1
00:01:49,568 --> 00:01:51,819
En soldat taler ikke...

2
00:01:51,987 --> 00:01:55,239
...indtil der bliver talt med
af en overordnet officer.

3
00:01:56,575 --> 00:01:59,535
En soldat viser ingen nåde.

4
00:02:00,412 --> 00:02:01,746
Barmhjertighed er svaghed.

5
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
Svaghed er død.

6
00:02:16,178 --> 00:02:18,346
Styrkerne er hans familie.

7
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
Han er mest glad...

8
00:02:20,724 --> 00:02:22,934
...når du følger ordrer.

9
00:02:23,101 --> 00:02:25,686
En soldat lever for at dræbe.

10
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
En soldat behøver ingen ven eller familie.

11
00:02:38,575 --> 00:02:42,495
Krig er hans ven. Den
Kræfter er hans familie.

12
00:07:07,135 --> 00:07:10,137
Sir, oberst Mekum har
hans nye parti pakket ud.

13
00:07:10,347 --> 00:07:12,598
Jeg tror, ​​han vil vise dem frem.

14
00:07:28,240 --> 00:07:29,365
Nå...

15
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
- De er smukke.
- Hvad er der så varmt ved dem?

16
00:07:34,246 --> 00:07:36,664
De er meget forbedret, kaptajn.

17
00:07:37,124 --> 00:07:40,042
Oberst Mekum fra hovedkvarteret. Det er han
deres befalingsmand.

18
00:07:40,210 --> 00:07:41,710
Hr.

19
00:07:45,090 --> 00:07:46,882
"Forbedret." Hvordan?

20
00:07:47,050 --> 00:07:48,676
På alle mulige måder.

21
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Ser du, dine gamle,
de er udvalgt ved fødslen.

22
00:07:52,013 --> 00:07:55,307
Med mine nye er vi
taler rekombination.

23
00:07:55,475 --> 00:07:59,061
De er praktisk talt fremstillet,
ved hjælp af DNA-profiler...

24
00:07:59,229 --> 00:08:02,148
...og noget manipulation.

25
00:08:02,691 --> 00:08:04,400
Mere udholdenhed, hurtigere svar...

26
00:08:04,568 --> 00:08:05,818
...bedre hånd-øje...

27
00:08:05,986 --> 00:08:07,903
...forbedret teknisk træning.

28
00:08:08,071 --> 00:08:09,572
Det er en helt anden standard.

29
00:08:11,491 --> 00:08:13,742
Min far var til vedligeholdelse...

30
00:08:13,910 --> 00:08:15,744
...og han havde et ordsprog. Han plejede at sige:

31
00:08:15,912 --> 00:08:17,913
"Hvis den ikke er i stykker, så lad være med at reparere den."

32
00:08:19,082 --> 00:08:21,083
Opretholdelse.

33
00:08:22,586 --> 00:08:25,296
Jeg er bange for, at jeg ikke forstår din pointe.

34
00:08:25,463 --> 00:08:26,714
Veteranerne du ser...

35
00:08:26,882 --> 00:08:30,384
...står foran dig her
været igennem alle slags tungt lort.

36
00:08:30,552 --> 00:08:32,595
De har altid fået arbejdet gjort.

37
00:08:32,762 --> 00:08:36,307
Dine nye soldater, disse hotshots,
hvor meget action har de set?

38
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
Og er de kamptestet?

39
00:08:40,729 --> 00:08:44,064
Hvad med et par tests,
bare for at få dig ombord?

40
00:08:44,232 --> 00:08:46,817
Gør dig til en troende.

41
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Nioghalvfems procent. Det er...

42
00:09:05,921 --> 00:09:07,004
...meget godt.

43
00:09:14,471 --> 00:09:16,138
Set nok, kaptajn?

44
00:09:17,098 --> 00:09:19,183
Hvad med udholdenhed?

45
00:09:53,176 --> 00:09:55,386
Caine 607, frem.

46
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Hr!

47
00:09:57,722 --> 00:10:00,015
Femten miles, 607, på flugt.

48
00:10:00,183 --> 00:10:01,684
Du har 60 minutter.

49
00:10:01,851 --> 00:10:02,893
Gå.

50
00:10:12,320 --> 00:10:14,154
Min mand gik præcis...

51
00:10:14,322 --> 00:10:16,031
...20 minutter efter din.

52
00:10:16,283 --> 00:10:17,700
Noter det.

53
00:11:10,003 --> 00:11:13,339
Alder er en faktor. Men den virkelige
faktor er træningsprogrammet.

54
00:11:13,506 --> 00:11:15,466
Især det psykologiske.

55
00:11:15,633 --> 00:11:18,802
Sindet styrer trods alt kroppen.

56
00:11:18,970 --> 00:11:22,639
Og vi gør sådan
vidunderlige ting med sindet.

57
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
Hr!

58
00:11:32,942 --> 00:11:34,693
Rolig, soldat.

59
00:11:35,695 --> 00:11:38,030
Hvad er prisen for al den hastighed?

60
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Er din soldat træt?

61
00:11:40,950 --> 00:11:42,493
Træt?

62
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
Todd løb det tempo, han har
lært at løbe...

63
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
...og han er stadig stærk.

64
00:11:49,459 --> 00:11:51,543
Send ham op i kæden, Rube.

65
00:11:51,711 --> 00:11:54,004
Soldat! Op i kæden!

66
00:11:54,172 --> 00:11:56,256
Hr!

67
00:12:04,307 --> 00:12:05,974
607, på det dobbelte, op ad kæden.

68
00:12:06,142 --> 00:12:07,142
Hr!

69
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
Hvad med ånden?

70
00:12:37,048 --> 00:12:39,466
Jeg tror du mener AQ,
kaptajn. Aggressive egenskaber.

71
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
Meget højere. Meget bedre.

