1 00:01:10,028 --> 00:01:11,113 То је Еатер. 2 00:01:31,675 --> 00:01:33,217 Одакле је дошла? 3 00:01:33,218 --> 00:01:34,510 не знам. Чуо сам да неко трчи. 4 00:01:34,511 --> 00:01:35,720 - Мислио сам да је убица. - Не, није. 5 00:01:35,721 --> 00:01:38,723 То не значи да смо безбедни. Не знамо ко је она. 6 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 Могли бисмо је питати. 7 00:01:40,726 --> 00:01:43,187 - То је само идеја. - Није твој посао да имаш идеје. 8 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 шта да радимо? 9 00:01:54,740 --> 00:01:56,157 Гледај је... 10 00:01:56,158 --> 00:01:58,202 и провери наше оружје. 11 00:02:25,646 --> 00:02:26,647 У реду. 12 00:03:42,055 --> 00:03:44,849 Не могу да ти верујем. Рицк, шта си мислио? 13 00:03:44,850 --> 00:03:46,601 Имао сам то под контролом. 14 00:03:46,602 --> 00:03:47,852 Зашто би то урадио? 15 00:03:47,853 --> 00:03:50,313 - Био сам ју... ја... - Испљуни! 16 00:03:50,314 --> 00:03:51,772 Зато што је хтела да умре. 17 00:03:51,773 --> 00:03:53,858 Да, то је била поента, Рицк. 18 00:03:53,859 --> 00:03:55,484 Пресекао сам конопац. 19 00:03:55,485 --> 00:03:57,320 - Па ти... - Кренула је у ИТ. 20 00:03:57,321 --> 00:03:59,113 Могао си ми рећи. - 21 00:04:43,367 --> 00:04:44,659 шта је то? 22 00:04:55,879 --> 00:04:57,548 - Где је она? - Вратила се унутра. 23 00:05:04,137 --> 00:05:05,264 Не иди! 24 00:05:05,764 --> 00:05:07,015 Да ли изгледам лоше? 25 00:05:07,516 --> 00:05:09,225 - Не, не, не, не, не. ја... - Да ли је то... 26 00:05:09,226 --> 00:05:11,185 ја само... Мислио сам да ћеш можда изгледати другачије. 27 00:05:11,186 --> 00:05:12,228 Је ли то Убица? 28 00:05:12,229 --> 00:05:14,564 Хеј. чекај, д-да ли сам те повредио? јеси ли добро? 29 00:05:14,565 --> 00:05:16,984 - Да! Не! Некако. - Не? У реду. Хајде. 30 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 - Морамо га убити. - Жао ми је. 31 00:05:21,655 --> 00:05:22,905 Ниси ти крив. 32 00:05:22,906 --> 00:05:23,991 У реду је. 33 00:05:50,684 --> 00:05:51,685 У реду. 34 00:06:58,460 --> 00:06:59,794 Зашто то ниси урадио? 35 00:07:02,130 --> 00:07:03,548 Али може нас увући у трезор. 36 00:07:05,968 --> 00:07:07,885 - Срање. - Још дише. 37 00:07:07,886 --> 00:07:09,846 Ја ћу то завршити. 38 00:07:09,847 --> 00:07:12,348 Не, не, не. Не може нам донети храну ако је мртав. 39 00:07:16,436 --> 00:07:18,396 Морамо да одемо одавде. 40 00:07:23,151 --> 00:07:25,320 Хајде. 41 00:07:29,283 --> 00:07:32,243 Узми секиру. А онда нам реци ако она долази горе. 42 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 Хеј, шта је рекао? 43 00:07:42,838 --> 00:07:44,380 знао сам то. Није ти дао шифру. 44 00:07:44,381 --> 00:07:47,175 - Не, било је ју... - Рекао сам ти да узмеш секиру. 45 00:07:47,176 --> 00:07:49,135 Изашла је из воде. Она иде уз степенице. 