1 00:00:14,046 --> 00:00:17,472 STŘÍBRNÉ MĚSTO 2 00:00:29,079 --> 00:00:32,701 Na základě příběhu PŘÍSTAV �ORTA 3 00:01:06,790 --> 00:01:08,008 Uvidíme se dál poker! - Může! 4 00:01:21,868 --> 00:01:26,414 Ještě jste nedokončili analýzu Důl McKinley? - Ano, zkontroluji ji. 5 00:01:27,540 --> 00:01:29,463 Tentokrát jsou našel nejlepší rudu. 6 00:01:31,043 --> 00:01:33,212 ano... 7 00:01:36,882 --> 00:01:41,221 Larkin? - Prosím? - Jak ses měl posledních pár dní? 8 00:01:44,724 --> 00:01:49,669 Nic. - Pojď! Známe se příliš dlouho. Jste nervózní. 9 00:01:50,730 --> 00:01:54,084 nic proti tobě nemám. Ženy za to nestojí. 10 00:01:54,567 --> 00:01:56,895 Charlie, nezahrávej si s Josephine! 11 00:01:58,070 --> 00:02:00,319 Vím, že je to drahé. 12 00:02:01,573 --> 00:02:07,180 odkud jsi vzal peníze? - Žádný strach, Charlie. zvládnu to. 13 00:02:07,913 --> 00:02:09,341 Ale nebude. 14 00:02:10,415 --> 00:02:15,421 Ruce vzhůru! A nevystupovat nesmysl. - Kdo je ten chlap? 15 00:02:15,587 --> 00:02:21,260 Na to se vás ptám. - Plivni! - Zbývá drobné za mzdu. - Neuvažujeme o lovu. 16 00:02:21,927 --> 00:02:25,931 Zde! To je na odpoledne posun. - Kdo se tě na to ptal? 17 00:02:26,098 --> 00:02:28,266 Dejte mi analýzu McKinleyho. 18 00:02:28,934 --> 00:02:31,102 Nevím, co tím myslí. 19 00:02:32,938 --> 00:02:39,777 co to je? Jak o ní vědí? - Myslel sis, že je to tajemství. No, není. 20 00:02:39,945 --> 00:02:43,949 Nemáme čas! kde je? - Ještě není konec. 21 00:02:45,951 --> 00:02:48,120 Ne? 22 00:02:48,953 --> 00:02:51,456 Pak se podívám na tohle. - Nechte toho! 23 00:02:53,791 --> 00:02:59,464 Takže... ještě není konec, jsem? Analýza dolu McKinley. 24 00:02:59,631 --> 00:03:03,969 Hej! Nic z ní není tak ji nech! -Je to trochu jednodušší... 25 00:03:04,135 --> 00:03:07,973 No tak se nic nestane stane, když si ji vezmu. 26 00:03:21,319 --> 00:03:23,821 Podívejme se co máte v té plechovce. 27 00:03:24,155 --> 00:03:27,825 Prosím? - slyšel jsi ho Moffat. - Ne! - Ano! 28 00:03:27,993 --> 00:03:32,496 Nebo tě mám přerušit? Jdeme na to! - Larkine, ne! 29 00:03:34,666 --> 00:03:37,835 Řekl jsem, nezahazuj! - Pusťte ho! - Ne, Jime. 30 00:03:38,169 --> 00:03:40,787 Budeme střílet, pouze pokud budeme muset. Zabalte to pro nás! 31 00:03:41,839 --> 00:03:46,382 Z toho se nedostaneš! - Řekni "e" šerifovi, že jsme zařídili loupež? 32 00:03:46,844 --> 00:03:51,104 Udělal jsem chybu a poškrábal jsem se kvůli tomu. - Drž hubu! 'Pojď! 33 00:04:30,387 --> 00:04:33,216 Moffat pije černou když přijde Storrs. 34 00:04:35,892 --> 00:04:37,009 Je nám to v patách! 35 00:07:04,706 --> 00:07:08,559 Zapomeň na něj, Charlie. - Nemůžu, Josephine. Známe se příliš dlouho. 36 00:07:09,711 --> 00:07:11,744 Nemyslel jsem si, že by mě zradil. 37 00:07:13,381 --> 00:07:15,821 Nedávno jsi to ty dva... - To je ono. 38 00:07:17,886 --> 00:07:20,884 Pokud musí vědět, vždycky jsem tě miloval. 39 00:07:23,725 --> 00:07:26,884 Jedno vím jistě. já se o to postarám aby nedostal další šanci. 40 00:07:39,043 --> 00:07:43,548 Koho se to může týkat: Chci vás informovat 41 00:07:46,077 --> 00:07:47,277 že to bylo doručeno Larkinu Moffatovi propuštění, protože se zjistilo, že je nestabilní. 42 00:08:07,533 --> 00:08:08,811 Šéf vás chce vidět. 43 00:08:34,292 --> 00:08:37,093 Oznámení o ukončení Larkinův příkop 44 00:08:50,215 --> 00:08:52,061 jméno? - Bob Scott. 45 00:08:55,220 --> 00:08:57,220 Jméno? - Larkin Moffat. 46 00:09:03,061 --> 00:09:05,271 Další! 47 00:09:35,760 --> 00:09:39,930 Přišel jsi včas, Slečno Sarensiová. - Stojí to za to? 48 00:09:48,273 --> 00:09:50,441 Táta! 49 00:09:56,113 --> 00:10:00,784 Milý Bůh nás miluje! 55 kg stříbra na tunu rudy! 50 00:10:01,118 --> 00:10:04,288 Hodně štěstí, jsme bohatí! - Jsi si jistý, že jsi neudělal chybu? 51 00:10:04,455 --> 00:10:07,457 Na to se ho neptej protože zabije tvého otce. 52 00:10:07,625 --> 00:10:13,964 Máme co dělat! Pošlete Fullera za tým. Uvidíme se doma. 53 00:10:14,298 --> 00:10:16,968 Hej, Moffate! Díky! 54 00:10:18,635 --> 00:10:23,974 Teď budeme mluvit. Víš, o čem mluvíš. - Mám tušení. 55 00:10:24,308 --> 00:10:27,978 Získáte 15 %. - Ne, jen plat. 56 00:10:28,312 --> 00:10:33,483 Kdo to řekl tátovi? kde je stříbro? - Já. 57 00:10:34,318 --> 00:10:38,822 Někomu můžeš promnout oči, a je jedno, proč to děláš. 58 00:10:39,156 --> 00:10:42,158 Ale vy jste ďáblové dobrý důlní inženýr. 59 00:10:43,326 --> 00:10:48,498 Jsem analytik. - Mimo jiné. Ale v první řadě jste důlní inženýr. 60 00:10:48,832 --> 00:10:53,336 Obyčejní horníci a analytici nevěděli by, kde je stříbro. 61 00:10:53,503 --> 00:10:55,672 Mnozí to zkusili. 62 00:10:56,506 --> 00:10:59,509 Víš, co jsme teď Počkej, jo? - Já vím. 63 00:10:59,843 --> 00:11:02,346 Musíte rychle vytěžit hodně rudy. 64 00:11:04,014 --> 00:11:07,350 Táta si pronajal Big Pojď na šest měsíců. 65 00:11:07,684 --> 00:11:12,522 D�arbo musí zaplatit 7% hodnotu všeho, co vykope. 66 00:11:13,356 --> 00:11:17,027 Vrčel jako kůň. Nepokryl ani náklady. 67 00:11:17,861 --> 00:11:22,198 Investoval všechno, co měl ve Velké Dĕji. - A teď je bohatý. 68 00:11:22,532 --> 00:11:25,201 Ale je jich jen 12 dní na vykopání pokladu. 69 00:11:25,535 --> 00:11:28,371 Po tom důl se vrací do D�arbo. 70 00:11:29,205 --> 00:11:31,916 Posloucháte mě, pane Moffate? - Slyšel jsem tě. 71 00:11:32,041 --> 00:11:34,564 Pokud máte tolik času důležité, proč to na mě hledáš? 72 00:11:36,379 --> 00:11:39,398 Částečně proto své peníze. - Nechci ho. 73 00:11:40,550 --> 00:11:43,998 Tak proč jsi říkal tátovi, kam má jít? kopání? Vydělal jsi nám jmění. 74 00:11:46,222 --> 00:11:48,724 To se nám nepodaří tedy v krátkodobém horizontu. 75 00:11:49,059 --> 00:11:52,895 Ano, horníci jsou delší než já. - Ano, ale nebojujte! 76 00:11:53,062 --> 00:11:55,106 co na tom záleží? 77 00:11:55,231 --> 00:11:57,775 Možná existuje půl milionu dolarů. 78 00:11:57,900 --> 00:12:01,904 Vzal by D�arbo raději 7% nebo všech? 79 00:12:02,071 --> 00:12:04,857 Je majitelem jediného dolů v revíru. 80 00:12:05,074 --> 00:12:10,746 Když zpracuje rudu a uvidí částku, myslíte, že nám ji dají? 81 00:12:11,580 --> 00:12:15,417 Tomu se můžete vyhnout. - Jak? 82 00:12:16,085 --> 00:12:19,085 Skrýt analýzu. Rudu nezpracovávejte. 