72
00:12:42,512 --> 00:12:44,805
Hvad hvis de kæmpede?

73
00:12:44,973 --> 00:12:47,349
Du mener deroppe?

74
00:12:47,517 --> 00:12:49,268
Fortsæt, Rube.

75
00:12:49,436 --> 00:12:51,186
Bed Todd tage ham.

76
00:12:51,354 --> 00:12:52,938
Nej.

77
00:12:54,941 --> 00:12:56,316
Nej?

78
00:12:57,861 --> 00:12:59,236
Ikke fair.

79
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
Ingen konkurrence.

80
00:13:00,822 --> 00:13:02,865
Send to mere af dine gamle op.

81
00:13:06,369 --> 00:13:10,122
Romero, Goines, op ad kæden!

82
00:13:36,983 --> 00:13:38,609
Få ham, mænd!

83
00:15:26,718 --> 00:15:29,011
Kom herned.

84
00:15:29,679 --> 00:15:31,680
Kom herned!

85
00:15:31,848 --> 00:15:34,349
Få din røv herned på det dobbelte!

86
00:15:34,517 --> 00:15:36,935
Kom nu, dobbelt op! Ned, ned!

87
00:15:38,896 --> 00:15:40,647
Hr!

88
00:15:41,858 --> 00:15:43,692
Se på dig.

89
00:15:44,485 --> 00:15:49,197
Ved du hvor meget det kostede
at avle dig, din store idiot?

90
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
At træne dig?

91
00:15:51,284 --> 00:15:53,201
At fodre dig?

92
00:15:58,207 --> 00:16:00,292
Hvad nytter denne mand nu?

93
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
Han har ingen dybdeopfattelse!

94
00:16:05,048 --> 00:16:10,010
Alt han kan gøre er at gå,
peg, og tag det første hit.

95
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
- Hvad med ligene?
- Bortskaffelse af affald.

96
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Falde ind.

97
00:16:24,233 --> 00:16:25,567
Sir!

98
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
Todd var vores bedste mand.

99
00:16:38,414 --> 00:16:41,041
Du forstår det stadig ikke, gør du, kaptajn?

100
00:16:45,546 --> 00:16:47,339
Dine mænd...

101
00:16:47,507 --> 00:16:49,257
...er forældede.

102
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
Du skriver dette op som
en træningsulykke...

103
00:16:59,352 --> 00:17:02,646
...og du vil sørge for disse kroppe
blive dumpet langt herfra.

104
00:17:02,814 --> 00:17:06,733
Vi ønsker ikke unødvendige spørgsmål.

105
00:22:51,120 --> 00:22:53,455
Nogen, venligst...

106
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
...lad os andre
ved hvad der sker!

107
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
Hawkins! Giv os noget! Noget!

108
00:22:59,128 --> 00:23:01,171
Stille, tak!

109
00:23:01,338 --> 00:23:03,423
Stille!

110
00:23:03,632 --> 00:23:05,216
Hvor mange af dem er der?

111
00:23:05,426 --> 00:23:06,926
Der er én mand...

112
00:23:07,136 --> 00:23:08,428
...bevæbnet.

113
00:23:08,596 --> 00:23:12,474
Hvordan kunne der kun være
en? Hvordan kunne han komme hertil?

114
00:23:12,641 --> 00:23:14,684
Han var bevidstløs, da vi fandt ham.

115
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
Vi kunne ikke spørge ham om noget.

116
00:23:18,439 --> 00:23:20,648
Hold da op. Jimmy er tilbage!

117
00:23:20,816 --> 00:23:22,776
Der er intet derude.

118
00:23:22,943 --> 00:23:24,527
Jeg kunne ikke se nogen.

119
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
Kunne ikke se nogen køretøjer,
intet skib, intet.

120
00:23:28,115 --> 00:23:30,366
Plus vinden er op igen rigtig stærk.

121
00:23:31,077 --> 00:23:33,328
Alle sammen, rolig.

122
00:23:35,331 --> 00:23:37,957
Vi har en såret mand iblandt os.

123
00:23:38,125 --> 00:23:40,335
Vi ønsker alle at gøre det ordentlige.

124
00:23:40,503 --> 00:23:43,213
Det anstændige er at hjælpe ham.

125
00:23:43,380 --> 00:23:46,382
Sandra, Maces kone, er
ser efter ham nu.

126
00:23:47,510 --> 00:23:51,012
Nu vil jeg gerne have en afstemning af
støtte fra jer alle.

127
00:23:54,016 --> 00:23:55,725
Hold øje med ham, Mace.

128
00:23:56,352 --> 00:23:58,186
Hold øje med ham.

129
00:24:58,539 --> 00:25:01,416
Der er ord på hans skulder.

130
00:25:01,584 --> 00:25:03,585
Tannhauser Gate...

131
00:25:03,752 --> 00:25:06,045
...argentinsk sektor...

132
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
...Shanghai 2012.

133
00:25:10,968 --> 00:25:13,553
Sandra, Tannhauseren
Porten var en kamp.

134
00:25:13,721 --> 00:25:16,264
Han er soldat.

135
00:25:33,115 --> 00:25:34,949
Hvor er Nathan?

136
00:25:35,868 --> 00:25:38,620
Nathan. Nathan!

137
00:25:51,508 --> 00:25:52,675
Det er en tiger!

138
00:25:52,843 --> 00:25:54,427
Nathan, der er en anden tiger.

139
00:25:54,595 --> 00:25:56,471
Hjælp, hjælp, hjælp.

140
00:26:15,074 --> 00:26:17,325
Vi beklager, hvis vi vækkede dig.

141
00:26:17,493 --> 00:26:19,953
Bare lege med drengen.

142
00:26:22,331 --> 00:26:23,373
Sergent...

143
00:26:23,540 --> 00:26:25,708
...Jeg har lavet noget til dig.

