1
00:00:01,055 --> 00:00:03,390
ადრე სმოლვილზე:

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,506
- მგონი ლექსს აქვს კოსმოსური ხომალდის ნაწილი.
-დარწმუნებული ხარ?

3
00:00:06,674 --> 00:00:10,075
როჯერ ნიქსონი. მე ჟურნალისტი ვარ,
და მინდა დავწერო ამბავი შენზე.

4
00:00:10,244 --> 00:00:13,008
- უიტნი მიდის საზღვაო ქვეითებთან შესაერთებლად.
- მართლა?

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,238
თუ მიმიყვან, შვილო...

6
00:00:14,415 --> 00:00:17,350
...შენ უნდა მოიტანო შენი თამაში
სულ სხვა დონეზე.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,418
უბრალოდ დამპირდი შაბათს საღამოს
მშვენიერი იქნება.

8
00:00:19,587 --> 00:00:20,815
ეს იქნება ღამე, რომელიც არ დაგავიწყდებათ.

9
00:00:20,988 --> 00:00:23,821
შენს მეგობარს კიდევ ბევრი რამ აქვს
კლარკ კენტი, ვიდრე ერთი შეხედვით ჩანს.

10
00:00:23,991 --> 00:00:25,253
ჯობია ილოცო რომ არ ცდები.

11
00:00:27,395 --> 00:00:29,056
შენ ჩემი მტერი არ ხარ. შენ ჩემი შვილი ხარ.

12
00:00:31,899 --> 00:00:35,995
მე მჯერა, რომ ტერმინი არის: „ტირილი, განადგურება
და გაუშვით ომის ძაღლები“.

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,775
-ლანა იქაა.
- არ ინერვიულო. დარწმუნებული ვარ, ის უკვე სახლშია.

14
00:00:42,943 --> 00:00:45,207
მთელ მსოფლიოს მოვუყევი შენს შვილზე!

15
00:00:53,087 --> 00:00:55,112
ჯონათან, შეხედე!

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,290
ჯანდაბა!

17
00:00:59,260 --> 00:01:01,194
დამეხმარე!

18
00:01:03,597 --> 00:01:04,689
მაგრამ მან ყველაფერი იცის!

19
00:01:04,865 --> 00:01:07,766
-არ მივცემ უფლებას დაანგრიოს ეს ოჯახი.
-არა! გთხოვთ!

20
00:01:08,436 --> 00:01:10,063
ჯონათან!

21
00:01:12,139 --> 00:01:13,367
კლარკი!

22
00:01:15,943 --> 00:01:17,808
არა!

23
00:01:18,412 --> 00:01:21,040
ახლა კი Smallville-ის სეზონის პრემიერა.

24
00:02:23,043 --> 00:02:24,601
ლექსო!

25
00:02:25,880 --> 00:02:28,007
მე შენი მამა ვარ!

26
00:02:34,388 --> 00:02:35,878
შვილო!

27
00:02:59,547 --> 00:03:00,809
მამა!

28
00:03:01,715 --> 00:03:04,946
მამა! არა!

29
00:03:28,008 --> 00:03:30,374
ნიქსონ!

30
00:03:40,654 --> 00:03:43,885
- მომეცი კამერა!
- ჯანდაბა მომშორდი!

31
00:04:17,358 --> 00:04:18,791
ლანა?

32
00:04:18,959 --> 00:04:20,358
ლანა.

33
00:05:38,806 --> 00:05:41,036
დახმარება მჭირდება!

34
00:05:41,475 --> 00:05:43,500
აქ ექიმი მჭირდება!

35
00:05:45,179 --> 00:05:47,841
-დახმარება მჭირდება. ახლა.
- რა გვაქვს?

36
00:05:49,483 --> 00:05:51,075
მოსწავლეები რეაგირებენ.

37
00:05:51,953 --> 00:05:54,251
სუნთქვა ნორმალური ჩანს.

38
00:05:54,689 --> 00:05:56,088
კარგი პულსი აქვს.

39
00:05:56,257 --> 00:05:59,090
ის კარგად იქნება.
შეგიძლია მითხრა მისი სახელი?

40
00:06:06,567 --> 00:06:08,899
დედა! მამა!

41
00:06:12,139 --> 00:06:14,733
დედა? დედა! დედა!

42
00:06:20,481 --> 00:06:23,177
-საავადმყოფოში მიგიყვან.
- არა, კლარკ, მომისმინე.

43
00:06:23,417 --> 00:06:25,647
- ის რეპორტიორი სარდაფში იყო.
- ნიქსონი?

44
00:06:25,820 --> 00:06:28,721
მან ხომალდი ვიდეო გადაიღო.
ის გაამჟღავნებს შენს საიდუმლოს.

45
00:06:28,956 --> 00:06:32,448
-მამაშენმა ქარიშხალში გამოდევნა.
- უნდა ვიპოვო ისინი.

46
00:06:33,427 --> 00:06:36,362
დედა? სად არის გემი?

47
00:06:42,336 --> 00:06:47,273
არის შეშუპება მის ხერხემლიანებში, რის შედეგადაც
ნერვის კონტროლის ნაწილობრივ დაკარგვისას ფეხებში.

48
00:06:47,441 --> 00:06:49,671
ელენთა გახეთქილია...

49
00:06:50,011 --> 00:06:52,809
...და მძიმე ტრავმა მიიღო
მის მხედველობის ნერვზე.

50
00:06:52,980 --> 00:06:56,177
მე მედევაკი მინდა მეტროპოლიის გენერალთან.
სპეციალისტების გუნდი მინდა.

51
00:06:56,350 --> 00:06:58,910
მამაშენი კრიტიკულია.
მისი გადაყვანა არ არის ვარიანტი.

52
00:06:59,120 --> 00:07:01,850
- ეს არ არის ნებისმიერი პაციენტი.
- მე ვიცი ვინ არის ლიონელ ლუთორი.

53
00:07:02,023 --> 00:07:06,016
- მე მას რაიმე განსაკუთრებული მოპყრობა არ შემიძლია.
- მე ამას არ ვგულისხმობდი.

54
00:07:06,928 --> 00:07:10,364
ის მამაჩემია.
გააკეთე ყველაფერი, რაც შეგიძლია მისთვის.

55
00:07:14,969 --> 00:07:16,266
ლექსო.

56
00:07:17,004 --> 00:07:18,767
ლექსო.

57
00:07:20,041 --> 00:07:21,975
ჰო, მამა, აქ ვარ.

58
00:07:24,545 --> 00:07:25,807
არ ინერვიულო.

59
00:07:25,980 --> 00:07:30,349
მე მივფრინავ მეტროპოლიის სპეციალისტებს
რომ პირადად გააკონტროლოს თქვენი საქმე.

60
00:07:30,518 --> 00:07:32,645
ვნახე...

61
00:07:32,820 --> 00:07:36,187
შენს თვალებში შვილო...

62
00:07:36,524 --> 00:07:38,754
...რას ფიქრობდი.

63
00:07:39,694 --> 00:07:44,290
ცხოვრება ისეთი ადვილი იქნებოდა...

64
00:07:44,465 --> 00:07:47,593
...შენს გზაზე რომ ვყოფილიყავი.

65
00:07:51,305 --> 00:07:54,934
მამა, ბოდიში.

66
00:08:02,717 --> 00:08:04,582
მამა!

67
00:08:06,120 --> 00:08:08,554
-მამა!
-სახლში არ დაბრუნებულა!

68
00:08:08,723 --> 00:08:10,486
შერიფს დაურეკე?
საავადმყოფო?