83 00:12:19,255 --> 00:12:21,966 Pronajmout pozemek a umístěte to tam. 84 00:12:22,091 --> 00:12:25,093 Nechte nejlepší horníky pracují ve čtyřech směnách. 85 00:12:25,261 --> 00:12:29,097 Zaplaťte jim, o co požádají, ale nechte je pracovat do úmoru! 86 00:12:29,764 --> 00:12:32,768 Ne, ženě to nebude slušet. 87 00:12:33,602 --> 00:12:37,606 A váš předák? - Potřebuji partnera! 88 00:12:39,441 --> 00:12:43,430 Jsem v tomhle městě tři měsíce a nikdo nevěnuje příliš velkou pozornost analytikovi. 89 00:12:44,447 --> 00:12:47,991 Pokud pro tebe pracuji, mohl by mě někdo zkontrolovat. 90 00:12:48,116 --> 00:12:50,786 A pak bys mě nechtěl. 91 00:12:51,453 --> 00:12:56,291 rozumím. - To jsem já nechat případ být. 92 00:13:00,128 --> 00:13:06,134 Jsme poctěni. Obdržíte šek pro vaši práci. Spal to, jestli chceš. 93 00:13:09,804 --> 00:13:12,140 Dobrou noc. 94 00:13:35,330 --> 00:13:37,498 Hej, Larkine! 95 00:13:43,170 --> 00:13:45,506 Hej! Whisky. 96 00:13:51,012 --> 00:13:53,514 Slyšeli jste o Da�? - Já ano. 97 00:13:56,851 --> 00:14:02,857 Horníci, chcete-li práci, přijďte! - Našel poklad? - Jaký druh! 98 00:14:03,190 --> 00:14:07,528 Byla to chyba. D�arbo to minul. 99 00:14:07,861 --> 00:14:12,533 Kdo ho viděl? - Nevím. Asi ano. 100 00:14:15,869 --> 00:14:19,039 Čau, Moffate. - Čau, Taffe. 101 00:14:20,041 --> 00:14:25,546 Ďáblovo štěstí! - Ne a pro D�arbo. - Tak se to stává. 102 00:14:25,879 --> 00:14:28,215 Možná Da� nechá něco pro R.B. 103 00:14:29,049 --> 00:14:34,055 Kolik stříbra je na tunu? - Ano, koupil analýzu, tak se ho zeptejte. 104 00:14:34,388 --> 00:14:36,890 Možná budou. 105 00:14:38,892 --> 00:14:41,728 Pánové, nabízím stejně jako v Mile High. 106 00:14:42,062 --> 00:14:46,900 Jsem Da�eův předák a najmu ho každý, kdo chce 5 dolarů za 6 hodin práce. 107 00:14:47,233 --> 00:14:52,405 6? - 6. Ale oni tě pronásledují Budete litovat, že jste neudělali 4 hodiny. 108 00:14:52,572 --> 00:14:59,245 Aby viděl ruce. Může! Jméno? - Templetone. - Templetone. Další! 109 00:15:03,249 --> 00:15:05,419 Podívejte se na tyto. 110 00:15:07,754 --> 00:15:12,592 Nenajímám opilce. Vystřízlivte a ozvěte se. Další! 111 00:15:27,940 --> 00:15:30,276 Teď jsem ti zlomil žebra. 112 00:15:58,805 --> 00:16:01,140 Ale dobrý! Dostaňte ho ven! 113 00:16:06,979 --> 00:16:09,649 Řekni Da�a, že bude Pojďme dát dohromady tým. 114 00:16:09,815 --> 00:16:11,984 Tohle může bolet. 115 00:16:12,651 --> 00:16:16,489 bude to dobré. - Ano, za 2, 3 měsíce. 116 00:16:16,655 --> 00:16:21,494 Vezměte ho domů a zavolejte mu m�u�arki, zdravotní sestra. 117 00:16:40,011 --> 00:16:42,180 Učit se. 118 00:16:45,518 --> 00:16:51,189 Byl jsem s Fullerem. - Je to těžké ublížit? - Má tři prasklá žebra. 119 00:16:51,356 --> 00:16:55,027 Pak se vzpamatuje. - Ano, za pár měsíců. 120 00:16:55,360 --> 00:16:59,031 A teď... Kdo za to může? - Opilý horník. 121 00:16:59,197 --> 00:17:04,054 Když mu to Fuller řekl, zbláznil se vystřízlivět. - Tady je káva. - Děkuji. 122 00:17:04,202 --> 00:17:09,708 Nemohl počkat? týden? - 12 dní. 123 00:17:11,877 --> 00:17:17,215 Bojí se ho zeptat? - Cože? - Udělám, jestli nechceš. 124 00:17:17,548 --> 00:17:19,718 Táta a já máme o něco zájem. 125 00:17:20,051 --> 00:17:25,556 Teď, když se to stalo Fullerovi, mohl bys změnit názor? - Ne. 126 00:17:25,890 --> 00:17:30,728 Řekl jsi, že na to nemáš peníze. Pak něco skrýváte. 127 00:17:33,398 --> 00:17:37,568 Je to ošklivé? Ano? někoho zabil? - Ne. 128 00:17:37,902 --> 00:17:42,907 Prostě na to nemám pracovat. - Táta říká, že ano. 129 00:17:43,241 --> 00:17:47,746 Candice a já si to myslíme máte potřebné zkušenosti. 130 00:17:49,247 --> 00:17:51,582 Jsem analytik. Dobrou noc. 131 00:17:53,417 --> 00:17:55,920 Dobrou noc. - Dobrou noc! 132 00:19:18,001 --> 00:19:23,673 Jak moc jste ho přiměl porazit? Plnější? - O čem to mluvíš? - Kolik?! 133 00:19:24,508 --> 00:19:27,177 2 $. - Kdo vám zaplatil? 134 00:19:29,512 --> 00:19:31,681 Bill Taff. 135 00:19:33,183 --> 00:19:35,352 Jste levní! 136 00:19:59,375 --> 00:20:04,047 Trenére, přineste zavazadla. - Tohle má být město? - To je pro ně. 137 00:20:04,213 --> 00:20:09,552 Říkají tomu Stříbrné město. - Kolik? zůstáváme? - Pár dní, maximálně týden. 138 00:20:09,886 --> 00:20:12,888 Týden?! Tak dlouho to nevydržím. 139 00:20:18,894 --> 00:20:22,397 A tohle má být hotel? - Pojďme. 140 00:20:48,090 --> 00:20:53,261 Hodně štěstí, pokud jsi stále vzhůru. "Večer, Moffate." - Ahoj, Darbo. 141 00:20:54,096 --> 00:20:58,600 Tyhle analýzy jsem nikdy nepochopil. 142 00:21:00,102 --> 00:21:03,605 Žije z toho? - Jen když mám práci. 143 00:21:03,938 --> 00:21:08,276 Moffate, já nikdy prostředí. Raději jsem přímý. 144 00:21:08,443 --> 00:21:15,116 Zkrátka chci Davidovu analýzu. - Jak to získáte? - Koupím to. 145 00:21:15,950 --> 00:21:18,954 Vžij se do mé kůže. Velký DJ je můj. 146 00:21:19,287 --> 00:21:21,664 Ano, pronajal si to a zbohatl. 147 00:21:21,789 --> 00:21:26,294 Jakou mám já? Drahé nebo průměrné? 148 00:21:26,627 --> 00:21:30,132 Zajímalo by mě, jestli mě dojí nebo ne. 149 00:21:30,465 --> 00:21:33,676 Myslíš, že by to neudělal měl by kopat rudu? 150 00:21:33,801 --> 00:21:38,306 Odkud to máš? - Fuller dnes večer si zlomili žebra. 151 00:21:38,473 --> 00:21:43,478 Velmi špatné. -A levně! Dostal jen 2 dolary. 152 00:21:43,645 --> 00:21:50,819 Jsi tak chytrý! Kolik žádá? - Stejně jako Ano. Zeptej se ho. 153 00:21:51,318 --> 00:21:56,825 jsem. Chce, abych mu dal prodloužení pronájem. - Tady je vaše odpověď! 154 00:21:57,158 --> 00:22:02,163 Co na to říkáš 1000 dolarů, pane Moffate? 155 00:22:03,498 --> 00:22:06,998 Dobrou noc. - Byl jsem nakupovat lepší lidi za méně peněz. 156 00:22:07,168 --> 00:22:11,005 Vypadá chamtivý, R. B. Zdvojnásobte nabídku. 157 00:22:11,672 --> 00:22:16,177 Existují i ​​jiná řešení. Ano, musí zpracovat rudu. 158 00:22:21,348 --> 00:22:23,851 Bůh nám ukazuje dlouhý nos. 159 00:22:24,017 --> 00:22:27,354 Ještě delší je, když Něco cítím. 160 00:22:27,688 --> 00:22:30,524 A ty nešťoucháš nos do mého podnikání. 161 00:23:10,730 --> 00:23:14,234 Je tam Da�? - Šel do Velké Déje. 162 00:23:14,401 --> 00:23:19,573 Dávejte pozor na Taf a D�arbo. Zbili Fullera. Budou bojovat. 163 00:23:19,740 --> 00:23:21,908 co bychom měli dělat? - Buďte opatrní. 164 00:23:22,075 --> 00:23:27,581 A ještě něco. Hledá se D�arbo koupit analýzu za 2 000 $. 