144
00:26:33,842 --> 00:26:37,053
Det er for at hjælpe dig med at gå, ser du?

145
00:26:37,221 --> 00:26:38,930
Er det ikke? Sådan.

146
00:26:39,098 --> 00:26:40,807
Se?

147
00:27:09,628 --> 00:27:11,462
Her går du.

148
00:27:26,520 --> 00:27:30,773
Jeg kan ikke se, hvordan du ikke kan
husk hvordan du kom hertil, sergent.

149
00:27:32,234 --> 00:27:35,069
Du er ikke en desertør,
er du, sergent?

150
00:27:44,830 --> 00:27:46,164
Nej, sir.

151
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Hvorfor er du så ikke sammen med din enhed?

152
00:27:49,293 --> 00:27:51,252
Kom nu, Slade, lad manden spise.

153
00:27:51,420 --> 00:27:53,588
Det er ikke et urimeligt spørgsmål.

154
00:28:00,137 --> 00:28:01,929
Hvad med det, sergent?

155
00:28:03,766 --> 00:28:05,975
Jeg blev udskiftet.

156
00:28:07,561 --> 00:28:09,437
Udskiftet?

157
00:28:13,108 --> 00:28:14,776
Af en bedre soldat, sir.

158
00:28:22,159 --> 00:28:26,496
Da vi forlod Jorden for 12 år siden,
vi troede aldrig, vi ville ende her.

159
00:28:26,663 --> 00:28:30,124
Da vi styrtede ned, døde en masse mennesker.

160
00:28:30,834 --> 00:28:34,337
Et par år senere, da dumperne
begyndte at komme og tabe ting...

161
00:28:34,505 --> 00:28:38,341
...folk forsøgte at få deres
opmærksomhed med brande og eksplosioner.

162
00:28:38,509 --> 00:28:40,343
Men det virkede ikke.

163
00:28:40,511 --> 00:28:43,388
De skal være ubemandede eller...

164
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
...måske er de bare ligeglade.

165
00:28:46,642 --> 00:28:50,311
Så vi måtte glemme en
bedre liv på Treenighedsmånerne.

166
00:28:50,479 --> 00:28:52,730
En god ting dog.

167
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
Ingen generer os.

168
00:28:56,318 --> 00:28:59,821
Hvem ville kæmpe for en
gudsforladt sted som dette?

169
00:29:14,128 --> 00:29:15,753
Men...

170
00:29:15,921 --> 00:29:18,506
...Jeg gætter på, at du kan lide kampene.

171
00:29:19,383 --> 00:29:22,635
Du skal. Du er...

172
00:29:22,803 --> 00:29:24,846
...en soldat.

173
00:29:31,603 --> 00:29:33,479
Den halvårlige sikkerhedsundersøgelse.

174
00:29:33,647 --> 00:29:35,857
Vi patruljerer Arcadia-systemet.

175
00:29:36,024 --> 00:29:38,734
Vi skal opstille ubemandet
overvågningsstationer her...

176
00:29:38,902 --> 00:29:41,362
...her, her, her.

177
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Nu sender vi den nye
soldater ude på patrulje.

178
00:29:44,575 --> 00:29:47,743
Rutinemæssige ting som du siger,
kaptajn, men god erfaring og...

179
00:29:47,911 --> 00:29:50,830
...Jeg får en chance for at se dem
i et ikke-træningsmiljø.

180
00:29:50,998 --> 00:29:52,623
Kommer du?

181
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Ja, kaptajn.

182
00:29:55,544 --> 00:29:58,463
Jeg vil observere
disse mænd tæt på.

183
00:29:58,630 --> 00:30:00,715
Hvad med oppositionen?

184
00:30:02,050 --> 00:30:04,469
Det hele er øde. Det er vi
bekræfter det bare.

185
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
Men sig, at vi støder på aktivitet.

186
00:30:06,722 --> 00:30:09,348
Minearbejdere, flygtninge af en slags?

187
00:30:09,516 --> 00:30:11,434
Nå, det gør vi ikke.

188
00:30:11,602 --> 00:30:14,937
Hvis vi gør det, bliver de officielt
klassificeres som fjendtlige.

189
00:30:15,105 --> 00:30:17,231
Bare ved at være der?

190
00:30:17,399 --> 00:30:20,651
Vi vil ikke have papirarbejde, og vi
vil bestemt ikke have passagerer.

191
00:30:21,487 --> 00:30:23,404
Forstået?

192
00:30:50,933 --> 00:30:52,642
Dem skal du passe på.

193
00:30:52,809 --> 00:30:55,311
Det ville de nok ikke
dræbe en på din størrelse.

194
00:30:55,479 --> 00:30:58,689
Men en mindre, som mig...

195
00:30:59,942 --> 00:31:01,317
...eller Nathan...

196
00:31:01,485 --> 00:31:03,110
Han blev bidt en gang...

197
00:31:03,278 --> 00:31:04,904
...og han døde næsten.

198
00:31:06,281 --> 00:31:08,115
Han var syg i lang tid.

199
00:31:08,283 --> 00:31:10,576
Derfor kan han ikke tale.

200
00:31:12,621 --> 00:31:13,955
Her.

201
00:31:14,581 --> 00:31:16,290
Prøv en.

202
00:31:18,168 --> 00:31:19,210
Her.

203
00:31:40,941 --> 00:31:44,986
Alt hvad vi ejer, sergent,
alt i hele landsbyen...

204
00:31:45,153 --> 00:31:47,488
...vi har været nødt til at redde herfra.

205
00:31:49,908 --> 00:31:52,994
- Du er klar, Jimmy.
- Tilbage om et øjeblik.

206
00:31:57,040 --> 00:31:59,166
Uanset hvad der ser nyttigt ud, hvis
vi kan få en kæde til det...

207
00:31:59,334 --> 00:32:01,502
...vi går efter det.

