1
00:00:19,361 --> 00:00:23,025
だから、その時は冗談じゃなかった
釣りに行くって言ってたよね？

2
00:00:23,156 --> 00:00:25,113
それは私が言ったことです、くそー！

3
00:00:25,909 --> 00:00:29,027
ほら、これは退屈だよ。
水泳か何かに行きましょう。

4
00:00:29,162 --> 00:00:32,906
寒いです。しかも、合格しました
ここに来る途中にある下水道の出口。

5
00:00:33,041 --> 00:00:35,454
お願いします！
この湖には下水道を捨てないでください！

6
00:00:35,586 --> 00:00:37,578
- 彼らはそこから水を得るのです。
- おっと！おい！

7
00:00:37,713 --> 00:00:40,581
その下に何かぬるぬるしたものがあります。
私はそれが気に入りません。

8
00:00:40,716 --> 00:00:42,298
ああ、あなたは私を怖がらせようとしているのね。

9
00:00:42,426 --> 00:00:46,045
- おい！
- おお！ウェイン？

10
00:00:46,888 --> 00:00:48,220
さあ、ウェイン。

11
00:00:50,309 --> 00:00:52,801
切り取ってください。あなたは気が狂っています。

12
00:00:54,895 --> 00:00:57,980
ウェイン…ウェイン？

13
00:01:00,736 --> 00:01:04,275
ウェイン、あなたは私を緊張させます。来て。

14
00:01:04,406 --> 00:01:06,443
冗談はやめてくれませんか？

15
00:01:10,329 --> 00:01:12,366
やめないと、
ただ漕ぎ出すだけだ。

16
00:01:13,457 --> 00:01:14,948
さあ、ウェイン。

17
00:03:12,951 --> 00:03:14,988
動かせ、クソ野郎！

18
00:03:16,120 --> 00:03:18,321
クソ野郎め！

19
00:03:19,249 --> 00:03:21,286
クソ野郎！

20
00:03:21,418 --> 00:03:23,831
おい、おい、ケイス、こっちにおいで。
ここに来て、ケイシー。

21
00:03:23,962 --> 00:03:26,921
あなたは良い犬です。
わかるか、ケイシー？それを見ましたか？

22
00:03:27,048 --> 00:03:30,382
あのクソガキどもなら私を殺せたかもしれない、
しかし彼らはそうしませんでした。私は生き残った。

23
00:03:30,510 --> 00:03:32,376
さあ、鼻を鳴らしてみましょう。

24
00:03:32,512 --> 00:03:35,004
そしてあなたは私の肩で泣くでしょう、
そして私はあなたのことで泣きます。

25
00:03:35,140 --> 00:03:38,349
さあ、さあ。
行こう、行こう、行こう。来て。

26
00:03:38,477 --> 00:03:40,139
さあ、さあ。

27
00:03:54,618 --> 00:03:56,575
ああ、ああ、わかりました。

28
00:04:00,040 --> 00:04:02,827
一口飲みたいですよね？一口飲みたいですか？

29
00:04:11,092 --> 00:04:13,675
さあ、入ってください。どうしたのですか？
私の家が気に入らないのですか？

30
00:04:13,804 --> 00:04:15,920
それはあなたにとって十分ではありませんね？

31
00:04:16,015 --> 00:04:19,127
ああ、黙って、この雑種野郎！

32
00:04:32,113 --> 00:04:35,572
「立ち退き通知。最後の警告。」

33
00:04:35,700 --> 00:04:37,737
クソ野郎どもよ。

34
00:05:13,780 --> 00:05:15,362
クソ！うーん！

35
00:05:36,761 --> 00:05:40,675
いや、いや！いいえ！降りる！私ではありません！いいえ！

36
00:05:41,349 --> 00:05:43,636
おい、こぼさないでくれよ、相棒。

37
00:05:45,896 --> 00:05:48,684
- 間に合いました。
- 申し訳ありませんが、奥様。

38
00:05:50,108 --> 00:05:52,441
- ビールですよ、先生。
- ありがとう。

39
00:05:53,737 --> 00:05:56,525
- うーん。
- さあ、モーリーン。

40
00:05:56,656 --> 00:05:58,272
少しゆっくりして、ね？

41
00:05:58,408 --> 00:06:01,025
楽しい時間を過ごそうとしているのに申し訳ありません。

42
00:06:03,204 --> 00:06:05,196
- 踊りたいですか？
- うーん。

43
00:06:06,708 --> 00:06:08,370
マイク、あなたはどうですか？ブギーしたいですか？

44
00:06:08,501 --> 00:06:12,120
ああ、ありがとう、モーリーン。
私はあまりダンサーではありません。

45
00:06:12,255 --> 00:06:14,372
- それは確かに。
- すごいですね！

46
00:06:14,507 --> 00:06:17,966
アシュトンでのまた楽しい夜。ふーむ！

47
00:06:18,094 --> 00:06:22,805
アメリカとセンターの脇の下
地球にとっては退屈ですよね、ハニー？

48
00:06:22,933 --> 00:06:25,971
- 行ったほうがいいと思います。
- そうですね、あなたの言う通りだと思います。

49
00:06:26,102 --> 00:06:29,391
リース保安官に会わなければならない
朝、ロン・ベルの家へ。

50
00:06:30,231 --> 00:06:31,563
- 皆さん、また会いましょう。
- さよなら。

51
00:06:31,691 --> 00:06:33,978
- またね、マイク。さようなら、キム。
- おやすみ。

52
00:06:38,865 --> 00:06:40,401
- マイク！
- やあ、ドン！元気ですか？

53
00:06:40,533 --> 00:06:42,650
元気です。
君たちは出発しないんだね？

54
00:06:42,786 --> 00:06:46,279
はい、早めの予約が入っています
朝一番。

55
00:06:46,414 --> 00:06:48,747
ああ、ドン、これは私の妻のキムです。キム、ドン。

56
00:06:48,875 --> 00:06:50,707
- 調子はどうですか、キム？
- はじめまして。

57
00:06:50,835 --> 00:06:53,168
- そして、これが私の妻、マリアです。
- こんにちは。

58
00:06:53,296 --> 00:06:56,710
こんにちは、マリア。会えてうれしい。えー、
ドンは私たちの郡の衛生監督者です。

59
00:06:56,841 --> 00:06:58,173
うーん。

60
00:06:58,301 --> 00:07:02,261
それは単に大学で教育された方法です
下水道の中を這い回っていると言うのは、

61
00:07:02,389 --> 00:07:06,224
そして私は約4分の1の給料をもらっています
配管工として作ったもの。

62
00:07:06,351 --> 00:07:08,092
初めまして。

63
00:07:08,228 --> 00:07:12,188
面白いけど、君は何も見てないよ
私にとっては北の邪悪な雌犬のようなものです。

64
00:07:12,315 --> 00:07:13,897
何？

65
00:07:14,734 --> 00:07:16,600
私はリックとダニーの母親です。

66
00:07:17,195 --> 00:07:21,109
おお！ああ、ああ。彼らは私の後輩です
そして上級クラス。

67
00:07:21,241 --> 00:07:22,732
彼らは私の宿題が好きではありません。

68
00:07:22,867 --> 00:07:26,326
- 飲み物をおごることはできないのですか？
- なんてこった。結構です。

69
00:07:26,454 --> 00:07:29,037
- ではまた会いましょう。
- おやすみ。会えてうれしい。

70
00:07:29,165 --> 00:07:30,952
- さよなら。
- はじめまして。バイバイ。

71
00:07:33,169 --> 00:07:35,377
- マイケル？
- うん？

72
00:07:35,505 --> 00:07:37,212
モーリーンは魅力的だと思いますか?

73
00:07:37,340 --> 00:07:39,297
彼女は飲みすぎます。

74
00:07:40,635 --> 00:07:42,126
そういう意味ではありません。

75
00:07:44,889 --> 00:07:46,221
好きですか？

76
00:07:46,349 --> 00:07:49,217
うん。とても。

77
00:07:49,352 --> 00:07:55,268
うーん。また、私が知られているということも忘れないでください
北の邪悪な雌犬として。

78
00:07:56,399 --> 00:07:58,492
忘れません。

79
00:07:59,904 --> 00:08:02,988
- それで、先生...
- うーん...

80
00:08:04,951 --> 00:08:07,718
宿題を始めるって何て言うの？

81
00:08:41,362 --> 00:08:45,527
メアリー・アン、すべてを捨てることはできない
ここに来て、カタツムリを数匹殺しに家に帰ってください。

82
00:08:46,367 --> 00:08:50,077
カタツムリ、ナメクジ。一体何だ
違いは？ベイビー、今夜また会おう。

83
00:08:51,164 --> 00:08:53,281
- おはようございます、ブレイディさん。
- おはようございます、ドブス。

84
00:08:53,416 --> 00:08:55,078
遅いよ、ブレイディ。

85
00:08:55,210 --> 00:08:56,951
ああ、すぐに入ってください。

86
00:09:00,673 --> 00:09:03,541
休憩してください、保安官。
8時2分です。

87
00:09:03,676 --> 00:09:07,386
そうだよ、息子よ。 8時以降。
私たちの約束は8時でした。

88
00:09:07,514 --> 00:09:11,224
もっと重要なやるべきことがたくさんある
酔っ払いを追い出すのに時間を費やすよりは。

89
00:09:11,351 --> 00:09:13,183
素晴らしい。あなたの言い分はわかります。

90
00:09:14,354 --> 00:09:15,970
私の車に乗ってみましょう。

91
00:09:26,658 --> 00:09:28,991
保安官、構わないよ
私が吸ったら、あなたも吸う？

92
00:09:29,119 --> 00:09:30,860
確かにそう思います、ブレイディ。

93
00:09:30,995 --> 00:09:35,035
自分の肺を汚すこともできる
でも私のことを台無しにしないでください、くそー。

94
00:09:37,502 --> 00:09:40,711
- 今日はあなたにとって幸運な日です、ブレイディ。
- まあ、本当に？それはなぜですか？

95
00:09:40,839 --> 00:09:44,708
この州ではポイ捨てには500ドルの罰金が課せられる。
二度とやっているのを見つけさせないでください。

