
גם אנחנו נלך יחד.

509
00:29:35,324 --> 00:29:37,701
היא תופסת, אני רועדת, בנאדם.

510
00:29:37,784 --> 00:29:40,370
-נכון.
-זה מגניב, אתם. זה מה שהיית אומר.

511
00:29:40,454 --> 00:29:42,247
אנחנו אחראים לבטיחות כאן.
תסתכל קדימה.

512
00:29:46,877 --> 00:29:48,086
-היי.
-היי.

513
00:29:48,170 --> 00:29:50,255
המחסן מהשורה הראשונה נהדר.

514
00:29:50,339 --> 00:29:52,799
המטוס עומד להמריא.
פגשת את בעל המטוס?

515
00:29:52,883 --> 00:29:56,303
הוא צעיר שחור, ראיתי אותו בתמונות.

516
00:29:56,386 --> 00:29:57,471
הוא נראה בסדר.

517
00:29:57,554 --> 00:29:58,972
הוא בטח נהדר.

518
00:29:59,056 --> 00:30:01,725
-הוא כבר שילם.
-שימו לב

519
00:30:01,808 --> 00:30:04,394
תסתכל על המסך שלפניך,
זה צילומי אבטחה.

520
00:30:22,412 --> 00:30:23,830
מה זה?

521
00:30:23,914 --> 00:30:25,791
מכיוון שאתה במטוס שלנו,
להקשיב היטב

522
00:30:25,874 --> 00:30:29,086
עדיף לעשות כמו שאנחנו אומרים,
אחרת תעשה טעויות

523
00:30:29,169 --> 00:30:32,673
עדיף לחגור את חגורת הבטיחות,
אחרת אתה עלול למות

524
00:30:32,756 --> 00:30:34,925
אם המטוס מתקלקל,
אתה לא יכול לטוס יותר

525
00:30:35,008 --> 00:30:37,803
כעת אנו מנחים אותך לצד שכנגד הקרוב

526
00:30:37,886 --> 00:30:40,889
אתה יכול לצאת מהטיול שלך מכאן

527
00:30:40,931 --> 00:30:44,059
אם תרד במשקל, תתקשה לנשום

528
00:30:44,142 --> 00:30:47,604
אם יש שריפה, תריח עשן

529
00:30:47,688 --> 00:30:49,564
אנו נספק חמצן

530
00:30:49,606 --> 00:30:52,067
יש כאן כמה אנשים שחורים מעניינים.

531
00:30:52,109 --> 00:30:54,569
אתם ניצולים

532
00:30:54,611 --> 00:30:56,613
-זה אנחנו.
-זה אנחנו.

533
00:30:56,655 --> 00:30:58,865
אתם שורדים,
ימשיך לטוס

534
00:30:58,949 --> 00:31:02,995
אתם שורדים,
לא ייפול

535
00:31:03,078 --> 00:31:05,455
מותק, מה זה?

536
00:31:05,539 --> 00:31:07,708
אתם שורדים,
לא ימות

537
00:31:07,791 --> 00:31:10,627
אתם שורדים,
ימשיך לטוס

538
00:31:10,711 --> 00:31:14,006
אתם שורדים,
לא ייפול

539
00:31:14,131 --> 00:31:16,300
אתם שורדים,
לחלוק רגעים יפים

540
00:31:16,425 --> 00:31:18,468
אתם ניצולים

541
00:31:18,593 --> 00:31:23,015
הו, אתם שורדים

542
00:31:28,228 --> 00:31:29,604
זה הבעלים של המטוס.

543
00:31:32,899 --> 00:31:35,444
שלום לכולם.
ברוכים הבאים ל-Nanwei Flights.

544
00:31:35,527 --> 00:31:38,196
בדרום ויילס, בטיחות היא חלק חשוב מאוד בטיסה.

545
00:31:38,280 --> 00:31:39,489
בואו נהיה מציאותיים.

546
00:31:39,573 --> 00:31:42,242
אם מתרחשת תאונה,
כולנו דפוקים, נכון?

547
00:31:42,326 --> 00:31:44,411
זה מצחיק?

548
00:31:45,871 --> 00:31:47,414
אני סתם צוחק - סתם צוחק.

549
00:31:47,497 --> 00:31:49,499
לכן אנחנו שמים את הבידור במקום הראשון.

550
00:31:49,541 --> 00:31:51,668
עכשיו בבקשה שב אחורה במושב והירגע,
תהנה מהטיסה שלך.

551
00:31:51,793 --> 00:31:53,003
אתם שורדים.

552
00:31:54,087 --> 00:31:55,505
אתה כן.

553
00:32:05,807 --> 00:32:07,476
בסדר, רק תהיה בשקט לרגע.

554
00:32:07,517 --> 00:32:09,227
אחיך מרגיש כמו נשיא.

555
00:32:09,311 --> 00:32:11,188
אלוהים יברך את אמריקה.

556
00:32:15,692 --> 00:32:16,693
ג'יזל?

557
00:32:17,944 --> 00:32:19,404
אני חייב לצאת מכאן.

558
00:32:19,529 --> 00:32:21,490
ג'יזל, חכי.

559
00:32:21,615 --> 00:32:23,575
ג'יזל, חכי לי בבקשה?

560
00:32:23,700 --> 00:32:24,660
מה הקטע, נאנסן?

561
00:32:24,743 --> 00:32:27,204
אנחנו צריכים לדון בזה?

562
00:32:28,580 --> 00:32:30,582
כלומר, אתה נראה נהדר.

563
00:32:32,918 --> 00:32:34,503
מה שלומך?

564
00:32:34,586 --> 00:32:37,464
אני בסדר. טוב מאוד.

565
00:32:39,299 --> 00:32:40,592
זה הכל?

566
00:32:41,718 --> 00:32:44,012
לא. אני חושב על זה.

567
00:32:44,054 --> 00:32:45,514
אני רוצה לדבר איתך.

568
00:32:46,723 --> 00:32:48,809
אני יכול לדבר איתך?

569
00:32:48,892 --> 00:32:51,687
ג'יזל, לאן את הולכת?
הדלת סגורה.

570
00:32:54,690 --> 00:32:55,857
מה זה?

571
00:32:55,983 --> 00:32:57,734
מישהו הגיע לשם ראשון,
נאנסן.

572
00:32:57,818 --> 00:32:59,695
אני מאורס.

573
00:33:13,083 --> 00:33:16,461
היי, מותק. עכשיו זה לא זמן טוב.

574
00:33:19,756 --> 00:33:22,509
אני לא יודע מה להגיד...

575
00:33:22,592 --> 00:33:24,928
איך להגיד את זה...

576
00:33:26,638 --> 00:33:28,432
מה קורה?

577
00:33:28,557 --> 00:33:30,434
זה לא עובד לי יותר.

578
00:33:30,475 --> 00:33:31,601
מה לא בסדר?

579
00:33:36,273 --> 00:33:38,900
-אני מתכוון לזה.
-על מה אתה מדבר?

580
00:33:42,571 --> 00:33:43,613
אני לא אעשה את זה שוב.

581
00:33:43,697 --> 00:33:45,657
-אני לא יכול.
-לֹא.

582
00:33:47,117 --> 00:33:48,994
יש לך 50 יואן בחילוף, אדוני?

583
00:33:52,623 --> 00:33:56,126
לא עכשיו, מגס.
-לא עכשיו?

584
00:33:57,210 --> 00:33:58,629
מה לא בסדר עם הבחור הזה?

585
00:34:06,345 --> 00:34:07,638
הו, בחור טוב.

586
00:34:10,932 --> 00:34:13,685
היי, היי בלנקה.

587
00:34:13,769 --> 00:34:18,315
תוכל בבקשה להביא לי משקה?

588
00:34:18,398 --> 00:34:20,651
אין כאן משקאות.

589
00:34:20,734 --> 00:34:22,235
לעזאזל לא.

590
00:34:22,319 --> 00:34:24,613
אני לא יודע אם אמרתי לך,

591
00:34:24,655 --> 00:34:27,491
אני יכול לדבר ספרדית.

592
00:34:27,532 --> 00:34:28,992
בֶּאֱמֶת?

593
00:34:49,137 --> 00:34:50,722
אשכים, אחד, שניים.

594
00:34:52,766 --> 00:34:54,559
שלום לך,

595
00:34:54,643 --> 00:34:58,647
אני הנהג של חלומות נשמתך,
קפטן אנטואן.

596
00:34:58,689 --> 00:35:00,315
הקול שלו טוב מאוד.

597
00:35:00,399 --> 00:35:02,859
ברוכים הבאים למסלול Nanwei

598
00:35:02,943 --> 00:35:07,447
טיסה 069 מ-310 ל-212.

599
00:35:07,531 --> 00:35:09,491
הגיע הזמן להתחיל.

600
00:35:09,574 --> 00:35:11,034
ברגעים מרגשים,

601
00:35:11,118 --> 00:35:12,536
אני אהפוך את המתג

602
00:35:12,619 --> 00:35:14,705
לשלוח אותך לשמיים.

603
00:35:14,788 --> 00:35:16,123
מַה?!

604
00:35:16,206 --> 00:35:19,918
לְהִתִיַשֵׁב.
נסיעה נעימה.

605
00:35:20,002 --> 00:35:21,211
על מה הוא מדבר?

606
00:35:21,295 --> 00:35:24,339
הוא אמר שאנחנו עוזבים בקרוב,

607
00:35:24,423 --> 00:35:26,717
אז בבקשה חגור את חגורת הבטיחות שלך,
הקפד לקשור אותו בחוזקה.

608
00:35:28,135 --> 00:35:29,678
איזה הדיוט.

609
00:35:31,722 --> 00:35:34,099
-למה אתה אומר את זה?
-כֵּן.

610
00:35:35,851 --> 00:35:39,229
היי, קידמן, למה שלא תחזק את המונית?

611
00:35:40,230 --> 00:35:43,358
בְּסֵדֶר. לך מיד.

612
00:35:52,909 --> 00:35:54,536
הכל נעול.

613
00:36:00,917 --> 00:36:03,795
פרד ג'י סנפורד, אחי השחור.

614
00:36:03,920 --> 00:36:07,090
"G" מייצג ללכת. אתה מבין?

615
00:36:10,218 --> 00:36:12,179
מוכן ללכת.

616
00:36:21,772 --> 00:36:24,274
אנשים שחורים מפעילים מתגים במקום הארור הזה.

617
00:36:27,736 --> 00:36:29,613
לעזאזל. הם עברו.

618
00:36:29,696 --> 00:36:30,739
מַה?

619
00:36:30,781 --> 00:36:33,158
גָדוֹל.

620
00:36:33,241 --> 00:36:37,162
-הו, אלוהים!
-הקפצתי.

621
00:36:37,245 --> 00:36:38,956
לעזאזל, הסתבכת.

622
00:36:39,039 --> 00:36:40,874
- ממש כמו פיל.
-כֵּן.

623
00:36:42,584 --> 00:36:43,585
להקפיץ, להקפיץ.

624
00:36:45,295 --> 00:36:47,297
יש לי מוזיקה תואמת.

625
00:36:47,422 --> 00:36:49,633
מצא את זה.

626
00:36:56,848 --> 00:36:58,392
היי, בנאדם, תפסיק עם זה, בנאדם.

627
00:36:58,475 --> 00:37:00,894
-תפסיק עם המוזיקה הארורה.
- ממש כמו פיל.

628
00:37:00,978 --> 00:37:03,355
אחי, כבה את זה עכשיו.

629
00:37:03,480 --> 00:37:05,107
אנחנו לא יכולים להקשיב לשטויות האלה.

630
00:37:05,148 --> 00:37:06,358
אל תעליב את המוזיקה שלי.

631
00:37:06,441 --> 00:37:08,902
תכניס את זה.

632
00:37:08,986 --> 00:37:11,279
הקפטן לא רוצה לשמוע את המוזיקה החרא הזו.

633
00:37:11,321 --> 00:37:13,657
תוציא אותו.
תוציא את זה!

634
00:37:13,740 --> 00:37:15,534
אני הקפטן.

635
00:38:17,679 --> 00:38:20,682
קפטן, מה קורה איתך?

636
00:38:23,852 --> 00:38:26,021
אני מפחד מגבהים.

637
00:38:26,104 --> 00:38:27,689
פחד גבהים?!

638
00:38:32,861 --> 00:38:35,030
הכה אותה במחבט,
הכה אותה במחבט

639
00:38:35,113 --> 00:38:36,907
תפגע בה...