69
00:08:10,758 --> 00:08:13,249
- ტელეფონები გამორთულია.
- მამა ტორნადოს ქვეყანაში გაიზარდა.

70
00:08:13,427 --> 00:08:17,625
- პირველი, რასაც ის გააკეთებს, არის თავშესაფარი.
- არ ვიცი, პირდაპირ ფიქრობდა თუ არა.

71
00:08:17,798 --> 00:08:20,028
ასეთი გაბრაზებული მამაშენი არასდროს მინახავს.

72
00:08:20,201 --> 00:08:22,863
მან თქვა, რომ არ აპირებდა ნიქსონის ნებას
გაანადგურე ჩვენი ოჯახი.

73
00:08:24,138 --> 00:08:25,730
როგორ ფიქრობთ, ის...?

74
00:08:26,040 --> 00:08:28,338
არა, ის ამას არასოდეს გააკეთებს.

75
00:08:43,424 --> 00:08:47,724
ოჰ, არა! არაფერს ვიტყვი
შენი შვილის შესახებ, ღმერთს ვფიცავ!

76
00:08:49,096 --> 00:08:51,587
გთხოვთ! ნუ მომკლავ!

77
00:08:55,770 --> 00:08:57,465
ღმერთო.

78
00:08:57,638 --> 00:09:01,301
- ოჰ, ღმერთო. მე მეგონა მომკლავდი.
- ჰო, ასე იფიქრებდი.

79
00:09:09,583 --> 00:09:12,916
- ჰეი, დოროთი, ოზიდან დაბრუნდი?
- ქლოე.

80
00:09:13,087 --> 00:09:15,112
რას აკეთებ?
საწოლში არ უნდა იყო?

81
00:09:15,289 --> 00:09:18,486
მე კარგად ვარ. ექიმი ამბობს
ეს არის მხოლოდ მსუბუქი ტვინის შერყევა.

82
00:09:19,360 --> 00:09:22,158
გარდა ამისა, ეს საწოლი ბევრს სჭირდება
ბევრად მეტი ვიდრე მე.

83
00:09:22,329 --> 00:09:24,661
ისე, მიხარია, რომ კარგად ხარ.
რა მოხდა?

84
00:09:24,832 --> 00:09:30,168
ისე, მე მანქანით უკან მივდიოდი ჩამოვარდნის შემდეგ
უიტნი გაქრა, როცა ქარი ამოვარდა.

85
00:09:30,337 --> 00:09:35,536
ეს საფოსტო ყუთი ატყდა
ჩემი საქარე მინა და გზიდან გადავედი.

86
00:09:36,210 --> 00:09:38,735
სწორედ მაშინ დავინახე ტვისტერები.

87
00:09:39,513 --> 00:09:42,346
- სანამ გავიგებდი, სატვირთო მანქანა აწოვეს.
- ღმერთო.

88
00:09:42,516 --> 00:09:47,146
პატარა მუწუკით წახვედი. ესე იგი
საოცარი, თუნდაც სმოლვილის სტანდარტებით.

89
00:09:47,321 --> 00:09:50,119
- არა, შეუძლებელია.
- რა?

90
00:09:50,291 --> 00:09:53,317
არაფერი. შემდეგი რაც ვიცოდი,
აქ ვიღვიძებდი.

91
00:09:53,494 --> 00:09:57,897
ასე რომ, თქვენ დააწკაპუნეთ ქუსლებზე და თქვით: „აი
არ არის ისეთი ადგილი, როგორიც სახლია" და დასრულდა აქ.

92
00:09:58,065 --> 00:10:00,329
როგორც ჩანს კლარკმა შემომიყვანა.

93
00:10:00,534 --> 00:10:03,697
-კლარკი?
-ჰო, გინახავს?

94
00:10:04,171 --> 00:10:07,834
არა, არა მას შემდეგ, რაც ის ცეკვიდან გაქრა.
სამი საათი გავატარე მის ძებნაში.

95
00:10:08,008 --> 00:10:10,875
გამოიცანით გაზაფხულის ფორმალური იყო
ერთგვარი ბიუსტია, ჰა?

96
00:10:11,312 --> 00:10:14,941
ჰო, ახლა მაინც ვიცი
სადაც ის გაუჩინარდა.

97
00:10:15,983 --> 00:10:19,646
თუ ეს რაიმე ნუგეშია,
მშვენივრად გამოიყურებოდით ერთად.

98
00:10:19,920 --> 00:10:22,514
ეს არ არის, მაგრამ მადლობა.

99
00:10:31,665 --> 00:10:33,030
მამა?

100
00:10:34,235 --> 00:10:38,001
კლარკ, დედაშენს გადავეყარე
საავადმყოფო. მან მითხრა მამაშენზე.

101
00:10:38,172 --> 00:10:41,539
მე შევამოწმე ამ ადგილის ყოველი ჰექტარი,
ტყისკენ უნდა წავიდე.

102
00:10:43,444 --> 00:10:44,775
კლარკი.

103
00:10:45,579 --> 00:10:49,538
მამაჩემი ტრისტერში დაშავდა.
ის საკმაოდ ცუდ ფორმაშია.

104
00:10:49,917 --> 00:10:54,786
- ლექსო, ბოდიში. რამე შემიძლია გავაკეთო?
-ეხლა ექიმის ხელშია.

105
00:10:55,923 --> 00:10:59,017
ქარიშხლის დროს მამაჩემი ხაფანგში აღმოჩნდა
სვეტის ქვეშ.

106
00:10:59,193 --> 00:11:02,026
მე რომ არ გამეყვანა იგი,
ის მოკვდებოდა.

107
00:11:02,563 --> 00:11:06,090
სანამ ამას გავაკეთებდი, ვყოყმანობდი.

108
00:11:09,570 --> 00:11:13,472
ვფიქრობდი, რომ იქნებ ჩემი ცხოვრება ასეც იყოს
უკეთესი იქნება, თუ ის უბრალოდ მოვკვდი.

109
00:11:15,209 --> 00:11:17,473
- შენ გადაარჩინე, ეს არის მთავარი.
- არა.

110
00:11:17,645 --> 00:11:22,139
მამაჩემი ამას ასე ვერ ხედავს.
პატიება არ არის მის ემოციურ ლექსიკონში.

111
00:11:22,316 --> 00:11:25,581
თუ რამეა, ალბათ ნახავს
ჩემი გადარჩენა სისუსტის ნიშნად.

112
00:11:27,021 --> 00:11:28,784
რას აპირებ?

113
00:11:31,492 --> 00:11:33,722
დაეხმარე ჩემს მეგობარს მამის პოვნაში.

114
00:11:33,894 --> 00:11:35,657
სხვა ფანარი გაქვს?

115
00:11:40,134 --> 00:11:42,830
-მამა!
- მისტერ კენტ!

116
00:11:44,104 --> 00:11:45,901
მისტერ კენტ!

117
00:11:49,877 --> 00:11:51,674
მამა!

118
00:12:15,069 --> 00:12:17,469
-იცი ვისი მანქანაა?
- არა.

119
00:12:17,638 --> 00:12:20,801
ვფიქრობ, მეტი ადგილის დაფარვა შეგვიძლია
თუ დავშორდით.

120
00:12:21,008 --> 00:12:22,441
ჰო.

121
00:12:22,643 --> 00:12:25,669
-ნახევარ საათში აქ დაგხვდები.
- კარგი.

122
00:12:39,860 --> 00:12:41,327
დიდი.

123
00:12:47,201 --> 00:12:49,135
რას აკეთებ?

124
00:12:49,303 --> 00:12:51,430
ჩემს მობილურ ტელეფონს ვეძებ.

125
00:12:51,605 --> 00:12:53,505
ეს ჩვენი ერთადერთი იმედია.