96
00:09:45,718 --> 00:09:49,132
保安官、彼らが何を見つけたか知っていますか
あなたが食べているキャンディーの中に？

97
00:09:49,264 --> 00:09:51,551
ネズミの糞とウジ虫の卵。

98
00:09:51,683 --> 00:09:55,420
ああ、でも保安官、ポイ捨てしてるよ！
500ドルの罰金だ。

99
00:09:55,520 --> 00:09:57,780
クソ野郎。

100
00:10:46,905 --> 00:10:49,397
ようにも見えません
誰かがここに住んでいます。

101
00:10:49,532 --> 00:10:51,444
それについては見てみましょう。

102
00:10:56,164 --> 00:10:57,655
窓が開いています。

103
00:11:11,804 --> 00:11:15,013
ふぅ。このクソを見てください。

104
00:11:16,893 --> 00:11:19,351
おい、何でそんな臭いがするんだ？

105
00:11:19,479 --> 00:11:21,266
何てことだ。

106
00:11:40,583 --> 00:11:43,417
これまでにそのようなものはありませんでした。
ナムにもない。

107
00:11:43,544 --> 00:11:46,036
何かが吸盤の目を真っ直ぐに蝕んだ。

108
00:11:46,172 --> 00:11:50,507
それだけでなく、検視官は彼の肝臓について、
腎臓と心臓もすべて失われています。

109
00:11:51,427 --> 00:11:53,760
- ドブス、私の視界から消えてください！
- はぁ？

110
00:11:53,888 --> 00:11:56,175
迷子になるって言ったんだ！くそ！

111
00:11:59,227 --> 00:12:02,140
保安官…そこに戻ります。

112
00:12:03,231 --> 00:12:04,722
OK、でも何も触らないでください。

113
00:13:04,542 --> 00:13:06,454
それで、保安官、どう思いますか？

114
00:13:06,586 --> 00:13:11,206
わからない。野生の犬かも知れません。アライグマ
寒さで丘から追い出されました。

115
00:13:11,341 --> 00:13:12,673
それは買わないよ。

116
00:13:12,800 --> 00:13:16,714
あれほど大きなことなら、たくさんのことができただろう
家の中へのダメージが大きくなります。

117
00:13:16,846 --> 00:13:19,213
あなたの素晴らしいアイデアは何ですか?
衛生検査官さん？

118
00:13:20,058 --> 00:13:22,516
ああ、ネズミかもしれない。

119
00:13:22,643 --> 00:13:25,010
ネズミ？
それを記録に残しておきますか？

120
00:13:25,146 --> 00:13:28,355
どうすればそれができますか？
ネズミかどうかは分かりません。

121
00:13:28,483 --> 00:13:31,976
さて、ついに何かが起こりました
よくわかりません。すごいですね！

122
00:13:38,576 --> 00:13:42,946
すみません、ブレイディさん。申し訳ありませんが、それは
あの女性がまたあなたのために電話してきました。

123
00:13:43,081 --> 00:13:46,495
- どの女性ですか？
- フローレンス・フォーチュン。 4回も電話がかかってきました。

124
00:13:46,626 --> 00:13:47,958
彼女は何が欲しいのでしょうか？

125
00:13:48,086 --> 00:13:50,419
下水道のこと
バックアップされています。

126
00:13:50,546 --> 00:13:54,586
ああ、イエス様！さて、いつからですか
くそ下水道は私の仕事ですか？

127
00:13:54,717 --> 00:13:58,006
彼女にこう伝えてください...
衛生局に電話する。

128
00:13:58,137 --> 00:14:00,049
彼らは私たちと同じように給料をもらっています。

129
00:14:00,181 --> 00:14:03,845
私はバカじゃないよ、ミスター・ブレイディ。私はすでに
彼女にそう言いましたが、彼女は聞きません。

130
00:14:03,976 --> 00:14:06,844
わかりました、ごめんなさい。
彼女に電話をかけましょう。

131
00:14:12,151 --> 00:14:14,393
うん。はい、マイク・ブレイディです。

132
00:14:15,446 --> 00:14:16,903
はい、奥様。

133
00:14:18,241 --> 00:14:19,857
いいえ、奥様。

134
00:14:20,743 --> 00:14:23,907
どうしてあげてくれないの？
ではあなたの住所、いいですか？

135
00:14:36,759 --> 00:14:39,627
- 彼女も保健局に電話したんですか？
- わかりましたか？

136
00:14:39,762 --> 00:14:42,300
- 来て。その方法を説明します。
- 素晴らしい。

137
00:14:42,432 --> 00:14:44,674
- それは簡単なことでしょう。
- そうそう。

138
00:14:44,809 --> 00:14:47,096
- こんにちは、奥様...
- 楽しい時間を過ごしましたね！

139
00:14:47,228 --> 00:14:49,971
- こんにちは、マイク・ブレイディ。私なら...
- あなたが誰であろうと私は気にしません。

140
00:14:50,106 --> 00:14:52,098
あの臭いを何とかして欲しいです。

141
00:14:52,233 --> 00:14:55,226
生活保護を受けていないんです。私は税金を払っています。

142
00:14:55,361 --> 00:14:57,774
そう思いますか？
最初から始めてもいいですか？

143
00:14:57,905 --> 00:15:01,069
どこからでも始められますよ、若者。

144
00:15:01,200 --> 00:15:03,783
最後まで結果が出れば！

145
00:15:07,874 --> 00:15:10,412
それについて聞いていませんか？ひどいものでした。

146
00:15:10,543 --> 00:15:13,707
彼に何が起こったとしても
頭から目を食べてしまいました。

147
00:15:13,838 --> 00:15:17,832
あるいは彼の頭だったもの。
彼の顔は血だらけでした...