640
00:38:40,243 --> 00:38:43,872
-קובי. היא רק בת 17.
-אבא, אני בן 18.

641
00:38:51,797 --> 00:38:53,674
מותק,

642
00:38:53,757 --> 00:38:56,593
-אני הולך לשירותים.
-בְּסֵדֶר.

643
00:39:00,597 --> 00:39:03,058
אני הולך להעיף מבט סביב המטוס.

644
00:39:03,141 --> 00:39:04,434
בְּסֵדֶר?

645
00:39:04,518 --> 00:39:08,105
-למה אתה כל כך נחמד אליי?
-הישאר כאן לזמן מה.

646
00:39:13,235 --> 00:39:16,530
הו, אלוהים מקסים!

647
00:39:18,907 --> 00:39:20,158
היי, ערב טוב.

648
00:39:20,242 --> 00:39:21,576
לא ידעתי שיש פה מישהו.

649
00:39:21,618 --> 00:39:24,121
-אני אמנע מזה קודם.
-לא, אני תמיד כאן.

650
00:39:24,204 --> 00:39:25,580
תקשיב לי.

651
00:39:25,622 --> 00:39:28,125
אתה עושה את שלך ואני עושה את שלי.

652
00:39:28,166 --> 00:39:30,961
אני ארגיש לא בנוח,
אני פשוט אסבול עם זה.

653
00:39:31,003 --> 00:39:33,005
זה לא חייב להיות ככה.

654
00:39:33,088 --> 00:39:36,758
הדברים האלה גורמים לך לאי נוחות,
צריך לנקות.

655
00:39:36,883 --> 00:39:38,260
לשבת,
בוא כרצונך.

656
00:39:38,302 --> 00:39:39,511
מִצטַעֵר.

657
00:39:39,594 --> 00:39:42,222
אין הרבה כריות מושב במטוסים.

658
00:39:42,306 --> 00:39:44,766
זה מיועד לאנשים שאין להם זבל בגוף.

659
00:39:45,642 --> 00:39:46,977
אפוד נחמד.

660
00:39:47,060 --> 00:39:49,271
מלבד ליונל וג'פרסון,
לא ראיתי את זה שוב.

661
00:39:49,354 --> 00:39:52,107
יש לך מושג מה קרה לליונל?
אני חושב שהוא--

662
00:39:52,149 --> 00:39:53,150
אכפת לך לעצור לרגע?

663
00:39:53,233 --> 00:39:55,694
אה, סליחה.
האח הקטן קצת ביישן?

664
00:40:00,866 --> 00:40:02,409
כמה מעצבן!

665
00:40:02,492 --> 00:40:03,744
מִצטַעֵר.

666
00:40:03,827 --> 00:40:05,912
אני מניח שאם לא היה ה"רעם" הזה
אתה לא תרגיש בנוח.

667
00:40:05,996 --> 00:40:07,998
יש אנשים שעדיין נהנים ממין כזה, אני יודע.

668
00:40:08,081 --> 00:40:11,668
אני חושב שזה רק איתות שווא.
אני חוזר למושב שלי.

669
00:40:11,793 --> 00:40:12,961
הצבע מתקלף.

670
00:40:14,671 --> 00:40:16,381
בהחלט לא קטן.

671
00:40:16,465 --> 00:40:18,091
כֵּן.

672
00:40:18,175 --> 00:40:19,384
יש לי דברים טובים.

673
00:40:40,572 --> 00:40:44,034
אני לא מאמין שזה אתה.

674
00:40:44,159 --> 00:40:46,078
אז אתה מנוי ל"שחור וכבוד"?

675
00:40:46,161 --> 00:40:49,247
זו הפעם הראשונה שאני צופה בו.

676
00:40:49,331 --> 00:40:51,416
היה קפוא באותו יום.

677
00:40:51,500 --> 00:40:55,295
בֶּאֱמֶת? אי אפשר לדעת מהתמונה.

678
00:40:55,379 --> 00:40:57,255
תודה לך.

679
00:40:57,339 --> 00:41:00,717
הדילמה הרגילה היא שאני מרים את הבוקסר שלי.

680
00:41:00,759 --> 00:41:02,844
אוי אלוהים.

681
00:41:02,970 --> 00:41:04,638
היי.

682
00:41:04,680 --> 00:41:06,723
אתה יושב במושב שלי.

683
00:41:06,807 --> 00:41:09,226
היי יקירי.
זה ג'רום.

684
00:41:09,309 --> 00:41:10,352
היי.

685
00:41:10,435 --> 00:41:11,436
שלום.

686
00:41:11,520 --> 00:41:15,232
ג'רום אומר לי
הוא הרים את מכנסי הבוקסר שלו.

687
00:41:15,357 --> 00:41:17,109
טוב מאוד.

688
00:41:17,192 --> 00:41:18,860
שעת ארוחת הערב מגיעה,

689
00:41:18,944 --> 00:41:20,821
אתה צריך לחזור למושב שלך.

690
00:41:22,906 --> 00:41:26,201
כן, אתה צודק.

691
00:41:26,243 --> 00:41:27,369
כֵּן.

692
00:41:27,411 --> 00:41:28,996
נעים להכיר.

693
00:41:29,079 --> 00:41:30,580
נעים להכיר גם אותך, ברברה.

694
00:41:30,664 --> 00:41:32,791
נעים להכיר אותך, ג'רום.

695
00:41:35,252 --> 00:41:36,295
להתראות.

696
00:41:42,342 --> 00:41:44,553
מרים את הבוקסר שלו--

697
00:41:44,594 --> 00:41:46,138
אוי אלוהים, זה הוא?!

698
00:41:47,764 --> 00:41:51,685
-בטח משהו לא בסדר,
-לא, אבל יהיה.

699
00:41:54,104 --> 00:41:55,147
אתה בסדר, אדוני?

700
00:41:55,272 --> 00:41:57,733
זה בסדר, אני ג'י, נכון?

701
00:41:57,816 --> 00:41:59,318
אני אפרסם את ההכרזה.

702
00:41:59,401 --> 00:42:01,903
לא צריך אותך. תן לי את המיקרופון.

703
00:42:01,987 --> 00:42:04,072
תן לי לפרסם את ההכרזה. אני הקפטן.

704
00:42:04,448 --> 00:42:08,327
גבירותי ורבותי,
הגענו לגובה שיוט

705
00:42:08,410 --> 00:42:10,329
33,000 רגל,

706
00:42:10,412 --> 00:42:12,497
33,000 רגל?!

707
00:42:12,581 --> 00:42:15,751
אה, לעזאזל. אנחנו גבוהים מדי.

708
00:42:15,834 --> 00:42:17,794
אל תגיד מילים חסרות משמעות

709
00:42:17,836 --> 00:42:19,338
בגובה הזה.

710
00:42:19,463 --> 00:42:22,174
בנאדם, אני לא מרגיש טוב. אה, לעזאזל.

711
00:42:24,384 --> 00:42:25,761
איזה מזל רע.

712
00:42:29,097 --> 00:42:30,557
מה לעזאזל קורה פה?

713
00:42:30,641 --> 00:42:32,643
לכושי הזה יש פחד גבהים.

714
00:42:32,726 --> 00:42:35,062
אתה הקפטן,
איך אפשר לפחד מגבהים?

715
00:42:35,145 --> 00:42:36,730
מעולם לא ירדתי מהקרקע לפני כן.

716
00:42:36,813 --> 00:42:38,315
מה שאנחנו נוהגים זה סימולטור מחשב.

717
00:42:38,398 --> 00:42:42,361
אמרת לי שקיבלת את מדליית הטיסה שלך כשפרשת מחיל האוויר.

718
00:42:42,444 --> 00:42:43,987
לא, אין.

719
00:42:44,071 --> 00:42:46,281
כלומר קיבלתי את תג הטיסה שלי כשיצאתי.

720
00:42:46,323 --> 00:42:49,034
כשיצאתי מפליקן.

721
00:42:49,117 --> 00:42:52,162
או לקחת השכלה כללית או לקחת שיעורי טיסה.

722
00:42:52,245 --> 00:42:54,247
למדת לטוס בכלא?

723
00:42:54,331 --> 00:42:56,333
היי גבר, אל תכעס
אני משתמש בכסף שלך

724
00:42:56,375 --> 00:42:57,334
קיבל חינוך טוב.

725
00:42:57,459 --> 00:43:01,380
לעזאזל, אני והאחים שלי עברנו בשיא ההצלחה.

726
00:43:01,463 --> 00:43:03,465
תן לי להעיף מבט.

727
00:43:03,548 --> 00:43:05,801
-אני מאוד מתגעגע אליהם.
-זה החבר שלו.

728
00:43:05,842 --> 00:43:07,469
טליבאן.

729
00:43:08,512 --> 00:43:10,263
אני אומר לך.

730
00:43:10,347 --> 00:43:13,350
עדיף שתעשה את זה בשבילי.
קי-מן, אח קפטן--

731
00:43:13,433 --> 00:43:14,434
זה קידמן!

732
00:43:14,518 --> 00:43:16,353
לא אכפת לי יותר.
אתה יכול לטפל בזה בעצמך.

733
00:43:16,436 --> 00:43:18,355
אני לא כלבה, מבין?
-זה קידמן.

734
00:43:18,438 --> 00:43:20,857
אתה תהפוך להומו.
טפל בזה היטב.

735
00:43:20,899 --> 00:43:22,818
עבור לטייס אוטומטי.

736
00:43:22,859 --> 00:43:25,487
אני הולך לשירותים.

737
00:43:28,615 --> 00:43:31,410
-מה אתה עושה?
-אני סופר את העצות שלי.

738
00:43:31,493 --> 00:43:34,454
-מאיפה הבאת את הטיפ?
-שם,

739
00:43:38,458 --> 00:43:40,377
...הבחור בכיתה התחתונה.

740
00:43:44,923 --> 00:43:47,592
היי, כושי! הו, בוס.

741
00:43:51,179 --> 00:43:52,472
היי גבר, אני יכול להיכנס?

742
00:43:52,556 --> 00:43:53,557
כַּמוּבָן.

743
00:43:53,640 --> 00:43:56,518
לְהַמשִׁיך. קבל יורה חדש.

744
00:43:56,560 --> 00:43:58,812
נסה את זה, מותק, קדימה?
-לֹא.

745
00:43:58,895 --> 00:44:00,230
כושי, אתה רוצה לנסות את זה?

746
00:44:00,314 --> 00:44:02,232
אמרת שאני אחראי על מחלקת עסקים, נכון?
-כן, אמרתי את זה.

747
00:44:02,357 --> 00:44:04,484
אז פתחתי את הקזינו הדומה לווגאס בליל טיסה.

748
00:44:04,568 --> 00:44:06,403
פתחנו טבעת לקרב תרנגולים
ניתן לפתוח אותו תוך עשר דקות.

749
00:44:06,445 --> 00:44:08,405
קרב תרנגולים?! אני בפנים.

750
00:44:10,574 --> 00:44:12,451
לא. בוא הנה, אני אגיד לך.

751
00:44:12,534 --> 00:44:14,411
אני לא רוצה שכולם יצטרפו לעסק שלי.

752
00:44:14,453 --> 00:44:15,704
תטפל בזה בשבילי.

753
00:44:18,498 --> 00:44:20,792
-מה קרה?
-מה אתה יודע?

754
00:44:20,876 --> 00:44:22,252
אני לא רוצה להקים כאן סצנה.

755
00:44:22,336 --> 00:44:24,338
עכשיו אני רוצה לחזור לתא הקדמי.

756
00:44:24,421 --> 00:44:27,549
כשאחזור, אני מקווה שזה יהיה מקום אמיתי במחלקת עסקים.

757
00:44:27,591 --> 00:44:30,636
-בְּסֵדֶר. כן, אדוני.
-זה בסדר?

758
00:44:30,719 --> 00:44:32,429
האיש שלי. תודה לך, מגס.

759
00:44:37,517 --> 00:44:39,144
האם תרצה שמפניה או יין?

760
00:44:39,269 --> 00:44:40,270
שתה שמפניה.

761
00:44:40,395 --> 00:44:41,980
מואט או קריסטל?

762
00:44:43,732 --> 00:44:46,902
מואט... אה. מואט.

763
00:44:46,985 --> 00:44:48,654
בְּסֵדֶר.

764
00:44:48,737 --> 00:44:51,365
אני יודע שיש לך בעיה לשתות,
בבקשה שתו לאט.

765
00:44:52,741 --> 00:44:56,244
זה שלך, אדוני,
היזהרו לא לאכול את הקרח.