165 00:23:27,914 --> 00:23:34,254 A? - Ano, musí si dávat pozor, aby to těžil neveslují. Zbývá ještě týden. 166 00:23:34,587 --> 00:23:37,257 Ty víš všechno. - Ano. 167 00:23:37,591 --> 00:23:41,928 Víte, jak onemocnět provádí to muž a žena? 168 00:23:42,262 --> 00:23:45,765 Můžete si najmout lidi. - Ale ty ne. já vím. 169 00:23:45,932 --> 00:23:48,953 Opouštím město omlouvám se. - Nepochybuji! 170 00:24:32,144 --> 00:24:35,981 Candice Sarensová! - Dobrý den, paní Barberová. Je tu Tim? 171 00:24:36,314 --> 00:24:41,821 není. Prý bude odpoledne přivést lidi do dolu. - Dobře. 172 00:24:41,987 --> 00:24:45,490 Slečno Sarensiová? Zjistil jsem tvé jméno. 173 00:24:45,825 --> 00:24:49,995 Tvůj otec to našel stříbrné lemování, že? - Ano, je. 174 00:24:50,328 --> 00:24:54,500 Jsem Charles Storrs, zástupce těžby Koronet. 175 00:24:54,833 --> 00:25:01,840 Slyšel jsem o tom pocitu, ale v pokoji majitele V souborech jsem nenašel vaše příjmení. 176 00:25:02,674 --> 00:25:05,510 Jde o důl Velký DJ. - Ano. 177 00:25:05,844 --> 00:25:09,181 Pronajali jsme to. Majitelem je R. B. D�arbo. 178 00:25:09,514 --> 00:25:15,019 Slyšel jsem o Big DJ. To doufám že váš nájem trvá. - Další noha. 179 00:25:15,353 --> 00:25:17,522 Co říká analýza? 180 00:25:18,857 --> 00:25:21,025 To je naše věc, pane Storsi. 181 00:25:21,860 --> 00:25:24,195 Jak chceš něco takového skrývat? 182 00:25:24,696 --> 00:25:28,199 Tak získáváme rudu opakovat, když nájem vyprší. 183 00:25:28,533 --> 00:25:31,203 Promluvte si s panem D�arbo. 184 00:25:37,708 --> 00:25:40,378 Holka a půl! - Je nejlepší. 185 00:25:42,046 --> 00:25:46,384 Moje žena není v pořádku, tak bych to udělal rád, že se nasnídáme na pokoj. 186 00:25:46,718 --> 00:25:50,054 Včera vypadala dobře. - Je citlivá. 187 00:25:50,221 --> 00:25:55,560 Pak je na jídlo příliš citlivá. Ne Mám v úmyslu nést snídani po schodech. 188 00:25:55,894 --> 00:26:00,231 Vezmu to. - Nebudeš. Snídaně skončila před 2 hodinami. 189 00:26:00,397 --> 00:26:05,236 Trápí tě něco jiného? - Ano. Vaše tvrdohlavost. 190 00:26:05,403 --> 00:26:08,906 Já taky. Někdy. 191 00:26:25,589 --> 00:26:29,927 Klidně se vraťte postel. Ze snídaně nic. 192 00:26:30,261 --> 00:26:32,597 Asi bych to ani nejedla. 193 00:26:35,766 --> 00:26:41,438 Jak dlouho zůstaneme? - Dokud ne Já tu práci dělám. - Pospěš si. 194 00:26:44,274 --> 00:26:48,612 Chtěl jsi s tím začít sám se mnou. - Kryjte se! 195 00:27:12,803 --> 00:27:17,474 Pane Darbo? - Ano? - Jsem Charles Storrs. 196 00:27:20,977 --> 00:27:24,648 Tohle je Bil Taf. - Dobrý den. - Dobrý den. 197 00:27:25,148 --> 00:27:30,821 Coronet přišel na nákup? - Rádi koupíme cokoliv cenného. 198 00:27:31,654 --> 00:27:33,991 Jste na správném místě! 199 00:27:36,159 --> 00:27:38,328 Díky. 200 00:27:39,662 --> 00:27:43,500 Co Sarensi našel? - Aspoň vím. 201 00:27:43,833 --> 00:27:50,506 To je tvoje moje. - Ale ne dovolte mi vzít rudu k analýze. 202 00:27:51,508 --> 00:27:57,680 Ale prodali byste ho? - Zítra ráno bych chtěl, ale teď nevím. 203 00:27:58,014 --> 00:28:00,850 Vše bych prodal za správnou cenu. 204 00:28:01,183 --> 00:28:03,853 Ale nevím jak moc Big D�ej teď stojí za to. 205 00:28:04,187 --> 00:28:09,359 Coronet to chce koupit? - Koupili bychom všechno za správnou cenu. 206 00:28:09,692 --> 00:28:13,404 Ale ne ten důl, který ne Mohu se dívat kolem sebe a analyzovat. 207 00:28:13,529 --> 00:28:18,109 Pokusili jsme se koupit analýzu, ale analytik ji nechtěl prodat. 208 00:28:18,234 --> 00:28:23,539 Možná změní názor, pokud to udělá najímáme. - Nevím, je ženatý. 209 00:28:23,872 --> 00:28:28,544 Každý má svou cenu. - Pravda, ale jeho neznám. 210 00:28:28,878 --> 00:28:31,381 S pistolí bych to rychle zjistil. 211 00:28:31,714 --> 00:28:35,050 Pojďme na to pojďme navštívit. - Může. 212 00:28:49,397 --> 00:28:54,236 To není správné! To je moje moje a mám právo to vědět! - Samozřejmě! 213 00:29:06,248 --> 00:29:11,086 Moffat zamrkal. Prodáno je do Sarensiu. - Je to Larkin Moffat? 214 00:29:11,419 --> 00:29:14,589 znáš ho? - Ano, já vím. 215 00:29:15,090 --> 00:29:20,094 Tak sem přišel. Josef tomu nebude moci uvěřit. 216 00:29:20,762 --> 00:29:26,100 Je to zloděj. Ani konzerva pro něj Nedal bych se do analýzy. - Zloděj? 217 00:29:26,434 --> 00:29:30,939 Loni jsme spolupracovali. Dozvěděli jsme se o vzácném dole. 218 00:29:31,106 --> 00:29:35,276 Jednoho dne jsme dva okradl a vzal hlášení. 219 00:29:35,610 --> 00:29:38,112 Takže kdyby tě chytili... - Neudělali. 220 00:29:38,446 --> 00:29:43,118 To znamená, že jsou. Ale věděli o zprávě. 221 00:29:43,451 --> 00:29:49,457 A mohl jim o něm vyprávět pouze Moffat. - Nebo ty. - Ne. 222 00:29:49,791 --> 00:29:56,631 Pacifickou analýzu jsem neprodal �ars za 40 000 dolarů. - To není špatné! 223 00:29:56,965 --> 00:30:00,822 Znovu utekl. - Myslím viděl, že jsme přišli do města. 224 00:30:00,969 --> 00:30:03,638 Možná to nechal analýza. - Počkejte! 225 00:30:04,805 --> 00:30:08,852 Moffat je poslední analýza uděláno pro Sarencia? - Ano. 226 00:30:08,977 --> 00:30:14,303 Víte, kolik vzorků přinesl? Moffat? - Našel jsem Fullera, 6 let. 227 00:30:14,482 --> 00:30:17,652 Jen trochu. Nedotýkejte se ničeho. 228 00:30:23,658 --> 00:30:30,831 3,796 mg. 229 00:30:32,166 --> 00:30:36,504 Víte něco o analytice? - Nic. - To mi nikdy nebylo jasné. 230 00:30:36,837 --> 00:30:40,173 Vidíš tohle? To je hodně zlata. 231 00:30:42,175 --> 00:30:47,014 Zapsal si kloub množství stříbra a zlata v rudě. 232 00:30:47,514 --> 00:30:51,726 Stříbro bylo roztaveno v dusíku kyselina, která zlatu neškodí. 233 00:30:51,852 --> 00:30:54,855 Máme odvézt hmotnost zlata z celkového počtu, 234 00:30:55,189 --> 00:30:58,359 zjistíme kolik má roztavené stříbro. 235 00:30:58,692 --> 00:31:01,528 Je účet dobrý? - Dobře? 236 00:31:02,029 --> 00:31:04,365 55 kilogramů na tunu. 237 00:31:08,702 --> 00:31:11,371 Sarensi je bohatý, pane D�arbo. 238 00:31:20,547 --> 00:31:24,050 Bille, ne! To je drahé! 239 00:31:39,733 --> 00:31:44,237 �Člověk někdy je potřeba to trochu profouknout. 240 00:32:31,617 --> 00:32:34,953 Kilogram 8 cm hřebíků, prosím. 241 00:32:37,456 --> 00:32:39,625 Nesdílejte to se mnou. 242 00:32:46,131 --> 00:32:53,139 Marně se snažíš. nevrátím se. - Nesledoval jsem tě. Šel jsem sem. 243 00:32:53,305 --> 00:32:55,474 Jak jsi věděl, že jsem tam? 244 00:32:56,308 --> 00:32:59,979 Říká jeden obchodník že jste se včera míjeli. 