1
00:00:11,375 --> 00:00:12,625
পরবর্তী, দয়া করে.

2
00:00:19,416 --> 00:00:20,625
শুভ দিন, স্যার.

3
00:00:21,166 --> 00:00:22,166
শুভ দিন।

4
00:00:22,708 --> 00:00:23,875
পরবর্তী, দয়া করে.

5
00:00:43,791 --> 00:00:47,041
সবাই নিচে নামুন!

6
00:00:47,125 --> 00:00:48,205
অভিশাপ.

7
00:00:48,250 --> 00:00:50,875
নায়ক হবেন না।
নিচে থাক! আরে!

8
00:00:51,958 --> 00:00:53,318
গুলি করবেন না।

9
00:00:53,791 --> 00:00:55,751
- আমি নিচে বললাম।
- গুলি করো না।

10
00:00:55,791 --> 00:00:56,791
সরান।

11
00:00:57,208 --> 00:00:59,666
সরান, সরান। নিচে

12
00:01:00,166 --> 00:01:01,916
কোথায় যাচ্ছেন? নিচে!

13
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
ছিঃ!

14
00:01:02,958 --> 00:01:05,916
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এটা কোনো ব্যাংক ডাকাতি নয়।

15
00:01:06,458 --> 00:01:09,166
তাই আপনি শান্ত থাকুন এবং আপনি বাড়িতে যান।

16
00:01:16,041 --> 00:01:18,000
<i>আমার নাম ক্যালভিন খুমালো।</i>

17
00:01:20,666 --> 00:01:24,250
<i>আমার জন্ম মাবোপানে,
যেখানে প্রবাহিত জল একটি বিলাসিতা

18
00:01:24,958 --> 00:01:28,333
<i>আমার কমরেড এবং আমি
বর্ণবৈষম্যপূর্ণ দক্ষিণ আফ্রিকায় বেড়ে উঠেছেন,</i>

19
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
<i>বিশ্বের সবচেয়ে অসম সমাজ।</i>

20
00:01:32,125 --> 00:01:36,666
<i>আমরা মুক্তি আন্দোলনে যোগ দিয়েছিলাম
16 জুনের বিদ্রোহের পরে,</i>

21
00:01:36,750 --> 00:01:39,583
<i>যা আমাদের অনেক সহকর্মীকে মারা গেছে।</i>

22
00:01:39,666 --> 00:01:43,958
<i>আমাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ নেতাদের সাথে
হয় বন্দী অথবা নির্বাসনে,</i>

23
00:01:44,041 --> 00:01:47,000
<i>তরুণরা এটা তৈরি করেছে
তাদের দায়িত্ব</i>

24
00:01:47,083 --> 00:01:50,916
<i>এই অনৈতিক ব্যবস্থার অবসান ঘটাতে।</i>

25
00:01:51,000 --> 00:01:52,333
<i>মূল উদ্দেশ্য?</i>

26
00:01:52,416 --> 00:01:54,791
<i>দেশকে কর্তৃত্বহীন করুন।</i>

27
00:01:54,875 --> 00:01:59,500
<i>সাদা সংখ্যালঘু শাসন
আমাদেরকে শুধুমাত্র একটি বিকল্প দিয়ে রেখেছে।</i>

28
00:01:59,583 --> 00:02:00,916
<i>হিংসা।</i>

29
00:02:01,708 --> 00:02:04,375
<i> থেকে আমাদের আদেশ
হাই কমান্ড সহজ ছিল

30
00:02:04,958 --> 00:02:08,333
<i>স্যাবোটাজ কৌশলগত
রাজধানীর মূল পয়েন্ট,</i>

31
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
<i>কোন বেসামরিক হতাহতের ঘটনা ছাড়াই৷</i>৷

32
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
<i>এটাই ছিল পরিকল্পনা।</i>

33
00:02:19,666 --> 00:02:23,541
কমরেড, সমুদ্রের ঘোড়া তেল সরবরাহ করে
দক্ষিণ আফ্রিকার প্রতিরক্ষা বাহিনীর কাছে।

34
00:02:23,625 --> 00:02:24,708
আমরা তেল নিই।

35
00:02:24,791 --> 00:02:26,291
আপনি সরবরাহ এবং ক্ষমতা গ্রহণ.

36
00:02:26,375 --> 00:02:30,375
আমরা বিস্ফোরক রোপণ করি
এবং যতটা সম্ভব জ্বালানী ট্যাঙ্কে আঘাত করুন।

37
00:02:33,250 --> 00:02:36,458
আমার জন্য কোন প্রয়োজন নেই
আপনাকে বলতে যে আমরা যদি ধরা পড়ে যাই,

38
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
কোন জেলের সময় থাকবে না।

39
00:02:39,333 --> 00:02:40,541
শুধু দড়ি।

40
00:02:49,458 --> 00:02:51,666
ট্রাক চালক
যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকা উচিত।

41
00:02:51,750 --> 00:02:54,791
আমরা তার কাছ থেকে সংকেত পাই
এবং আমরা সরানো। দ্রুত।

42
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
ভদ্রমহিলা, দুই মিনিট।

43
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
টেরা ! তাড়াতাড়ি, মানুষ!

44
00:03:22,416 --> 00:03:23,750
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

45
00:03:23,833 --> 00:03:24,916
আমি এটা ধরে রাখতে পারি না, মানুষ!

46
00:03:37,958 --> 00:03:38,875
- টেরা...
-এমবালি !

47
00:03:38,958 --> 00:03:40,208
গাড়িতে ফিরে যান।

48
00:03:40,750 --> 00:03:42,958
জরুরী, ভদ্রলোক। জিৎ।

49
00:03:45,958 --> 00:03:47,791
- সে দেরি করে ফেলেছে।
- তার হওয়া উচিত নয়।

50
00:03:47,875 --> 00:03:49,125
আমরা কি পায়ে হেঁটে যেতে পারি না?

51
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
গেট অ্যাক্সেসের জন্য আমাদের ট্রাক ড্রাইভার দরকার।

52
00:03:51,166 --> 00:03:54,375
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সঠিক অবস্থান?
আমি বলতে চাচ্ছি, ভুল হয়, তাই না?

53
00:03:55,375 --> 00:03:57,333
খুমলো ভুল করে না।

54
00:04:01,041 --> 00:04:01,875
ঠিক আছে।

55
00:04:06,708 --> 00:04:09,208
এই ছেলেরা হয়েছে
এতদিন রাডারের বাইরে,

56
00:04:09,291 --> 00:04:12,833
কিন্তু পালানোর পরিবর্তে,
তারা রাজধানীতে ফিরে আসে,

57
00:04:12,916 --> 00:04:15,791
সবচেয়ে সুরক্ষিত শহরগুলির মধ্যে একটি
সমগ্র অভিশাপ দেশে।

58
00:04:16,416 --> 00:04:17,916
ওহ, এটার কোন মানে নেই, মানুষ.

59
00:04:20,416 --> 00:04:21,916
নিখুঁত অর্থে তোলে.

60
00:04:23,041 --> 00:04:24,250
এই আখড়া।

61
00:04:24,750 --> 00:04:26,166
এটা তাদের লড়াইয়ের কেন্দ্রবিন্দু।

62
00:04:26,250 --> 00:04:27,541
<i>এখন, খবরের সময়।</i>

63
00:04:27,625 --> 00:04:31,458
<i>রুইওয়াল পাওয়ার প্ল্যান্টে একটি বিস্ফোরণ
গতকাল ভোরে প্রিটোরিয়ার কাছে</i>

64
00:04:31,541 --> 00:04:33,708
হাজার হাজার বাড়ি ছেড়েছে
বিদ্যুৎ ছাড়া</i>

65
00:04:33,791 --> 00:04:36,791
<i>এবং সৃষ্ট
লক্ষ লক্ষ টাকা মূল্যের ক্ষতি।</i>

66
00:04:36,875 --> 00:04:40,541
<i>এটি একটি সিরিজের সর্বশেষ
সন্ত্রাসীদের দ্বারা নাশকতামূলক কর্মকাণ্ডের</i>

67
00:04:40,625 --> 00:04:42,916
<i>যেগুলো বড় বড় শহরগুলোকে নাড়িয়ে দিয়েছে
দক্ষিণ আফ্রিকা জুড়ে...</i>

68
00:04:43,000 --> 00:04:44,041
আজ থেমে গেছে।

69
00:04:44,125 --> 00:04:46,684
<i>...যেটা জল্পনা সৃষ্টি করছে
জরুরী অবস্থা হতে পারে...</i>

70
00:04:46,708 --> 00:04:49,041
যাও! যান এমকে!

71
00:04:49,125 --> 00:04:50,805
<i>তথ্য সহ যে কেউ,</i>

72
00:04:50,833 --> 00:04:51,892
<i>ক্যাপ্টেন ল্যাঙ্গারম্যানের সাথে যোগাযোগ করুন...</i>

73
00:04:51,916 --> 00:04:53,875
দল এমকে। যান এমকে!

74
00:04:53,958 --> 00:04:56,625
<i>...প্রিটোরিয়ায় 012-555-2670 তারিখে।</i>

75
00:04:56,708 --> 00:04:58,458
এখন কোথায় যাচ্ছেন?

76
00:04:59,166 --> 00:05:00,500
একজন বেরিয়ে আসছে।

77
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
<i>প্রস্তুত হও! প্রস্তুত হও!</i>

78
00:05:03,291 --> 00:05:06,208
<i>ফিরে যান!
সে আপনার দিকে আসছে। ফিরে যান!</i>

79
00:05:42,500 --> 00:05:45,375
কালো মহিলা, জনসমক্ষে ধূমপান...

80
00:05:46,625 --> 00:05:47,708
কোন উপায় নেই...

81
00:05:50,375 --> 00:05:51,375
এখন কি!

82
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
- ভিতরে ফিরে যান। চলুন!
- এটা আমাদের লোক!

83
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
চলুন।

84
00:05:57,666 --> 00:05:58,958
আমরা কি এই বা কি করছি?

85
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
- ওটা সে না। যে আমাদের ড্রাইভার না.
- কি?

86
00:06:02,416 --> 00:06:04,559
- সে কে?
- আমি জানি না। কিছু ভুল হয়েছে

87
00:06:04,583 --> 00:06:06,017
- কিছু ঠিক নেই
- আমি এটা অনুভব করছি।

88
00:06:06,041 --> 00:06:06,916
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

89
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
ভিতরে ফিরে যান।

90
00:06:11,666 --> 00:06:12,666
বেকার...

91
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
<i>গৃহহীন।</i>

92
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
<i>বেকার।
আমার মনে হয় সে বোল্ট করবে।</i>

93
00:06:16,958 --> 00:06:18,208
মিশন বাতিল! মিশন বাতিল!

94
00:06:20,083 --> 00:06:21,833
- সরানো !
- সমস্ত ইউনিট ভিতরে চলে যায়।

95
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
আরে! এসো!

96
00:06:22,958 --> 00:06:24,916
<i>আমি তাদের বেঁচে থাকতে চাই!
গুলি করবেন না!</i>

97
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
সরে যাও!

98
00:06:26,583 --> 00:06:28,333
-মাসেগো !
- বন্দুক নাও!

99
00:06:28,416 --> 00:06:30,208
সরান! সরান! সরান!

100
00:06:30,291 --> 00:06:33,458
-মাসেগো ! মাসেগো, সরে যাও!
-যাও!

101
00:06:33,541 --> 00:06:35,958
- সরানো ! এসো, যাও!
-মাসেগো !

102
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
<i>সবাই যান! যাও! যান!</i>

103
00:06:55,583 --> 00:06:56,791
- সরান।
- দ্রুত, মানুষ.

104
00:06:58,041 --> 00:06:59,333
এই রাস্তায়!

105
00:07:05,166 --> 00:07:06,333
এটা একটা গ্যাং, মানুষ.

106
00:07:07,541 --> 00:07:08,625
সরান।

107
00:07:11,541 --> 00:07:14,125
Masego, এই জিনিস দ্রুত যেতে পারে না?
চল, মানুষ!

108
00:07:16,583 --> 00:07:19,166
প্রস্রাব বন্ধ! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

109
00:07:20,125 --> 00:07:21,750
এখন কি?

110
00:07:22,291 --> 00:07:23,375
নাড়তে থাকুন।

111
00:07:25,416 --> 00:07:27,041
সরান। যাও!

112
00:07:27,125 --> 00:07:29,500
এখান থেকে এই জিনিসটা বের কর!
এসো! এটা বের করো!

113
00:07:29,583 --> 00:07:32,125
আমি মনে করি আমরা তাদের হারিয়েছি।

114
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
- চল যাই!
- আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছে। সরান!

115
00:07:42,083 --> 00:07:43,500
সরান!

116
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
এই ড্রাইভার কে?

117
00:07:50,541 --> 00:07:51,583
ট্যাক্সি পদমর্যাদা!

118
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
আপনি ডান এটি অতীত ড্রাইভ করছেন!

119
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
বিপরীত.

120
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
এসো!

121
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
ভিতরে যাও ভাই!

122
00:08:09,833 --> 00:08:11,333
আমরা সেট আপ, মানুষ!

123
00:08:12,583 --> 00:08:15,125
- যাও, মাসেগো! চলুন।
- মাসিগো, নো ওয়ে ম্যান!

124
00:08:15,208 --> 00:08:17,000
- ড্রাইভ, মাসেগো!
-যাও!

125
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
কমরেডস।

126
00:08:45,625 --> 00:08:46,791
আমরা কমরেড মাসেগোকে হারিয়েছি।

127
00:08:47,291 --> 00:08:48,708
যেতে হবে।

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,166
কমরেডস, চলুন।
আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে.

129
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
মাসগো?

130
00:09:03,208 --> 00:09:05,500
মাসেগো ! জাগো!
আপনি কি করছেন মনে হয়?

131
00:09:05,583 --> 00:09:07,875
মাসিগো, আমার সাথে এমন করো না!

132
00:09:12,958 --> 00:09:16,208
মাসেগো, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

133
00:09:17,583 --> 00:09:19,875
টেরা, টেরা, আমাদের যেতে হবে।

134
00:09:19,958 --> 00:09:22,041
না। যাও, যাও, যাও। আমি তার সাথে থাকব।

135
00:09:22,125 --> 00:09:25,291
- টেরা, আমাদের চলে যেতে হবে।
- যাও। তাড়াতাড়ি, যাও।

136
00:09:25,375 --> 00:09:28,208
টেরা... এমবালি।
আমাদের যেতে হবে। এমবালি !

137
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
তোমাকে চোদো!

138
00:09:53,833 --> 00:09:55,833
টেরা ! আমাদের সরানো দরকার!

139
00:09:55,916 --> 00:09:57,875
চল যাই। যাও!

140
00:10:09,500 --> 00:10:11,291
আমি মনে করি এটা পিটার!

141
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
পিটার, তুমি ঠিক আছো?

142
00:10:15,125 --> 00:10:17,958
- এটা পরিষ্কার.
- সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

143
00:10:18,500 --> 00:10:20,458
ধর, দোস্ত, ধর।

144
00:10:25,291 --> 00:10:26,750
<i>প্রিটোরিয়া পোস্ট।</i>

145
00:10:26,833 --> 00:10:29,541
এটা একই ভ্যান
তারা রুইওয়ালের কাজে ব্যবহার করত।

146
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
ধর,
তারা তাদের পথে আছে।

147
00:10:38,250 --> 00:10:40,000
তারা একজনকে পেছনে ফেলেছে।

148
00:10:40,583 --> 00:10:42,343
পুরুষ, বিল্ডিং অনুসন্ধান.

149
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
আমি এই পুরো বিল্ডিং চাই
উল্টে গেল!

150
00:10:45,000 --> 00:10:46,666
ওরা নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে, মালান!

151
00:10:46,750 --> 00:10:48,708
সেখানে যান!
পাশাপাশি প্রতিটি গাড়ি।

152
00:11:25,041 --> 00:11:26,281
এইভাবে!

153
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
মৃত শেষ!

154
00:11:33,291 --> 00:11:35,875
- এখানে, এখানে!
- চল এখান থেকে চলে যাই!

155
00:11:40,791 --> 00:11:41,833
ঠিক আছে।

156
00:12:25,666 --> 00:12:27,125
- চলো!
- সরানো !

157
00:12:27,625 --> 00:12:28,458
যাও!

158
00:12:28,541 --> 00:12:29,541
সরান!

159
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
যাও, যাও, যাও!

160
00:12:38,583 --> 00:12:40,166
টিপুন, Aldo, টিপুন!

161
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
এক লাইন করুন!

162
00:12:42,583 --> 00:12:43,750
যাও, যাও।

163
00:12:44,666 --> 00:12:46,875
পথ থেকে সরে যাও!

164
00:12:46,958 --> 00:12:48,083
সরান!

165
00:12:48,875 --> 00:12:50,892
- চলো যাই বন্ধুরা!
-যাও!

166
00:12:58,208 --> 00:12:59,208
খুমালো !

167
00:12:59,250 --> 00:13:00,125
ক্যালভিন !

168
00:13:00,208 --> 00:13:01,500
আমার পাম্প!

169
00:13:01,583 --> 00:13:03,625
ক্যালভিন, তুমি কি যেতে পারো?

170
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
চলুন!

171
00:13:07,166 --> 00:13:08,333
সরান!

172
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
গুলি চলে!

173
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
চলুন!

174
00:13:14,125 --> 00:13:15,625
অতীতে যান! অতীতে যান!

175
00:13:19,333 --> 00:13:21,750
- চালিয়ে যাও!
- সরানো ! চলুন!

176
00:13:21,833 --> 00:13:23,458
আহ, ছিঃ! আমি আউট!

177
00:13:27,583 --> 00:13:31,041
- এইভাবে।
- সবাই সরে যাও!

178
00:13:31,833 --> 00:13:34,083
- সবাই!
- চল যাই!