208
00:32:06,925 --> 00:32:08,259
Hører du det?

209
00:32:08,427 --> 00:32:10,261
Det betyder, at hun er virkelig tæt på.

210
00:32:10,429 --> 00:32:12,179
Jimmy, hun vil blæse!

211
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
På vej!

212
00:32:15,434 --> 00:32:16,642
Stil op!

213
00:32:23,734 --> 00:32:24,900
Kom så, Jimmy!

214
00:32:26,320 --> 00:32:28,070
Jimmy, kom så!

215
00:32:28,238 --> 00:32:29,780
Kom nu!

216
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
Skynd dig! Lad os gå!

217
00:32:43,003 --> 00:32:45,379
- Mace!
- Giv mig din hånd!

218
00:32:45,547 --> 00:32:47,089
- For stærk!
- Stræk!

219
00:32:47,257 --> 00:32:48,466
Nå, Jimmy!

220
00:32:51,720 --> 00:32:53,679
Mace, jeg kan ikke nå!

221
00:32:55,057 --> 00:32:59,226
Hjælp!

222
00:33:01,063 --> 00:33:02,146
Træk!

223
00:33:07,819 --> 00:33:10,613
Mace! Hjælp!

224
00:33:15,535 --> 00:33:17,578
Træk!

225
00:33:25,921 --> 00:33:28,422
Okay, vi har ham!

226
00:33:44,898 --> 00:33:47,525
Du var næsten bacon på den.

227
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
Tak.

228
00:34:32,320 --> 00:34:33,821
De er dumpere.

229
00:34:34,865 --> 00:34:36,824
De kommer hver 20. eller 30. dag.

230
00:34:38,869 --> 00:34:41,662
Sergent, pistolen. Behage.

231
00:34:49,045 --> 00:34:51,839
Hov! Tak, partner.

232
00:34:56,887 --> 00:34:59,805
Det ville de ikke have
lad mig blæse væk.

233
00:37:19,613 --> 00:37:21,322
Sergent Todd...

234
00:37:23,408 --> 00:37:24,992
... hvordan er det?

235
00:37:26,411 --> 00:37:28,287
Hvordan er det at være soldat?

236
00:37:29,706 --> 00:37:32,082
Hvad synes du om?

237
00:37:35,086 --> 00:37:37,296
Du må tænke på noget.

238
00:37:39,966 --> 00:37:42,676
Hvad med følelser så?

239
00:37:43,887 --> 00:37:46,513
Du må mærke noget.

240
00:38:04,574 --> 00:38:06,533
Frygt.

241
00:38:10,330 --> 00:38:11,956
Frygt?

242
00:38:13,458 --> 00:38:15,876
Frygt og disciplin.

243
00:38:20,256 --> 00:38:21,423
Nu?

244
00:38:21,591 --> 00:38:23,384
Altid.

245
00:38:27,430 --> 00:38:28,639
Åh, min Gud.

246
00:38:53,707 --> 00:38:55,541
Glædelig jul!

247
00:38:55,709 --> 00:38:59,586
Glædelig jul. Ho, ho, ho!

248
00:39:33,955 --> 00:39:36,123
Glædelig jul, sergent!

249
00:40:50,532 --> 00:40:54,201
JIMMY: Jeg ville give dette tørklæde
til ham i går aftes, men han forsvandt.

250
00:40:54,369 --> 00:40:56,203
Det er smukt, Jimmy.

251
00:40:56,371 --> 00:40:57,621
Han vil elske det.

252
00:40:57,789 --> 00:41:02,000
Nå, han reddede mit liv ud
der. Det har Mace vist fortalt dig.

253
00:41:02,168 --> 00:41:04,253
Du burde selv give ham det.

254
00:41:04,420 --> 00:41:06,171
Han er i mødelokalet.

255
00:41:06,339 --> 00:41:08,465
Han laver øvelser.

256
00:41:37,954 --> 00:41:39,580
Børn...

257
00:41:41,416 --> 00:41:43,750
Det skal du
laver dine lektioner.

258
00:42:58,493 --> 00:42:59,660
Halstørklæde.

259
00:43:35,571 --> 00:43:37,656
Folk er kede af ham.

260
00:43:39,701 --> 00:43:41,660
Der skal være et møde.

261
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
Han er ikke helt restitueret.

262
00:43:45,498 --> 00:43:47,291
Det er det, der skræmmer folk.

263
00:43:48,710 --> 00:43:50,585
Han bliver stærkere hver dag.

264
00:43:59,929 --> 00:44:01,888
Er du bange for ham, Mace?

265
00:44:05,893 --> 00:44:07,394
Ja.

266
00:44:09,063 --> 00:44:12,649
Jeg har aldrig været bange for
nogen før. Ikke sådan her.

267
00:44:12,817 --> 00:44:16,695
Jeg føler, han kunne knække mig på midten
uden reel indsats og uden reel...

268
00:44:17,739 --> 00:44:19,156
...følelse.

269
00:45:10,792 --> 00:45:14,044
Han er mest glad, når han følger ordrer.

270
00:45:14,212 --> 00:45:16,338
En soldat viser ingen nåde.

271
00:45:17,048 --> 00:45:19,132
Barmhjertighed er svaghed.

272
00:45:19,300 --> 00:45:21,134
Svaghed er død.

273
00:45:21,677 --> 00:45:24,679
En soldat behøver ingen ven eller familie.

274
00:45:24,847 --> 00:45:26,598
Krig er hans ven.

275
00:45:26,766 --> 00:45:28,308
Styrkerne er hans familie.

276
00:46:26,159 --> 00:46:28,743
Todd, hvad fanden gør du
tror du du gør?

277
00:46:28,911 --> 00:46:30,829
Du kunne have dræbt ham.

278
00:46:40,506 --> 00:46:43,216
Ingen her har nogen fjendskab
mod dig, sergent.