126
00:12:54,742 --> 00:12:58,838
უდიდესი ამბავი კაცობრიობის ისტორიაში და
არ მექნება ამის დაწერის საშუალება.

127
00:12:59,013 --> 00:13:01,106
კლარკი არ არის ამბავი, ის ჩემი შვილია.

128
00:13:01,282 --> 00:13:05,048
და არ მოგცემ საბოტაჟის უფლებას
მისი ცხოვრება, სანამ შენ გახდები ცნობილი.

129
00:13:05,219 --> 00:13:09,519
ამიტომ გამომედევნე?
რის გაკეთებას აპირებდი, კენტ?

130
00:13:09,690 --> 00:13:12,386
გამაბრაზებდი?
და დამარხე ზედა საფლავში?

131
00:13:12,559 --> 00:13:16,996
შენ არღვევდი ჩემს ქონებას,
და შენ სცადე ჩემი შვილის მოკვლა იმ სატვირთო მანქანაში.

132
00:13:17,164 --> 00:13:23,569
თქვენ გაქვთ ყველაზე საოცარი არსება დედამიწაზე
აკეთებს chores თქვენს ფერმაში.

133
00:13:24,505 --> 00:13:29,169
რატომ მალავ მას? უთხარი მსოფლიოს
და დაე მათ თავად ნახონ.

134
00:13:29,343 --> 00:13:32,039
ვფიქრობ, ეს მას უნდა მივატოვო
როდესაც ის უფროსია.

135
00:13:32,212 --> 00:13:35,511
აბა, როგორ ფიქრობთ, როდის იქნება ეს?
დრაფტის ასაკი? სასმელის ასაკი?

136
00:13:35,683 --> 00:13:36,980
როცა ის მზად იქნება.

137
00:13:37,151 --> 00:13:40,245
რატომ არ შეწყვეტ მფარველობის თამაშს
და აღიარე სიმართლე.

138
00:13:40,421 --> 00:13:43,584
შენ ის შეინახე, რადგან არ შეგეძლო
გყავდეს საკუთარი შვილები.

139
00:13:43,757 --> 00:13:47,955
ჩვენ ის შევინარჩუნეთ, რადგან ის ჩვენი შვილია
და ჩვენ გვიყვარს იგი.

140
00:13:48,128 --> 00:13:51,655
ის შენი შვილი არ არის, შეატყუე ჰიკი!

141
00:13:51,832 --> 00:13:54,027
ის ადამიანიც კი არ არის.

142
00:13:58,739 --> 00:14:01,503
შეგიძლიათ მომკლათ ამის თქმისთვის,
მაგრამ შენ იცი, რომ მართალი ვარ.

143
00:14:01,675 --> 00:14:06,112
შენ პატარა კაცი ხარ, რომლის შვილიც
ბედი ძალიან დიდია შენთვის გასაგებად.

144
00:14:09,917 --> 00:14:13,785
კლარკი შენ არ გეკუთვნის.
ის ეკუთვნის სამყაროს.

145
00:14:21,729 --> 00:14:23,924
გამარჯობა? ლექსო?

146
00:14:24,932 --> 00:14:27,958
ნიქსონი? სად ჯანდაბაში ხარ?

147
00:14:28,435 --> 00:14:31,666
შე სულელო შვილო!
მე მეგონა აქედან წასვლა გინდოდა!

148
00:14:31,839 --> 00:14:35,206
მე მინდოდა აქედან წასვლა, სანამ არ მივხვდი
ლექს ლუთორთან ერთად საწოლში იყავი.

149
00:14:35,376 --> 00:14:40,211
და მირჩევნია აქ გაფუჭდეს ვიდრე
უყურეთ თქვენ ორმა ანადგურებთ ჩემი შვილის სიცოცხლეს!

150
00:14:45,953 --> 00:14:48,444
ნიქსონ, ისევ იქ ხარ?

151
00:14:48,622 --> 00:14:51,887
უბრალოდ დარეკეთ სახანძრო განყოფილებაში
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყვანოთ სამაშველო ჯგუფი აქ.

152
00:14:52,059 --> 00:14:55,551
არა, შენ არ იყავი.
გავიგე, რომ როჯერ ნიქსონთან დალაპარაკებას ცდილობდი.

153
00:14:55,729 --> 00:14:58,789
ის დღეს ფერმაში იყო.
ის მამაჩემთან იყო, როცა ტორნადო დაარტყა.

154
00:14:58,966 --> 00:15:00,866
კლარკ, არ ვიცოდი, რომ ნიქსონი მონაწილეობდა.

155
00:15:01,034 --> 00:15:04,470
რატომ უნდა დაგიჯერო?
ერთხელ უკვე მოიტყუე, რომ იცნობდი.

156
00:15:06,306 --> 00:15:09,173
ეს უკვე მეორედ
ყოყმანობდა დღეს.

157
00:15:09,343 --> 00:15:11,811
იქნებ მამაჩემმა თქვა შენზე
მართალია.

158
00:15:11,979 --> 00:15:13,276
კლარკ, დაელოდე.

159
00:15:13,447 --> 00:15:16,974
-დაღლილი და ნაწყენი ხარ.
- ნუ ცდილობ ამის შემობრუნებას ჩემზე!

160
00:15:17,151 --> 00:15:20,245
მართლა აქ ხარ მამაჩემის საპოვნელად,
ან ნიქსონის პოვნა?

161
00:15:21,121 --> 00:15:23,646
-კიდევ უნდა გკითხო?
- ამის დრო არ მაქვს.

162
00:15:23,824 --> 00:15:26,554
-მამა უნდა ვიპოვო.
-კლარკი!

163
00:15:28,862 --> 00:15:30,659
მამა!

164
00:15:41,709 --> 00:15:43,438
მე დაველაპარაკები წითელი ჯვრის ხალხს...

165
00:15:43,611 --> 00:15:46,512
...ნახეთ თუ აქვთ რაიმე ახალი ინფორმაცია
მამაშენის შესახებ.

166
00:15:46,681 --> 00:15:48,012
კლარკი.

167
00:15:49,117 --> 00:15:51,278
- რაიმე ბედი?
- მთელი ღამე ვუყურებდით.

168
00:15:51,452 --> 00:15:54,683
სამძებრო-სამაშველო ჯგუფი
დაავარცხნა ფერმა, მაგრამ ვერაფერი იპოვა.

169
00:15:54,856 --> 00:15:58,121
არ ვიცი რა ვქნა,
ის 12 საათზე მეტია დაკარგულია.

170
00:15:59,627 --> 00:16:01,925
შენ იპოვი მას, კლარკ. მე ვიცი.

171
00:16:03,931 --> 00:16:05,398
მადლობა.

172
00:16:05,967 --> 00:16:09,960
-მეგონა სახლში გამოჯანმრთელდი.
- დახმარება მინდოდა.

173
00:16:10,371 --> 00:16:14,774
იცით, ბევრი ადამიანი დამეხმარა
მეტეორული წვიმის შემდეგ. ბევრს ნიშნავდა.

174
00:16:15,810 --> 00:16:17,971
უბრალოდ მიხარია რომ კარგად ხარ.

175
00:16:20,481 --> 00:16:22,574
მერე როგორ მიპოვე?

176
00:16:24,252 --> 00:16:27,312
გამიმართლა, მგონი.
გზის გვერდით მინდორში იყავი.

177
00:16:27,488 --> 00:16:30,355
უნდა გაგათავისუფლეს
სატვირთო მანქანიდან.

178
00:16:31,926 --> 00:16:33,553
მართლა ასე მოხდა?