46 00:07:49,136 --> 00:07:51,179 Видеће крв. Јеби га! 47 00:07:51,180 --> 00:07:52,513 Не, додао сам крв. 48 00:07:52,514 --> 00:07:54,098 Додао си крв? 49 00:07:54,099 --> 00:07:56,517 Да. Моје. Да је одведе. 50 00:07:56,518 --> 00:07:58,227 Знаш, чак и ако нас пронађе, могли бисмо је искористити. 51 00:07:58,228 --> 00:08:00,354 Можда ако је у опасности, може нам дати шифру. 52 00:08:00,355 --> 00:08:02,064 Не, није вредно ризика. 53 00:08:02,065 --> 00:08:04,650 Ако се превише приближи, уплашимо је. 54 00:08:04,651 --> 00:08:06,444 И онда га убијемо, као што смо рекли да хоћемо, 55 00:08:06,445 --> 00:08:09,030 и напусти своје тело тако да зна да се држи подаље. 56 00:08:09,031 --> 00:08:11,866 - Шта ако покушамо нешто друго? шта ако... - Нико не жели да чује ваше идеје. 57 00:08:11,867 --> 00:08:13,159 У реду? 58 00:08:13,160 --> 00:08:16,371 Само пазите и обавестите нас да ли она долази или не. 59 00:08:20,083 --> 00:08:22,461 Аудреи, чекај. 60 00:08:53,367 --> 00:08:54,659 Стани! 61 00:09:08,215 --> 00:09:09,632 Хеј! 62 00:09:11,885 --> 00:09:13,678 Већ сам ти ставио једну стрелу у раме. 63 00:09:13,679 --> 00:09:16,389 Још један потез и овај иде право у твоје срце. 64 00:09:16,390 --> 00:09:19,267 Само слушај. Човек којег сте узели има нешто што ми припада. 65 00:09:19,268 --> 00:09:20,852 Само то желим назад. То је све. 66 00:09:20,853 --> 00:09:22,186 Рекли смо вам, мртав је. 67 00:09:22,187 --> 00:09:23,604 да је мртав, ти би ставио његово тело тамо 68 00:09:23,605 --> 00:09:26,566 а ти би ме убио чим сам се приближио. 69 00:09:26,567 --> 00:09:28,110 Види, можемо трговати. 70 00:09:28,777 --> 00:09:31,028 Ослободи га, а ја ћу је пустити. 71 00:09:31,029 --> 00:09:33,615 Заболе нас за њу. 72 00:09:37,452 --> 00:09:39,704 Ја ћу отићи. Требају ми моје ствари. 73 00:09:39,705 --> 00:09:42,832 Па... Морам да га видим. Морам да разговарам са њим. Он има моју сту... 74 00:09:42,833 --> 00:09:45,169 Можеш разговарати с њим ако нам донесеш храну из његовог трезора. 75 00:09:47,421 --> 00:09:49,338 - Не знам шифру. - Схвати то. 76 00:09:49,339 --> 00:09:51,507 ста то радис додјавола? 77 00:09:51,508 --> 00:09:53,759 Шта, само ћеш јој дозволити ван нашег видокруга? 78 00:09:53,760 --> 00:09:55,095 идем са њом. 79 00:09:55,888 --> 00:09:57,471 У реду. Добро. 80 00:09:57,472 --> 00:09:58,973 Ово је ионако твоја грешка. 81 00:09:58,974 --> 00:10:00,933 Ако покушате нешто, знаћемо. 82 00:10:02,144 --> 00:10:03,604 Управо сам нахранила своју бебу 83 00:10:04,188 --> 00:10:06,105 и више неће плакати док не огладни. 84 00:10:06,106 --> 00:10:09,025 Ако не уђеш у трезор када следећи пут заплаче... 85 00:10:09,026 --> 00:10:10,401 У реду. 86 00:10:10,402 --> 00:10:11,945 Убићемо твог пријатеља. 87 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 <и>Мислимо да смо ми изабрани... 