279
00:46:43,384 --> 00:46:45,969
Ingen af ​​os her er din fjende.

280
00:46:46,137 --> 00:46:48,722
Derudover respekterer vi dine kvaliteter.

281
00:46:48,890 --> 00:46:53,143
Vi er ikke i tvivl om, at du
er en meget, meget god soldat.

282
00:46:53,769 --> 00:46:55,353
Men på grund af din træning...

283
00:46:55,521 --> 00:46:58,899
...vi tror aldrig, du vil være i stand til det
at fungere i en gruppe som denne...

284
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
...et fællesskab af familier...

285
00:47:00,902 --> 00:47:02,527
...af børn...

286
00:47:02,695 --> 00:47:06,990
...hvor evnen til at kæmpe er
ikke det eneste formål med tilværelsen.

287
00:47:07,158 --> 00:47:08,742
Du er anderledes end os, sergent.

288
00:47:08,910 --> 00:47:10,952
Vi hader dig ikke for det.

289
00:47:11,120 --> 00:47:14,331
Men det er vi blevet enige om
at prøve at inkludere dig...

290
00:47:14,499 --> 00:47:18,752
... ville udgøre en utålelig
risiko for samfundet selv.

291
00:47:20,421 --> 00:47:22,464
Vi giver dig de værktøjer, du har brug for:

292
00:47:23,633 --> 00:47:27,219
Lidt varmt tøj,
nogle støvler, en god kniv.

293
00:47:36,938 --> 00:47:39,022
Sergent, du er vores ven.

294
00:47:41,484 --> 00:47:43,443
Det er bare...

295
00:47:56,207 --> 00:47:59,251
Hvis du har brug for os, kan du bede os om hjælp.

296
00:49:47,652 --> 00:49:51,863
Kommando, vi er i gang
kursus til Arcadia 234.

297
00:50:55,177 --> 00:50:58,555
- Hvordan finder du ham?
- Han har holdt sig tæt på ledningen.

298
00:50:58,723 --> 00:51:00,557
Hvad skal jeg fortælle rådet?

299
00:51:00,725 --> 00:51:03,893
- Vi har alle stemt.
- Vi stemte forkert.

300
00:51:40,681 --> 00:51:42,849
Todd!

301
00:51:47,563 --> 00:51:49,439
Todd...

302
00:51:51,692 --> 00:51:53,109
Vi tog fejl.

303
00:51:56,322 --> 00:51:58,573
Vi lavede en fejl.

304
00:52:04,330 --> 00:52:05,413
Vi beklager.

305
00:52:32,817 --> 00:52:34,984
Det er en slags landingsfest.

306
00:52:35,152 --> 00:52:37,445
Hej! Herovre!

307
00:52:51,836 --> 00:52:53,837
Bliv hos mig, sir.

308
00:53:35,629 --> 00:53:40,300
Alle enheder står ved for
Arcadia 234 sikkerhedssweep.

309
00:53:40,467 --> 00:53:43,720
Det vil enhver indtrængende
betragtes som fjendtlig.

310
00:54:12,166 --> 00:54:13,416
Vente! Hvad sker der?

311
00:54:13,584 --> 00:54:16,336
Nogen lander.
Jimmy Pig opdagede et skib.

312
00:54:43,030 --> 00:54:44,948
To fjendtlige kl. 12.00.

313
00:55:25,322 --> 00:55:27,573
Fjender elimineret.

314
00:56:19,793 --> 00:56:20,960
Det er ikke godt.

315
00:56:21,128 --> 00:56:22,837
Jeg har mistet for meget blod.

316
00:56:24,423 --> 00:56:25,548
Hvorfor?

317
00:56:29,678 --> 00:56:31,220
Var det en fejl?

318
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
Åh, Gud, nej.

319
00:56:48,614 --> 00:56:49,947
Ikke Sandra.

320
00:56:50,115 --> 00:56:51,908
Venligst...

321
00:56:52,076 --> 00:56:53,826
...ikke Nathan.

322
00:56:53,994 --> 00:56:55,411
Venligst...

323
00:57:18,644 --> 00:57:21,062
Mennesker! De fik øje på folk.

324
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
To civile, ubevæbnede.

325
00:57:22,898 --> 00:57:26,234
De dræbte dem begge. De
opdagede røg fra en slags lejr.

326
00:57:26,401 --> 00:57:27,902
Jesus Kristus. En lejr?

327
00:57:28,070 --> 00:57:29,278
Fremragende.

328
00:57:29,446 --> 00:57:31,531
Det her bliver meget godt
oplevelse for mændene.

329
00:57:31,698 --> 00:57:33,199
Lad os se, hvordan de klarer sig.

330
00:57:33,367 --> 00:57:34,784
Civile skal beskyttes.

331
00:57:34,952 --> 00:57:38,955
Hvem de end er, hører de ikke til
der. Officielt er de fjendtlige.

332
00:57:48,340 --> 00:57:50,508
Kun tre mands brandmandskab.

333
00:57:50,676 --> 00:57:52,135
Forbered dig på at implementere.

334
00:57:55,556 --> 00:57:56,556
Alle sammen!

335
00:57:56,723 --> 00:57:58,766
Rolig ned!

336
00:57:58,934 --> 00:58:01,060
Rolig ned.

337
00:58:01,395 --> 00:58:03,729
Jeg skal ud og tale med dem.

338
00:58:03,897 --> 00:58:06,357
De af jer med våben,
forberede sig på at forsvare os.

339
00:58:26,253 --> 00:58:27,587
Gud hjælpe os.

340
00:58:59,828 --> 00:59:02,997
Tre mands brandhold på plads.

341
00:59:03,290 --> 00:59:05,666
Crawler til at fyre hold.

342
00:59:05,834 --> 00:59:07,460
Engagere.

343
00:59:10,214 --> 00:59:12,965
Alt under kontrol.