148
00:15:17,967 --> 00:15:21,256
お願いします、マッジ、それで十分です。
もう聞きたくない。

149
00:15:21,387 --> 00:15:24,846
これで完了です。出発しますか
月へ行くのか、それとも下水道に落ちるのか？

150
00:15:24,974 --> 00:15:28,183
あなたなら...
あなたはその類似点に驚くでしょう。

151
00:15:28,311 --> 00:15:31,554
そこにはさらにメタンが存在する
一部の惑星よりも。

152
00:15:31,689 --> 00:15:34,306
うーん。だからこそあなたは乗った
可愛いマスクでしょ？

153
00:15:34,442 --> 00:15:36,058
それが理由の一つです。

154
00:15:40,448 --> 00:15:43,612
トラックに別のスーツがある
私と一緒に降りたいなら。

155
00:15:43,743 --> 00:15:46,577
ああ、ありがとう。
私は狭いスペースが苦手です。

156
00:15:46,704 --> 00:15:49,868
ああ、まあ、だからだと思います
彼らは私に大金を払ってくれます。

157
00:15:49,999 --> 00:15:51,615
私はそう思います。

158
00:16:17,318 --> 00:16:20,436
で、具体的には何をしているんですか？

159
00:17:47,617 --> 00:17:52,203
ロミオと
ジュリエットが彼らの問題を解決したかもしれない？

160
00:17:54,373 --> 00:17:55,489
パム。

161
00:17:56,417 --> 00:18:00,161
そうですね、彼らは話し合うべきだったと思います
それについて彼らの両親に伝えました。

162
00:18:00,296 --> 00:18:03,130
もし彼らが正直だったら
彼らの気持ちとともに、

163
00:18:03,257 --> 00:18:05,419
おそらく彼らの両親は理解していただろう。

164
00:18:05,551 --> 00:18:08,544
- ファットチャンス。
- 何か付け加えたいことはありますか、ドナ？

165
00:18:09,096 --> 00:18:11,463
いや、ブレイディさん。

166
00:18:12,475 --> 00:18:16,640
まあ...両親は決してそうではありません
子どもたちの話を聞くために、

167
00:18:16,771 --> 00:18:20,765
私たちが同意している場合を除いて
彼らが今言ったことと一緒に。

168
00:18:21,400 --> 00:18:23,233
持続する。それほど速くはありません。

169
00:18:23,361 --> 00:18:26,820
明日までにAct Ilを読みたいのですが、
10 分間のクイズの準備をしてください。

170
00:18:29,700 --> 00:18:32,112
邪悪な雌犬が再び襲いかかる。

171
00:19:02,983 --> 00:19:05,145
- こんにちは、美しいです。元気ですか？
- こんにちは、ハニー。

172
00:19:07,113 --> 00:19:08,695
- よし。
- 昼食はどこですか？

173
00:19:08,823 --> 00:19:11,907
さて、大変な朝を過ごしましたが、
そしてあまりお腹も空いていません。

174
00:19:12,034 --> 00:19:14,868
それに、チェックしなきゃ
食事の後はこの新しい家を。

175
00:19:16,914 --> 00:19:20,749
ああ、ロン・ベルについて聞きました。
それについて話したいですか？

176
00:19:20,876 --> 00:19:23,038
ランチを楽しみたい場合ではなく、
私はしません。

177
00:19:36,767 --> 00:19:40,886

そして毎晩

178
00:19:41,021 --> 00:19:44,105


179
00:19:46,360 --> 00:19:49,319
- 私はCを獲得しました。
- C を取りましたか？ Dを獲得しました。

180
00:19:53,200 --> 00:19:55,613
ここにたむろしている子供たち。

181
00:19:55,745 --> 00:19:59,659
皆さんに言います。聞いていますか？
何か邪悪なものがその古いワインを手に入れた。

182
00:19:59,790 --> 00:20:01,998
それはヤギを殺したのです、私は言っています。

183
00:20:02,126 --> 00:20:04,459
ヤギ殺しのようなことを再び始めるのはやめてください。

184
00:20:04,587 --> 00:20:06,579
クソじゃないよ。彼は本当に存在します。

185
00:20:06,714 --> 00:20:08,751
- 誰が存在しますか？
- ヤギ殺し。

186
00:20:08,883 --> 00:20:12,342
彼は夜に丘から降りてくる、
人を殺し、それを食べる。

187
00:20:12,470 --> 00:20:14,632
ああ、それはひどいです！

188
00:20:14,764 --> 00:20:16,551
君は麻薬をやっているんだ、誓うよ。

189
00:20:16,682 --> 00:20:18,548
それか、
または専門家の助けが必要です。

190
00:20:18,684 --> 00:20:22,974
笑いたければ笑ってください、でも彼は本物です、
そして昨夜、彼はロン・ベルを捕まえた。

191
00:20:23,105 --> 00:20:26,143
- 彼は昨夜ロン・ベルを捕まえた。
- お腹が空いたよ、ベイビー。ハンバーガーを買ってきて。

192
00:20:26,275 --> 00:20:29,393
- ハンバーガーも買ってくれる？
- ヤギバーガーが食べたいですか、ベイビー？

193
00:20:29,528 --> 00:20:31,019
それで、明日の夜は何があるのですか？

194
00:20:31,155 --> 00:20:33,363
何人かの子供たちはハロウィーンパーティーに行きます。

195
00:20:33,491 --> 00:20:36,825
ハロウィンパーティー？行かないよ。
私はそういう乱暴なパーティーは好きではありません。

196
00:20:36,952 --> 00:20:39,865
- 参加してください。行きたいですか?
- もちろん。なぜだめですか？

197
00:20:39,997 --> 00:20:43,286
月曜日の中間試験はどうなりますか？
ブレイディ夫人のもの？忘れてしまいましたか？

198
00:20:43,417 --> 00:20:47,707
それで？あなたはその邪悪な雌犬を許すつもりです
すべての楽しみを台無しにしますか？来て！

199
00:20:47,838 --> 00:20:50,251
まあ、見てみましょう。

200
00:20:51,091 --> 00:20:54,300
ああ、私はその道が大好きです
あなたは物事に全力で取り組んでいます、パム！

201
00:20:56,263 --> 00:21:00,974
'こんにちは。明るいですよ
ここアシュトンのダウンタウンでは晴れた日。

202
00:21:01,101 --> 00:21:03,514
「鳥たちが歌っているよ。空は青いですね…」

203
00:21:03,646 --> 00:21:06,059
- ハロルド...
- えっ？

204
00:21:06,190 --> 00:21:09,774
これらは何なのか知りたいだけです。

205
00:21:09,902 --> 00:21:11,234
ナメクジの卵。

206
00:21:11,695 --> 00:21:14,062
- 何？
- ナメクジ。

207
00:21:14,198 --> 00:21:17,441
それらが何であるかは気にしません。
それらを取り除きましょう。

208
00:21:17,576 --> 00:21:21,160
そしてベランダの植物たちも
は同じです。

209
00:21:21,288 --> 00:21:23,371
どうぞよろしくお願いします。

210
00:21:23,499 --> 00:21:24,956
背中から降りてください。

211
00:21:25,084 --> 00:21:28,668
見るに耐えられない
もう一秒！ふーむ！

212
00:21:30,381 --> 00:21:31,713
ああ、坊や。

213
00:21:33,133 --> 00:21:35,125
さあ、ハロルド。

214
00:22:56,884 --> 00:22:58,876
...決して一人にしないでください。女性！

215
00:23:01,805 --> 00:23:03,137
そこには。

216
00:23:08,270 --> 00:23:10,787
日に日に母親に似てきます。

217
00:23:20,181 --> 00:23:22,464
何かが手を噛んでいる！

218
00:23:57,035 --> 00:23:58,567
ジャン！

219
00:24:19,382 --> 00:24:21,374
ジャン！

220
00:24:22,136 --> 00:24:23,468
ジャン！

221
00:24:23,595 --> 00:24:27,134
「そしてスタジアムへ向かいます
今日の大事な試合に向けて、

222
00:24:27,266 --> 00:24:29,748
「アシュトン・ライオンズ対...」

223
00:24:42,114 --> 00:24:44,106
ジャン！

224
00:24:49,009 --> 00:24:50,694
ジャン！

225
00:25:03,093 --> 00:25:04,504
ハロルド！いいえ！

226
00:25:35,167 --> 00:25:37,784
- 元気ですか？
- 大丈夫。

227
00:25:45,636 --> 00:25:47,753
ハロルド・モリスとジーン・モリスについて聞いたことがありますか?

228
00:25:47,888 --> 00:25:49,675
いいえ、なぜですか?

229
00:25:49,807 --> 00:25:51,969
- 彼らは死んだんだ。
- ああ、さあ。

230
00:25:52,101 --> 00:25:53,512
はい、ニュースで聞きました。

231
00:25:53,644 --> 00:25:56,478
何かの爆発があった
彼らの温室で。

232
00:25:56,605 --> 00:25:57,937
二人とも中にいました。

233
00:25:58,065 --> 00:25:59,931
ちょっと待ってください。どうしてこんなことになったのでしょうか？

234
00:26:00,067 --> 00:26:01,899
誰も知りません。

235
00:26:02,027 --> 00:26:04,110
ああ、イエス様。

236
00:26:04,238 --> 00:26:07,948
いい人たちでした。
私は...つまり、彼らがとても好きでした。

237
00:26:08,075 --> 00:26:09,941
知っている。私もそうでした。

238
00:26:11,620 --> 00:26:14,363
- それで、ここで何をしているのですか？
- 庭で働く。

239
00:26:14,498 --> 00:26:17,241
- ああ、なるほど！今、あなたはこれを庭園と呼びます。
- そうですね...

240
00:26:18,836 --> 00:26:21,704
- 何が問題ですか?
- スライムの足跡をあちこちで見かけますか？

241
00:26:22,631 --> 00:26:26,250
私がチェックアウトしていた新しい家
今日の午後は彼らでいっぱいでした。

242
00:26:26,385 --> 00:26:29,753
スライムの足跡。ああ、最大のナメクジを見ました
家に帰る前の世界で。

243
00:26:29,888 --> 00:26:33,222
イエス・キリスト！それらは大きいです！

244
00:26:33,350 --> 00:26:36,309
- 大きいって言ったよね。
- 大きい？彼らは巨大だ。

245
00:26:41,400 --> 00:26:44,188
ああ！くそったれが私を噛んだ！

246
00:26:44,319 --> 00:26:45,935
人を刺すナメクジの種類は何ですか?

247
00:26:46,071 --> 00:26:48,233
分かりませんが、
でも彼はあなたの庭に住んでいます。

248
00:26:48,365 --> 00:26:50,948
蓋の付いたものを取りに行きます。
急いで！素早い！

249
00:27:04,673 --> 00:27:06,915
あなたのイギリス人の友人のことを考えてください
まだ彼の研究室にいるの？

250
00:27:07,050 --> 00:27:08,666
- ええ...
- わかりました、行きます。

251
00:27:08,802 --> 00:27:10,589
いや、待って！

252
00:27:23,567 --> 00:27:24,978
ああ、撃て！

253
00:28:03,732 --> 00:28:06,190
- おい。
- やあ、あなた。

254
00:28:11,698 --> 00:28:13,280
夕食は何ですか？

255
00:28:13,408 --> 00:28:17,152
今夜は軽いものを食べようと思った。
ボリュームのあるヘルシーなサラダです。

256
00:28:17,287 --> 00:28:19,825
ステーキを楽しみにしていました。

257
00:28:19,957 --> 00:28:23,166
うーん...食べてきました。
最近赤身肉が多すぎる。

258
00:28:24,127 --> 00:28:25,618
体力を維持しなければなりません。

259
00:28:26,546 --> 00:28:27,912
さらに先に進む前に、

260
00:28:28,048 --> 00:28:31,883
デザートが欲しいかどうか決めたほうがいいよ
メインコースの前後に。

261
00:28:32,010 --> 00:28:35,048
なんだか期待してたんだけど
ワイルドなオードブルに。

262
00:28:48,568 --> 00:28:50,434
- 鍵は持っていますよね？
- うん。

263
00:28:50,570 --> 00:28:52,311
わかりました。良い。さあ行こう。来て。

264
00:29:06,128 --> 00:29:09,292
- ジョン...
- キム、マイク。

265
00:29:09,423 --> 00:29:10,959
二人ともここで何をしているんですか？

266
00:29:11,091 --> 00:29:13,424
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、ジョン、
でも、うーん...

267
00:29:14,386 --> 00:29:16,969
John, I wanna ask you
これらに関するいくつかの質問。

268
00:29:18,807 --> 00:29:20,139
これは何ですか？

269
00:29:22,311 --> 00:29:23,973
それにしても、あれは何ですか？

270
00:29:24,104 --> 00:29:26,721
粘液のようなものですね。

271
00:29:26,857 --> 00:29:30,601
ナメクジのみがそれを刺激物として使用します
天敵のために。

272
00:29:30,736 --> 00:29:34,104
それは盗賊たちのやり方でもある
get around. They travel on it.

273
00:29:34,239 --> 00:29:36,652
それはまるで…ぬるぬるした絨毯のようだ。

274
00:29:36,783 --> 00:29:40,197
I read somewhere that
実際にカタツムリやナメクジを入れることができます

275
00:29:40,329 --> 00:29:42,366
カミソリの刃の先には、

276
00:29:42,497 --> 00:29:46,411
そしてそれを這って横切ることができます
金属には一切触れずに。

277
00:29:47,085 --> 00:29:50,920
- 魅力的ですね。
- はい、すごいですね。どうやって食べるの？

278
00:29:51,048 --> 00:29:55,713
歯が3列か4列ある
食べ物を粉砕するために使用します。

279
00:29:55,844 --> 00:29:58,882
- どれですか？
- 主にグリーン。

280
00:29:59,014 --> 00:30:01,097
レタス、キャベツ。そういうこと。

281
00:30:01,224 --> 00:30:04,808
庭に生えているものなら何でも
彼らにとってはごちそうです。

282
00:30:05,520 --> 00:30:09,264
- だから庭師は彼らをとても嫌うのです。
- ジョン、これらの動物は肉を食べることがありますか?