766
00:44:56,286 --> 00:44:57,871
זה בשבילך.

767
00:44:59,039 --> 00:45:03,085
שלום. האם אתה רוצה קולט.45 או אליז?

768
00:45:05,545 --> 00:45:07,381
אתה יכול להסביר את זה?

769
00:45:07,464 --> 00:45:08,799
בסדר, אדוני.

770
00:45:08,882 --> 00:45:11,343
ל-Colt.45 יש טעם של בירה נוזלית,

771
00:45:11,426 --> 00:45:13,470
זה פתאום יתפוס אותך.

772
00:45:14,805 --> 00:45:17,516
אליז - הו, זה האהוב עליי.
זה מגיע מצרפת.

773
00:45:17,599 --> 00:45:19,309
פירותי מאוד,

774
00:45:19,393 --> 00:45:21,269
זה גורם לך לרצות לעשות תרגילי ירך,

775
00:45:21,311 --> 00:45:23,605
ואז להתעלף בנוזלי הגוף שלך.

776
00:45:23,647 --> 00:45:24,982
קח קצת אליז.

777
00:45:25,023 --> 00:45:26,358
בחירה נבונה.

778
00:45:26,441 --> 00:45:28,777
וואו, בנאדם, יש לך משהו בשבילי לשתות?

779
00:45:28,819 --> 00:45:30,988
יש לי 40% יין כאן.

780
00:45:31,071 --> 00:45:34,449
יש חלב מלא?

781
00:45:34,491 --> 00:45:35,492
סליחה, אדוני.

782
00:45:35,575 --> 00:45:39,621
תן לי לראות אם לגברת הפורטו-ריקנית יש כאלה.

783
00:45:41,331 --> 00:45:43,834
הערב, סיפקנו הרבה אוכל טעים

784
00:45:43,959 --> 00:45:46,336
לובסטר, פילה

785
00:45:46,420 --> 00:45:49,047
עדיין ברווז פריך,

786
00:45:49,131 --> 00:45:50,507
אני רוצה פילה דג,

787
00:45:55,679 --> 00:45:57,139
מה איתך, אדוני?

788
00:45:57,180 --> 00:46:00,517
אני רוצה ארוחה כשרה מיוחדת.

789
00:46:00,559 --> 00:46:01,810
מַה?

790
00:46:01,893 --> 00:46:03,812
זה עוף מטוגן מתובל.

791
00:46:03,854 --> 00:46:07,107
לובסטר, פילה או ברווז פריך?

792
00:46:07,190 --> 00:46:09,651
אני רוצה את פיילן.

793
00:46:11,361 --> 00:46:14,197
אתה יכול לקבל חזה עוף או שוקי עוף וכנפיים

794
00:46:14,281 --> 00:46:16,450
ואז להעביר את זה קדימה.

795
00:46:16,533 --> 00:46:18,827
חלק מפית עם השכן שלך.

796
00:46:18,869 --> 00:46:21,788
אחד לכל שני אנשים.
תודה על השיתוף.

797
00:46:21,872 --> 00:46:23,206
אל תהיה חמדן. אתה יכול לקחת רק אחד.

798
00:46:23,248 --> 00:46:25,834
היי. תרצה איזה קינוח?

799
00:46:28,462 --> 00:46:30,422
בוס, אין יין בתא המעמד התחתון.

800
00:46:30,505 --> 00:46:33,091
אני אבוא...

801
00:46:37,679 --> 00:46:40,140
היופי בזיכרון.

802
00:46:42,517 --> 00:46:45,520
לא, אני רק בודק,

803
00:46:45,604 --> 00:46:47,105
תוודא שהם בסדר, זה הכל.

804
00:46:47,189 --> 00:46:49,316
אני מכיר את ההרגשה הזו.

805
00:46:49,399 --> 00:46:52,402
גם אני מרגיש את אותה חרטה,
כשפגשתי את לי--

806
00:46:52,527 --> 00:46:55,030
אחותי האסייתית המקסימה.

807
00:46:55,113 --> 00:46:58,492
התחלנו רומן אהבה רומנטי

808
00:46:58,575 --> 00:47:00,744
אבל זה נגמר בעצב.

809
00:47:00,827 --> 00:47:05,207
כשראיתי אותו שוב,
ניסיתי להתנצל אבל בסופו של דבר לא.

810
00:47:05,290 --> 00:47:07,876
כאשר משאירים אותו בבית החולים
אני עצוב

811
00:47:07,918 --> 00:47:09,628
הגוף נפוח.

812
00:47:09,711 --> 00:47:10,879
אתה מתקרב אליי?

813
00:47:10,921 --> 00:47:12,381
קצת.

814
00:47:12,422 --> 00:47:14,758
מה הקשר אליי הסיפור המגעיל הזה?

815
00:47:14,841 --> 00:47:16,760
מעולם לא השארתי אף אחד בבית החולים.

816
00:47:16,843 --> 00:47:19,054
אני אומר לך, אדוני

817
00:47:19,179 --> 00:47:20,722
אם תינתן לך ההזדמנות להתחיל מחדש,
כדאי לנצל את ההזדמנות.

818
00:47:20,806 --> 00:47:22,557
מי יודע מה יקרה?

819
00:47:22,683 --> 00:47:27,062
ללי יש הרבה סודות לספר לי.

820
00:47:27,104 --> 00:47:30,190
תודה לך, מסגרת.

821
00:47:30,273 --> 00:47:32,234
אתה מוזמן.

822
00:47:36,822 --> 00:47:40,284
כמה קולט .45 מערבבים בלימונדה?

823
00:47:40,325 --> 00:47:42,869
להשיג שמפניה?
חצי וחצי.

824
00:47:44,246 --> 00:47:45,372
אכפת לי שאני אשב?

825
00:47:45,455 --> 00:47:46,915
זה המטוס שלך.

826
00:47:49,293 --> 00:47:51,128
דברים ממש לא צריכים להיות ככה.

827
00:47:51,169 --> 00:47:52,462
איך זה צריך להיות?

828
00:47:54,298 --> 00:47:56,550
מי הארוס שלך?

829
00:47:59,136 --> 00:48:01,054
אל תזכיר יותר את העבר, בסדר?

830
00:48:02,597 --> 00:48:05,267
בדיוק באתי לדבר איתך.

831
00:48:06,727 --> 00:48:08,812
נעלמת.
עדיין לא קיבלתי את מכתבך.

832
00:48:08,895 --> 00:48:12,482
ג'יזל, את נמצאת במרחק של 3,000 מייל.
אני מנסה ליצור איתך קשר.

833
00:48:14,484 --> 00:48:16,486
מַה שֶׁהַיָה הַיָה.

834
00:48:36,506 --> 00:48:41,178
אני לא יודע איזה מריח יותר טוב--
הארוחה הזו היא עדיין הבושם המקסים שלך.

835
00:48:41,261 --> 00:48:43,764
תודה לך. אתה אדם כל כך טוב.

836
00:48:43,847 --> 00:48:48,727
אתה יודע, הרבה נשים חכמות
כולם מוצאים שאנשים עיוורים סקסיים יותר.

837
00:48:48,810 --> 00:48:49,978
-אתה יודע למה?
-אני לא יודע.

838
00:48:50,062 --> 00:48:51,813
אבל אתה בהחלט תגיד לי.

839
00:48:51,855 --> 00:48:56,234
כאשר אדם מאבד תחושה,
החוש האחר שלו יהיה רגיש יותר

840
00:48:56,318 --> 00:48:58,695
חוש המישוש שלי רגיש יותר מאנשים רגילים.

841
00:48:58,820 --> 00:48:59,821
לְהַפְסִיק!

842
00:49:01,615 --> 00:49:03,075
לספר לך את סיפור האהבה שלי,

843
00:49:03,200 --> 00:49:05,786
היא על הטרמפולינה,
כמו על הברכיים.

844
00:49:05,869 --> 00:49:07,788
■!היא נשארה שם 15 שנים.

845
00:49:07,871 --> 00:49:10,832
אנשים אובססיביים אליי.
הם אוהבים אותי.

846
00:49:10,916 --> 00:49:12,542
-לא אמרת.
-לא אמרת?

847
00:49:12,626 --> 00:49:14,503
אמרתי את זה.
זה בדיוק מה שאני אומר.

848
00:49:14,544 --> 00:49:16,630
אנשים אוהבים אותי.
רואה את האצבע שלי?

849
00:49:16,713 --> 00:49:20,842
זה נראה כאילו יש עיניים על האצבעות.

850
00:49:20,884 --> 00:49:22,844
יודע למה אני מתכוון?

851
00:49:22,886 --> 00:49:26,640
הם... חכו רגע.

852
00:49:26,723 --> 00:49:28,350
קח את הרגל השנייה.

853
00:49:28,433 --> 00:49:29,893
תוריד את הבגדים.

854
00:49:29,935 --> 00:49:32,980
אה, זה לח מאוד.
אתה כל כך עדין.

855
00:49:33,063 --> 00:49:36,441
אתה תוסס מדי.
הכל מלוכלך כאן.

856
00:49:37,651 --> 00:49:39,653
אה, זה גדול מדי.
בטוח יהיו ילדים.

857
00:49:39,736 --> 00:49:43,073
כל כך נפלא.
אני אוהב את זה.

858
00:49:43,156 --> 00:49:45,409
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
לא אכפת לי יותר.

859
00:49:45,492 --> 00:49:46,535
אני מרגיש משהו.

860
00:49:46,576 --> 00:49:50,205
זה לא כמוני.
בדרך כלל אני לא כל כך מהיר.

861
00:49:50,247 --> 00:49:51,290
אני הולך לגמור.

862
00:50:05,846 --> 00:50:08,140
אני אומר לך.
מה כל כך מצחיק?

863
00:50:17,941 --> 00:50:21,778
אני שחקן... שחקן!

864
00:50:21,820 --> 00:50:23,905
-היי, שלום.
-מִצטַעֵר.

865
00:50:23,947 --> 00:50:25,949
זה לא משנה, שרת טוב,
אני מלצר.

866
00:50:25,991 --> 00:50:27,618
אחי, אל תדאג לי.

867
00:50:27,701 --> 00:50:29,369
אני אשטוף ידיים.

868
00:50:29,453 --> 00:50:31,038
יושבת לידי אישה עדינה

869
00:50:31,121 --> 00:50:34,791
תסתכל על הידיים שלי.
■! אוֹדֶם.

870
00:50:35,626 --> 00:50:37,169
כן, אדום, זו בריכה.

871
00:50:37,252 --> 00:50:39,921
היי, אחי. אני לא שוטף את היד הזאת,
אני רוצה לשטוף את זה.

872
00:50:41,757 --> 00:50:45,719
היא השתמשה בעלי כוסברה.
אני אוהב את זה.

873
00:50:47,471 --> 00:50:49,306
הדרך היחידה לקבל צבע אדמדם

874
00:50:49,389 --> 00:50:51,266
אני יושב ליד מיס אידיוט.

875
00:50:51,308 --> 00:50:53,518
תמיד יש איזה פלייבוי.

876
00:50:53,602 --> 00:50:54,686
כי הוא לא הבין.

877
00:50:57,981 --> 00:51:00,692
אל תחשוב שאתה עיוור
אני לא אבעט לך בתחת.

878
00:51:00,776 --> 00:51:03,153
נראה כמו לימון דיסקו.
בֶּן כַּלבָּה!

879
00:51:03,278 --> 00:51:06,865
בסדר, בחורים בחליפות ועניבות.

880
00:51:06,907 --> 00:51:09,451
קצת ילדותיות מציבה אותך באמצע.

881
00:51:09,534 --> 00:51:12,746
ככל שאתה עשיר יותר, אתה יכול להשוויץ יותר.

882
00:51:12,829 --> 00:51:15,791
השחקנים האמיתיים הם אלה שמשלמים את החשבונות, נכון?

883
00:51:15,832 --> 00:51:16,833
ככה זה.

884
00:51:16,959 --> 00:51:19,836
אנחנו לא צריכים קולרים בטיסת Nanwei--
אנחנו צריכים דולרים.

885
00:51:19,920 --> 00:51:21,129
שמעת מה אמרתי?

886
00:51:21,171 --> 00:51:25,342
אם אתה יכול לטוס במחלקת עסקים,
יהיה משהו רווח.

887
00:51:25,425 --> 00:51:27,970
היי, מאגס, מה אתה עושה?

888
00:51:28,053 --> 00:51:30,138
-אֵיפֹה?
-כָּאן.

889
00:51:30,180 --> 00:51:33,809
-כָּאן. בשביל מה זה?
הכל טוב ביחד כאן, מותק.

