1
00:00:01,000 --> 00:01:58,265
http://subscene.com/u/659433
שופר על ידי: @Ivandrofly

1
00:01:58,267 --> 00:02:02,438
INGLEWOOD,
קליפורניה, 1979

1
00:02:02,479 --> 00:02:04,607
<i>תמיד אהבתי מטוסים, בנאדם.</i>

1
00:02:04,648 --> 00:02:07,568
<i>לא רק צעצועים,
אבל גם אמיתיים.</i>

1
00:02:08,444 --> 00:02:10,654
<i>חיינו
ממש ליד שדה התעופה.</i>

1
00:02:10,696 --> 00:02:12,656
<i>אני זוכר את אמא שלי
היה שם את העגלה שלי בחוץ</i>

1
00:02:12,740 --> 00:02:14,241
<i>בזמן שהיא תלתה בגדים
על הקו.</i>

1
00:02:27,963 --> 00:02:29,882
<i>אמא שלי תמיד אמרה לי
שיום אחד,</i>

1
00:02:29,965 --> 00:02:31,967
<i>זה יהיה אני שמתחיל
אחד מאותם מטוסים</i>

1
00:02:32,009 --> 00:02:33,427
<i>הולך למקום טוב יותר.</i>

1
00:02:33,510 --> 00:02:36,180
<i>אבל אני מניח שזה לא בדיוק
לעבוד כך.</i>

1
00:02:36,513 --> 00:02:37,848
<i>הודעת עלייה סופית למטוס</i>

1
00:02:37,890 --> 00:02:39,975
<i>עבור Worldwide Airlines
טיסה 119.</i>

1
00:02:51,570 --> 00:02:52,529
אני מצטער, אדוני.

1
00:02:52,655 --> 00:02:54,907
הכלב שלך גדול מדי
להיות על המטוס.

1
00:02:54,990 --> 00:02:55,991
תצטרך לבדוק אותו.

1
00:02:56,075 --> 00:02:58,911
לַחֲכוֹת. לא. אני בדרך כלל
פשוט תכניס אותו לתיק שלי.

1
00:02:58,994 --> 00:03:00,120
הוא לא כזה גדול.

1
00:03:00,204 --> 00:03:03,374
אלה הכללים.
תצטרך לבדוק את הכלב שלך.

1
00:03:03,457 --> 00:03:06,418
או לשקול לקחת
חברת תעופה אחרת.

1
00:03:06,502 --> 00:03:08,045
קדימה, בנאדם.

1
00:03:08,128 --> 00:03:09,380
אני יכול בבקשה...
ראס.

1
00:03:11,799 --> 00:03:12,925
אני לא יכול פשוט...

1
00:03:15,469 --> 00:03:17,554
קדימה, דרה.

1
00:03:17,638 --> 00:03:19,139
- קדימה.
- אל תדאג, אדוני.

1
00:03:19,223 --> 00:03:21,350
אנחנו נטפל בו היטב.
בבקשה תעשה.

1
00:03:21,392 --> 00:03:23,060
זה הילד הקטן שלי שם.

1
00:03:23,143 --> 00:03:24,478
נתראה כשאני יורדת.

1
00:03:24,561 --> 00:03:26,313
- סליחה. תודה לך.
- תהנה מהטיסה שלך.

1
00:03:33,320 --> 00:03:36,532
<i>הסרט שלנו בטיסה יהיה
סודות האחות יא-יה,</i>

1
00:03:36,574 --> 00:03:38,909
<i>בהשתתפות סנדרה בולוק
ואשלי ג'אד.</i>

1
00:03:38,993 --> 00:03:40,202
נחמד.

1
00:03:42,830 --> 00:03:44,498
זה הצליל של הגאט שלי.

1
00:03:48,210 --> 00:03:51,463
זהו חום.
האלבום הזה אש.

1
00:03:54,258 --> 00:03:56,427
עוף או בקר סטרוגנוף?

1
00:03:56,552 --> 00:03:57,886
עוף, אני אוכל את העוף.

1
00:03:59,638 --> 00:04:02,516
תודה לך.
סליחה.

1
00:04:02,725 --> 00:04:05,102
אבל זה מריח טוב.
- סטרוגנוף עוף או בקר?

1
00:04:05,185 --> 00:04:07,479
אני הולך לאכול את העוף.
אני אוהב את הריח הזה.

1
00:04:07,563 --> 00:04:09,648
זה היה העוף האחרון שלנו.

1
00:04:09,732 --> 00:04:11,108
אני חושש
יש לי רק סטרוגנוף.

1
00:04:11,191 --> 00:04:13,235
אז למה שתשאל אותי
מה רציתי

1
00:04:16,906 --> 00:04:18,032
מה יש בזה?

1
00:04:18,115 --> 00:04:19,491
סטרוגנוף.

1
00:04:27,333 --> 00:04:30,711
סטרוג הבקר הזה.
זה לא היה חצי רע.

1
00:04:30,794 --> 00:04:32,421
זה היה טוב.

1
00:04:33,797 --> 00:04:34,757
כמעט ירק עליך קצת.

1
00:04:34,840 --> 00:04:36,216
- כן, עשית.
אני מצטער.

1
00:04:45,684 --> 00:04:47,144
אתה בסדר, אדוני?

1
00:04:48,312 --> 00:04:49,313
איפה השירותים?

1
00:04:49,396 --> 00:04:50,898
- ישר למטה.
- איפה?

1
00:04:51,982 --> 00:04:53,317
אש בתוך החור.

1
00:04:54,526 --> 00:04:56,111
סליחה.

1
00:04:56,195 --> 00:04:57,905
אז סליחה.

1
00:05:02,868 --> 00:05:05,329
קדימה! לְמַהֵר.
היכנס לשם!

1
00:05:05,412 --> 00:05:08,499
לעזאזל! הו, חרא!

1
00:05:11,669 --> 00:05:12,628
כל כך רופף.

1
00:05:14,088 --> 00:05:18,092
הבנתי. זהו.
לא, זה לא.

1
00:05:20,261 --> 00:05:22,471
<i>זה הקפטן מדבר.
פגענו במערבולת.</i>

1
00:05:22,513 --> 00:05:24,723
<i>We ask that you
חזור למקומותיך.</i>

1
00:05:24,807 --> 00:05:26,684
<i>We've turned on
השלט "הדק חגורת בטיחות".</i>

1
00:05:26,725 --> 00:05:28,602
לא ידעתי
זה היה הולך להיות ככה.

1
00:05:39,029 --> 00:05:42,825
אני לא יכול לצאת!
My ass is stuck!

1
00:05:44,994 --> 00:05:47,663
קדימה. God, please,
I'm a Christian.

1
00:05:47,705 --> 00:05:49,623
התחת שלי נוגע בחרא.

1
00:05:54,878 --> 00:05:57,423
אני לא רוצה למות ככה!
Stewardess!

1
00:05:57,881 --> 00:06:00,426
There's a guy locked in
חדר האמבטיה תקוע על האסלה.

1
00:06:00,509 --> 00:06:03,387
לחץ על שסתום פריקת השחרור הראשי...
זה אמור לשחרר אותו.

1
00:06:05,055 --> 00:06:07,057
הו, חרא.

1
00:06:18,360 --> 00:06:19,361
מה לעזאזל?!

1
00:06:23,616 --> 00:06:27,912
דרה! לֹא!

1
00:06:30,414 --> 00:06:34,585
רוצחים!

1
00:06:34,668 --> 00:06:38,047
הרגת את הכלב שלי, בנאדם.
כולכם תשלם על זה!

1
00:06:38,088 --> 00:06:40,090
אם אני צריך להמשיך
כל תוכנית אירוח באמריקה,

1
00:06:40,132 --> 00:06:41,675
כולכם תשלם!

1
00:06:41,759 --> 00:06:46,430
אופרה, ריקי לייק,
ד"ר, פיל כלבה!

1
00:06:46,555 --> 00:06:51,268
<i>106 ופארק.
שעת הופעה באפולו.</i>

1
00:06:51,352 --> 00:06:54,396
אני נשבע,
הם ישלמו על זה.

1
00:06:54,438 --> 00:06:57,024
אתה לא מתייחס לאנשים
כמו זה.

1
00:06:59,360 --> 00:07:02,488
וזה מה שקרה.

1
00:07:03,113 --> 00:07:06,033
מה בדיוק
האם העיסוק שלך, נאשון?

1
00:07:07,451 --> 00:07:10,788
- אני יזם.
אני רואה.

1
00:07:10,829 --> 00:07:12,915
אז אני מניח שזה הוגן לומר
אין לך עבודה.

1
00:07:12,998 --> 00:07:14,792
לא, אני כן...

1
00:07:14,875 --> 00:07:17,378
ספר לנו על
חלק מהעסקים שלך.

1
00:07:17,461 --> 00:07:19,630
כל אחד מהם
אי פעם להרוויח כסף?

1
00:07:22,508 --> 00:07:24,468
- לא.
- בדיוק.

1
00:07:24,510 --> 00:07:26,929
אז נכון יהיה לומר
שאתה לא יותר מזה

1
00:07:26,971 --> 00:07:29,598
מאשר קצב
מחפש דולר מהיר. יָמִינָה?

1
00:07:29,682 --> 00:07:30,891
אין שאלות נוספות.

1
00:07:30,975 --> 00:07:32,184
לַחֲכוֹת! זה לא הוגן.

1
00:07:32,268 --> 00:07:33,560
לְהַזמִין!

1
00:07:37,231 --> 00:07:39,400
כבוד השופט,
אני יכול להגיד משהו בבקשה?

1
00:07:39,483 --> 00:07:41,068
תהיה קצר.

1
00:07:45,030 --> 00:07:48,033
הסתכלתי על אמא שלי
נאבק לגדל אותי

1
00:07:48,117 --> 00:07:51,745
על כמעט כלום,
עובד בשביל בחורים כמוך.

1
00:07:53,998 --> 00:07:57,459
ותמיד ידעתי את זה
הייתי צריך לעשות את הדרך שלי,

1
00:07:57,585 --> 00:07:58,544
לא משנה מה.

1
00:07:58,669 --> 00:08:01,505
אולי לא הייתי
קצת חינוך מפואר

1
00:08:01,589 --> 00:08:05,843
או Fortune 500
עסקים, אבל...

1
00:08:07,386 --> 00:08:08,804
אני מנסה.

1
00:08:11,056 --> 00:08:13,017
אמא שלי תמיד אמרה לי

1
00:08:13,058 --> 00:08:16,103
שאתה לא יכול להצליח
עד שתנסה.

1
00:08:19,064 --> 00:08:20,190
זה כל מה שאני עושה.

1
00:08:22,526 --> 00:08:24,153
תודה לך, כבוד השופט.

1
00:08:27,781 --> 00:08:30,034
האם מנהל העבודה
בבקשה לקרוא את פסק הדין?

1
00:08:36,665 --> 00:08:39,585
מספר תיק 077861.

1
00:08:39,668 --> 00:08:42,588
<i>נשון ווייד
לעומת Worldwide Airlines,</i>

1
00:08:42,671 --> 00:08:46,300
אנו מוצאים עבור התובע
ולפסוק לו פיצויים

1
00:08:46,383 --> 00:08:49,053
בסכום של 100 מיליון דולר.

1
00:08:51,722 --> 00:08:53,849
לְהַזמִין! לְהַזמִין!

1
00:08:54,850 --> 00:08:56,101
יו, בן דוד!

1
00:08:56,185 --> 00:08:58,729
עשינו את זה, בנאדם!
עשינו את זה! כֵּן!

1
00:08:58,854 --> 00:08:59,855
למה אתה מתכוון, "אנחנו"?

1
00:08:59,939 --> 00:09:02,524
לא ראיתי את התחת שלך נתקע
בשום שירותים במטוס.

1
00:09:02,608 --> 00:09:08,072
מה שלא יהיה, אני אומר שנפוצץ את הראשון
20 מיל על ריו, 20 מיל הבא, בנגקוק.

1
00:09:08,113 --> 00:09:09,615
שמעתי שהם יכולים לעשות את הדבר הזה...

1
00:09:09,698 --> 00:09:12,701
מוגס, אתה בן דוד שלי.
אני לא אשכח אותך,

1
00:09:12,743 --> 00:09:15,079
או איך שדאגת לי
כשגדלנו.

1
00:09:15,162 --> 00:09:18,123
אני לא אתן לך לשכנע אותי
אני מרחיק את הכסף הזה.

1
00:09:18,207 --> 00:09:20,209
אתה עדיין על זה
עניין של מועדון חשפנות/מעון?

1
00:09:20,292 --> 00:09:22,253
חרא היה גאוני. קדימה.

1
00:09:22,336 --> 00:09:24,755
זה היה גאוני, מאגי?
למי?

1
00:09:24,797 --> 00:09:26,799
איבדנו את כל הכסף הארור שלנו
בעוד שבוע.

1
00:09:26,882 --> 00:09:29,510
אנחנו נעשה את זה ישר
הפעם, בסדר?

1
00:09:29,593 --> 00:09:31,387
אני רוצה לעשות משהו
אני יכול להיות גאה.

1
00:09:32,763 --> 00:09:34,848
מה שזה לא יהיה, אני בפנים.

1
00:09:34,932 --> 00:09:37,685
הנה הוא, מר ווייד?

1
00:09:37,768 --> 00:09:40,396
איך זה מרגיש להיות
המקבל פרס כה גדול

1
00:09:40,437 --> 00:09:41,647
על ידי בית המשפט?

1
00:09:41,730 --> 00:09:44,108
כלומר, זה מרגיש טוב, אתה יודע?
הצדק יצא לאור.

1
00:09:44,191 --> 00:09:45,192
אבל אני אומר לך מה,

1
00:09:45,276 --> 00:09:47,820
הייתי מחליף את כל הכסף הזה
להחזיר את הכלב שלי דרה.

1
00:09:47,903 --> 00:09:50,072
נאשון, מה שלום התחת?

1
00:09:51,824 --> 00:09:54,410
התחת בסדר,
זה עומד על 100 מיליון דולר,

1
00:09:56,412 --> 00:09:58,414
מר, ווייד, אתה יכול לספר לנו
מה אתה מתכוון לעשות

1
00:09:58,497 --> 00:09:59,582
עם כל הכסף הזה?

1
00:10:07,631 --> 00:10:09,967
אני הולך להקים חברת תעופה משלי.
אין שאלות נוספות.

1
00:10:10,050 --> 00:10:11,510
מוגס, תטפל בזה, בבקשה.

1
00:10:11,594 --> 00:10:13,387
מה זה...
"איך אני חי" של BET?

1
00:10:13,470 --> 00:10:16,640
אני רוצה להשמיע קול צעקה
לכל חמש האמהות של התינוקות שלי.

1
00:10:16,682 --> 00:10:18,267
היי פייב, לקיפה.
אני באה, ילדה.

1
00:10:18,309 --> 00:10:22,354
כן, אדוני!
כּוּלָם. 100 מיליון דולר!

1
00:10:48,964 --> 00:10:51,467
לְהִרָגַע. תודה לך.

1
00:10:52,509 --> 00:10:55,012
חכה רגע.
את האחות היחידה.

1
00:10:55,095 --> 00:10:56,347
אתה לא יכול להגיד כלום?

1
00:11:01,352 --> 00:11:04,021
מה לעזאזל
לוקח לה כל כך הרבה זמן?

1
00:11:04,104 --> 00:11:06,941
תירגע, מותק. יש לה דלקת פרקים.

1
00:11:06,982 --> 00:11:08,734
היא, בערך, בת 200.

1
00:11:08,817 --> 00:11:09,985
אני יודע. זה נהדר.

1
00:11:13,030 --> 00:11:14,615
<i>מוכן? לך.</i>

1
00:11:18,035 --> 00:11:19,995
מר האנקי?

1
00:11:20,037 --> 00:11:22,873
כן.
- יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

1
00:11:22,957 --> 00:11:28,212
החדשות הרעות הן שטיסה 114 שלך
ל-JFK בוטל.

1
00:11:28,295 --> 00:11:29,838
הו, מאהבת...

1
00:11:29,880 --> 00:11:32,675
אבל החדשות הטובות הן
הצלחנו למצוא

1
00:11:32,716 --> 00:11:37,096
חברת תעופה אחרת שיכולה
לארח אותך הערב.

1
00:11:37,179 --> 00:11:39,098
האם אתה מעוניין
בחברת תעופה אחרת?

1
00:11:39,181 --> 00:11:42,935
אפילו אבא חושב שאתה חמוד.
- רד ממני!

1
00:11:43,060 --> 00:11:45,479
- את כזו זונה.
- מה אמרת?

1
00:11:45,563 --> 00:11:46,689
האם גמגמתי?

1
00:11:47,606 --> 00:11:49,316
הנה אתה.

1
00:11:50,401 --> 00:11:57,241
ארבעה כרטיסים לטיסה 069
על NWA.

1
00:11:57,283 --> 00:12:00,286
מה אתה הולך לרצות לעשות
זה ללכת לשער אחד...

1
00:12:00,369 --> 00:12:05,374
זה טרמינל X... ואנחנו נשלח
המטען שלך למטה בשבילך.

1
00:12:05,457 --> 00:12:07,918
- תודה על עזרתך.
- אתה בהחלט מוזמן.

1
00:12:07,960 --> 00:12:09,545
- בהצלחה.
תודה.

1
00:12:09,587 --> 00:12:10,963
היי, מתוקה.

1
00:12:11,046 --> 00:12:13,340
אל תרגיש שמנוני.
זה מאוד יקר.

1
00:12:13,424 --> 00:12:15,050
אני יודע, קניתי את זה.

1
00:12:15,092 --> 00:12:18,637
עכשיו, ג'נטלמן תמיד
נושא תיקים של גברת.

1
00:12:18,762 --> 00:12:21,640
- אז למה אתה נושא את שלה?
תהיה אדיב, בן.

1
00:12:21,724 --> 00:12:24,893
אם אני משחק את הקלפים שלי נכון,
היא תהיה דמות האם לעתיד שלך.

1
00:12:24,935 --> 00:12:26,312
זה מפחיד.

1
00:12:26,395 --> 00:12:28,647
או, היי, מתוקה.
חכה רגע.

1
00:12:28,731 --> 00:12:31,358
אל תסתכל אחורה
ולא לומר כלום.

1
00:12:31,442 --> 00:12:33,068
סליחה.
את חייבת לזוז, גברת.

1
00:12:33,110 --> 00:12:35,112
מותק, בואי הנה.
תן לי שנייה.

1
00:12:35,195 --> 00:12:37,364
ילדה, אסור לך לדעת
מי אני.

1
00:12:37,448 --> 00:12:40,409
נאשון ווייד, מותק.
אני הבעלים של NWA. הבוס.

1
00:12:40,451 --> 00:12:42,494
איפה לעזאזל טרמינל X?

1
00:12:42,578 --> 00:12:46,081
תירגע, מותק. לא סתם היה לנו
חופשה נהדרת בקרקרלנד?

1
00:12:46,165 --> 00:12:50,044
לא, לא עשינו...
תן לי את הכובע המטופש הזה. עזוב את זה!

1
00:12:50,127 --> 00:12:53,088
אתה יודע מה היה
היה נהדר? נוסעת לבד להוואי.

1
00:12:53,172 --> 00:12:54,548
תקשיב, אתה מכיר את העסקה.

1
00:12:54,632 --> 00:12:56,634
אני זוכה לראות רק את הילדים שלי
כל סוף שבוע שני.

1
00:12:56,759 --> 00:12:59,470
בילי, איפה אחותך?

1
00:13:00,471 --> 00:13:01,639
היא כזו.

1
00:13:02,973 --> 00:13:04,308
גָדוֹל.

1
00:13:07,645 --> 00:13:10,439
הת'ר, את לא יכולה סתם
להתרחק מהמשפחה.