179
00:16:34,328 --> 00:16:36,091
ჰო.

180
00:16:37,598 --> 00:16:39,361
რატომ?

181
00:16:39,534 --> 00:16:43,561
უბრალოდ რაღაცას ვხედავ
ამას აზრი არ აქვს.

182
00:16:43,738 --> 00:16:47,174
სატვირთო მანქანა ტორნადოში მოხვდა,
და შენ...

183
00:16:47,475 --> 00:16:49,272
შენ უბრალოდ...

184
00:16:50,044 --> 00:16:51,443
კლარკი.

185
00:16:51,913 --> 00:16:53,744
ახალი სიტყვა არ არის.

186
00:16:54,315 --> 00:16:57,978
ჯობია სამსახურს დავუბრუნდე.
თქვენ იპოვით მას.

187
00:16:58,453 --> 00:17:03,083
მე დავრჩები და ტელეფონებს ვიმუშავებ. თუ
ვინც ნახა ან იპოვა, დარეკავს.

188
00:17:03,257 --> 00:17:06,385
მათ აღმოაჩინეს მოხუცი წყვილი
დღეს დილით საკუთარ ავტოფარეხში ჩაკეტილი.

189
00:17:06,561 --> 00:17:08,256
ასე რომ, ჯერ კიდევ არის იმედი.

190
00:17:08,596 --> 00:17:11,759
მამა ჩემს გამო დაკარგულია.
ეს ჩვენზე მოვიყვანე.

191
00:17:11,933 --> 00:17:16,131
თავს ვერ დააბრალებ.
თქვენ ვერ შეცვლით ვინ ხართ.

192
00:17:16,304 --> 00:17:19,273
სანამ ცოცხალი ხარ,
ხალხი შეეცდება თქვენს ექსპლუატაციას.

193
00:17:19,440 --> 00:17:22,466
მე და მამაშენი ვცადეთ თქვენი თავშესაფარი
რაც შეიძლება დიდხანს...

194
00:17:22,643 --> 00:17:24,941
...მაგრამ ერთ დღეს ჩვენ არ ვიქნებით შენთან.

195
00:17:25,113 --> 00:17:27,877
თქვენ მოგიწევთ ტვირთის ატანა
თქვენი საჩუქრები დამოუკიდებლად.

196
00:17:28,049 --> 00:17:30,176
-ასე ნუ ამბობ დედა.
-როცა შენი დღე დადგება...

197
00:17:30,351 --> 00:17:34,117
...გულში ეჭვი არ მეპარება
რომ გვაამაყებ.

198
00:17:34,889 --> 00:17:36,914
ახლა დაბრუნდი იქ.

199
00:17:46,000 --> 00:17:50,937
ამ ძველ საძირკველში ისინი ტყვიას ურევენ
ცემენტით სტაბილურობისთვის.

200
00:17:51,105 --> 00:17:55,064
- გეშინია, რომ ტყვიით მოწამლული მოვკვდებით?
- კლარკი ვერ ხედავს ტყვიას.

201
00:17:57,044 --> 00:17:59,569
მას შეუძლია ნახოს მყარი ობიექტების მეშვეობით?

202
00:17:59,814 --> 00:18:02,749
დაუჯერებელია. კიდევ რა შეუძლია მას?

203
00:18:03,518 --> 00:18:06,009
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რას ვაკეთებდი მის შესაძლებლობებთან?

204
00:18:06,187 --> 00:18:09,679
სიმდიდრე, ძალა ის
შეიძლება დაგროვდეს, წარმოუდგენელია.

205
00:18:09,857 --> 00:18:13,759
ზუსტად შენ ხარ მიზეზი
მის შესაძლებლობებს საიდუმლოდ ვინახავ.

206
00:18:14,395 --> 00:18:16,920
მე რომ არ ვიყო,
ეს ვინმე სხვა იქნებოდა.

207
00:18:17,098 --> 00:18:19,658
ეს უბრალოდ დროის საკითხი იყო
სანამ ამბავი გავრცელდებოდა.

208
00:18:19,834 --> 00:18:22,826
- ჰო.
- ხალხს აქვს უფლება იცოდეს.

209
00:18:23,004 --> 00:18:26,371
ყოველგვარი შედეგების გათვალისწინების გარეშე
ჩემს შვილს.

210
00:18:27,975 --> 00:18:29,670
მისტერ კენტ...

211
00:18:30,178 --> 00:18:34,114
...დასაწყისიდან ადამიანებს აქვთ
უყურებდა ვარსკვლავებს და ფიქრობდა:

212
00:18:34,282 --> 00:18:36,182
"რა არის იქ?"

213
00:18:37,418 --> 00:18:41,047
კლარკი არის პასუხი
რომ ელოდნენ.

214
00:18:45,993 --> 00:18:49,588
-მგონი აქედან გამოსავალი ვიცი.
- შენ მეტყვი რა არის?

215
00:18:49,764 --> 00:18:52,130
შენ მომეცი გემის ფირზე,
და მე ვიქნები.

216
00:18:52,300 --> 00:18:54,165
ეს არ მოხდება.

217
00:18:54,335 --> 00:18:57,862
ეს შენი ცხოვრებაა ან შენი ამბავი.

218
00:18:58,039 --> 00:19:00,530
თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ რომელია
შენთვის უფრო მნიშვნელოვანია.

219
00:19:02,577 --> 00:19:03,942
მაქვს.

220
00:19:29,303 --> 00:19:31,430
შენს გეგმას გამიზიარებ?

221
00:19:37,144 --> 00:19:40,170
იგრძენი ეს. განაგრძე.

222
00:19:44,552 --> 00:19:46,417
- ნაღმტყორცნები აქ უფრო სუსტია.
- ჰო.

223
00:19:46,587 --> 00:19:50,387
თუ ჩვენ მოვახერხეთ აქ გავლა, დარწმუნებული ვარ
ჩვენ შეგვიძლია გვირაბი ავიდეთ ზედაპირზე.

224
00:20:01,335 --> 00:20:03,667
- კლარკი.
-რა გინდა?

225
00:20:04,705 --> 00:20:07,299
უნდა გამოვსულიყავი
და მაშინვე გითხრა სიმართლე.

226
00:20:07,475 --> 00:20:10,535
მე ვიცნობ როჯერ ნიქსონს.
მე მხოლოდ შენს დაცვას ვცდილობდი.

227
00:20:10,711 --> 00:20:12,736
რისგან დამიცავი?

228
00:20:14,615 --> 00:20:17,584
ტორნადოს წინ,
ნიქსონი მომიახლოვდა.

229
00:20:17,752 --> 00:20:20,186
მან შემომთავაზა ინფორმაციის გაყიდვა
თქვენი ოჯახის შესახებ.

230
00:20:22,556 --> 00:20:25,252
- რა სახის ინფორმაცია?
- არა უშავს. ის მატყუარაა.

231
00:20:25,426 --> 00:20:26,859
ის ყველაფერს გააკეთებს ისტორიისთვის.

232
00:20:27,061 --> 00:20:31,327
მე გავაფრთხილე, მოშორებულიყო
თქვენი ოჯახიდან. მისი მანქანა რომ დავინახე...

233
00:20:31,499 --> 00:20:35,435
მივხვდი, რომ მას შეიძლება ჰქონდეს რაღაც
მამის გაუჩინარებასთან დაკავშირებით.

234
00:20:36,804 --> 00:20:38,237
აქამდე რატომ არ მითხარი?

235
00:20:38,406 --> 00:20:40,966
არ მინდოდა შენი განგაში
თუ ზუსტად არ ვიცოდი.

236
00:20:41,142 --> 00:20:44,168
იცი, ლექსო, არ ვიცი რა
რომ აღარ დაიჯერო.