890
00:51:33,850 --> 00:51:36,561
יש לנו אסייתים,
דבש אגוז,

891
00:51:36,645 --> 00:51:37,688
שוקולד יוקרתי.

892
00:51:37,771 --> 00:51:39,940
יש לי הכל בקניון הקטן שלי.

893
00:51:40,023 --> 00:51:41,817
מה אין לך עדיין?

894
00:51:41,858 --> 00:51:45,988
הרפתקה ראשונה, הא?
זה לא חוקי, בנאדם.

895
00:51:46,071 --> 00:51:47,572
אתה וה-FAA, כושי?

896
00:51:47,698 --> 00:51:49,616
-לֹא. על מה אתה מדבר?
-אין חוקים באוויר.

897
00:51:49,700 --> 00:51:51,618
תקשיב לי.
זו לא הבעיה, בנאדם.

898
00:51:51,702 --> 00:51:54,830
זוהי טיסה משפחתית.
יש לך את הנשים האלה כאן?

899
00:51:54,871 --> 00:51:55,872
כַּמוּבָן!

900
00:51:57,708 --> 00:52:00,585
תקשיב לי.
אנחנו לא במכסה המנוע.

901
00:52:00,669 --> 00:52:01,753
היי ננסן.

902
00:52:01,878 --> 00:52:04,589
היי! מה זה?

903
00:52:04,631 --> 00:52:06,258
הבנות האלה רוצות להראות את הכרת התודה שלהן

904
00:52:06,341 --> 00:52:08,302
כל מה שאני עושה בשבילך.

905
00:52:08,385 --> 00:52:09,720
אם אתה יכול להישאר קצת.

906
00:52:09,803 --> 00:52:12,556
הנשים בהחלט ישמחו מאוד מאוד.

907
00:52:12,639 --> 00:52:13,724
בואו נתחיל.

908
00:52:14,975 --> 00:52:16,727
לא רע.

909
00:52:16,810 --> 00:52:17,811
אתה כל כך סקסי.

910
00:52:17,894 --> 00:52:19,896
וואו! תפסיק עם זה!

911
00:52:21,064 --> 00:52:22,149
לְגַבּוֹת.

912
00:52:22,232 --> 00:52:25,694
אוי אלוהים!
היי, קח את כולם משם, שטן.

913
00:52:25,777 --> 00:52:26,987
הרחיק את כולם מיד.

914
00:52:27,070 --> 00:52:28,488
רדו מיד מהעמוד.

915
00:52:28,572 --> 00:52:31,283
היי, מותק, תיזהרי.
היי.

916
00:52:32,743 --> 00:52:34,328
אני חושב שאתה אחראי למשהו.

917
00:52:34,411 --> 00:52:36,622
אתה מדבר על זה?

918
00:52:37,873 --> 00:52:39,499
אני רק עושה את העבודה שלי,
זה הכל.

919
00:52:39,583 --> 00:52:41,043
הו, נראה שאתה אדם חרוץ.

920
00:52:42,169 --> 00:52:44,463
יכול להיות שהייתי מרושע מדי אליך בעבר.

921
00:52:46,840 --> 00:52:48,383
אתה סוף סוף חופשי עכשיו.

922
00:52:52,095 --> 00:52:53,680
רגע, ג'יזל.

923
00:52:57,434 --> 00:52:59,186
מה לעזאזל אני עושה?

924
00:53:04,524 --> 00:53:05,901
האם אתה מוכן?

925
00:53:05,942 --> 00:53:06,943
-כֵּן.
-בֶּאֱמֶת?

926
00:53:07,027 --> 00:53:08,028
כן, מותק.

927
00:53:08,111 --> 00:53:09,488
-אתה בטוח?
-לַחֲכוֹת.

928
00:53:09,571 --> 00:53:11,156
אל תילחם ברגשות שלך, מותק.

929
00:53:14,576 --> 00:53:16,536
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

930
00:53:16,620 --> 00:53:19,206
זו הבעיה של החתלתול שלך.
אתה מדבר יותר מדי.

931
00:53:19,289 --> 00:53:20,707
-סוג כזה של אישה...
אתה מדבר יותר מדי.

932
00:53:20,791 --> 00:53:22,501
... דורש פעולה מגברים.

933
00:53:23,251 --> 00:53:26,755
תהיתי אם תוכל לעזור לחבר שלי בן כאן.

934
00:53:26,838 --> 00:53:28,799
הוא צריך לחזור למושב שלו.

935
00:53:28,840 --> 00:53:31,259
בן, אני יודע איפה החתלתול הזה.

936
00:53:32,511 --> 00:53:35,222
פשוט תעשה את זה כאן.
אתה לא צריך הרבה מקום.

937
00:53:35,305 --> 00:53:37,182
סופרמן יכול לעשות את זה בתא טלפון.

938
00:53:37,265 --> 00:53:40,852
היי, אל...
בנאדם, אל תיגע...

939
00:53:40,936 --> 00:53:42,312
מותק.

940
00:53:42,354 --> 00:53:43,772
אנחנו צריכים את זה.

941
00:53:47,818 --> 00:53:50,279
-אתה מוכן?
-הו, כן.

942
00:53:50,362 --> 00:53:52,114
היי, מה אתה עושה?

943
00:53:52,197 --> 00:53:53,657
ראיתי את העלילה הזו ב"סקס אמיתי".

944
00:53:53,699 --> 00:53:55,742
-אתה בטוח?
-תאמין לי.

945
00:53:55,826 --> 00:53:57,577
מה שאתה צריך לעשות זה להגיד משהו נחמד.

946
00:53:57,661 --> 00:53:58,662
האם יש?

947
00:53:58,745 --> 00:54:00,289
כֵּן.
כשאמרתי, "אל תיגע בי, כלבה מטורפת,"

948
00:54:00,372 --> 00:54:01,581
אל תחנוק אותי.

949
00:54:03,333 --> 00:54:04,376
הו! לעזאזל!

950
00:54:07,004 --> 00:54:08,463
אני מקווה שלא תרביץ לי.

951
00:54:08,505 --> 00:54:09,548
אתה תאהב את זה.

952
00:54:09,673 --> 00:54:11,591
-הדוק מדי.
-זה צריך להיות הדוק יותר.

953
00:54:11,675 --> 00:54:12,718
בגלל זה קנית לי את החרא הזה.

954
00:54:12,801 --> 00:54:15,012
הרצועה הדוקה מדי!

955
00:54:15,095 --> 00:54:19,099
אל תתלונן, תן לי את מה שהבטחת.

956
00:54:21,310 --> 00:54:23,061
אני לא מרגיש את בהונותיי!

957
00:54:23,145 --> 00:54:25,564
אני לא יכול להרגיש את איבר המין שלך,
אבל אני לא מתלונן.

958
00:54:25,647 --> 00:54:28,859
די ג'יי, המשך.
תחזיקי מעמד עוד קצת.

959
00:54:38,994 --> 00:54:42,623
גבינה, ביצים, קמח,
ים, גרעיני חמניות.

960
00:54:44,499 --> 00:54:47,252
לא. לא!

961
00:54:47,336 --> 00:54:48,337
מה לא?

962
00:54:48,420 --> 00:54:51,006
זה לא המקרה ב"סקס אמיתי".

963
00:54:51,089 --> 00:54:53,050
איזה שטויות.

964
00:54:53,133 --> 00:54:54,426
ייתכן שזה נובע מזרימת אוויר סוערת

965
00:54:54,509 --> 00:54:58,180
ועם ההתרגשות באותו זמן, אני--

966
00:54:58,221 --> 00:55:01,475
ראית את זה, דיוויד?
ראית את זה, דיוויד?

967
00:55:01,558 --> 00:55:03,226
למה אתה תמיד--

968
00:55:03,352 --> 00:55:05,520
אני רוצה להכות אותך

969
00:55:05,729 --> 00:55:07,230
אני רוצה להעניש אותו.

970
00:55:08,190 --> 00:55:11,193
נהיגה אוטונומית זה מגניב, אחי.

971
00:55:11,276 --> 00:55:13,737
הוא נוהג טוב.

972
00:55:13,820 --> 00:55:17,366
לְהִרָגַע. אני צריך להיות הקפטן.

973
00:55:17,491 --> 00:55:20,452
אני טס במסלול קוגו כבר 10 שנים.

974
00:55:20,535 --> 00:55:23,705
מסלול קוגו, אנחנו צריכים לכבד אותך.

975
00:55:23,747 --> 00:55:25,624
הטיפש הזה.

976
00:55:25,707 --> 00:55:27,834
אני כאן עם הכושי הזה עכשיו

977
00:55:29,086 --> 00:55:32,339
כושי, שתוק ותפסיק לדבר שטויות.

978
00:55:32,422 --> 00:55:34,800
שמעתי שנשארת בקוגו אייר ליין.

979
00:55:34,883 --> 00:55:36,927
עכשיו אנחנו במסלול Nanwei,
אני הקפטן.

980
00:55:37,010 --> 00:55:39,054
-לא אכפת לי.
-שחורים אמיתיים צריכים לפתוח את זה בעצמם.

981
00:55:39,137 --> 00:55:40,138
אני צריך להרוג אותך.

982
00:55:41,765 --> 00:55:43,642
קפטן, היום יום הולדתה של הילדה הזו.

983
00:55:43,725 --> 00:55:45,018
זו הת'ר הנקי.

984
00:55:45,102 --> 00:55:47,479
היא רצתה לראות את המונית.

985
00:55:47,604 --> 00:55:49,064
בת כמה את, הת'ר?

986
00:55:49,106 --> 00:55:50,107
קצת יותר מ-18.

987
00:55:50,232 --> 00:55:52,651
באמת? היי, מותק.

988
00:55:52,734 --> 00:55:54,945
נוסעים נא לשים לב.

989
00:55:55,028 --> 00:55:58,031
לבידור שלכם, הסיפון העליון יהיה פתוח.

990
00:55:58,115 --> 00:56:01,243
יש לנו נוסע בן קצת יותר מ-18.

991
00:56:01,326 --> 00:56:02,744
קוראים לה הת'ר הנקי.

992
00:56:02,828 --> 00:56:06,832
היא תינוקת קטנה וחמודה.

993
00:56:06,873 --> 00:56:08,583
בְּסֵדֶר.

994
00:56:08,625 --> 00:56:11,962
היא תעלה למעלה, וכל הנוסעים יכולים לעלות ולחבר לה.

995
00:56:12,004 --> 00:56:15,632
לֹא!

996
00:56:23,223 --> 00:56:26,101
היי ויקי, מה שלומך?
נעים להכיר.

997
00:56:26,143 --> 00:56:27,686
אני יודע. די חם, נכון?

998
00:56:27,811 --> 00:56:29,688
כל כך חם.

999
00:56:29,771 --> 00:56:32,232
אני אקח אותך לבר.
תן לי את הז'קט שלך.

1000
00:56:35,986 --> 00:56:38,697
ילד גדול!

1001
00:56:38,780 --> 00:56:40,490
כל הזונות הגברים, השחקנים, הסרסורים...

1002
00:56:40,574 --> 00:56:43,535
האם אתה מוכן למסיבה בסגנון החוף המערבי?

1003
00:56:43,619 --> 00:56:45,787
כולם ראו את זה,
אנחנו בעננים עכשיו.

1004
00:56:45,829 --> 00:56:48,165
יש חבורה של נשים מקסימות באולם האירועים

1005
00:56:48,248 --> 00:56:50,959
תתכוננו, תנערו להם את התחת
לגרום להם להתרגש.

1006
00:56:51,001 --> 00:56:52,961
הבנים שם--

1007
00:56:53,045 --> 00:56:54,296
כן, זה אתה

1008
00:56:54,421 --> 00:56:56,840
אל תסתלק,
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1009
00:56:56,882 --> 00:56:59,801
אנחנו סגורים כאן כבר 4 שעות
עד הנחיתה.

1010
00:56:59,843 --> 00:57:02,012
אז אולי כדאי שתסתובב.

1011
00:57:02,137 --> 00:57:05,807
מרשל, נעים להכיר אותך.
-נעים להכיר.

1012
00:57:05,849 --> 00:57:08,185
זו הת'ר.
היא רק הגיעה לגיל 18.

1013
00:57:08,268 --> 00:57:09,436
יום הולדת שמח.

1014
00:57:09,519 --> 00:57:11,855
-תודה לך.
קפטן מייק רוצה להזמין אותה

1015
00:57:11,938 --> 00:57:13,106
שתה את המשקה הראשון שלך.