1
00:13:10,481 --> 00:13:13,192
אם אתה רוצה ללכת לאנשהו,
אתה צריך לבקש רשות קודם.

1
00:13:13,275 --> 00:13:15,778
אבא, אני בן 18.

1
00:13:15,861 --> 00:13:17,238
מִצטַעֵר.

1
00:13:17,321 --> 00:13:20,324
היא בת 17. אתה בן 17.

1
00:13:20,407 --> 00:13:24,662
בסדר. לעוד כמה שעות.
אני בן 17, ואז אהיה בן 18.

1
00:13:24,787 --> 00:13:26,205
אז אני יכול לחגוג ולקיים יחסי מין.

1
00:13:26,288 --> 00:13:28,249
- סקס?! לא, לא.
כן, סקס.

1
00:13:28,332 --> 00:13:31,043
מיסיונרית, בסגנון כלבלב,
מטלטל את התינוק,

1
00:13:31,126 --> 00:13:32,086
מקבל שקיות תה,

1
00:13:32,169 --> 00:13:34,922
מנגן בטרומבון
בזמן שאני זורק את הסלט שלו,

1
00:13:35,005 --> 00:13:37,967
עבודות יד, עבודות אוזניים,
מציצות.

1
00:13:38,008 --> 00:13:41,303
משיגים שרשרת פנינים,
רוכב על פוני הבולוניה...

1
00:13:41,345 --> 00:13:43,180
- מוצץ...
- זה מספיק!

1
00:13:43,222 --> 00:13:45,099
- היא אמרה בולוניה?
אני לא יודע.

1
00:13:45,182 --> 00:13:47,810
מתי שאני רוצה, והכי טוב,
אני לא אצטרך להקשיב לך.

1
00:13:51,188 --> 00:13:52,731
אתה יכול להאמין לזה?

1
00:13:52,815 --> 00:13:56,527
מה שבא אחר כך
להכניס לשקיות תה?

1
00:13:56,652 --> 00:13:58,028
משהו על הטרומבון.

1
00:14:00,030 --> 00:14:02,074
בסדר, כולם,
מזל טוב!

1
00:14:02,199 --> 00:14:04,368
הייתם פאנקיסטים!

1
00:14:04,451 --> 00:14:06,704
יש מצלמות בכל מקום,
נכון, בן?

1
00:14:06,787 --> 00:14:09,456
נחזור בעוד חמש דקות
עם טפסי השחרור.

1
00:14:09,540 --> 00:14:11,041
בוא נלך.

1
00:14:17,965 --> 00:14:20,384
הו, חרא! מדהים!

1
00:14:22,386 --> 00:14:26,974
- טרמינל מלקולם X?
- כן.

1
00:14:29,268 --> 00:14:32,396
העוף והוופלים של רוסקו.
בדרך כלל אתה צריך ללכת לשני מקומות,

1
00:14:32,521 --> 00:14:34,899
אבל הנה אתה מקבל את האחד...
- זה טרמינל?

1
00:14:34,982 --> 00:14:37,902
זה נהדר, 99 סנט. הַכֹּל.

1
00:14:39,570 --> 00:14:41,196
אה, תבדוק את המכונית.

1
00:14:42,698 --> 00:14:45,701
במקום הזה יש כל...
יש מגרש כדורסל.

1
00:14:48,287 --> 00:14:49,580
בפנים שלך!

1
00:14:51,332 --> 00:14:53,459
תלבש את התחת הקצר שלך,
שדון אתה.

1
00:14:53,542 --> 00:14:55,210
נראה כמו האקס שלי...
קצר וטיפש.

1
00:14:55,252 --> 00:14:56,587
הכל קצר.

1
00:14:56,629 --> 00:14:58,172
אני לא יודע על כל זה,

1
00:14:58,255 --> 00:15:01,884
אבל אם דנזל הלך בקנס שלו
תחת סקסי כאן עכשיו,

1
00:15:01,967 --> 00:15:03,594
אני לוקח את שארית היום חופש

1
00:15:03,719 --> 00:15:06,639
ויורדים ישר למטה
עם הירידה.

1
00:15:06,722 --> 00:15:07,765
אתה יודע מה אני אומר?

1
00:15:07,890 --> 00:15:09,350
ילדה, תני לי לומר לך,
דנזל נחמד,

1
00:15:09,433 --> 00:15:10,601
אבל אני אוהב את הבריונים הצעירים.

1
00:15:10,684 --> 00:15:13,646
אני אוהב אותי איזה 50 סנט, מותק.

1
00:15:13,771 --> 00:15:16,232
או, שנייס. לך, שנייס!

1
00:15:16,315 --> 00:15:18,108
זה יום ההולדת שלך.

1
00:15:18,150 --> 00:15:20,110
אנחנו הולכים לחגוג
כאילו זה יום ההולדת שלך.

1
00:15:20,194 --> 00:15:22,112
ללגום בקרדי
כאילו זה יום ההולדת שלי.

1
00:15:22,154 --> 00:15:24,448
ואתה יודע שאנחנו לא
תזדיין זה לא יום ההולדת שלי!

1
00:15:26,659 --> 00:15:28,953
תראה את הכושי הקטן הזה כאן.

1
00:15:28,994 --> 00:15:30,788
נראה יותר כמו חמישה סנט.

1
00:15:30,829 --> 00:15:33,082
כושי, אתה לא יודע לקרוא?

1
00:15:33,123 --> 00:15:36,001
השלט אומר לשים
כל חפצי המתכת במיכל.

1
00:15:36,085 --> 00:15:38,587
תוריד את התחת.
תחזור לשם!

1
00:15:38,712 --> 00:15:39,755
תחזיר את התחת שלך לשם.

1
00:15:39,880 --> 00:15:41,548
תחת זול.

1
00:15:41,632 --> 00:15:45,094
חרא הולך כי החרא הזה זול.
בגלל זה זה מפסיק.

1
00:15:45,219 --> 00:15:47,429
הזרימה שלי, ההצגה שלי
קנה לי את הבצק

1
00:15:47,471 --> 00:15:49,723
שקנה אותי
כל הדברים המפוארים שלי.

1
00:15:49,807 --> 00:15:51,892
העריסות שלי, המכוניות שלי,
הבריכות שלי, התכשיטים שלי.

1
00:15:51,976 --> 00:15:53,811
כושי, סיימתי עליתי
ואני לא השתניתי.

1
00:15:57,064 --> 00:15:58,190
החזק את זה!

1
00:15:58,274 --> 00:16:00,442
אתה ממשיך לעזאזל
על החרוזים שלי.

1
00:16:00,484 --> 00:16:02,820
תזיז את זה הלאה, ניקל.

1
00:16:04,613 --> 00:16:06,865
אתה רוצה להגיד משהו?!

1
00:16:06,949 --> 00:16:08,993
לא קיבלתי סטירה לכלבה
בעוד שבועיים.

1
00:16:09,076 --> 00:16:10,578
כן, יש לי המון
של כוח

1
00:16:10,661 --> 00:16:12,162
בזרוע הסטירה.

1
00:16:15,916 --> 00:16:19,336
היו להם חבורה שלמה של מלוכלכים
מגזינים... בעיות של בגדי ים.

1
00:16:19,378 --> 00:16:22,590
לעזאזל! אז אתה אוהב את זה, הא?
אתה תאהב את זה.

1
00:16:22,673 --> 00:16:25,968
תחזיק את אלה בשבילי, אני לא אהיה
צריך את אלה בטיסה הזו.

1
00:16:26,010 --> 00:16:27,344
ילדה, מה השגת לי...

1
00:16:32,725 --> 00:16:35,060
הריח המתוק של אליז�.

1
00:16:36,353 --> 00:16:40,065
- האנקי? אלביס האנקי?
- כן.

1
00:16:40,149 --> 00:16:43,360
קארל מאלון? פעם שיחקתי
כדורסל איתך בתיכון.

1
00:16:43,444 --> 00:16:46,864
נכון. היינו קוראים לך
"נער הנייר."

1
00:16:46,906 --> 00:16:49,241
כן, זה היה אז.
אני "הדואר" עכשיו.

1
00:16:49,325 --> 00:16:50,326
זה טוב.

1
00:16:50,451 --> 00:16:53,412
גם אבא שלי דוור.
משרות ממשלתיות משתלמות מאוד.

1
00:16:53,495 --> 00:16:55,414
אתה לא מבין,
אני משחק בלייקרס עכשיו.

1
00:16:55,497 --> 00:16:58,083
נכון, קארל. אני לא חושב
אתה מבין.

1
00:16:58,167 --> 00:17:00,502
נהגתי לשחק איתך, בנאדם.
אתה לא יכול לירות, זוכר?

1
00:17:00,544 --> 00:17:02,171
בגלל זה אנחנו אף פעם לא
העביר לך את הכדור.

1
00:17:02,296 --> 00:17:04,298
חשבתי שזה בגלל
הייתי האח היחיד.

1
00:17:04,340 --> 00:17:06,425
לא, קארל. זה בגלל שהתבאסת!

1
00:17:06,508 --> 00:17:07,509
אה, מצצתי?

1
00:17:07,551 --> 00:17:10,888
מה אתה הולך לעשות...
שלח לי "דואר" לגמרי, מר מיילמן?

1
00:17:11,722 --> 00:17:13,724
גבר שלי, מה קורה, מותק?

1
00:17:14,433 --> 00:17:16,477
אה, זה נחמד.
זה ממש נחמד.

1
00:17:20,064 --> 00:17:23,025
הייתי רוצה להיות אותם ג'ינס.
אין הגיון.

1
00:17:27,488 --> 00:17:28,822
סליחה.
מה שלומך, בנאדם?

1
00:17:28,906 --> 00:17:30,824
אני יכול לעבור כאן,
מתוקה?

1
00:17:30,908 --> 00:17:32,952
מה קורה, בחורים?
האיש שלי.

1
00:17:36,163 --> 00:17:37,873
כשהבאזר קופץ, כושי,
אתה מפסיק!

1
00:17:39,250 --> 00:17:40,960
האם כולכם יודעים מי אני?

1
00:17:42,086 --> 00:17:44,338
לא אכפת לנו
על מי שאתה.

1
00:17:44,421 --> 00:17:46,674
תן לתחת הקטן שלך
תעשה עוד צעד...

1
00:17:46,757 --> 00:17:50,219
נקבור את התחת שלך בהם
נעלי איגואנה שאתה נועל.

1
00:17:51,262 --> 00:17:55,057
גבירותיי, זה אני. זה נאשון ווייד,
הבעלים של חברת התעופה הזו.

1
00:17:55,099 --> 00:17:56,600
קדימה, תזכרי.
שכרתי את כולכם.

1
00:17:56,642 --> 00:17:57,601
- זה הוא.
הנה לך.

1
00:17:57,726 --> 00:18:00,354
זה קצת יותר דומה לזה.
חשבתי שיש לך אמנזיה.

1
00:18:00,437 --> 00:18:02,439
כן, זה הוא!

1
00:18:02,565 --> 00:18:05,109
אתה הכושי הקטן הזה קיבל את התחת שלו
נתפס במושב אסלה.

1
00:18:12,700 --> 00:18:15,995
בסדר, שחקן קטן, קדימה, קח
התחת העשיר הקטן והחמוד שלך.

1
00:18:16,078 --> 00:18:17,413
קדימה, שחקן קטן.

1
00:18:17,454 --> 00:18:19,248
מהמר שהתחת הזה עדיין חזק,
נכון?

1
00:18:21,000 --> 00:18:23,961
חרא, כלבה. אני מקווה שלא נפסיד
היתרונות שלנו על זה.

1
00:18:24,044 --> 00:18:26,088
אנו מצטערים, מר ווייד!

1
00:18:26,171 --> 00:18:27,756
השן שלי כואבת.

1
00:18:27,881 --> 00:18:29,800
וזה פאקינג
עם הנשימה שלך, ילדה.

1
00:18:29,842 --> 00:18:31,510
מרגיז את כל הפנימיות שלי כאן.

1
00:18:31,594 --> 00:18:33,262
אל תגיד חרא אחר
למשך שנה.

1
00:18:33,304 --> 00:18:35,306
המסתם את כל הצד...

1
00:18:35,347 --> 00:18:37,349
זה מה שאתה מקבל
בשביל לדפוק אותנו.

1
00:18:45,649 --> 00:18:48,527
אני אגיד לך, ידעתי שאני צריך לקבל
Aerostar החדש.

1
00:18:48,611 --> 00:18:50,446
בדוק את דירוג הבטיחות.

1
00:18:50,487 --> 00:18:52,489
אני קצת עצבני.

1
00:18:52,573 --> 00:18:55,367
שמעתי מישהו אומר
זוהי הטיסה הראשונה של חברת התעופה הזו.

1
00:18:55,451 --> 00:18:56,827
יש לו חמישה מחזיקי כוסות.

1
00:18:56,911 --> 00:18:59,955
מותק, ה-FAA, הם מאוד קפדניים
על מי הם נתנו להטיס חברת תעופה.

1
00:19:00,039 --> 00:19:01,332
זה יהיה בסדר, תאמין לי.

1
00:19:01,373 --> 00:19:04,668
כן, אני יודע, אבל אני חושב שאנחנו
האנשים הלבנים היחידים במטוס.

1
00:19:04,752 --> 00:19:06,253
חברה, אוהבת את התיק שלך.

1
00:19:06,337 --> 00:19:07,338
מותק, לא, אנחנו לא.

1
00:19:08,422 --> 00:19:09,423
אתה לא הולך לאסוף אותי?!

1
00:19:10,591 --> 00:19:14,011
אולי זה צירוף מקרים,
אתה יודע, כמו מפגש משפחתי?

1
00:19:14,053 --> 00:19:15,387
מרץ מיליון איש?

1
00:19:33,447 --> 00:19:36,659
היי, מה אתה...
היי, תפסיק עם זה!

1
00:19:43,415 --> 00:19:44,708
כן, מה קורה, בן?

1
00:19:44,792 --> 00:19:48,045
כן, כן.
אתה יודע שאני כזה.

1
00:19:48,087 --> 00:19:49,296
אני כזה.

1
00:19:49,380 --> 00:19:50,589
לעזאזל. מה קורה?

1
00:19:50,673 --> 00:19:53,801
הנה הכרטיס שלך, אבא.
אני חושב שהמסתי את הסאקה.

1
00:19:53,884 --> 00:19:55,511
שים הכל על זה
אלא אסקלייד.

1
00:19:55,594 --> 00:19:58,430
אני צועקת לשורטקי
ראיתי במגרשי הכדורסל.

1
00:20:00,266 --> 00:20:01,892
אהבה אחת, דואג.

1
00:20:02,977 --> 00:20:04,603
איפה הבן שלי?

1
00:20:08,899 --> 00:20:11,151
- מה שלומך?
אני טוב.

1
00:20:11,235 --> 00:20:13,654
אתה מסתדר?
אתה מרגיש נפלא.

1
00:20:13,737 --> 00:20:17,700
- כן. בְּסֵדֶר.
היי. וואו! זה הרוכסן שלי!

1
00:20:17,741 --> 00:20:20,828
וזה רועש מדי
עבור רוכסן.

1
00:20:20,911 --> 00:20:22,746
אני לא יודע
מה יש לך שם,

1
00:20:22,788 --> 00:20:24,290
אבל אנחנו הולכים לגלות.

1
00:20:24,373 --> 00:20:27,501
יש לי מטוס לתפוס.
בוא איתי.

1
00:20:29,962 --> 00:20:32,715
שמעת אותי, ילד?!

1
00:20:33,382 --> 00:20:37,845
אני בטוח שלא נראית מעולם
אישה סופר-דלוקס משוקולד

1
00:20:37,928 --> 00:20:38,971
כמוני בעבר.

1
00:20:39,930 --> 00:20:41,223
יש לך?

1
00:20:42,892 --> 00:20:46,937
לא, יש לי מטוס לתפוס.
אני חייב ללכת!

1
00:20:48,856 --> 00:20:51,692
איפה אתה חושב
אתה הולך, שחקן?

1
00:20:51,775 --> 00:20:52,902
אני הולך לעלות...

1
00:20:52,943 --> 00:20:56,864
אנחנו מאכילים עכשיו,
מה שאומר שאני יכול להפר

1
00:20:56,947 --> 00:21:00,993
כל אחד אחרון
של זכויות האזרח שלך.

1
00:21:01,076 --> 00:21:04,079
עכשיו זרוק להם את המגירות...
דנזל.

1
00:21:04,204 --> 00:21:07,541
דנזל? תראי, גברת.
אני רק רוצה...

1
00:21:07,583 --> 00:21:09,460
זרוק להם מגירות!

1
00:21:09,501 --> 00:21:12,504
תראה לי את התחת הזה, כושי!

1
00:21:13,464 --> 00:21:15,132
עכשיו תסתובב.

1
00:21:16,383 --> 00:21:18,093
בדיקת חלל!

1
00:21:31,315 --> 00:21:33,776
ילדה, היה סרט דביק
וחמאת בוטנים בכל מקום.

1
00:21:33,817 --> 00:21:37,196
אמרתי לו, לא אכפת לי
אם אתה דיפלומט.

1
00:21:37,279 --> 00:21:38,906
אני לא מתכופף למצב הזה.

1
00:21:38,989 --> 00:21:41,825
ילדה, אני לא פריק של קרקס.
זה לא סירק דו סוליי.

1
00:21:45,079 --> 00:21:46,080
הוא טיפש.

1
00:21:46,163 --> 00:21:48,165
מי וידה,
עשית את הדבר הנכון.

1
00:21:48,207 --> 00:21:49,667
מי פרימו ניסתה את זה פעם אחת.

1
00:21:49,708 --> 00:21:52,544
הרופאים עדיין לא מוצאים
האגוז השמאלי שלו.

1
00:21:52,628 --> 00:21:54,296
אומרים שזה שם למעלה
איפשהו.

1
00:21:54,338 --> 00:21:57,132
תן לי את הכתובת שלו.
אני אמצא את זה.

1
00:21:58,676 --> 00:22:00,052
היי, מאגי!

1
00:22:00,135 --> 00:22:01,637
להבה, לא עכשיו.

1
00:22:03,347 --> 00:22:05,182
איפה הטייסים
שכרת, בנאדם?

1
00:22:05,266 --> 00:22:07,226
- קדימה, וואי...
זה לא קרה עכשיו.

1
00:22:07,309 --> 00:22:09,603
אנחנו אמורים להמריא
תוך 20 דקות.

1
00:22:09,687 --> 00:22:10,896
תירגע, קשת קטנה-וואו.

1
00:22:10,980 --> 00:22:12,064
הוא יהיה כאן, בסדר?

1
00:22:12,147 --> 00:22:14,775
הנה הוא הולך לשם.
- מי, הוא?

1
00:22:14,858 --> 00:22:16,068
- כן, הוא.
- בדיוק שם?

1
00:22:16,151 --> 00:22:17,236
- ממש שם.
- הוא?

1
00:22:20,948 --> 00:22:22,616
- הוא בדיוק שם?
כן, הוא ממש שם.

1
00:22:28,664 --> 00:22:30,207
אמרתי לך לשכור
טייס שחור,

1
00:22:30,291 --> 00:22:32,251
לא מטפל בכבודה שחורה.
מה זה?

1
00:22:32,334 --> 00:22:34,795
עשיתי מה
ביקשת ממני, בסדר?

1
00:22:34,878 --> 00:22:36,630
אין אלא שניים
טייסים שחורים מסביב,

1
00:22:36,714 --> 00:22:38,090
ואחד מהם עפים עבור פאפי.

1
00:22:38,173 --> 00:22:39,174
איך פאפי השיגה את זה?

1
00:22:39,216 --> 00:22:41,969
- אל תדאג.
- אתה צודק, אני פשוט עצבני.