179
00:13:34,166 --> 00:13:35,000
সরান!

180
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
ক্যালভিন ! ক্যালভিন !

181
00:13:40,833 --> 00:13:41,708
ক্যালভিন !

182
00:13:41,791 --> 00:13:42,791
অ্যালডো !

183
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
সরান!

184
00:13:58,541 --> 00:13:59,708
এসো, আলডো।

185
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
সেটাই।

186
00:14:08,208 --> 00:14:09,958
রাব্বি, নেমে যাও! নিচে!

187
00:14:10,041 --> 00:14:11,375
সরান, পরিষ্কার!

188
00:14:18,875 --> 00:14:20,125
যাও, যাও!

189
00:14:20,208 --> 00:14:23,083
- সরান।
- সরানো ! সরান!

190
00:14:23,166 --> 00:14:24,333
সবাই নিচে!

191
00:14:24,416 --> 00:14:26,458
সরান! চলুন!

192
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
সরান!

193
00:14:31,083 --> 00:14:32,583
অতীতে যান!

194
00:14:32,666 --> 00:14:33,958
সবাই নিচে!

195
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
সবাই নিচে!

196
00:14:36,833 --> 00:14:38,416
যাও!

197
00:14:42,708 --> 00:14:44,333
ফিরে যাও! ফিরে যাও!

198
00:14:44,916 --> 00:14:46,625
এটা কি ধরনের বিষ্ঠা?

199
00:14:48,083 --> 00:14:49,791
আমরা আটকা পড়েছি!

200
00:14:51,166 --> 00:14:52,208
ও মাই গড!

201
00:14:52,708 --> 00:14:54,250
সরান!

202
00:14:55,333 --> 00:14:57,000
তাড়াতাড়ি, মা। যাও!

203
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
সরান!

204
00:15:05,291 --> 00:15:07,916
আপনার আগুন ধরে রাখুন। আমি আবার বলছি, আপনার আগুন ধরে রাখুন!

205
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
নিরাপদ।

206
00:15:31,000 --> 00:15:32,250
পরবর্তী, দয়া করে.

207
00:15:41,708 --> 00:15:42,791
এটা একটা ব্যাংক।

208
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
ভদ্রলোক, আমরা কি করতে যাচ্ছি?

209
00:15:54,666 --> 00:15:56,708
- এটা খারাপ.
- শান্ত হও।

210
00:15:57,250 --> 00:15:59,125
টেরা, তোমার পাশে। সরান।

211
00:15:59,791 --> 00:16:01,250
Aldo, আপনার পাশে.

212
00:16:07,791 --> 00:16:10,000
আপনি যে থামাতে পারে?

213
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
এটা বরং জঘন্য।

214
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
আচ্ছা, তোমাকেও হ্যালো, সুন্দরী।

215
00:16:16,541 --> 00:16:20,083
যাইহোক,
আপনি অবশ্যই ভুল লাইনে আছেন।

216
00:16:20,833 --> 00:16:22,500
না, আসলে...

217
00:16:23,750 --> 00:16:25,166
আমি সঠিক লাইনে আছি।

218
00:16:25,250 --> 00:16:27,916
নাম ওয়াশিংটন, কর্নেলিয়াস ওয়াশিংটন।

219
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
এখন যে ঠান্ডা.

220
00:16:29,083 --> 00:16:30,963
আপনি কি মনে করেন
তুমি কি করছ, ছেলে?

221
00:16:31,416 --> 00:16:34,583
মাফ করবেন?
হুম, তুমি কাকে ছেলে ডাকছ?

222
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
আমার সাথে বোবা খেলো না।
আপনি ভুল লাইনে আছেন।

223
00:16:36,791 --> 00:16:38,416
শুধুমাত্র সাদা। ওই দিকে কালোরা।

224
00:16:38,500 --> 00:16:41,791
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও। আমি একজন আমেরিকান।

225
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
এটা কি?

226
00:16:43,166 --> 00:16:45,625
আচ্ছা, তুমি এখন আফ্রিকায়, ছেলে!

227
00:16:45,708 --> 00:16:48,000
তিনি আমেরিকান নাগরিক
যে গতকাল ফোন করেছিল।

228
00:16:48,083 --> 00:16:50,791
ড্যাম স্কিপি। কি? একজন মানুষ শ্বাস নিতে পারে না?

229
00:16:50,875 --> 00:16:52,541
তুমি বলোনি সে কালো।

230
00:16:53,125 --> 00:16:54,500
আমি কি আছে?

231
00:16:55,041 --> 00:16:57,375
জোহান, ওকে যেতে দাও। জোহান।

232
00:17:00,750 --> 00:17:03,791
ক্ষমাপ্রার্থী, মিঃ ওয়াশিংটন।
উম...

233
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

234
00:17:05,916 --> 00:17:08,000
আমি Tuscaloosa, আলাবামা থেকে এসেছি। হুম।

235
00:17:08,083 --> 00:17:10,958
আমি সব সময় dumbass rednecks মোকাবেলা.

236
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
বোঝার জন্য ধন্যবাদ.

237
00:17:17,583 --> 00:17:20,375
ঠিক আছে, সবাই, শোন।

238
00:17:20,458 --> 00:17:22,375
এটা এখন জিম্মি অবস্থা।

239
00:17:23,583 --> 00:17:26,458
এই ব্যাংকে কেউ যায় না, কেউ বাইরে যায় না।

240
00:17:26,541 --> 00:17:28,666
আমরা সেখানে একটি কমান্ড পোস্ট প্রয়োজন.

241
00:17:28,750 --> 00:17:30,208
শোম্যান, ফোন লাইন সেট আপ করুন।

242
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
শুভ দিন, স্যার.

243
00:17:33,333 --> 00:17:34,208
শুভ দিন।

244
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
পরবর্তী, দয়া করে.

245
00:17:52,541 --> 00:17:55,000
ক্যাপ্টেন, তারা ইতিমধ্যেই আছে
জিম্মিদের ওপর গুলি।

246
00:17:55,625 --> 00:17:57,750
না, এখনো না। এটা খুব তাড়াতাড়ি.

247
00:17:59,333 --> 00:18:00,416
আমাকে একটি বুলহর্ন পান.

248
00:18:00,500 --> 00:18:03,083
সবাই নিচে!

249
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
নায়কের চরিত্রে অভিনয় করবেন না।

250
00:18:05,500 --> 00:18:06,666
সরান!

251
00:18:06,750 --> 00:18:08,458
নিচে থাক!

252
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
হে, হে, হে, হে!

253
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
এখানে আসুন।

254
00:18:12,833 --> 00:18:14,833
-নিচে !
- গুলি করো না।

255
00:18:14,916 --> 00:18:17,125
সরান। আরে।

256
00:18:17,208 --> 00:18:19,291
নিচে, নিচে, নিচে!

257
00:18:19,375 --> 00:18:20,541
কোথায় যাচ্ছেন?

258
00:18:21,458 --> 00:18:22,625
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

259
00:18:22,708 --> 00:18:24,666
এটা কোনো ব্যাংক ডাকাতি নয়।

260
00:18:24,750 --> 00:18:27,208
তাই আপনি শান্ত থাকুন এবং আপনি বাড়িতে যান।

261
00:18:27,291 --> 00:18:29,375
শান্ত থাকুন, বাড়ি যান।

262
00:18:29,916 --> 00:18:31,166
দ্রুত ধর!

263
00:18:31,250 --> 00:18:32,750
দ্রুত ধর!

264
00:18:49,000 --> 00:18:51,083
- সরানো !
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

265
00:18:51,166 --> 00:18:52,583
আরে দাও।

266
00:18:52,666 --> 00:18:55,958
ঠিক আছে। দয়া করে আমাকে গুলি করবেন না।
আমার দুই বছরের একটি মেয়ে আছে।

267
00:18:56,041 --> 00:18:58,583
এবং আপনি যদি তাকে আবার দেখতে চান,
কোন কৌশল চেষ্টা করবেন না।

268
00:18:58,666 --> 00:19:00,541
- ঠিক আছে। দুঃখিত।
- সরান।

269
00:19:01,625 --> 00:19:03,000
উঠো!

270
00:19:20,333 --> 00:19:22,958
উম... দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।

271
00:19:23,458 --> 00:19:25,583
ভল্টে টাকা আছে।
শুধু কাউকে কষ্ট দিও না।

272
00:19:25,666 --> 00:19:27,666
টাকা নাও। শুধু কাউকে কষ্ট দিও না।

273
00:19:27,750 --> 00:19:28,666
সরান।

274
00:19:28,750 --> 00:19:30,083
- ঠিক আছে।
- এখন।

275
00:19:33,875 --> 00:19:34,875
তাড়াতাড়ি।

276
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
দেখাতে পারতাম
যেখানে খিলান আছে.

277
00:19:39,666 --> 00:19:41,041
এটা কোনো ব্যাংক ডাকাতি নয়।

278
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
তাহলে এটা কি?

279
00:19:45,375 --> 00:19:46,250
তোমার নাম কি?

280
00:19:46,333 --> 00:19:48,541
ক্রিস্টিন। আমি সুপারভাইজার.

281
00:19:48,625 --> 00:19:50,166
সুপারভাইজার ক্রিস্টিন।

282
00:19:50,708 --> 00:19:51,916
একটি ফিরে উপায় আউট আছে?

283
00:19:52,000 --> 00:19:54,166
না, শুধু সামনে।

284
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
সরান।

285
00:19:55,833 --> 00:19:58,333
- সরানো !
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

286
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
উঠো!

287
00:20:10,750 --> 00:20:12,375
মেঝেতে।

288
00:20:12,458 --> 00:20:14,250
সেখানে নেই, সেখানে! সরান।

289
00:20:14,750 --> 00:20:15,625
বসুন।

290
00:20:15,708 --> 00:20:17,625
এটা কি? হ্যালো।

291
00:20:19,000 --> 00:20:20,750
মনে হচ্ছে এই একটি সমস্যা আছে.

292
00:20:23,125 --> 00:20:24,833
তার মানে তুমিও।

293
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
এটা নোংরা.

294
00:20:38,333 --> 00:20:39,333
বসুন!

295
00:20:39,416 --> 00:20:40,750
আমার স্নায়ু পেতে না.

296
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
সরান! চল, চল যাই।

297
00:20:42,666 --> 00:20:44,458
- ভদ্রমহিলাও।
- চল যাই!

298
00:20:45,583 --> 00:20:46,625
ক্যাপ্টেন।

299
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
ক্যাপ্টেন। আমি মনে করি আমাদের কিছু থাকতে পারে।

300
00:20:49,791 --> 00:20:50,875
হ্যাঁ?

301
00:20:51,625 --> 00:20:54,833
আমি নড়ছি না।
আমি কোথাও যাচ্ছি না। যাই হোক...

302
00:20:54,916 --> 00:20:56,809
- সে কে?
- নাম জেন.

303
00:20:56,833 --> 00:20:59,708
সে সম্পর্কযুক্ত বলে দাবি করে
ব্যাংক সুপারভাইজার এর কাছে।

304
00:20:59,791 --> 00:21:03,125
একজন মহিলা, সাদা, ক্রিস্টিন নামে।
সে বলে সে সাহায্য করতে পারে।

305
00:21:03,708 --> 00:21:05,226
- কি মনে হয়?
- আমি নড়ছি না...

306
00:21:05,250 --> 00:21:07,833
তার কাছে রাখা যাক.
আমরা পরে তার প্রয়োজন হতে পারে.

307
00:21:16,541 --> 00:21:17,708
আমি এভাবে বাইরে যেতে পারব না।

308
00:21:18,333 --> 00:21:20,000
খেন্সানীর গর্ভবতী।

309
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
আমি জানি।

310
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
শুধু এটা বন্ধ আপনার মন পেতে.

311
00:21:34,375 --> 00:21:35,375
ইরাসমাস...

312
00:21:36,416 --> 00:21:37,625
আমরা প্রতারিত হয়েছি।

313
00:21:39,416 --> 00:21:41,375
খুমালোকে অনেক বোঝানোর আছে।

314
00:21:42,916 --> 00:21:45,333
আমি জানি না ক্যালভিন না।

315
00:21:45,416 --> 00:21:46,500
তাহলে কে?

316
00:21:47,166 --> 00:21:49,291
হাইকমান্ডে কেউ
আমাদের বিক্রি করে দিয়েছে।

317
00:21:51,416 --> 00:21:52,625
আমি উত্তর চাই.

318
00:21:53,583 --> 00:21:55,000
এবং আমি এখন তাদের চাই.

319
00:22:21,291 --> 00:22:22,125
ছিঃ!

320
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
যদি কেউ ঐ জানালার কাছে আসে,

321
00:22:24,208 --> 00:22:26,041
তাদের সব গুলি!

322
00:22:26,125 --> 00:22:31,375
ক্যালভিন খুমালো,
অ্যালডো ইরাসমাস, এমবালি টেরা মাবুন্ডা।

323
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
আমরা পুরো বিল্ডিং ঘেরাও করেছি।

324
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
তিনি আমাদের নাম কিভাবে জানেন?

325
00:22:35,000 --> 00:22:37,541
আমাদের নাম কিছু মনে করবেন না.
তিনি মিশন সম্পর্কে জানলেন কিভাবে?

326
00:22:37,625 --> 00:22:41,291
আপনার অস্ত্র সমর্পণ এবং
আপনার মাথার উপরে আপনার হাত দিয়ে বেরিয়ে আসুন।

327
00:22:41,375 --> 00:22:44,791
- হয়তো ট্রাক ড্রাইভার?
- না. সব ট্রাক ড্রাইভার জানত

328
00:22:44,875 --> 00:22:47,458
সেখানে আমাদের সাথে দেখা করার কথা ছিল
এবং আমাদের ড্রাইভ. এটা এটা.

329
00:22:47,541 --> 00:22:49,125
এই লোকটি সব জানত।

330
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
কেউ একজন তাকে বলা উচিত ছিল.

331
00:22:58,208 --> 00:23:01,875
আমি আবার বলছি, ক্যালভিন,
আমরা বিল্ডিং বেষ্টিত আছে.

332
00:23:01,958 --> 00:23:03,708
আমার দিকে তাকাও না।

333
00:23:04,416 --> 00:23:07,250
আমি আজ Masego হারিয়েছি. আমাকে প্রস্রাব করবেন না।

334
00:23:07,333 --> 00:23:09,583
অন্যান্য ইউনিট ছিল
সীহর্স মিশনে

335
00:23:09,666 --> 00:23:12,226
বেরিয়ে এসো
আপনার মাথার উপরে আপনার হাত দিয়ে।

336
00:23:28,666 --> 00:23:30,125
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

337
00:23:33,375 --> 00:23:34,458
বের হও।

338
00:23:40,583 --> 00:23:41,958
<i>ক্যালভিন খুমালো?</i>

339
00:23:42,041 --> 00:23:44,916
আমি ক্যাপ্টেন ল্যাঙ্গারম্যান।
দক্ষিণ আফ্রিকার পুলিশ।

340
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
<i>আমরা ব্যাঙ্কের বাইরে দেখা করেছি৷</i>৷

341
00:23:46,958 --> 00:23:48,041
ইংরেজি।

342
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
আপনি আমাদের নাম কিভাবে জানেন?

343
00:23:49,875 --> 00:23:51,625
<i>আমরা আপনাকে কয়েক মাস ধরে ট্র্যাক করছি৷</i>৷

344
00:23:51,708 --> 00:23:53,958
<i>আমরা জানি আপনি রুইওয়ালের চাকরির পিছনে ছিলেন।</i>

345
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
আপনি আফ্রিকান ভাষায় কথা বলেন না,
তবুও আপনি নিজেকে দক্ষিণ আফ্রিকান বলবেন?

346
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
তুমি কি জুলুতে কথা বল?

347
00:24:00,208 --> 00:24:01,125
<i>না।</i>

348
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
আপনার লোকেরা এখানে 400 বছর ধরে আছে

349
00:24:03,000 --> 00:24:05,333
এবং আপনি বিরক্ত না
একটি আদিবাসী ভাষা শিখতে,

350
00:24:05,416 --> 00:24:07,166
<i>তবুও আপনি নিজেকে একজন দক্ষিণ আফ্রিকান বলছেন?</i>

351
00:24:07,250 --> 00:24:09,416
আসুন ভুল পায়ে না নামাই। ঠিক আছে?

352
00:24:09,500 --> 00:24:11,041
<i>এর জন্য অনেক দেরি, ক্যাপ্টেন।</i>

353
00:24:11,125 --> 00:24:12,500
তোমাকে বুঝতে হবে,

354
00:24:13,125 --> 00:24:15,083
এটা প্রিটোরিয়া।

355
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
এই চত্বর দখল করে

356
00:24:18,333 --> 00:24:19,583
এবং এই ব্যাংক,

357
00:24:19,666 --> 00:24:22,000
<i>আপনি মুখে থুথু ফেলছেন
আফ্রিকান জাতির।</i>

358
00:24:22,083 --> 00:24:24,291
আমি একটি অভিশাপ দিতে না
আফ্রিকান জাতি সম্পর্কে।

359
00:24:24,375 --> 00:24:27,291
তারা আমার পরিবারকে আলাদা করেছে,
এবং তারা আরও অনেককে আলাদা করেছে।

360
00:24:27,375 --> 00:24:32,458
আমার বক্তব্য হল এটা যাচ্ছে
এটি সমাধান করার জন্য আপনার এবং আমার উপর নির্ভর করা।

361
00:24:32,541 --> 00:24:33,875
শান্তিপূর্ণভাবে এবং দ্রুত.