1016
00:57:13,190 --> 00:57:14,608
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1017
00:57:14,691 --> 00:57:16,360
תפתיע אותי.

1018
00:57:16,443 --> 00:57:17,861
יש לי בדיוק מה שאתה צריך.

1019
00:57:19,112 --> 00:57:21,198
מותק, הוא כל כך חמוד!

1020
00:57:21,281 --> 00:57:22,491
אני יודע. הוא חתיך.

1021
00:57:24,326 --> 00:57:25,744
הוא יפתה אותך לקחת את הפיתיון.

1022
00:57:33,627 --> 00:57:36,838
בסדר, תהנה.
אני יורד למטה.

1023
00:57:36,880 --> 00:57:38,131
תטפל בה.

1024
00:57:38,215 --> 00:57:39,633
אני אעשה זאת.

1025
00:57:39,716 --> 00:57:41,343
לא טיפול כזה.

1026
00:57:41,385 --> 00:57:42,761
אני ילד גדול.

1027
00:57:42,844 --> 00:57:44,012
מה קרה למטה?

1028
00:57:44,096 --> 00:57:45,973
אנחנו רוצים להמשיך

1029
00:57:46,056 --> 00:57:48,266
עד שמישהו מת.

1030
00:57:53,313 --> 00:57:55,524
כן, זו נקודת החיבור שלי.

1031
00:58:09,246 --> 00:58:12,416
-עם מי באת?
-אל תדאג.

1032
00:58:12,499 --> 00:58:14,918
-קפטן, אני--
-היי, כושי!

1033
00:58:15,002 --> 00:58:16,795
מה התפקיד שלך?

1034
00:58:16,878 --> 00:58:18,422
לא מבין?

1035
00:58:18,505 --> 00:58:20,549
שבו חזק וסע היטב.

1036
00:58:25,679 --> 00:58:27,931
מה אתה עושה?
אתה טיפש!

1037
00:58:28,015 --> 00:58:30,642
פטריית התחת המזוינת שלך

1038
00:58:30,726 --> 00:58:32,686
לא מרגש אותי.
אין מצב.

1039
00:58:32,769 --> 00:58:34,813
אתה צריך לקיים יחסי מין עם גברים לבנים.
יש להם יכולות מיניות חזקות.

1040
00:58:34,938 --> 00:58:36,189
אנשים לבנים, אמריקאים ארורים.

1041
00:58:36,273 --> 00:58:38,233
זו פטריה אפריקאית,
חזק מאוד.

1042
00:58:38,275 --> 00:58:39,276
הם יהרגו אותך!

1043
00:58:39,401 --> 00:58:42,487
אכלת 15 חבילות! הם נועדו למגע על העור.

1044
00:58:42,571 --> 00:58:45,490
אני מרסק אותם,
תכניס אותם...

1045
00:58:47,909 --> 00:58:49,119
... משמש להקלה על גירוד.

1046
00:58:49,202 --> 00:58:51,079
לעזאזל, יש לך כיני ערווה?!

1047
00:58:52,956 --> 00:58:56,126
יש לו כיני ערווה.
אתה בהחלט לא יושב במושב הנהג.

1048
00:58:57,878 --> 00:58:59,796
חחח, על מה אתה צוחק?
זה לא מצחיק.

1049
00:59:00,714 --> 00:59:02,924
סרטנים אפריקאים הם מאוד אגרסיביים.

1050
00:59:04,092 --> 00:59:05,260
הם צדים אותנו.

1051
00:59:06,345 --> 00:59:08,764
הם יהרגו אותך.

1052
00:59:08,805 --> 00:59:11,808
הוא משתגע, בנאדם.

1053
00:59:11,933 --> 00:59:13,810
הם מסוכנים,
הם יהרגו אותך.

1054
00:59:16,813 --> 00:59:18,565
לעזאזל!

1055
00:59:18,649 --> 00:59:20,275
הקידמן הזה!

1056
00:59:23,403 --> 00:59:24,446
סליחה.

1057
00:59:24,529 --> 00:59:27,282
הרגע נגעת בי?

1058
00:59:27,366 --> 00:59:28,825
אני רוצה ללכת למועדון.

1059
00:59:28,909 --> 00:59:31,328
-אתה ברשימה?
-איזו רשימה?

1060
00:59:31,370 --> 00:59:33,205
רשימת אורחים.

1061
00:59:33,288 --> 00:59:34,873
-אתה שם?
-אני לא יודע.

1062
00:59:34,957 --> 00:59:36,959
לא יודע?
איך קוראים לך?

1063
00:59:37,000 --> 00:59:38,418
אלביס הנקי.

1064
00:59:39,753 --> 00:59:42,005
מעולם לא ראיתי את השם הזה.

1065
00:59:42,130 --> 00:59:44,299
אולי זה נכתב בתור מלך,

1066
00:59:44,383 --> 00:59:46,426
החברים שלי קוראים לי "המלך".

1067
00:59:46,510 --> 00:59:47,511
זה הכינוי שלי.

1068
00:59:47,636 --> 00:59:50,013
אני לא חבר שלך,
אתה גם לא מלך.

1069
00:59:50,055 --> 00:59:51,515
כֵּן.

1070
00:59:51,598 --> 00:59:54,768
לך מפה! אני אומר לך.

1071
00:59:54,851 --> 00:59:56,561
מה קורה? היכנס.

1072
01:00:02,693 --> 01:00:05,320
בסדר, הרם את האגרוף.

1073
01:00:05,362 --> 01:00:06,738
הגיע הזמן.

1074
01:00:06,822 --> 01:00:09,283
אכן הגיע הזמן.

1075
01:00:09,366 --> 01:00:11,702
אתה האידיוט הכי טיפש.

1076
01:00:11,785 --> 01:00:14,496
מקווה שהכלבה הקטנה שאתה מחפש שווה את זה.

1077
01:00:14,621 --> 01:00:16,957
הכלבה הקטנה הזו היא הבת שלי.

1078
01:00:19,543 --> 01:00:20,544
הבת שלך?

1079
01:00:23,380 --> 01:00:25,632
למה לא אמרת לי קודם?

1080
01:00:25,716 --> 01:00:27,551
יש לי חמש בנות, אחי.

1081
01:00:27,592 --> 01:00:31,179
הבת הצעירה היא טרינה,
כל פעם שאני רואה אותה.

1082
01:00:31,221 --> 01:00:35,142
היא רצה לתוך זרועותי וצעקה "אבא. אבא!"

1083
01:00:35,225 --> 01:00:37,144
יש לנו מסיבת תה ביחד.

1084
01:00:37,227 --> 01:00:39,396
כוס תה קטנה, שמתי כובע קטן.

1085
01:00:39,479 --> 01:00:42,983
שולחן אוכל, בנאדם.
כל כך יפה.

1086
01:00:43,066 --> 01:00:44,735
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1087
01:00:44,818 --> 01:00:47,863
אני חייב לעלות למעלה.

1088
01:00:47,988 --> 01:00:50,449
-אני מתגעגע לילדים שלי.
-גם אני. היא למעלה.

1089
01:00:50,574 --> 01:00:52,993
לא ראיתי אותם.
הייתי עסוק בעבודות אבטחה.

1090
01:00:53,076 --> 01:00:55,329
-חיה את החיים במלואם.
-לא ראיתי אותם.

1091
01:00:55,412 --> 01:00:57,789
תשמור עליה בטוחה.

1092
01:00:59,625 --> 01:01:02,085
להבטיח את שלומו.
לך תמצא את הבת שלך.

1093
01:01:02,210 --> 01:01:03,587
לך תמצא את בתך הקטנה.

1094
01:01:04,755 --> 01:01:06,256
שמור טוב על המשפחה שלך, בנאדם!

1095
01:01:09,259 --> 01:01:10,385
מי ברשימה?

1096
01:01:10,427 --> 01:01:13,180
קפטן, אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

1097
01:01:13,263 --> 01:01:14,973
מה לקח לקי-מן כל כך הרבה זמן?

1098
01:01:15,057 --> 01:01:16,767
אני לא יודע. אני לא אמא שלה.

1099
01:01:16,850 --> 01:01:18,560
למה לא להתקשר אליו ברדיו

1100
01:01:18,602 --> 01:01:21,438
תגיד לו לחזור ל-911.

1101
01:01:23,065 --> 01:01:24,191
איש מפתח בבקשה שים לב.

1102
01:01:24,274 --> 01:01:27,110
שימו לב קי-מן,
אני צריך להשתמש בשירותים.

1103
01:01:27,194 --> 01:01:29,488
אנא חזור מיד למונית.

1104
01:01:48,632 --> 01:01:51,468
ילד, אם הייתי במקומך, לא הייתי פותח את הדלת.

1105
01:01:52,469 --> 01:01:54,638
לנער את זה
ואז להפסיק

1106
01:01:57,140 --> 01:01:59,351
לנער את זה
ואז לזרוק

1107
01:02:01,687 --> 01:02:04,022
לעלות על הרצפה

1108
01:02:04,147 --> 01:02:06,566
הם קראו לה בילי

1109
01:02:06,608 --> 01:02:08,568
מגלגלים כמו 18 צלחות

1110
01:02:08,652 --> 01:02:11,280
זה טוב,
והנה... הרוצח

1111
01:02:11,321 --> 01:02:13,198
תעשה אותה רטובה

1112
01:02:15,534 --> 01:02:18,704
-מאגס, מה אתה עושה?
-לְהַפְסִיק!

1113
01:02:21,206 --> 01:02:22,332
מי לעזאזל אמר עצור?

1114
01:02:22,416 --> 01:02:26,962
מי אמר להפסיק?
רק הבמאי יכול להגיד עצור. לעזאזל!

1115
01:02:27,045 --> 01:02:28,672
תקשיב לי, נאנסן.
אני כבר יודע את זה.

1116
01:02:28,797 --> 01:02:31,466
בוא הנה.
האם אלה אחים יאנג יינג?

1117
01:02:31,550 --> 01:02:33,302
כֵּן.

1118
01:02:33,385 --> 01:02:35,304
גָדוֹל. אח יאנג יינג!

1119
01:02:35,345 --> 01:02:36,513
מה קורה, מותק?

1120
01:02:38,807 --> 01:02:40,392
אל תשתה בנזין.
יש לנו בר.

1121
01:02:40,475 --> 01:02:42,477
יש לי שיני זהב.
פשוט התכוננו לזה.

1122
01:02:42,561 --> 01:02:43,562
למה להפסיק?

1123
01:02:43,645 --> 01:02:44,646
כי אתה נכנסת.

1124
01:02:44,730 --> 01:02:46,690
לא, אתה לא צריך להפסיק בגללי,
אני המאסטר.

1125
01:02:46,732 --> 01:02:49,192
נאנסן ווייד--זה אני.
אני הבוס כאן.

1126
01:02:49,276 --> 01:02:51,445
-היי, בואו נתחיל לצלם!
-מי אמר שהירי צריך להתחיל!

1127
01:02:51,528 --> 01:02:53,822
אני צריך להגיד את זה.

1128
01:02:53,864 --> 01:02:55,741
-זה העבודה שלי.
-זה התפקיד שלו.

1129
01:02:55,824 --> 01:02:59,077
כריס, תן לי לומר לך,
אנחנו רוצים להיות יותר סקסיים בסרט הזה.

1130
01:02:59,161 --> 01:03:00,537
בוא נתחיל, טמיקה.
בוא הנה.

1131
01:03:05,542 --> 01:03:06,627
לְהִתְקַרֵר?

1132
01:03:11,298 --> 01:03:14,217
-כן, אדוני.
טמיקה, בואי ניכנס.

1133
01:03:14,259 --> 01:03:15,927
קדימה, ילד.

1134
01:03:16,678 --> 01:03:17,971
היי, כריס, תן לי לספר לך.

1135
01:03:18,055 --> 01:03:20,223
אנחנו צריכים עוד ישבנים חשופים,
זה יוציא אותנו מהצרות.

1136
01:03:21,224 --> 01:03:23,393
מגס, מי זה הילד הזה?

1137
01:03:23,477 --> 01:03:24,895
תתחיל לירות.

1138
01:03:32,527 --> 01:03:35,030
הנה לך, אדוני.
-תודה לך.

1139
01:03:41,078 --> 01:03:44,748
ג'ון הקטן חזר.
לנער אותו כמו מלחייה!

1140
01:03:44,831 --> 01:03:47,584
תן לי כוס דיור עם קרח.

1141
01:03:47,668 --> 01:03:50,087
-זה יהיה מוכן בקרוב.
-מה שלומך?