344
00:59:13,133 --> 00:59:15,259
- Er der modstand?
- Ineffektivt.

345
00:59:15,427 --> 00:59:17,011
Tre mænd går
ind for at rense dem.

346
00:59:17,179 --> 00:59:19,347
Caine har beordret resten til at holde sig tilbage.

347
00:59:19,514 --> 00:59:22,308
Lyder hensynsløst. Tre mod 50.

348
00:59:22,476 --> 00:59:24,894
Jeg kan fortælle disse mænd
har ingen kamperfaring.

349
00:59:25,312 --> 00:59:27,146
De gamle, veteranerne...

350
00:59:27,314 --> 00:59:30,816
... ville de have ringet
for støtte, for en sikkerheds skyld.

351
00:59:30,984 --> 00:59:32,151
Apropos de gamle...

352
00:59:32,319 --> 00:59:35,446
...hvorfor har vi ikke Riley og hans
satte besætningen overvågningsenheden op?

353
00:59:38,367 --> 00:59:40,493
Atten-hytte!

354
00:59:43,163 --> 00:59:44,288
Hr.

355
00:59:45,582 --> 00:59:46,582
Riley?

356
00:59:46,750 --> 00:59:49,210
- Får vi udleveret våben, sir?
- Nej, Riley.

357
00:59:49,378 --> 00:59:51,337
Kun soldater får våben.

358
00:59:51,505 --> 00:59:53,130
Ja, sir.

359
00:59:56,009 --> 00:59:58,678
Det behøver du ikke engang
hilsen længere, Riley.

360
01:00:32,045 --> 01:00:33,087
Nu!

361
01:01:03,118 --> 01:01:05,745
Har du brug for hjælp, partner?

362
01:01:13,378 --> 01:01:15,129
Okay.

363
01:01:20,844 --> 01:01:24,638
Riley og teamet implementerer monitorenhed.

364
01:01:31,480 --> 01:01:32,897
Gå ikke i panik!

365
01:01:33,190 --> 01:01:35,107
Op ad trappen. Kom nu.

366
01:01:35,442 --> 01:01:36,609
Will, tag ham.

367
01:01:45,410 --> 01:01:46,452
Gå, gå!

368
01:01:46,620 --> 01:01:48,662
Kom ind i soveværelset!

369
01:02:54,354 --> 01:02:56,605
Kom ind, enhed 703.

370
01:02:56,773 --> 01:02:58,941
Enhed 703, kopierer du?

371
01:03:06,950 --> 01:03:08,200
En knurren?

372
01:03:09,369 --> 01:03:10,786
Hørte han en knurren?

373
01:03:10,954 --> 01:03:12,037
Nå...

374
01:03:12,205 --> 01:03:15,040
... han sagde ikke ordet
"brumle." Han sagde, "en halsstøj."

375
01:03:15,208 --> 01:03:19,962
Men jeg bad ham om at efterligne det,
og det lød som en knurren for mig.

376
01:03:21,965 --> 01:03:26,218
Vi er åbenbart oppe imod en
betydelig militær tilstedeværelse her.

377
01:03:27,596 --> 01:03:30,014
Lad os sende resten af ​​mændene ind.

378
01:03:30,182 --> 01:03:31,348
Absolut ikke.

379
01:03:32,684 --> 01:03:36,228
De bastards er retfærdige
venter på os derinde.

380
01:03:36,563 --> 01:03:37,646
Nej.

381
01:03:37,814 --> 01:03:39,565
Vi falder ikke for et baghold.

382
01:03:39,733 --> 01:03:40,983
Oberst...

383
01:03:41,151 --> 01:03:42,610
...min far sagde altid:

384
01:03:42,777 --> 01:03:45,321
"Når du vil indsætte en
søm i et stykke træ...

385
01:03:45,489 --> 01:03:48,115
...du gør ikke noget
fancy eller glamourøs.

386
01:03:48,283 --> 01:03:50,993
Bare tag den forbandede hammer og slå
en tæve, indtil den er inde."

387
01:03:51,161 --> 01:03:54,622
Hvad gør det helt lort
mener på engelsk, kaptajn?

388
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
Træk dine mænd tilbage.

389
01:03:56,750 --> 01:03:58,918
Lad dem op med tungt artilleri.

390
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
Om natten går de tilbage og slår det
sted med morterer, raketter, kanoner...

391
01:04:03,256 --> 01:04:04,965
...alt hvad vi har...

392
01:04:05,133 --> 01:04:07,384
...fra sikker afstand.

393
01:04:07,552 --> 01:04:09,512
Det er ikke fancy...

394
01:04:09,679 --> 01:04:12,723
...men det vil helt sikkert passe
af din fjendtlige militærstyrke.

395
01:04:12,891 --> 01:04:15,351
Okay, gør det. Træk mændene tilbage.

396
01:04:26,404 --> 01:04:29,490
Skub virkelig hårdt, okay? Hård.

397
01:04:57,435 --> 01:04:58,811
Nathan.

398
01:05:08,655 --> 01:05:11,031
De dræbte ham, ikke?

399
01:05:41,021 --> 01:05:42,688
Hvordan ved du, at de kommer tilbage?

400
01:05:42,856 --> 01:05:45,899
Fordi de er soldater, sir, ligesom mig.

401
01:05:47,193 --> 01:05:50,654
- Hvorfor gør de det her?
- De adlyder ordrer, sir.

402
01:05:50,822 --> 01:05:52,406
Det er deres pligt.

403
01:05:53,867 --> 01:05:55,534
Ved du hvor mange de bliver?

404
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
Sytten mere, sir.

405
01:05:57,203 --> 01:06:00,331
Du kan ikke kæmpe 17 alene.

406
01:06:00,498 --> 01:06:04,543
Du skal organisere
os. Vi er ikke kujoner.

407
01:06:04,711 --> 01:06:06,086
Vi gør, som du fortæller os.