237
00:20:44,679 --> 00:20:46,112
დამიჯერე შენი მეგობარი ვარ.

238
00:20:48,349 --> 00:20:50,783
რაღაც მაქვს საჩვენებელი.

239
00:20:56,757 --> 00:20:59,419
- ეს რა არის?
- რუკაა.

240
00:20:59,961 --> 00:21:02,953
ფიჭური სიხშირის ბადე, უფრო ზუსტად.

241
00:21:03,130 --> 00:21:05,291
მე ჩემს ხალხს შევხედე.

242
00:21:05,900 --> 00:21:09,802
მხოლოდ ერთი უჯრედის კოშკი გადაურჩა ქარიშხალს,
ნიშნავს ნიქსონს და შესაძლოა მამაშენს...

243
00:21:09,971 --> 00:21:13,031
... უნდა ყოფილიყო ერთი მილის რადიუსში
სადაც წუხელ ვიყავით.

244
00:21:13,207 --> 00:21:15,835
არ ვიცი ეშველება თუ არა,
მაგრამ ღირს გასროლა.

245
00:21:17,545 --> 00:21:20,343
- მისტერ კენტ!
-მამა!

246
00:21:20,514 --> 00:21:25,645
- კარგი, ეს არის ბადის ზღვარი.
- რუკაზე არ არის მონიშნული სტრუქტურები.

247
00:21:25,820 --> 00:21:27,447
ბოდიში, კლარკ.

248
00:21:27,722 --> 00:21:30,122
მოიცადე, ეს რა არის?

249
00:21:30,725 --> 00:21:33,023
ტვისტერმა აქ უნდა ჩამოაგდო.

250
00:21:47,942 --> 00:21:50,206
- ის აქ არ არის.
- შენ რა ხარ, ნაყოფ სისხლიანი?

251
00:21:50,378 --> 00:21:53,404
ჰო. საიდან იცი? მისტერ კენტ!

252
00:21:54,048 --> 00:21:55,948
მამა!

253
00:21:56,917 --> 00:21:58,111
მისტერ კენტ!

254
00:21:58,285 --> 00:22:00,776
- ეს გაიგე?
- ბავშვები არიან. ქლოე! პიტ!

255
00:22:00,955 --> 00:22:02,513
- დახმარება!
- ჩვენ აქ ვართ!

256
00:22:02,690 --> 00:22:06,456
ისინი ვერ გვისმენენ! მათ არ შეუძლიათ.
უნდა გავაგრძელო თხრა. წადი!

257
00:22:06,727 --> 00:22:09,594
როჯერ, დამშვიდდი! არ არის სტაბილური
აქ ქვემოთ.

258
00:22:12,666 --> 00:22:13,997
მე მივიღე შენი ფეხები!

259
00:22:17,004 --> 00:22:18,699
დაელოდე!

260
00:22:20,307 --> 00:22:21,934
გაიგე რამე?

261
00:22:31,552 --> 00:22:34,521
მოდი, თავიდან დავიწყოთ.

262
00:22:34,822 --> 00:22:38,280
- მისტერ კენტი?
-მამა!

263
00:23:04,119 --> 00:23:07,452
აქ ჩვენ ვხედავთ საშინელ მაგალითს
ტორნადოს რისხვაზე.

264
00:23:07,622 --> 00:23:09,522
ეს სატვირთო მანქანა ფაქტიურად დაიშალა.

265
00:23:10,091 --> 00:23:13,060
წარმოუდგენელია, ახალგაზრდა მძღოლი, ლანა ლანგი,
გადარჩა.

266
00:23:13,228 --> 00:23:17,756
გვახსენებს, რომ თუნდაც შუაში
სრული განადგურებით, სასწაულები შეიძლება მოხდეს.

267
00:23:17,932 --> 00:23:20,662
ეს შენთვის საშინელება უნდა ყოფილიყო.

268
00:23:21,102 --> 00:23:25,129
ჰო. არა მგონია, ოდესმე ვყოფილვარ
რომ მეშინოდა მთელი ჩემი ცხოვრება.

269
00:23:25,306 --> 00:23:27,501
მიხარია, რომ კარგად ხარ.

270
00:23:29,277 --> 00:23:31,677
გმადლობთ დახმარებისთვის, ქალბატონო კენტ.

271
00:23:31,880 --> 00:23:35,680
-ვიცი ახლა შენთვის რთული უნდა იყოს.
- წმინდანი ვარ.

272
00:23:36,951 --> 00:23:40,478
უბრალოდ არ მჯერა, რამდენად ნაცნობია
ეს ყველაფერი იგრძნობა.

273
00:23:40,655 --> 00:23:43,021
- მეტეორული წვიმა?
- ჰო. ღმერთო.

274
00:23:43,191 --> 00:23:46,854
- გუშინდელივით მახსოვს.
- ჰო, მეც.

275
00:23:47,028 --> 00:23:49,895
ოჰ, ბოდიში, არ ვგულისხმობდი
ცუდი მოგონებების გასაქრობად.

276
00:23:50,064 --> 00:23:52,464
არაუშავს. ამდენი ხანი ჩანდა
რომ განვსაზღვრო.

277
00:23:52,634 --> 00:23:55,660
ეს ფერია პრინცესას სურათი
ჟურნალ Time-ზე.

278
00:23:56,671 --> 00:24:01,438
ისე, თუ ეს გაგრძნობინებთ უკეთესს,
იმ დღეს ერთი სურვილი აისრულე.

279
00:24:01,609 --> 00:24:05,238
მე და ჯონათანი ნელის საყიდლად ვიყავით
ყვავილები მეტეორის წვიმის წინ...

280
00:24:05,580 --> 00:24:08,811
...და შენ დახლზე იჯექი
შენი ფრთებით და კვერთხით...

281
00:24:08,983 --> 00:24:12,578
...და შენ მკითხე, მინდოდა თუ არა
სურვილის ასახსნელად, ასეც მოვიქეცი.

282
00:24:12,954 --> 00:24:16,048
და არც ისე დიდი ხნის შემდეგ,
კლარკი შემოვიდა ჩვენს ცხოვრებაში.

283
00:24:18,693 --> 00:24:21,184
მე არასოდეს მითქვამს კლარკს ეს ამბავი.

284
00:24:24,966 --> 00:24:27,958
კლარკს ძალიან გაუმართლა თქვენ და მისტერ კენტი
როგორც მშობლები.

285
00:24:29,003 --> 00:24:32,564
ყოველთვის რაღაცნაირი შური ვიყავი.
ისეთი გახსნილი ჩანხარ.

286
00:24:33,041 --> 00:24:36,807
მიხარია, რომ შენ და კლარკი
ახლოს გახდნენ.

287
00:24:37,512 --> 00:24:39,480
ჰო. მეც.

288
00:24:44,919 --> 00:24:47,444
- მისტერ კენტ!
- მისტერ კენტი?

289
00:24:49,057 --> 00:24:50,581
მისტერ კენტ!

290
00:24:50,925 --> 00:24:52,517
ქლოე?

291
00:24:53,294 --> 00:24:56,821
ბოდიშის მოხდა მინდოდა
იმისთვის, რომ ფორმალურად დაგტოვეთ.

292
00:24:56,998 --> 00:25:00,559
მე ხომ არ გითხარი, რომ წავედი
ტორნადოს შუა მეგობრის გადასარჩენად...

293
00:25:00,735 --> 00:25:02,532
...მთლიანად გაგათავისუფლებთ?

294
00:25:02,704 --> 00:25:06,299
- გარდა ამისა, ვიცი, შენც იგივეს გააკეთებ ჩემთვის.
- ოჰ, გულის ცემაში.