283
00:30:10,400 --> 00:30:14,770
- 何とおっしゃいましたか？
- そうですね、肉とか動物とか？

284
00:30:15,906 --> 00:30:18,489
しかし、それらは通常、
親指くらいの大きさだよ、マイク。

285
00:30:20,827 --> 00:30:26,164
ただし、種類によっては、
小さな虫や昆虫を食べます。

286
00:30:27,959 --> 00:30:29,291
なぜ聞くのですか？

287
00:30:30,670 --> 00:30:34,129
ジョン、言ってみましょう
午前中に電話しますね、いいですか？

288
00:30:34,257 --> 00:30:36,795
- よし。昼食後に作ってね？
- ありがとう。

289
00:30:37,719 --> 00:30:39,210
うーん、うーん。

290
00:30:56,154 --> 00:30:57,770
遅くなりました。

291
00:31:01,333 --> 00:31:03,572
それは何ですか？どうしたの？

292
00:31:05,422 --> 00:31:07,426
ただのけいれんです。

293
00:31:07,749 --> 00:31:09,581
なくなってしまった。

294
00:31:09,709 --> 00:31:14,329
ええと、デビッド、雌犬でごめんなさい
とても多くの時間。

295
00:31:14,464 --> 00:31:16,296
あなたは雌犬ではありません。

296
00:31:17,134 --> 00:31:19,171
本当の問題は…だと思います。

297
00:31:19,928 --> 00:31:22,295
私の飲酒。知っている。

298
00:31:23,640 --> 00:31:25,677
それは私が優位に立っている。

299
00:31:26,476 --> 00:31:28,843
それについて誰かに会ったほうがいいかもしれない。

300
00:31:29,646 --> 00:31:31,603
つまり？

301
00:31:31,731 --> 00:31:34,974
- あなたを失う危険を冒すことはできません。
- うーん。

302
00:31:36,310 --> 00:31:38,193
デビッド、それは何ですか？

303
00:31:38,280 --> 00:31:39,612
またけいれん。

304
00:31:39,739 --> 00:31:42,698
- 医者に電話しています。
- いいえ！

305
00:31:44,327 --> 00:31:47,820
大丈夫です。本当に。もう過ぎてしまった。

306
00:31:47,956 --> 00:31:52,326
ああ...でも、私はこの奇妙な味を持っています
私の口の中で。

307
00:31:52,461 --> 00:31:55,169
アンチョビだったかも
サラダに入れたもの。

308
00:31:55,297 --> 00:31:58,335
多分。サラダは少し塩味を感じました。

309
00:31:58,467 --> 00:32:00,254
ごめんなさい。

310
00:32:00,385 --> 00:32:02,377
あなたのせいではありません。通常、私は彼らを愛しています。

311
00:32:03,930 --> 00:32:06,513
そのまま二階に行ってはどうでしょうか
そしてベッドに入りますか？

312
00:32:07,559 --> 00:32:11,098
すぐ。これらの書類に目を通さなければなりません
最後にもう一度。

313
00:32:12,105 --> 00:32:14,597
私は人々と会います
明日はカルゴアから。

314
00:32:14,733 --> 00:32:18,568
すべてがうまくいけば、我々は勝利するだろう
昼食をとりながらのショッピング取引。

315
00:32:19,154 --> 00:32:21,146
あなたを知れば、それは素晴らしいことになるでしょう。

316
00:32:21,281 --> 00:32:25,241
ふーむ。 20分待ってくれたら起きます。

317
00:32:26,286 --> 00:32:28,869
契約が成立しましたね。お風呂に行きます。

318
00:32:58,151 --> 00:33:00,985
来て。移動しろ、この屁爺ども。

319
00:33:56,668 --> 00:33:59,035
皆さんのこととは思いませんでした
いつか離れるつもりだった。

320
00:34:09,014 --> 00:34:11,973
- ああ、神様、あなたは大丈夫です。
-イエス！

321
00:34:13,101 --> 00:34:14,933
なんという隠し場所でしょう！

322
00:34:16,271 --> 00:34:19,935
ジャック船長。こんにちは、船長。

323
00:34:27,490 --> 00:34:30,107
- 何か欲しいですか？
- いいえ、私はしません。

324
00:34:30,243 --> 00:34:33,327
- ボビー、お酒は飲まないでね。
- リラックス！ちょっとだけ欲しいんです。

325
00:34:37,208 --> 00:34:40,291
あなたの老人は何だろうか？
もし彼が私たちのことを知っていたら言うだろう。

326
00:34:41,719 --> 00:34:44,084
ああ、彼はおそらく牛を飼っているでしょう。

327
00:34:44,215 --> 00:34:46,582
はい、ピンク色の斑点があります。

328
00:34:46,718 --> 00:34:48,459
本当にいらないのですか？

329
00:34:49,471 --> 00:34:53,556
ああ、ボビー…あなたは私が何を望んでいるのか知っています。

330
00:36:51,217 --> 00:36:53,550
ああ、ボビー！止まらないで！

331
00:36:54,845 --> 00:36:56,457
止まらないで！

332
00:37:14,407 --> 00:37:16,569
ああ、ボビー、どうしたの？

333
00:37:16,701 --> 00:37:19,318
何もない。ただ持っています
バッテリーを充電するために。

334
00:37:20,205 --> 00:37:22,037
何してるの？

335
00:37:22,165 --> 00:37:25,374
何もない、くそー！
休みが必要だと言ったところだ！

336
00:37:25,502 --> 00:37:28,495
くそ！何かに噛まれました！

337
00:37:40,600 --> 00:37:41,932
ドナ！

338
00:37:42,060 --> 00:37:43,141
くそ！

339
00:37:50,373 --> 00:37:52,268
ドナ！

340
00:37:53,488 --> 00:37:56,447
ドナ！くそ！

341
00:37:56,574 --> 00:37:58,833
ドナ！

342
00:38:00,537 --> 00:38:02,904
いいえ！

343
00:38:05,110 --> 00:38:07,912
- ボビー！
- くそ！

344
00:38:11,089 --> 00:38:12,546
ボビー！

345
00:38:14,467 --> 00:38:16,049
ボビー！

346
00:38:16,177 --> 00:38:19,136
いや、いや、いや！

347
00:38:19,764 --> 00:38:22,848
ボビー！ボビー！

348
00:38:27,210 --> 00:38:28,854
ボビー！

349
00:39:26,122 --> 00:39:29,866
マイク、誰かが電話中
オフィスから。それはどうでしたか？

350
00:39:30,877 --> 00:39:32,368
彼らはこれをキャンディーだと思っています。

351
00:39:33,171 --> 00:39:34,787
塩を試してみませんか？

352
00:39:34,923 --> 00:39:39,293
いや、本当に、それは良いアイデアですね。
私は真剣です。良い。

353
00:39:39,427 --> 00:39:41,009
ああ、さあ！

354
00:40:28,393 --> 00:40:30,100
やぁ、何やってんの？中の保安官？

355
00:40:30,228 --> 00:40:32,185
はい、彼は二階にいます。

356
00:40:45,118 --> 00:40:47,826
- すべての写真。理解する？
- もちろんです、保安官。

357
00:40:47,954 --> 00:40:50,617
「そうですか、保安官」とは言わないでください。
確かに分からない限り。

358
00:40:50,748 --> 00:40:52,785
間違いないと思います、保安官。

359
00:40:52,917 --> 00:40:55,830
そうなったほうがいいよ、ドブス、
さもないとブーツをあなたのお尻まで押し込んでやるよ、

360
00:40:55,962 --> 00:40:58,454
それを取り出すにはレッカー車が必要です。

361
00:40:58,589 --> 00:41:01,832
- おはよう、保安官。
- 誰があなたをここに入れたのですか？

362
00:41:01,968 --> 00:41:04,335
ああ、あなたにも会えてうれしいです！

363
00:41:04,470 --> 00:41:07,053
ここは立ち入り禁止だよ。なんでしょう？

364
00:41:07,181 --> 00:41:12,393
見てください、保安官、それはわかっています
地獄よりもクレイジーですが、私はこの理論を理解しました。

365
00:41:12,520 --> 00:41:16,730
今、もしかしたら、たぶん、私たちは対処しているのかもしれない
ここにはナメクジの突然変異体がいます。

366
00:41:16,858 --> 00:41:18,190
肉を食べるタイプ。

367
00:41:18,317 --> 00:41:22,186
はぁ！それはおかしいとは思わないよ、ブレイディ、
それはクレイジーです！

368
00:41:23,239 --> 00:41:25,276
殺人ナメクジ？キリストの為に！

369
00:41:25,408 --> 00:41:28,867
次は何になるでしょうか？認知症のコオロギ？
蚊が暴れてるのかな？

370
00:41:28,995 --> 00:41:30,577
大丈夫、大丈夫、大丈夫！

371
00:41:30,705 --> 00:41:34,289
それで、あなたは...ぬるぬるしたたわごとを説明します
床と死体の上に。

372
00:41:34,834 --> 00:41:37,622
やります、やります。そして、自分の仕事だけさせてください、
そしてここから出て行け。

373
00:41:37,754 --> 00:41:39,416
はい、そうしてください。

374
00:41:42,717 --> 00:41:47,087
何を見つめているんだ、クソ野郎？あなた
私を見つめること以外に何もすることはないですか？

375
00:41:57,023 --> 00:41:58,855
こんにちは、ジュリー。私へのメッセージはありますか？

376
00:41:58,983 --> 00:42:02,317
ドン・パーマーが衛生所にやって来た
2回呼ばれました。とても大切だと言っています。

377
00:42:02,445 --> 00:42:04,903
わかりました。ジョン・フォーリーという男から電話がありましたか?

378
00:42:05,031 --> 00:42:06,363
いいえ、先生。

379
00:42:06,491 --> 00:42:09,359
分かった、パーマーを呼んでくれる？
電話でいいですか？

380
00:42:10,745 --> 00:42:12,077
- ジュリー？
- うん？

381
00:42:12,205 --> 00:42:14,618
こんにちは！パーマーを連れてきてくれませんか
私に電話で？

382
00:42:14,749 --> 00:42:17,241
もちろん。すぐに。
私の頭を噛み切る必要はありません。

383
00:42:17,376 --> 00:42:18,912
私はあなたの頭を噛みません。

384
00:42:22,340 --> 00:42:23,956
「ああ、マイク・ブレイディ」

385
00:42:24,092 --> 00:42:26,675
何か持ってきたよ
あなたが興味を持つだろうということ。

386
00:42:26,803 --> 00:42:28,965
-どんなことですか？
- 「電話ではありません。」

387
00:42:29,097 --> 00:42:30,338
どれくらいでここに着くことができますか?