88 00:11:51,587 --> 00:11:54,882 али ми смо само један од многих. 89 00:11:56,592 --> 00:11:58,719 Оснивачи нису направили ни један силос. 90 00:11:59,303 --> 00:12:00,679 Изградили су 50. 91 00:12:01,972 --> 00:12:03,432 Технички, 51. 92 00:12:04,975 --> 00:12:05,975 Зашто? 93 00:12:07,060 --> 00:12:08,269 Добро питање. 94 00:12:08,270 --> 00:12:09,937 не знам. 95 00:12:09,938 --> 00:12:11,689 Да ли је Јулиетте могла успети у други силос? 96 00:12:11,690 --> 00:12:15,360 Она јесте. Али онда слике из њеног шлема исеченог. 97 00:12:16,153 --> 00:12:17,653 Значи да је још увек жива? 98 00:12:17,654 --> 00:12:18,696 Мало вероватно. 99 00:12:18,697 --> 00:12:21,115 Тај силос више није у функцији. 100 00:12:21,116 --> 00:12:24,243 Све ИТ главе и њихове сенке 101 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 знам за друге силосе. 102 00:12:27,206 --> 00:12:30,667 То није оно што Куинн требало би да унесем код. 103 00:12:31,668 --> 00:12:34,087 Настави даље. 104 00:12:41,178 --> 00:12:44,973 Оног дана када сам пронашао књигу, Знао сам да треба да га уништим. 105 00:12:47,059 --> 00:12:51,730 Али било је нешто у мени, не би пуштао. 106 00:12:54,733 --> 00:12:56,902 Зашто је то незаконито да имамо ово? 107 00:12:57,653 --> 00:12:58,862 не знам. 108 00:13:00,656 --> 00:13:01,949 Није у реду, Паул. 109 00:13:02,658 --> 00:13:05,494 Шта год да се десило, ово је био наш свет. 110 00:13:06,537 --> 00:13:10,958 Заслужујемо да знамо одакле смо дошли, ма шта пакт каже. 111 00:13:12,167 --> 00:13:15,170 Знам да ти је то непријатно... 112 00:13:18,465 --> 00:13:20,509 али исто тако знам да је то истина. 113 00:13:42,739 --> 00:13:44,782 Знаш, не можеш само тако наставите да покушавате са случајним бројевима. 114 00:13:44,783 --> 00:13:46,200 - Имаш само три покушаја дневно... - Знам. 115 00:13:46,201 --> 00:13:49,453 Види, ако знаш нешто то заправо би ми помогао, онда пођи са мном. 116 00:13:49,454 --> 00:13:50,621 Ако не, само сачекајте. 117 00:13:50,622 --> 00:13:52,915 ОК? Није да могу да се искрадем на неки други начин, зар не? 118 00:13:52,916 --> 00:13:55,418 - Рекао си да идеш напоље? - Да, покушао сам, али сваки пут када... 119 00:13:55,419 --> 00:13:56,712 Могу ли ићи са тобом? 120 00:13:58,005 --> 00:13:59,172 Не, има једно одело. 121 00:13:59,173 --> 00:14:01,341 И ако не уђем у трезор, па ја сам... 122 00:14:01,967 --> 00:14:03,177 Пусти ме да ти помогнем. 123 00:14:06,597 --> 00:14:07,797 Чуо си ме, зар не? Једно одело. 124 00:14:09,308 --> 00:14:10,475 Ок, идемо. 125 00:14:22,696 --> 00:14:26,658 Након што је Холстон умро, дошли су код мене о преузимању дужности шерифа. 126 00:14:30,120 --> 00:14:31,914 Мислио сам да виде вођу у мени. 127 00:14:33,248 --> 00:14:35,125 Сада знам да то није било то. 128 00:14:36,251 --> 00:14:40,088 Оно што су заиста видели је био неко могли су да рачунају да ће пасти у ред, 129 00:14:40,964 --> 00:14:42,424 да не постављам питања. 