362
00:24:34,458 --> 00:24:36,875
<i>অন্যথায়, এটি খারাপভাবে শেষ হতে চলেছে।</i>

363
00:24:37,916 --> 00:24:39,083
সবার জন্য।

364
00:24:39,750 --> 00:24:41,041
<i>এখানে শুনুন...</i>

365
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
<i>এটাই ঘটতে চলেছে৷</i>৷

366
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
আমি এবং আমার কমরেডরা
নিরাপদে এখান থেকে হেঁটে যাবে।

367
00:24:45,500 --> 00:24:48,083
যদি না আপনি আমাদের শুরু করতে চান
দরজার বাইরে লাশ ছুঁড়ে ফেলে।

368
00:24:48,166 --> 00:24:49,833
না.

369
00:24:49,916 --> 00:24:52,000
কাউকে আঘাত করার দরকার নেই, ক্যালভিন।

370
00:24:52,083 --> 00:24:53,583
তুমি যা চাও আমি তোমাকে পেয়ে যাব।

371
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
আমি একটি হেলিকপ্টার চাই.

372
00:24:54,833 --> 00:24:56,875
<i>আমি একজন নিরস্ত্র পাইলট চাই।</i>

373
00:24:56,958 --> 00:24:59,375
আর আমি নিরাপদ পথ চাই
আমাদের পছন্দের জায়গায়,

374
00:24:59,458 --> 00:25:02,375
যা আমি পাইলটকে বলব
একবার আমরা বায়ুবাহিত হলে, কোন কৌশল নেই।

375
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
তুমি কি আমাকে বোঝো?

376
00:25:03,541 --> 00:25:04,541
ফাইন।

377
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
<i>ক্যাপ্টেন,</i>

378
00:25:05,625 --> 00:25:08,000
আমাদের এখানে একজন আমেরিকান নাগরিক আছে।

379
00:25:08,625 --> 00:25:10,291
<i>তিনি আমাদের সাথে ভ্রমণ করবেন।</i>

380
00:25:10,375 --> 00:25:11,750
আপনার কাছে 20 মিনিট আছে।

381
00:25:14,000 --> 00:25:15,333
বাইরে সরানোর জন্য প্রস্তুত হন।

382
00:25:16,583 --> 00:25:17,583
ক্যাপ্টেন !

383
00:25:18,708 --> 00:25:20,625
না. এখন না. এখন না।

384
00:25:22,375 --> 00:25:23,500
ক্যাপ্টেন।

385
00:25:24,333 --> 00:25:25,833
আপনি কি মনে করেন এই কাজ করবে?

386
00:25:25,916 --> 00:25:27,208
এই নিখুঁত.

387
00:25:30,958 --> 00:25:32,833
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, ক্যাপ্টেন...

388
00:25:36,625 --> 00:25:39,458
এটি খুব দ্রুত নোংরা হতে পারে।

389
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
কিন্তু ভাল এটা অগোছালো হয়
ব্যাংকের চেয়ে এখানে বাইরে।

390
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
আমাকে হেলিকপ্টার দাও।
ওদের বাইরে নিয়ে আসি।

391
00:26:16,541 --> 00:26:18,541
ক্যাপ্টেন, এটা করা যাক...

392
00:26:19,791 --> 00:26:21,666
তারা আসছে!

393
00:26:33,750 --> 00:26:35,083
আরে ভাই।

394
00:26:35,166 --> 00:26:36,375
তুমি ঠিক আছে?

395
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।

396
00:26:42,666 --> 00:26:43,833
শীঘ্রই।

397
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
তুমি ফিরে যাচ্ছ খেনসানীতে।

398
00:26:46,500 --> 00:26:48,166
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?

399
00:26:48,250 --> 00:26:52,291
এই পরে, আপনি রাখা হবে
আপনার কোলে আপনার নবজাত শিশু।

400
00:26:53,458 --> 00:26:54,708
এসো, আলডো।

401
00:26:55,291 --> 00:26:58,291
আমি জানি আজ একটি রুক্ষ দিন ছিল.

402
00:26:58,375 --> 00:26:59,916
আমি জানি আমরা Masego হারিয়েছি। কিন্তু...

403
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
আমরা অনেক খারাপ পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গেছি।

404
00:27:04,500 --> 00:27:05,333
এবং...

405
00:27:05,416 --> 00:27:08,125
এবং টেরা এখনও কাউকে হত্যা করেনি। তাই...

406
00:27:08,791 --> 00:27:10,500
আমরা ঠিক হতে যাচ্ছি.

407
00:27:12,916 --> 00:27:14,750
চল বাসায় যাই, ঠিক আছে?

408
00:27:15,625 --> 00:27:17,500
চল বাসায় যাই। চল যাই।

409
00:27:18,541 --> 00:27:19,708
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

410
00:27:20,875 --> 00:27:24,166
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আপনার সদয় সহযোগিতার জন্য।

411
00:27:24,250 --> 00:27:26,458
এবং আমাদের আন্তরিকভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করুন

412
00:27:26,541 --> 00:27:29,250
যেকোন অসুবিধার জন্য।

413
00:27:30,291 --> 00:27:33,083
আমরা এখানে থাকতে চাইনি।
কিন্তু আমরা এখানে.

414
00:27:33,666 --> 00:27:38,208
দুর্ভাগ্যবশত, আমার জন্য
এবং আমার কমরেডরা চলে যাচ্ছেন,

415
00:27:39,416 --> 00:27:41,166
আমরা প্রয়োজন যাচ্ছে

416
00:27:42,083 --> 00:27:43,291
একজন স্বেচ্ছাসেবক

417
00:27:43,375 --> 00:27:47,500
মানুষ, আমি কালো, ঠিক তোমার মত.
এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

418
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
ওহ.

419
00:27:49,750 --> 00:27:51,458
তাই এখন তুমি কালো।

420
00:27:52,916 --> 00:27:54,625
আপনি একটি বৈধ পয়েন্ট করতে না.

421
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
তুমি কালো।

422
00:27:58,333 --> 00:28:00,916
ঠিক আমার মত।

423
00:28:07,541 --> 00:28:09,583
আপনি. আপনি আমাদের আমেরিকান হবেন.

424
00:28:12,291 --> 00:28:14,458
<i>লক্ষ্যগুলি ব্যাঙ্ক থেকে বেরিয়ে আসছে৷</i>৷

425
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
চমৎকার এবং সহজ.

426
00:28:30,416 --> 00:28:32,583
তারা হেলিকপ্টারের দিকে যাচ্ছে।

427
00:28:35,166 --> 00:28:36,208
টেরা।

428
00:28:41,750 --> 00:28:44,000
- আপনি পুলিশ বাহিনীতে কতদিন ছিলেন?
- আমি না.

429
00:28:44,083 --> 00:28:46,041
এটি একটি '64 অ্যালুয়েট, ফরাসি তৈরি,

430
00:28:46,125 --> 00:28:47,333
মাটোলা অভিযানে ব্যবহৃত।

431
00:28:47,416 --> 00:28:48,500
আপনি আপনার জিনিস জানেন.

432
00:28:49,375 --> 00:28:50,500
মাতোলা অভিযান।

433
00:28:51,083 --> 00:28:53,291
তাই কোন কৌশল চেষ্টা করবেন না. সরান।

434
00:28:53,375 --> 00:28:54,208
চল যাই।

435
00:29:04,333 --> 00:29:06,500
লক্ষ্যগুলো এখন হেলিকপ্টারে প্রবেশ করছে।

436
00:29:06,583 --> 00:29:07,958
কপি, ক্যাপ্টেন. আমরা পরিষ্কার.

437
00:29:08,041 --> 00:29:09,416
<i>আমরা পরিষ্কার।</i>

438
00:29:11,125 --> 00:29:12,208
এটা সরানো যাক.

439
00:29:13,166 --> 00:29:14,333
ঠিক আছে, চলুন।

440
00:29:15,000 --> 00:29:16,166
কিছু ভুল হয়েছে

441
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
Aldo, ভিতরে যান!

442
00:29:17,291 --> 00:29:18,375
ক্যালভিন আমি... আমি না...

443
00:29:18,458 --> 00:29:19,750
আপনি কি করছেন?

444
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
শোয়েম্যান, তুমি কি শুনছ?

445
00:29:21,125 --> 00:29:22,666
Aldo, চলুন!

446
00:29:23,791 --> 00:29:26,291
আলডো, মানুষ। আপনি আমার উপর বিশ্বাস আছে.
আসুন, সরানো যাক!

447
00:29:26,375 --> 00:29:28,041
- এটা খুব সহজ.
- সরান।

448
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
ক্যালভিন !

449
00:29:31,916 --> 00:29:32,916
অঙ্কুর !

450
00:29:33,000 --> 00:29:36,083
জিম্মি করে পালিয়ে যাচ্ছে।
ফায়ার করবেন না। আমি আবার বলছি, ফায়ার করবেন না।

451
00:29:36,166 --> 00:29:37,291
উঠো!

452
00:29:42,916 --> 00:29:44,458
অঙ্কুর !

453
00:29:44,541 --> 00:29:46,458
<i>- ফায়ার করবেন না।</i>
- ওঠো!

454
00:29:46,541 --> 00:29:49,291
সেখান থেকে বেরিয়ে এসো,
তুমি কুকুর বেরিয়ে এসো!

455
00:29:50,000 --> 00:29:51,750
এসো, কুকুর। সরান।

456
00:29:52,708 --> 00:29:54,250
ব্যাঙ্কে ফিরে!

457
00:29:54,333 --> 00:29:55,916
সবাই সরে যাও!

458
00:29:56,958 --> 00:29:59,458
সাদা শার্টে জিম্মি
আমেরিকান নয়। সে একজন বোয়ার।

459
00:29:59,541 --> 00:30:02,541
- গুলি!
- ফায়ার করবেন না।

460
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
আপনি বিশৃঙ্খলা, ক্যাপ্টেন!

461
00:30:04,250 --> 00:30:05,958
আমি তোমাকে দেখছি, তুমি গোলমেলে!

462
00:30:06,041 --> 00:30:08,001
- কি হয়েছে?
- আপনি জানেন!

463
00:30:08,041 --> 00:30:09,041
অভিশাপ!

464
00:30:09,083 --> 00:30:10,833
সরান। চল, কুকুর।

465
00:30:10,916 --> 00:30:12,041
সরান।

466
00:30:15,958 --> 00:30:17,541
- সরান।
- ফিরে যাও!

467
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
সরান।

468
00:30:19,083 --> 00:30:20,333
বসুন!

469
00:30:25,666 --> 00:30:26,833
যাও।

470
00:30:30,416 --> 00:30:32,500
তুমি এখন একা। তুমি কি আমার কথা শুনছ?

471
00:30:32,583 --> 00:30:34,041
<i>- তুমি এখন একা।</i>
- না।

472
00:30:34,125 --> 00:30:35,375
<i>- না!</i>
- স্কোয়াম্যান?

473
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
<i>আমরা সংকেত হারিয়ে ফেলেছি।</i>

474
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
আমরা সংকেত হারিয়ে ফেলেছি।

475
00:30:42,750 --> 00:30:46,458
হুহ? ট্রিপল সেভেন।
একজন কালো সাদা আধিপত্যবাদী।

476
00:30:46,541 --> 00:30:47,583
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

477
00:30:47,666 --> 00:30:50,125
তুমি একটা ফালতু জিনিস।

478
00:30:50,208 --> 00:30:52,125
সরান! মেঝেতে।

479
00:30:52,208 --> 00:30:53,375
মেঝেতে !

480
00:31:00,875 --> 00:31:03,291
আমি জানতাম
তারা আমাদের উড়ে যেতে দেবে না।

481
00:31:05,833 --> 00:31:08,000
ক্যালভিন। আমি... আমি দুঃখিত.

482
00:31:10,416 --> 00:31:11,541
আমার শোনা উচিত ছিল।

483
00:31:12,125 --> 00:31:14,916
আপনি দুঃখিত? আপনি দুঃখিত?

484
00:31:17,375 --> 00:31:19,375
আমি তোমাকে দুঃখিত দেখাব, কুত্তার ছেলে।

485
00:31:19,458 --> 00:31:21,541
আমার উচিত ছিল তোমাকে নিজেই মেরে ফেলা।

486
00:31:24,625 --> 00:31:25,875
Masego সম্পর্কে কি?

487
00:31:25,958 --> 00:31:28,375
- তুমি স্বার্থপর বিষ্ঠা!
- জাহান্নামে যাও, টেরা!

488
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
তুমি জাহান্নামে যাবে!
আমি তোমাকে জাহান্নাম দেখাব।

489
00:31:30,541 --> 00:31:31,666
যথেষ্ট!

490
00:31:31,750 --> 00:31:33,458
টেরা, দয়া করে। বুঝলাম, ঠিক আছে?

491
00:31:33,541 --> 00:31:34,901
সে আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছে।

492
00:31:34,958 --> 00:31:37,038
আমরা মারা যেতে চাই
যদি এটা তার জন্য না হয়, ঠিক আছে?

493
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
দয়া করে...

494
00:31:40,458 --> 00:31:42,041
আমি এখানে রক্তপাত করছি.

495
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
এখানে আসুন।

496
00:31:48,125 --> 00:31:49,583
উঠো!

497
00:31:49,666 --> 00:31:50,583
টেরা !

498
00:31:50,666 --> 00:31:51,500
আর এখন?

499
00:31:51,583 --> 00:31:52,416
প্রবেশ করুন...

500
00:31:52,500 --> 00:31:54,250
চল যাই। সরান!

501
00:31:54,333 --> 00:31:56,666
- ঠিক আছে।
- চল যাই।

502
00:32:00,083 --> 00:32:01,708
প্রবেশ করুন. প্রবেশ করুন!

503
00:32:02,666 --> 00:32:04,500
বন্দুক নিয়ে বড় লোক, হাহ?

504
00:32:05,500 --> 00:32:08,333
কিন্তু তুমি কিছুই না
কিন্তু একদল সন্ত্রাসী।

505
00:32:12,708 --> 00:32:13,541
উঠো।

506
00:32:13,625 --> 00:32:15,875
কাজে ব্যস্ত
সাদা মানুষের জন্য? উঠো ছেলে!

507
00:32:15,958 --> 00:32:17,416
রক্তাক্ত তথ্যদাতা কে?

508
00:32:17,500 --> 00:32:20,708
তোমার রক্তাক্ত হাঁটুতে।
তোমার রক্তাক্ত হাঁটুতে। ছিঃ!

509
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
- রক্তাক্ত তথ্যদাতা কে?
- আমি না...

510
00:32:26,333 --> 00:32:28,333
কথা!

511
00:32:28,416 --> 00:32:29,625
- আমি জানি না।
-মিথ্যা!

512
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
ছিঃ!

513
00:32:34,375 --> 00:32:36,750
আমি জানি না
আমি শুধু একজন পাইলট।

514
00:32:38,291 --> 00:32:39,291
টেরা।

515
00:32:40,791 --> 00:32:43,291
তার মত মানুষের কারণে,
মাসেগো মারা গেছে।

516
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
টেরা...

517
00:32:45,125 --> 00:32:46,375
ঠান্ডা হয়ে যাও।

518
00:33:00,375 --> 00:33:03,083
বিষয়টি পুলিশ জানত
সীহর্স অয়েল মিশন

519
00:33:03,625 --> 00:33:05,250
কারণ কেউ তাদের বলেছে।

520
00:33:07,041 --> 00:33:09,916
দেখো, আমি যেভাবে দেখি,
আপনার দুটি বিকল্প আছে।

521
00:33:11,375 --> 00:33:14,250
আমাকে কিছু বলবেন না এবং এই ব্যাংকে মারা যাবেন, বা...

522
00:33:16,375 --> 00:33:18,208
আপনি আমাকে বলুন তথ্যদাতা কে

523
00:33:18,791 --> 00:33:19,791
এবং আপনি বাঁচবেন।

524
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
আমি জানি না

525
00:33:21,250 --> 00:33:23,125
আমি অপারেশনের অংশ ছিলাম না।

526
00:33:23,208 --> 00:33:24,333
তাহলে সশস্ত্র ছিলে কেন?

527
00:33:24,416 --> 00:33:28,041
তারা বন্দুকটি হেলিকপ্টারে রাখে
তাই তোমাকে নিয়ে যেতে পারি

528
00:33:28,791 --> 00:33:30,833
একবার আপনি আমাদের আপনার অবস্থান বলেছিলেন।

529
00:33:31,458 --> 00:33:33,500
তারা সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করবে ...

530
00:33:34,208 --> 00:33:35,583
একটি অতর্কিত মধ্যে

531
00:33:35,666 --> 00:33:37,416
ব্রিগেডিয়ারের নির্দেশ।

532
00:33:38,458 --> 00:33:40,166
একটা জিনিস বুঝতে হবে।

533
00:33:41,375 --> 00:33:44,125
দুটি উপায় মাত্র একটি আছে
আপনি এই ব্যাঙ্ক ছেড়ে যাচ্ছেন।

534
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
কারাগার

535
00:33:47,375 --> 00:33:48,250
অথবা মৃত্যু।

536
00:33:53,166 --> 00:33:54,666
তারা তারের ট্যাপ খুঁজে পেয়েছে।

537
00:33:58,333 --> 00:34:01,125
ঠিক যখন তুমি ভাববে
আপনার দিন খারাপ হতে পারে না.

538
00:34:01,791 --> 00:34:02,916
হ্যাঁ।

539
00:34:03,458 --> 00:34:05,416
দ্য লিটল ক্রোকোডাইল এখানে।

540
00:34:05,500 --> 00:34:07,291
<i>ছোট কুমির এখানে।</i>

541
00:34:22,583 --> 00:34:25,083
<i>ইউনিটগুলি অপারেশনাল কমান্ড গ্রহণ করছে৷</i>৷

542
00:34:38,250 --> 00:34:39,791
ক্যাপ্টেন ল্যাঙ্গারম্যান।

543
00:34:39,875 --> 00:34:41,291
ব্রিগেডিয়ার।

544
00:34:41,375 --> 00:34:44,541
বড় কুমির তোমাকে দেখতে মরছে।
আর সে যুদ্ধের পথে।

545
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
- ব্রিগেডিয়ার, আমরা এই মামলায় ছিলাম...
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

546
00:34:50,958 --> 00:34:51,958
এটা কি?