245 00:33:00,312 --> 00:33:05,650 O Coronet se začalo mluvit. Ví o tom celé Stříbrné město. 246 00:33:06,652 --> 00:33:10,656 co si o tom myslíš? - Nic. 247 00:33:11,323 --> 00:33:16,328 Pokud je někdo zloděj, neznamená to, že to funguje špatně. 248 00:33:16,662 --> 00:33:21,167 Chtěl jsem se tě zeptat Co budete dělat se svým vybavením? 249 00:33:21,500 --> 00:33:27,339 Vaše chata byla zničena. - Prosím? - Rozhodně. Vše živé je zničeno. 250 00:33:27,672 --> 00:33:32,177 kdo to udělal? - Bill Taff, D�arbo a někteří Stors. 251 00:33:32,510 --> 00:33:34,846 Charlie Storrs? 252 00:33:35,179 --> 00:33:40,185 Kromě toho, že mě šikanuje, teď mi to ničí všechno, co mám. 253 00:33:40,518 --> 00:33:46,024 Slečno Sarensi, našla jste to? předák? - Myslím, že ano. 254 00:33:46,357 --> 00:33:48,693 Koho? 255 00:33:49,694 --> 00:33:52,530 Larkin Moffat. 256 00:34:09,547 --> 00:34:11,716 Prosím? 257 00:34:15,219 --> 00:34:20,725 Víš, kdo jsem teď? prohrát ty! A řekni vše Tafovi a D�arbovi! 258 00:35:26,957 --> 00:35:30,002 Dobrý den, Larkine! - Je tady Charlie Storrs? 259 00:35:30,127 --> 00:35:33,630 Řešte problémy venku. Kromě toho tam není. 260 00:35:33,963 --> 00:35:37,967 Ale tady je jeho ctnost Ženy. Přišla na snídani. 261 00:35:46,143 --> 00:35:48,478 Jak se máš, Josephine? 262 00:35:49,979 --> 00:35:52,648 Líbali jsme se, Larkine. 263 00:36:06,496 --> 00:36:10,834 Charlie řekl, že ano znovu utéct. - Tentokrát nebudou. 264 00:36:11,668 --> 00:36:17,507 Jak dlouho jsme se neviděli? - Od té doby, co jsem utekl z Coronetu. 265 00:36:18,508 --> 00:36:23,513 Jak to zvládá ve světě? - Opravdu jsem toho moc neviděl. 266 00:36:24,347 --> 00:36:26,515 jsem. 267 00:36:28,852 --> 00:36:34,357 Zjistil jsi o Charlie a mně? - Přeji vám vše nejlepší. 268 00:36:37,860 --> 00:36:40,029 Moffate, vstaň. 269 00:36:41,864 --> 00:36:46,535 Ahoj, Charlie! A vy budete zasahovat nebo se jich jen držet? 270 00:36:46,702 --> 00:36:48,871 Vezměte jeho zbraň. 271 00:36:49,872 --> 00:36:53,543 Slečno, uhněte z cesty. - Mám se schovat? - Ano! 272 00:36:53,876 --> 00:36:59,381 Ubytujte se venku! - Ticho! Nebude se počítat, uteče. 273 00:37:05,721 --> 00:37:11,559 Opravil jsi Arnieho hroudou rudy, ale nejsi tak špatný. - Vsadíme se? 274 00:37:36,084 --> 00:37:39,421 Teď je čas! - Ale... - Sedni si! 275 00:37:41,589 --> 00:37:43,801 Vy dva! 276 00:37:45,761 --> 00:37:48,763 Dobře, opravte to. 277 00:38:12,454 --> 00:38:15,290 Miláčku, za tohle zaplatím! 278 00:38:20,294 --> 00:38:22,797 Musíme si promluvit. 279 00:38:29,303 --> 00:38:31,973 Teď můžeme jít do práce. 280 00:38:57,498 --> 00:39:02,169 Je poledne. Musíš mít hlad. - Hladový jako vlk! 281 00:39:05,506 --> 00:39:09,009 Děkuji, jedl jsem. jak jde práce? 282 00:39:09,343 --> 00:39:12,012 Bude s sebou skoro do půlnoci. 283 00:39:12,179 --> 00:39:15,182 Pak začneme ano těžíme rudu. - Dobře! 284 00:39:17,351 --> 00:39:19,686 Děkuji, že jsi mi včera pomohl. 285 00:39:20,187 --> 00:39:24,858 Jste náš pracovník. Neměli bychom prospívá ti, že jsi trpěl. - Ano... 286 00:39:25,192 --> 00:39:27,361 Je to jen věc byznysu. 287 00:39:27,527 --> 00:39:31,198 Přijal jsi práci protože nenávidíš Storse. 288 00:39:31,531 --> 00:39:35,034 Táta a já se hádáme D�arbom. Proto jsme tě vzali. 289 00:39:35,202 --> 00:39:37,371 Myslím, že si rozumíme. 290 00:39:37,537 --> 00:39:42,543 Každý už ten příběh slyšel kterou o mně Stors šíří. 291 00:39:42,709 --> 00:39:48,549 Ale neřekl, že jsem ho poslal peníze, které lupiči vzali. - Není. 292 00:39:48,882 --> 00:39:53,220 A nedostal jsem ani cent 40 000 USD za analýzu. 293 00:39:57,224 --> 00:40:00,894 „Den, slečno Sarensiová. - 'Dane. - Jak se máte, paní Storrsová? 294 00:40:01,060 --> 00:40:03,230 Přišel jsem služebně. 295 00:40:03,396 --> 00:40:07,234 Ale věz, že tě obviňuji co jsi řekl v hotelu. 296 00:40:07,400 --> 00:40:10,737 Když jsem se díval jak tři bití jednoho? 297 00:40:10,903 --> 00:40:14,074 Má právo. omlouvám se. 298 00:40:14,407 --> 00:40:17,577 Máte jiné věci měli na mysli. - Jsou. 299 00:40:17,743 --> 00:40:22,415 Řekněme, jak čelit lidem po těch příbězích? - Lhal jsem? 300 00:40:22,582 --> 00:40:26,919 Ty ne. Ale záleží co jsi mlčel. 301 00:40:27,420 --> 00:40:38,598 Protože skrýváte analýzu... - Nic před vámi neskrýváme. Zejména ne analýzu. 302 00:40:39,432 --> 00:40:43,937 D�arbo mi dal psaní povolení k návštěvě dolu. 303 00:40:48,107 --> 00:40:51,110 Kéž Josephine ano zůstat s tebou? - Samozřejmě. 304 00:40:51,277 --> 00:40:54,113 V dole by se necítila dobře. 305 00:41:01,454 --> 00:41:04,456 Posaďte se. - Děkuji. 306 00:41:06,291 --> 00:41:10,796 Charlie začíná většinu všechno. Tento určitě ano. 307 00:41:11,129 --> 00:41:16,468 Kvůli tomu, co Fr Larkin? - Ano. Neodpustitelný! 308 00:41:17,469 --> 00:41:21,640 Může člověk udělat chybu, aniž by ho to trápilo celý život? 309 00:41:21,807 --> 00:41:25,311 To je ten problém. Trápilo ho to příliš dlouho. 310 00:41:25,644 --> 00:41:28,147 Ale ne teď když je všechno známo. 311 00:41:28,981 --> 00:41:31,650 Larkin může být občas nebezpečný. 312 00:41:31,983 --> 00:41:35,987 Přišel jsem, protože jsem se bál že se střetne s Charliem. 313 00:41:36,321 --> 00:41:38,824 Už se nemusíš bát. 314 00:41:40,325 --> 00:41:42,660 Neznáš Larkina. 315 00:41:43,995 --> 00:41:49,333 Paní Storrsová, mám o něj zájem pouze jako předák svého otce. 316 00:41:49,668 --> 00:41:54,506 A tak moc ho znám. - Ale neznáš ho tak dobře jako já. 317 00:41:54,840 --> 00:41:59,844 Pořád to opakuješ. Jak dobře jsi ho znal? 318 00:42:00,178 --> 00:42:04,349 Udělejte si názor sami. Navrhl mi. 319 00:42:04,682 --> 00:42:10,688 Opravdu? divím se proč změnil názor. 320 00:42:20,698 --> 00:42:23,701 Zapomeňte na to! To je to, co hledá. 321 00:42:34,879 --> 00:42:39,383 To zabere čas. bral bych to ruda na zkoušku. - Kolik? 322 00:42:39,717 --> 00:42:44,263 Dva na první úrovni, tři tam. Vlastně dva na každé úrovni. 323 00:42:44,388 --> 00:42:47,967 To je deset tun! Jak Vezmeš to ven? - Jako ty. 324 00:42:48,092 --> 00:42:53,230 Důl je pronajat se zařízením, 24 hodin denně. Vaši lidé zahynou! 325 00:42:53,564 --> 00:42:59,070 D�arbo, nehodlám vynést rudu! - Jak ji mám vyšetřit? - Váš problém! 