388
00:42:30,473 --> 00:42:34,137
- イエス、ドン！私たちはCIAではありません！
- 30分？

389
00:42:34,727 --> 00:42:36,389
- ドン、ほら、私は...
- 「マイク…」

390
00:42:37,021 --> 00:42:40,185
聞いてください、私の人々
下水道に落ちていて、

391
00:42:40,316 --> 00:42:46,153
そして彼らは食べかけのネズミを発見し、
鶏や猫、さらには大型犬まで。

392
00:42:47,448 --> 00:42:48,984
わかった、ドン、もう向かってるよ。

393
00:42:51,786 --> 00:42:54,119
- 気分は良くなりましたか？
- そうですね、少しは。

394
00:42:55,164 --> 00:42:57,076
もしかしたら会議を延期したほうがいいかもしれません。

395
00:42:57,208 --> 00:43:01,498
できません。お客さんが来てるよ
この会議のためだけにここにいます。

396
00:43:01,629 --> 00:43:04,417
彼らは今日署名しなければなりません。
彼らは昼食後に出発します。

397
00:43:05,174 --> 00:43:08,713
これは下水道の全体図です
アシュトンエリアの。

398
00:43:08,845 --> 00:43:12,009
さて、この巨大な貯水池
この地域からすべての廃棄物を回収します

399
00:43:12,140 --> 00:43:13,551
ベイカーズコーナーまで。

400
00:43:13,683 --> 00:43:17,393
ここが衛生施設です
同省には廃棄物処理工場がある。

401
00:43:17,520 --> 00:43:18,852
うん。

402
00:43:18,980 --> 00:43:21,768
私の部下が見つけていた
ここには動物の死骸が残っており、

403
00:43:21,899 --> 00:43:23,765
しかし、私たちはここでも彼らを見つけました。

404
00:43:23,901 --> 00:43:26,314
ドン、まだ分からない
何に向かって運転しているのか。

405
00:43:28,489 --> 00:43:32,859
最初はロン・ベルでした。
それからタルボットとモスガールでした。

406
00:43:32,994 --> 00:43:35,486
- モスの家はここです。
- うん。

407
00:43:36,497 --> 00:43:38,409
何かが地下で人々を殺している。

408
00:43:40,484 --> 00:43:43,022
他にも知っておくべきことがあります。

409
00:43:42,837 --> 00:43:44,169
ええ、何のように？

410
00:43:46,382 --> 00:43:50,547
これらの地図を調べていたとき、
私がそれを知ったのは50年代と60年代でした

411
00:43:50,678 --> 00:43:54,171
この地域全体が、
ロン・ベルの敷地境界線の端から

412
00:43:54,307 --> 00:43:56,970
町の限界まで、
そこは有毒廃棄物処分場だった。

413
00:43:58,269 --> 00:44:02,104
あらゆるプラスチックおよび化学工場
そこに投げ込まれた領域で。

414
00:44:02,231 --> 00:44:04,188
そして約20年前に彼らはそれを埋めました。

415
00:44:04,859 --> 00:44:08,193
ご存知の通り、ドン・パーマー
あなたは良い知らせの泉です。

416
00:44:20,541 --> 00:44:22,248
私のレアを持って行きます。

417
00:44:22,376 --> 00:44:25,289
- はい、どうぞ。
- 先生、オードブルはいかがですか？

418
00:44:25,421 --> 00:44:27,333
- ありがとう。
- いいえ、あまりお腹は空いていません。

419
00:44:27,465 --> 00:44:29,206
- ウィスキー？
- それは私のです。ありがとう。

420
00:44:29,342 --> 00:44:30,708
ありがとう。

421
00:44:32,136 --> 00:44:35,595
- 何かあったんですか、デイブ？
- いいえ、いいえ。元気です。

422
00:44:36,182 --> 00:44:39,300
ただ頭が痛かっただけです
それは消えません。ふー。

423
00:44:40,186 --> 00:44:42,473
延期したほうがいいかもしれない
良くなるまで。

424
00:44:42,605 --> 00:44:43,937
チャンスではない。

425
00:44:44,065 --> 00:44:47,558
あなたは町から出て行かない
全員が点線に署名するまで。

426
00:44:50,112 --> 00:44:51,819
乾杯、デイブ。

427
00:45:00,748 --> 00:45:02,956
すぐに戻ります。

428
00:45:45,876 --> 00:45:50,246
- 気分は良くなりましたか？
- ああ、アスピリンがようやく効いてきたね。

429
00:45:50,381 --> 00:45:52,919
- 良かった、良かった。それなら飲みなさい。
- すみません。

430
00:45:53,050 --> 00:45:56,464
うーん。今彼に伝えましょうか、
それとも小切手が来るまで待ちますか？

431
00:45:56,595 --> 00:45:58,257
そこにいます。

432
00:45:58,389 --> 00:45:59,971
今すぐ彼に伝えたほうがいいかもしれません。

433
00:46:00,099 --> 00:46:04,139
知るか？ただ晴れるかもしれない
彼の頭痛はきっぱりだった。

434
00:46:04,270 --> 00:46:05,602
とあなたの。

435
00:46:05,730 --> 00:46:08,973
私たちは全力で前進することを決めました
プロジェクトと一緒に。

436
00:46:09,108 --> 00:46:13,273
- うーん、うーん。
- それはすごいですね！素晴らしい！

437
00:46:13,404 --> 00:46:15,441
決して後悔しないことはわかっています。

438
00:46:16,949 --> 00:46:18,736
乾杯の挨拶をしたいと思います。

439
00:46:19,785 --> 00:46:24,029
えー、最初に
これから起こるすべての素晴らしいことについて。

440
00:46:24,165 --> 00:46:25,997
乾杯。

441
00:46:32,230 --> 00:46:34,437
何てことだ！

442
00:46:45,144 --> 00:46:46,476
何てことだ！

443
00:46:54,403 --> 00:46:56,816
これです。
ここが彼らがそれを埋めたところです。

444
00:46:56,947 --> 00:47:00,190
それはまさにその中心です
彼らはそのショッピングセンターを置く計画を立てています。

445
00:47:00,326 --> 00:47:01,658
何てことだ。

446
00:47:01,786 --> 00:47:04,278
それが関係のどこにあるかを確認してください
ロン・ベルの家へ？

447
00:47:04,413 --> 00:47:06,029
ええ、それで？

448
00:47:06,165 --> 00:47:10,785
ブルドーザーの可能性もある
埋め立て地を突破した。

449
00:47:10,920 --> 00:47:13,207
どのような有毒ガスが漏れ出たかは誰にも分かりません。

450
00:47:13,339 --> 00:47:15,797
イエス、ドン、あなたは正しいかもしれません。

451
00:47:20,471 --> 00:47:22,588
はい、衛生局です。

452
00:47:22,723 --> 00:47:24,885
えー、すみません。ちょっと待ってください。

453
00:47:25,017 --> 00:47:27,179
それはあなたのためです。あなたのオフィスです。

454
00:47:28,521 --> 00:47:29,932
はい、ジュリー、マイクです。

455
00:47:30,064 --> 00:47:31,430
「奥さんから電話がありました。」

456
00:47:31,565 --> 00:47:35,980
ああ、リース保安官から電話があった。彼は言いました
すぐにトロンビーノの家に行くように。

457
00:47:50,793 --> 00:47:53,206
ブレイディさん、
保安官が中であなたを待っています。

458
00:47:53,337 --> 00:47:55,294
ああ、白い服を着た人たちに確認してみます。

459
00:47:56,632 --> 00:47:58,749
気が狂ったのか？ここには虫はいません。

460
00:47:58,884 --> 00:48:01,467
- ここに虫がいるの？
- 虫？

461
00:48:03,347 --> 00:48:05,890
彼のお母さんにはさらに虫がいる...

462
00:48:06,725 --> 00:48:09,138
- 彼は何と言っていますか?
- 彼は、ここには虫がいないと言っています。

463
00:48:09,270 --> 00:48:11,382
彼は虫が欲しいのです...

464
00:48:13,441 --> 00:48:16,650
私は彼に...彼の中に...

465
00:48:16,777 --> 00:48:18,393
リラックス、リラックス。

466
00:48:18,529 --> 00:48:23,590
あの少年を殺した虫はただ単に
ここでローラースケートをして、彼のプレートに飛び乗ってください。

467
00:48:27,955 --> 00:48:29,787
そろそろ時間です。私はあなたのためにあなたの仕事をしています。

468
00:48:29,915 --> 00:48:31,998
これは問題です
保健局向け。

469
00:48:32,126 --> 00:48:35,290
これらは皿の上にありました。
私の推測では、それらは食べ物から来たものだと思います。

470
00:48:35,421 --> 00:48:37,959
食べ物に虫は入っていません。
ここには虫がいないよ！

471
00:48:38,090 --> 00:48:39,956
確かに、確かに。良い？

472
00:48:40,092 --> 00:48:42,254
さて、何でしょうか？誰が死んだの？

473
00:48:42,386 --> 00:48:44,844
あなたは知っていると思いました。
あなたの友人です。デイブ・ワトソン。

474
00:48:44,972 --> 00:48:47,464
- 何？
- さて、ここを閉めるか、それともどうするか？

475
00:48:47,600 --> 00:48:50,764
- それはまだわかりません。
- 食べ物から来たものなのか教えてください。

476
00:48:50,895 --> 00:48:54,514
どうやって知ればいいのでしょうか？
たぶん彼らはそうしたかもしれないし、おそらく彼らはしなかった。

477
00:48:54,648 --> 00:48:57,686
5分だけ時間をくれませんか？
そして私はそれを理解しますか？

478
00:48:57,818 --> 00:48:59,730
すごい！素晴らしいですね！

479
00:49:07,244 --> 00:49:08,780
マイク、そこで何を見つけたの？

480
00:49:08,913 --> 00:49:11,405
わからない。
もしかしたら、何らかの食中毒かもしれません。

481
00:49:11,540 --> 00:49:14,954
食中毒？
マイク、私はそこにいました。私はその男を見ました。

482
00:49:15,085 --> 00:49:17,919
彼の顔は食い荒らされていた。
彼の目は飛び出ていました。

483
00:49:18,047 --> 00:49:20,004
- 私は専門家ではありません...
- そうです。

484
00:49:20,633 --> 00:49:23,946
フォーリーに引き継ぎます、
それについて彼が何と言っているか見てみましょう。

485
00:49:26,805 --> 00:49:28,387
良い神よ。

486
00:49:31,101 --> 00:49:32,467
これらはどこで手に入れたのですか？

487
00:49:33,229 --> 00:49:36,497
さあ、ジョン。
何が起こっているのか教えてほしいですか？

488
00:49:40,569 --> 00:49:43,528
「住血吸虫は吸虫です。

489
00:49:43,656 --> 00:49:46,820
「特に毒性の強い
寄生虫の株

490
00:49:46,951 --> 00:49:50,740
「血流中に発見される
の…ナメクジの。」

491
00:49:51,705 --> 00:49:53,822
さあ、どこで手に入れたのか教えてください。

492
00:49:55,417 --> 00:49:59,286
さて、彼らは来ました
から...デイブ・ワトソンの頭。

493
00:50:00,756 --> 00:50:02,338
ああ、神様。

494
00:50:03,300 --> 00:50:05,041
彼の事には終わりがない。

495
00:50:05,678 --> 00:50:06,885
どういう意味ですか？

496
00:50:07,012 --> 00:50:09,800
まず、彼らは肉食です。
それについては疑いの余地はありません。

497
00:50:10,474 --> 00:50:13,308
彼らの粘液は刺激物を生成し、

498
00:50:13,435 --> 00:50:17,770
十分な量を投与すると死亡します。

499
00:50:17,898 --> 00:50:20,481
麻痺後。そして今、これは...