1
00:22:42,052 --> 00:22:46,473
יש לי את קורות החיים שלו ממש שם.
חחח שלי, מה קורה, מותק?

1
00:22:46,557 --> 00:22:48,851
מה קורה, מוגס?
איך היה לך?

1
00:22:48,893 --> 00:22:49,977
מה קורה, בנאדם?

1
00:22:50,060 --> 00:22:52,396
- מה שלומך, בנאדם?
אין בזה כלום חוץ מעשה את זה.

1
00:22:52,521 --> 00:22:54,690
נאשון, קפטן מאק.
קפטן מאק, נאשון.

1
00:22:54,773 --> 00:22:56,108
העונג שלי, אחי.

1
00:22:56,191 --> 00:22:57,359
היי. אתה מאחר, בנאדם.

1
00:22:57,443 --> 00:22:59,361
אל תדאגי שאני אאחר.

1
00:22:59,403 --> 00:23:02,781
אני אקח את הטיפוס הזה שלך
למעלה עוד 1,000 רגל,

1
00:23:02,907 --> 00:23:06,535
תפסו אותי סליפסטרים, ואנחנו
אהיה שם חמש דקות מוקדם יותר.

1
00:23:06,619 --> 00:23:09,580
גריז ממש חלקלק כמו שיער,
אבל עם פחות בלגן.

1
00:23:09,663 --> 00:23:12,082
- אתה יכול לחפור את זה?
לעזאזל, כן, אני יכול לחפור את זה.

1
00:23:12,124 --> 00:23:13,417
אתה באמת הולך לעשות את זה?

1
00:23:13,500 --> 00:23:15,419
לא, אני פשוט מזדיין איתך.

1
00:23:17,171 --> 00:23:20,007
שניכם מכירים אחד את השני?
הוא היה מזדיין איתי.

1
00:23:21,008 --> 00:23:22,760
מוגס, אני באמת
לא משחק כרגע.

1
00:23:22,843 --> 00:23:24,345
אני לא, מוגס.

1
00:23:24,428 --> 00:23:25,971
הסתכלתי על
הרזומה שלך�, בנאדם.

1
00:23:26,096 --> 00:23:27,556
אני רואה שטסת
בסערה במדבר.

1
00:23:27,598 --> 00:23:29,934
- זה די מרשים.
- למעשה, זו טעות הקלדה.

1
00:23:30,017 --> 00:23:31,185
ציירתי בסערה במדבר.

1
00:23:31,268 --> 00:23:33,103
אני מצטער. אני לא...
מה אתה אומר?

1
00:23:33,187 --> 00:23:35,773
אני הייתי הכושי שצייר
האמירות הקטנות על הפצצות:

1
00:23:35,856 --> 00:23:38,692
"לעזאזל עם עיראק." "סדאם, תאכל זין."
זה הייתי אני.

1
00:23:38,776 --> 00:23:39,902
סוכן חשאי.

1
00:23:39,985 --> 00:23:42,446
למען האמת, אני אפילו לא
'מתיימר לדבר' על זה.

1
00:23:42,488 --> 00:23:43,530
זה מסווג.

1
00:23:43,614 --> 00:23:46,784
מה לעזאזל?! האם אתה אפילו
יודע להטיס מטוס, בנאדם?

1
00:23:46,867 --> 00:23:48,494
קיבלתי את הכנפיים שלי כשיצאתי.

1
00:23:48,577 --> 00:23:50,079
יש לך את הכנפיים שלך
מתי יצאת?

1
00:23:50,120 --> 00:23:54,375
אתה צודק. בנוסף אין לי ממש
בחירה נוספת כרגע.

1
00:23:55,542 --> 00:23:56,585
איפה המדים שלך?

1
00:23:56,669 --> 00:23:57,836
אתה מסתכל על זה.

1
00:23:57,962 --> 00:23:59,672
המאקין מפוצץ.
ככה אני בא.

1
00:23:59,797 --> 00:24:01,131
אני לא לובש חליפות מרובעות.

1
00:24:01,215 --> 00:24:03,133
אני שחקן.
אנחנו רוכבים על ספינרים.

1
00:24:03,217 --> 00:24:05,594
לרכוב על ספינרים
ואתה כותב על פצצות.

1
00:24:05,636 --> 00:24:07,054
זה מסווג.

1
00:24:07,137 --> 00:24:08,472
אני אגיד לך מה.

1
00:24:08,555 --> 00:24:11,350
תביא אותנו לשם בשלום.
אתה יכול לעשות את זה?

1
00:24:11,433 --> 00:24:13,811
אתה עוד משהו, מוגס.
צייר על פצצות.

1
00:24:13,894 --> 00:24:16,313
- סלח לי, בנאדם,
כן, אדוני.

1
00:24:16,355 --> 00:24:17,940
זה בערך כלבה.

1
00:24:17,982 --> 00:24:20,025
- איפה תא הטייס?
יש לך את הבונג הזה?

1
00:24:20,109 --> 00:24:22,570
שקית שלם של זה, מטיף.

1
00:24:22,653 --> 00:24:24,738
אני חייב ללכת.
- האם אני משלם לך כדי לדבר בטלפון?

1
00:24:24,822 --> 00:24:26,991
תסתכל על הקפטן.
הוא חמוד מדי.

1
00:24:30,327 --> 00:24:32,162
היי, קפטן.

1
00:24:32,246 --> 00:24:35,332
- בנחת, גבירותיי.
היי, ילד זבוב.

1
00:24:35,457 --> 00:24:37,251
אני פשוט אוהב את המראה
של גבר במדים.

1
00:24:38,502 --> 00:24:41,630
״כמובן, אני אוהב את המראה של גבר
ללא מדים אפילו טוב יותר.

1
00:24:45,134 --> 00:24:48,804
זה איזה חרא מגניב
מתאים לכושי אמיתי.

1
00:24:48,887 --> 00:24:51,599
היי, מה קופץ,
האירונאוטיקה שלי?

1
00:24:51,682 --> 00:24:53,183
קפטן מאק,
דיווח לתפקיד.

1
00:24:53,267 --> 00:24:55,352
איך אתה מסתדר. סֶרֶן?
אני ריגס. מהנדס הטיסה שלך.

1
00:24:55,436 --> 00:24:56,604
פגשת פעם את גיימן?

1
00:24:56,687 --> 00:24:59,815
בדיוק ראיתי אחד מהם
בזיון פירותי במסדרון.

1
00:24:59,857 --> 00:25:01,442
כושי הביט בי.

1
00:25:01,525 --> 00:25:04,653
זה גיימן, אני לסלי גיימן,
טייס המשנה שלך.

1
00:25:04,737 --> 00:25:05,988
מה קורה?

1
00:25:06,071 --> 00:25:08,198
זה מאוד יוקרתי
שם אפריקאי...

1
00:25:08,324 --> 00:25:11,702
לא כמו "גבר הומו",
שני גברים מזדיינים יחד, עירומים,

1
00:25:11,785 --> 00:25:14,538
- בחדר שינה. לא אני.
מה שלא יהיה, ביתי.

1
00:25:14,622 --> 00:25:16,540
אני אוהב כוס כמוך.

1
00:25:17,750 --> 00:25:19,960
אני יכול לחפור את זה.
כן, אתה יכול לחפור את זה.

1
00:25:20,044 --> 00:25:22,254
כולם יהיו בהריון
עד סוף הטיסה הזו.

1
00:25:23,172 --> 00:25:24,423
שלום.

1
00:25:25,799 --> 00:25:28,218
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.
בדיוק ככה, אבא גדול.

1
00:25:29,887 --> 00:25:31,722
ברוכים הבאים ל-NWA.

1
00:25:32,973 --> 00:25:35,643
היי. מה שלום כולם?

1
00:25:35,726 --> 00:25:38,312
טוֹב. וואו, זה נהדר!

1
00:25:38,395 --> 00:25:41,482
אה, כולכם במעמד נמוך.

1
00:25:41,565 --> 00:25:44,401
- מה?
- מעמד נמוך, גב ישר.

1
00:25:47,112 --> 00:25:48,572
גם זה נחמד.

1
00:25:48,656 --> 00:25:51,283
אבא, זה בעצם
זה לא כזה נורא.

1
00:26:01,835 --> 00:26:03,754
איזה סוג של פעולת UPN
האם זה?

1
00:26:03,796 --> 00:26:05,506
זה לא כל כך נורא.

1
00:26:08,217 --> 00:26:10,052
בסדר, הנה אנחנו כאן.

1
00:26:11,220 --> 00:26:16,517
שורה 17 קרייזלר.
מותק, את יושבת כאן.

1
00:26:16,600 --> 00:26:17,810
תודה לך.

1
00:26:17,893 --> 00:26:20,354
- האם אני צריך לשבת...
- מה שלומך?

1
00:26:22,731 --> 00:26:25,734
אתה תצטרך, בסדר?
תודה לך.

1
00:26:25,776 --> 00:26:29,196
בואו בבקשה
הניחו את המפריד.

1
00:26:30,489 --> 00:26:33,909
יש לך מתג "כיבוי"?
אתה צריך להנמיך את הווליום.

1
00:26:35,202 --> 00:26:36,787
בנאדם, אתה נותן לאדם שחור
קצת כסף,

1
00:26:36,870 --> 00:26:40,124
ככה זה של חברת התעופה
הולך להיראות... קטיפה, מונח.

1
00:26:40,165 --> 00:26:42,418
זה גורם לי להרגיש סקסית
כבר.

1
00:26:42,459 --> 00:26:43,794
זה מטוס סקסי.

1
00:26:43,919 --> 00:26:46,213
הם הוציאו את זה בכרום
עם העור הלבן.

1
00:26:46,297 --> 00:26:48,632
אני חושב שזה תחת תנין.

1
00:26:50,301 --> 00:26:52,011
כן, זה נחמד.

1
00:26:52,094 --> 00:26:54,263
פינוק קטן בשבילך
לפני שהמטוס ממריא, אבא,

1
00:26:54,305 --> 00:26:56,390
כי אתה מתייחס אלי כל כך נכון.

1
00:26:56,473 --> 00:26:58,475
אתה מגעיל!

1
00:27:04,481 --> 00:27:05,691
אני יכול לעזור לך, אדוני?

1
00:27:05,774 --> 00:27:08,152
הכל בסדר,
אני רק מנסה למצוא את המושב שלי,

1
00:27:14,074 --> 00:27:15,659
ילד, זה מטוס נחמד.

1
00:27:17,036 --> 00:27:19,038
כרית נחמדה הם קיבלו
במטוסים החדשים הללו.

1
00:27:19,121 --> 00:27:22,082
זה חייב להיות
אחד מהם 777.

1
00:27:22,166 --> 00:27:24,877
7574327.

1
00:27:24,960 --> 00:27:27,087
איפה המושב שלי? 777.

1
00:27:27,171 --> 00:27:28,797
הנשיא
צריך לטוס במטוס הזה.

1
00:27:31,133 --> 00:27:33,177
שלום, אדוני.
היי, מותק, מה שלומך?

1
00:27:33,260 --> 00:27:36,096
אני הולך להראות לך את המושב שלך.
זה נחמד מצידך, עוגה חמודה.

1
00:27:37,514 --> 00:27:39,892
- הנה אנחנו.
תן לי ללחוץ את ידך.

1
00:27:39,975 --> 00:27:43,687
בוא הנה. הו, ילד!
זה נחמד. תראה את זה.

1
00:27:43,771 --> 00:27:47,107
ילד, אני פשוט שומע הכל.

1
00:27:47,191 --> 00:27:50,903
כל כך יפה כאן.
חכה רגע.

1
00:27:51,028 --> 00:27:53,530
מישהו קיבל
איזה בושם נחמד על.

1
00:27:53,656 --> 00:27:55,991
האם זה
ויקטוריה אל תספר לאף אחד?

1
00:27:56,033 --> 00:27:59,828
- לא.
זה בוז'רוני?

1
00:28:01,038 --> 00:28:02,539
גם לא בוז'רוני.

1
00:28:03,540 --> 00:28:05,376
אני אוהב את האנשים
שלא מדברים בחזרה.

1
00:28:05,417 --> 00:28:07,211
קשה להשגה, אני אוהב את זה.

1
00:28:09,255 --> 00:28:10,547
דיילת בקתה?

1
00:28:10,589 --> 00:28:11,840
כן, אדוני?

1
00:28:11,924 --> 00:28:14,927
שלום לך.
איפה אתה, מותק?

1
00:28:15,010 --> 00:28:16,345
הנה אתה.

1
00:28:16,387 --> 00:28:21,475
תביא לי קוניאק מרובע
וגב קולה.

1
00:28:21,559 --> 00:28:25,354
אתה יודע, אני מפחד לעוף.
אני רגיל לנסוע באוטובוסים.

1
00:28:25,437 --> 00:28:28,232
האחיין הקטן שלי
שלח אותי לשיעור ראשון,

1
00:28:28,315 --> 00:28:30,025
כי אני שחקן.

1
00:28:30,901 --> 00:28:32,695
גם אתה מריח טוב.

1
00:28:34,363 --> 00:28:37,616
אני הולך לעשות לי כיף
במטוס הזה כאן.

1
00:28:37,700 --> 00:28:41,453
אוקיי-דוקי. אז אתה
הולך להיות ב...

1
00:28:43,872 --> 00:28:48,168
אתה הולך קדימה
למעמד נמוך, בסדר.

1
00:28:51,255 --> 00:28:53,382
- היה לו טעם של שוקולד.
- אין מצב.

1
00:29:01,515 --> 00:29:03,434
אלוהים אדירים, מה קורה?

1
00:29:08,564 --> 00:29:09,982
צא החוצה!

1
00:29:10,065 --> 00:29:12,067
מה הוא עושה?
צפו בו.

1
00:29:15,905 --> 00:29:17,781
עדיף שתשיג לו את התחת!

1
00:29:29,627 --> 00:29:31,837
אתה לא הולך לשום מקום
בלעדינו, אוסמה.

1
00:29:31,962 --> 00:29:34,840
אם אתה צריך ללכת
לשירותים, אנחנו הולכים איתך.

1
00:29:34,924 --> 00:29:37,301
היא מחזיקה
ואני רועד, שחקן.

1
00:29:37,384 --> 00:29:39,970
- נכון.
זה מגניב, כולכם. קיבלנו את זה.

1
00:29:40,054 --> 00:29:41,847
אנחנו מאבטחים כאן למעלה.
תסתכל ישר.

1
00:29:46,477 --> 00:29:47,686
- היי.
היי.

1
00:29:47,770 --> 00:29:49,855
המחלקה הראשונה הזו מדהימה.

1
00:29:49,939 --> 00:29:52,399
ילדה, המטוס הזה יצא מהקרס.
ראית את הבעלים?

1
00:29:52,483 --> 00:29:55,903
הוא צעיר, שחור וממנו
התמונות שראיתי,

1
00:29:55,986 --> 00:29:57,071
הוא נראה כל כך טוב.

1
00:29:57,154 --> 00:29:58,572
אני בטוח שהוא מעולה.

1
00:29:58,656 --> 00:30:01,325
- <i>והוא שילם.
- אנא הפנה את תשומת לבך</i>

1
00:30:01,408 --> 00:30:03,994
<i>למסך שלפניך
לסרטון בטיחות.</i>

1
00:30:22,012 --> 00:30:23,430
מה זה?

1
00:30:23,514 --> 00:30:25,391
<i>עכשיו שעלית על המטוס שלנו
ואתה מקשיב.</i>

1
00:30:25,474 --> 00:30:28,686
<i>כדאי שתעשה כמו שאנחנו אומרים
או שתחסר לך.</i>

1
00:30:28,769 --> 00:30:32,273
<i>עדיף לחגור את חגורת הבטיחות
או שאתה תמות.</i>

1
00:30:32,356 --> 00:30:34,525
<i>אם המטוס ישתגע,
אז אתה לא תטוס.</i>

1
00:30:34,608 --> 00:30:37,403
<i>עכשיו אנו מפנים אותך אל
המיקומים הקרובים ביותר.</i>

1
00:30:37,486 --> 00:30:40,489
<i>היכן שתרצה
כדי לצאת מהחופשות שלך.</i>

1
00:30:40,531 --> 00:30:43,659
<i>אם נאבד את הלחץ,
אתה תחנק.</i>

1
00:30:43,742 --> 00:30:47,204
<i>או אם יש שריפה,
אז אתה תעשן.</i>

1
00:30:47,288 --> 00:30:49,164
<i>החמצן שאנו נספק.</i>

1
00:30:49,206 --> 00:30:51,667
זה איזה חרא שחור כאן.

1
00:30:51,709 --> 00:30:54,169
<i>אתה ניצול.</i>

1
00:30:54,211 --> 00:30:56,213
הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים.

1
00:30:56,255 --> 00:30:58,465
<i>אתה ניצול,
אתה תמשיך לעוף.</i>

1
00:30:58,549 --> 00:31:02,595
<i>אתה ניצול,
אתה לא יורד לשם.</i>

1
00:31:02,678 --> 00:31:05,055
מותק, מה זה?

1
00:31:05,139 --> 00:31:07,308
<i>אתה ניצול,
אתה לא מת.</i>

1
00:31:07,391 --> 00:31:10,227
<i>אתה ניצול,
אתה תמשיך לעוף.</i>

1
00:31:10,311 --> 00:31:13,606
<i>אתה ניצול,
אתה לא יורד לשם.</i>

1
00:31:13,731 --> 00:31:15,900
<i>אתה ניצול,
קיבלת את חלקך ההוגן.</i>

1
00:31:16,025 --> 00:31:18,068
<i>אתה ניצול.</i>

1
00:31:18,193 --> 00:31:22,615
<i>וואו, אתה שורד.</i>

1
00:31:27,828 --> 00:31:29,204
יש שם הבעלים.

1
00:31:32,499 --> 00:31:35,044
<i>שלום לכולם.
ברוכים הבאים ל-NWA Airlines.</i>

1
00:31:35,127 --> 00:31:37,796
<i>כאן ב-NWA, הבטיחות היא
חלק חשוב מאוד בטיסה,</i>

1
00:31:37,880 --> 00:31:39,089
<i>אבל בואו נהיה אמיתיים.</i>

1
00:31:39,173 --> 00:31:41,842
<i>אם משהו משתבש,
כולנו יורדים, נכון?</i>

1
00:31:41,926 --> 00:31:44,011
זה אמור להיות מצחיק?

1
00:31:45,471 --> 00:31:47,014
<i>אני סתם צוחק... אני משחק.</i>

1
00:31:47,097 --> 00:31:49,099
<i>לכן זו המדיניות שלנו
הכיף הזה קודם.</i>

1
00:31:49,141 --> 00:31:51,268
<i>אז בבקשה, שב לאחור, תירגע,
ותהנה מהטיסה שלך.</i>

1
00:31:51,393 --> 00:31:52,603
<i>אתה ניצול.</i>

1
00:31:53,687 --> 00:31:55,105
<i>אתה.</i>

1
00:32:05,407 --> 00:32:07,076
קדימה, עכשיו, תפסיק עם זה.

1
00:32:07,117 --> 00:32:08,827
יש לך אח
מרגיש כמו הנשיא.

1
00:32:08,911 --> 00:32:10,788
אלוהים יברך את אמריקה.

1
00:32:15,292 --> 00:32:16,293
ג'יזל?

1
00:32:17,544 --> 00:32:19,004
אני חייב לצאת מכאן.

1
00:32:19,129 --> 00:32:21,090
ג'יזל, חכי.

1
00:32:21,215 --> 00:32:23,175
ג'יזל, את יכולה
חכה רגע בבקשה?

1
00:32:23,300 --> 00:32:24,260
מה, נאשון?

1
00:32:24,343 --> 00:32:26,804
מה אנחנו יכולים לעשות
צריך לדבר על?