1142
01:03:50,128 --> 01:03:52,589
-לך ושחק.
- המחלקה, תודה.

1143
01:03:52,631 --> 01:03:56,343
-אתה בסדר?
-לא טוב.

1144
01:03:56,426 --> 01:03:58,512
מה קרה?

1145
01:03:58,595 --> 01:04:02,265
הבן שלי בילי--
הוא לא רוצה להיות כמוני.

1146
01:04:02,391 --> 01:04:04,059
הוא אמר שאני משעמם.

1147
01:04:04,101 --> 01:04:06,853
הבת שלי הת'ר--
היא גדלה כל כך מהר.

1148
01:04:06,937 --> 01:04:10,565
זה נראה כאילו רק אתמול,
גם לימדתי אותו לרכוב על אופניים.

1149
01:04:10,691 --> 01:04:12,109
עכשיו היא שם...

1150
01:04:13,485 --> 01:04:14,569
היי, מה המשמעות של שקית תה?

1151
01:04:17,281 --> 01:04:18,532
יותר קשה להגיד את זה!

1152
01:04:18,615 --> 01:04:21,576
אתה שם את הכדור שלך שם,
ללקק את זה בפה.

1153
01:04:21,660 --> 01:04:23,870
תמשיך לעלות ולרדת, כאילו...

1154
01:04:25,747 --> 01:04:29,876
-אז אתה ספוג.
-אני מבין. תודה.

1155
01:04:29,960 --> 01:04:32,129
אני קצת אבוד.

1156
01:04:32,212 --> 01:04:35,590
אנחנו עומדים במילה שלנו -
אתה רוצה שהילדים שלך ילכו בדרך הנכונה,

1157
01:04:35,632 --> 01:04:37,467
אבל בסוף הם ממשיכים הלאה

1158
01:04:37,551 --> 01:04:38,844
מצאו את הדרך שלהם.

1159
01:04:38,969 --> 01:04:42,973
אולי אתה צודק.
יש לך מזל, ננסן.

1160
01:04:43,098 --> 01:04:44,599
אני לא חושב כך.

1161
01:04:44,683 --> 01:04:47,060
קיבלתי את כל מה שאי פעם רציתי

1162
01:04:47,144 --> 01:04:48,812
אבל הדבר הטוב ביותר אבד.

1163
01:04:48,895 --> 01:04:50,439
איך קוראים לה?

1164
01:04:50,480 --> 01:04:53,692
-ג'יזל.
-השם יפה.

1165
01:04:53,775 --> 01:04:55,235
היא בטח גם יפה.

1166
01:04:55,319 --> 01:04:58,113
מאוד מאוד יפה!

1167
01:04:58,155 --> 01:04:59,615
האם אתה עדיין אוהב אותה?

1168
01:04:59,656 --> 01:05:01,158
כַּמוּבָן.

1169
01:05:01,199 --> 01:05:02,826
אז לך על זה.

1170
01:05:02,951 --> 01:05:04,661
תקשיב, מאז שפגשתי את ברברה.

1171
01:05:04,703 --> 01:05:07,789
אני יודע שאני חייב להיות איתה לא משנה מה.

1172
01:05:07,831 --> 01:05:09,791
אני יודע שזה מגיע לה.

1173
01:05:09,833 --> 01:05:11,877
אתה שמח עכשיו?

1174
01:05:11,960 --> 01:05:13,587
בעצם לא.

1175
01:05:13,670 --> 01:05:17,174
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היא הייתה עם דוגמנית רזה.

1176
01:05:18,216 --> 01:05:19,968
גבר שחור נאה?

1177
01:05:20,010 --> 01:05:21,011
כֵּן.

1178
01:05:21,094 --> 01:05:22,262
יושבים בתא המעמד התחתון?

1179
01:05:22,346 --> 01:05:23,639
כֵּן.

1180
01:05:23,680 --> 01:05:25,265
האם הפין כמו צינור כיבוי אש?

1181
01:05:25,349 --> 01:05:27,184
כֵּן.

1182
01:05:27,267 --> 01:05:29,728
אתה הולך לאבד אותה.

1183
01:05:31,855 --> 01:05:34,232
- אתה יכול לתת לו עוד משקה?
-שתי כוסות.

1184
01:05:34,316 --> 01:05:36,193
דיברת איתה?

1185
01:05:36,276 --> 01:05:38,362
היא לא יכולה לדבר.
זו בטח בעיה במיתרי הקול.

1186
01:05:38,445 --> 01:05:39,446
אני מאמין בזה.

1187
01:05:41,740 --> 01:05:45,911
גבר אם אמא התינוקת שלי
בוא אליי שוב, נשבע...

1188
01:05:46,036 --> 01:05:47,996
מה היא רוצה?

1189
01:05:48,038 --> 01:05:50,624
הכלבה הזו רוצה יותר מזונות

1190
01:05:50,707 --> 01:05:51,875
כי היא שמעה שקיבלתי את העבודה.

1191
01:05:52,000 --> 01:05:53,752
אני עדיין לא מאמין בזה עד עכשיו.

1192
01:05:53,835 --> 01:05:56,254
היא סוחטת אותך?
חבל, בנאדם.

1193
01:05:56,338 --> 01:05:58,006
מה אתה יודע?

1194
01:05:58,090 --> 01:06:00,300
אם אקח את המטוס להרים עכשיו,

1195
01:06:00,384 --> 01:06:01,927
היא לא מקבלת כלום.

1196
01:06:02,052 --> 01:06:03,011
מַבָּט.

1197
01:06:08,433 --> 01:06:10,143
אה, לעזאזל!

1198
01:06:10,227 --> 01:06:15,607
לעזאזל אחי השחור!
תפסיק עם זה, בנאדם!

1199
01:06:15,691 --> 01:06:17,985
- לעזאזל!
-בְּסֵדֶר.

1200
01:06:23,156 --> 01:06:25,075
כל כך מעניין.

1201
01:06:25,158 --> 01:06:27,160
אני יודע שהאנשים בתא האחורי בטח בצרות.

1202
01:06:30,872 --> 01:06:33,917
אתה כל כך נרגש, בנאדם.
הבהלת אותי.

1203
01:06:36,378 --> 01:06:37,546
תן לך ביס.

1204
01:06:37,587 --> 01:06:40,340
מחכה שגילדוד ורגוס יחזרו,
חזרתי אחורה.

1205
01:06:40,424 --> 01:06:42,384
בסדר אחי.

1206
01:06:45,429 --> 01:06:51,226
אני רוצה לעבור לגיר אוטומטי,
תירגע.

1207
01:06:57,024 --> 01:06:59,109
קפטן מייק צריך קצת מנוחה

1208
01:06:59,234 --> 01:07:02,279
תהנה מהמצב הזה.

1209
01:07:02,404 --> 01:07:05,532
אה, ויש פטריה.

1210
01:07:05,574 --> 01:07:07,659
תאכל את זה ביחד.

1211
01:07:10,662 --> 01:07:14,458
פטריות תחת מיובשות מאפריקה.

1212
01:07:35,562 --> 01:07:36,605
המשקה שלך, אדוני.

1213
01:07:41,234 --> 01:07:44,446
היי, זה אבא שלי.
אני חייב לדבר איתו.

1214
01:07:46,782 --> 01:07:47,783
היי, אבא.

1215
01:07:48,909 --> 01:07:50,077
יום הולדת שמח, הת'ר.

1216
01:07:51,662 --> 01:07:52,955
אתה כועס עליי?

1217
01:07:52,996 --> 01:07:57,459
לא. שמעתי שאתה קורא לי אבא.
אני מאוד שמח,

1218
01:07:57,501 --> 01:07:58,627
במשך זמן רב,

1219
01:07:58,669 --> 01:08:00,796
אתה בדרך כלל מדבר על חרא, חרא וכו'.

1220
01:08:00,879 --> 01:08:03,757
סליחה.
אני פשוט שונא אותך ואת ברברה.

1221
01:08:03,840 --> 01:08:07,302
ברברה...
לעולם לא נהיה שוב ביחד.

1222
01:08:07,386 --> 01:08:10,347
אתה נפרד מאמא שלך,
אני עדיין מתעצבן.

1223
01:08:10,430 --> 01:08:12,474
סליחה, מותק.

1224
01:08:13,517 --> 01:08:16,019
אבל אמא שלך גרה עם דורותי עכשיו.

1225
01:08:17,354 --> 01:08:18,897
אני רוצה להיות עם אמא שלך.

1226
01:08:18,981 --> 01:08:21,441
הייתי רוצה להיות עם אמך ודורותי.

1227
01:08:21,525 --> 01:08:23,318
אבל זה לא חשוב.

1228
01:08:23,402 --> 01:08:25,612
הדבר החשוב הוא שאתה עדיין מתייחס אלי כאבא שלך,

1229
01:08:25,696 --> 01:08:28,532
לא משנה שאתה בן 18 או בן 48 או בן 88,
אני רוצה להגן עליך

1230
01:08:28,573 --> 01:08:29,616
אני אוהב אותך.

1231
01:08:31,493 --> 01:08:32,744
גם אני אוהב אותך, אבא.

1232
01:08:34,204 --> 01:08:36,290
אני תמיד אהיה הבת הטובה שלך.

1233
01:08:36,373 --> 01:08:37,374
בְּסֵדֶר.

1234
01:08:37,457 --> 01:08:38,750
אני אעשה זאת.

1235
01:08:38,834 --> 01:08:40,294
איך אתה מסביר מה קרה הלילה?

1236
01:08:40,377 --> 01:08:42,546
הו, אל תדאג.
לא עשיתי כלום.

1237
01:08:42,629 --> 01:08:44,089
בֶּאֱמֶת?

1238
01:08:44,214 --> 01:08:45,924
אמרתי את זה בכוונה רק כדי לכעוס אותך.

1239
01:08:47,634 --> 01:08:50,137
אני אפילו לא מבין חצי מזה.

1240
01:08:50,220 --> 01:08:53,056
מה המשמעות של שקית תה?

1241
01:08:53,140 --> 01:08:54,766
זה כאשר אתה...

1242
01:08:54,850 --> 01:08:56,184
אבא!

1243
01:08:56,226 --> 01:08:59,313
זה סתם שטויות.
בואו לחיבוק.

1244
01:09:03,900 --> 01:09:06,028
אתה יכול לתת לי עוד כוס "חליל מכה"?

1245
01:09:06,069 --> 01:09:07,946
זה משקה.

1246
01:09:10,407 --> 01:09:12,743
כל כך מגניב.

1247
01:09:12,826 --> 01:09:15,954
תקשיבי, מותק. אני מצטער,
אני רוצה להתפייס איתך.

1248
01:09:18,248 --> 01:09:21,543
אל תתחיל, כי אתה לא תסיים.

1249
01:09:21,585 --> 01:09:25,255
למה להעלות את הדברים האלה שוב?
הראה לי את הפטמות הקטנות שלך!

1250
01:09:28,508 --> 01:09:31,928
בסדר, בסדר! מה התוכנית?

1251
01:09:33,639 --> 01:09:36,391
חכה רגע.
אני מיד אחזור.

1252
01:09:40,145 --> 01:09:44,107
ערב טוב, קפטן.
אני יכול להיכנס?

1253
01:09:52,074 --> 01:09:54,242
נהדר, בנאדם.

1254
01:09:54,326 --> 01:09:56,328
אני לא רוצה לדבר על זה יותר,

1255
01:09:56,411 --> 01:09:57,955
אני אגיע ישר לעניין.

1256
01:09:58,038 --> 01:10:01,750
אני וחברה שלי-
אנחנו הופכים לחברים במועדון.

1257
01:10:01,833 --> 01:10:05,712
תהיתי אם תיתן לנו להיכנס,

1258
01:10:05,796 --> 01:10:09,007
נשמח.

1259
01:10:09,967 --> 01:10:11,009
בסדר, מגניב.

1260
01:10:11,093 --> 01:10:12,094
קראתי לה.

1261
01:10:12,177 --> 01:10:14,763
אולי אתה יכול לראות את הפטמות שלה או הכל, בנאדם.

1262
01:10:14,888 --> 01:10:16,348
תחזור מיד.

1263
01:10:27,276 --> 01:10:29,611
היי. זו החברה שלי.

1264
01:10:30,696 --> 01:10:31,780
היי, קפטן.

1265
01:10:32,990 --> 01:10:35,117
אני יודע שיש לך מה לעשות

1266
01:10:35,158 --> 01:10:37,202
אנחנו לא נפריע לך.