295
00:25:06,474 --> 00:25:08,738
მაშ როგორ შემიძლია გამოგისწორო?

296
00:25:08,910 --> 00:25:10,844
სინამდვილეში, იცით, მე ვფიქრობდი.

297
00:25:11,012 --> 00:25:14,209
სასაცილოა სტიქიური უბედურება
აყენებს თქვენს ცხოვრებას პერსპექტივაში.

298
00:25:14,382 --> 00:25:17,545
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება იყოს უკეთესი
თუ ჩვენ დავრჩებით ნამდვილად კარგი მეგობრები.

299
00:25:17,719 --> 00:25:20,517
ამის გარდა არაფერი
უბრალოდ ძალიან რთულდება.

300
00:25:24,959 --> 00:25:27,359
ჰო. დიახ, მე ვფიქრობ, რომ ეს კარგი იდეაა.

301
00:25:27,862 --> 00:25:29,762
- შენ?
- ჰო.

302
00:25:30,465 --> 00:25:35,334
დიახ, ჩვენი მეგობრობა ძალიან მნიშვნელოვანია ჩემთვის,
ბოლო, რისი გაკეთებაც მსურს, არის მისი გაფუჭება.

303
00:25:36,404 --> 00:25:41,899
კარგი. დიდი. სრულყოფილი. მართლა მიხარია
ჩვენ ეს გავასწორეთ.

304
00:25:42,944 --> 00:25:44,275
მე ვაპირებ გადამოწმებას აქ.

305
00:25:44,445 --> 00:25:48,074
კარგი, ერთ წამში მოვასწრებ.
ფეხზე მტკივა.

306
00:25:59,594 --> 00:26:01,357
მისტერ კენტ!

307
00:26:01,763 --> 00:26:03,526
- ჰეი.
- ჰეი.

308
00:26:04,666 --> 00:26:08,124
- რა შუაშია ყალბი ღიმილი?
-არაფერი.

309
00:26:09,270 --> 00:26:12,501
მე და კლარკმა ახლახან დავადასტურეთ
რომ ჩვენ ნამდვილად კარგი მეგობრები ვართ.

310
00:26:12,707 --> 00:26:14,504
და სხვა არაფერი.

311
00:26:17,545 --> 00:26:21,140
- "მეგობრების" ბარათი დაგიშალეთ, ჰა?
- არა, გავაკეთე.

312
00:26:21,316 --> 00:26:23,307
თავდაცვის მექანიზმი.

313
00:26:24,519 --> 00:26:26,453
მისმინე ქლოე...

314
00:26:27,288 --> 00:26:29,483
...არა უშავს, როცა თავს დაჩაგრულად გრძნობ.

315
00:26:29,824 --> 00:26:32,224
გუშინდელი ღამე განსაკუთრებული უნდა ყოფილიყო...

316
00:26:32,961 --> 00:26:34,986
...და დაინგრა.

317
00:26:35,930 --> 00:26:38,865
უბრალოდ ძალიან ახლოს იყო სრულყოფილებასთან.

318
00:26:40,969 --> 00:26:45,702
მომისმინე, ძალიან სამარცხვინო ჟღერს.
ტორნადო დაარტყა, ხალხი ნამდვილ უბედურებაშია...

319
00:26:45,873 --> 00:26:51,038
...და მე ვნერვიულობ, რადგან კლარკი
არ შეასრულა ჩემი სურვილის ასრულების ფანტაზია.

320
00:26:52,614 --> 00:26:55,139
თქვენ უნდა გეგონოთ, რომ საშინელი ადამიანი ვარ.

321
00:26:55,416 --> 00:26:58,783
ჰო, შენ ნამდვილი მონსტრი ხარ.

322
00:26:59,053 --> 00:27:00,452
მოდი.

323
00:27:06,327 --> 00:27:08,124
ვერ ვსუნთქავ.

324
00:27:09,998 --> 00:27:13,263
გამოქვაბული უნდა იყოს მოწყვეტილი
ჰაერის მიწოდება.

325
00:27:25,647 --> 00:27:29,413
სამარხში სიკვდილი, ეს ირონიულია.

326
00:27:30,151 --> 00:27:34,019
ყოველ შემთხვევაში თქვენ გაქვთ მემკვიდრეობა
დატოვება.

327
00:27:35,490 --> 00:27:38,288
ეს არის რაღაც საამაყო.

328
00:27:40,628 --> 00:27:43,358
პირველად კლარკმა გამოიყენა თავისი შესაძლებლობები...

329
00:27:45,767 --> 00:27:48,099
...ის ქვეშ ჩაცურდა...

330
00:27:48,469 --> 00:27:52,371
...დიდი მუხის საწოლი რომ ბაბუაჩემი
გავაკეთე და მე...

331
00:27:52,540 --> 00:27:57,170
ქვევით ჩავძვერი, რომ ვცადო და მიმეღო
ის გამოვიდა და შემდეგ, უცებ,...

332
00:27:57,345 --> 00:28:00,007
ჩარჩო უბრალოდ ჰაერში ამოვიდა.

333
00:28:02,116 --> 00:28:07,782
ის პატარა ბავშვი იყო, არ ვიცი რას
ეს იყო, 500 ფუნტი თავზე.

334
00:28:07,955 --> 00:28:09,217
რა გააკეთე?

335
00:28:09,390 --> 00:28:13,326
გადავწყვიტეთ ექიმთან წაგვეყვანა
ან მეცნიერი.

336
00:28:14,262 --> 00:28:16,389
ვინმე უფრო აღჭურვილი...

337
00:28:17,265 --> 00:28:19,460
...გაგება ვიდრე ჩვენ ვიყავით.

338
00:28:19,734 --> 00:28:26,037
მაგრამ როცა ოფისის წინ მივედით,
მართამ თქვა, რომ თუ მას იქ დავტოვებთ...

339
00:28:28,876 --> 00:28:32,334
...რომ მათ სურთ მისი შენარჩუნება,
და ჩვენ მას აღარასდროს ვნახავთ.

340
00:28:34,182 --> 00:28:36,173
ამიტომ წავიყვანე სახლში.

341
00:28:37,985 --> 00:28:40,852
ახლა, ეს შეიძლება იყოს შეცდომა.

342
00:28:44,225 --> 00:28:47,319
მაგრამ ეს შეცდომა იყო
სიამოვნებით გავაკეთებდი ისევ.

343
00:28:51,733 --> 00:28:53,064
დრო არის მთავარი.

344
00:28:53,234 --> 00:28:56,863
ხერხემალი შეიძლება შეხორცდეს, მაგრამ მხედველობის ნერვი
გაუარესდება, თუ მკურნალობა არ დარჩება.

345
00:28:57,038 --> 00:29:00,872
- ასე რომ ოპერაცია ერთადერთი ვარიანტია.
- არა, ამის წინააღმდეგი გირჩევ.

346
00:29:01,042 --> 00:29:04,443
მე ვამბობ, პაციენტის მდგომარეობა დასტაბილურდეს
ოპერაციის მცდელობამდე.

347
00:29:05,113 --> 00:29:08,742
დიახ, ოპერაცია სარისკოა, მაგრამ ალტერნატივა
შეიძლება უარესი იყოს.

348
00:29:10,752 --> 00:29:12,242
შენი გადასაწყვეტია.

349
00:29:13,020 --> 00:29:14,647
გააკეთე ეს.

350
00:29:15,189 --> 00:29:16,622
ჯარიმა.

351
00:29:19,527 --> 00:29:20,858
საიდან მიიღეთ ეს რუკები?