547
00:34:52,750 --> 00:34:54,416
এটা একটা হেলিকপ্টার, ব্রিগেডিয়ার.

548
00:34:54,500 --> 00:34:56,500
আমি জানি এটা কি, Schoeman.

549
00:34:57,458 --> 00:34:59,958
কিন্তু সেখানে দাঁড়িয়ে কেন?
আঙ্কেল পলের সামনে?

550
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
এটা ঠিক করুন।

551
00:35:06,625 --> 00:35:08,250
ওহ, এবং...

552
00:35:08,333 --> 00:35:11,041
আপনি কি ব্যাংক ম্যানিফেস্ট দেখেছেন?

553
00:35:14,166 --> 00:35:19,833
বিচারমন্ত্রীর মেয়ে,
ক্রিস্টিন, জিম্মিদের একজন।

554
00:35:20,875 --> 00:35:22,125
সত্যিই, স্যার?

555
00:35:25,958 --> 00:35:28,333
হ্যাঁ, শোম্যান। সত্যিই.

556
00:35:28,958 --> 00:35:30,500
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

557
00:35:30,583 --> 00:35:34,583
সমস্ত ঘোড়া, কুকুরের সাথে,
বন্দুক, সৈন্য, এবং সবকিছু.

558
00:35:39,625 --> 00:35:41,250
এই ফালতু এখন বন্ধ.

559
00:35:41,958 --> 00:35:43,500
তুমি কি আমাকে বোঝো ক্যাপ্টেন?

560
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
সে ক্ষেত্রে কি?

561
00:36:39,708 --> 00:36:40,833
আপনি কি মনে করেন?

562
00:36:42,291 --> 00:36:43,791
দাঁড়াও, দাঁড়াও, মানুষ.

563
00:36:43,875 --> 00:36:45,750
আপনি কেন বলছেন না আমরা একটি চুক্তি করি, হাহ?

564
00:36:46,583 --> 00:36:47,916
আপনি টাকা চান?

565
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
ঠিক আছে।

566
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
এখানে আপনি যান.

567
00:36:50,375 --> 00:36:52,458
দেখো, আমি তোমার টাকা চাই না, ঠিক আছে?

568
00:36:52,541 --> 00:36:54,875
চল, মানুষ. টাকা কে না চায়, হাহ?

569
00:36:54,958 --> 00:36:56,291
আমি একজন বক্সিং প্রচারক।

570
00:36:56,375 --> 00:36:59,291
আপনি জানেন যে সঙ্গে বড় লড়াই
জন টেট এবং গেরি কোয়েটজি, হাহ?

571
00:36:59,833 --> 00:37:03,166
আচ্ছা, নেলসন ম্যান্ডেলা কেমন?
আপনি ম্যান্ডেলা জানেন, তাই না?

572
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
সে একজন বক্সার।

573
00:37:05,458 --> 00:37:06,541
শুধু আমাকে যেতে দাও.

574
00:37:15,500 --> 00:37:16,333
সেটাই।

575
00:37:16,416 --> 00:37:17,416
এটা?

576
00:37:19,166 --> 00:37:21,250
- আরে!
- ওহ, সহজ।

577
00:37:24,833 --> 00:37:25,875
এটা কি?

578
00:37:27,458 --> 00:37:28,875
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

579
00:37:28,958 --> 00:37:30,583
আরে, তাহলে আমাদের একটা চুক্তি আছে নাকি?

580
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
শুধু বসুন!

581
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
মাফ করবেন। আমরা কখন চলে যেতে পারি?

582
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
এই মানুষদের খাবার ও পানি প্রয়োজন

583
00:37:37,291 --> 00:37:39,750
এবং তাদের প্রয়োজন
নিজেদের উপশম করতে, অনুগ্রহ করে।

584
00:37:42,000 --> 00:37:43,250
পরিকল্পনা কি?

585
00:37:47,000 --> 00:37:49,434
- তারা আমাদের বের হতে দেবে না।
- আমি আত্মসমর্পণ করছি না।

586
00:37:49,458 --> 00:37:51,375
আমি যা বলছি তা নয়।

587
00:37:51,458 --> 00:37:52,666
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

588
00:37:53,458 --> 00:37:55,958
তারা চেষ্টা করেছে
ডিপো থেকে আমাদের হত্যা করার জন্য।

589
00:37:56,458 --> 00:37:58,833
আমি জানি আমি কখনই দিইনি
তুমি আগে নিচে, কিন্তু...

590
00:38:00,416 --> 00:38:01,583
কিন্তু আজ, আমি আছে.

591
00:38:03,041 --> 00:38:05,041
এটা আমাদের শেষ মিশন হতে পারে.

592
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
কিন্তু...

593
00:38:08,041 --> 00:38:10,666
যদি আমাদের জীবনের মূল্য না হয়,
তাহলে হয়তো...

594
00:38:10,750 --> 00:38:14,041
হয়তো আমরা জন্য আলোচনা
একটি জীবন যা সবকিছুর মূল্য।

595
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
ক্যালভিন।

596
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
ক্যালভিন !

597
00:38:23,916 --> 00:38:24,916
ক্যালভিন !

598
00:38:25,875 --> 00:38:28,708
এই তো প্রধানমন্ত্রী।
সে দর কষাকষি করে না।

599
00:38:28,791 --> 00:38:30,125
এবং আমরা ইতিমধ্যে এই চেষ্টা করেছি.

600
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
খুমালো।
আপনি আবার শুরু করছেন.

601
00:38:32,333 --> 00:38:33,666
হ্যাঁ, আমরা করেছি।

602
00:38:33,750 --> 00:38:35,625
আমাদের জন্য। ঠিক আছে?

603
00:38:36,208 --> 00:38:38,375
কিন্তু এটাকে যদি আমরা আন্দোলনে পরিণত করি?

604
00:38:38,458 --> 00:38:40,625
একটি আন্দোলন?
আমাদের হাইকমান্ডের অনুমতি দরকার।

605
00:38:40,708 --> 00:38:42,375
এখানে আমরা হাইকমান্ড।

606
00:38:43,541 --> 00:38:44,666
আত্মসমর্পণ নয়।

607
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
কোন পশ্চাদপসরণ.

608
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
<i>ক্যালভিন?</i>

609
00:38:59,708 --> 00:39:01,958
আমি তোমাকে বলেছি
তুমি যদি আমার দাবী না মানো,

610
00:39:02,041 --> 00:39:03,666
পরিণতি হবে।

611
00:39:03,750 --> 00:39:07,291
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি মেনে নিলাম, আমি তোমার হেলিকপ্টার পৌঁছে দিয়েছি।

612
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
হেলিকপ্টার? হেলিকপ্টার?

613
00:39:09,250 --> 00:39:12,250
আরে, ওটা হেলিকপ্টার ছিল না,
যে একটি সেটআপ ছিল.

614
00:39:12,333 --> 00:39:14,500
<i>আমি তোমার হেলিকপ্টার চাই না, ক্যাপ্টেন।</i>

615
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
আপনি কিভাবে এখান থেকে বেরিয়ে আসার আশা করেন?

616
00:39:16,458 --> 00:39:17,500
আপনি কি জানেন?

617
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
আমি না.

618
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
তাহলে আপনি কি চান?

619
00:39:21,583 --> 00:39:22,916
দরজায় আমার সাথে দেখা করুন।

620
00:39:31,583 --> 00:39:33,416
তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে।

621
00:39:37,083 --> 00:39:40,625
এটা আপনি কি চান আমাকে বলুন.

622
00:39:41,291 --> 00:39:42,333
স্বাধীনতা।

623
00:39:43,958 --> 00:39:47,166
আমরা অবিলম্বে মুক্তি চাই
নেলসন রোলিহলাহলা ম্যান্ডেলার।

624
00:39:47,250 --> 00:39:49,583
সব চার্জ কমে গেছে।

625
00:39:50,125 --> 00:39:52,541
আমরা রাষ্ট্রপতির ক্ষমা চাই
প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে,

626
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
এবং আমরা এটা লিখিতভাবে চাই, ক্যাপ্টেন।

627
00:39:55,666 --> 00:39:56,875
ম্যান্ডেলা?

628
00:39:56,958 --> 00:40:00,666
আমাকে পেতে তোমার কাছে এক ঘণ্টা আছে
সেই রাষ্ট্রপতির ক্ষমার একটি স্বাক্ষরিত অনুলিপি।

629
00:40:00,750 --> 00:40:05,458
তারপর এক ঘন্টা পর,
আমরা তাকে সম্পূর্ণ প্রকাশ্যে মুক্তি চাই।

630
00:40:05,541 --> 00:40:08,625
তারপর আমি এবং আমার কমরেডরা আত্মসমর্পণ করব।

631
00:40:09,375 --> 00:40:11,250
ক্যালভিন, এটা একটা লম্বা অর্ডার।

632
00:40:18,166 --> 00:40:19,416
একটি লম্বা আদেশ?

633
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
হয়তো আপনি এটা বুঝতে না.

634
00:40:23,625 --> 00:40:25,958
ক্যাপ্টেন, স্বাধীনতার দাম কত?

635
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
আমি জানি না

636
00:40:27,750 --> 00:40:28,833
সবকিছু।

637
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
এক ঘন্টা, ক্যাপ্টেন।

638
00:40:33,083 --> 00:40:34,416
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা করবেন?

639
00:40:34,500 --> 00:40:36,666
আসুন তাদের দেওয়া না
অন্য কোনো উপায়।

640
00:40:36,750 --> 00:40:39,000
এই প্রয়োজন হবে
কিছু গুরুতর অনুপ্রেরণা।

641
00:40:39,083 --> 00:40:41,125
এখন 1000 000 000 এরও বেশি শক্তিশালী৷

642
00:40:41,208 --> 00:40:42,583
তাহলে তাদের দিয়ে দেই।

643
00:40:46,500 --> 00:40:47,916
প্রিয় প্রভু

644
00:40:48,416 --> 00:40:49,791
আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করি...

645
00:40:50,416 --> 00:40:53,541
...আমাদের সবাইকে রাখতে,
যাই হোক না কেন, নিরাপদ

646
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
এবং আমাদের ব্যাঙ্ক থেকে নিরাপদ উত্তরণ প্রদান করুন।

647
00:40:57,958 --> 00:41:02,375
যাতে আর্নি উদযাপন করতে পারে
তার মেয়ে কারমেনের দ্বিতীয় জন্মদিন।

648
00:41:03,625 --> 00:41:05,166
আমরা আমান্দার জন্যও প্রার্থনা করি

649
00:41:05,250 --> 00:41:07,208
এবং তার অনাগত সন্তান সাইমন।

650
00:41:09,333 --> 00:41:12,625
কেননা রাজত্ব তোমার,
শক্তি, এবং মহিমা. আমীন।

651
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
আমীন।

652
00:41:13,750 --> 00:41:15,041
আমীন।

653
00:41:15,125 --> 00:41:16,208
ধন্যবাদ

654
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
তারা নেলসন ম্যান্ডেলার মুক্তি চায়।

655
00:41:58,583 --> 00:42:01,083
বিনিময়ে তারা জিম্মিদের মুক্তি দেবে

656
00:42:01,791 --> 00:42:03,250
এবং আত্মসমর্পণ

657
00:42:15,375 --> 00:42:17,750
আরে, সমস্যা কি?

658
00:42:18,250 --> 00:42:19,500
শ্বাস নিতে পারছে না।

659
00:42:20,500 --> 00:42:23,166
ঠিক আছে। এসো, ক্যালভিন। এই আমরা যাই.

660
00:42:23,250 --> 00:42:24,583
সেখানে আমরা যাই।

661
00:42:25,958 --> 00:42:27,125
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে?

662
00:42:27,666 --> 00:42:28,666
আমি ভালো আছি।

663
00:42:33,000 --> 00:42:34,416
এটা ঠিক আছে, চলুন.

664
00:42:53,958 --> 00:42:55,125
আমার ভালবাসা.

665
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
টেরা।

666
00:43:02,791 --> 00:43:04,833
তোমার নাম টেরা, তাই না?

667
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
আপনি কি চান?

668
00:43:06,583 --> 00:43:08,625
দয়া করে, আমাদের এখানে একজন গর্ভবতী মহিলা আছে।

669
00:43:08,708 --> 00:43:11,375
এটা অমানবিক।
আপনি আমাদের এখানে সারাদিন রাখতে পারবেন না।

670
00:43:14,708 --> 00:43:16,208
তোমার কি দোষ?

671
00:43:17,500 --> 00:43:18,958
এটা সম্পর্কে কিছু করুন.

672
00:43:19,625 --> 00:43:20,541
বসুন।

673
00:43:20,625 --> 00:43:21,833
না হলে কি?

674
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
সেটা পাইনি।

675
00:43:39,250 --> 00:43:41,000
আপনি কিছু বলছিলেন?

676
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
আপনি অন্ধকার সব একই.

677
00:43:44,250 --> 00:43:45,666
অপরাধী ছাড়া আর কিছুই নয়।

678
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
জোহান।

679
00:43:53,625 --> 00:43:54,708
উঠো।

680
00:43:57,166 --> 00:43:58,291
উঠো।

681
00:44:05,291 --> 00:44:07,291
আমাকে আপনি বলতে শুনুন
"অন্ধকার" আরও একবার।

682
00:44:11,666 --> 00:44:13,416
আরও একবার "অন্ধকার" বলুন।

683
00:44:14,125 --> 00:44:15,583
সে এটা মানেনি।

684
00:44:17,291 --> 00:44:18,333
পরের বার...

685
00:44:19,208 --> 00:44:21,125
তোমার মুখ বন্ধ, ঠিক আছে?

686
00:44:21,208 --> 00:44:22,208
ঠিক আছে।

687
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
ঠিক আছে, দেখুন।

688
00:44:32,458 --> 00:44:34,625
আমরা তৃষ্ণার্ত এবং আমরা ক্ষুধার্ত।

689
00:44:34,708 --> 00:44:36,083
এবং আমি একটি ফ্লাইট ধরা আছে.

690
00:44:36,166 --> 00:44:37,333
মহিলা...

691
00:44:37,416 --> 00:44:39,125
শান্ত হও, প্লিজ।

692
00:44:39,208 --> 00:44:41,416
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি। ঠিক আছে?

693
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
ঠিক আছে।

694
00:44:53,458 --> 00:44:54,958
<i>♪ টাকা, টাকা ♪</i>

695
00:44:55,041 --> 00:44:56,875
<i>♪ আমার কিছু টাকা দরকার ♪</i>

696
00:44:58,166 --> 00:44:59,458
<i>♪ টাকা, টাকা ♪</i>

697
00:44:59,541 --> 00:45:01,208
<i>♪ আমার কিছু টাকা দরকার ♪</i>

698
00:45:03,291 --> 00:45:04,916
ড্যামিট।

699
00:45:05,000 --> 00:45:06,833
যাও।

700
00:45:15,041 --> 00:45:17,875
আমি আশা করি আপনি আমাকে কল করছেন
আমাকে বলতে তোমার কাছে আমার চিঠি আছে।

701
00:45:17,958 --> 00:45:20,208
ক্যালভিন, আপনি জানেন
আমরা সবকিছু বিবেচনা করছি,

702
00:45:20,291 --> 00:45:21,916
কিন্তু এই জিনিস সময় লাগে.

703
00:45:22,416 --> 00:45:25,708
ম্যান্ডেলার মতো একজন মানুষের মুক্তি
একটি আঙুলের স্ন্যাপ এ করা হয় না.

704
00:45:25,791 --> 00:45:26,958
যথেষ্ট ভাল না.

705
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
হ্যালো?

706
00:45:38,875 --> 00:45:39,875
ক্যালভিন !

707
00:45:47,291 --> 00:45:48,916
তুমি কি করছ?

708
00:45:56,541 --> 00:45:58,500
খুমলো, কি করছ?

709
00:45:58,583 --> 00:46:00,083
খুমালো ! আমার সাথে কথা বলুন।

710
00:46:02,250 --> 00:46:03,416
উঠো।

711
00:46:04,208 --> 00:46:05,458
কিসের জন্য?

712
00:46:05,541 --> 00:46:07,375
উঠো।

713
00:46:07,458 --> 00:46:08,666
উঠো।

714
00:46:08,750 --> 00:46:10,500
ম্যান, আমি এখানে এর জন্য আসিনি।

715
00:46:10,583 --> 00:46:12,666
এই ষাঁড়, এটা কি.

716
00:46:14,166 --> 00:46:15,166
চলুন।

717
00:46:16,625 --> 00:46:18,333
- মানুষ...
- এই ট্রলি নাও.

718
00:46:24,000 --> 00:46:25,208
- সরান।
- যাও।

719
00:46:26,375 --> 00:46:28,250
আলডো, মেশিনগান।

720
00:46:31,416 --> 00:46:32,958
তাদের উপর নজর রাখুন।

721
00:46:36,000 --> 00:46:39,208
<i>ব্রিগেডিয়ার,
তারা বেরিয়ে আসছে। দরজা খুলছে।</i>

722
00:46:39,291 --> 00:46:41,083
<i>প্রস্তুত হও।</i>

723
00:46:48,458 --> 00:46:50,583
আপনার আগুন ধরে রাখুন।
আপনার আগুন ধরে রাখুন।

724
00:46:50,666 --> 00:46:52,791
<i>ওরা বাইরে আসছে।
এটাই অগ্রগতি।</i>

725
00:46:53,333 --> 00:46:54,458
সে কে?