326 00:42:59,403 --> 00:43:03,073 Takže jsi mě nechal jít za nic uvnitř. - Co jsi čekal? 327 00:43:03,240 --> 00:43:06,026 Musím čekat ano vyprší nájemní smlouva? 328 00:43:06,244 --> 00:43:11,415 Nákup nedoporučuji na základě rozboru 18 kg rudy. 329 00:43:11,582 --> 00:43:13,793 Jak chce. 330 00:43:27,097 --> 00:43:30,935 Sbohem, Larkine. Jakékoliv je jako za starých časů. 331 00:43:32,269 --> 00:43:34,438 Sbohem! 332 00:44:20,650 --> 00:44:22,860 ty pracuješ? 333 00:44:23,319 --> 00:44:29,325 Ach... měl bys být v posteli. - Jsem v pořádku. 334 00:44:30,159 --> 00:44:32,828 Spíše jsi byl uvnitř Velký den? - Já ano. 335 00:44:33,162 --> 00:44:36,165 co se děje? Co? - Tak velký, jak jsem viděl. 336 00:44:36,499 --> 00:44:39,836 Hraje? - Pijavci krve! Kdo by ne! 337 00:44:40,336 --> 00:44:44,674 Zítra to odnesou. - Které si odnášíš? - Nevěděl jsi? 338 00:44:44,840 --> 00:44:50,513 Vyrábí náklaďák na převoz rudy na sousedním pozemku. - To je 75 m! 339 00:44:50,846 --> 00:44:54,183 Nebude zpracována až do vypršení nájemní smlouvy. 340 00:44:54,517 --> 00:45:00,022 Určitě to dává výše příkop. Běda mu, bude-li pršet! 341 00:45:01,024 --> 00:45:05,527 To znamená, že najdeme shodu odpad. - Toho jsem se bál. 342 00:45:05,695 --> 00:45:11,200 Odejít? - Zůstanu do Da� smlouva nezaniká. - Jen to dej. 343 00:45:11,533 --> 00:45:13,703 Dobrou noc! 344 00:45:16,539 --> 00:45:18,707 Vyspi se. 345 00:45:27,048 --> 00:45:30,552 No, jak se máš? - Ne nejlepší. 346 00:45:31,553 --> 00:45:34,723 R. B., já se ho nebojím. Já se nikoho nebojím! 347 00:45:35,056 --> 00:45:38,894 Ale očekávám, že půjdou Nesmím tahat zbraň! 348 00:45:40,228 --> 00:45:43,731 Žluč, každý sám chudší o hodinu. 349 00:45:43,899 --> 00:45:48,256 Pokud ano, nezbohatne porazil Moffata. - Bere mou rudu! 350 00:45:48,403 --> 00:45:50,572 Jen kdyby pršelo. 351 00:45:51,406 --> 00:45:53,575 A máme jí zavolat? 352 00:45:56,077 --> 00:45:58,413 Myslíš�? 353 00:46:05,921 --> 00:46:08,590 Už to tak dlouho nebude. - Nevadí mi to. 354 00:46:08,923 --> 00:46:13,261 Co bude dělat, až zbohatne? - Jdu koupit kuřata! 355 00:46:17,432 --> 00:46:22,937 Jsem rád, že to Stors nestihl provokovat. Nyní již nejsou žádné trumfy. 356 00:46:23,938 --> 00:46:28,442 A rád je má. - Jako jeho žena. 357 00:46:29,110 --> 00:46:33,113 Co jsi dělal, když jsme byli uvnitř? důl? - Mluvili jsme. 358 00:46:33,448 --> 00:46:36,784 Řekla vám, že jsme měli jste se vdávat? 359 00:46:37,117 --> 00:46:39,620 Ano, zmínila to. 360 00:46:41,956 --> 00:46:44,291 Utekl jsem před svatbou, Candice. 361 00:46:44,626 --> 00:46:47,962 Kvůli ní jsem souhlasil, že to udělám Analýza McKinley na prodej. 362 00:46:48,129 --> 00:46:51,966 Chtěl jsem jí dát všechno. Ale nedokázal jsem to. 363 00:46:52,299 --> 00:46:56,971 Kdybych to udělal, udělal bych to pro ni udělal všechno. Rozumíte? 364 00:46:57,805 --> 00:46:59,849 Ano, chápu. 365 00:46:59,974 --> 00:47:05,313 Kradl bych, lhal, zabíjel jí. A ona by mi to dovolila. 366 00:47:06,647 --> 00:47:13,820 Bylo by... bylo by to tak teď, ano nevzala si pana Storse? - Ne. 367 00:47:16,323 --> 00:47:18,492 Pak vše dobře skončilo. 368 00:47:19,327 --> 00:47:22,162 Nech mě slyšet, Larkine! - Cože? 369 00:47:22,663 --> 00:47:26,500 Měl by existovat zákon proti šmejdům jako jsem já. 370 00:47:34,008 --> 00:47:39,179 Odpolední směna není přišel. - Nikdo? - Nikdo živý! - Miláčku! 371 00:48:05,872 --> 00:48:10,084 Pracuje v Big D�e? - Já taky! co to znamená - Nápoje zdarma. 372 00:48:10,210 --> 00:48:12,545 koho to zajímá? - Bill Taff. 373 00:48:12,879 --> 00:48:18,384 Osprchoval se. Koupil sud piva řekl, že ho nabíjím týmu z dolu. 374 00:48:18,551 --> 00:48:22,222 Vypil jsi moje odpoledne posun. - Vypalte lidi! 375 00:48:22,555 --> 00:48:24,599 Zavřete sud! 376 00:48:24,724 --> 00:48:30,396 Moffate, ty si vedeš své můj. Mám svůj salon. 377 00:49:02,095 --> 00:49:05,931 V čem mohu překládat 10-12 lidí? - Hledáte něco pěkného? 378 00:49:06,265 --> 00:49:09,935 Něco s plotem, pro dav opilec. A dobrý kočí. 379 00:49:10,103 --> 00:49:14,606 Pak potřebujete vozík s rudou. A já jsem pes. - Připravte je. 380 00:49:18,277 --> 00:49:22,614 Kolik žádá tohle všechno? - 2 dolary. 381 00:49:46,972 --> 00:49:50,475 Hledáte potíže? - Mělo by zvedáme Andyho. - Proč? 382 00:49:50,808 --> 00:49:55,814 Nechci jim kazit zábavu poslat ho ven. Kup si doutník. 383 00:50:09,160 --> 00:50:13,998 potřebuješ mě? - Ne. - Řekli mi, že mě potřebuješ. 384 00:50:14,332 --> 00:50:18,503 Vypadá to, že tě Maloun chce veslovat. - Proč bys to dělal? 385 00:50:18,670 --> 00:50:20,713 Taf zaplatil za sud whisky. 386 00:50:20,838 --> 00:50:27,511 Když tě opije čtvrt lahví, zbytek se prodá. - Smrad! - Počkejte! 387 00:50:27,679 --> 00:50:33,184 Maloun má vyhazovače s holemi. Tady, vezmi si tohle. 388 00:50:33,517 --> 00:50:38,523 Je jich víc. Chlapi pomalu pro ně posílejte. 389 00:50:39,190 --> 00:50:42,360 Že! Může! 390 00:50:58,876 --> 00:51:02,212 Dal jsi jim peníze a oni byl jsi vyhozen? Velmi pěkné! 391 00:51:02,380 --> 00:51:06,050 Byl jsem vyhozen správně? Dej mi tu hůl! 392 00:51:07,218 --> 00:51:12,390 'Pojďte lidi! - Dej mi hůl! - Tady to máš. Pusťte se do práce! 393 00:52:15,952 --> 00:52:18,121 Hej! 394 00:52:36,806 --> 00:52:39,809 Tohle je tvoje máslo! Zabijí tě! 395 00:52:58,495 --> 00:53:01,998 co se děje? - Trochu se hádáme, Ede. 396 00:53:36,865 --> 00:53:39,034 'Pojď! 397 00:53:45,540 --> 00:53:47,709 Vyšplhat nahoru! 398 00:54:07,396 --> 00:54:10,732 Je to zase k obědu? vařené brambory? - Ano, a dobrý. 399 00:54:11,065 --> 00:54:14,235 Nejsou dobré vařené brambory. 400 00:54:14,569 --> 00:54:18,406 Přiberou jako kráva než odejdeme. 401 00:54:18,740 --> 00:54:24,746 kde je? - Jdu se porozhlédnout jedna země. Půjde se mnou? - Ne. 402 00:54:24,913 --> 00:54:31,252 co bude dělat? - Gurkha�u vařené brambory na talíř. 403 00:54:31,919 --> 00:54:37,258 Pak se rozhlédnu po košťatech, pánve a sekery v obou obchodech. 404 00:54:37,592 --> 00:54:42,430 A pak budu chodit až do vyčerpání tak se posaďte v hale. - Je to pro tebe těžké! 405 00:54:42,764 --> 00:54:45,641 A chodit se ženami? - S paní Barberovou? 406 00:54:45,766 --> 00:54:47,935 Musím celý den trpět urážky? 407 00:54:48,103 --> 00:54:50,938 Může se stýkat Sarensiho dcera. 408 00:54:51,272 --> 00:54:53,441 Teda opravdu... 