500
00:50:20,609 --> 00:50:26,355
彼らにとって自然な寄生虫は、
伝染し、人間にとって致命的になります。

501
00:50:26,490 --> 00:50:28,527
その上、ナメクジは雌雄同体です。

502
00:50:28,659 --> 00:50:29,991
ヘルマフロ、何？

503
00:50:30,119 --> 00:50:35,114
雌雄同体。つまり、
彼らは自分の卵を受精させることができます。

504
00:50:35,249 --> 00:50:37,332
そういえば、彼らはどこで繁殖するのでしょう？

505
00:50:38,252 --> 00:50:44,214
まあ、暗くて湿っているところならどこでも。
彼らは主に夜の生き物です。

506
00:50:45,050 --> 00:50:46,382
下水道はどうでしょうか？

507
00:50:47,011 --> 00:50:49,219
まあ…まあ、繁殖地としては…

508
00:50:49,847 --> 00:50:52,385
はい、それは完璧でしょう。

509
00:51:32,890 --> 00:51:35,598
- ああ、助かった！私はあなたを見つけようとしてきました！
- どうしたの？

510
00:51:35,726 --> 00:51:39,640
ブレイディ夫人に電話してください。彼女は3回電話をかけられました。
彼女は死ぬほど怖いです。

511
00:51:41,315 --> 00:51:43,147
こんにちは？

512
00:51:43,275 --> 00:51:45,813
ああ、マイケル、どこにいたの？

513
00:51:45,944 --> 00:51:49,813
- どうしたの？
- 帰ってきてください。急いで。

514
00:52:20,312 --> 00:52:23,771
キム？それは何ですか？

515
00:52:24,400 --> 00:52:26,107
それは何ですか？

516
00:52:28,570 --> 00:52:30,152
気をつけて！

517
00:52:33,075 --> 00:52:35,408
- それは何ですか？あなたは何について話しているのですか？
- そこには。

518
00:52:35,536 --> 00:52:37,493
何てことだ。

519
00:52:39,832 --> 00:52:41,198
気をつけて。

520
00:52:52,803 --> 00:52:55,170
- マイケル、誰に電話してるの？
- リース保安官。

521
00:52:55,305 --> 00:52:56,887
彼は今すぐ私に話したほうがいいよ。

522
00:52:57,015 --> 00:52:59,473
ドブス、マイクだよ。
リース保安官に電話をかけてください。

523
00:52:59,601 --> 00:53:03,720
彼はここにいません。彼はアシュトン・ファームにいます。
あそこにまた死体があったんだ。

524
00:53:04,314 --> 00:53:06,306
- あなたは何ですか？
- 「すごいですね?」

525
00:53:06,442 --> 00:53:09,935
私たちが持っていた最もエキサイティングなこと
このあたりは土曜の夜に酔っぱらっていた

526
00:53:10,070 --> 00:53:12,357
裸になる
そして大通りを走っています。

527
00:53:12,489 --> 00:53:15,072
今、新たな死体が見つかった
10分おきに現れる。

528
00:53:15,200 --> 00:53:16,816
さあ、聞いてください、ドブス。

529
00:53:16,952 --> 00:53:18,363
あなたはその速い野郎に言います

530
00:53:18,495 --> 00:53:21,408
彼のお尻を乗り越えるために
すぐにフランク・フィリップスのオフィスへ。

531
00:53:21,540 --> 00:53:22,872
分かりましたか？

532
00:53:24,334 --> 00:53:27,668
ほら、もう行かなければなりません。
できるだけ早く戻ってきます。

533
00:53:27,796 --> 00:53:30,004
マイケル、正気を失いそうです。

534
00:53:30,132 --> 00:53:32,966
ちょっと待ってください。大丈夫ですよ。

535
00:53:33,093 --> 00:53:34,925
どうやって？どうやってやるの？

536
00:53:43,437 --> 00:53:46,396
フィリップスさんにそう伝えてください
マイク・ブレイディが彼に会いに来ました。

537
00:53:46,523 --> 00:53:49,061
- やあ、彼のオフィスは閉まっています。
- ええ、見てください。

538
00:53:49,193 --> 00:53:50,559
そこには入れません。

539
00:53:54,531 --> 00:53:57,820
- 一体ここで何をしているのですか？
- 緊急事態が発生しました。

540
00:53:57,951 --> 00:53:59,783
警察に電話したほうがいいですか、フィリップスさん。

541
00:53:59,912 --> 00:54:03,622
その必要はありません、ワイリーさん。
ありがとう。これは何ですか、ブレイディ？

542
00:54:03,749 --> 00:54:07,459
中の水を止めてほしい
すぐに町の南端のセクション。

543
00:54:07,586 --> 00:54:09,794
これはあなたの冗談ですよね？

544
00:54:09,922 --> 00:54:11,709
いいえ、それは私の考えた冗談ではありません。

545
00:54:11,840 --> 00:54:14,708
さて、町のその地区の水は
汚染されています

546
00:54:14,843 --> 00:54:16,425
ナメクジの突然変異によるもの。

547
00:54:16,553 --> 00:54:18,795
システムをシャットダウンしないと、
つまり今、

548
00:54:18,931 --> 00:54:21,844
都市全体が汚染される危険があります。

549
00:54:21,975 --> 00:54:25,844
持続する。突然変異したナメクジ？
汚染水システム？

550
00:54:25,979 --> 00:54:27,686
一体何のことを言ってるの？

551
00:54:27,815 --> 00:54:31,729
フィリップス、聞いてください。
私たちはここで災害に直面しています。

552
00:54:32,727 --> 00:54:34,764
あなたには長い休暇が必要です、友達。

553
00:54:35,322 --> 00:54:37,154
議論している場合ではありません。

554
00:54:37,282 --> 00:54:39,945
誰が議論してるの？
あなたは気が狂っていると言っているのです。

555
00:54:40,077 --> 00:54:44,071
健康上の緊急事態を宣言します。
私が全責任を負います。

556
00:54:44,206 --> 00:54:48,576
あなたには宣言する権限がありません
「お誕生日おめでとう」！この町にはいないよ！

557
00:54:48,710 --> 00:54:52,078
ああ、この狂ったクソ野郎！
何が必要ですか？

558
00:54:52,214 --> 00:54:54,581
まずは市長からのお願いです。

559
00:54:54,716 --> 00:54:56,332
それなら私の同意です！

560
00:54:56,468 --> 00:54:58,050
さあ、ここから出て行け！

561
00:55:16,530 --> 00:55:18,271
突然変異したナメクジ…

562
00:55:19,616 --> 00:55:21,323
狂ったろくでなし。

563
00:55:22,160 --> 00:55:24,698
- 大丈夫ですか？
- うん。

564
00:55:26,039 --> 00:55:27,951
それからランチに行ってもいいですか？

565
00:55:28,083 --> 00:55:29,415
はい、行きます。

566
00:55:41,305 --> 00:55:46,642
ワトソンさんが約束したことすべて
カルゴア・コーポレートドは残る。

567
00:55:46,768 --> 00:55:49,977
それがワトソン氏の仕事のやり方だった
そして彼がどんな男だったのか。

568
00:55:50,105 --> 00:55:52,438
彼はとても寂しくなるだろう。

569
00:55:52,566 --> 00:55:55,900
神様、あなたは何も見たことがありません
あのレストランで何が起こったかのように。

570
00:55:56,028 --> 00:55:59,942
- ああ、それは気にしないでください、スー。
- どうやって？彼の顔全体は...

571
00:56:00,574 --> 00:56:02,315
ああ、飲み物を新しくしてもいいですか？

572
00:56:20,344 --> 00:56:23,212
確かにそのようなことを願っています
この辺では二度と起こらないでください。

573
00:56:23,347 --> 00:56:28,513
え、何？
ああ、ミス・チャニング、断言します...

574
00:56:28,644 --> 00:56:32,137
- 忘れてください。
- スー、そろそろ出発する時期だと思います。

575
00:56:32,272 --> 00:56:36,061
もちろんです。君たちだけだと思ってた
書類に署名する準備ができていた。

576
00:56:36,193 --> 00:56:39,561
なぜだめですか？私たちもそうするかもしれません...そうしましょう。

577
00:56:42,908 --> 00:56:44,740
- はい？
- 申し訳ありません、市長。

578
00:56:44,868 --> 00:56:48,737
保健局のマイク・ブレイディ氏
ここにあります。彼は緊急事態だと言っています。

579
00:56:48,872 --> 00:56:52,331
待たなければならないと彼に伝えてください。私は入っています
大事な会話の途中…

580
00:56:52,459 --> 00:56:56,043
ごめんなさい、市長さん。
しかし、私が言わなければならないことは待ちきれません。

581
00:56:56,171 --> 00:56:58,254
私たちは潜在的な災害を抱えています。

582
00:56:59,549 --> 00:57:00,915
潜在的な災害?

583
00:57:03,512 --> 00:57:06,755
えー、すみません。一分もかかりませんよ。

584
00:57:13,271 --> 00:57:16,059
いったい自分を何者だと思っているの？
こんなにここに乱入するの？

585
00:57:16,191 --> 00:57:20,936
フランク・フィリップスに電話しなければなりません。
彼に水道システムを止めるように伝えてください。

586
00:57:21,071 --> 00:57:23,779
- 何？
- うちの水にはナメクジがいます。

587
00:57:24,282 --> 00:57:27,491
奴らを下水道に閉じ込めなければならない
さもなければチャンスはない。

588
00:57:28,537 --> 00:57:31,280
ほら、クレイジーに聞こえるのはわかってるけど、

589
00:57:31,415 --> 00:57:34,249
でもあなたは持っているでしょう
私の話を聞いて、私を信頼してください。

590
00:57:34,835 --> 00:57:39,250
ドナ、ロン・ベルに何が起こったのか
モスとデイブ・ワトソンはすべて血縁関係にあり、

591
00:57:39,381 --> 00:57:40,792
それはほんの始まりにすぎません。

592
00:57:40,924 --> 00:57:44,634
もちろん、ブレイディさん、もちろんです。何を言っても構いません。

593
00:57:44,761 --> 00:57:47,845
ほら、くそー、私をひいきにしないでください。
私は正気ではありません。

594
00:57:47,973 --> 00:57:50,807
非常識な？私はあなたがそうだとは決して言いませんでした！

595
00:57:50,934 --> 00:57:53,096
ほら、電話を置いて。

596
00:57:54,271 --> 00:57:55,978
私の話を聞き始めませんか？

597
00:57:56,106 --> 00:57:58,894
中断して申し訳ありませんが、
でも、私たちには乗る飛行機がある。

598
00:57:59,818 --> 00:58:02,151
- カルゴア出身ですか？
- はい、そうです。

599
00:58:05,073 --> 00:58:06,905
リース保安官を捕まえてください。今すぐ彼をここに連れてきてほしい。

600
00:58:08,160 --> 00:58:11,699
私の名前はマイク・ブレイディです。
私は郡の衛生検査官です

601
00:58:11,830 --> 00:58:13,662
そして私が市長に伝えようとしていたように、

602
00:58:13,790 --> 00:58:16,749
私たちは非常に深刻な状況に陥っています
ここでは私たちの手にかかっています。

603
00:58:16,877 --> 00:58:18,914
状況？どのような状況ですか?

604
00:58:19,046 --> 00:58:22,164
このエリア全体がかつては
有毒廃棄物処分場、

605
00:58:22,299 --> 00:58:23,631
それだけではなく、

606
00:58:23,759 --> 00:58:26,672
キラーナメクジの突然変異体がいる
私たちの水道システムで。

607
00:58:26,803 --> 00:58:28,510
- 有毒廃棄物の捨て場？
- はい。

608
00:58:28,638 --> 00:58:32,598
それはでたらめです！この男は頭がおかしい。
彼のゲームが何であるかは神のみぞ知るだろう。

609
00:58:32,726 --> 00:58:36,310
私のゲームは、いわゆる、
命を救うことです。

610
00:58:36,438 --> 00:58:38,976
あなたは私に言うつもりですか
水道の蛇口をひねったら、

611
00:58:39,107 --> 00:58:41,940
キラーナメクジが来るだろう
出てきて私を捕まえますか？

612
00:58:43,570 --> 00:58:45,857
まあ...ちょっと見てみましょう。

613
00:58:53,663 --> 00:58:55,905
この町には隠すものは何もない。

614
00:59:06,968 --> 00:59:09,051
書類への署名を終えましょうか？

615
00:59:09,179 --> 00:59:10,761
絶対に。

616
00:59:16,561 --> 00:59:18,928
そうですね、今ほど良い時期はありません。

617
00:59:19,064 --> 00:59:22,307
- もちろん。で終わらせましょう。
- わかりました。

618
00:59:22,442 --> 00:59:24,479
これにサインするつもりはないですよね？

619
00:59:24,611 --> 00:59:29,231
えー、それではブレイディさん、
よろしければ、

620
00:59:29,366 --> 00:59:31,904
ビジネスを続けましょう。

621
00:59:33,245 --> 00:59:35,407
あなたたちは信じられない人たちです。

622
00:59:44,089 --> 00:59:45,705
ありがとう。

623
01:00:07,361 --> 01:00:10,734
フィリップスさん？戻ってきました。

624
01:00:20,041 --> 01:00:21,782
フィリップスさん？

625
01:00:25,422 --> 01:00:27,209
そこは大丈夫ですか？

626
01:00:29,926 --> 01:00:31,542
フィリップスさん？

627
01:00:45,192 --> 01:00:47,559
さあ、これを見てください。

628
01:00:51,656 --> 01:00:54,444
- さて、どう思いますか？
- 素晴らしいですね、フォーリー。

629
01:00:54,576 --> 01:00:58,445
- それは何ですか？
- リチウムベースのヒ素です。

630
01:00:58,580 --> 01:01:02,620
リチウムは非常に発火しやすい
湿気に触れた場合。

631
01:01:02,751 --> 01:01:05,869
ええ、でもそれで十分ですか？
何千匹ものナメクジを殺すには？

632
01:01:06,004 --> 01:01:08,212
まあ、物を作るのは問題ないけど、

633
01:01:08,340 --> 01:01:11,333
しかし、それらすべてを 1 か所に集めるには
同時に、

634
01:01:11,468 --> 01:01:12,879
それはまったく別のものです。

635
01:01:13,011 --> 01:01:16,800
まあ、私はそれを確信しています
彼らの主な巣は下水道にあります

636
01:01:16,932 --> 01:01:18,764
ロン・ベルの古い家の近く。

637
01:01:18,892 --> 01:01:23,387
さて、問題はこれを使えるかどうかです
町全体を爆破せずに？

638
01:01:23,521 --> 01:01:25,478
そうですね、そう願っています。

639
01:01:25,607 --> 01:01:28,099
何か知っていますか？
試してみる価値はあると思います。

640
01:01:28,235 --> 01:01:32,445
何で会うって言うの？
3時間以内に衛生局に行きますか？

641
01:01:33,073 --> 01:01:35,235
少し時間がかかります。

642
01:01:35,367 --> 01:01:37,734
ジョン、そこにいてください。

643
01:01:41,122 --> 01:01:42,863
よし。私はそこにいます。

644
01:01:52,676 --> 01:01:56,820
準備完了…準備完了…えっ！

645
01:01:58,640 --> 01:02:00,222
さあ、お父さん！

646
01:02:08,024 --> 01:02:10,937
- マイク、どうしたの？
- ええと、中に入りましょう。そうすれば教えてあげるよ。

647
01:02:11,069 --> 01:02:12,776
皆さん、もう電話を切らなければなりません。

648
01:02:12,904 --> 01:02:14,691
- とにかく行かなければなりません。
- どこに行きますか？

649
01:02:14,823 --> 01:02:17,065
- ハロウィンパーティーに。
- ハロウィンパーティーは何ですか？

650
01:02:17,200 --> 01:02:19,692
- 何人かが集まっています。
- 必ず確認してください...