1
00:32:28,180 --> 00:32:30,182
וואו, אני מתכוון, אתה נראה נהדר.

1
00:32:32,518 --> 00:32:34,103
איך היה לך?

1
00:32:34,186 --> 00:32:37,064
הייתי בסדר. בסדר גמור.

1
00:32:38,899 --> 00:32:40,192
זה הכל?

1
00:32:41,318 --> 00:32:43,612
למעשה, לא, אני מתכוון.
חשבתי קצת.

1
00:32:43,654 --> 00:32:45,114
ואני רוצה לדבר איתך.

1
00:32:46,323 --> 00:32:48,409
אני יכול לפחות לדבר איתך?

1
00:32:48,492 --> 00:32:51,287
ג'יזל, לאן את הולכת?
הדלת סגורה.

1
00:32:54,290 --> 00:32:55,457
מה זה?

1
00:32:55,583 --> 00:32:57,334
מישהו עלה מדרגה,
נשון.

1
00:32:57,418 --> 00:32:59,295
אני מאורס.

1
00:33:12,683 --> 00:33:16,061
היי, מותק. זה לא
זמן טוב עכשיו.

1
00:33:19,356 --> 00:33:22,109
אין דרך קלה
בשבילי...

1
00:33:22,192 --> 00:33:24,528
בשביל שאגיד את זה...

1
00:33:26,238 --> 00:33:28,032
מה?

1
00:33:28,157 --> 00:33:30,034
זה לא עובד לי
יותר.

1
00:33:30,075 --> 00:33:31,201
מה לא עובד?

1
00:33:35,873 --> 00:33:38,500
זה נהיה יותר מדי רציני.
- על מה אתה מדבר?

1
00:33:42,171 --> 00:33:43,213
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1
00:33:43,297 --> 00:33:45,257
אני לא יכול.
- לא.

1
00:33:46,717 --> 00:33:48,594
יש לך שינוי של 50, בנאדם?

1
00:33:52,223 --> 00:33:55,726
לא כרגע, מוגס.
- לא עכשיו?

1
00:33:56,810 --> 00:33:58,229
מה הבעיה שלו, בנאדם?

1
00:34:05,945 --> 00:34:07,238
הו, ילד.

1
00:34:10,532 --> 00:34:13,285
היי, היי, שם, בלנקה.

1
00:34:13,369 --> 00:34:17,915
תהיתי אם אני יכול
להטריד אותך למשקה.

1
00:34:17,998 --> 00:34:20,251
אין משקה שם למטה.

1
00:34:20,334 --> 00:34:21,835
לעזאזל אין.

1
00:34:21,919 --> 00:34:24,213
אני לא יודע אם אי פעם
אמר לך את זה,

1
00:34:24,255 --> 00:34:27,091
אבל אני מדבר קצת ספרדית.

1
00:34:27,132 --> 00:34:28,592
בֶּאֱמֶת?

1
00:34:48,737 --> 00:34:50,322
אשכים, אחד, שניים.

1
00:34:52,366 --> 00:34:54,159
היי, כולכם, מה קרה?

1
00:34:54,243 --> 00:34:58,247
זה נהג מטוס הנשמה שלך,
קפטן אנטואן מאק מדבר.

1
00:34:58,289 --> 00:34:59,915
הוא נשמע נחמד.

1
00:34:59,999 --> 00:35:02,459
<i>ברוך הבא לסיפון NWA</i>

1
00:35:02,543 --> 00:35:07,047
טיסה 069 מ-310
ל-212.

1
00:35:07,131 --> 00:35:09,091
הגיע הזמן
לפרוץ את הפינה הזאת, כולכם.

1
00:35:09,174 --> 00:35:10,634
<i>בשנייה חמה,</i>

1
00:35:10,718 --> 00:35:12,136
אני אפעיל עליהם את המתגים

1
00:35:12,219 --> 00:35:14,305
ומשיג את הכלבה הזו
שואבת וקופצת.

1
00:35:14,388 --> 00:35:15,723
מַה?!

1
00:35:15,806 --> 00:35:19,518
אז תדפוק את החרא שלך חזק
ולהנות מהטיסה.

1
00:35:19,602 --> 00:35:20,811
מה הוא אמר?

1
00:35:20,895 --> 00:35:23,939
הוא רק אמר שאנחנו נהיה
עוזב תוך כמה שניות,

1
00:35:24,023 --> 00:35:26,317
אז תלבש חגורת בטיחות,
לוודא שהם הדוקים.

1
00:35:27,735 --> 00:35:29,278
חובבים.

1
00:35:31,322 --> 00:35:33,699
– מדוע הוא לא אמר זאת?
- בדיוק.

1
00:35:35,451 --> 00:35:38,829
יו, גיימן, למה שלא
לך לאבטח את תא הטייס, ביתי?

1
00:35:39,830 --> 00:35:42,958
כֵּן. מִיָד.

1
00:35:52,509 --> 00:35:54,136
הבן זונה הזה נעול.

1
00:36:00,517 --> 00:36:03,395
פרד ג'י סנפורד, הכושי שלי.

1
00:36:03,520 --> 00:36:06,690
וה"G" מיועד
הולכים למקומות. אתה יכול לחפור את זה?

1
00:36:09,818 --> 00:36:11,779
עכשיו אנחנו מוכנים להתגלגל.

1
00:36:21,372 --> 00:36:23,874
לניגה יש מתגים
במזונה הזה.

1
00:36:27,336 --> 00:36:29,213
לְחַרְבֵּן. והם עובדים.

1
00:36:29,296 --> 00:36:30,339
מַה?

1
00:36:30,381 --> 00:36:32,758
הלוהט הזה, כי.

1
00:36:32,841 --> 00:36:36,762
- הו, אלוהים!
- תקפוץ איתי.

1
00:36:36,845 --> 00:36:38,556
הבן זונה הזה דפוק.

1
00:36:38,639 --> 00:36:40,474
- כמו פיל.
- כן.

1
00:36:42,184 --> 00:36:43,185
להקפיץ, להקפיץ.

1
00:36:44,895 --> 00:36:46,897
יש לי את המוזיקה המושלמת
בשביל זה.

1
00:36:47,022 --> 00:36:49,233
כן, יש לי את זה כאן.

1
00:36:56,448 --> 00:36:57,992
היי, בנאדם, חכה אחי.

1
00:36:58,075 --> 00:37:00,494
תחזיק מעמד לעזאזל.
- כמו פיל.

1
00:37:00,578 --> 00:37:02,955
לא, בנאדם, אתה חייב
לכבות את השטויות האלה.

1
00:37:03,080 --> 00:37:04,707
אנחנו לא יכולים לרכב
לשטויות האלה, בנאדם.

1
00:37:04,748 --> 00:37:05,958
אל תעליב את המוזיקה שלי.

1
00:37:06,041 --> 00:37:08,502
אנחנו נוסעים לאיזה חרא גנגסטה.
תכניס את זה, בנאדם.

1
00:37:08,586 --> 00:37:10,879
הקפטן לא רוצה לשמוע
הזמבבואה הזו אה-וואה-וואה.

1
00:37:10,921 --> 00:37:13,257
תוציא את החרא הזה.
תוציא את זה מכאן לעזאזל.

1
00:37:13,340 --> 00:37:15,134
אני הקפטן
של הספינה המזוינת הזו.

1
00:38:17,279 --> 00:38:20,282
קפטן, מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1
00:38:23,452 --> 00:38:25,621
בנאדם, אני מפחד מגבהים.

1
00:38:25,704 --> 00:38:27,289
מפחד גבהים?!

1
00:38:32,461 --> 00:38:34,630
הכה אותה במחבט,
הכה אותה במחבט.

1
00:38:34,713 --> 00:38:36,507
הכה אותה עם הו-וו.

1
00:38:39,843 --> 00:38:43,472
קל, קובי. היא בת 17.
אבא, אני בן 18.

1
00:38:51,397 --> 00:38:53,274
מותק, אני הולך
לסלוח לעצמי

1
00:38:53,357 --> 00:38:56,193
- וללכת לשירותים.
- בסדר.

1
00:39:00,197 --> 00:39:02,658
אני חושב שאני הולך
לבדוק את המטוס.

1
00:39:02,741 --> 00:39:04,034
זה בסדר?

1
00:39:04,118 --> 00:39:07,705
- למה אתה כל כך נחמד אלי?
- הישאר לזמן מה.

1
00:39:12,835 --> 00:39:16,130
הו, ישו השחור המתוק שלי!

1
00:39:18,507 --> 00:39:19,758
היי, ערב טוב.

1
00:39:19,842 --> 00:39:21,176
לא ידעתי
מישהו היה כאן.

1
00:39:21,218 --> 00:39:23,721
- אני אחזור מאוחר יותר.
- למה? אני עדיין אהיה כאן.

1
00:39:23,804 --> 00:39:25,180
אני אומר לך מה.

1
00:39:25,222 --> 00:39:27,725
אתה דואג לעסק שלך,
אני דואג לשלי.

1
00:39:27,766 --> 00:39:30,561
אני פשוט לא מרגיש בנוח,
אני רק אחזיק את זה.

1
00:39:30,603 --> 00:39:32,605
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1
00:39:32,688 --> 00:39:36,358
הדברים האלה מגבים עליך,
החלק העליון של הראש שלך לעוף נקי.

1
00:39:36,483 --> 00:39:37,860
שב,
להפוך את עצמך בבית.

1
00:39:37,902 --> 00:39:39,111
אני מצטער.

1
00:39:39,194 --> 00:39:41,822
אנחנו לא מקבלים כל כך הרבה מכם
על המטוס.

1
00:39:41,906 --> 00:39:44,366
למי שאין זבל
בתא המטען שלהם.

1
00:39:45,242 --> 00:39:46,577
זה אפוד נחמד.

1
00:39:46,660 --> 00:39:48,871
לא ראיתי אחד מהם
מאז ליונל והג'פרסונים.

1
00:39:48,954 --> 00:39:51,707
מה קרה לליונל?
חשבתי שהוא...

1
00:39:51,749 --> 00:39:52,750
אכפת לך?

1
00:39:52,833 --> 00:39:55,294
הו, אני מצטער.
בחור קטן קצת ביישן?

1
00:40:00,466 --> 00:40:02,009
לעזאזל!

1
00:40:02,092 --> 00:40:03,344
מִצטַעֵר.

1
00:40:03,427 --> 00:40:05,512
אני מניח שאתה לא יכול לקבל ברק
בלי הרעם.

1
00:40:05,596 --> 00:40:07,598
מישהו עדיין אוהב
החזיר הזה, אני מבין.

1
00:40:07,681 --> 00:40:11,268
אני חושב שזו הייתה אזעקת שווא.
אני הולך לחזור למושב שלי.

1
00:40:11,393 --> 00:40:12,561
הצבע מתקלף.

1
00:40:14,271 --> 00:40:15,981
זה חייב להיות אחד גדול.

1
00:40:16,065 --> 00:40:17,691
כן, זה גדול.

1
00:40:17,775 --> 00:40:18,984
יש לי בדיוק את העניין.

1
00:40:40,172 --> 00:40:43,634
אני לא מאמין לזה
זה אתה.

1
00:40:43,759 --> 00:40:45,678
אז אתה מנוי ל
"שחור וגאה"?

1
00:40:45,761 --> 00:40:48,847
זו הפעם הראשונה
הרמתי את זה.

1
00:40:48,931 --> 00:40:51,016
כן, זה היה קפוא
באותו היום.

1
00:40:51,100 --> 00:40:54,895
בֶּאֱמֶת? אף פעם לא יכולת להגיד את זה
מהתמונה.

1
00:40:54,979 --> 00:40:56,855
למה, תודה.

1
00:40:56,939 --> 00:41:00,317
בדרך כלל, הבעיה היא שאני מסתובב
החוצה את החלק התחתון של הבוקסר שלי.

1
00:41:00,359 --> 00:41:02,444
הו, אלוהים אדירים.

1
00:41:02,570 --> 00:41:04,238
היי.

1
00:41:04,280 --> 00:41:06,323
אני חושב שאתה במושב שלי.

1
00:41:06,407 --> 00:41:08,826
אה, היי, מותק.
זה ג'רום.

1
00:41:08,909 --> 00:41:09,952
היי.

1
00:41:10,035 --> 00:41:11,036
שלום.

1
00:41:11,120 --> 00:41:14,832
ג'רום סיפר לי איך הוא
תולה את החלק התחתון של הבוקסר שלו.

1
00:41:14,957 --> 00:41:16,709
זה נחמד.

1
00:41:16,792 --> 00:41:18,460
הם עומדים להגיש ארוחת ערב,

1
00:41:18,544 --> 00:41:20,421
אז אולי תרצה
לחזור לכיסא שלך.

1
00:41:22,506 --> 00:41:25,801
אה, כן. אתה צודק.

1
00:41:25,843 --> 00:41:26,969
כֵּן.

1
00:41:27,011 --> 00:41:28,596
היה נחמד לפגוש אותך.

1
00:41:28,679 --> 00:41:30,180
היה נחמד לפגוש אותך גם, ברברה.

1
00:41:30,264 --> 00:41:32,391
נעים להכיר גם אותך, ג'רום.

1
00:41:34,852 --> 00:41:35,895
ביי.

1
00:41:41,942 --> 00:41:44,153
מסתובב
החלק התחתון של הבוקסר שלו...

1
00:41:44,194 --> 00:41:45,738
אלוהים אדירים, זה הוא?!

1
00:41:47,364 --> 00:41:51,285
לדבר הזה יש פנים,
לא, אבל זה הולך.

1
00:41:53,704 --> 00:41:54,747
אתה בסדר, אדוני?

1
00:41:54,872 --> 00:41:57,333
כמובן, אני בסדר,
אני ג'י, נכון?

1
00:41:57,416 --> 00:41:58,918
אני אפרסם את ההכרזה.

1
00:41:59,001 --> 00:42:01,503
לא, אתה לא.
תן לי את הבן זונה הזה.

1
00:42:01,587 --> 00:42:03,672
אני מפרסם את ההכרזה.
אני הקפטן.

1
00:42:04,048 --> 00:42:07,927
גבירותיי ורבותיי, יש לנו
הגיע לגובה השיוט שלנו

1
00:42:08,010 --> 00:42:09,929
של 33,000 רגל,

1
00:42:10,012 --> 00:42:12,097
33,000 רגל?!

1
00:42:12,181 --> 00:42:15,351
הו, חרא, בנאדם. אנחנו לעזאזל גבוה יותר
מאשר רדמן בפרסי המקור.

1
00:42:15,434 --> 00:42:17,394
<i>חרא אל תעשה
אין היגיון מחורבן</i>

1
00:42:17,436 --> 00:42:18,938
<i>להיות כל כך גבוה, כי.</i>

1
00:42:19,063 --> 00:42:21,774
בנאדם, אני מרגיש חולה. אה, לעזאזל.

1
00:42:23,984 --> 00:42:25,361
זה לא איזה חרא?

1
00:42:28,697 --> 00:42:30,157
מה לעזאזל קורה פה?

1
00:42:30,241 --> 00:42:32,243
הכושי הזה מפחד מגבהים.

1
00:42:32,326 --> 00:42:34,662
איך אתה הולך לפחד
של גבהים אם אתה הקפטן?

1
00:42:34,745 --> 00:42:36,330
אני לעולם לא
ירד מהקרקע לפני כן.

1
00:42:36,413 --> 00:42:37,915
טסנו במחשב
סימולטורים.

1
00:42:37,998 --> 00:42:41,961
אמרת לי שיש לך את הכנפיים שלך
כשיצאת מחיל האוויר.

1
00:42:42,044 --> 00:42:43,587
לא, אני לא.

1
00:42:43,671 --> 00:42:45,881
אמרתי לך שיש לי את הכנפיים שלי
כשיצאתי.

1
00:42:45,923 --> 00:42:48,634
כשיצאתי ממפרץ פליקן
מתקן תיקונים ממלכתי.

1
00:42:48,717 --> 00:42:51,762
זה היה או לקבל GED
או לקחת כיתת טיס.

1
00:42:51,845 --> 00:42:53,847
למדת איך לעוף
בכלא?

1
00:42:53,931 --> 00:42:55,933
היי, בנאדם, אל תכעס
כי הוצאתי את הכסף שלך

1
00:42:55,975 --> 00:42:56,934
כדי לקבל חינוך טוב.

1
00:42:57,059 --> 00:43:00,980
חרא, אני ובני הבית שלי
עברה את השיעור בשיא ההצלחה.

1
00:43:01,063 --> 00:43:03,065
תן לי לראות.

1
00:43:03,148 --> 00:43:05,401
אני מתגעגע אליהם כושים, בנאדם.
- אלה הכושים שלו.

1
00:43:05,442 --> 00:43:07,069
הטליבאן.

1
00:43:08,112 --> 00:43:09,863
אני אגיד לך מה.

1
00:43:09,947 --> 00:43:12,950
כדאי לתקן את זה.
הומו, קפטן מאק...

1
00:43:13,033 --> 00:43:14,034
זה גיימן!

1
00:43:14,118 --> 00:43:15,953
לא אכפת לי.
תקן את זה.

1
00:43:16,036 --> 00:43:17,955
אני לא כלבה, אתה מבין?
זה גיימן.

1
00:43:18,038 --> 00:43:20,457
אתה הולך להיות הומו.
תקן את זה.

1
00:43:20,499 --> 00:43:22,418
שים את החרא הזה על טייס אוטומטי.

1
00:43:22,459 --> 00:43:25,087
אני הולך לשירותים.
אני חייב לעשות בוז-בו.

1
00:43:28,215 --> 00:43:31,010
- מה אתה עושה?
אני סופר את העצות שלי.

1
00:43:31,093 --> 00:43:34,054
- טיפים מאיפה?
- בחזרה לשם,

1
00:43:38,058 --> 00:43:39,977
בן זונה מהמעמד הנמוך.

1
00:43:44,523 --> 00:43:47,192
היי, כושי! הו, גבר בוס.

1
00:43:50,779 --> 00:43:52,072
היי, בנאדם, אכפת לך
אם אכנס לכאן?

1
00:43:52,156 --> 00:43:53,157
קדימה.

1
00:43:53,240 --> 00:43:56,118
לְהֵאָחֵז. יש יורה חדש.

1
00:43:56,160 --> 00:43:58,412
- ירייה אחת, מותק, נכנסת?
- לא.

1
00:43:58,495 --> 00:43:59,830
כושי, אתה בפנים? מַה?

1
00:43:59,914 --> 00:44:01,832
אמרת שאני יכול לנהל מחלקת עסקים, נכון?
- כן, עשיתי.

1
00:44:01,957 --> 00:44:04,084
אז אני מפעיל את הבן זונה הזה
כמו וגאס בערב קרב.

1
00:44:04,168 --> 00:44:06,003
היה לנו קרב תרנגולים
אנחנו מתכוננים בעוד עשר דקות.

1
00:44:06,045 --> 00:44:08,005
קרב תרנגולים?! אני בפנים.

1
00:44:10,174 --> 00:44:12,051
לא. תן לי לספר לך כאן.

1
00:44:12,134 --> 00:44:14,011
אני אפילו לא רוצה
כולם בעסק שלי.

1
00:44:14,053 --> 00:44:15,304
תחזיק אותי.

1
00:44:18,098 --> 00:44:20,392
- מה קורה, כי?
- אתה יודע מה?

1
00:44:20,476 --> 00:44:21,852
אני אפילו לא מתכוון להכין
סצנה כאן.

1
00:44:21,936 --> 00:44:23,938
אני חוזר
לקדמת המטוס.

1
00:44:24,021 --> 00:44:27,149
כשאני חוזר לכאן,
אני רוצה שזה יהיה מחלקת עסקים.