409 00:54:54,108 --> 00:54:58,112 Chtěl jsi společnost, že? - Takhle ne! 410 00:54:58,780 --> 00:55:00,948 Tatínek! 411 00:55:01,616 --> 00:55:03,951 Nejsem tvůj bratranec, štěstí. 412 00:55:06,620 --> 00:55:09,624 Pomáhá zalít brambory kečupem. 413 00:55:18,465 --> 00:55:22,303 „Dane, drahý! Ano? vyspal se? - V té posteli? 414 00:55:22,636 --> 00:55:25,806 Ahoj Josephine. Pospěšte si, pokud chcete obědvat. 415 00:55:26,140 --> 00:55:32,479 Nemám vůbec hlad. Více, něco musím udělat Půjde se mnou? 416 00:55:43,323 --> 00:55:47,661 Lhal jsem, Larkine. Nic Musím to udělat, nudím se. 417 00:55:47,994 --> 00:55:51,331 Charlie je pryč. Mohu s tebou, kamkoli půjdeš? 418 00:55:51,498 --> 00:55:56,503 Omlouvám se, musím uklidit kabinu a vzít si nějaké věci. - Pomůžu ti. 419 00:55:56,837 --> 00:55:59,172 Budou dobří. 420 00:56:07,514 --> 00:56:11,017 Charlie by měl být hanba. - Možná je. 421 00:56:11,351 --> 00:56:13,853 Jsem hotový za 2'. 422 00:56:20,861 --> 00:56:26,032 jací jsou? - SZO? - Sarensii, kdo jiný? 423 00:56:26,533 --> 00:56:28,701 Nejlepší. 424 00:56:32,705 --> 00:56:34,875 jak je stará? 425 00:56:35,709 --> 00:56:39,045 Candice? 21, myslím. 426 00:56:41,881 --> 00:56:44,050 Je ještě malá. 427 00:56:45,384 --> 00:56:49,055 Nejsou žádné malé ženy, ani malí tygři. 428 00:56:49,388 --> 00:56:54,059 Taky jsem si toho všiml. Je vysoká a ukazuje zuby. 429 00:56:55,228 --> 00:56:59,899 Ví, jak se o sebe postarat, jestli to myslí vážně�. - Nemám ji rád. 430 00:57:00,233 --> 00:57:02,402 Vaše právo. 431 00:57:17,416 --> 00:57:19,585 Larkin? - Prosím? 432 00:57:20,253 --> 00:57:25,257 Zajímalo by mě, jestli jsi na to nezapomněl jsem tady. - Jak na to někdo mohl zapomenout? 433 00:57:25,591 --> 00:57:29,762 Charlie zapomíná. Často. - Příliš se soustředí. 434 00:57:29,928 --> 00:57:32,097 Na všechny kromě mě. 435 00:57:34,934 --> 00:57:41,440 Mýlil jsem se, Larkine. Ošklivý Udělal jsem chybu. A ty taky. - Je to trochu jednodušší. 436 00:57:42,774 --> 00:57:49,448 Proč jsi mě opustil? - Musel sám. Měl jsi na mě špatný vliv. 437 00:57:49,782 --> 00:57:51,950 Oh, Larkine... 438 00:57:53,786 --> 00:57:55,954 Larkin... 439 00:58:00,792 --> 00:58:05,130 Zamiloval ses do ní Sarensic... Blázne! 440 00:58:53,178 --> 00:58:57,681 kdo jsi? - Jsme noví. - Ano řekl nám, abychom přišli do práce. 441 00:58:58,683 --> 00:59:00,851 Dobře, pojď. 442 00:59:17,201 --> 00:59:22,707 Tudy! - Zatím jsme tady. - Okamžitě! Pokud mě už posloucháte. 443 00:59:23,040 --> 00:59:26,544 Možná neposloucháme ty! Ustup a mlč! 444 00:59:26,710 --> 00:59:30,548 Andy! - Larkine, jsi to ty? - Rychle! 445 00:59:37,888 --> 00:59:43,894 Pozor! Dynamit! - Sakra! - chtějí nás vyhodit do vzduchu! - Pospěšte si! 446 00:59:45,396 --> 00:59:48,732 Pohyb! Budiž! Kryjte se! 447 01:00:03,914 --> 01:00:06,083 Přijít! 448 01:00:22,265 --> 01:00:25,269 co chceš? - Nic, co by se vás týkalo. 449 01:00:33,776 --> 01:00:37,280 Fakt mě zajímá jak moc Rudy budou vyvezeny zítra. 450 01:00:50,627 --> 01:00:53,671 Nabijte, pokud chcete kulku! - Neuteče! 451 01:00:53,796 --> 01:00:56,465 Blafuje, nevystřelí. 'Pojď! 452 01:02:00,028 --> 01:02:05,701 On tam není. - Uděláme to znovu. -Ale za dva dny. - Pojďme víc běhat! 453 01:02:09,705 --> 01:02:12,875 Ale dobrý! Jdeme pojďme si to vyjasnit! 454 01:02:17,045 --> 01:02:21,550 Ooh! tak kde jsi? - Sem tam spím. 455 01:02:21,883 --> 01:02:27,388 Čekám, až mi řekne, co se stalo! Všichni o tom buzerují. - Slyšel jsi, takže nemusím. 456 01:02:27,722 --> 01:02:32,227 Také jsem slyšel, že se Moffat shromáždil pracovníků. Udělají nové jídlo s sebou. 457 01:02:32,560 --> 01:02:35,730 Nestihne to získat dostatek dřeva. - Mají to! 458 01:02:36,063 --> 01:02:39,233 Není toho v něm tolik město, musí na pilu. 459 01:02:39,400 --> 01:02:44,739 Říkám vám, mají to! Havaroval jsou �upe u dolu Majl Háj. 460 01:02:45,073 --> 01:02:49,243 Jsem stále chudší a chudší. - A tvá mysl tě také opouští. 461 01:02:49,577 --> 01:02:55,249 A vypil jsi všechen svůj rozum Svatý? Připoutejte ji! - Já ano. 462 01:02:55,583 --> 01:03:01,422 Řekl jsi, že zavoláš prší. Ale použil jsi dynamit. 463 01:03:01,589 --> 01:03:04,592 To jim nebude zastavit i na 24 hodin. 464 01:03:05,426 --> 01:03:08,596 A právo nájmu trvá dalších 7 dní. 465 01:03:08,930 --> 01:03:13,267 A pak už ne nezbylo stříbro na zuby. 466 01:03:13,434 --> 01:03:17,438 Pak vám zbývá pouze jeden. Musí ho zabít. 467 01:03:21,275 --> 01:03:23,443 Ne, to se mi nelíbí. 468 01:03:23,611 --> 01:03:30,784 Za milion se vám bude líbit dolarů. - Jsem starý. - Starý boháč. 469 01:03:31,451 --> 01:03:35,455 Nemám ani zbraň. - Bohatý muž, který nemá zbraň. 470 01:03:35,623 --> 01:03:40,461 Nevím, jak to použít. - Bohatý muž, který neví, jak to použít. 471 01:03:41,461 --> 01:03:44,465 co chce říct? - Že jsi bohatý�. 472 01:03:44,798 --> 01:03:51,138 Bohatí nemají oblečení pro sebe ani nevaří. Za to platí ostatním. 473 01:03:51,805 --> 01:03:53,974 aha... 474 01:04:00,981 --> 01:04:05,986 A jak by byla bohatá� musel zaplatit? 475 01:04:07,821 --> 01:04:09,990 1 000 $? 476 01:04:10,490 --> 01:04:15,996 Kolik? - Poloviční hodnota dolu po Moffatově smrti. 477 01:04:24,170 --> 01:04:29,509 A co když potom Neplatím? - Zaplatí. 478 01:04:29,843 --> 01:04:33,346 Nechci nic vědět o tom. - Nechte to na mně. 479 01:04:33,680 --> 01:04:38,685 V žádném případě ne To mu nedovolím. 480 01:04:39,019 --> 01:04:44,023 Ale pokud Moffat a Kdyby se něco stalo, 481 01:04:44,190 --> 01:04:51,364 mohl bys být můj partner v těžbě stříbra. - Správně. 482 01:04:54,367 --> 01:04:59,205 Tohle vás zasáhne ještě víc. Potřebuji hned nějaké peníze. 483 01:04:59,538 --> 01:05:02,542 Více než 5 dolarů. 484 01:05:07,546 --> 01:05:10,049 Je tu pro vás 200 dolarů ve zlatě. 485 01:05:27,066 --> 01:05:30,069 Jak se máte, paní Storsová? co to děláš? 486 01:05:30,903 --> 01:05:33,405 je to zakázané? 487 01:05:40,079 --> 01:05:42,748 Řeknu vám více až dostanu vzorky. 488 01:05:43,082 --> 01:05:46,419 „Dane, pane Storrsi! - Byli! Napij se. - Ne, díky. 489 01:05:46,752 --> 01:05:49,922 Znáte Morta Daceyho? Snažím se ukrást jeho poklad. 490 01:05:50,089 --> 01:05:54,593 Není to krádež. Ledaže nevyhrožujte mi zbraní. 491 01:05:54,926 --> 01:05:58,597 Slyšeli jste o tragédii v Velký den? - Chudák Moffat. 