352
00:29:21,028 --> 00:29:23,553
დედაჩემმა ისესხა ისინი
ქვეყნის დამგეგმავის ოფისიდან.

353
00:29:23,731 --> 00:29:25,961
ისინი ჩამოთვლიან ყველა ზონირების ცვლილებას
დაბრუნება 1920 წელს.

354
00:29:26,134 --> 00:29:29,968
ნახეთ, 1988 წლის გეგმები ჩანს
ძველი ეკლესია ჰობსონის აუზის მახლობლად.

355
00:29:30,138 --> 00:29:33,505
- იქ ეკლესია არასოდეს მინახავს.
- მეტეორულ წვიმაში განადგურდა.

356
00:29:33,775 --> 00:29:36,107
ამის მიხედვით,
სარდაფში არის საძვალე.

357
00:29:36,277 --> 00:29:38,404
მამაშენს შეეძლო ამის შესახებ სცოდნოდა.

358
00:29:39,247 --> 00:29:42,683
ზუსტად იქ ვიყავი. საავტომობილო სახლი უნდა
შესასვლელს მალავდნენ.

359
00:29:42,850 --> 00:29:46,581
კლარკი! თქვენ არ შეგიძლიათ მისი გათხრა
საკუთარ თავზე.

360
00:29:46,788 --> 00:29:51,248
კლარკი, პიტი და მე წავალთ ქალაქში. მივიღებთ
სამაშველო ჯგუფი და შეგხვდებით იქ.

361
00:29:51,626 --> 00:29:52,854
კარგი!

362
00:30:21,289 --> 00:30:23,314
-მამა!
-კლარკი!

363
00:30:23,491 --> 00:30:25,482
-მამა!
- კლარკი.

364
00:30:36,204 --> 00:30:38,695
კენტ, რა ხდება მას?

365
00:30:38,873 --> 00:30:40,966
თქვენ უნდა გაიყვანოთ იგი
მეტეორის კლდეებიდან.

366
00:30:41,275 --> 00:30:43,300
ისინი მას აავადებენ.

367
00:30:44,045 --> 00:30:46,536
მოდი, წაიღე ის აქედან!

368
00:30:51,652 --> 00:30:53,449
რას აკეთებ?

369
00:30:55,423 --> 00:30:58,358
მე არ მჭირდება ლენტი. ყველაფერი მივიღე
მტკიცებულება, რომელიც მე მჭირდება აქ.

370
00:30:58,526 --> 00:31:00,187
რას აკეთებ?

371
00:31:01,395 --> 00:31:05,297
ნიქსონ! შენ არ გესმის!

372
00:31:05,466 --> 00:31:06,865
კლდეები...

373
00:31:07,435 --> 00:31:08,834
კლარკი...

374
00:31:25,319 --> 00:31:27,480
ოჰ, შვილო...

375
00:31:31,792 --> 00:31:33,453
შენ არ ხარ...

376
00:31:33,728 --> 00:31:36,561
...ჩემი შვილის წაყვანა!

377
00:31:56,083 --> 00:31:59,780
როგორც ვთქვი, ხალხს აქვს
ცოდნის უფლება.

378
00:32:00,288 --> 00:32:02,779
და თქვენგან განსხვავებით, მისტერ კენტ...

379
00:32:02,957 --> 00:32:06,358
...მოკლული ვარ
იმისთვის, რისიც მჯერა.

380
00:32:22,877 --> 00:32:24,310
კლარკი.

381
00:32:26,881 --> 00:32:30,044
- მისტერ კენტ, კარგად ხართ?
- ჰო.

382
00:32:33,087 --> 00:32:34,679
შვილო.

383
00:32:34,855 --> 00:32:36,720
შენ უნდა დამეხმარო.

384
00:32:44,065 --> 00:32:46,932
კლარკ, კარგად ხარ?

385
00:32:48,536 --> 00:32:50,265
გადავრჩები.

386
00:33:09,157 --> 00:33:11,921
მამაშენს ნეკნი გაბზარული აქვს,
მაგრამ ის კარგად იქნება.

387
00:33:12,093 --> 00:33:14,584
ისე, როგორც შენ თქვი, ის გადარჩენილია.

388
00:33:14,763 --> 00:33:17,732
და შენც. ვერასდროს მივხვდი
რა ძლიერი იყავი დღემდე.

389
00:33:17,899 --> 00:33:19,628
მადლობა, კლარკ, მაგრამ მე შემეშინდა.

390
00:33:19,801 --> 00:33:22,770
შენ არ აჩვენე.
სუპერ დედასავით იყავი.

391
00:33:23,004 --> 00:33:24,665
მამა, როგორ გრძნობ თავს?

392
00:33:24,839 --> 00:33:26,272
გმადლობთ.

393
00:33:26,541 --> 00:33:29,442
რაღაც სახლივით დამივარდა.
ასე ვგრძნობ თავს.

394
00:33:30,045 --> 00:33:35,142
-მამა მიხარია რომ არ გააკეთე იცი...
- რა, მოკალი ნიქსონი?

395
00:33:36,084 --> 00:33:40,919
უნდა ვაღიარო, რომ ეს ჩემთვის ყველაზე რთული იყო
ოდესმე, აიღო ჩემი არსების ყველა ბოჭკო.

396
00:33:41,089 --> 00:33:45,355
მაგრამ დავიწყე შენზე ფიქრი და რა
მე და დედაშენი ვცდილობდით გასწავლოთ.

397
00:33:45,527 --> 00:33:48,860
მივხვდი, ეს რომ გამეკეთებინა,
ნიქსონი მოიგებდა.

398
00:33:49,030 --> 00:33:51,089
კარგია, რომ ლექსი იქ იყო.

399
00:33:51,566 --> 00:33:52,965
კლარკი.

400
00:33:54,302 --> 00:33:58,830
ნიქსონმა მითხრა, რომ ლექსმა შესთავაზა
გადაიხადოს მას ჩვენზე ინფორმაცია.

401
00:34:00,408 --> 00:34:02,808
ლექსომ მითხრა, რომ მან გააფრთხილა ნიქსონი
შორს დარჩენა.

402
00:34:04,012 --> 00:34:06,606
ერთი იტყუება შვილო.

403
00:34:09,718 --> 00:34:13,484
კითხვა, რომელიც უნდა დაუსვათ საკუთარ თავს, არის,
რომელი სცადა შენი მოკვლა...

404
00:34:13,655 --> 00:34:15,953
...და რომელმა გადაარჩინა შენი სიცოცხლე?

405
00:34:18,393 --> 00:34:21,089
თუ კიდევ მექნება შეკითხვები,
დაგირეკავ.

406
00:34:21,262 --> 00:34:25,028
- მადლობა. მისტერ კენტ.
- ლექსო.

407
00:34:29,170 --> 00:34:31,263
- ნახე...
- ლექსო...

408
00:34:34,109 --> 00:34:37,374
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე,
და მინდა მადლობა გითხრათ.

409
00:34:43,752 --> 00:34:45,185
ახალი დასაწყისისთვის.

410
00:34:49,991 --> 00:34:51,652
ჰო.

411
00:35:54,489 --> 00:35:55,888
კლარკი.

412
00:35:58,026 --> 00:36:00,961
დედაშენმა მითხრა რაც მოხდა
შენთან და ლანასთან ერთად ტორნადოში.

413
00:36:01,129 --> 00:36:04,155
ერთადერთი, ვინც იქ იყო,
და მე ვერც კი შემიძლია მისი გაზიარება.

414
00:36:04,332 --> 00:36:07,597
კარგი, შვილო, აქ ვარ, შეგიძლია გააზიარო
ჩემთან თუ გინდა.