130 00:14:43,050 --> 00:14:44,468 Али су ме погрешно проценили. 131 00:14:44,968 --> 00:14:46,928 Имам много питања 132 00:14:46,929 --> 00:14:50,348 а ја нисам вољан да их остави без одговора. 133 00:14:50,349 --> 00:14:51,891 Не више. 134 00:14:51,892 --> 00:14:53,559 Била је то Јулиетте. 135 00:14:53,560 --> 00:14:55,978 Она је била та која ме је натерала да отворим очи, 136 00:14:55,979 --> 00:14:59,107 почети да види да је време. 137 00:15:00,359 --> 00:15:02,611 Лажи морају престати. 138 00:15:05,197 --> 00:15:07,740 Па, то је био добар говор. 139 00:15:07,741 --> 00:15:10,911 Али, шта тачно можете учинити за нас? 140 00:15:11,578 --> 00:15:13,120 Тражили сте моју помоћ. 141 00:15:13,121 --> 00:15:16,040 Нисам схватио да нема ничега заправо бисте могли. 142 00:15:16,041 --> 00:15:19,294 Имамо још једног издајника морамо наћи. 143 00:15:20,212 --> 00:15:21,712 Неко је одустао од напада за снабдевање. 144 00:15:21,713 --> 00:15:24,841 Како он може помоћи у томе? Он не познаје људе овде доле. 145 00:15:24,842 --> 00:15:26,552 Он познаје људе на врху. 146 00:15:27,761 --> 00:15:30,889 Било како било остали посланици би се поредали са нама? 147 00:15:32,391 --> 00:15:33,976 - Не знам. - Зашто не? 148 00:15:34,476 --> 00:15:37,353 Тако је, јер све комуникација је прекинута, захваљујући вама. 149 00:15:37,354 --> 00:15:38,771 - Схирл. - Јесам ли у криву? 150 00:15:38,772 --> 00:15:40,189 Шта је требало да урадим? 151 00:15:40,190 --> 00:15:42,400 Можда не рећи Бернарду преко радија 152 00:15:42,401 --> 00:15:45,320 коју сте намеравали да покренете истрагу о њему и Симсу. 153 00:15:53,245 --> 00:15:54,288 жао ми је. 154 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 Само, не можемо ово сами. 155 00:16:01,336 --> 00:16:03,213 Али не знамо да ли је неко на нашој страни. 156 00:16:04,756 --> 00:16:06,008 Постоји једна особа. 157 00:16:07,301 --> 00:16:08,885 Жена која нам је помогла да сиђемо. 158 00:16:08,886 --> 00:16:10,553 Да, мислио сам на њу. 159 00:16:10,554 --> 00:16:12,639 Али не видим како бисмо је могли контактирати. 160 00:16:13,390 --> 00:16:14,933 о коме причаш? 161 00:16:16,852 --> 00:16:18,061 Цамилле Симс. 162 00:16:49,301 --> 00:16:50,302 читаш? 163 00:16:52,304 --> 00:16:53,554 умеш ли да читаш? 164 00:16:53,555 --> 00:16:55,265 - Да. - Добро, супер. 165 00:16:55,766 --> 00:17:00,562 Можете ли тражити било шта на којем пише "Расел" или "шеф ИТ-а"? 166 00:17:01,104 --> 00:17:03,147 Ако је код управо написан, неко би га нашао. 167 00:17:03,148 --> 00:17:05,399 Да, не знам шта још да урадим одмах. 168 00:17:05,400 --> 00:17:07,819 Дакле, ако ми можете помоћи да пронађем нешто, то ће бити сјајно. 