726
00:46:55,750 --> 00:46:58,583
-এখন নাও।
- না, অপেক্ষা করুন, ব্রিগেডিয়ার,

727
00:46:58,666 --> 00:46:59,666
কিছু ঠিক না

728
00:47:00,333 --> 00:47:02,333
ওরা আছে, বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।

729
00:47:02,416 --> 00:47:03,833
তাদের গুলি কর।

730
00:47:03,916 --> 00:47:06,833
না, ওই তিনজনের একজন
আমাদের সন্দেহভাজনদের একজন নয়।

731
00:47:06,916 --> 00:47:09,875
আমি বলিনি যে সে আমাদের সন্দেহভাজনদের একজন।
আমি আপনাকে একটি আদেশ দিয়েছি.

732
00:47:09,958 --> 00:47:11,000
জারজদের এখন গুলি কর।

733
00:47:12,166 --> 00:47:13,875
ক্যালভিন একটি শিয়াল হিসাবে ধূর্ত.

734
00:47:13,958 --> 00:47:14,833
নাও!

735
00:47:14,916 --> 00:47:17,375
সে শুধু নিজেকে এভাবে প্রকাশ করবে না।

736
00:47:17,458 --> 00:47:19,583
আমি মনে করি যে লোকটি জিম্মি হতে পারে।

737
00:47:19,666 --> 00:47:20,666
এবার ঢেলে দিন।

738
00:47:20,750 --> 00:47:23,000
এখন তুমি আমার কথা শোন,
ক্যাপ্টেন।

739
00:47:23,083 --> 00:47:24,416
আমি আপনাকে একটি আদেশ দিয়েছি.

740
00:47:24,500 --> 00:47:26,458
ব্রিগেডিয়ার,
জড়িত করার অনুমতি?

741
00:47:26,541 --> 00:47:27,791
<i>আমাদের একটি পরিষ্কার শট আছে৷</i>৷

742
00:47:27,875 --> 00:47:30,041
আমি না বললে কেউ ফায়ার করে না।

743
00:47:30,125 --> 00:47:32,083
- ল্যাঙ্গারম্যান...
- আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।

744
00:47:32,166 --> 00:47:33,166
ল্যাঙ্গারম্যান !

745
00:47:33,208 --> 00:47:34,208
এটা ঢালা!

746
00:47:38,958 --> 00:47:40,041
এটা কি?

747
00:47:40,125 --> 00:47:41,583
আপনার সময় শেষ, ক্যাপ্টেন.

748
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
তাড়াতাড়ি। এখন আলো!

749
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
আলো!

750
00:47:47,333 --> 00:47:48,833
কেন এমন করছেন?

751
00:47:48,916 --> 00:47:50,333
- এটা কি প্রমাণ করে?
-আলো।

752
00:47:50,416 --> 00:47:51,875
অপেক্ষা করুন। মিঃ অফিসার, এখন ধরুন।

753
00:47:51,958 --> 00:47:53,791
আমার মনে হয় একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

754
00:47:53,875 --> 00:47:55,083
- ধর। দেখ...
-আলো!

755
00:47:55,166 --> 00:47:57,666
আমি কোন ঝামেলা চাই না।
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

756
00:47:57,750 --> 00:48:00,708
- আমি এখান থেকেও না।
- আপনি এখন বাড়িতে, ভাই.

757
00:48:00,791 --> 00:48:02,625
গুলি করবেন না। এটা আমেরিকান.

758
00:48:02,708 --> 00:48:05,750
এটা ঠিক। আমি একজন আমেরিকান।
আমি একজন বক্সিং প্রচারক।

759
00:48:05,833 --> 00:48:08,375
আমার এখানে থাকাও উচিত নয়।
প্লিজ, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

760
00:48:08,458 --> 00:48:09,541
চুপ!

761
00:48:09,625 --> 00:48:11,000
আমার কথা শোন।

762
00:48:11,083 --> 00:48:12,541
আমি আপনাকে আর জিজ্ঞাসা করব না.

763
00:48:13,041 --> 00:48:14,541
এখন আলো!

764
00:48:14,625 --> 00:48:16,333
দয়া করে। এটা আলো.

765
00:48:26,708 --> 00:48:28,625
গুলি করার অনুমতি?

766
00:48:29,583 --> 00:48:31,208
মুক্ত নেলসন ম্যান্ডেলা!

767
00:48:31,291 --> 00:48:33,208
- ব্রিগেডিয়ার, আমি গুলি পেয়েছি।
- না!

768
00:48:33,291 --> 00:48:35,166
মুক্ত নেলসন ম্যান্ডেলা!

769
00:48:35,250 --> 00:48:36,083
তাকে নিয়ে যাও!

770
00:48:36,166 --> 00:48:39,625
কেউ কিছু গুলি করছে না।
আমরা এখনও আলোচনা করছি।

771
00:48:42,291 --> 00:48:43,916
মুক্ত নেলসন ম্যান্ডেলা!

772
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
তাদের তাকে মুক্ত করতে হবে।

773
00:48:45,583 --> 00:48:49,166
- নেলসন ম্যান্ডেলাকে মুক্ত করুন, তাকে মুক্ত করুন!
- ফ্রি নেলসন ম্যান্ডেলা!

774
00:48:51,458 --> 00:48:53,208
মুক্ত নেলসন ম্যান্ডেলা!

775
00:48:54,333 --> 00:48:55,541
তাকে মুক্ত করুন!

776
00:48:55,625 --> 00:48:56,916
মুক্ত ম্যান্ডেলা!

777
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
ফিরে! সরান!

778
00:48:59,416 --> 00:49:01,916
ক্যালভিন, কিছু জিম্মিকে মুক্তি দাও।

779
00:49:02,000 --> 00:49:03,750
সরল বিশ্বাসের লক্ষণ হবে।

780
00:49:03,833 --> 00:49:06,208
হয়তো তুমি বুঝতে পারছ না
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

781
00:49:06,291 --> 00:49:09,625
পরবর্তী জিনিস আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই
আপনি যে ক্ষমা পেয়েছেন.

782
00:49:09,708 --> 00:49:12,708
তুমি না দিলে আমি পুড়ব
আরো টাকা এবং আরো টাকা।

783
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
আর টাকা ফুরিয়ে গেলে...

784
00:49:15,208 --> 00:49:17,416
আচ্ছা, তাহলে... তুমি জানো কি হবে।

785
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
ফ্রি নেলসন ম্যান্ডেলা। তাকে মুক্ত করুন!

786
00:49:25,333 --> 00:49:28,875
জনগণের কাছে ক্ষমতা!
জনগণের কাছে ক্ষমতা!

787
00:49:32,958 --> 00:49:35,458
আপনি প্রায় ঘটান
একটি আন্তর্জাতিক ঘটনা।

788
00:49:35,541 --> 00:49:37,500
এটা ছিল একজন আমেরিকান জিম্মি।

789
00:49:37,583 --> 00:49:39,916
কিন্তু সে কালো!

790
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
আমি কম চিন্তা করতে পারিনি যে সে আমেরিকান।

791
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
তাদের চুপ!

792
00:49:48,541 --> 00:49:52,875
এই জঘন্য ঝামেলা থেকে মুক্তি পান।
আমি তাদের কথা শুনতে চাই না!

793
00:50:01,291 --> 00:50:05,541
জনগণের কাছে ক্ষমতা!

794
00:50:11,041 --> 00:50:13,541
এটা শান্ত ছিল না, মানুষ.

795
00:50:13,625 --> 00:50:15,291
আমি জানি তোমরা সবাই স্বাধীনতা চাও,

796
00:50:15,958 --> 00:50:17,250
কিন্তু স্বাধীনতা বিনামূল্যে নয়।

797
00:50:17,333 --> 00:50:19,291
আর আমি থাকব না
এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

798
00:50:19,375 --> 00:50:20,208
তাহলে কাকে করতে হবে?

799
00:50:20,291 --> 00:50:21,541
কে অবশ্যই?

800
00:50:21,625 --> 00:50:23,125
হয়তো তুমি বুঝতে পারছ না।

801
00:50:23,208 --> 00:50:25,541
যতক্ষণ আমাদের মধ্যে কেউ শৃঙ্খলে থাকে,
আমরা কেউই মুক্ত নই।

802
00:50:25,625 --> 00:50:26,875
এটা বাঁচান, মানুষ.

803
00:50:31,583 --> 00:50:32,791
না, খুমালো।

804
00:50:39,833 --> 00:50:42,000
সেই রক্তাক্ত অধিনায়ক
বিষ্ঠা একটি টুকরা হয়.

805
00:50:43,625 --> 00:50:44,708
আমি শপথ করছি...

806
00:50:44,791 --> 00:50:46,511
খুমলো কি বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না,

807
00:50:46,541 --> 00:50:48,291
আমি যদি মাসগোর প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ পাই,

808
00:50:48,375 --> 00:50:49,500
আমি এটা করতে যাচ্ছি.

809
00:50:50,125 --> 00:50:52,125
ক্যাপ্টেন ল্যাঙ্গারম্যান
তার যা প্রাপ্য তা পাবে।

810
00:50:52,208 --> 00:50:53,500
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

811
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
মাফ করবেন।

812
00:50:55,916 --> 00:50:58,541
আমার রক্তপাত হচ্ছে।
আমার বাথরুম দরকার, দয়া করে।

813
00:50:59,041 --> 00:51:01,791
ইরাসমাস, দয়া করে
আমি তাকে হত্যা করার আগে এই কুকুরের সাথে ডিল করুন।

814
00:51:08,166 --> 00:51:10,101
- ওঠ।
- কি হয়েছে?

815
00:51:10,125 --> 00:51:12,041
আমি প্রায় গুলি খেয়েছি। সেটাই হয়েছে।

816
00:51:12,916 --> 00:51:15,291
তারা ম্যান্ডেলাকে মুক্ত করার কথা বলছিলেন।

817
00:51:15,375 --> 00:51:17,333
- এবং তারা আমাকে টাকা পুড়িয়ে দিয়েছে।
- কি?

818
00:51:17,416 --> 00:51:18,750
আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

819
00:51:18,833 --> 00:51:21,392
ক্রিস্টিন, তুমি পাগল?
আপনি কি করছেন মনে হয়?

820
00:51:21,416 --> 00:51:24,296
এতে তুমি একা নও,
মিস অভিনব প্যান্ট. তোমার সাথে আসছি।

821
00:51:27,875 --> 00:51:29,791
- আমাদের আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
- কি সম্পর্কে?

822
00:51:29,875 --> 00:51:32,416
আমরা খাবার ও পানি চেয়েছি।
আমরা কোন গ্রহণ করিনি.

823
00:51:32,500 --> 00:51:33,833
এটা পথে আছে.

824
00:51:33,916 --> 00:51:36,291
আপনি জানেন, মুহূর্ত থেকে
তুমি এই ব্যাঙ্কে গেছ,

825
00:51:36,375 --> 00:51:39,125
তুমি সবার জীবন এলোমেলো করে দিয়েছ,
আপনার নিজের সহ।

826
00:51:41,791 --> 00:51:44,291
আমি কি সবার জীবন এলোমেলো করে দিয়েছি? আমাকে?

827
00:51:45,375 --> 00:51:48,166
আপনি দাঁড়িয়ে থাকার কারণ আমি নই
একটি লাইনে আপনার হওয়া উচিত নয়।

828
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
- আমি কোন লাইনে দাঁড়িয়েছি তাতে কিছু যায় আসে না।
- এটা উচিত নয়.

829
00:51:50,916 --> 00:51:53,875
কিন্তু আমরা একটা দেশে বাস করি
যেখানে এটা আমাদের মত মানুষের জন্য করে।

830
00:51:53,958 --> 00:51:55,583
যে যেখানে আপনি ভুল করছেন.

831
00:51:56,083 --> 00:51:58,125
আমি, তুমি...

832
00:51:58,833 --> 00:52:00,083
আমরা একই নই।

833
00:52:00,166 --> 00:52:02,500
আমি মনে করি আমরা আরও একই রকম
আপনি স্বীকার করতে চান তুলনায়.

834
00:52:02,583 --> 00:52:03,625
আমি আপনার ধরন জানি.

835
00:52:04,125 --> 00:52:06,750
তুমি ভাবো তুমি বিশেষ,
বাকি থেকে আলাদা।

836
00:52:06,833 --> 00:52:08,458
কিন্তু সত্যিই, আপনি নন.

837
00:52:08,541 --> 00:52:10,208
যে কাউকে মনে করিয়ে দেয়?

838
00:52:10,291 --> 00:52:12,875
হয়তো আপনি সঠিক.
কিন্তু যে এখনও সত্য পরিবর্তন না

839
00:52:12,958 --> 00:52:15,250
আপনি কি চেষ্টা করছেন
এখানে করা অসম্ভব।

840
00:52:15,333 --> 00:52:16,583
আপনি জানেন, এক ব্যক্তি একবার বলেছিলেন,

841
00:52:16,666 --> 00:52:19,375
"এটা সবসময় অসম্ভব বলে মনে হয়
এটি সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত।"

842
00:52:19,458 --> 00:52:22,541
যে একজন জ্ঞানী মানুষ
এবং সেগুলি সুন্দর শব্দ।

843
00:52:23,541 --> 00:52:24,708
কিন্তু আপনার পরিকল্পনা কি?

844
00:52:24,791 --> 00:52:25,958
এই হল পরিকল্পনা!

845
00:52:26,041 --> 00:52:27,333
টাকা পোড়াতে?

846
00:52:27,416 --> 00:52:29,083
তুমি এখান থেকে কিভাবে বেরোবে?

847
00:52:29,166 --> 00:52:32,250
পুলিশ ম্যান্ডেলাকে বিবেচনা করে
সন্ত্রাসীদের সর্বোচ্চ রূপ হতে হবে।

848
00:52:32,333 --> 00:52:34,708
আপনি যত টাকা চান পুড়িয়ে ফেলুন,
তারা তাকে মুক্তি দেবে না।

849
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
আমাকে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হবে না
তোমাদের কারো কাছে।

850
00:52:37,708 --> 00:52:39,000
এখন যাও, বসো!

851
00:52:39,750 --> 00:52:40,958
যাও!

852
00:52:42,250 --> 00:52:45,208
এবং সেই জ্ঞানী ব্যক্তি,
সেই জ্ঞানী ব্যক্তি যিনি বলেছিলেন,

853
00:52:45,958 --> 00:52:47,500
সেই নেলসন ম্যান্ডেলা।

854
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
সেই মানুষটিকে আমরা মুক্ত করার চেষ্টা করছি।

855
00:52:52,666 --> 00:52:53,916
গিয়ে বসো।

856
00:52:54,750 --> 00:52:57,958
আপনি জানেন, এটা শুধুমাত্র একটি বিষয়
পুলিশ এখানে আসার আগেই।

857
00:52:58,916 --> 00:53:02,708
তারা যখন করবে, তারা মেরে ফেলবে
আপনি এবং এখানে অন্য সবাই।

858
00:53:03,625 --> 00:53:05,583
আমি ক্রসফায়ারে ধরা পড়তে চাই না।

859
00:53:05,666 --> 00:53:08,916
আরে, কাউকে বলুন
কে একটা বিষ্ঠা দেয়, ঠিক আছে?

860
00:53:09,000 --> 00:53:10,583
আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে হবে.

861
00:53:10,666 --> 00:53:13,250
আমি তোমাকে নিজেকে হত্যা করতে হবে
যদি আমরা নড়াচড়া শুরু না করি।

862
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
চল যাই।

863
00:53:14,875 --> 00:53:17,035
মিনিট আপনি
জিম্মিদের মুক্তি দেওয়া শুরু করুন...

864
00:53:17,458 --> 00:53:19,583
আমি সেই তালিকায় প্রথম হতে চাই।

865
00:53:19,666 --> 00:53:21,416
এবং কেন আমি যে করতে হবে?

866
00:53:23,375 --> 00:53:25,500
কারণ আপনি যদি না করেন, Aldo,

867
00:53:26,666 --> 00:53:30,625
আমি তোমার বন্ধুদের বলব
প্রকৃত তথ্যদাতা কে।

868
00:53:34,708 --> 00:53:36,750
আমাদের চুক্তি সম্পর্কে ভুলবেন না.

869
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
মনে রাখবেন, আপনার স্ত্রী কোথায় আছেন তা আমরা জানি।

870
00:53:41,375 --> 00:53:42,458
আপনি কি জানেন?

871
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
তুমি ঠিক বলেছ।

872
00:53:44,375 --> 00:53:45,458
আপনার বন্ধুদের রাখুন...

873
00:53:46,291 --> 00:53:47,333
বন্ধ

874
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
আমার পরিবারকে কেউ হুমকি দেয় না।

875
00:54:36,208 --> 00:54:37,291
অ্যালডো !

876
00:54:37,375 --> 00:54:38,375
আলডো।

877
00:54:38,875 --> 00:54:39,875
আলদো, কি হয়েছে?

878
00:54:40,666 --> 00:54:42,166
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

879
00:54:47,500 --> 00:54:48,375
ঠিক আছে, Aldo.

880
00:54:48,458 --> 00:54:50,000
উপরে, Aldo. Aldo, আপ.

881
00:54:52,541 --> 00:54:53,666
আমার কথা শোন।

882
00:54:53,750 --> 00:54:55,166
কেউ এ বিষয়ে জানতে পারে না।

883
00:54:55,250 --> 00:54:57,291
যদি তারা তা করে, তারা এই ব্যাঙ্কে ঝড় তুলবে।

884
00:54:57,375 --> 00:54:58,458
আসুন তাকে ধরি।

885
00:55:13,625 --> 00:55:14,833
তার পা নিন।

886
00:55:28,333 --> 00:55:30,458
তোমার হাতে রক্ত ​​লেগেছে, কমরেড।

887
00:55:31,041 --> 00:55:32,083
এটি পরিষ্কার করুন।

888
00:55:46,041 --> 00:55:47,958
আরে, আমরা খাবার এবং জল চাই।

889
00:55:48,041 --> 00:55:51,125
আমি তোমার জন্য এটা করতে পারি,
কিন্তু আমি বিনিময়ে একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

890
00:55:51,708 --> 00:55:52,750
দুই জিম্মি।

891
00:55:52,833 --> 00:55:53,916
চার.