1
00:44:27,191 --> 00:44:30,236
- בסדר. הבנת, בנאדם.
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1
00:44:30,319 --> 00:44:32,029
האיש שלי. תודה לך, מוגס.

1
00:44:37,117 --> 00:44:38,744
האם תרצה
שמפניה או יין?

1
00:44:38,869 --> 00:44:39,870
נשתה שמפניה.

1
00:44:39,995 --> 00:44:41,580
האם תרצה מואט או קריסטל?

1
00:44:43,332 --> 00:44:46,502
מוטי... א.ת. מואט.

1
00:44:46,585 --> 00:44:48,254
בְּסֵדֶר.

1
00:44:48,337 --> 00:44:50,965
אני יודע שיש לך בעיית שתייה,
אז בבקשה שתו לאט.

1
00:44:52,341 --> 00:44:55,844
זה בשבילך. ואדוני,
בבקשה אל תבלע את הקרח שלך.

1
00:44:55,886 --> 00:44:57,471
זה כל מה שאני יכול להרשות לעצמי
לתת לך.

1
00:44:58,639 --> 00:45:02,685
שלום. האם תרצה את קולט. 45
או אליז�?

1
00:45:05,145 --> 00:45:06,981
אולי תוכל להסביר לנו
מה אלה.

1
00:45:07,064 --> 00:45:08,399
העונג שלי, אדוני.

1
00:45:08,482 --> 00:45:10,943
סוּסוֹן. 45 טעמים כמו
בירה מוגזת,

1
00:45:11,026 --> 00:45:13,070
וזה מתגנב אליך
פתאום.

1
00:45:14,405 --> 00:45:17,116
ועליז�... הו, זה האהוב עלי.
זה מצרפת.

1
00:45:17,199 --> 00:45:18,909
זה קוג-נאק, זה מאוד פירותי,

1
00:45:18,993 --> 00:45:20,869
וזה יגרום לך לרצות לעשות
האקלבוק,

1
00:45:20,911 --> 00:45:23,205
ואז להתעלף
במיצים שלך.

1
00:45:23,247 --> 00:45:24,582
מניח שאקבל את זה.

1
00:45:24,623 --> 00:45:25,958
בחירה נבונה.

1
00:45:26,041 --> 00:45:28,377
יו, שחקן, יש לך קצת
משהו בשבילי?

1
00:45:28,419 --> 00:45:30,588
כן, יש לי קצר 40.

1
00:45:30,671 --> 00:45:34,049
לא, לא. האם יש לך
חלב מלא כלשהו?

1
00:45:34,091 --> 00:45:35,092
אדוני, זה מגעיל.

1
00:45:35,175 --> 00:45:39,221
יש לי גברת פורטו-ריקנית שכן
לקטטין, אני אראה מה אני יכול לעשות.

1
00:45:40,931 --> 00:45:43,434
הלילה, אנחנו מגישים צלחת
של אוכל נשמה גורמה

1
00:45:43,559 --> 00:45:45,936
עם לובסטר לבחירתכם
ופילה מיניון

1
00:45:46,020 --> 00:45:48,647
או קונפי ברווז פריך,

1
00:45:48,731 --> 00:45:50,107
אני אקבל את הפילה,

1
00:45:55,279 --> 00:45:56,739
ובשבילך, אדוני?

1
00:45:56,780 --> 00:46:00,117
הזמנתי ספיישל
ארוחה כשרה... יאג-ווה.

1
00:46:00,159 --> 00:46:01,410
סליחה?

1
00:46:01,493 --> 00:46:03,412
זה עוף מטוגן
ברוטב חריף.

1
00:46:03,454 --> 00:46:06,707
לובסטר, פילה מיניון או ברווז?

1
00:46:06,790 --> 00:46:09,251
אני אקח את דמי-LAN.

1
00:46:10,961 --> 00:46:13,797
בסדר, אני צריך שתיקח
שד או רגל וכנף

1
00:46:13,881 --> 00:46:16,050
ולהעביר אותו בחזרה. בְּדִיוּק.

1
00:46:16,133 --> 00:46:18,427
חבר'ה, חלקו את המפיות שלכם
עם השכן שלך.

1
00:46:18,469 --> 00:46:21,388
אחד לכל שני אנשים.
שיתוף זה אכפתיות.

1
00:46:21,472 --> 00:46:22,806
אל תהיי חמדנית. חתיכה אחת.

1
00:46:22,848 --> 00:46:25,434
היי. האם תרצה
איזה קינוח?

1
00:46:28,062 --> 00:46:30,022
איש בוס, מעמד נמוך
נגמר אלכוהול,

1
00:46:30,105 --> 00:46:32,691
אז חשבתי שאעשה זאת
היכנס לכאן ו...

1
00:46:37,279 --> 00:46:39,740
מישהו מטייל למטה
זיכרון ליין.

1
00:46:42,117 --> 00:46:45,120
לא, אני רק, אתה יודע,
בודק דברים,

1
00:46:45,204 --> 00:46:46,705
מוודא שהם בסדר,
זה הכל.

1
00:46:46,789 --> 00:46:48,916
כן, נכון. אני מכיר את המבט הזה.

1
00:46:48,999 --> 00:46:52,002
היה לי אותו מבט של חרטה
אחרי שנתקלתי בלי...

1
00:46:52,127 --> 00:46:54,630
הפרפר האסייתי הקטן שלי.

1
00:46:54,713 --> 00:46:58,092
הייתה לנו רומנטיקה סוערת
שהסתיים בשברון לב...

1
00:46:58,175 --> 00:47:00,344
והבטן שואבת.

1
00:47:00,427 --> 00:47:04,807
כשראיתי אותו שוב,
ניסיתי להתנצל, אבל לא הצלחתי.

1
00:47:04,890 --> 00:47:07,476
פשוט הרגשתי כל כך רע לעזוב אותו
בבית החולים ההוא

1
00:47:07,518 --> 00:47:09,228
כולם נפוחים ונפוחים.

1
00:47:09,311 --> 00:47:10,479
הרגע טחנת עלי?

1
00:47:10,521 --> 00:47:11,981
קְצָת.

1
00:47:12,022 --> 00:47:14,358
מה הסיפור החולה הזה
קשור אליי?

1
00:47:14,441 --> 00:47:16,360
אף פעם לא השארתי אף אחד
בבית החולים מלא בכלום.

1
00:47:16,443 --> 00:47:18,654
זה אומר, מר צדיק,
שאם יש לך סיכוי

1
00:47:18,779 --> 00:47:20,322
לסדר את הדברים שוב,
כדאי לקחת את זה.

1
00:47:20,406 --> 00:47:22,157
מי יודע
מה יכול היה לקרות

1
00:47:22,283 --> 00:47:26,662
ללי היה הרבה סוד עתיק
להראות לי.

1
00:47:26,704 --> 00:47:29,790
תודה לך. לֶהָבָה.
בְּסֵדֶר?

1
00:47:29,873 --> 00:47:31,834
אתה מוזמן.

1
00:47:36,422 --> 00:47:39,884
עכשיו, כמה קולט. 45
לסיירה מיסט אתה מערבב

1
00:47:39,925 --> 00:47:42,469
לקבל מבעבע?
כנראה חצי חצי.

1
00:47:43,846 --> 00:47:44,972
אכפת לך שאני אשב?

1
00:47:45,055 --> 00:47:46,515
זה המטוס שלך.

1
00:47:48,893 --> 00:47:50,728
זה באמת אין
להיות כזה.

1
00:47:50,769 --> 00:47:52,062
איך זה אמור להיות?

1
00:47:53,898 --> 00:47:56,150
אז מי זה הבחור הזה?

1
00:47:58,736 --> 00:48:00,654
בואו פשוט נשאיר את זה, בסדר?

1
00:48:02,197 --> 00:48:04,867
הרגע באתי לכאן
לדבר איתך.

1
00:48:06,327 --> 00:48:08,412
פשוט נעלמת.
אפילו לא שמעתי ממך.

1
00:48:08,495 --> 00:48:12,082
ג'יזל, היית במרחק 3,000 מייל.
ניסיתי ליצור איתך קשר.

1
00:48:14,084 --> 00:48:16,086
בואו פשוט נשאיר את זה.

1
00:48:36,106 --> 00:48:40,778
אני לא יודע מה מריח יותר טוב...
הארוחה הזו או הבושם המענג שלך.

1
00:48:40,861 --> 00:48:43,364
תודה לך. אתה אדיב מדי.

1
00:48:43,447 --> 00:48:48,327
אתה יודע, הרבה נשים חכמות
למצוא גברים עיוורים סקסיים.

1
00:48:48,410 --> 00:48:49,578
- אתה יודע למה?
- לא.

1
00:48:49,662 --> 00:48:51,413
אבל אני בטוח
אתה עומד לספר לי.

1
00:48:51,455 --> 00:48:55,834
כשאתה מאבד חוש אחד,
זה מחזק את החושים האחרים שלך,

1
00:48:55,918 --> 00:48:58,295
יש לי יותר מגע רגיש
מהגבר הממוצע,

1
00:48:58,420 --> 00:48:59,421
בבקשה!

1
00:49:01,215 --> 00:49:02,675
תן לי לספר לך על
האהבה הזו שהייתה לי,

1
00:49:02,800 --> 00:49:05,386
היא הייתה על הטרמפולינה,
נחת ממש בחיקי.

1
00:49:05,469 --> 00:49:07,388
לִדפּוֹק! היא נשארה שם
במשך 15 שנים.

1
00:49:07,471 --> 00:49:10,432
אנשים משוגעים עליי.
אנשים אוהבים אותי.

1
00:49:10,516 --> 00:49:12,142
- אתה לא אומר.
- אל תגיד?

1
00:49:12,226 --> 00:49:14,103
אני כן אומר את זה.
על זה אני מדבר.

1
00:49:14,144 --> 00:49:16,230
אנשים אוהבים אותי.
רואה את האצבעות האלה כאן?

1
00:49:16,313 --> 00:49:20,442
האצבעות האלה הביטו בהן
ממש כמו ראייה של 20/20.

1
00:49:20,484 --> 00:49:22,444
אתה יודע למה אני מתכוון?

1
00:49:22,486 --> 00:49:26,240
הם... חכו רגע.

1
00:49:26,323 --> 00:49:27,950
תזיז את הרגל השנייה
לצאת מהדרך.

1
00:49:28,033 --> 00:49:29,493
תזיזי את השמלה למעלה, ילדה.

1
00:49:29,535 --> 00:49:32,580
הו, ילד, לח.
אתה עדין ככל שאתה יכול להיות.

1
00:49:32,663 --> 00:49:36,041
אתה משהו קצת עליז.
יש לך כאן שלולית קטנה.

1
00:49:37,251 --> 00:49:39,253
אוי, גם אתה גדול.
אתה לא תינוק.

1
00:49:39,336 --> 00:49:42,673
זה נפלא.
אני אוהב דברים מוזרים כאלה.

1
00:49:42,756 --> 00:49:45,009
פשוט תן לעצמך ללכת.
אני גם אתן לעצמי ללכת.

1
00:49:45,092 --> 00:49:46,135
גם אני מרגיש משהו.

1
00:49:46,176 --> 00:49:49,805
זה לא כמוני.
אני בדרך כלל לא הולך כל כך מהר.

1
00:49:49,847 --> 00:49:50,890
אני הולך עכשיו.

1
00:50:05,446 --> 00:50:07,740
תן לי לספר לך.
איפה יאק שלי?

1
00:50:17,541 --> 00:50:21,378
אני שחקן... שחקן!

1
00:50:21,420 --> 00:50:23,505
היי, עכשיו.
הו, סליחה,

1
00:50:23,547 --> 00:50:25,549
לא, זה מגניב,
אני המלווה,

1
00:50:25,591 --> 00:50:27,218
אתה יכול לשבת בחוץ,
אח שלי.

1
00:50:27,301 --> 00:50:28,969
אני רק הולך לשטוף ידיים.

1
00:50:29,053 --> 00:50:30,638
השגתי לי אישה פראית
יושב לידי

1
00:50:30,721 --> 00:50:34,391
ותראה מה קיבלתי.
לִדפּוֹק! זרת מסריחה.

1
00:50:35,226 --> 00:50:36,769
פינקי מסריח, הנה לך.

1
00:50:36,852 --> 00:50:39,521
היי אחי. אני לא שוטף
זה, אני שוטף את זה.

1
00:50:41,357 --> 00:50:45,319
היא משתמשת בכוסברה.
אני אוהב את החרא המטורף הזה.

1
00:50:47,071 --> 00:50:48,906
הדרך היחידה שקיבלת
זרת מסריחה

1
00:50:48,989 --> 00:50:50,866
זה אם היית יושב ליד
מיס ראש תפוחי אדמה.

1
00:50:50,908 --> 00:50:53,118
תמיד יש איזה בחור
מי שונא שחקנים

1
00:50:53,202 --> 00:50:54,286
כי הוא לא משיג אף אחת.

1
00:50:57,581 --> 00:51:00,292
רק בגלל שאתה עיוור לא מתכוון
אני לא אצליף לך בתחת.

1
00:51:00,376 --> 00:51:02,753
נראה כמו לימון דיסקו.
בֶּן כַּלבָּה!

1
00:51:02,878 --> 00:51:06,465
בסדר, את לובשת חליפה ועניבה
זונות.

1
00:51:06,507 --> 00:51:09,051
קצת ירוק
מכניס אותך בין לבין.

1
00:51:09,134 --> 00:51:12,346
כמה שיותר בצק,
ככל שהם מראים יותר.

1
00:51:12,429 --> 00:51:15,391
עכשיו, שחקן אמיתי
הוא משלם, אני צודק?

1
00:51:15,432 --> 00:51:16,433
זה מה שקורה.

1
00:51:16,559 --> 00:51:19,436
אנחנו לא מחנים קולרים
ב-NWA... אנחנו מחנים דולרים.

1
00:51:19,520 --> 00:51:20,729
שמעת אותי?

1
00:51:20,771 --> 00:51:24,942
אם אתה יכול להרשות לעצמך מחלקת עסקים,
אתה יכול להרשות לעצמך קצת עסקים.

1
00:51:25,025 --> 00:51:27,570
היי, מוגס, מה קורה?

1
00:51:27,653 --> 00:51:29,738
- איפה?
- הנה.

1
00:51:29,780 --> 00:51:33,409
- הנה. מה זה?
הכל טוב כאן למעלה, מותק.

1
00:51:33,450 --> 00:51:36,161
יש לנו שכנוע אסייתי,
חמאה פקאן מטורפת,

1
00:51:36,245 --> 00:51:37,288
שוקולד דלוקס.

1
00:51:37,371 --> 00:51:39,540
קיבלתי הכל
בקניון הקטן שלי.

1
00:51:39,623 --> 00:51:41,417
מה זה אתה לא קולט?

1
00:51:41,458 --> 00:51:45,588
ראשון הימורים, עכשיו זה?
זה לא חוקי, בנאדם.

1
00:51:45,671 --> 00:51:47,172
אתה עם ה-FAA, כושי?

1
00:51:47,298 --> 00:51:49,216
- לא. על מה אתה מדבר?
- אין חוקים באוויר.

1
00:51:49,300 --> 00:51:51,218
תקשיב לי.
זו לא הנקודה, בנאדם.

1
00:51:51,302 --> 00:51:54,430
זו חברת תעופה משפחתית.
יש לך בנות כאן?

1
00:51:54,471 --> 00:51:55,472
אני בטוח שכן!

1
00:51:57,308 --> 00:52:00,185
תקשיב לי.
אנחנו כבר לא במכסה המנוע.

1
00:52:00,269 --> 00:52:01,353
היי, נאשון.

1
00:52:01,478 --> 00:52:04,189
היי! על מה מדובר?

1
00:52:04,231 --> 00:52:05,858
הבנות רק רצו
להראות את הערכתם

1
00:52:05,941 --> 00:52:07,902
על כל מה שעשית.

1
00:52:07,985 --> 00:52:09,320
אם אתה נשאר בסביבה דקה.

1
00:52:09,403 --> 00:52:12,156
אני בטוח שזה יעשה את הנשים
מאוד מאוד שמח.

1
00:52:12,239 --> 00:52:13,324
התחל עם זה.

1
00:52:14,575 --> 00:52:16,327
סְתָם?

1
00:52:16,410 --> 00:52:17,411
אתה כל כך סקסי.

1
00:52:17,494 --> 00:52:19,496
וואו! לְהַאֵט!

1
00:52:20,664 --> 00:52:21,749
לְגַבּוֹת.

1
00:52:21,832 --> 00:52:25,294
הו, אלוהים!
היי, זוז, שטן.

1
00:52:25,377 --> 00:52:26,587
תחבר את זה
ולקבל את זה מהר.

1
00:52:26,670 --> 00:52:28,088
אתה חייב לרדת מהעמוד.

1
00:52:28,172 --> 00:52:30,883
היי, מותק, תשמור על הצעד שלך.
היי.

1
00:52:32,343 --> 00:52:33,928
אני מניח שיש כמה דברים
אתה יכול להתחייב.

1
00:52:34,011 --> 00:52:36,222
אתה מדבר על זה?

1
00:52:37,473 --> 00:52:39,099
אני רק עושה את העבודה שלי,
זה הכל.

1
00:52:39,183 --> 00:52:40,643
כן, זה נראה כמו
אתה מכור לעבודה.

1
00:52:41,769 --> 00:52:44,063
והנה חשבתי שאני
קשה לך מדי קודם.

1
00:52:46,440 --> 00:52:47,983
מניח שאתה הגבר עכשיו.

1
00:52:51,695 --> 00:52:53,280
רגע, ג'יזל.

1
00:52:57,034 --> 00:52:58,786
מה לעזאזל אני עושה?!

1
00:53:04,124 --> 00:53:05,501
אתה מוכן לזה?

1
00:53:05,542 --> 00:53:06,543
- כן.
- אתה מוכן?

1
00:53:06,627 --> 00:53:07,628
אה, כן, אבא.

1
00:53:07,711 --> 00:53:09,088
אתה בטוח?
חכה.

1
00:53:09,171 --> 00:53:10,756
אל תילחם בתחושה, מותק.

1
00:53:14,176 --> 00:53:16,136
מה לעזאזל אתה עושה
כאן?

1
00:53:16,220 --> 00:53:18,806
זאת הבעיה עם
אתם חתולים צעירים. אתה מדבר יותר מדי.

1
00:53:18,889 --> 00:53:20,307
- אישה כזו...
אתה מדבר הרבה.

1
00:53:20,391 --> 00:53:22,101
רוצה איש של עשייה.

1
00:53:22,851 --> 00:53:26,355
תהיתי אם אתה יכול
תעזור לחבר שלי בן כאן.

1
00:53:26,438 --> 00:53:28,399
הוא צריך שתקחי אותו
לחזור למושב שלו.

1
00:53:28,440 --> 00:53:30,859
כן, בן, אני מאמין שאני יודע
איפה החתול הזה יושב.

1
00:53:32,111 --> 00:53:34,822
תחפור את זה כאן.
אתה לא צריך הרבה מקום.

1
00:53:34,905 --> 00:53:36,782
סופרמן השתנה
בתא טלפון.

1
00:53:36,865 --> 00:53:40,452
היי, אל תהיה...
בנאדם, אל תיגע...

1
00:53:40,536 --> 00:53:41,912
איש קערה מסודר.

1
00:53:41,954 --> 00:53:43,372
אנחנו נצטרך את זה כאן.

1
00:53:47,418 --> 00:53:49,879
- מוכנים לזה?
- אה, כן.

1
00:53:49,962 --> 00:53:51,714
היי, מה זה לעזאזל?

1
00:53:51,797 --> 00:53:53,257
ראיתי את זה בפרק
של "סקס אמיתי".