169 00:17:11,031 --> 00:17:12,240 Да. 170 00:17:12,241 --> 00:17:15,536 Људи у другој соби који су умрли, да ли сте их видели? 171 00:17:16,411 --> 00:17:17,286 Да. 172 00:17:17,287 --> 00:17:19,454 Тесс је била Рикова мама а Чејс је био Одриин тата, 173 00:17:19,455 --> 00:17:22,015 а састали су се после остали родитељи су умрли и добили Бенија. 174 00:17:23,210 --> 00:17:25,670 Када се моја мама разболела, она... довела ме је њима. 175 00:17:25,671 --> 00:17:28,297 Питала је да ли би ме примили. 176 00:17:28,298 --> 00:17:30,467 И... И јесу, када је умрла. 177 00:17:33,345 --> 00:17:35,680 Али био сам некако само... Био сам само још једна уста за храњење. 178 00:17:35,681 --> 00:17:37,683 Зато су хтели да уђе у трезор. 179 00:17:39,142 --> 00:17:40,269 Зато су и умрли. 180 00:17:41,436 --> 00:17:42,604 Били смо гладни. 181 00:17:45,482 --> 00:17:47,609 Остали, хм, криве мене. 182 00:17:49,611 --> 00:17:51,071 Зато ме зову Ждерач. 183 00:17:51,989 --> 00:17:53,031 То је све што сам ја за њих. 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,366 Види, разумем. 185 00:17:55,367 --> 00:17:56,869 Више него што знаш. 186 00:17:58,036 --> 00:18:00,716 - У реду? Управо сада, треба ми... - Знам. Потражићемо код. 187 00:18:03,166 --> 00:18:04,960 Само сам хтео да ти кажем. 188 00:18:20,976 --> 00:18:22,394 Хеј, шта је са овим? 189 00:18:26,648 --> 00:18:29,150 - Ово, хм... - То је његов стан. 190 00:18:29,151 --> 00:18:31,528 - То је друга адреса. - Је ли то нешто? 191 00:18:32,487 --> 00:18:33,739 видећемо. 192 00:18:34,781 --> 00:18:38,118 Ево шта-шта треба да знате. 193 00:18:38,994 --> 00:18:41,997 ОК? Она страница коју твој муж има? 194 00:18:42,664 --> 00:18:43,998 То-то није ништа. 195 00:18:43,999 --> 00:18:46,125 Мислим, немаш појма оно што нам не говоре. 196 00:18:46,126 --> 00:18:47,586 Шта нам не говоре? 197 00:18:49,254 --> 00:18:51,507 Ти си око компјутера када је Николс ухваћен? 198 00:18:52,424 --> 00:18:53,674 бр. 199 00:18:53,675 --> 00:18:57,012 Па, да си био, видео би. 200 00:18:57,846 --> 00:18:59,680 Знао би о чему причам. 201 00:19:00,766 --> 00:19:04,060 Такође бисте били у малој соби са торбом преко главе. 202 00:19:04,061 --> 00:19:06,063 Хвала. 203 00:19:12,694 --> 00:19:14,738 Сећаш се када је шерифова жена чистила? 204 00:19:16,156 --> 00:19:18,951 Оно што је рекла пре него што је рекла да жели да изађе? 205 00:19:19,910 --> 00:19:21,953 "Приказ је лаж." 206 00:19:21,954 --> 00:19:23,247 Тачно. 207 00:19:26,041 --> 00:19:28,334 Та страница коју си видео? 208 00:19:28,335 --> 00:19:31,254 Можда ствари нису биле само тако. 209 00:19:31,255 --> 00:19:33,173 можда... 210 00:19:35,259 --> 00:19:36,926 Можда ствари стоје тако. 211 00:20:00,075 --> 00:20:02,118 Хеј, хеј... да ли сте видели градоначелника Холанда? 