415
00:36:10,271 --> 00:36:12,933
მამა, მე ბევრი გადავრჩი.

416
00:36:14,008 --> 00:36:15,805
იმ ტვისტერში ყოფნა...

417
00:36:15,977 --> 00:36:18,275
ასე არასდროს შემშინებია ცხოვრებაში.

418
00:36:18,446 --> 00:36:22,177
ვერაფერი დავინახე. საქმეები იყო
გადმოხტა ჩემგან. არანაირი კონტროლი არ მქონდა.

419
00:36:23,017 --> 00:36:25,815
შეიძლებოდა ქარი ყოფილიყო,
მაგრამ სატვირთო მანქანისკენ წავედი...

420
00:36:25,987 --> 00:36:28,956
...და ისეთი შეგრძნება მქონდა, რომ მე თვითონ მინდოდა
ამის გაკეთება.

421
00:36:32,627 --> 00:36:34,652
ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს მივფრინავდი.

422
00:36:44,539 --> 00:36:46,029
ლექსო.

423
00:36:47,709 --> 00:36:49,734
ლექსო.

424
00:36:49,911 --> 00:36:51,242
მამა?

425
00:36:53,414 --> 00:36:54,972
მამა.

426
00:36:55,149 --> 00:36:56,741
როგორ ხარ?

427
00:36:57,585 --> 00:36:59,485
ექიმები არ მეუბნებიან
რა ხდება.

428
00:36:59,654 --> 00:37:03,886
მე ვიცი. მე თვითონ მინდოდა მეთქვა.

429
00:37:04,659 --> 00:37:09,119
ყველა შანსია
მე დავბრუნდები...

430
00:37:09,564 --> 00:37:11,532
...ფეხების სრულად გამოყენება.

431
00:37:12,967 --> 00:37:16,494
კარგი, ეს შესანიშნავი ამბავია. არა?

432
00:37:16,671 --> 00:37:20,368
რაღაც უნდა გითხრა.

433
00:37:20,875 --> 00:37:24,641
თუ დაუნდობლად მოვიქეცი...

434
00:37:24,812 --> 00:37:29,715
...იმიტომ, რომ ვიცნობდი ჩემს ოპონენტებს
არ დააყოვნებს იგივეს გაკეთებას.

435
00:37:30,051 --> 00:37:34,988
ვიცი, რომ თქვენ ყოველთვის გვნახულობდით
როგორც მოწინააღმდეგეები.

436
00:37:35,690 --> 00:37:39,421
ლექსო, როცა დახმარება მჭირდებოდა...

437
00:37:42,263 --> 00:37:44,527
...შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

438
00:37:44,699 --> 00:37:48,066
და მადლობა, შვილო.

439
00:37:49,304 --> 00:37:50,862
მისმინე.

440
00:37:51,873 --> 00:37:55,809
ვიცი, რომ შენ დათანხმდი, რომ წინ წახვედი...

441
00:37:55,977 --> 00:37:59,913
...მაშინვე საოპერაციოდ.

442
00:38:00,515 --> 00:38:05,452
- ჯობდა, სასწრაფოდ მიმეღო ზომები.
-მეც იგივეს გავაკეთებდი.

443
00:38:05,620 --> 00:38:07,554
და ჩვენ ორივე...

444
00:38:10,458 --> 00:38:12,358
... არასწორი იქნებოდა.

445
00:38:15,697 --> 00:38:17,756
რას ამბობ?

446
00:38:21,569 --> 00:38:23,901
ბრმა ვარ.

447
00:38:24,072 --> 00:38:26,540
ოპერაცია ჩაიშალა.

448
00:38:26,708 --> 00:38:28,835
და ეს არ შეიცვლება.

449
00:38:29,010 --> 00:38:32,673
უკეთესი იქნებოდა
შენ რომ არ დამეხმარო.

450
00:38:32,847 --> 00:38:35,907
თუ ნებას მომცემთ...

451
00:38:37,251 --> 00:38:39,014
...მოკვდი.

452
00:38:43,091 --> 00:38:44,649
ლექსო?

453
00:38:49,063 --> 00:38:50,360
ლექსო.

454
00:38:56,037 --> 00:38:57,527
ლექსო.

455
00:39:02,844 --> 00:39:04,937
რას აკეთებ, კლარკ?

456
00:39:05,780 --> 00:39:08,510
- ფიქრი.
-როგორც ჩანს მიმალავ.

457
00:39:10,018 --> 00:39:12,885
უბრალოდ ვერ ვიტან რაღაცეებს
ნორმალურად დასაბრუნებლად.

458
00:39:13,621 --> 00:39:15,589
ეს არ იქნება.

459
00:39:16,457 --> 00:39:17,719
რატომ ამბობ ამას?

460
00:39:17,892 --> 00:39:20,759
ამას ნელი მეუბნებოდა
მეტეორული წვიმის შემდეგ.

461
00:39:21,496 --> 00:39:23,191
მაგრამ ეს მოვლენები ცვლის თქვენ.

462
00:39:23,364 --> 00:39:27,664
შლის შენს ილუზიებს.
თქვენ აღმოაჩენთ რაღაცებს საკუთარ თავზე.

463
00:39:27,835 --> 00:39:29,928
რა აღმოაჩინე?

464
00:39:30,338 --> 00:39:33,705
მე ყოველთვის მქონდა ეს გრძნობა
რომ ახალგაზრდა მოვკვდი.

465
00:39:33,908 --> 00:39:37,776
შეიძლება ჩემი მშობლების გამო.
თავს დამნაშავედ ვგრძნობდი, რომ გადავრჩი.

466
00:39:41,916 --> 00:39:44,817
როცა ტორნადო მოვიდა,
მე მეგონა...

467
00:39:45,720 --> 00:39:49,315
...ეს იყო, ბედმა საბოლოოდ მიპოვა.

468
00:39:51,292 --> 00:39:53,021
მერე სატვირთოში გნახე...

469
00:39:53,661 --> 00:39:57,722
...და შენ შემომხვიე ხელები და
მითხრა, რომ ყველაფერი კარგად იქნება.

470
00:39:58,766 --> 00:40:00,700
ვიცი, გიჟურად ჟღერს.

471
00:40:00,868 --> 00:40:05,669
მაგრამ დავიწყე ყველა სხვაზე ფიქრი
ჯერ შენ იყავი იქ ჩემს დასაცავად.

472
00:40:05,873 --> 00:40:09,502
ვიფიქრე: „იქნებ კიდევ არის
კლარკ კენტზე ვიდრე ერთი შეხედვით ჩანს“.

473
00:40:17,719 --> 00:40:21,155
მართალი ხარ. გიჟურად ჟღერს.

474
00:40:22,090 --> 00:40:24,217
მეტი არაფერი მაქვს
ვიდრე რასაც ხედავ.

475
00:40:27,295 --> 00:40:28,660
კლარკი.

476
00:40:30,665 --> 00:40:33,065
იცი, რომ შეგიძლია მითხრა რამე, არა?

477
00:40:34,836 --> 00:40:38,328
ვიცი, ლანა.
მაგრამ მე არ ვიყავი იმ სატვირთოში.

478
00:40:38,673 --> 00:40:42,131
მერე როგორ გადავრჩი?
აზრი არ აქვს.

479
00:40:44,112 --> 00:40:46,444
იქნებ უბრალოდ არ იყო გამიზნული
ახალგაზრდა მოკვდეს.

480
00:40:50,685 --> 00:40:52,585
უბრალოდ გახსოვდეთ:

481
00:40:53,621 --> 00:40:56,522
აქ სამუდამოდ ვერ დაიმალები.