1267
01:10:39,121 --> 01:10:41,290
בסדר, זה מגניב.

1268
01:10:43,000 --> 01:10:44,418
בסדר, בסדר.

1269
01:10:44,501 --> 01:10:48,964
לא, לא.
אני לא רוצה את זה.

1270
01:10:55,554 --> 01:10:59,182
הו, אני אוהב אותך ככה.

1271
01:10:59,266 --> 01:11:00,392
קדימה, מותק.

1272
01:11:00,475 --> 01:11:04,104
אבל זה כמו סאונה,

1273
01:11:04,187 --> 01:11:05,188
כמו אש,,,

1274
01:11:06,231 --> 01:11:08,692
-איך אתה מרגיש?
-טוב מאוד.

1275
01:11:08,734 --> 01:11:10,485
אתה המלך.

1276
01:11:11,778 --> 01:11:13,780
יש לזה טעם של שוקולד.

1277
01:11:15,490 --> 01:11:18,035
אני הולך לזיין אותך.

1278
01:11:18,118 --> 01:11:20,662
- מותק, אני נכנס!
-אִידיוֹט!

1279
01:11:32,382 --> 01:11:35,469
לעזאזל, הוא מת!
הוא מת!

1280
01:11:37,763 --> 01:11:39,222
תוריד את התחת שלך!

1281
01:11:39,306 --> 01:11:42,059
הוא מת! הקפטן מת!

1282
01:11:42,142 --> 01:11:43,268
כושי מת!

1283
01:11:47,189 --> 01:11:48,565
הקפטן מת!

1284
01:11:49,900 --> 01:11:51,068
שמן צלעות חזיר.

1285
01:11:52,444 --> 01:11:55,530
אני אטפל בזה.
הקפטן מת!

1286
01:11:58,784 --> 01:12:00,994
המוטו שלנו הוא:
לעוף, לחגוג, לנחות.

1287
01:12:01,078 --> 01:12:02,704
זה מה שאנחנו עושים, בנאדם.

1288
01:12:02,788 --> 01:12:04,539
ננסן, אנחנו חייבים לדבר.

1289
01:12:04,581 --> 01:12:06,249
בדיוק עמדתי לדבר איתך.

1290
01:12:07,376 --> 01:12:08,543
הקפטן מת.

1291
01:12:08,585 --> 01:12:10,128
מֵת?

1292
01:12:11,213 --> 01:12:13,507
לַחֲכוֹת.
האם אנחנו מדברים על מקרי מוות שונים?

1293
01:12:13,590 --> 01:12:15,509
למשל, אולי הוא מת, אולי הוא לא מת,

1294
01:12:15,592 --> 01:12:18,261
או נמק למוות,
כאילו הוא לא עושה צ'ק אין במשחק?

1295
01:12:18,345 --> 01:12:19,930
הוא לא יכול היה להטיס יותר את המטוס והוא מת.

1296
01:12:21,556 --> 01:12:22,933
אנשים משתגעים.

1297
01:12:26,103 --> 01:12:29,106
אלו הם טייסי הכלא ששכר מאגס.

1298
01:12:29,147 --> 01:12:31,316
האם אתה יודע מה המטרה של העסקת טייסים?

1299
01:12:31,441 --> 01:12:33,860
מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה למצוא את קיימן,
שכרתי אותו.

1300
01:12:33,944 --> 01:12:35,904
הוא מקצוען,
כדאי שנרגע.

1301
01:12:36,029 --> 01:12:39,992
כן, נגד כיוון השעון.
סובב את התחת שלך, מותק.

1302
01:12:40,075 --> 01:12:42,536
אל תשכח ללחוץ את הפטמות שלי כמו פרה.

1303
01:12:43,787 --> 01:12:47,416
רוצה לראות את מקל ההליכה האפריקאי שלי?

1304
01:12:47,457 --> 01:12:49,209
היי, היי, קידמן.

1305
01:12:49,293 --> 01:12:52,921
אוי אלוהים. לְהִסְתַלֵק!
שלום, אדוני.

1306
01:12:52,963 --> 01:12:57,801
אני מתקלח ואני מלוכלך.
זה נקי עכשיו, גבירותיי.

1307
01:12:57,884 --> 01:13:01,096
חירום,
אני צריך שתטיס את המטוס.

1308
01:13:01,179 --> 01:13:02,806
להטיס מטוס?

1309
01:13:02,931 --> 01:13:03,890
כֵּן.

1310
01:13:04,016 --> 01:13:06,310
-אני אנהג?
-כֵּן.

1311
01:13:06,393 --> 01:13:08,312
אוי אלוהים!
אני הולך לנהוג.

1312
01:13:08,353 --> 01:13:09,313
כל כך שמח!

1313
01:13:09,438 --> 01:13:11,857
בוא נלך, קידמן!
אל תחסום את הכביש!

1314
01:13:11,940 --> 01:13:14,943
לך מפה, כלבה!
אני צריך להטיס מטוס.

1315
01:13:14,985 --> 01:13:16,612
מה לא בסדר איתך?

1316
01:13:18,405 --> 01:13:19,489
אה, לעזאזל!

1317
01:13:20,949 --> 01:13:22,409
הוא נראה כאילו הוא גוסס.

1318
01:13:22,492 --> 01:13:24,202
קידמן!

1319
01:13:29,041 --> 01:13:30,500
לעזאזל!

1320
01:13:31,418 --> 01:13:33,962
מה עלי לעשות עכשיו?

1321
01:13:34,087 --> 01:13:37,549
אנחנו חייבים למצוא דרך להנחית את המטוס.

1322
01:13:37,674 --> 01:13:39,676
חכה לי במונית, בסדר?

1323
01:13:42,512 --> 01:13:44,848
-מחכה לך?
-בתא המונית.

1324
01:13:56,860 --> 01:13:57,986
יש עוד אחד.

1325
01:14:01,698 --> 01:14:04,409
בְּסֵדֶר. אתה צריך למשוך את החבלים האלה.

1326
01:14:04,534 --> 01:14:06,119
אני לא רוצה את זה.

1327
01:14:06,203 --> 01:14:07,871
אני צריך להיות אחראי על הנוסעים.

1328
01:14:07,996 --> 01:14:09,414
אני חייב לנסות את זה.

1329
01:14:09,498 --> 01:14:11,333
לך לעזאזל.
מה לא בסדר איתך? אתה טיפש?

1330
01:14:11,416 --> 01:14:14,670
אני מכיר אותך, נכון?
אתה אפילו לא יכול לרכוב על אופניים.

1331
01:14:14,753 --> 01:14:16,213
איך להנחית את המטוס?

1332
01:14:16,338 --> 01:14:17,631
אני אפילו לא--

1333
01:14:19,383 --> 01:14:20,717
זה לא משנה.

1334
01:14:20,801 --> 01:14:22,344
אני לא יכול לברוח כמו פעם.

1335
01:14:22,427 --> 01:14:24,888
אני צריך להתמודד עם הכל.
אם אתה רוצה לעזוב, קדימה.

1336
01:14:26,390 --> 01:14:28,850
אם אתה רוצה לעזוב.
זכור למשוך את החבל.

1337
01:14:28,934 --> 01:14:31,186
היי, אל תתפוס את החבל שלי.

1338
01:14:31,270 --> 01:14:34,189
זה יגרום למצנח שלי להתפרס בטרם עת,

1339
01:14:38,819 --> 01:14:41,321
מותק, תשמור על הראש שלך.
אל תיגע בזה.

1340
01:14:41,405 --> 01:14:45,784
הנהג מת, אדוני.
- בוא נלך. אֵל!

1341
01:14:45,867 --> 01:14:48,704
אוי אלוהים!
איך זה יכול לקרות?

1342
01:14:53,083 --> 01:14:56,503
תקשיבי לי, ג'יזל...
אם משהו יקרה,

1343
01:14:56,586 --> 01:14:58,338
יש לי משהו להגיד לך.

1344
01:14:58,422 --> 01:15:00,465
כשנפרדנו באותו לילה.

1345
01:15:00,549 --> 01:15:02,092
במקרה אני במסדרון של הבית שלך.

1346
01:15:02,217 --> 01:15:06,471
שמעתי אותך ואת אבא שלך מתווכחים על ללכת לקולג'.

1347
01:15:06,513 --> 01:15:09,266
למה אתה מתכוון,
לא רוצה ללכת לקולג'?

1348
01:15:09,349 --> 01:15:12,019
זה רחוק מדי, אני רוצה להישאר כאן, עם ננסן.

1349
01:15:12,102 --> 01:15:15,564
אתה חייב ללכת, אני מחכה ליום הזה כבר 18 שנה

1350
01:15:15,689 --> 01:15:17,024
אני יכול לקבל את הבית שלי לעצמי.

1351
01:15:17,107 --> 01:15:19,318
אני לא אלך.

1352
01:15:19,401 --> 01:15:22,863
תמיד רצית ללכת לאוניברסיטת ניו יורק.

1353
01:15:23,947 --> 01:15:26,325
עכשיו הם מציעים לך מלגה מלאה.

1354
01:15:26,408 --> 01:15:27,951
אבל אמרת לי שאתה לא יכול ללכת

1355
01:15:28,035 --> 01:15:30,454
רק בשביל הכושי הקטן הזה

1356
01:15:30,537 --> 01:15:31,955
אין לו אפילו עבודה!

1357
01:15:32,039 --> 01:15:35,542
אבא, אני מצטער,
אני לא יכול לעזוב את נאנסן.

1358
01:15:35,626 --> 01:15:37,753
אני אוהב אותו והוא אוהב אותי.

1359
01:15:37,836 --> 01:15:40,797
אתה חייב ללכת.
אתה לא יכול לקלקל את התוכנית שלי.

1360
01:15:40,881 --> 01:15:43,967
אני לא רוצה שתאבד את ההזדמנות ללכת לבית הספר,
בגללי.

1361
01:15:44,051 --> 01:15:46,053
אני יכול להרוויח 200 דולר בחודש בשכירות.

1362
01:15:46,136 --> 01:15:48,597
אני רק רוצה שתדע שאני מצטער, ג'יזל.

1363
01:15:48,722 --> 01:15:51,433
-היי, מותק.
-אני מצטער שפגעתי בך.

1364
01:15:52,392 --> 01:15:54,853
לעזוב אותך זו הטעות הכי גדולה בחיי.

1365
01:15:56,521 --> 01:15:57,606
זה שווה את זה לא משנה מה...

1366
01:16:00,525 --> 01:16:02,736
תמיד אהבתי אותך.

1367
01:16:11,870 --> 01:16:13,956
כדאי שתיכנס.
תן למטוס לנחות.

1368
01:16:17,250 --> 01:16:18,877
בְּסֵדֶר.

1369
01:16:24,007 --> 01:16:27,928
לְהִתְקַרֵר. אני מגניב. אני יכול לעשות את זה.

1370
01:16:30,263 --> 01:16:31,473
התקשר לעזרה.

1371
01:16:35,143 --> 01:16:36,895
עזרה בחירום.

1372
01:16:37,020 --> 01:16:38,897
עזרה בחירום.

1373
01:16:44,778 --> 01:16:45,862
תרד מהר.

1374
01:16:45,946 --> 01:16:47,030
-נתן!
-מה קרה?

1375
01:16:47,114 --> 01:16:48,949
אתה מתכוון לארח את הרדיו?

1376
01:16:49,032 --> 01:16:50,492
אני לא יודע מה להגיד.

1377
01:16:50,575 --> 01:16:53,829
קיבלתי את האות.
שלום? אני נאנסן ווייד,

1378
01:16:53,954 --> 01:16:56,081
הבעלים של נתיב Nanwei.

1379
01:16:57,124 --> 01:16:58,792
כן, אדוני, דרך הכושים.

1380
01:16:58,875 --> 01:17:00,669
לא, אל תנתק. שלום?

1381
01:17:00,711 --> 01:17:03,046
אתה יכול לעזור לנו?
יש לנו קשיים.

1382
01:17:03,171 --> 01:17:06,883
הטייס שלי מת וכל הנוסעים שלי נמצאים בחלק האחורי של המטוס.

1383
01:17:06,925 --> 01:17:09,511
מבקש עזרה--שלום?

1384
01:17:13,140 --> 01:17:15,350
הם ניתקו.

1385
01:17:15,392 --> 01:17:19,521
בשל ריבוי שיחות החירום,
ייתכן שתצטרך לחכות

1386
01:17:19,605 --> 01:17:21,690
-45 דקות.
-מה אתה עושה כאן?