1
00:53:53,299 --> 00:53:55,342
אתה בטוח לגבי זה?
- תאמין לי.

1
00:53:55,426 --> 00:53:57,177
כל מה שאתה צריך לעשות
יש מילת בטיחות.

1
00:53:57,261 --> 00:53:58,262
יש לך אחד?

1
00:53:58,345 --> 00:53:59,889
כן, כשאני אומר.
"תרדי ממני, כלבה מטורפת",

1
00:53:59,972 --> 00:54:01,181
אתה מפסיק לחנוק אותי.

1
00:54:02,933 --> 00:54:03,976
אוי! לְחַרְבֵּן!

1
00:54:06,604 --> 00:54:08,063
למעשה, הלוואי שתפסיק
מכה בי.

1
00:54:08,105 --> 00:54:09,148
אתה אוהב את זה.

1
00:54:09,273 --> 00:54:11,191
- זה צמוד.
- זה אמור להיות צמוד.

1
00:54:11,275 --> 00:54:12,318
בגלל זה אתה קונה אותי
החרא הטוב.

1
00:54:12,401 --> 00:54:14,612
החגורה הדוקה מדי!

1
00:54:14,695 --> 00:54:18,699
תפסיק עם התחת שלך להתלונן
ותן לי את מה שהבטחת.

1
00:54:20,910 --> 00:54:22,661
אני לא מרגיש את בהונותיי!

1
00:54:22,745 --> 00:54:25,164
אני לא יכול להרגיש את הזין שלך,
אבל אני לא מתלונן.

1
00:54:25,247 --> 00:54:28,459
די ג'יי, בבקשה, אל תפסיק.
עוד חמש שניות.

1
00:54:38,594 --> 00:54:42,223
גבינה, ביצים, גריסים, צ'ילי,
בטטה, גרעיני חמניות.

1
00:54:44,099 --> 00:54:46,852
לא. לא!

1
00:54:46,936 --> 00:54:47,937
לֹא?

1
00:54:48,020 --> 00:54:50,606
בנאדם, זו לא הדרך
זה קרה ב"סקס אמיתי".

1
00:54:50,689 --> 00:54:52,650
זה קצת שטויות אמיתיות.

1
00:54:52,733 --> 00:54:54,026
זו כנראה הייתה הסערה

1
00:54:54,109 --> 00:54:57,780
וכל ההתרגשות
של הרגע, כי השתמשתי ב...

1
00:54:57,821 --> 00:55:01,075
אתה רואה את זה, דיוויד.
ראית את זה, דיוויד?

1
00:55:01,158 --> 00:55:02,826
למה אתה תמיד צריך ללכת...

1
00:55:02,952 --> 00:55:05,120
אני צריך להרביץ לך
עם הרעים...

1
00:55:05,329 --> 00:55:06,830
אני הולך להעניש אותו.

1
00:55:07,790 --> 00:55:10,793
החרא הזה של הטייס האוטומטי המזוין הזה
מגניב כמו לעזאזל, בנאדם.

1
00:55:10,876 --> 00:55:13,337
פשוט תבעט אחורה
ולרכב ולגלוש.

1
00:55:13,420 --> 00:55:16,966
תירגע, בן זונה.
אני צריך להיות קפטן המטוס הזה.

1
00:55:17,091 --> 00:55:20,052
עשר שנים עם Chuku Airlines.

1
00:55:20,135 --> 00:55:23,305
Chuku Airlines, שם אנו מתייחסים אליכם
עם הרבה כבוד.

1
00:55:23,347 --> 00:55:25,224
הבן זונה הזה.

1
00:55:25,307 --> 00:55:27,434
עכשיו אני כאן עם הכושי הזה.

1
00:55:28,686 --> 00:55:31,939
כושי, תסתום את הפה עם זה
שטויות ממבו-ג'מבו אפריקאיות.

1
00:55:32,022 --> 00:55:34,400
אני שומע אותך שם
עם החרא הזה של צ'וקו איירליינס.

1
00:55:34,483 --> 00:55:36,527
אתה עם NWA Airlines,
אני הקפטן.

1
00:55:36,610 --> 00:55:38,654
- לא אכפת לי.
- כושים אמיתיים דוחפים חרא אמיתי.

1
00:55:38,737 --> 00:55:39,738
אני צריך להרוג אותך.

1
00:55:41,365 --> 00:55:43,242
יש לנו ילדת יום הולדת,
קפטן.

1
00:55:43,325 --> 00:55:44,618
זו הת'ר האנקי.

1
00:55:44,702 --> 00:55:47,079
היא רצתה לראות
תא הטייס שלנו.

1
00:55:47,204 --> 00:55:48,664
בת כמה את, הת'ר?

1
00:55:48,706 --> 00:55:49,707
בדיוק מלאו לי 18.

1
00:55:49,832 --> 00:55:52,251
האם זה נכון? הו, ילד.

1
00:55:52,334 --> 00:55:54,545
שימו לב, כל השחקנים.

1
00:55:54,628 --> 00:55:57,631
הסיפון העליון יהיה פתוח
להנאתך.

1
00:55:57,715 --> 00:56:00,843
יש לנו נוסע
שזה עתה מלאו לו 18 שנים.

1
00:56:00,926 --> 00:56:02,344
קוראים לה הת'ר האנקי.

1
00:56:02,428 --> 00:56:06,432
היא חמודה אחת קטנה וחמודה
עם המון גוף.

1
00:56:06,473 --> 00:56:08,183
<i>אה, כן.</i>

1
00:56:08,225 --> 00:56:11,562
היא תהיה למעלה, אז כל השחקנים
לעלות ולחבר לה.

1
00:56:11,604 --> 00:56:15,232
לֹא!

1
00:56:22,823 --> 00:56:25,701
היי, וירג'י, מה שלומך?
טוב לראות אותך.

1
00:56:25,743 --> 00:56:27,286
כן, אני יודע. זה חם, נכון?

1
00:56:27,411 --> 00:56:29,288
זה חם.

1
00:56:29,371 --> 00:56:31,832
תן לי לקחת אותך לבר.
תני לי את הז'קט שלך, ילדה.

1
00:56:35,586 --> 00:56:38,297
ילד גדול!

1
00:56:38,380 --> 00:56:40,090
כל הסרסורים שלי, השחקנים,
ומטרפים...

1
00:56:40,174 --> 00:56:43,135
כולכם מוכנים לסדר את הבן זונה הזה
כבוי, בסגנון החוף המערבי?

1
00:56:43,219 --> 00:56:45,387
כפי שאתה רואה,
אנחנו למעלה בעננים.

1
00:56:45,429 --> 00:56:47,765
יש חבורה של נשים מקסימות
בחוץ על רחבת הריקודים

1
00:56:47,848 --> 00:56:50,559
מוכן להתקדם ולנער
התחת הזה ותתחילו להתחרפן.

1
00:56:50,601 --> 00:56:52,561
לחברים שלי שם בחוץ
למי אין משחק...

1
00:56:52,645 --> 00:56:53,896
כן, אני מדבר אליך.

1
00:56:54,021 --> 00:56:56,440
אל תמעד על זה אפילו,
כי אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1
00:56:56,482 --> 00:56:59,401
נעלנו את הכלבה הזו בשביל
עוד ארבע שעות עד שנגיע,

1
00:56:59,443 --> 00:57:01,612
אז אולי כדאי שתתקדם
ותתחיל להסתער.

1
00:57:01,737 --> 00:57:05,407
מרשל, טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

1
00:57:05,449 --> 00:57:07,785
זו הת'ר.
היום היא בת 18.

1
00:57:07,868 --> 00:57:09,036
יום הולדת שמח.

1
00:57:09,119 --> 00:57:11,455
תודה לך.
קפטן מאק קונה אותה

1
00:57:11,538 --> 00:57:12,706
המשקה הראשון שלה.

1
00:57:12,790 --> 00:57:14,208
מה אני יכול להביא לך?

1
00:57:14,291 --> 00:57:15,960
תפתיע אותי.

1
00:57:16,043 --> 00:57:17,461
יש לי בדיוק מה שאתה צריך.

1
00:57:18,712 --> 00:57:20,798
ילדה, הוא חמוד!

1
00:57:20,881 --> 00:57:22,091
אני יודע. הוא צופה.

1
00:57:23,926 --> 00:57:25,344
הוא יחבור אותך.

1
00:57:33,227 --> 00:57:36,438
לְהִתְקַרֵר! בסדר, בשעה טובה.
אני צריך לחזור למטה.

1
00:57:36,480 --> 00:57:37,731
תפקח עליה עין.

1
00:57:37,815 --> 00:57:39,233
אה, אני אעשה זאת.

1
00:57:39,316 --> 00:57:40,943
לא עין כזו.

1
00:57:40,985 --> 00:57:42,361
זה ביג בוי.

1
00:57:42,444 --> 00:57:43,612
מה קורה, כולכם?

1
00:57:43,696 --> 00:57:45,573
אנחנו נשמור
הבן זונה הזה מפוצץ

1
00:57:45,656 --> 00:57:47,866
עד שכולם כאן
להתעלף.

1
00:57:52,913 --> 00:57:55,124
כן, זה הג'וינט שלי
ממש כאן.

1
00:58:08,846 --> 00:58:12,016
- עם מי באת לכאן?
- אל תדאג בקשר לזה.

1
00:58:12,099 --> 00:58:14,518
בבקשה, קפטן, אני פשוט...
היי, כושי!

1
00:58:14,602 --> 00:58:16,395
איזה חלק מ"אתה לא עף"
המטוס המזוין הזה"

1
00:58:16,478 --> 00:58:18,022
אתה לא מבין?

1
00:58:18,105 --> 00:58:20,149
שב לאחור ותהנה מהנסיעה,
אידי אמין.

1
00:58:25,279 --> 00:58:27,531
מה אתה עושה?
אתה טיפש!

1
00:58:27,615 --> 00:58:30,242
כל תחת יבש לעזאזל
פטריות שלך

1
00:58:30,326 --> 00:58:32,286
לא משגע אותי
בלי דרך מזוינת.

1
00:58:32,369 --> 00:58:34,413
אתה צריך לזיין עם הבנים הלבנים.
הם חרא חזקים.

1
00:58:34,538 --> 00:58:35,789
בנים לבנים, חרא אמריקאי.

1
00:58:35,873 --> 00:58:37,833
זה פטריות אפריקאיות,
מסוכן מאוד.

1
00:58:37,875 --> 00:58:38,876
הם יכולים להרוג אותך!

1
00:58:39,001 --> 00:58:42,087
אכלת 15 מהם!
אלה הם אקטואלי, עבור העור.

1
00:58:42,171 --> 00:58:45,090
אני מרסק אותם,
ושמתי אותם...

1
00:58:47,509 --> 00:58:48,719
על הגירוד שלי.

1
00:58:48,802 --> 00:58:50,679
בן זונה, יש לך סרטנים?!

1
00:58:52,556 --> 00:58:55,726
לאיש הזה יש סרטנים. אתה לא
יושב במושב הטייס בוודאות.

1
00:58:57,478 --> 00:58:59,396
חה חה, תמשיך לצחוק.
זה לא מצחיק.

1
00:59:00,314 --> 00:59:02,524
סרטן אפריקאי הוא מאוד אגרסיבי.

1
00:59:03,692 --> 00:59:04,860
הם צדים אותנו.

1
00:59:05,945 --> 00:59:08,364
הם יכולים להרוג אותך.

1
00:59:08,405 --> 00:59:11,408
הבן זונה הזה
מטורף כמו לעזאזל, בנאדם.

1
00:59:11,533 --> 00:59:13,410
הם מסוכנים,
והם הורגים אותך.

1
00:59:16,413 --> 00:59:18,165
זִיוּן!

1
00:59:18,249 --> 00:59:19,875
הגימן הזה!

1
00:59:23,003 --> 00:59:24,046
סליחה.

1
00:59:24,129 --> 00:59:26,882
בן זונה,
הרגע נגעת בי?

1
00:59:26,966 --> 00:59:28,425
כן, אני רוצה לקום
במועדון.

1
00:59:28,509 --> 00:59:30,928
- אתה ברשימה?
- איזו רשימה?

1
00:59:30,970 --> 00:59:32,805
רשימת האורחים הארורה.

1
00:59:32,888 --> 00:59:34,473
- אתה על זה?
אני לא יודע.

1
00:59:34,557 --> 00:59:36,559
אתה לא יודע?
איך קוראים לך?

1
00:59:36,600 --> 00:59:38,018
אלביס האנקי.

1
00:59:39,353 --> 00:59:41,605
אפילו לא הייתי כותב
בלי חרא כזה, ביתי.

1
00:59:41,730 --> 00:59:43,899
אולי זה תחת המלך,

1
00:59:43,983 --> 00:59:46,026
כי החברים שלי,
הם קוראים לי "המלך".

1
00:59:46,110 --> 00:59:47,111
זה הכינוי שלי.

1
00:59:47,236 --> 00:59:49,613
אני לא חבר שלך,
ואתה לא מלך, בן זונה.

1
00:59:49,655 --> 00:59:51,115
יָמִינָה.

1
00:59:51,198 --> 00:59:54,368
מַהֲלָך! אני מדבר איתך.

1
00:59:54,451 --> 00:59:56,161
מה קורה? היכנס ישר פנימה.

1
01:00:02,293 --> 01:00:04,920
בסדר, שים אותם.

1
01:00:04,962 --> 01:00:06,338
הגיע הזמן ללכת.

1
01:00:06,422 --> 01:00:08,883
בהחלט הגיע הזמן ללכת,
בן זונה.

1
01:00:08,966 --> 01:00:11,302
אתה עומד לקבל
הכי טוב שמצליף בתחת.

1
01:00:11,385 --> 01:00:14,096
אני מקווה שהכלבה הקטנה
אתה מחפש שווה למות בשבילו.

1
01:00:14,221 --> 01:00:16,557
היא, כי הכלבה הקטנה הזו
היא הבת שלי.

1
01:00:19,143 --> 01:00:20,144
הבת שלך?

1
01:00:22,980 --> 01:00:25,232
למה לא אמרת
החרא הזה, בנאדם?

1
01:00:25,316 --> 01:00:27,151
יש לי חמש בנות, בנאדם.

1
01:00:27,192 --> 01:00:30,779
הקטנה, טרינה,
בכל פעם שאני רואה אותה.

1
01:00:30,821 --> 01:00:34,742
היא פשוט רצה לתוך זרועותי,
כמו, "אבא. אבא!"

1
01:00:34,825 --> 01:00:36,744
יש לנו מסיבות תה קטנות
וחרא.

1
01:00:36,827 --> 01:00:38,996
הכוסות הקטנות, ואני שמתי
את הכובע הקטן.

1
01:00:39,079 --> 01:00:42,583
שולחן קטן, בנאדם.
זה היה כל כך יפה.

1
01:00:42,666 --> 01:00:44,335
הלב שלי היה, כאילו, מתפוצץ.

1
01:00:44,418 --> 01:00:47,463
כן, אני צריך לעלות למעלה.

1
01:00:47,588 --> 01:00:50,049
אני מתגעגע לתינוקות שלי.
- גם אני מתגעגע לשלי. היא למעלה.

1
01:00:50,174 --> 01:00:52,593
אני אף פעם לא רואה אותם.
אני תמיד עסוק באבטחת חרא.

1
01:00:52,676 --> 01:00:54,929
- חיים ישרים.
אני אף פעם לא רואה אותם, דואג.

1
01:00:55,012 --> 01:00:57,389
אבטח את החרא שלך.

1
01:00:59,225 --> 01:01:01,685
אבטח את החרא שלך.
לך תביא את הילדה שלך, גבר.

1
01:01:01,810 --> 01:01:03,187
לך תביא את הילדה הקטנה שלך.

1
01:01:04,355 --> 01:01:05,856
שמור על המשפחה שלך, בנאדם!

1
01:01:08,859 --> 01:01:09,985
מי ברשימה?

1
01:01:10,027 --> 01:01:12,780
יו, קפטן. אני חייב ללכת
לנקז את המפלצת.

1
01:01:12,863 --> 01:01:14,573
מה לעזאזל לוקח
הומו כל כך הרבה זמן?

1
01:01:14,657 --> 01:01:16,367
אני לא יודע, אני לא אמא שלו.

1
01:01:16,450 --> 01:01:18,160
למען האמת,
למה שלא תדפי אותו

1
01:01:18,202 --> 01:01:21,038
ואומר לו להביא
התחת הכלבה שלו כאן 911.

1
01:01:22,665 --> 01:01:23,791
שים לב, גיי-מן.

1
01:01:23,874 --> 01:01:26,710
<i>שים לב, הומו,
אני צריך ללכת לרוקן את המפלצת.</i>

1
01:01:26,794 --> 01:01:29,088
<i>חזור לתא הטייס
מיד.</i>

1
01:01:48,232 --> 01:01:51,068
אחי, לא הייתי עונה
החרא הזה אם הייתי במקומך, ביתי.

1
01:01:52,069 --> 01:01:54,238
לנער את זה ממש מהר
ואז להפסיק.

1
01:01:56,740 --> 01:01:58,951
לנער את זה ממש מהר
ואז להוריד.

1
01:02:01,287 --> 01:02:03,622
קשקוש מטומטם על הרצפה
פתוח לרווחה.

1
01:02:03,747 --> 01:02:06,166
סקיט כל כך הרבה,
קוראים לה בילי אושן.

1
01:02:06,208 --> 01:02:08,168
מתגלגל כמו 18 גלגלים.

1
01:02:08,252 --> 01:02:10,880
זה... בסדר,
אבל הרוצח הזה.

1
01:02:10,921 --> 01:02:12,798
דולפת, היא רטובה.

1
01:02:15,134 --> 01:02:18,304
- מאגי, מה אתה עושה?
- לחתוך!

1
01:02:20,806 --> 01:02:21,932
מי לעזאזל אמר לחתוך?

1
01:02:22,016 --> 01:02:26,562
כֵּן. מי לעזאזל אמר לחתוך?
הבמאי אומר לחתוך. לעזאזל!

1
01:02:26,645 --> 01:02:28,272
תראה, נאשון.
אני כבר יודע, וואי.

1
01:02:28,397 --> 01:02:31,066
בוא הנה.
האם אלו התאומים יינג יאנג?

1
01:02:31,150 --> 01:02:32,902
כֵּן.

1
01:02:32,985 --> 01:02:34,904
תיזהר.
יינג יאנג תאומים!

1
01:02:34,945 --> 01:02:36,113
מה קורה, מותק?

1
01:02:38,407 --> 01:02:39,992
אל תשתה בנזין.
יש לנו בר.

1
01:02:40,075 --> 01:02:42,077
הייתה לי שן זהב.
הייתי צריך לשמור את זה בשביל זה.

1
01:02:42,161 --> 01:02:43,162
למה כולכם מפסיקים להתגלגל?

1
01:02:43,245 --> 01:02:44,246
כי נכנסת.

1
01:02:44,330 --> 01:02:46,290
לא, אל תפסיק בגללי,
אני הבעלים.

1
01:02:46,332 --> 01:02:48,792
נשון ווייד... זה אני.
אני הבוס של זה.

1
01:02:48,876 --> 01:02:51,045
- היי, מצלמת רול!
- מי אמר מצלמת רול?

1
01:02:51,128 --> 01:02:53,422
אני אומר רול מצלמה.

1
01:02:53,464 --> 01:02:55,341
- זו העבודה שלי.
- זו העבודה שלו.

1
01:02:55,424 --> 01:02:58,677
כריס, אני אומר לך, אנחנו צריכים
יותר סקסי בסרטון הזה.

1
01:02:58,761 --> 01:03:00,137
בוא נלך, טמיקה.
היכנס לשם.

1
01:03:05,142 --> 01:03:06,227
המגניב הזה?