892
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
<i>দুই।</i>

893
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
ঠিক আছে।

894
00:55:57,250 --> 00:55:59,541
কিন্তু আমি তাদের একজন ক্রিস্টিন হতে হবে.

895
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
কেন?

896
00:56:01,791 --> 00:56:03,708
তার সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

897
00:56:03,791 --> 00:56:04,916
<i>বিশেষ কিছু নেই।</i>

898
00:56:05,000 --> 00:56:08,208
ব্যাংক শুধু তাদের নারী চায়
সুপারভাইজার নিরাপদে সেখান থেকে বেরিয়ে যান।

899
00:56:08,291 --> 00:56:09,666
স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি।

900
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি।

901
00:56:11,333 --> 00:56:13,041
শুধু সেই খাবার আর পানি নিয়ে আসুন।

902
00:56:43,708 --> 00:56:46,083
খাবার পানি এসে গেছে।

903
00:56:47,166 --> 00:56:48,666
আমরা আপনাকে প্রথমে যেতে দিচ্ছি।

904
00:56:48,750 --> 00:56:49,791
উঠো।

905
00:56:52,166 --> 00:56:53,958
তুমি একটা ভালো কাজ করছো, ছেলে।

906
00:56:54,791 --> 00:56:58,375
তাই, পুলিশ আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
আপনাকে বিশেষভাবে মুক্তি দিতে, ক্রিস্টিন।

907
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
কেন জানেন?

908
00:56:59,708 --> 00:57:00,875
আমার কোন ধারণা নেই।

909
00:57:02,458 --> 00:57:05,583
ঠিক আছে, ওয়েল, আপনি যেতে স্বাধীন.

910
00:57:05,666 --> 00:57:07,291
আমি ঐ দরজাগুলো থেকে বের হচ্ছি না।

911
00:57:07,375 --> 00:57:08,875
আপনি কি করছেন?

912
00:57:08,958 --> 00:57:12,083
যদি সে যেতে না চায়,
আমি তার জায়গা নেব। আমাকে আমার ব্যাগ পাস.

913
00:57:12,166 --> 00:57:13,291
বসুন!

914
00:57:18,833 --> 00:57:21,750
ক্রিস্টিন, আমি আপনাকে যেতে পরামর্শ দিচ্ছি
আমি আমার মন পরিবর্তন করার আগে

915
00:57:21,833 --> 00:57:23,875
আমি যাচ্ছি না
এই লোকদের এখানে রেখে যেতে।

916
00:57:23,958 --> 00:57:26,375
তারা আমার দায়িত্ব.
আমি শুধু তাদের পরিত্যাগ করতে পারি না।

917
00:57:26,458 --> 00:57:28,208
আপনি আমার জায়গায় সুসানকে নিতে পারেন।

918
00:57:37,625 --> 00:57:38,708
আর্নি।

919
00:57:38,791 --> 00:57:40,250
আমাকে খাবার পেতে সাহায্য করুন।

920
00:57:45,291 --> 00:57:46,583
বেরিয়ে এসো।

921
00:57:46,666 --> 00:57:48,375
পরে দেখা হবে।

922
00:57:48,458 --> 00:57:50,138
ক্রিস্টিন কোথায়?

923
00:57:50,166 --> 00:57:52,684
- বেরোতে ইচ্ছে করছে না।
- কেন নয়?

924
00:57:52,708 --> 00:57:55,666
আমি কিভাবে জানতে অনুমিত হয়?
হয়তো সে সেখানে পরিবেশ পছন্দ করে।

925
00:57:55,750 --> 00:57:59,708
আমি তোমাকে দুটি জিম্মি করেছি, ঠিক আছে।
আমাদের সেই চিঠিটা দরকার, ক্যাপ্টেন।

926
00:57:59,791 --> 00:58:01,083
এটা সরান. আরে!

927
00:58:03,125 --> 00:58:05,767
<i>চার্লি ওয়ান,
আমাদের জিম্মি আছে। ফিরে যাচ্ছে।</i>

928
00:58:15,083 --> 00:58:16,875
ক্রিস্টিন কোথায়?

929
00:58:16,958 --> 00:58:19,041
সে আসবে না
ব্যাংকের বাইরে

930
00:58:27,458 --> 00:58:28,658
ধন্যবাদ

931
00:58:31,416 --> 00:58:32,875
ধন্যবাদ

932
00:58:45,833 --> 00:58:46,708
অভিশাপ.

933
00:59:00,500 --> 00:59:03,083
ক্যাপ্টেন। আমরা ব্যবহার করলে কি হবে
ওই বৃদ্ধা মহিলা?

934
00:59:04,708 --> 00:59:05,958
না.

935
00:59:06,041 --> 00:59:07,500
আপনি কিভাবে "না," ব্রিগেডিয়ার মানে?

936
00:59:07,583 --> 00:59:09,041
কারণ আমি বলি না।

937
00:59:09,583 --> 00:59:12,791
আমরা তাকে রাজি করাতে ব্যবহার করতে পারি
ক্রিস্টিন ব্যাঙ্ক থেকে বেরিয়ে আসবেন।

938
00:59:14,375 --> 00:59:16,625
আমি আপনাদের দুজনকে কিছু ব্যাখ্যা করি।

939
00:59:16,708 --> 00:59:19,291
তুমি চাও যে আমরা দাসী হয়ে যাই

940
00:59:19,375 --> 00:59:21,958
জাতীয় টেলিভিশনে নায়িকা হিসেবে?

941
00:59:23,333 --> 00:59:26,625
আপনি আমাদের দেখতে কতটা মরিয়া চান? হুম?

942
00:59:29,625 --> 00:59:30,833
ফাক।

943
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
ফাক।

944
00:59:38,541 --> 00:59:39,583
ক্যাপ্টেন !

945
00:59:40,250 --> 00:59:42,375
আপনার পরিকল্পনা কাজ না হলে, আমার হবে.

946
00:59:42,958 --> 00:59:45,541
এসো!
বাথরুমের বিরতি শেষ।

947
01:00:14,041 --> 01:00:15,958
ওহ, আমার... আমার জুতার ফিতা।

948
01:00:16,041 --> 01:00:17,041
আরে।

949
01:00:17,791 --> 01:00:20,291
তাড়াতাড়ি কর। সারাদিন থাকে না।

950
01:00:29,958 --> 01:00:31,833
- বাদ দাও!
- আরে!

951
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
- বাদ দাও!
- তোমার বন্দুক ফেলে দাও!

952
01:00:33,625 --> 01:00:35,375
- তোমার বন্দুক ফেলে দাও!
- নামিয়ে দাও।

953
01:00:35,458 --> 01:00:37,000
আমি বললাম বন্দুক ফেলে দাও!

954
01:00:37,083 --> 01:00:39,500
- না হলে ওকে মেরে ফেলব। আমি তাকে মেরে ফেলব।
- শান্ত হও।

955
01:00:40,041 --> 01:00:41,333
আমি করব! বাদ দাও!

956
01:00:41,416 --> 01:00:44,250
নামিয়ে রাখুন।

957
01:00:46,666 --> 01:00:48,083
তোমার বন্দুক ফেলে দাও!

958
01:00:48,166 --> 01:00:49,250
আমি তাকে মেরে ফেলব!

959
01:00:49,333 --> 01:00:50,875
আরে, অপেক্ষা করুন!

960
01:00:51,625 --> 01:00:55,083
দেখো! আমার দিকে তাকাও! আমি পিছনে সরে যাচ্ছি.

961
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
আমি পিছনে সরে যাচ্ছি. আমি এটা নিচে নির্বাণ করছি.

962
01:00:57,083 --> 01:00:59,750
- আমি তাকে মেরে ফেলব!
- ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!

963
01:00:59,833 --> 01:01:02,250
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

964
01:01:02,333 --> 01:01:04,125
ঠিক আছে, আমি এটা ফেলে দিচ্ছি।

965
01:01:10,416 --> 01:01:12,000
শট। যাও!

966
01:01:14,916 --> 01:01:16,583
টেরা, অপেক্ষা করুন।

967
01:01:16,666 --> 01:01:18,208
এটা একটা পাঁচ শ্যুটার। আপনি বাইরে আছেন.

968
01:01:20,125 --> 01:01:21,916
খুমলো, ওকে গুলি কর, লোক!

969
01:01:22,000 --> 01:01:25,041
শত্রু বাইরে,
এখানে না কোনো বেসামরিক হতাহতের ঘটনা ঘটেনি।

970
01:01:25,125 --> 01:01:28,416
কিন্তু যদি আপনারা কেউ আবার চেষ্টা করেন,
পরিণতি হবে।

971
01:01:28,500 --> 01:01:31,791
তুমি কি আমাকে বোঝো?
আমি বললাম, তুমি শান্ত হও, তুমি বাড়ি যাও।

972
01:01:31,875 --> 01:01:33,958
এই শান্ত না.

973
01:01:34,625 --> 01:01:35,833
টেরা, আলডো চেক করুন।

974
01:01:35,916 --> 01:01:36,958
- এরনি।
- হ্যাঁ।

975
01:01:37,041 --> 01:01:38,375
এখানে আসুন।

976
01:01:38,458 --> 01:01:41,000
অর্নি, আপনি এইমাত্র একটি পদোন্নতি পেয়েছেন।
যাও তোমার বসকে লক আপ করো।

977
01:01:41,083 --> 01:01:42,000
- ঠিক আছে।
- তাকে সেখানে বেঁধে দাও।

978
01:01:42,083 --> 01:01:43,208
ওঠো, কুকুর।

979
01:01:43,750 --> 01:01:44,875
শান্ত থাকুন!

980
01:01:47,333 --> 01:01:48,500
মেঝেতে।

981
01:01:57,625 --> 01:01:59,142
টেরা, আমাকে একটু দেখতে দাও...

982
01:01:59,166 --> 01:02:00,250
আমি ঠিক আছি।

983
01:02:00,333 --> 01:02:01,375
মাফ করবেন।

984
01:02:01,458 --> 01:02:02,708
কি?

985
01:02:02,791 --> 01:02:04,291
আমরা সাহায্য করতে পারি কোন উপায় আছে?

986
01:02:06,833 --> 01:02:09,583
আমি জানি না যা পারেন তাই করুন।

987
01:02:15,125 --> 01:02:17,916
ক্যালভিন, আমরা গুলির শব্দ শুনেছি।
কি হচ্ছে সেখানে?

988
01:02:18,000 --> 01:02:19,520
<i>এখনও কেউ আহত হয়নি, ক্যাপ্টেন।</i>

989
01:02:20,208 --> 01:02:21,625
কিন্তু যে সব পরিবর্তন হতে পারে.

990
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
<i>আপনার সময় ফুরিয়ে গেছে।</i>

991
01:02:22,958 --> 01:02:25,375
ত্রিশ মিনিট,
আমার আর মাত্র ৩০ মিনিট লাগবে।

992
01:02:25,458 --> 01:02:27,041
আপনার কাছে 30 মিনিট নেই।

993
01:02:27,750 --> 01:02:29,250
আপনার কাছে 15 মিনিট আছে।

994
01:02:30,458 --> 01:02:31,458
পনেরো।

995
01:02:37,583 --> 01:02:38,583
পনেরো।

996
01:02:47,416 --> 01:02:48,958
এখন না, মানুষ.

997
01:02:57,291 --> 01:02:58,971
তুমি চলে গেলে না কেন?

998
01:02:59,041 --> 01:03:01,625
তোমার কাছে যাওয়ার সব সুযোগ ছিল,
কিন্তু আপনি এটা নেননি।

999
01:03:01,708 --> 01:03:03,166
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

1000
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
অবশ্যই, আপনি.

1001
01:03:06,958 --> 01:03:08,000
আমি নিশ্চিত.

1002
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
সে কোথায়?

1003
01:04:14,083 --> 01:04:15,833
দরজা থেকে দূরে সরে যান।

1004
01:04:15,916 --> 01:04:17,250
কোন উপায় নেই.

1005
01:04:20,791 --> 01:04:23,833
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
তাই এখনই চলে যাওয়ার দাবি জানাচ্ছি।

1006
01:04:23,916 --> 01:04:25,708
আপনি দাবি করতে পাবেন না.

1007
01:04:26,250 --> 01:04:28,375
কি আমাকে থামাচ্ছে
এখনই তোমাকে হত্যা করা থেকে?

1008
01:04:28,875 --> 01:04:29,916
কি?

1009
01:04:31,166 --> 01:04:34,583
আপনি কি পাইলট ভল্টের মত?
এগিয়ে যান। আমাকে গুলি কর।

1010
01:04:35,625 --> 01:04:37,625
সম্ভবত সাদা বাবা ছিল.

1011
01:04:38,375 --> 01:04:41,750
সাদা বন্ধুরা,
সারাজীবন ইংরেজিতে কথা বলেছে।

1012
01:04:41,833 --> 01:04:43,000
আপনি এমনকি কিভাবে শুরু করবেন ...

1013
01:04:43,083 --> 01:04:44,458
এটা কোন ব্যাপার না.

1014
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
আমার কথা হল,

1015
01:04:49,333 --> 01:04:51,125
আপনি আপনার ইতিহাস আড়াল করতে পারেন.

1016
01:04:52,375 --> 01:04:55,166
হয়ত এটা নিয়ে পালাও
কারণ আপনি দেখতে কেমন।

1017
01:04:57,333 --> 01:04:58,958
আপনার বিশেষাধিকার ব্যবহার করুন...

1018
01:04:59,458 --> 01:05:02,541
এবং আপনার টাকা সম্মুখভাগ রাখা.

1019
01:05:02,625 --> 01:05:05,375
কিন্তু আপনি দৌড়াতে পারবেন না
আপনি আসলে কে থেকে দূরে।

1020
01:05:05,458 --> 01:05:07,333
আপনি আমাকে চেনেন না!

1021
01:05:08,625 --> 01:05:12,833
তুমি ভাবছ আমার থাকাটা সহজ,
আমি যে পথ খুঁজছি?

1022
01:05:14,833 --> 01:05:18,125
মানুষ ক্রমাগত ছিনিমিনি
এবং বিতর্ক করছি আমি কে।

1023
01:05:18,666 --> 01:05:20,041
তুমি আমাকে চিনবে না।

1024
01:05:21,708 --> 01:05:24,958
আর তুমি কিছুই জানো না
আমার করা পছন্দ সম্পর্কে.

1025
01:05:25,541 --> 01:05:26,541
ক্যালভিন।

1026
01:05:29,125 --> 01:05:30,125
তুমি ঠিক বলেছ।

1027
01:05:32,791 --> 01:05:33,833
আমি তোমাকে চিনি না

1028
01:05:41,083 --> 01:05:42,750
পাইলট আত্মরক্ষায় ছিলেন।

1029
01:05:46,375 --> 01:05:47,958
কিন্তু পুলিশ জানতে পারলে...

1030
01:05:49,125 --> 01:05:50,666
তারা ব্যাঙ্কে হামলা চালাবে।

1031
01:06:04,583 --> 01:06:06,041
অন্যদের সাথে যোগ দিন।

1032
01:06:11,875 --> 01:06:15,125
জানো, সারাদিন আমি ভাবছি
তথ্যদাতা কে হতে পারে।

1033
01:06:17,000 --> 01:06:20,208
এবং আমি শুধু ভেবেছিলাম হয়তো Masego.

1034
01:06:21,583 --> 01:06:25,125
এটা আমাকে ভাবায়... হয়তো টেরা।

1035
01:06:30,541 --> 01:06:31,583
না...

1036
01:06:32,541 --> 01:06:33,666
টেরা নয়।

1037
01:06:36,291 --> 01:06:37,916
সে সোনার হৃদয় পেয়েছে।

1038
01:06:42,666 --> 01:06:43,708
মাসেগো...

1039
01:06:48,708 --> 01:06:49,708
হুম।

1040
01:06:56,166 --> 01:06:57,375
চলুন।

1041
01:06:59,125 --> 01:07:00,166
আমি এটা করব।

1042
01:07:03,541 --> 01:07:05,708
উহ, যাজক হোয়াটচামাকলিট...

1043
01:07:05,791 --> 01:07:08,458
কোন অপরাধ, কিন্তু এটা আপনার জন্য নয়.

1044
01:07:08,541 --> 01:07:09,958
আমি ভিন্ন অনুরোধ.

1045
01:07:10,541 --> 01:07:12,541
আমিও সাহায্য করতে চাই, যদি আপনি অনুমতি দেন।

1046
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
উম...

1047
01:07:21,041 --> 01:07:23,833
বন্দুক রাখতে পারেন
আমার মাথায় যদি এটি সাহায্য করবে।

1048
01:07:24,333 --> 01:07:26,041
সেটার প্রয়োজন মনে হয় না।

1049
01:07:27,083 --> 01:07:29,625
আমি যা বলেছি তা করুন এবং আপনি নিরাপদ থাকবেন।

1050
01:07:37,208 --> 01:07:39,333
কেন তুমি আবার এমন করছ, ক্যালভিন?

1051
01:07:39,958 --> 01:07:41,583
কেন? কেন?!

1052
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
আপনি যা চেয়েছেন
বিতরণ করা সহজ নয়।

1053
01:07:44,791 --> 01:07:47,250
- এবং আপনি এটা জানেন.
-হয়তো বুঝবে না!

1054
01:07:47,333 --> 01:07:49,625
আপনার সময় ফুরিয়ে গেছে, ক্যাপ্টেন।

1055
01:07:50,541 --> 01:07:52,166
এটা কি লাগবে? হুহ?