408
01:06:06,254 --> 01:06:07,880
- Vi kæmper.
- Nej.

409
01:06:11,635 --> 01:06:12,718
Hvorfor ikke?

410
01:06:12,886 --> 01:06:15,846
Soldater fortjener soldater, sir.

411
01:06:16,014 --> 01:06:18,724
Men en soldat...

412
01:06:18,892 --> 01:06:21,477
...mod 17?

413
01:06:22,604 --> 01:06:24,355
Hvad vil du gøre?

414
01:06:27,734 --> 01:06:30,402
Jeg slår dem alle ihjel, sir.

415
01:06:41,915 --> 01:06:43,582
Crawlere 1 og 2...

416
01:06:43,750 --> 01:06:45,209
...gå videre til forlig...

417
01:06:45,377 --> 01:06:47,670
...og påbegynd bombardementet.

418
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
Crawler 1, vi er røde.

419
01:07:13,446 --> 01:07:15,030
Vi er røde.

420
01:07:15,198 --> 01:07:16,657
Crawler 2 til Crawler 1.

421
01:07:16,825 --> 01:07:19,827
- Rapport.
- Crawler 2, vi er to nede.

422
01:07:20,036 --> 01:07:21,370
Reagerer på snigskytteaktivitet.

423
01:07:21,538 --> 01:07:23,622
Crawlere 1 og 2, delt op.

424
01:07:23,790 --> 01:07:25,999
Crawler 1, lokaliser og
neutralisere snigskytten.

425
01:07:26,167 --> 01:07:27,167
Caine 607...

426
01:07:27,335 --> 01:07:29,586
...gå videre til forliget
og påbegynde bombardement.

427
01:07:29,754 --> 01:07:31,964
Roger, 1. Vi går videre til målet.

428
01:07:46,896 --> 01:07:50,065
Crawler 1, der indsætter landstyrker.

429
01:10:41,404 --> 01:10:42,863
Alle enheder...

430
01:10:43,031 --> 01:10:44,323
...rapport.

431
01:10:44,824 --> 01:10:47,034
438, negativ.

432
01:10:47,535 --> 01:10:49,953
515, negativ.

433
01:10:50,496 --> 01:10:52,873
523, negativ.

434
01:10:59,005 --> 01:11:00,672
Hold 1, til din 9.

435
01:11:00,840 --> 01:11:03,175
Hold 2, stand by med dækkende ild.

436
01:11:17,482 --> 01:11:20,025
Fjendtlig snigskytte kl. 12:00.

437
01:11:23,029 --> 01:11:25,197
Sniper placeret.

438
01:12:02,068 --> 01:12:03,819
- Baghold!
- Tilbagetog.

439
01:13:00,460 --> 01:13:04,629
Jeg tror, vi må antage
at de forsvundne mænd er nede.

440
01:13:04,797 --> 01:13:08,091
Måske skulle du have lavet
dem smarte i stedet for hurtige.

441
01:13:16,225 --> 01:13:18,477
Squad 1, kopierer du?

442
01:13:18,644 --> 01:13:21,480
Squad 2, kopierer du?

443
01:13:21,647 --> 01:13:23,899
Squad 3, kopierer du?

444
01:13:24,067 --> 01:13:27,152
607 til Kommando. 1.5
klik fra afregning.

445
01:13:27,320 --> 01:13:29,780
Vil engagere fjenden
cirka to minutter.

446
01:13:30,406 --> 01:13:32,324
Roger, 607.

447
01:13:36,829 --> 01:13:38,538
Crawler 1 til kommando.

448
01:13:38,706 --> 01:13:41,291
Vi har mistet radiokontakten
med alle jordenheder.

449
01:13:41,459 --> 01:13:44,002
Vi leder stadig efter snigskytten.

450
01:15:54,091 --> 01:15:56,051
Crawler 2 til Crawler 1. Kom ind, 1.

451
01:15:56,219 --> 01:15:57,219
En.

452
01:15:57,386 --> 01:16:01,014
To til 1. Tag din havn til
vores 9:00 og begynde at skyde.

453
01:16:01,182 --> 01:16:04,851
MAN: Bekræftende, 2. Havn
til 9 og begynde at skyde.

454
01:16:22,411 --> 01:16:23,995
Crawler 2 til Crawler 1.

455
01:16:24,163 --> 01:16:26,164
Fortsæt igen til port 9.

456
01:16:26,540 --> 01:16:27,707
Bekræftende.

457
01:16:27,875 --> 01:16:30,001
Fortsæt til port 9.

458
01:16:36,676 --> 01:16:38,176
Hvor er min far?

459
01:16:47,937 --> 01:16:49,854
To til 1.

460
01:16:50,022 --> 01:16:52,732
Du er stadig kl. 12.00. Korrekt, 9.

461
01:16:52,900 --> 01:16:54,985
Bekræftende, 2.

462
01:17:03,035 --> 01:17:04,452
Crawler 1.

463
01:17:04,620 --> 01:17:06,788
Du er på kollisionskurs med mig.

464
01:17:07,248 --> 01:17:08,790
Bekræftende, 2.

465
01:17:51,459 --> 01:17:53,710
Crawler 1, kopierer du?

466
01:17:53,878 --> 01:17:55,670
Crawler 2, kopierer du?

467
01:17:56,339 --> 01:17:58,548
Er der nogen af ​​jer derude?

468
01:17:59,216 --> 01:18:01,426
Kan nogen af ​​jer høre mig?

469
01:18:02,970 --> 01:18:04,596
Dine mænd...

470
01:18:04,764 --> 01:18:06,431
...er forældede.

471
01:18:09,935 --> 01:18:10,977
Prøv nummer 1.

472
01:18:11,145 --> 01:18:12,812
Jeg prøvede nummer 1. Jeg kan heller ikke få det.