1
01:03:10,898 --> 01:03:13,817
כן, אדוני.
טמיקה, בואי ניכנס לשם.

1
01:03:13,859 --> 01:03:15,527
תכנס לשם, ילדה.

1
01:03:16,278 --> 01:03:17,571
יו, כריס, אני אומר לך, בנאדם.

1
01:03:17,655 --> 01:03:19,823
אנחנו צריכים עוד תחת בסרטון הזה,
וזה ירד מהפרק.

1
01:03:20,824 --> 01:03:22,993
יו, מאגי, מי זה הילד הזה?

1
01:03:23,077 --> 01:03:24,495
מצלמה רול.

1
01:03:32,127 --> 01:03:34,630
הנה אתה, אדוני.
תודה לך.

1
01:03:40,678 --> 01:03:44,348
ליל ג'ון שם.
לנער אותו כמו מלחייה!

1
01:03:44,431 --> 01:03:47,184
האם אוכל לקבל כוס Hypno
עם קצת קרח, בבקשה?

1
01:03:47,268 --> 01:03:49,687
- מגיע מיד.
מה אתה עושה לבד?

1
01:03:49,728 --> 01:03:52,189
- לך תהנה.
- לא, תודה.

1
01:03:52,231 --> 01:03:55,943
- אתה בסדר?
- לא.

1
01:03:56,026 --> 01:03:58,112
אז מה קורה?

1
01:03:58,195 --> 01:04:01,865
הבן שלי בילי... הוא לא
רוצה להיות משהו כמוני.

1
01:04:01,991 --> 01:04:03,659
הוא אומר שאין לי טעם.

1
01:04:03,701 --> 01:04:06,453
הבת שלי הת'ר...
היא גדלה כל כך מהר.

1
01:04:06,537 --> 01:04:10,165
זה נראה כמו אתמול
לימדתי אותה לרכוב על אופניים.

1
01:04:10,291 --> 01:04:11,709
עכשיו היא שם בחוץ...

1
01:04:13,085 --> 01:04:14,169
היי, מה זה שקיות תה?

1
01:04:16,881 --> 01:04:18,132
זה החרא!

1
01:04:18,215 --> 01:04:21,176
זה המקום שבו אתה לוקח את הביצים שלך
ותטבול אותם בפה משוגע.

1
01:04:21,260 --> 01:04:23,470
אתה ממשיך ללכת
למעלה ולמטה כמו...

1
01:04:25,347 --> 01:04:29,476
אז אתה טובל, נכון.
- הבנתי. תודה לך.

1
01:04:29,560 --> 01:04:31,729
קצת נסחפתי.

1
01:04:31,812 --> 01:04:35,190
חוזרים לנושא...
אתה מגדל את הילדים שלך נכון,

1
01:04:35,232 --> 01:04:37,067
בסופו של דבר הם הולכים
רוצה להמשיך הלאה

1
01:04:37,151 --> 01:04:38,444
ולמצוא נתיב משלהם.

1
01:04:38,569 --> 01:04:42,573
אתה כנראה צודק.
אתה איש בר מזל, נאשון.

1
01:04:42,698 --> 01:04:44,199
לא הייתי אומר את זה.

1
01:04:44,283 --> 01:04:46,660
לקח לי להשיג הכל
אי פעם רציתי

1
01:04:46,744 --> 01:04:48,412
להבין שהפסדתי
הדבר הכי טוב שהיה לי אי פעם.

1
01:04:48,495 --> 01:04:50,039
מה היה שמה?

1
01:04:50,080 --> 01:04:53,292
- ג'יזל.
- זה שם יפה.

1
01:04:53,375 --> 01:04:54,835
מתערב שהיא יפה.

1
01:04:54,919 --> 01:04:57,713
מְאוֹד. מְאוֹד!

1
01:04:57,755 --> 01:04:59,215
עדיין אוהב אותה?

1
01:04:59,256 --> 01:05:00,758
כמובן שאני כן.

1
01:05:00,799 --> 01:05:02,426
אז לך תעשה משהו
על זה.

1
01:05:02,551 --> 01:05:04,261
תקשיב, כשנפגשתי
ברברה שלי.

1
01:05:04,303 --> 01:05:07,389
ידעתי באותו הרגע שאזוז
שמים וארץ להיות איתה.

1
01:05:07,431 --> 01:05:09,391
ידעתי שהיא שווה את זה.

1
01:05:09,433 --> 01:05:11,477
אז אתה שמח עכשיו?

1
01:05:11,560 --> 01:05:13,187
לא ממש.

1
01:05:13,270 --> 01:05:16,774
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היא הייתה עם הדגם הגבוה הזה.

1
01:05:17,816 --> 01:05:19,568
בחור שחור וחתיך אמיתי?

1
01:05:19,610 --> 01:05:20,611
כֵּן.

1
01:05:20,694 --> 01:05:21,862
יושבים במעמד נמוך?

1
01:05:21,946 --> 01:05:23,239
כֵּן.

1
01:05:23,280 --> 01:05:24,865
יש לך זין כמו צינור כיבוי אש?

1
01:05:24,949 --> 01:05:26,784
כֵּן.

1
01:05:26,867 --> 01:05:29,328
כן, איבדת אותה.

1
01:05:31,455 --> 01:05:33,832
- האם הוא יכול להשיג עוד אחד?
- כפול.

1
01:05:33,916 --> 01:05:35,793
דיברת איתה?

1
01:05:35,876 --> 01:05:37,962
היא לא יכולה לדבר.
בטח יש לה נזק למיתרי הקול.

1
01:05:38,045 --> 01:05:39,046
אני יכול להאמין בזה.

1
01:05:41,340 --> 01:05:45,511
בנאדם, אם אמא התינוקת שלי תדחוף אותי
עוד פעם, אני נשבע באלוהים...

1
01:05:45,636 --> 01:05:47,596
מה היא רוצה?

1
01:05:47,638 --> 01:05:50,224
הכלבה המזוינת הזו רוצה
עוד קצת כספי מזונות

1
01:05:50,307 --> 01:05:51,475
כי היא שמעה שקיבלתי את העבודה הזו.

1
01:05:51,600 --> 01:05:53,352
<i>אני לא מאמין לאוסים האלה
בימינו.</i>

1
01:05:53,435 --> 01:05:55,854
<i>היא סוחטת אותך?
זה מבולגן, בנאדם.</i>

1
01:05:55,938 --> 01:05:57,606
<i>אבל אתה יודע מה?</i>

1
01:05:57,690 --> 01:05:59,900
<i>אם אני אקסל את הבן זונה הזה
לתוך הר עכשיו,</i>

1
01:05:59,984 --> 01:06:01,527
<i>הכלבה לא יכולה להשיג
חרא ממני.</i>

1
01:06:01,652 --> 01:06:02,611
צפו בזה.

1
01:06:08,033 --> 01:06:09,743
הו, חרא!

1
01:06:09,827 --> 01:06:15,207
חרא, כושי שלי!
הו, חרא! רגע, כי!

1
01:06:15,291 --> 01:06:17,585
- הו, חרא!
הנה אנחנו הולכים.

1
01:06:22,756 --> 01:06:24,675
החרא הזה היה מצחיק כמו לעזאזל.

1
01:06:24,758 --> 01:06:26,760
אני יודע שהם מעידים
להפסיק את החרא הזה מאחור.

1
01:06:30,472 --> 01:06:33,517
אתה לעזאזל גבוה, דפוק.
אתה מתחיל להפחיד אותי עכשיו.

1
01:06:35,978 --> 01:06:37,146
הנה לך.

1
01:06:37,187 --> 01:06:39,940
אני הולך להקפיץ לפני
גיי וריגס חוזרים.

1
01:06:40,024 --> 01:06:41,984
בסדר, כושי שלי.

1
01:06:45,029 --> 01:06:50,826
אני מכניס את הכלבה הזאת לטייס אוטומטי
כדי שאוכל ליהנות.

1
01:06:56,624 --> 01:06:58,709
קפטן מאק צריך לבעוט לאחור

1
01:06:58,834 --> 01:07:01,879
ולהנות מזה
מצב מזוין.

1
01:07:02,004 --> 01:07:05,132
הו, חרא.
פטריה אחרונה.

1
01:07:05,174 --> 01:07:07,259
אפשר גם להמשיך
ולקחת את זה לראש.

1
01:07:10,262 --> 01:07:14,058
פטריות יבשות,
בן זונה אפריקאי.

1
01:07:35,162 --> 01:07:36,205
הנה אתה, אדוני.

1
01:07:40,834 --> 01:07:44,046
הו, היי, זה אבא שלי.
אני צריך לדבר איתו.

1
01:07:46,382 --> 01:07:47,383
היי, אבא.

1
01:07:48,509 --> 01:07:49,677
יום הולדת שמח, הת'ר.

1
01:07:51,262 --> 01:07:52,555
אתה כועס עליי?

1
01:07:52,596 --> 01:07:57,059
לא, למעשה, אני פשוט שמח לשמוע
אתה קורא לי אבא לשם שינוי,

1
01:07:57,101 --> 01:07:58,227
עבר זמן,

1
01:07:58,269 --> 01:08:00,396
בדרך כלל זה חרא או אידיוט
או משהו,

1
01:08:00,479 --> 01:08:03,357
אני מצטער. זה פשוט
אני שונא שאתה עם בוברה.

1
01:08:03,440 --> 01:08:06,902
ברברה... ואני
לא ביחד יותר.

1
01:08:06,986 --> 01:08:09,947
אני עדיין מוטרד מזה
אתה ואמא לא ביחד.

1
01:08:10,030 --> 01:08:12,074
אני מצטער על זה, מותק.

1
01:08:13,117 --> 01:08:15,619
אבל של אמא שלך
עם דורותי עכשיו.

1
01:08:16,954 --> 01:08:18,497
הייתי רוצה להיות עם אמא שלך.

1
01:08:18,581 --> 01:08:21,041
לעזאזל, אני אשמח להיות
עם אמא שלך ודורותי.

1
01:08:21,125 --> 01:08:22,918
אבל זה לא חשוב.

1
01:08:23,002 --> 01:08:25,212
מה שחשוב זה שאתה יודע
שאני אבא שלך,

1
01:08:25,296 --> 01:08:28,132
ובין אם אתה בן 18 או 48 או 88,
אני עדיין אגן עליך

1
01:08:28,173 --> 01:08:29,216
כי אני אוהב אותך.

1
01:08:31,093 --> 01:08:32,344
גם אני אוהב אותך, אבא.

1
01:08:33,804 --> 01:08:35,890
אני תמיד אהיה הילדה הקטנה שלך.

1
01:08:35,973 --> 01:08:36,974
יָמִינָה.

1
01:08:37,057 --> 01:08:38,350
אני אעשה זאת.

1
01:08:38,434 --> 01:08:39,894
מה לגבי
כל הדברים האלה הערב?

1
01:08:39,977 --> 01:08:42,146
הו, אל תדאג.
לא עשיתי כלום.

1
01:08:42,229 --> 01:08:43,689
בֶּאֱמֶת?

1
01:08:43,814 --> 01:08:45,524
רק אמרתי דברים
לכעוס אותך.

1
01:08:47,234 --> 01:08:49,737
אני אפילו לא יודע
איזה חצי מהדבר הזה

1
01:08:49,820 --> 01:08:52,656
מה זה בכלל שקיות תה?

1
01:08:52,740 --> 01:08:54,366
זה הזמן שאתה
לרדת למעלה...

1
01:08:54,450 --> 01:08:55,784
אבא!

1
01:08:55,826 --> 01:08:58,913
כנראה, זה החרא.
בוא הנה.

1
01:09:03,500 --> 01:09:05,628
אז אני יכול לקבל
מציצה נוספת?

1
01:09:05,669 --> 01:09:07,546
זה משקה.

1
01:09:10,007 --> 01:09:12,343
זה מגניב.

1
01:09:12,426 --> 01:09:15,554
תראה, מותק. אני מצטער,
ואני רוצה לפצות אותך.

1
01:09:17,848 --> 01:09:21,143
אל תתחיל את זה בגלל שאתה
יודע שאתה לא הולך לסיים.

1
01:09:21,185 --> 01:09:24,855
למה אתה מעלה חרא ישן?
תן לי לראות אותם ציצים!

1
01:09:28,108 --> 01:09:31,528
בסדר, בסדר! מה התוכנית?

1
01:09:33,239 --> 01:09:35,991
תחזיק מעמד שנייה אחת.
אני מתכננת לחזור מיד.

1
01:09:39,745 --> 01:09:43,707
ערב טוב, קאפ.
זה מגניב אם אני אכנס?

1
01:09:51,674 --> 01:09:53,842
זה הדוק כאן, דואג.

1
01:09:53,926 --> 01:09:55,928
אני לא הולך
להכות מסביב, בנאדם.

1
01:09:56,011 --> 01:09:57,555
אני אגיע ישר לעניין.

1
01:09:57,638 --> 01:10:01,350
אני והילדה שלי... אנחנו שאפתניים מדי
חברי מועדון ה-mile high.

1
01:10:01,433 --> 01:10:05,312
תהיתי אם כן
בוא ניכנס לכאן,

1
01:10:05,396 --> 01:10:08,607
ויכולנו, כאילו, לעשות את זה.

1
01:10:09,567 --> 01:10:10,609
בסדר, מגניב.

1
01:10:10,693 --> 01:10:11,694
אני מתכננת להשיג אותה.

1
01:10:11,777 --> 01:10:14,363
אתה כנראה תראה
הציצים שלה והכל, בנאדם.

1
01:10:14,488 --> 01:10:15,948
אני מיד חוזר, דואג.

1
01:10:26,876 --> 01:10:29,211
היי, זו הילדה שלי.

1
01:10:30,296 --> 01:10:31,380
היי, קפטן.

1
01:10:32,590 --> 01:10:34,717
אני יודע שיש לך מה לעשות,

1
01:10:34,758 --> 01:10:36,802
אז אנחנו פשוט הולכים
תעשה את שלנו, בנאדם.

1
01:10:38,721 --> 01:10:40,890
כן, זה מגניב.

1
01:10:42,600 --> 01:10:44,018
בסדר, בסדר.

1
01:10:44,101 --> 01:10:48,564
לא, לא.
זה לא המשחק שלי.

1
01:10:55,154 --> 01:10:58,782
אה, כן.
אני אוהב את הדרך שבה אתה עושה את זה.

1
01:10:58,866 --> 01:10:59,992
הו, תעבוד על זה, אבא.

1
01:11:00,075 --> 01:11:03,704
אני מנסה, אבל זה כאילו
סאונה כאן למטה,

1
01:11:03,787 --> 01:11:04,788
זה כמו אש...

1
01:11:05,831 --> 01:11:08,292
- איך זה?
הו, זה טוב, אבא.

1
01:11:08,334 --> 01:11:10,085
אתה המלך.

1
01:11:11,378 --> 01:11:13,380
טעים כמו פודין שוקולד.

1
01:11:15,090 --> 01:11:17,635
חייבת אותך עכשיו.

1
01:11:17,718 --> 01:11:20,262
אני חייבת אותך עכשיו, ילדה!
- טיפש מגעיל!

1
01:11:31,982 --> 01:11:35,069
הו, חרא. הכושי הזה מת!
הוא מת!

1
01:11:37,363 --> 01:11:38,822
תוריד את התחת שלך ממני!

1
01:11:38,906 --> 01:11:41,659
הוא מת! הכושי הזה מת!

1
01:11:41,742 --> 01:11:42,868
הכושי הזה מת!

1
01:11:46,789 --> 01:11:48,165
הקפטן מת!

1
01:11:49,500 --> 01:11:50,668
שומן צלעות חזיר.

1
01:11:52,044 --> 01:11:55,130
אני אטפל בזה.
הקפטן מת!

1
01:11:58,384 --> 01:12:00,594
זה המוטו שלנו: אנחנו טסים, אנחנו חוגגים, אנחנו נוחתים.

1
01:12:00,678 --> 01:12:02,304
זה מה שאנחנו מנסים
לעשות, בנאדם.

1
01:12:02,388 --> 01:12:04,139
נשון, אנחנו חייבים לדבר.

1
01:12:04,181 --> 01:12:05,849
גם אני רוצה לדבר איתך.

1
01:12:06,976 --> 01:12:08,143
הקפטן מת.

1
01:12:08,185 --> 01:12:09,728
מֵת?

1
01:12:10,813 --> 01:12:13,107
חכה רגע.
אנחנו מדברים על מת על טופאק.

1
01:12:13,190 --> 01:12:15,109
כאילו אולי הוא
או שאולי הוא לא,

1
01:12:15,192 --> 01:12:17,861
או וויל צ'מברליין מת, כמו
הוא לא חוזר למשחק?

1
01:12:17,945 --> 01:12:19,530
מת כאילו הוא לא יכול
להטיס את המטוס הזה, מת.

1
01:12:21,156 --> 01:12:22,533
אנשים משתגעים.

1
01:12:25,703 --> 01:12:28,706
זה מאגי
לשכור את טייסי הכלא האלה.

1
01:12:28,747 --> 01:12:30,916
אתה יודע מה.
בשביל זה יש לנו טייס משנה.

1
01:12:31,041 --> 01:12:33,460
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא את גיימן,
כי שכרתי אותו.

1
01:12:33,544 --> 01:12:35,504
הוא מקצוען,
ואנחנו צריכים להיות מגניבים.

1
01:12:35,629 --> 01:12:39,592
כן, נגד כיוון השעון.
תזיז את התחת שלך, מותק.

1
01:12:39,675 --> 01:12:42,136
אל תשכח ללחוץ
הפטמה שלי כמו פרה.

1
01:12:43,387 --> 01:12:47,016
האם תרצה לראות
מקל ההליכה האפריקאי שלי?

1
01:12:47,057 --> 01:12:48,809
היי, היי, גיימן.

1
01:12:48,893 --> 01:12:52,521
הו, אלוהים. לזוז!
מה שלומך, אדוני?

1
01:12:52,563 --> 01:12:57,401
עשיתי אמבטיה, הייתי מלוכלך.
אתן נקיות עכשיו, גבירותיי.

1
01:12:57,484 --> 01:13:00,696
יש לי מקרה חירום,
אני צריך שתטיס את המטוס.

1
01:13:00,779 --> 01:13:02,406
המטוס?

1
01:13:02,531 --> 01:13:03,490
כֵּן.

1
01:13:03,616 --> 01:13:05,910
- אני? להטיס את המטוס?
כן.

1
01:13:05,993 --> 01:13:07,912
הו, אלוהים!
יוצא לי לעוף.

1
01:13:07,953 --> 01:13:08,913
יהיה להם מצעד!

1
01:13:09,038 --> 01:13:11,457
לך, גיימן!
עזוב את הדרך!

1
01:13:11,540 --> 01:13:14,543
זוזו, כלבות!
אני חייב להטיס את המטוס.

1
01:13:14,585 --> 01:13:16,212
מה לא בסדר איתך?

1
01:13:18,005 --> 01:13:19,089
הו, חרא!

1
01:13:20,549 --> 01:13:22,009
הוא נפל חזק.

1
01:13:22,092 --> 01:13:23,802
גיימן!

1
01:13:28,641 --> 01:13:30,100
לעזאזל!

1
01:13:31,018 --> 01:13:33,562
מה אני לעזאזל
אמור לעשות עכשיו?

1
01:13:33,687 --> 01:13:37,149
אתה תמצא דרך כלשהי
להנחית את המטוס הזה.

1
01:13:37,274 --> 01:13:39,276
תפגוש אותי בתא הטייס, בסדר?

1
01:13:42,112 --> 01:13:44,448
- לפגוש אותך?
- בתא הטייס.

1
01:13:56,460 --> 01:13:57,586
נשאר לי עוד אחד.

1
01:14:01,298 --> 01:14:04,009
הנה לך. אתה חייב למשוך
אחד מהחבלים הארורים האלה.