1056
01:07:52,250 --> 01:07:54,375
আপনি কি জানেন?
আমার মনে হয় আমি টাকা পুড়িয়ে শেষ করেছি।

1057
01:07:54,458 --> 01:07:56,708
হয়তো আমার এই বিল্ডিং পুড়িয়ে দেওয়া উচিত,
এই বর্গক্ষেত্র,

1058
01:07:56,791 --> 01:07:58,208
অথবা হয়তো চাচা পল সেখানে!

1059
01:07:58,291 --> 01:08:01,125
আমি পুড়িয়ে দেব
এটা নিলে পুরো দেশটা নামাবে।

1060
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
আপনি তাকে মুক্তি দেবেন!

1061
01:08:02,375 --> 01:08:05,125
তারা যা চায় আপনি তা দেন না কেন?
বিচক্ষণতা বিরাজ করুক!

1062
01:08:05,208 --> 01:08:07,328
- যাজক।
- আমি আমার সেরাটা করছি।

1063
01:08:07,375 --> 01:08:08,208
আরও চেষ্টা করুন!

1064
01:08:08,291 --> 01:08:11,416
এটি কাজ করার জন্য,
আমাকে সাহায্য করার জন্য আমার ক্যালভিন দরকার।

1065
01:08:11,500 --> 01:08:13,958
আপনি একটি অংশীদার না.
আপনি আমাকে সাহায্য করছেন না.

1066
01:08:14,041 --> 01:08:15,500
তুমি কাউকে মেরে ফেলবে।

1067
01:08:15,583 --> 01:08:18,791
আরো চেষ্টা করুন এবং আপনার প্রতিশ্রুতি প্রদান করুন.

1068
01:08:18,875 --> 01:08:19,958
ডেলিভারি !

1069
01:08:20,583 --> 01:08:21,601
- হা!
-ক্যাপ্টেন !

1070
01:08:21,625 --> 01:08:23,708
- প্রধানমন্ত্রীর চিঠি।
- ক্যালভিন, দাঁড়াও!

1071
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
- দাঁড়াও!
-ক্যাপ্টেন !

1072
01:08:25,166 --> 01:08:27,333
ম্যান্ডেলার মুক্তির আশ্বাস।

1073
01:08:30,291 --> 01:08:32,625
ক্যালভিন, অপেক্ষা করুন। এটা তোমার চিঠি.

1074
01:08:32,708 --> 01:08:35,833
এটা একটা ক্ষমা
এবং মুক্তির একটি বিবৃতি।

1075
01:08:35,916 --> 01:08:37,583
প্রধানমন্ত্রী স্বাক্ষর করেন।

1076
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
আমি এটা তোমার কাছে নিয়ে আসছি।

1077
01:09:02,791 --> 01:09:04,458
তারা এটা করতে যাচ্ছে, ক্যালভিন.

1078
01:09:05,291 --> 01:09:07,291
তারা ম্যান্ডেলাকে মুক্তি দিতে যাচ্ছে।

1079
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
এই... এটা একটা চিঠি মাত্র.

1080
01:09:08,958 --> 01:09:11,625
ঠিক আছে, আচ্ছা...
আপনি আসলে কখন তাকে মুক্তি দিচ্ছেন?

1081
01:09:11,708 --> 01:09:13,458
কয়েক ঘন্টা, আমি নিশ্চিত.

1082
01:09:13,541 --> 01:09:15,833
ক্যালভিন, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। আমার কথা শোন।

1083
01:09:16,333 --> 01:09:17,916
এটি কাজ করার জন্য,

1084
01:09:18,000 --> 01:09:21,583
আমাকে ভিতরে আসতে হবে
এবং নিশ্চিত করুন যে সমস্ত জিম্মি ঠিক আছে।

1085
01:09:21,666 --> 01:09:23,833
তারপর তারা তাকে ছেড়ে দেবে।

1086
01:09:24,333 --> 01:09:26,208
দয়া করে। এভাবেই কাজ করে।

1087
01:09:26,791 --> 01:09:28,333
ঠিক আছে, আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

1088
01:09:31,916 --> 01:09:32,916
অ্যালডো !

1089
01:09:39,083 --> 01:09:40,500
ফিরে থাক, আরে!

1090
01:09:44,208 --> 01:09:46,750
শুধু তাই আপনি জানেন, ক্যাপ্টেন. এই?

1091
01:09:47,541 --> 01:09:48,833
এটা একটা চিঠি মাত্র।

1092
01:09:49,791 --> 01:09:51,041
আপনি পৌঁছে দিন।

1093
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
আপনি বিলি!

1094
01:09:58,000 --> 01:09:59,041
ডেলিভারি !

1095
01:10:00,375 --> 01:10:02,166
কুকুর। হা!

1096
01:10:12,375 --> 01:10:14,708
খুমলো, সে এখানে কি চায়?

1097
01:10:14,791 --> 01:10:17,375
আমরা ম্যান্ডেলাকে মুক্তি দেব,
টেরা। এটা ঠিক আছে।

1098
01:10:18,166 --> 01:10:20,250
তুমি তোমার মুখ থেকে আমার নাম বের কর।
আমার কথা শুনবেন?

1099
01:10:21,125 --> 01:10:22,500
টেনশন করো না, টেরা।

1100
01:10:26,916 --> 01:10:27,916
হ্যালো।

1101
01:10:29,875 --> 01:10:32,083
আমি পুলিশ বাহিনীর সাথে আছি।

1102
01:10:32,166 --> 01:10:34,750
আমি জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
সবাই ঠিক আছে তা নিশ্চিত করতে।

1103
01:10:35,708 --> 01:10:38,291
আমরা কাজ করছি
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে, ঠিক আছে?

1104
01:10:43,291 --> 01:10:44,375
ক্রিস্টিন।

1105
01:10:47,250 --> 01:10:49,625
বাইরের মানুষ
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

1106
01:10:50,375 --> 01:10:51,916
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।

1107
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
না.

1108
01:11:00,666 --> 01:11:01,666
ঠিক আছে।

1109
01:11:08,375 --> 01:11:11,375
ক্যালভিন, দয়া করে। মেয়েটাকে নিয়ে যেতে হবে।

1110
01:11:11,458 --> 01:11:14,291
মনে হচ্ছে সে নিরাপদ বোধ করছে
বাইরের চেয়ে এখানে, ক্যাপ্টেন।

1111
01:11:15,000 --> 01:11:17,375
এবং আমি মনে করি আপনি দেখেছেন
সবকিছু আপনার দেখতে হবে।

1112
01:11:17,458 --> 01:11:18,458
ছেড়ে দিন।

1113
01:11:30,208 --> 01:11:31,083
অপেক্ষা করুন।

1114
01:11:35,208 --> 01:11:36,125
কোথায় সে?

1115
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
কোথায় কে?

1116
01:11:37,291 --> 01:11:40,416
পাইলট,
সেচাবা মাসলেমোলা, সে কোথায়?

1117
01:11:40,958 --> 01:11:43,708
কি জানেন, ক্যাপ্টেন?
আমি মনে করি আপনি আপনার স্বাগত overstay করেছেন.

1118
01:11:43,791 --> 01:11:45,916
এখন চলে যাও।

1119
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
অপেক্ষা করুন।

1120
01:11:48,583 --> 01:11:50,000
আপনার পা টেবিলের উপর রাখুন।

1121
01:11:50,083 --> 01:11:51,583
টেরা, তুমি কি করছ?

1122
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
অন্য এক.

1123
01:12:04,583 --> 01:12:06,416
এটা দেখতে কেমন তা নয়।

1124
01:12:06,500 --> 01:12:09,208
খুমলো, তুমি দেখো। তাকে বিশ্বাস করা যায় না।

1125
01:12:09,875 --> 01:12:10,958
নামাও।

1126
01:12:11,041 --> 01:12:12,708
হাঁটু গেড়ে নামুন।

1127
01:12:13,625 --> 01:12:15,000
এত মিথ্যা।

1128
01:12:15,583 --> 01:12:17,208
আপনি কি কিছু বলেন সত্য?

1129
01:12:17,291 --> 01:12:18,500
এই চেক আউট না?

1130
01:12:18,583 --> 01:12:20,208
- হ্যাঁ।
- এটা করে?

1131
01:12:20,291 --> 01:12:22,208
ক্যালভিন, আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না।

1132
01:12:22,291 --> 01:12:25,458
- তোমার জন্য! এটা ভাল.
- প্লিজ। দয়া করে।

1133
01:12:25,541 --> 01:12:26,958
আপনার অস্ত্র কমিয়ে দিন।

1134
01:12:27,583 --> 01:12:30,291
ক্যালভিন, কাউকে আঘাত করার দরকার নেই, দয়া করে।

1135
01:12:31,375 --> 01:12:33,333
ঠিক আছে, তিনি ঠিক বলেছেন। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1136
01:12:33,416 --> 01:12:35,541
আসুন সবাই শান্ত হই। ঠিক আছে?

1137
01:12:35,625 --> 01:12:37,208
শান্ত হও। আমি আমার বন্দুক নামিয়ে দেব.

1138
01:12:37,291 --> 01:12:39,875
আলডো, তুমি... তুমি তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও।

1139
01:12:39,958 --> 01:12:42,916
তারপর, টেরা? তুমি তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও। ঠিক আছে?

1140
01:12:45,166 --> 01:12:46,333
টেরা।

1141
01:12:47,625 --> 01:12:50,125
টেরা, আমার দরকার তুমি তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও।

1142
01:12:50,916 --> 01:12:51,958
টেরা।

1143
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
এমবালি !

1144
01:12:59,708 --> 01:13:01,041
ঠিক আছে।

1145
01:13:01,875 --> 01:13:02,916
ক্যাপ্টেন।

1146
01:13:03,666 --> 01:13:05,875
আমার মনে হয় তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত।
এখনই, যাও।

1147
01:13:07,500 --> 01:13:08,666
ক্যাপ্টেন ল্যাঙ্গারম্যান।

1148
01:13:12,041 --> 01:13:13,375
এটা তোমার নাম, তাই না?

1149
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
কেন?

1150
01:13:16,041 --> 01:13:18,333
আপনার নাম ল্যাঙ্গারম্যান? হ্যাঁ নাকি না?

1151
01:13:18,958 --> 01:13:20,041
হ্যাঁ, তাই?

1152
01:13:27,333 --> 01:13:28,333
তাই...

1153
01:13:29,666 --> 01:13:30,958
তাই...

1154
01:13:31,041 --> 01:13:32,666
টেরা, তুমি তার নাম জানলে কিভাবে?

1155
01:13:32,750 --> 01:13:35,375
আমি তোমাদের কাউকে তার নাম বলিনি,
তাহলে আপনি এটা কিভাবে জানেন?

1156
01:13:35,958 --> 01:13:36,958
আমি না.

1157
01:13:39,916 --> 01:13:41,458
কিন্তু Aldo করে।

1158
01:13:41,541 --> 01:13:44,166
তিনি ল্যাঙ্গারম্যানের নাম উল্লেখ করেছেন
যখন আমরা কেউ জানতাম না।

1159
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
ঠিক, Aldo?

1160
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
ক্যাপ্টেন ল্যাঙ্গারম্যান
তার যা প্রাপ্য তা পাবে।

1161
01:13:48,916 --> 01:13:50,291
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

1162
01:13:52,416 --> 01:13:53,416
ঠিক, Aldo?

1163
01:13:55,041 --> 01:13:56,041
অ্যালডো?

1164
01:13:57,291 --> 01:13:58,375
Aldo, এটা কি সত্য?

1165
01:13:59,666 --> 01:14:01,386
এটা কি সত্য, আলডো? তুমি কি...

1166
01:14:05,000 --> 01:14:06,375
তারা খেনসানীতে উঠল।

1167
01:14:08,708 --> 01:14:09,916
টেরা, আমি দুঃখিত।

1168
01:14:13,708 --> 01:14:15,083
অ্যালডো !

1169
01:14:15,166 --> 01:14:16,458
অ্যালডো !

1170
01:14:18,833 --> 01:14:20,291
না, আলডো...

1171
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
টেরা।

1172
01:14:23,083 --> 01:14:24,625
টেরা, তুমি কি করলে?

1173
01:14:27,541 --> 01:14:29,041
তারা তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

1174
01:14:29,125 --> 01:14:31,458
আমি তোমাকে মাথায় গুলি করতে হবে.

1175
01:14:32,333 --> 01:14:33,583
আপনি তাকে মিথ্যা বলেছেন।

1176
01:14:34,583 --> 01:14:36,083
আর ম্যান্ডেলাকে মুক্ত করা?

1177
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
এই...

1178
01:14:40,166 --> 01:14:41,500
এটাও মিথ্যা কথা।

1179
01:14:42,875 --> 01:14:44,208
শুধু চলে যান, ঠিক আছে, চলে যান।

1180
01:14:44,291 --> 01:14:45,333
এখন ছেড়ে দিন!

1181
01:14:45,416 --> 01:14:46,416
উঠো।

1182
01:14:47,541 --> 01:14:48,541
সরান।

1183
01:14:49,333 --> 01:14:50,333
সরান!

1184
01:14:54,875 --> 01:14:56,041
আমি খুব দুঃখিত.

1185
01:14:57,250 --> 01:14:58,791
আমি খুব দুঃখিত, আলডো.

1186
01:14:59,583 --> 01:15:00,791
আমি দুঃখিত

1187
01:15:25,416 --> 01:15:27,041
আপনি আমাদের বলেননি কেন?

1188
01:15:32,666 --> 01:15:34,291
আপনি আমাদের বলেননি কেন?

1189
01:15:41,166 --> 01:15:43,833
আমি একমত, মাননীয় মন্ত্রী।

1190
01:15:44,708 --> 01:15:45,708
হ্যাঁ।

1191
01:15:46,458 --> 01:15:47,625
স্বাভাবিকভাবেই।

1192
01:15:47,708 --> 01:15:49,791
আমি এটা পুরোপুরি নিশ্চিত করব।

1193
01:15:51,291 --> 01:15:53,083
ধন্যবাদ মাননীয় মন্ত্রী মহোদয়।

1194
01:15:56,625 --> 01:15:58,666
ল্যাঙ্গারম্যান, শোম্যান।

1195
01:16:05,291 --> 01:16:06,541
লঙ্ঘনের জন্য প্রস্তুত হন।

1196
01:16:06,625 --> 01:16:08,541
কি? জিম্মিদের কী হবে?

1197
01:16:08,625 --> 01:16:10,545
- আর গুরুত্বপূর্ণ নয়।
- ব্রিগেডিয়ার...

1198
01:16:11,041 --> 01:16:13,500
তাদের মধ্যে একজন মাত্র মারা গেছে। তারা অরক্ষিত.

1199
01:16:13,583 --> 01:16:15,375
তারা আত্মসমর্পণ করতে পারে, ব্রিগেডিয়ার।

1200
01:16:15,458 --> 01:16:17,250
আমরা খুঁজে পেতে পারেন
একটি শান্তিপূর্ণ সমাধান।

1201
01:16:17,333 --> 01:16:19,583
আপনি পরে এটা মনে করেন
সেখানে কি ঘটেছে

1202
01:16:19,666 --> 01:16:21,125
যে আপনি তাকে বোঝাতে পারেন?

1203
01:16:21,208 --> 01:16:22,875
আমি যখন ব্যাংকে ছিলাম

1204
01:16:22,958 --> 01:16:27,125
আমি একজন মানুষকে দেখেছি
যারা ট্রিগার টানতে প্রস্তুত ছিল না।

1205
01:16:27,208 --> 01:16:30,708
সে থাকতে পারে
আমাকে জিম্মি করে রেখেছে কিন্তু সে রাখে নি। কেন?

1206
01:16:31,833 --> 01:16:36,208
আমি মনে করি এই পুরো পরিস্থিতি,
হিংসা, হত্যা

1207
01:16:36,291 --> 01:16:37,791
এটা তাকে গ্রাস করছে।

1208
01:16:38,416 --> 01:16:42,916
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে চান
সেখানে সেই জঘন্য সন্ত্রাসী

1209
01:16:43,000 --> 01:16:44,250
একজন ভালো মানুষ?

1210
01:16:44,333 --> 01:16:45,375
না.

1211
01:16:46,166 --> 01:16:47,291
আমি যা বলছি

1212
01:16:47,375 --> 01:16:49,291
সেই ক্যালভিন খুমালো

1213
01:16:49,375 --> 01:16:51,625
ন্যায়ের জন্য লড়াই করছে।

1214
01:16:52,333 --> 01:16:54,916
এবং তিনি আরও মানুষকে হারাতে চান না।

1215
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
এবং যে

1216
01:16:58,291 --> 01:16:59,666
আপনার সমস্যা।

1217
01:17:01,125 --> 01:17:02,750
আপনি মনে করেন যে সেখানে আবর্জনা

1218
01:17:03,583 --> 01:17:04,583
মানুষ হয়

1219
01:17:11,375 --> 01:17:12,458
আউট!

1220
01:17:48,541 --> 01:17:50,141
আমার একটা ধারণা আছে...

1221
01:17:50,166 --> 01:17:51,583
আপনি কি চান?

1222
01:17:51,666 --> 01:17:53,541
তোমার জন্য আমার কিছু নেই।

1223
01:17:53,625 --> 01:17:56,166
আমার বাইরে পুলিশ আছে।
আমি সেখানে জিম্মি আছে.

1224
01:17:56,250 --> 01:17:57,875
তাহলে আপনি কি চান?

1225
01:17:58,666 --> 01:18:00,375
আমি শুধু একটি মুহূর্ত একা চাই.

1226
01:18:02,833 --> 01:18:04,958
আমার বয়স যখন আট বছর তখন আমার মা মারা যান।

1227
01:18:05,916 --> 01:18:08,958
এবং তার মৃত্যুর এক মাস বা তারও বেশি পরে,
জেন আমার জীবনে এসেছিল।

1228
01:18:09,041 --> 01:18:11,958
জেন কে? জেন কে?
আমি না... আপনি কি যেতে পারবেন?