651
01:02:19,828 --> 01:02:21,740
早く家に帰るために。

652
01:02:23,540 --> 01:02:26,078
- どうしたの？
- ええと、それは素晴らしいニュースではありません。

653
01:02:29,129 --> 01:02:30,586
ドン？

654
01:02:36,136 --> 01:02:39,550
- ああ、こんにちは、マリア。マイクはちょうど立ち寄ったところだ。
- こんにちは、マリア。

655
01:02:39,681 --> 01:02:42,970
- こんにちは、マイク。ハッピーハロウィン。
- あなたもね。

656
01:02:43,101 --> 01:02:44,308
コーヒーが飲みたいですか？

657
01:02:44,436 --> 01:02:47,645
ああ、いいえ。結構です。
私たちは巣穴に入るつもりです。

658
01:02:52,110 --> 01:02:54,352
- 元気？
- さて、ドン、私は...

659
01:02:55,822 --> 01:02:57,734
- あなたの助けが必要です。
- もちろん。

660
01:02:57,866 --> 01:03:00,404
下水道に降りていきます
ナメクジの後。

661
01:03:00,535 --> 01:03:01,867
ああ...

662
01:03:01,995 --> 01:03:06,160
ええ、フォーリーという男と話しました。
そして彼は彼らを殺す可能性のあるものを見つけました。

663
01:03:06,291 --> 01:03:07,623
どのようなものですか？

664
01:03:07,751 --> 01:03:11,085
それは化学物質です。
それは...彼らを爆発させます。

665
01:03:11,838 --> 01:03:13,295
- 爆発しますか？
- うん。

666
01:03:13,423 --> 01:03:15,540
体内の湿気に反応します。

667
01:03:17,385 --> 01:03:19,126
はっきり言っておきます。

668
01:03:19,262 --> 01:03:21,219
爆発するものを取りたいのですが、

669
01:03:21,348 --> 01:03:24,591
水に触れると、
下水道に落ちる？

670
01:03:24,726 --> 01:03:26,467
- うーん、うーん。
- 君は頭がおかしいよ。

671
01:03:27,312 --> 01:03:29,599
ドン、他に選択肢はありません。

672
01:03:29,731 --> 01:03:32,439
市長のところに行ってきました
そして保安官のところに行ってきました

673
01:03:32,567 --> 01:03:34,308
そして誰も聞きたがらない。

674
01:03:34,444 --> 01:03:37,903
今、こういうものが出てきています
うちの近所の水道の蛇口。

675
01:03:38,031 --> 01:03:42,116
右。あなたは想像します
システム全体に広がる場合。

676
01:03:45,538 --> 01:03:46,949
始めましょう、パートナー。

677
01:03:47,957 --> 01:03:50,290
もう時間は要りません
これについて考えるには？

678
01:03:51,169 --> 01:03:53,126
考える必要はありません。

679
01:03:53,254 --> 01:03:55,462
私にも妻と二人の子供がいます。

680
01:03:56,257 --> 01:03:59,625
そして何が起こったのかは望まない
そのうちの一人にワトソンの出来事が起こる。

681
01:04:00,512 --> 01:04:01,969
良い。

682
01:04:17,195 --> 01:04:20,404
ええと...私は...ちょっと出かけます。

683
01:04:21,032 --> 01:04:23,445
- 長くなりますか？
- いいえ、そうではないと思います。

684
01:04:23,576 --> 01:04:24,817
どこに行くの？

685
01:04:25,870 --> 01:04:27,611
神様の正直な真実をお伝えしますと、

686
01:04:27,747 --> 01:04:30,740
ブレイディと私は行くつもりです
そして人食いナメクジを何匹か殺します。

687
01:04:30,875 --> 01:04:36,337
ああ、私はこれらのいわゆるものを信頼します
あなたのキラーナメクジ

688
01:04:36,464 --> 01:04:39,457
18歳でフランス語話せるんじゃないの？

689
01:04:41,592 --> 01:04:43,485
いいえ！

690
01:04:44,889 --> 01:04:48,098
でも、何を言っておきますか...
戻ってきたら、

691
01:04:48,226 --> 01:04:51,469
裸になって夢中になったらどうですか？

692
01:04:51,604 --> 01:04:54,312
ふーむ。私はここにいます。

693
01:05:01,114 --> 01:05:02,525
キム？

694
01:05:08,621 --> 01:05:09,953
キム？

695
01:05:10,874 --> 01:05:12,456
キム、ここにいるの？

696
01:05:28,600 --> 01:05:30,011
キム？

697
01:05:45,283 --> 01:05:46,899
キム？

698
01:06:00,256 --> 01:06:02,623
- マイク？どこにいるの？
- キム、あなたですか？

699
01:06:05,220 --> 01:06:08,804
-キム！ああ、神様！お会いできて嬉しいです！
- あなたもだよ、ハニー。

700
01:06:08,932 --> 01:06:11,174
- どこにいましたか？
- 私はモーリンの家にいました。

701
01:06:11,309 --> 01:06:14,222
ああ、マイケル、彼女はひどい状態だ。
なぜ教えてくれなかったのですか？

702
01:06:14,354 --> 01:06:17,518
あなたを怖がらせたくなかったのです。
さあ、お母さんのところに行ってほしいです。

703
01:06:17,649 --> 01:06:20,858
- そこで待っていてください。もうすぐそこに行きます。
- 今すぐ行ってほしいです！

704
01:06:20,985 --> 01:06:23,523
キム、事態は変わってしまった
全面的な災害に陥る。

705
01:06:23,655 --> 01:06:25,988
私の言うとおりにしてください。お母さんのところに行ってください。

706
01:06:26,115 --> 01:06:28,198
あなたなしではいたくないのです。
理解する？

707
01:06:28,326 --> 01:06:31,319
はい、わかりました。

708
01:06:32,914 --> 01:06:35,031
見る？あちこちにあります。

709
01:06:35,166 --> 01:06:37,078
来て。さあ行こう。

710
01:06:37,210 --> 01:06:42,126
OK、これですべてがうまくいきます。
持ち物を受け取ってください。さあ行こう。

711
01:07:43,943 --> 01:07:46,026
ボビーが亡くなったことがまだ信じられません。

712
01:07:46,154 --> 01:07:49,113
- 考えないでください。
- それはあの忌々しいヤギ殺しだった。

713
01:07:49,240 --> 01:07:50,651
彼を手に入れたいです。

714
01:07:50,783 --> 01:07:52,945
何をするつもりですか？彼を死ぬほど退屈させたのか？

715
01:07:53,077 --> 01:07:56,070
OK、賢い人、それなら教えてください
ボビーとドナに何が起こったのか。

716
01:07:56,205 --> 01:08:00,495
- 静かにしてください！私は行きます。
- 心配しないで。彼はボビーのことで腹を立てている。

717
01:08:17,393 --> 01:08:20,261
- 準備はできていますか？
- 「準備ができている」が何を意味するかによって異なります。

718
01:08:20,396 --> 01:08:22,308
まあ、それをするのに十分なはずです。

719
01:08:22,440 --> 01:08:24,932
そう願っています、なぜなら私たちは得るものしかないからです
これで一発。

720
01:08:25,068 --> 01:08:26,479
これは、えー、私の小さなスーツですか？

721
01:08:31,407 --> 01:08:35,492
そこには何マイルにもわたって下水道があります。
そんなものはどこにでもあるかもしれない。

722
01:08:35,620 --> 01:08:38,283
右。だからこそ我々は彼らを手に入れるつもりだ
すべてを 1 か所にまとめてあります。

723
01:08:38,414 --> 01:08:41,828
どうやってやるの？
ハンバーガーに招待しますか？

724
01:08:41,959 --> 01:08:45,623
そのようなもの。
私たちは、ええと、彼らに少し餌を与えるつもりです。

725
01:08:45,755 --> 01:08:48,463
そうじゃないことを祈ります
どういう意味だと思いますか。

726
01:08:48,591 --> 01:08:51,755
いいえ、それよりも良いものを手に入れました。

727
01:09:19,330 --> 01:09:21,993
私はあなたに言いました
私はこのパーティーに来たくなかった。

728
01:09:22,125 --> 01:09:25,038
来て。ハロウィンパーティーです。
どうして楽しくなくてはいけませんか？

729
01:09:25,169 --> 01:09:27,582
気まずいです。
私はこのためにほとんど服を着ていません。

730
01:09:27,714 --> 01:09:30,422
- 元気そうですね。ビールを何杯か飲んでください。
- ピザを食べてください。

731
01:09:30,550 --> 01:09:32,462
- ピザはいりません！
- 試してみてください！

732
01:09:32,593 --> 01:09:34,050
- バグを消してください！
- 行ってもいいですか？

733
01:09:34,178 --> 01:09:36,170
うん。パンク！

734
01:10:11,758 --> 01:10:14,250
- やめて、ダニー！
- あなたは私を好きだと思っていました。

735
01:10:14,385 --> 01:10:15,796
まあ、もちろん私はあなたのことが好きです。

736
01:10:15,928 --> 01:10:20,047
でもあなたが好きで、あなたを夢中にさせます
私のパンツは違う種類のものです！

737
01:10:20,183 --> 01:10:22,049
そんなふうに言わないでほしいです。

738
01:10:22,185 --> 01:10:24,393
どのように表現したらよろしいでしょうか？

739
01:10:25,480 --> 01:10:27,221
私たちには何か特別なものがあるということ。

740
01:10:28,065 --> 01:10:29,852
あなたは私のことが好きですよね？

741
01:10:29,984 --> 01:10:31,441
まあ、それほど多くはありません。

742
01:10:46,459 --> 01:10:48,246
私はノーと言った！

743
01:10:48,377 --> 01:10:51,461
何の役に立つの？
あなたがしたいのはマインドゲームをすることだけです。

744
01:10:51,589 --> 01:10:54,423
- まあ、私を除外してください!
- 大丈夫！

745
01:10:54,550 --> 01:10:56,007
だから何？

746
01:10:57,553 --> 01:10:59,545
OK、皆さん、これです。

747
01:11:00,181 --> 01:11:02,764
さて、ここから地下に行けるようになりました。

748
01:11:02,892 --> 01:11:05,555
そして、私が組み立てることができるすべてのものから、

749
01:11:05,686 --> 01:11:08,850
それを推測する必要があります
彼らの本体はここにあります。

750
01:11:08,981 --> 01:11:11,849
さて、マンホールの蓋があります
この部屋の真上にあります。

751
01:11:12,777 --> 01:11:15,770
OK、ジョン、あなたは自分の位置を決めます
マンホールのそばで。

752
01:11:15,905 --> 01:11:17,988
荷物を落とす準備をしましょう。

753
01:11:18,115 --> 01:11:20,903
私たちが目にするあらゆる迷走者は、
私たちはその部屋に押し込みます。

754
01:11:21,035 --> 01:11:24,028
さて、出発の準備ができたら、
私たちはあなたに合図します。

755
01:11:24,163 --> 01:11:25,654
うーん、うーん。右。