492 01:05:58,764 --> 01:06:05,437 Znám ho už dlouho. - Ano. Stejně tak paní Storrsová. - Ano, stejně jako paní Storsová. 493 01:06:05,770 --> 01:06:11,276 Ba� se odtamtud vracel. - Od Velký DJ? - Z Moffatovy kajuty. 494 01:06:13,445 --> 01:06:16,615 Něco jsem řekl Neměl bych? - Jste? 495 01:06:16,782 --> 01:06:20,952 Právě jsem ji viděl jak se vrací z Moffatovy kajuty. 496 01:06:21,286 --> 01:06:24,623 Možná bych měl poslouchat. - Mám mlčet? 497 01:06:25,623 --> 01:06:28,459 Charlie, uvidíme se. 498 01:06:29,461 --> 01:06:35,133 co to bylo? Říkal jsi to dlouho víš. Když jsem ji včera viděl... 499 01:06:35,467 --> 01:06:41,639 Viděl jsi včera moji ženu? Kde? - Vracela se z Moffatu. 500 01:06:42,473 --> 01:06:44,976 Dobře, omlouvám se. 501 01:06:48,479 --> 01:06:53,985 Nechci bojovat, Storsi. - On lže. - Dobře, lžu. 502 01:07:01,826 --> 01:07:06,497 Pokud už ženě nevěří, proč ji nezamkne v pokoji? 503 01:07:19,677 --> 01:07:23,681 Jdu na oběd. Já ne myslel, že se vrátí. 504 01:07:24,015 --> 01:07:27,017 Jdeme znovu bojovat? - Ale dobrý! 505 01:07:27,352 --> 01:07:33,857 Řekni mi, co jsi dělal za mými zády? - Darmo mě děsí! 506 01:07:35,859 --> 01:07:40,530 Právě jsem se trefil Bila Tafa, protože tě urazil. 507 01:07:41,532 --> 01:07:44,035 Jste tak stateční. 508 01:07:45,202 --> 01:07:48,039 Co o mně řekl? - On neví? 509 01:07:48,372 --> 01:07:51,515 Potkal jsem ho na ulici. - Odkud ses vrátil? 510 01:07:51,708 --> 01:07:55,712 Od Larkina. - Ne Viděl jsi to včera? - Já ne! 511 01:07:56,047 --> 01:07:59,550 Hádali jsme se. - Dobře? - Kvůli Candice Sarensiové. 512 01:07:59,883 --> 01:08:04,554 Zlobili jsme se na sebe za druhé jsem se šel omluvit. 513 01:08:04,722 --> 01:08:07,558 Proč by to bylo? omluvila se vůbec zloději?! 514 01:08:07,891 --> 01:08:11,436 Charlie, žárlíš Larkin? - Měl bych být? 515 01:08:11,562 --> 01:08:16,566 Viděl jsi ho dvakrát tajně! - Proč bych ne?! Stejně tam nikdy nejsi! 516 01:08:16,900 --> 01:08:20,696 Tady... ignoruji tě? - Ignorovat! - Tak jdi domů! 517 01:08:20,862 --> 01:08:22,906 A tam mě ignoruje! 518 01:08:23,031 --> 01:08:27,411 Josephine, snažím se... - Já vím. S Larkinem už nebudu mluvit. 519 01:08:27,536 --> 01:08:29,988 Pokud ho uvidím, plivali na něj. 520 01:08:30,113 --> 01:08:34,617 Sedí tam a skládají ponožky! Když někdo zaklepe, schová se! - House! 521 01:08:34,742 --> 01:08:36,920 Neslyšeli tě dole! 522 01:08:41,924 --> 01:08:46,429 Byli jste z nich unešení? nemocné výmysly o mně? 523 01:08:46,763 --> 01:08:49,433 Pokud ano, mám hlad. 524 01:09:28,304 --> 01:09:30,473 Bylo to? - Jak se máš? 525 01:09:32,475 --> 01:09:35,645 Ne nejlepší. Bolí mě hlava. 526 01:09:36,270 --> 01:09:38,815 Má štěstí neztratil jsi hlavu. 527 01:09:38,981 --> 01:09:42,318 Moffat tě odstrčil s kusem 5 kg. 528 01:09:46,823 --> 01:09:51,326 Bůh uvidí své vlastní. Jakmile se vzpamatuji. 529 01:09:53,496 --> 01:09:59,168 Je tu pro vás 200 dolarů. Zítra v přinášíte na pilu ještě více. 530 01:09:59,502 --> 01:10:04,506 Proč tyto peníze? - Chci, aby Moffat zmizel. 531 01:10:04,839 --> 01:10:10,011 Udělal bych to sám, kdybys mě nezabil za to oběšen. - A co já? 532 01:10:10,346 --> 01:10:14,516 Ne. Pověsí další. - SZO? - Charlie Storrs. 533 01:10:14,849 --> 01:10:20,188 Co když prokáže, že není vinen. - Dnes večer nemůže. - Proč? 534 01:10:20,522 --> 01:10:24,522 Proto jsem mu poslal zprávu lákat z města. - Co napíše? 535 01:10:24,693 --> 01:10:28,530 Jestli ho to opravdu zajímá Moffat má se svou ženou, 536 01:10:28,863 --> 01:10:31,199 musí přijít na můstek. 537 01:10:31,700 --> 01:10:33,869 Ale já nepřijdu. 538 01:10:35,203 --> 01:10:37,372 Jsou v plánu nějaké díry? 539 01:10:37,706 --> 01:10:42,710 Když Storse zatknou, udělají to a postarat se o zbytek peněz. 540 01:10:43,712 --> 01:10:45,880 Takže jsou v plánu nějaké díry? 541 01:10:46,047 --> 01:10:50,885 Peníze proboha by měl. Bože, potřebuji to. 542 01:10:51,886 --> 01:10:54,389 A chci opravit Moffata. 543 01:11:11,072 --> 01:11:18,245 Co tě trápí, Candy? - Nic, táta. - No tak, řekni mi to. - Nic! 544 01:11:20,081 --> 01:11:22,249 Podívej se na mě. 545 01:11:28,088 --> 01:11:31,425 Jsem před večeří setkal s paní Hosteterovou. 546 01:11:31,592 --> 01:11:37,598 Největší vyhledávač ve městě. Řekla ti něco o Larkinovi? - Ano. 547 01:11:37,765 --> 01:11:43,270 Je to pro vás důležité? - Nic nic v našich životech nebylo důležitější. 548 01:11:43,604 --> 01:11:49,443 Dobře, zlato. Řekni mi věci které jste slyšeli a které jste pravděpodobně neslyšeli. 549 01:11:49,777 --> 01:11:52,946 Storrs je odpoledne se zuřivě vrhl do dolu. 550 01:11:53,280 --> 01:11:57,451 Chtěl, abych šel, kdyby mohl promluvte si s Larkinem. - Odešel jsi? 551 01:11:57,785 --> 01:12:01,621 Já ne. Vyšel jsem ven a stál u šachty. 552 01:12:01,956 --> 01:12:07,294 Vyhrožoval, že Larkina zabije pokud promluví s paní Storrsovou. 553 01:12:07,627 --> 01:12:11,631 Řekl také, že se pohádala s Larkinem kvůli ženě. 554 01:12:11,965 --> 01:12:14,635 Kvůli které ženě? 555 01:12:15,803 --> 01:12:17,971 Kvůli tobě. 556 01:12:19,473 --> 01:12:21,641 Jděte do toho! 557 01:12:21,809 --> 01:12:24,144 Larkine, pojď dál a posaď se! 558 01:12:24,978 --> 01:12:27,314 Dobrý den, Candice. - Dobrý den. 559 01:12:29,983 --> 01:12:32,652 Opět těžíme rudu. - Skvělé! 560 01:12:32,819 --> 01:12:37,657 Myslel jsem, že odjedeš oprava na dva dny. - Výborně! 561 01:12:39,492 --> 01:12:41,828 Candice je trochu naštvaná. 562 01:12:42,996 --> 01:12:47,667 Teď jsem si na to vzpomněl Musím zaplatit nějaké účty! 563 01:12:57,344 --> 01:13:00,680 Slyšel jsi o mně zvěsti a Josephine? - Ano, ano. 564 01:13:00,847 --> 01:13:05,347 A on tomu věří? - Potřebuji to? - Řekl jsem ti, že pro mě nic neznamená. 565 01:13:05,518 --> 01:13:07,854 Možná jsi změnil názor. 566 01:13:09,355 --> 01:13:11,524 Věří, tzn. 567 01:13:11,691 --> 01:13:17,029 Šel jsi na své místo. - Proč? naštvaný, jestli ví, co jsem ti řekl? 568 01:13:17,363 --> 01:13:23,035 Možná proto je taky řekl pravdu. Že se mi to taky líbí. 569 01:13:23,870 --> 01:13:26,080 Jak víš, že to řekla? 570 01:13:26,706 --> 01:13:30,876 Nevím. Ale není to těžké uzavřít, co řekla. 571 01:13:31,211 --> 01:13:34,547 Žena toho moc nezmůže schovat se před jinou ženou. 