1229
01:18:12,041 --> 01:18:13,208
দয়া করে শুধু ছেড়ে দিন!

1230
01:18:13,291 --> 01:18:15,708
সে ছিল আমার আয়া,
কিন্তু তার চেয়ে অনেক বেশি।

1231
01:18:15,791 --> 01:18:17,833
আমার কথা শোন।

1232
01:18:17,916 --> 01:18:23,000
ঠিক আছে, সে আমাকে শিখিয়েছে
সবার জন্য ভালবাসা এবং সমতা সম্পর্কে।

1233
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
তিনি বলেছিলেন যে <i>উবুন্টু </i>আমাদের কর্তব্য।

1234
01:18:26,041 --> 01:18:28,791
আপনার লোকেরা <i>উবুন্টু?</i> সম্পর্কে কী জানে

1235
01:18:28,875 --> 01:18:30,458
মানবতা সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

1236
01:18:30,541 --> 01:18:33,166
আমরা শুধু মানুষ
অন্যান্য মানুষের মাধ্যমে।

1237
01:18:33,250 --> 01:18:36,125
আমরা শুধু মানুষ
অন্যান্য মানুষের মাধ্যমে।

1238
01:18:37,041 --> 01:18:39,083
সেগুলো শুধুই কথা,
ক্রিস্টিন।

1239
01:18:39,166 --> 01:18:40,416
কিন্তু তারা না.

1240
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
বিচারমন্ত্রী ড.

1241
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
সে... সে আমার...

1242
01:18:48,166 --> 01:18:49,416
সে তোমার বাবা।

1243
01:18:52,333 --> 01:18:54,458
সেজন্য তারা তোমাকে বের করে দিতে চেয়েছিল।

1244
01:18:54,958 --> 01:18:57,958
আমি একবার প্রত্যক্ষ করেছি
আমার বাবা অন্য একজনের জীবন নিয়ে যান।

1245
01:18:59,083 --> 01:19:00,750
তাকে মেরে ফেলল যেন কিছুই না।

1246
01:19:01,666 --> 01:19:02,708
আর কিসের জন্য?

1247
01:19:03,541 --> 01:19:04,458
কারণ সে কালো ছিল?

1248
01:19:04,541 --> 01:19:05,708
তাহলে কি?

1249
01:19:07,625 --> 01:19:09,166
তাহলে কি, ক্রিস্টিন? হুহ?

1250
01:19:10,500 --> 01:19:13,875
তাকে হত্যা করা হয়েছে কারণ সে কালো ছিল।
আমরা কালো বলেই হত্যা করি।

1251
01:19:13,958 --> 01:19:15,666
আমরা কালো কারণ আমরা গরীব রাখা হয়.

1252
01:19:15,750 --> 01:19:17,541
কারণ আমি কালো আমি এখানে আছি।

1253
01:19:17,625 --> 01:19:18,625
তাহলে কি?

1254
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
আপনার বিশেষাধিকার কোন ব্যথা নেই.

1255
01:19:22,250 --> 01:19:24,458
আমার বাবা এবং তার জন্য যারা কাজ করেন,

1256
01:19:25,750 --> 01:19:29,375
তারা সবকিছু প্রতিনিধিত্ব করে
যে আমি হতে চাই না।

1257
01:19:32,875 --> 01:19:34,916
আর সেই কারণেই আমি আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।

1258
01:19:40,666 --> 01:19:41,750
কিভাবে?

1259
01:19:55,000 --> 01:19:56,500
কি হচ্ছে, ক্যালভিন?

1260
01:19:57,375 --> 01:19:58,500
এই সব সম্পর্কে কি?

1261
01:19:58,583 --> 01:20:00,583
তার কিছু বলার আছে। তাই শোন।

1262
01:20:00,666 --> 01:20:03,375
ক্যাপ্টেন, এই লোকেরা অপরাধী নয়।

1263
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
তারা এখানে টাকার জন্য আসেনি।

1264
01:20:05,291 --> 01:20:06,750
তারা বার্তা পাঠাতে এসেছে।

1265
01:20:06,833 --> 01:20:08,666
তারা শুধু স্বাধীনতা চায়।

1266
01:20:09,250 --> 01:20:10,375
তাতে দোষ কি?

1267
01:20:10,458 --> 01:20:12,291
আপনার পরিবারের কথা চিন্তা করুন।

1268
01:20:12,875 --> 01:20:15,166
তোমার বাবার। দয়া করে।

1269
01:20:15,250 --> 01:20:16,166
বাবা।

1270
01:20:16,250 --> 01:20:17,958
অনুগ্রহ করে, পিতা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

1271
01:20:18,041 --> 01:20:19,500
আমি জানি আপনি আমাকে দেখতে পারেন.

1272
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
তারা যা বলে তাই করুন। দয়া করে।

1273
01:20:21,083 --> 01:20:22,375
সঠিক কাজটি করুন।

1274
01:20:22,458 --> 01:20:23,750
ক্রিস্টিনা !

1275
01:20:23,833 --> 01:20:25,791
না! আপনি কি করছেন?

1276
01:20:25,875 --> 01:20:27,083
বোকা, আমাকে স্পর্শ করো না।

1277
01:20:41,958 --> 01:20:43,000
তাকে মুক্ত করুন!

1278
01:20:43,083 --> 01:20:46,041
- তাকে মুক্ত করুন!
- মুক্ত ম্যান্ডেলা! তাকে মুক্ত করুন!

1279
01:20:46,125 --> 01:20:47,416
মুক্ত নেলসন ম্যান্ডেলা!

1280
01:20:49,541 --> 01:20:51,000
সিজ ফায়ার।

1281
01:20:51,083 --> 01:20:53,083
কর্মকর্তারা,
এসে এই মহিলাকে নিয়ে আসুন।

1282
01:20:53,125 --> 01:20:54,666
যুদ্ধবিরতি!

1283
01:20:55,250 --> 01:20:57,250
যে শট কোথা থেকে এসেছে?

1284
01:20:57,333 --> 01:20:58,500
যাও! তাকে খুঁজে বের করুন।

1285
01:20:58,583 --> 01:20:59,958
না!

1286
01:21:00,041 --> 01:21:01,875
নিচে দাঁড়ান।

1287
01:21:01,958 --> 01:21:03,041
<i>নিচে দাঁড়ান।</i>

1288
01:21:10,000 --> 01:21:12,500
না!

1289
01:21:24,041 --> 01:21:27,750
ক্রিস্টিন।

1290
01:21:29,958 --> 01:21:32,958
আমাকে কিছু তোয়ালে দাও।
প্লিজ, তাড়াতাড়ি কর।

1291
01:21:33,041 --> 01:21:34,458
এটা ঠিক আছে। আরে!

1292
01:21:35,125 --> 01:21:36,875
তুমি সাহসী ছিলে, ঠিক আছে?

1293
01:21:37,375 --> 01:21:39,958
চলো, ক্রিস্টিন. ক্রিস্টিন।

1294
01:21:40,041 --> 01:21:41,916
সে ঠিক হয়ে যাবে।

1295
01:21:46,083 --> 01:21:48,208
চলো, ক্রিস্টিন. চলো।

1296
01:21:48,708 --> 01:21:49,833
এটা ঠিক আছে।

1297
01:21:49,916 --> 01:21:51,041
এটা ঠিক আছে, আর্নি.

1298
01:21:51,583 --> 01:21:53,041
এটা ঠিক আছে, আর্নি.

1299
01:22:29,708 --> 01:22:31,666
ক্যাপ্টেন। স্নাইপার।

1300
01:22:34,583 --> 01:22:36,041
তোমাকে গুলি করতে কে বলেছে?

1301
01:22:36,125 --> 01:22:37,500
আমি ভেবেছিলাম আমি একটি হুমকি দেখেছি।

1302
01:22:37,583 --> 01:22:40,166
একটি হুমকি? একজন সাদা নারী, হুমকি?

1303
01:22:41,041 --> 01:22:43,666
আপনি বিচারমন্ত্রীকে গুলি করেছেন
জনসমক্ষে কন্যা।

1304
01:22:43,750 --> 01:22:45,791
এটি আপনার ক্যারিয়ারকে ব্যয় করতে চলেছে।

1305
01:22:46,333 --> 01:22:48,666
এটা একটা ব্যাপার
জাতীয় নিরাপত্তার।

1306
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
আমার সাথে এসো।

1307
01:23:52,166 --> 01:23:53,750
আমি ক্লান্ত

1308
01:23:58,250 --> 01:23:59,375
আমি জানি।

1309
01:24:03,500 --> 01:24:04,875
আমি জানি, আমি জানি।

1310
01:24:12,916 --> 01:24:15,125
তাদের আপনাকে চিন্তা করতে দেবেন না।

1311
01:24:15,208 --> 01:24:16,708
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

1312
01:24:17,708 --> 01:24:19,291
আমরা আপনার দেখাশোনা করব, সৈনিক.

1313
01:24:19,375 --> 01:24:20,615
ধন্যবাদ

1314
01:24:20,666 --> 01:24:21,916
বরখাস্ত

1315
01:24:58,583 --> 01:25:01,500
এটাই একমাত্র ছবি
যা আমি কখনোই রেখেছি।

1316
01:25:04,666 --> 01:25:08,000
আমাদের বাসা ছিল মাবোপানে নিরাপদ বাড়ি।

1317
01:25:09,791 --> 01:25:13,791
আমি অপরিচিতদের দেখে বড় হয়েছি
আমার বাড়িতে এবং বাইরে হাঁটা

1318
01:25:13,875 --> 01:25:16,750
মেকআপে ছদ্মবেশে। পুলিশের অভিযান...

1319
01:25:17,666 --> 01:25:19,458
আর আমি যখন ছোট ছিলাম,

1320
01:25:21,291 --> 01:25:22,666
আমি পুলিশ দেখলাম

1321
01:25:23,875 --> 01:25:25,708
আমার বাবা-মাকে গুলি করে হত্যা কর।

1322
01:25:27,000 --> 01:25:30,791
আমি আমার বাবা-মাকে তাদের হাঁটুতে দেখলাম

1323
01:25:30,875 --> 01:25:33,166
তাদের জীবনের জন্য ভিক্ষা।

1324
01:25:34,458 --> 01:25:37,333
নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা করলাম।

1325
01:25:39,541 --> 01:25:42,291
যে আমি তাদের প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত থামব না।

1326
01:25:47,708 --> 01:25:49,041
এবং সেই পছন্দ...

1327
01:25:51,375 --> 01:25:53,833
সেই পছন্দটি আমাকে এমকে নিয়ে এসেছিল।

1328
01:25:57,250 --> 01:25:59,083
মুক্তি আন্দোলনের দিকে।

1329
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
এটা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1330
01:26:13,125 --> 01:26:17,375
তাই, আমি আসলে
আমার মায়ের সাথে মামেলোদিতে থাকতাম।

1331
01:26:21,541 --> 01:26:25,666
সে বেশ ভালো করছিল
সে আমাকে না পাওয়া পর্যন্ত নিজের জন্য।

1332
01:26:27,125 --> 01:26:28,666
তারপর সবকিছু বদলে গেল।

1333
01:26:32,500 --> 01:26:34,708
বাচ্চারা কখনই আমার সাথে খেলতে চায় না।

1334
01:26:37,666 --> 01:26:39,833
তাদের বাবা-মা আমাকে শয়তান করেছে।

1335
01:26:42,458 --> 01:26:44,041
তারা আমাকে কখনোই গ্রহণ করেনি।

1336
01:26:47,625 --> 01:26:48,791
তাই...

1337
01:26:51,541 --> 01:26:55,000
সে আমাকে দত্তক নেওয়ার জন্য ছেড়ে দিয়েছে
তার নিয়োগকর্তাদের কাছে।

1338
01:26:56,416 --> 01:26:57,666
পেজ পরিবার।

1339
01:26:59,750 --> 01:27:01,291
তারা আমাকে ভালবাসত।

1340
01:27:03,541 --> 01:27:04,958
তারা আমার যত্ন নিত।

1341
01:27:08,541 --> 01:27:10,291
কিন্তু তারা আমাকে কখনোই বুঝতে পারেনি।

1342
01:27:12,541 --> 01:27:14,666
তারা আমার কালোত্ব বুঝতে পারেনি।

1343
01:27:18,000 --> 01:27:19,125
কেউ কখনও আছে.

1344
01:27:34,875 --> 01:27:36,875
খুমালো, তোমার একটা ফোন আছে।

1345
01:27:47,125 --> 01:27:49,166
<i>ক্যালভিন, তুমি কি সেখানে?</i>

1346
01:27:49,250 --> 01:27:50,458
হ্যাঁ।

1347
01:27:50,541 --> 01:27:53,916
<i>ব্রিগেডিয়ার পাঠাচ্ছেন
SWAT দল। এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।</i>

1348
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
<i>জিম্মি মারা যেতে পারে, ক্যালভিন।</i>

1349
01:28:00,458 --> 01:28:01,875
ক্যালভিন? হ্যালো?</i>

1350
01:28:13,291 --> 01:28:15,083
এটা প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়।

1351
01:28:18,500 --> 01:28:20,541
তারা নেলসন ম্যান্ডেলাকে মুক্তি দিচ্ছে।

1352
01:28:23,083 --> 01:28:24,500
আপনি সব যেতে স্বাধীন.

1353
01:29:13,875 --> 01:29:15,458
ধন্যবাদ

1354
01:29:25,458 --> 01:29:26,791
তোমার স্বাধীনতা...

1355
01:29:27,833 --> 01:29:29,541
খুব বেশি খরচ হয়।

1356
01:29:29,625 --> 01:29:31,416
আপনি কখনও জানতে হবে.

1357
01:29:46,916 --> 01:29:47,916
না.

1358
01:29:58,000 --> 01:30:00,041
ল্যাঙ্গারম্যান, বাড়ি যাও।

1359
01:30:00,125 --> 01:30:02,083
স্ত্রীর সাথে কিছুটা সময় কাটান।

1360
01:30:02,166 --> 01:30:03,875
এটি একটি আদেশ.

1361
01:30:03,958 --> 01:30:06,708
কারণ আপনি এখন সম্পন্ন করেছেন।

1362
01:30:16,125 --> 01:30:18,250
স্বাধীনতার দাম কত?

1363
01:30:21,916 --> 01:30:23,333
আমি জানি না

1364
01:30:25,166 --> 01:30:26,375
সবকিছু।

1365
01:30:39,875 --> 01:30:42,595
- ভিতরে যান।
- ভিতরে যান!

1366
01:30:58,166 --> 01:30:59,333
খুমালো !

1367
01:31:08,208 --> 01:31:10,208
আমরা কুকুর মেরে ফেলি!

1368
01:31:20,291 --> 01:31:22,375
তোমাকে চোদো!

1369
01:31:25,500 --> 01:31:27,291
এসো, টেরা!

1370
01:31:30,291 --> 01:31:32,041
এই সহজ হবে!

1371
01:31:45,000 --> 01:31:47,625
টেরা, এদিকে এসো!

1372
01:31:52,666 --> 01:31:54,250
জারজদের !

1373
01:31:59,416 --> 01:32:00,750
আমরা তাদের দেখিয়েছি।

1374
01:32:00,833 --> 01:32:02,583
আমরা সেই কুকুরগুলোকে দেখিয়েছি।

1375
01:32:07,250 --> 01:32:09,666
- আমরা তাদের নাচিয়েছি।
- হ্যাঁ।

1376
01:32:11,708 --> 01:32:13,916
তুমি জানো ওই কুকুরগুলো আমাকে পেয়েছে।

1377
01:32:14,458 --> 01:32:15,583
ওহ!

1378
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
এই শুধু একটি চারণ.

1379
01:32:17,958 --> 01:32:20,208
<i>ক্যালভিন খুমালো, বেরিয়ে এসো।</i>

1380
01:32:20,791 --> 01:32:22,875
<i>মাথায় হাত রেখে, এখন।</i>

1381
01:32:25,166 --> 01:32:26,333
<i>এটি আপনার শেষ সুযোগ।</i>

1382
01:32:28,291 --> 01:32:29,291
আমাদের জন্য।

1383
01:32:32,916 --> 01:32:35,750
<i>এটি আপনার শেষ সুযোগ!</i>

1384
01:32:47,166 --> 01:32:48,291
আরও একবার।

1385
01:32:50,500 --> 01:32:51,500
দ্রুত ধরে রাখুন।

1386
01:32:52,875 --> 01:32:53,875
দ্রুত ধরে রাখুন।

1387
01:32:56,666 --> 01:32:57,791
অভিশাপ.

1388
01:32:59,458 --> 01:33:01,375
আবার লঙ্ঘনের জন্য প্রস্তুত হন।

1389
01:33:53,250 --> 01:33:59,750
<i>♪ সমস্ত সমুদ্র ঠান্ডা
এবং আকাশ ধূসর ♪</i>

1390
01:34:02,375 --> 01:34:07,583
<i>♪ উপসাগরের মধ্যে একটি দ্বীপ জুড়ে দেখুন ♪</i>

1391
01:34:10,875 --> 01:34:13,750
<i>♪ আমরা সব দ্বীপ ♪</i>

1392
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
<i>♪ যতক্ষণ না দিন আসে ♪</i>

1393
01:34:16,166 --> 01:34:19,750
<i>♪ আমরা জ্বলন্ত জল অতিক্রম করি ♪</i>

1394
01:34:54,291 --> 01:35:00,416
<i>♪ সমুদ্র জুড়ে একটি সীগাল ডানা ♪</i>

1395
01:35:03,416 --> 01:35:09,208
<i>♪ ভাঙা নীরবতা যা আমি স্বপ্ন দেখি ♪</i>

1396
01:35:11,583 --> 01:35:16,791
<i>♪ কার কথা আছে
দূরত্ব বন্ধ করতে ♪</i>

1397
01:35:16,875 --> 01:35:19,958
<i>♪ আমার আর তোমার মধ্যে? ♪</i>