212 00:20:02,119 --> 00:20:03,035 бр. 213 00:20:03,036 --> 00:20:05,371 Ок, па, морам да га нађем, као, сада. 214 00:20:05,372 --> 00:20:07,123 - Он је недостижан. - Шта би то требало да значи? 215 00:20:07,124 --> 00:20:08,542 То значи да морате чекати. 216 00:20:09,376 --> 00:20:12,044 У реду, слушај. Не разумеш, у реду? 217 00:20:12,045 --> 00:20:16,257 Види, живот Силоса зависи од мене да га пронађем управо сада. 218 00:20:16,258 --> 00:20:17,967 Не разумеш. 219 00:20:17,968 --> 00:20:20,637 Ваш живот зависи од вас пуштајући моју руку. 220 00:20:27,352 --> 00:20:29,938 Имам наређење да га не узнемиравам до ове вечери. 221 00:20:46,830 --> 00:20:48,873 Шетња. 222 00:20:48,874 --> 00:20:51,126 - Шта хоћеш? - Недостајао си ми за доручком. 223 00:20:52,211 --> 00:20:53,377 Није био гладан. 224 00:20:53,378 --> 00:20:55,630 Схирл је рекла да се не осећаш добро. 225 00:20:55,631 --> 00:20:57,131 То је срање. 226 00:20:57,132 --> 00:20:59,384 Оно што је рекла је, "Валк не може поново да напусти своју радионицу." 227 00:21:00,010 --> 00:21:02,887 Откад сам се вратио, Не могу да приђем тим вратима. 228 00:21:02,888 --> 00:21:06,642 Не могу ни да размишљам о томе а да ми срце не скочи у грло. 229 00:21:07,267 --> 00:21:09,852 Погрешио сам што сам мислио да могу да преболим то. Био сам глуп. 230 00:21:09,853 --> 00:21:11,104 Није било глупо. 231 00:21:12,856 --> 00:21:15,108 - Само треба времена. - Да. Па, нема га. 232 00:21:15,609 --> 00:21:17,194 Имају моју жену. 233 00:21:17,861 --> 00:21:21,406 Први пут када сам је изгубио, тада је све ово почело. 234 00:21:21,990 --> 00:21:24,326 Неће нестати. Не ако је не вратим. 235 00:21:27,079 --> 00:21:28,497 Ходај, погледај ме. 236 00:21:30,541 --> 00:21:31,708 Погледај ме. 237 00:21:33,418 --> 00:21:35,003 Добићеш је назад. 238 00:21:35,629 --> 00:21:36,964 Како знаш? 239 00:21:37,798 --> 00:21:39,883 Јер си нешто пропустио за доручак. 240 00:21:41,802 --> 00:21:43,262 Сада имамо шерифа. 241 00:21:44,304 --> 00:21:45,472 Он је са нама. 242 00:21:46,723 --> 00:21:48,599 <и>Преузећемо контролу над Силосом. 243 00:21:48,600 --> 00:21:50,394 <и>И прва ствар коју ћемо урадити 244 00:21:51,270 --> 00:21:52,437 је слободан МцЛаин. 245 00:21:59,361 --> 00:22:01,446 Само сам желео да знаш да имамо план. 246 00:22:11,832 --> 00:22:12,958 Одмори се. 247 00:22:43,280 --> 00:22:45,574 <и>Чуо си све што сам урадио. 248 00:22:54,458 --> 00:22:56,877 како да знам, кад си ме везао у ову собу? 249 00:23:49,888 --> 00:23:50,931 мама. 250 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 Лукас, шта није у реду? 251 00:23:53,725 --> 00:23:55,977 - Где си био? јеси ли добро? - Ништа није у реду, мама. 252 00:23:55,978 --> 00:23:59,313 Све што сам добио је порука да мој син има осуђен на пет година у рудницима. 