572 01:13:34,880 --> 01:13:39,051 A nebudu ti děkovat za to, že jsi donutil mě to říct. 573 01:13:39,385 --> 01:13:42,888 Proč vám záleží na tom, že jsem to udělal věřil jsi tomu nebo ne? 574 01:13:43,055 --> 01:13:47,059 Záleží jen na mně Co myslíš, Candice. 575 01:13:55,234 --> 01:13:58,737 Larkine, zkusil jsem to nemilovat tě. 576 01:14:04,409 --> 01:14:08,413 Venku se někdo motá. - Dej mi to. 577 01:15:56,353 --> 01:15:58,522 Hej! 578 01:16:14,872 --> 01:16:21,044 Že? - Napsal jsi mi zprávu? - Proč bych ti psal zprávu? 579 01:16:21,378 --> 01:16:25,215 Jsem Charlie Storrs. - Dobře? 580 01:16:27,551 --> 01:16:30,053 Neviděl jsi mě. 581 01:16:52,575 --> 01:16:56,413 Charlie, zmeškal jsi to s jezdcem? - Ne. - On lže. 582 01:16:56,746 --> 01:17:01,751 Už tě mám dost. - Dobře? co se to tu děje? - To je moje věc. 583 01:17:02,084 --> 01:17:06,256 Přemýšlej o tom, Charlie. Ano? předjel jezdce? 584 01:17:06,589 --> 01:17:09,092 jsem. před 10'. 585 01:17:09,217 --> 01:17:12,094 Arniho byt dnes večer střílel na mě. 586 01:17:12,262 --> 01:17:15,139 Doufám, že neodešel setkat se s vámi. 587 01:17:15,264 --> 01:17:21,270 Kdybych tě chtěl zastřelit, neudělal bych to angažoval ostatní. - Oni to zjistí. 588 01:17:33,282 --> 01:17:36,286 Kdo je to? - Candice Sarensi. 589 01:17:44,460 --> 01:17:49,965 Není tu váš manžel? - Musel je venku. - Kde? - Neřekl. 590 01:17:51,634 --> 01:17:56,472 Proč to potřebuješ? - Někdo zastřelil Larkin Moffat. 591 01:17:57,807 --> 01:18:00,809 Zemřel? - Není. 592 01:18:03,813 --> 01:18:07,650 Střílel Charlie? - To jsem přišel zjistit. 593 01:18:08,316 --> 01:18:11,987 Ne, to není Charlie. To by neudělal. 594 01:18:12,320 --> 01:18:17,826 Na okamžik si myslel, že ano. Odpoledne vyhrožoval Larkinovi. 595 01:18:23,999 --> 01:18:26,668 Paní Storrsová, proč nejdete? 596 01:18:27,001 --> 01:18:30,714 Už jste toho udělali dost! Musíte zabít i Larkina? 597 01:18:30,839 --> 01:18:32,882 To neříkej! - Proč? 598 01:18:33,007 --> 01:18:35,844 Pokud váš manžel zabije, kdo bude vinen? 599 01:18:35,969 --> 01:18:38,221 Charlie to nezkoušel zabít ho. 600 01:18:38,346 --> 01:18:43,518 Poté, co jsi ho před ním ponížil každý? Zatímco ho sžírá žárlivost? 601 01:18:43,685 --> 01:18:46,563 Po tom vyhrožoval tím? 602 01:18:46,688 --> 01:18:50,692 Nedal jsem mu k tomu důvod žárlit! - Ty lžeš! 603 01:18:51,359 --> 01:18:54,362 jsi zamilovaná k Larkinovi, že? 604 01:18:58,866 --> 01:19:02,537 Pokud to opravdu udělal miluji tě, proč nejdeš? 605 01:19:03,037 --> 01:19:05,373 Měli byste to vzít? 606 01:19:06,207 --> 01:19:08,710 Aby ho Charlie nezabil! 607 01:19:09,377 --> 01:19:11,546 Zmizte! 608 01:19:34,569 --> 01:19:39,573 Sarensica právě odešla. Říká, že někdo zastřelil Larkina. 609 01:19:39,907 --> 01:19:42,243 Co mu chybělo? 610 01:19:42,577 --> 01:19:48,583 Myslel jsi, že to před tím skryješ já? A vrátit se s krvavýma rukama?! 611 01:19:53,754 --> 01:19:56,256 Myslíš Larkina? 612 01:19:58,759 --> 01:20:02,096 Pokud mu ublížíte, zabijí vás. 613 01:20:02,763 --> 01:20:06,601 Ujistím se, že vy viset a skákat radostí. 614 01:20:06,934 --> 01:20:09,144 Teď už vím všechno. 615 01:20:10,104 --> 01:20:12,773 Už se nemusím na nic ptát. 616 01:20:18,946 --> 01:20:23,951 co bude dělat? - O úroveň výš účty. Ano, as vaším Larkinem! 617 01:20:24,118 --> 01:20:27,120 Nezastřelil jsem ho já, ale nějaký Arni. 618 01:20:27,454 --> 01:20:30,290 Všichni živí to vědí, kromě tebe! 619 01:20:36,129 --> 01:20:41,301 Tady jsou nějaké peníze, tak běž dům. Už tě nechci vidět. 620 01:21:01,989 --> 01:21:07,327 Chci jít do důchodu, Darbo. - Vy? - Mluvím za svého otce. 621 01:21:07,660 --> 01:21:12,165 Ví, že jsi tady? - Ne, ale ve všem mě podporuje. 622 01:21:12,498 --> 01:21:14,834 Chceme zrušit nájemní smlouva. 623 01:21:16,336 --> 01:21:18,838 USA? - Teď. 624 01:21:19,171 --> 01:21:23,676 Chcete to prodat? - Ne, ale roztrhat. 625 01:21:24,844 --> 01:21:27,680 Moffat mi vadí jde jen o to, že je hádavý. 626 01:21:28,014 --> 01:21:34,187 Přinesl jsi smlouvu? - Ne je tu jedna věc. - Věděl jsem to! 627 01:21:34,520 --> 01:21:38,691 Smlouva začne platit, kdy Moffat se vrátil živý a zdravý. 628 01:21:39,025 --> 01:21:41,193 Odkud jste, slečno Sarensiová? 629 01:21:41,694 --> 01:21:43,862 Nevím, kde to je. 630 01:21:44,197 --> 01:21:47,909 Myslím, že jsi to zkusil zabiješ ho. Možná jste uspěli. 631 01:21:48,034 --> 01:21:53,872 Možná leží v nějakém křoví. Omráčený nebo pobodaný. Nebo zastřelen. 632 01:21:54,874 --> 01:21:59,379 Ale raději to udělejte přivedeš ho. celá věc! 633 01:21:59,545 --> 01:22:04,884 Jak ho mohu přivést, když ne Vím, kde to je. - To je ten trik! 634 01:22:05,050 --> 01:22:08,054 Jen trochu. Mám ho přivést? 635 01:22:08,220 --> 01:22:13,892 Roztrhne smlouvu? jestli se vrátí sám? - Budu. 636 01:22:20,733 --> 01:22:25,904 Pak? Je ještě naživu? - Dodržuje naši dohodu. 637 01:22:26,072 --> 01:22:28,741 Ne, pokud je naživu. Pak je celá věc moje. 638 01:22:29,074 --> 01:22:32,911 Pokud to Arni opravil, řekl. - Vzdej to! 639 01:22:33,078 --> 01:22:37,435 O tom nic nevím. řekl jsem Nechci v tom mít prsty. 640 01:22:37,583 --> 01:22:42,587 Přehnal by mě. Přesto udrží celý důl. 641 01:22:42,754 --> 01:22:49,595 Žluč... vše je v pořádku... Dr�a�u souhlas! Všechno je v pořádku! 642 01:23:07,112 --> 01:23:09,781 Dá-li Bůh, R. B. 643 01:23:14,953 --> 01:23:17,121 proč jsi tak nervózní? 644 01:23:17,288 --> 01:23:22,793 Kde je Darbo? - Přesně tak šel do dolu Majl Háj. 645 01:23:26,797 --> 01:23:30,134 V pořádku. Budou ho hledat později. 646 01:27:01,843 --> 01:27:05,847 Vypadni odtamtud! Pohyb Vy! Vypadni odtamtud! 647 01:29:10,636 --> 01:29:15,475 Je zřejmé... že. - Samozřejmě, Charlie. 648 01:29:18,311 --> 01:29:21,314 Omlouvám se za všechno, Larkine. 649 01:29:22,648 --> 01:29:25,318 Kdyby se Josef nezapletl... 650 01:29:26,652 --> 01:29:29,489 Asi si nemohla pomoct. 651 01:29:42,668 --> 01:29:45,004 Larkine! 652 01:29:53,846 --> 01:29:56,015 Larkine! 653 01:29:56,349 --> 01:29:58,517 Dobrý den, Candice. 654 01:30:00,519 --> 01:30:07,693 Velmi jsem se bál. Velmi. - Všechno je v pořádku. Nyní je vše v pořádku. 655 01:30:11,197 --> 01:30:13,365 Jste zpět! Dobře, já... 656 01:30:15,200 --> 01:30:18,704 Musím něco zařídit. Promluvíme si později. 657 01:30:20,400 --> 01:30:26,400 Zpracování: mijau a zkarlov 658 01:30:29,400 --> 01:30:33,400 Přizpůsobeno do srbštiny: Suadnovic