1
01:14:04,134 --> 01:14:05,719
אני לא רוצה את החרא הזה, בנאדם.

1
01:14:05,803 --> 01:14:07,471
אני אחראי
עבור האנשים האלה.

1
01:14:07,596 --> 01:14:09,014
אני חייב לנסות משהו.

1
01:14:09,098 --> 01:14:10,933
תזדיין אותם.
מה אתה, חולה?

1
01:14:11,016 --> 01:14:14,270
אני מכיר אותך, בסדר?
אתה אפילו לא יכול לרכוב על אופניים.

1
01:14:14,353 --> 01:14:15,813
איך אתה מצפה
להנחית את הדבר הזה?

1
01:14:15,938 --> 01:14:17,231
זה אפילו לא...

1
01:14:18,983 --> 01:14:20,317
זה אפילו לא משנה.

1
01:14:20,401 --> 01:14:21,944
אני לא בורחת
כמו שאני תמיד עושה.

1
01:14:22,027 --> 01:14:24,488
אני עומד להתמודד עם החרא הזה.
אם אתה רוצה ללכת, לך.

1
01:14:25,990 --> 01:14:28,450
אם אתה הולך, לך.
אתה חייב למשוך את זה.

1
01:14:28,534 --> 01:14:30,786
היי, אל תתפוס את החוט שלי.

1
01:14:30,870 --> 01:14:33,789
אתה הולך לעשות את המצנח שלי
שפיכה מוקדמת,

1
01:14:38,419 --> 01:14:40,921
מותק, תשמור על הראש שלך.
אל תיתן לזה לגעת בך.

1
01:14:41,005 --> 01:14:45,384
יש לי טייס מת, בנאדם.
- פשוט לך. לעזאזל!

1
01:14:45,467 --> 01:14:48,304
הו, אלוהים!
לא ככה.

1
01:14:52,683 --> 01:14:56,103
תקשיבי, ג'יזל...
למקרה שמשהו יקרה,

1
01:14:56,186 --> 01:14:57,938
יש משהו שאני צריך
לרדת מהחזה שלי.

1
01:14:58,022 --> 01:15:00,065
באותו לילה
כאשר אתה ואני נפרדנו.

1
01:15:00,149 --> 01:15:01,692
הייתי במרפסת שלך.

1
01:15:01,817 --> 01:15:06,071
שמעתי אותך ואת אביך
מתווכחים על המכללה.

1
01:15:06,113 --> 01:15:08,866
למה אתה מתכוון,
אתה לא הולך לקולג'?

1
01:15:08,949 --> 01:15:11,619
זה רחוק מדי, אני רוצה להישאר כאן
היכן נמצא נאשון.

1
01:15:11,702 --> 01:15:15,164
אתה חייב ללכת, חיכיתי
18 שנים ליום הזה

1
01:15:15,289 --> 01:15:16,624
לקבל את הבית לעצמי.

1
01:15:16,707 --> 01:15:18,918
אני לא הולך.

1
01:15:19,001 --> 01:15:22,463
תמיד חלמת
של ללכת ל-NYU.

1
01:15:23,547 --> 01:15:25,925
עכשיו הם מציעים לך
מלגה מלאה.

1
01:15:26,008 --> 01:15:27,551
אתה אומר לי שאתה לא הולך

1
01:15:27,635 --> 01:15:30,054
בגלל קצת
כושי קקי בתחת

1
01:15:30,137 --> 01:15:31,555
מי לא יכול אפילו לשמור על עבודה!

1
01:15:31,639 --> 01:15:35,142
אבא, אני מצטער,
אבל אני לא יכול לעזוב את נשון.

1
01:15:35,226 --> 01:15:37,353
אני אוהב אותו והוא אוהב אותי.

1
01:15:37,436 --> 01:15:40,397
אתה הולך לקולג'.
אתה לא מקלקל את התוכניות שלי.

1
01:15:40,481 --> 01:15:43,567
<i>לא רציתי שתזרוק
כל זה רחוק בגללי.</i>

1
01:15:43,651 --> 01:15:45,653
אני יכול לקבל 200 דולר לחודש
עבור החדר הזה.

1
01:15:45,736 --> 01:15:48,197
<i>אני רק רוצה שתדע
שאני מצטער, ג'יזל.</i>

1
01:15:48,322 --> 01:15:51,033
- <i>היי, מותק.
- אני כל כך מצטער שפגעתי בך.</i>

1
01:15:51,992 --> 01:15:54,453
לעזוב אותך היה הכי גדול
טעות חיי.

1
01:15:56,121 --> 01:15:57,206
בשביל מה זה שווה...

1
01:16:00,125 --> 01:16:02,336
לא הפסקתי לאהוב אותך.

1
01:16:11,470 --> 01:16:13,556
כדאי שתיכנס לשם.
יש לך מטוס לנחות.

1
01:16:16,850 --> 01:16:18,477
כֵּן.

1
01:16:23,607 --> 01:16:27,528
לְהִתְקַרֵר. אני מגניב. הבנתי.
הבנתי את זה עכשיו.

1
01:16:29,863 --> 01:16:31,073
מיידיי.

1
01:16:34,743 --> 01:16:36,495
הַצִילוּ.

1
01:16:36,620 --> 01:16:38,497
אמרתי SOS.

1
01:16:44,378 --> 01:16:45,462
רד, סלקטה.

1
01:16:45,546 --> 01:16:46,630
- נאשון!
- מה?

1
01:16:46,714 --> 01:16:48,549
אתה הולך לחתוך הדגמה
או רדיו בפנים?

1
01:16:48,632 --> 01:16:50,092
אני לא יודע מה להגיד.

1
01:16:50,175 --> 01:16:53,429
יש לי משהו.
שלום? זה נאשון ווייד,

1
01:16:53,554 --> 01:16:55,681
הבעלים של NWA Airlines.

1
01:16:56,724 --> 01:16:58,392
כן, אדוני, השחור.

1
01:16:58,475 --> 01:17:00,269
לא, אל תנתק. שלום?

1
01:17:00,311 --> 01:17:02,646
אתה יכול בבקשה לעזור לנו?
יש לנו כאן מצב.

1
01:17:02,771 --> 01:17:06,483
הטייס שלי מת, ויש לי אנשים
בחלק האחורי של המטוס שלי

1
01:17:06,525 --> 01:17:09,111
מבקש עזרה ו... שלום?

1
01:17:12,740 --> 01:17:14,950
הם העמידו אותי בהמתנה.

1
01:17:14,992 --> 01:17:19,121
<i>בשל מספר השיחות הגבוה,
זמן ההמתנה המשוער שלך</i>

1
01:17:19,205 --> 01:17:21,290
- <i>הוא 45 דקות.
- מה אתה עושה כאן?</i>

1
01:17:21,332 --> 01:17:22,666
אנחנו המשפחה, בנאדם.

1
01:17:22,750 --> 01:17:25,794
היינו בזה מההתחלה,
אנחנו הולכים לרכוב על זה עד הסוף.

1
01:17:25,878 --> 01:17:27,296
זה הכושי שלי, בנאדם.

1
01:17:29,173 --> 01:17:32,259
תסתכל בשעון שלי.
מה קורה, ג'י?

1
01:17:32,343 --> 01:17:35,346
סליחה. אני מייצג שלושה
מבין ארבעת האנשים הלבנים על הסיפון.

1
01:17:35,429 --> 01:17:38,265
אני רוצה להגיד לכם חברים
אנחנו מאחוריך ב-100%.

1
01:17:39,391 --> 01:17:40,976
מַה? האנקי, בבקשה.

1
01:17:41,060 --> 01:17:43,187
אני רק כאן כדי למצוא
הקופסה השחורה הקטנה

1
01:17:43,270 --> 01:17:45,522
כדי שאוכל לעטוף
התחת הגדול והשחור שלי סביבו.

1
01:17:45,606 --> 01:17:48,609
אם אני צריך לרכוב כל כך קטן,
בן זונה בלתי ניתן להריסה

1
01:17:48,692 --> 01:17:50,236
30,000 רגל לביטחון,

1
01:17:50,319 --> 01:17:53,239
בטח שתשמעי כלבה צורחת.
"היי הו, סילבר".

1
01:17:53,322 --> 01:17:54,949
איפה הקופסה?

1
01:17:55,032 --> 01:17:58,035
אני באמת רוצה להודות לכולכם
שנתת לי את כל הביטחון הזה.

1
01:17:58,118 --> 01:18:01,038
- אני באמת מרגיש את זה, אני מרגיש.
- אתה מוזמן.

1
01:18:01,121 --> 01:18:02,831
מישהו יודע
איך להנחית את המטוס הזה,

1
01:18:02,915 --> 01:18:04,333
זה יהיה
הזמן לדבר.

1
01:18:04,375 --> 01:18:06,627
ראיתי הופעה
ערוץ דיסקברי,

1
01:18:06,710 --> 01:18:08,420
אבל זה היה לגבי אופנועים.

1
01:18:18,639 --> 01:18:20,182
השתלט על המטוס.

1
01:18:20,224 --> 01:18:21,225
מַה?

1
01:18:21,308 --> 01:18:24,103
אתה חייב להתנתק
הטייס האוטומטי.

1
01:18:24,186 --> 01:18:25,229
איך אתה יודע את זה?

1
01:18:25,312 --> 01:18:27,606
פעם יצאתי עם הפיילוט הזה,

1
01:18:27,690 --> 01:18:30,568
והיינו עושים אהבה
בתא הטייס.

1
01:18:30,609 --> 01:18:35,614
לא חווית אורגזמה
עד שהיה לך את זה במהלך הירידה.

1
01:18:35,739 --> 01:18:38,576
כלבה, תוכל להנחית את המטוס הזה?

1
01:18:38,659 --> 01:18:41,203
תראה לי איפה זה, בלנקה.
מה זה?

1
01:18:42,329 --> 01:18:44,123
אני לא זוכר.

1
01:18:44,206 --> 01:18:45,374
זה מה שאמרתי לך...

1
01:18:45,457 --> 01:18:46,750
אני צריך שתלך
לחלק האחורי אז.

1
01:18:46,834 --> 01:18:48,043
לא, רגע.

1
01:18:48,127 --> 01:18:50,212
בפעם האחרונה שהייתי כאן...

1
01:18:58,596 --> 01:18:59,972
הנה, כאן!

1
01:19:00,055 --> 01:19:01,015
הנה זה. תדחף אותו.

1
01:19:01,098 --> 01:19:02,057
שמישהו יעזור לה.

1
01:19:02,141 --> 01:19:03,726
בסדר, אני חייב לתפוס את זה.

1
01:19:06,061 --> 01:19:07,938
כנראה שהייתה לי קצת שליטה
מיד.

1
01:19:08,063 --> 01:19:09,857
אני טס, כולכם.

1
01:19:09,940 --> 01:19:12,943
בסדר, מה הלאה, בלנקה?

1
01:19:13,027 --> 01:19:14,320
אני הייתי...

1
01:19:17,698 --> 01:19:18,908
כן, הדשים!

1
01:19:18,991 --> 01:19:20,576
הדשים!
התאמת הדשים.

1
01:19:20,659 --> 01:19:22,119
מה הלאה?

1
01:19:22,203 --> 01:19:24,872
אני חושב שזה היה... הגזרה.

1
01:19:27,124 --> 01:19:28,792
אני לא יכול לשמוע אותה.

1
01:19:28,876 --> 01:19:31,295
הבנתי.
אני רואה מה אתה אומר.

1
01:19:31,337 --> 01:19:32,421
מה הלאה?

1
01:19:32,463 --> 01:19:35,507
אני לא יודע. זה המקום שבו
הוא בדרך כלל מוציא את הפקק.

1
01:19:36,383 --> 01:19:38,302
אנחנו כל כך דפוקים!

1
01:19:38,344 --> 01:19:40,262
אל תיבהל, בבקשה.
אתה תהיה בסדר.

1
01:19:40,346 --> 01:19:42,640
אתה לא יכול להשתמש בטלפון הזה
בזמן שאנחנו במטוס.

1
01:19:42,765 --> 01:19:44,433
ילדה, בבקשה, הם אומרים את זה
לקרוע אותך.

1
01:19:44,558 --> 01:19:46,018
הם רוצים שתשתמש
הטלפון שלהם.

1
01:19:46,143 --> 01:19:48,062
- אני קורא לעזרה.
- לא, אני אומר לך.

1
01:19:48,145 --> 01:19:49,813
אל תהיו קשוחים.
אל תשתמש בטלפון הזה.

1
01:19:49,897 --> 01:19:51,607
תזדיין עם זה!

1
01:20:15,089 --> 01:20:18,008
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אנחנו חוזרים למסלול עכשיו.

1
01:20:18,092 --> 01:20:19,552
מה הלאה, בלנקה?

1
01:20:19,677 --> 01:20:21,303
הגלגלים.

1
01:20:22,513 --> 01:20:23,681
מאגי, משוך את הגלגלים למטה.

1
01:20:23,764 --> 01:20:25,182
תפוס את ההגה
ולעשות את זה לאט.

1
01:20:26,308 --> 01:20:27,768
אני מרגיש שזה יורד, כולכם,

1
01:20:30,020 --> 01:20:31,063
אה, כן!

1
01:20:31,146 --> 01:20:35,568
הו, די ג'יי, זהו!
זה יקרה הפעם, מותק.

1
01:20:35,651 --> 01:20:38,821
אנחנו עומדים למות,
קשרת אותי כאן.

1
01:20:38,862 --> 01:20:40,614
לעזאזל, לא אכפת לי.

1
01:20:40,698 --> 01:20:43,659
אנחנו הולכים לגן עדן
עם אגוז אחרון.

1
01:20:43,701 --> 01:20:45,035
כושי, תישאר מרוכז!

1
01:20:45,119 --> 01:20:47,121
כֵּן! אני עושה את זה!

1
01:20:55,045 --> 01:20:59,967
אמרתי לך שזו הסערה.
אתה לא רוצה שום דבר מזה.

1
01:21:06,932 --> 01:21:07,975
הנה אנחנו הולכים.

1
01:21:08,058 --> 01:21:09,768
אנחנו הולכים לנחות.

1
01:21:22,698 --> 01:21:24,909
ניו יורק, קדימה!
זהו בדיוק כאן.

1
01:21:25,034 --> 01:21:26,327
זאת הקרקע!

1
01:21:46,180 --> 01:21:48,849
הצלחנו.
אנחנו הולכים לחיות.

1
01:21:48,933 --> 01:21:50,976
עשיתי את זה. אנחנו למטה.

1
01:21:51,060 --> 01:21:56,315
עשית את זה!
זה בדיוק מה שאתה עושה, בן דוד.

1
01:21:56,440 --> 01:21:57,441
בדיוק מה שאני עושה!

1
01:21:57,566 --> 01:22:00,736
אתה רואה מה אני אומר?
כל כך פחדתי.

1
01:22:00,778 --> 01:22:02,655
כלבה מטורפת!
לעזאזל עם חברת התעופה הזאת!

1
01:22:02,780 --> 01:22:06,492
אתה יודע מה, היא הייתה
בכל מקרה בדרך החוצה.

1
01:22:06,534 --> 01:22:09,870
תשכח ממנה, מותק. עשית את זה.
- עשיתי זאת.

1
01:22:13,958 --> 01:22:15,751
כן, אני יכול לעשות את זה.

1
01:22:17,002 --> 01:22:18,963
בסדר, כולכם
עם החומר הדייסתי.

1
01:22:19,046 --> 01:22:21,006
אני הולך לבדוק
הנוסעים.

1
01:22:21,090 --> 01:22:23,259
- כולכם פשוט חמודים מדי.
- הילד שלי.

1
01:22:26,470 --> 01:22:28,931
אולי גם אנחנו צריכים ללכת.
אנחנו צריכים לבדוק גם אותם.

1
01:22:29,014 --> 01:22:30,474
בְּסֵדֶר. קדימה.

1
01:22:31,642 --> 01:22:33,769
איזה יום.

1
01:22:35,479 --> 01:22:38,857
חכה רגע.
תחזיק את זה, כופתקת סוכר.

1
01:22:40,484 --> 01:22:42,069
אני לא יודע
מה מריח יותר טוב...

1
01:22:42,152 --> 01:22:45,531
האוויר של ניו יורק
או הבושם המרהיב שלך.

1
01:22:45,614 --> 01:22:48,617
למה, תודה.
זה מאוד אדיב מצידך.

1
01:22:50,119 --> 01:22:51,579
חכה רגע.

1
01:22:55,082 --> 01:22:56,709
זה תפוח אדם.

1
01:22:56,792 --> 01:22:59,753
אני שחקן, אבל אני לא משחק
ככה. ווקר רצפה!

1
01:22:59,837 --> 01:23:01,046
לא, אני...

1
01:23:01,171 --> 01:23:03,090
היי, מוגס.
- יו, בן דוד.

1
01:23:03,173 --> 01:23:04,842
על זה אני מדבר.
הצלחנו!

1
01:23:04,967 --> 01:23:08,262
איזה מין חרא...
זה סנטרל פארק.

1
01:23:08,345 --> 01:23:11,015
איפה סנטרל פארק?
זה בניו יורק, לא?

1
01:23:11,098 --> 01:23:12,892
יש לך JFK, לה גוארדיה,
ניוארק...

1
01:23:12,975 --> 01:23:15,102
בשביל מה אתה צריך שדה תעופה,
יש לך את כל הדשא הזה?

1
01:23:15,185 --> 01:23:19,565
זו לא כלבה?
הכושי הזה משתין על המטוס!

1
01:23:19,648 --> 01:23:22,610
זאת הבעיה שלך.
אתה תמיד חושב על השלילה...

1
01:23:24,194 --> 01:23:28,449
לעזאזל, לא, אני יודע שהם לא
פשוט גונב את החישוקים הארורים שלי.

1
01:23:28,532 --> 01:23:30,784
זה מה שהתחת הפאנקיסטית שלך מקבל.

1
01:23:30,868 --> 01:23:32,912
אתה יודע כמה זה קשה
להשיג חישוקי 84 אינץ'?

1
01:23:33,037 --> 01:23:35,497
זה צמיג גדול
למטוס קטן

1
01:23:35,581 --> 01:23:36,665
וכושי קצר תחת.

1
01:23:36,790 --> 01:23:39,043
למה שלא תלכי לשים
סופגנייה בפה?

1
01:23:39,126 --> 01:23:41,337
אני הולך לתבוע את התחת שלך,
אני הולך לתבוע את חברת התעופה...

1
01:23:41,378 --> 01:23:43,380
זה כל מה שאתה עושה זה להתלונן.

1
01:23:43,464 --> 01:23:46,550
זה לא משנה, אני לא
אתן לך לקלקל לי את זה.

1
01:23:46,634 --> 01:23:49,136
אני אומר לך מה,
מוגס, קח את כולם למעלה.

1
01:23:49,220 --> 01:23:50,846
שותה עליי.
בואו לחגוג!

1
01:23:52,389 --> 01:23:54,266
<i>ועשינו מסיבה.</i>

1
01:23:54,350 --> 01:23:57,853
<i>בדיוק כמו שאמרתי לכולכם...
אנחנו טסים, אנחנו חוגגים ואנחנו נוחתים.</i>

1
01:24:38,018 --> 01:24:40,229
פופ, מאיפה הגעת
המהלכים מ?

1
01:24:40,312 --> 01:24:41,939
איפה אתה חושב
הבאת אותם מהם, בן?

1
01:25:00,040 --> 01:25:03,711
וואו! זו הפצצה!

1
01:25:07,214 --> 01:25:11,135
מַה? מה אמרתי?
בואו לרקוד!

1
01:25:11,235 --> 01:25:16,235
http://subscene.com/u/659433
שופר על ידי: @Ivandrofly