473
01:18:12,980 --> 01:18:15,732
Det her er slemt. Vi ved det ikke
hvad vi er oppe imod. Hvor mange?

474
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
De kunne ikke få
figurer om fjendtlige tropper.

475
01:18:17,943 --> 01:18:20,737
Vi sidder ænder. Der kunne
være et par divisioner derude.

476
01:18:20,905 --> 01:18:23,740
Vi har ikke engang våbnene
at bevæbne de gamle soldater.

477
01:18:23,908 --> 01:18:25,116
Er det en beskyldning?

478
01:18:25,284 --> 01:18:27,327
For hvis det er, så gør jeg det
har du stillet til krigsret.

479
01:18:27,495 --> 01:18:28,495
Nej, sir.

480
01:18:28,662 --> 01:18:30,455
Okay, gå ikke i panik. Gå ikke i panik.

481
01:18:30,623 --> 01:18:32,874
Jeg går ikke i panik.

482
01:19:17,920 --> 01:19:19,671
- Kaptajn.
- Sir.

483
01:19:19,839 --> 01:19:22,507
Du skal have nogle af
de nye DX-57'ere ombord.

484
01:19:22,675 --> 01:19:24,134
Planetmordere, mener du.

485
01:19:24,301 --> 01:19:25,760
Vi har 15.

486
01:19:25,928 --> 01:19:27,512
En er nok.

487
01:19:28,305 --> 01:19:31,266
Vi sætter den på en kort lunte
og vi kommer ud herfra.

488
01:19:31,434 --> 01:19:33,518
Bom. Vi vinder.

489
01:19:45,030 --> 01:19:48,116
Modig. Det betyder det
selv når du er bange...

490
01:19:48,409 --> 01:19:50,326
...du styrer dine følelser.

491
01:19:50,494 --> 01:19:53,204
Du får frygten til at være
virkelig lille og lille.

492
01:19:54,582 --> 01:19:56,374
- Åh nej.
- Shh.

493
01:20:41,921 --> 01:20:43,254
Vi burde gå, sir.

494
01:21:04,151 --> 01:21:05,276
Tag ham.

495
01:21:10,950 --> 01:21:11,950
Gå tilbage.

496
01:21:19,291 --> 01:21:21,042
Gå tilbage! Gå tilbage!

497
01:26:03,575 --> 01:26:05,743
Højre vandret.

498
01:26:05,911 --> 01:26:08,579
Roger. Højre vandret markerer grønt.

499
01:26:08,747 --> 01:26:09,789
Hvad venter vi på?

500
01:26:09,957 --> 01:26:11,082
Giv os en chance.

501
01:26:11,250 --> 01:26:13,501
Vi giver Riley og hans
mænd syv minutter mere.

502
01:26:13,669 --> 01:26:16,921
- Fuck dem. Lad os bare gå.
- Forlad dem?

503
01:26:17,089 --> 01:26:19,423
Jeg vil lade som om, jeg ikke hørte
det. Jeg er kaptajnen...

504
01:26:19,591 --> 01:26:24,262
Jeg er din overordnede officer. Det er
min mission, mit kald. Jeg siger gå.

505
01:26:24,429 --> 01:26:26,681
At miste mænd i kamp er én
ting, at forlade dem...

506
01:26:26,849 --> 01:26:29,350
Jeg dør ikke pga
af dit pompøse bullshit.

507
01:26:29,518 --> 01:26:33,062
Dette er en direkte ordre.
Forstå? Tag af nu.

508
01:26:36,942 --> 01:26:39,360
Gå ikke væk fra mig, du
snivlende, West Point stykke...

509
01:26:51,790 --> 01:26:53,374
Tag roret, Sloan.

510
01:26:53,542 --> 01:26:55,501
Lad os starte denne ting.

511
01:26:56,420 --> 01:26:58,504
Kom nu! På det dobbelte! Lad os gå!

512
01:27:04,303 --> 01:27:06,012
Luk den nederste luge op.

513
01:27:08,265 --> 01:27:09,974
Punch up din port power klynge.

514
01:27:10,142 --> 01:27:12,226
- Hvad var det?
- Hvad var hvad?

515
01:27:18,609 --> 01:27:20,985
- Hvad tror du, du laver?
- Væk fra mig!

516
01:27:21,153 --> 01:27:25,031
Forbandede idioter! Få hænderne væk
mig! Ti minutter tilbage, forstår du?

517
01:27:25,198 --> 01:27:27,909
I dræber jer selv ved at gøre dette.

518
01:27:28,076 --> 01:27:29,702
Hvad laver du?

519
01:27:40,172 --> 01:27:41,339
Du?

520
01:27:54,978 --> 01:27:56,520
Behage.

521
01:28:07,908 --> 01:28:09,450
Behage.

522
01:28:15,207 --> 01:28:17,208
- Nej.
- Nej!

523
01:28:38,814 --> 01:28:41,107
Nej, forlad os ikke!

524
01:28:49,199 --> 01:28:50,825
Vi skal væk herfra.

525
01:28:50,993 --> 01:28:52,910
Oberst!

526
01:29:22,149 --> 01:29:24,859
Det gør sig klar til
detonere. Vi er nødt til at stoppe det.

527
01:29:25,027 --> 01:29:27,111
Fjorten sekunder! Skynde sig!

528
01:29:28,530 --> 01:29:30,740
Jeg kan ikke huske det
hvis det er 6-7 eller 7-6!

529
01:29:30,907 --> 01:29:34,160
- Kom af vejen.
- Nej, du ved ikke, hvad du laver.

530
01:29:34,953 --> 01:29:36,454
Skynd dig, skynd dig.

531
01:30:52,948 --> 01:30:54,240
Der.

532
01:30:54,950 --> 01:30:55,991
Ja ja, sir.

533
01:30:56,159 --> 01:30:58,828
Sætter kursen mod Treenighedsmånerne.