756
01:11:32,046 --> 01:11:35,289
- 準備は完了です。あと一つだけ。
- あれは何でしょう？

757
01:11:35,424 --> 01:11:38,292
部屋に入ったら、
出るまで2分だけお願いします。

758
01:11:38,427 --> 01:11:42,341
私たちが出て行かなかったら、あなたは物を落とします。
理解する？

759
01:11:42,473 --> 01:11:43,805
はい。

760
01:12:56,339 --> 01:12:58,126
こちらです。

761
01:13:13,689 --> 01:13:15,931
- 待ちきれない。
- 知っている。それはとても殺人的になるだろう。

762
01:13:16,067 --> 01:13:17,558
- ビールは飲みたいですか？
- ああ。

763
01:13:17,693 --> 01:13:19,810
- パムはどこ？
- 私は彼女に迷子になるように言いました。

764
01:13:19,946 --> 01:13:21,858
- あなたは何ですか？
- ええ、彼女は本当に雌犬です。

765
01:13:22,740 --> 01:13:25,198
お前はクソ野郎だ。まさにステアリングまで。

766
01:13:26,118 --> 01:13:28,986
- どこに行くの？
- あなたのクソみたいな仕事は何もありません。

767
01:13:30,622 --> 01:13:33,535
- 信じられない。
- 彼はどうしたの?

768
01:13:49,225 --> 01:13:50,807
クソ野郎。

769
01:13:52,103 --> 01:13:55,062
彼らは入り口を閉めた
地図上にマークを付けずに。

770
01:13:55,189 --> 01:13:56,896
今何をすればいいでしょうか？

771
01:14:03,781 --> 01:14:06,114
セクションG13からは別の道があります。

772
01:14:06,242 --> 01:14:08,325
しかし、それは遠回りです。

773
01:14:09,036 --> 01:14:11,323
- 他に方法はありませんか？
- 他に方法はありません。

774
01:14:11,455 --> 01:14:13,663
では、行きましょう。

775
01:14:42,069 --> 01:14:43,981
確かにこれでいいですか？

776
01:14:44,113 --> 01:14:46,230
はい、入り口はすぐ先にあります。

777
01:14:47,366 --> 01:14:50,985
パム！パム！

778
01:14:53,122 --> 01:14:54,784
パム、どこにいるの？

779
01:14:58,461 --> 01:14:59,793
パム！

780
01:15:02,631 --> 01:15:03,963
パム！

781
01:15:05,926 --> 01:15:09,260
パム！パム！

782
01:15:25,571 --> 01:15:27,483
すぐ先で右折します。

783
01:15:27,615 --> 01:15:29,902
ただ自分自身を観察してください。

784
01:15:34,497 --> 01:15:36,864
- 何てことだ！
- それは何ですか？

785
01:15:37,750 --> 01:15:40,333
うーん、思ったよりひどいですね。

786
01:15:40,461 --> 01:15:44,796
- 来て。ここから出ましょう。
- いいえ、いいえ。アイデアが浮かんだ。ここ。これを持ってください。

787
01:15:49,553 --> 01:15:51,135
ああ、くそ。

788
01:15:53,140 --> 01:15:55,974
あなたはそのトーチに火をつけるつもりはありません。
あなたは気が狂っています。

789
01:15:56,102 --> 01:15:58,219
これらの下水ガスは爆発性がある可能性があります。

790
01:15:58,354 --> 01:16:02,018
心配しないで。
このセクションには十分な通気性があります。

791
01:16:02,149 --> 01:16:04,562
野郎どもを感電させてやる。

792
01:16:18,666 --> 01:16:20,953
揚げていきます。来て！さあ行こう！

793
01:16:29,301 --> 01:16:31,042
来て！

794
01:16:33,347 --> 01:16:35,054
そのパイプに気をつけてください。

795
01:16:51,907 --> 01:16:54,866
- くそー。
- 何？

796
01:16:54,994 --> 01:16:58,704
これはここにあるべきではありません。
地図にも載ってないんです。

797
01:16:59,707 --> 01:17:03,792
私が理解できる最高のものは約
その下には…あの古い工場がありました。

798
01:17:06,589 --> 01:17:08,046
何をしましょうか？

799
01:17:08,174 --> 01:17:11,383
他にできることは何もありません。
ただ続けなければなりません。

800
01:17:12,720 --> 01:17:15,178
フォーリーに電話させてください。
そして彼に私たちが向かっていることを知らせてください。

801
01:17:16,432 --> 01:17:17,843
フォーリー、ブレイディです。お入りください。

802
01:17:17,975 --> 01:17:22,720
そうだ、マイク。私はここにいます。近くにいるよ
待ち合わせ。大丈夫ですか？

803
01:17:22,855 --> 01:17:25,518
もうすぐです
旧工場の入口にて。

804
01:17:25,649 --> 01:17:29,142
- 何？
- 下水道の入り口で会いましょう

805
01:17:29,278 --> 01:17:31,190
わずか数分で古い工場に到着します。

806
01:17:31,322 --> 01:17:32,858
できるだけ早く到着します。

807
01:17:33,490 --> 01:17:35,402
右。向かっています。

808
01:17:35,534 --> 01:17:37,116
以上。

809
01:17:37,995 --> 01:17:41,864
- ここから出ていきますか？
- うん。さあ行こう。

810
01:17:52,176 --> 01:17:54,463
ここには何百万もの奴らがいる。

811
01:17:54,595 --> 01:17:57,303
さあ、たいまつを取り出して、
そして今すぐ使ってください。

812
01:17:57,431 --> 01:18:02,142
できません。ここにはメタンが十分に存在する
ケンタッキーまで飛ばしてもらいました。

813
01:18:02,269 --> 01:18:05,353
さて、別の方法はありますか？

814
01:18:05,481 --> 01:18:07,063
私が知っているわけではありません。

815
01:18:08,484 --> 01:18:12,023
ああ、おい。
そこは本当にきつくなってきています。

816
01:18:25,084 --> 01:18:26,700
あとどれくらいですか？

817
01:18:29,880 --> 01:18:31,337
それほど遠くない。

818
01:18:34,218 --> 01:18:37,086
それは何ですか？どうしたの、パーマー？

819
01:18:43,310 --> 01:18:47,020
- 彼らはすぐ先にいます。
- さあ、パーマー。移動してください。

820
01:18:47,147 --> 01:18:50,561
- たぶん、私の言ったことを聞いていなかったでしょう。
- 聞こえますよ。動いてって言ったよ！

821
01:18:52,152 --> 01:18:53,859
さあ、パーマー！行く！

822
01:18:54,822 --> 01:18:56,779
素早い！ここから出て行け！

823
01:18:58,409 --> 01:19:01,902
マイク、読んでますか？

824
01:19:02,037 --> 01:19:04,996
私は今古い工場にいます。

825
01:19:05,124 --> 01:19:06,956
マンホールを開けてみます。

826
01:19:08,210 --> 01:19:09,621
何度も何度も。

827
01:19:31,775 --> 01:19:36,110
我が神よ！これは間違いない！
私たちはあの古い工場の真下にいます。

828
01:19:36,238 --> 01:19:39,572
フォーリー... フォーリー、入ってください。こちらはマイクです。

829
01:19:39,700 --> 01:19:43,569
彼らの主な繁殖地を発見しました。
さあ、すべての準備を整えてください。

830
01:19:43,704 --> 01:19:45,696
ここから抜け出す方法を見つけようとします。

831
01:19:50,878 --> 01:19:55,293
マイク、さあ！方法を見つけました！
そんなもの落としてくれますか？来て！

832
01:20:03,891 --> 01:20:05,348
来て！

833
01:20:06,435 --> 01:20:08,301
これです。

834
01:20:09,313 --> 01:20:11,020
うん。

835
01:20:11,732 --> 01:20:13,598
でも、どうやってそこに行くの？

836
01:20:14,234 --> 01:20:15,975
袋。

837
01:20:16,111 --> 01:20:18,945
あなたが正しい。袋。
肉を取りに行きます。

838
01:20:19,073 --> 01:20:20,564
すぐに戻ります。

839
01:20:36,465 --> 01:20:38,422
これで少しは気を紛らわせることができるはずです。

840
01:20:42,805 --> 01:20:44,467
全体を放り込みます。

841
01:20:48,769 --> 01:20:50,351
おっと！

842
01:20:52,106 --> 01:20:54,894
- さて、何をしましょうか？
- あの道に戻らなきゃ。

843
01:20:56,860 --> 01:20:58,692
もう後戻りはできません。見て。

844
01:21:03,617 --> 01:21:05,074
これを取ってください。アイデアが浮かんだ。

845
01:21:16,422 --> 01:21:18,880
マイク、電話に出てフォーリーに電話して。

846
01:21:19,007 --> 01:21:21,215
彼にそれを注ぐように言ってください
マンホールの下へ。

847
01:21:21,343 --> 01:21:23,551
- ここから出ます。
- フォーリー...

848
01:21:25,806 --> 01:21:27,342
フォーリー、ブレイディです。入ってください。

849
01:21:56,128 --> 01:21:58,245
ドン！

850
01:21:59,047 --> 01:22:01,630
ドン、手を貸してください。
ドン、聞こえますか？

851
01:22:01,758 --> 01:22:04,842
助けて！

852
01:22:04,970 --> 01:22:07,713
ドン、手を貸して！

853
01:22:09,433 --> 01:22:11,641
ドン！

854
01:22:14,188 --> 01:22:15,929
ドン！

855
01:22:29,369 --> 01:22:32,032
マイク！マイク！助けて！

856
01:22:32,164 --> 01:22:34,577
来て！

857
01:22:36,043 --> 01:22:38,160
マイク、出て行け！出て行け！

858
01:23:07,282 --> 01:23:09,649
- 大丈夫ですか、マイク？
- やってみろよ、フォーリー！

859
01:23:09,785 --> 01:23:11,697
- でもパーマー…彼はどこにいるの？
- やってみろ！

860
01:23:14,581 --> 01:23:17,449
続けてください！注ぎ込んでください！
頑張れ、フォーリー！やってみろ！今！

861
01:24:35,746 --> 01:24:37,829
友人のことは残念だ、ブレイディ。

862
01:24:40,000 --> 01:24:42,617
あなたは...地獄に行くかもしれません。

863
01:24:43,962 --> 01:24:46,921
マイク...彼はチャンスを知っていた。

864
01:24:47,716 --> 01:24:49,628
彼をこのような事態に陥らせないようにすることもできたはずだ。

865
01:24:49,760 --> 01:24:52,377
いいえ、それはできないと思います。彼はそれを知っていました。

866
01:24:54,097 --> 01:24:56,885
私たちには絶対にできなかった
彼なしでは、マイク。

867
01:24:59,728 --> 01:25:01,720
それは今では小さな慰めです。

868
01:25:08,654 --> 01:25:10,486
- マイク！
-キム！