1387
01:17:21,732 --> 01:17:23,066
אנחנו משפחה, בנאדם.

1388
01:17:23,150 --> 01:17:26,194
כבר מההתחלה,
עלינו להתמיד עד הסוף.

1389
01:17:26,278 --> 01:17:27,696
אח טוב שלי.

1390
01:17:29,573 --> 01:17:32,659
תסתכל בשעון שלי.
מה קרה, ג'י?

1391
01:17:32,743 --> 01:17:35,746
סליחה. אני מייצג את שלושת הרבעים מהנוסעים הלבנים במטוס.

1392
01:17:35,829 --> 01:17:38,665
אנו תומכים בך 100%.

1393
01:17:39,791 --> 01:17:41,376
מַה? היונגקי.

1394
01:17:41,460 --> 01:17:43,587
אני כאן כדי למצוא את הקופסה השחורה

1395
01:17:43,670 --> 01:17:45,922
תכניס את המכות שלי לתוכו.

1396
01:17:46,006 --> 01:17:49,009
אם אני צריך לנהוג, תגיע

1397
01:17:49,092 --> 01:17:50,636
גובה בטוח של 30,000 רגל,

1398
01:17:50,719 --> 01:17:53,639
אני מאמין שתשמע את הצעקות.
"היי, זוכה".

1399
01:17:53,722 --> 01:17:55,349
איפה הקופסה?

1400
01:17:55,432 --> 01:17:58,435
תודה רבה על האמון בי.

1401
01:17:58,518 --> 01:18:01,438
-אני ממש מרגיש את זה.
-אתה מוזמן.

1402
01:18:01,521 --> 01:18:03,231
איך להנחית מטוס,

1403
01:18:03,315 --> 01:18:04,733
יש לדון בנושא הזה עכשיו.

1404
01:18:04,775 --> 01:18:07,027
ראיתי את התוכנית בערוץ הגילוי,

1405
01:18:07,110 --> 01:18:08,820
אבל זה על אופנועים.

1406
01:18:19,039 --> 01:18:20,582
השתלט על המטוס.

1407
01:18:20,624 --> 01:18:21,625
מה אמרת?

1408
01:18:21,708 --> 01:18:24,503
הצעד הראשון הוא לצאת מהטייס האוטומטי.

1409
01:18:24,586 --> 01:18:25,629
איך אתה יודע?

1410
01:18:25,712 --> 01:18:28,006
יצאתי עם הנהג הזה,

1411
01:18:28,090 --> 01:18:30,968
קיימנו יחסי מין במונית.

1412
01:18:31,009 --> 01:18:36,014
השיא לא מושג עד הנחיתה.

1413
01:18:36,139 --> 01:18:38,976
כלבה, תוכל להנחית את המטוס?

1414
01:18:39,059 --> 01:18:41,603
תגיד לי איזה כפתור זה, בלנקה.
איזה מהם זה?

1415
01:18:42,729 --> 01:18:44,523
אני לא זוכר בבירור.

1416
01:18:44,606 --> 01:18:45,774
אמרתי לך...

1417
01:18:45,857 --> 01:18:47,150
אתה חוזר לתא האחורי עכשיו.

1418
01:18:47,234 --> 01:18:48,443
לַחֲכוֹת.

1419
01:18:48,527 --> 01:18:50,612
בפעם האחרונה שהייתי כאן...

1420
01:18:58,996 --> 01:19:00,372
הנה, כאן!

1421
01:19:00,455 --> 01:19:01,415
זהו זה. לִלְחוֹץ.

1422
01:19:01,498 --> 01:19:02,457
תעזור לה.

1423
01:19:02,541 --> 01:19:04,126
אוקיי, אני אנסה את זה.

1424
01:19:06,461 --> 01:19:08,338
תוכל לשלוט בו מיד.

1425
01:19:08,463 --> 01:19:10,257
אני גם טס במטוס.

1426
01:19:10,340 --> 01:19:13,343
מה הלאה, בלנקה?

1427
01:19:13,427 --> 01:19:14,720
אני אבוא...

1428
01:19:18,098 --> 01:19:19,308
כן, הבלבול הזה!

1429
01:19:19,391 --> 01:19:20,976
לוּחַ מַחווָנִים!
התאם את לוח המחוונים!

1430
01:19:21,059 --> 01:19:22,519
אז מה?

1431
01:19:22,603 --> 01:19:25,272
אני חושב שזה... מפרש מאוזן.

1432
01:19:27,524 --> 01:19:29,192
לא יכולתי לשמוע בבירור מה היא אמרה.

1433
01:19:29,276 --> 01:19:31,695
אני מבין את זה.
אני מבין.

1434
01:19:31,737 --> 01:19:32,821
מה לעשות הלאה?

1435
01:19:32,863 --> 01:19:35,907
אני לא יודע.
בדרך כלל סיימנו עכשיו.

1436
01:19:36,783 --> 01:19:38,702
אנחנו מבאסים!

1437
01:19:38,744 --> 01:19:40,662
בבקשה אל תיבהל.
אנחנו נהיה בסדר.

1438
01:19:40,746 --> 01:19:43,040
נא לא לבצע שיחות טלפון, זה במטוס.

1439
01:19:43,165 --> 01:19:44,833
זה שקר.

1440
01:19:44,958 --> 01:19:46,418
הם רוצים שתשתמש בטלפון שלהם.

1441
01:19:46,543 --> 01:19:48,462
-אני רוצה לבקש עזרה.
-לא, תקשיב לי.

1442
01:19:48,545 --> 01:19:50,213
אל תהיה כל כך עקשן.
אל תבצע שיחות טלפון.

1443
01:19:50,297 --> 01:19:52,007
לך תזדיין!

1444
01:20:15,489 --> 01:20:18,408
בְּסֵדֶר.
אנחנו חוזרים למסלול.

1445
01:20:18,492 --> 01:20:19,952
מה הלאה, בלנקה?

1446
01:20:20,077 --> 01:20:21,703
גַלגַל הַהֶגֶה.

1447
01:20:22,913 --> 01:20:24,081
מאגים, תוריד את ההגה.

1448
01:20:24,164 --> 01:20:25,582
תפוס את זה וקח את הזמן שלך.

1449
01:20:26,708 --> 01:20:28,168
המטוס ירד,

1450
01:20:30,420 --> 01:20:31,463
נהדר!

1451
01:20:31,546 --> 01:20:35,968
הו, זה נכון!
זה קורה שוב, מותק.

1452
01:20:36,051 --> 01:20:39,221
אנחנו הולכים למות,
אתה קושר אותי כאן.

1453
01:20:39,262 --> 01:20:41,014
לעזאזל, עדיין לא דפקתי אותך.

1454
01:20:41,098 --> 01:20:44,059
אנחנו הולכים לגן עדן עם האגוז האחרון.

1455
01:20:44,101 --> 01:20:45,435
כושי, תתמקד!

1456
01:20:45,519 --> 01:20:47,521
הצלחתי!

1457
01:20:55,445 --> 01:21:00,367
אמרתי לך שזו סערה.
אתה לא צריך את זה.

1458
01:21:07,332 --> 01:21:08,375
הנה אנחנו כאן.

1459
01:21:08,458 --> 01:21:10,168
אנחנו כמעט מגיעים לארץ.

1460
01:21:23,098 --> 01:21:25,309
אנחנו בניו יורק!
ממש כאן.

1461
01:21:25,434 --> 01:21:26,727
מתחת כדור הארץ!

1462
01:21:46,580 --> 01:21:49,249
הצלחנו.
אנחנו נשרוד.

1463
01:21:49,333 --> 01:21:51,376
הצלחתי. נחתנו.

1464
01:21:51,460 --> 01:21:56,715
הצלחת!
הכל באשמתך אחי.

1465
01:21:56,840 --> 01:21:57,841
זה אכן הייתי אני!

1466
01:21:57,966 --> 01:22:01,136
אתה מבין מה אני אומר?
הפחדת אותי.

1467
01:22:01,178 --> 01:22:03,055
אדם משוגע!
לעזאזל!

1468
01:22:03,180 --> 01:22:06,892
בכל מקרה, היא הגיעה ליציאה.

1469
01:22:06,934 --> 01:22:10,270
-עזוב אותה בשקט, מותק. הצלחת.
-כֵּן.

1470
01:22:14,358 --> 01:22:16,151
כן, אני יכול לעשות את זה.

1471
01:22:17,402 --> 01:22:19,363
בסדר, תהיה לך הדבקה.

1472
01:22:19,446 --> 01:22:21,406
אני אלך לבדוק את הנוסעים.

1473
01:22:21,490 --> 01:22:23,659
-אתה כל כך חמוד.
-הילד שלי.

1474
01:22:26,870 --> 01:22:29,331
אולי גם אנחנו צריכים ללכת.
כדאי שנבדוק גם את זה.

1475
01:22:29,414 --> 01:22:30,874
בְּסֵדֶר. קדימה.

1476
01:22:32,042 --> 01:22:34,169
יום טוב.

1477
01:22:35,879 --> 01:22:39,257
לַחֲכוֹת.
תביא לי את זה, מותק.

1478
01:22:40,884 --> 01:22:42,469
אני לא יודע איזה מריח יותר טוב--

1479
01:22:42,552 --> 01:22:45,931
האוויר בניו יורק דומם
הבושם המקסים שלך.

1480
01:22:46,014 --> 01:22:49,017
תודה לך. אתה כל כך אדיב.

1481
01:22:50,519 --> 01:22:51,979
חכה רגע.

1482
01:22:55,482 --> 01:22:57,109
זה התפוח של אדם.

1483
01:22:57,192 --> 01:23:00,153
אני גיימר, אבל אני לא משחק ככה.

1484
01:23:00,237 --> 01:23:01,446
לא, אני...

1485
01:23:01,571 --> 01:23:03,490
-היי, מגס.
-בֶּן דוֹד.

1486
01:23:03,573 --> 01:23:05,242
זה מה שאמרתי
הצלחנו!

1487
01:23:05,367 --> 01:23:08,662
מה קורה--
זה סנטרל פארק.

1488
01:23:08,745 --> 01:23:11,415
איפה סנטרל פארק?
זה בניו יורק, נכון?

1489
01:23:11,498 --> 01:23:13,292
תראה את JFK, LaGuardia, נמל התעופה ניוארק --

1490
01:23:13,375 --> 01:23:15,502
בשביל מה צריך שדה תעופה פרטי?
יש לך את הדשאים האלה?

1491
01:23:15,585 --> 01:23:19,965
איזה חתיכת חרא!
הכושי הזה השתין במטוס!

1492
01:23:20,048 --> 01:23:23,010
זאת הבעיה שלך.
אתה תמיד מכחיש--

1493
01:23:24,594 --> 01:23:28,849
לא, אני יודע שהם לא סתם יגנבו לי את הצמיגים.

1494
01:23:28,932 --> 01:23:31,184
זו התגמול שלך.

1495
01:23:31,268 --> 01:23:33,312
האם אתה יודע כמה קשה להשיג צמיגים בגודל 84 אינץ'?

1496
01:23:33,437 --> 01:23:35,897
צמיג מכה עם מטוס תחת קטן

1497
01:23:35,981 --> 01:23:37,065
וכושים בלי תחת.

1498
01:23:37,190 --> 01:23:39,443
הפה שלך לא יכול להיות נקי יותר?

1499
01:23:39,526 --> 01:23:41,737
אני הולך לתבוע את התחת שלך,
אני הולך לתבוע את המסלול שלך.

1500
01:23:41,778 --> 01:23:43,780
אתה רק תתלונן.

1501
01:23:43,864 --> 01:23:46,950
זה בסדר, אני לא אתן לך לבלבל את זה.

1502
01:23:47,034 --> 01:23:49,536
רק תקשיב לי.
מאגים, קח את כולם למעלה.

1503
01:23:49,620 --> 01:23:51,246
ברכות לכולם.
בואו נעשה מסיבה.

1504
01:23:52,789 --> 01:23:54,666
בואו נעשה מסיבה.

1505
01:23:54,750 --> 01:23:58,253
אני בדיוק כמו מה שאמרתי לך--
אנחנו טסים, חוגגים ונוחתים.

1506
01:24:38,418 --> 01:24:40,629
אבא, איפה למדת את המהלכים האלה?

1507
01:24:40,712 --> 01:24:42,339
מה אתה חושב, בן?

1508
01:25:00,440 --> 01:25:04,111
וואו! זו פצצה!

1509
01:25:07,614 --> 01:25:11,535
מַה? מה אמרתי?
בואו לרקוד!