253 00:23:59,314 --> 00:24:00,815 Па, пустили су ме. 254 00:24:00,816 --> 00:24:02,525 У реду, види, Не могу све то да објасним... 255 00:24:02,526 --> 00:24:05,194 - Колико дуго си слободан? - Не дуго. Нисам могао да побегнем. 256 00:24:05,195 --> 00:24:08,114 - Да ми кажеш да си безбедна? - Само... Мама, требаш ми да узмеш ово. 257 00:24:08,115 --> 00:24:10,783 Сакриј га негде нико га не може пронаћи, у реду? 258 00:24:10,784 --> 00:24:13,202 Не, нећу. Мислио сам да сам те изгубио. 259 00:24:13,203 --> 00:24:15,121 - Поново доводиш живот у опасност? - Не разумеш. 260 00:24:15,122 --> 00:24:17,164 Увек си био овакав, још као мали дечак. 261 00:24:17,165 --> 00:24:20,042 - Немам избора. - Мир је у непознатом, Лукас. 262 00:24:20,043 --> 00:24:22,712 Волео бих да га нађеш, али си вођен да решаваш ствари 263 00:24:22,713 --> 00:24:25,339 чак и када се не могу решити. И сада вас је довело овде, до било чега... 264 00:24:25,340 --> 00:24:27,009 Не, оно што ме је довело овде је да сам кукавица. 265 00:24:29,887 --> 00:24:33,432 Шериф Николс је дошао код мене за помоћ 266 00:24:35,058 --> 00:24:37,185 и рекао сам јој да јој не могу дати 267 00:24:37,186 --> 00:24:40,438 јер сам био једини бринући се о мојој мајци. 268 00:24:40,439 --> 00:24:42,065 - Шта? Али ти не... - Лагао сам. 269 00:24:45,235 --> 00:24:47,435 Лагао сам је, мама, да се извучем из праве ствари. 270 00:24:48,113 --> 00:24:49,447 И јесам... Нисам јој помогао. 271 00:24:49,448 --> 00:24:51,158 Нисам је ни пријавио. ја само... 272 00:24:53,327 --> 00:24:54,494 ништа није урадио. 273 00:24:57,456 --> 00:24:59,333 Нећу успети опет та иста грешка. 274 00:25:06,465 --> 00:25:08,592 - У реду? - Да. 275 00:25:10,177 --> 00:25:11,303 Хеј. 276 00:25:12,054 --> 00:25:13,680 Хвала. 277 00:25:36,912 --> 00:25:38,539 Твој Расел је имао дете. 278 00:25:43,418 --> 00:25:45,629 Хеј, шта једеш у свом силосу? 279 00:25:47,005 --> 00:25:49,715 Хм, мења се. 280 00:25:49,716 --> 00:25:52,009 Зависи шта имају у кафетерији. 281 00:25:52,010 --> 00:25:53,762 Значи никад ниси морао да једеш пацова? 282 00:25:56,974 --> 00:25:57,975 бр. 283 00:26:24,751 --> 00:26:26,086 шта је то? 284 00:26:27,546 --> 00:26:28,672 Ништа. 285 00:26:31,717 --> 00:26:34,427 Хм, па ти, рекао си Чејс и Тес, 286 00:26:34,428 --> 00:26:37,597 били су, покушавали су да уђе у трезор. 287 00:26:37,598 --> 00:26:39,141 Да, али никада нису нашли шифру. 288 00:26:39,641 --> 00:26:41,184 Одустали су да га траже. 289 00:26:41,185 --> 00:26:43,865 Само су покушавали нове бројеве. Не знам како су пратили. 290 00:26:47,191 --> 00:26:48,358 шта си рекао? 291 00:26:50,194 --> 00:26:52,988 Хм, ја не... не знам како су пратили. 292 00:26:54,781 --> 00:26:55,782 Да. 293 00:26:58,076 --> 00:26:59,827 - Срање. - Шта? 294 00:26:59,828 --> 00:27:03,289 Нацртао сам то, али нисам знао да су бројеви били... 295 00:27:03,290 --> 00:27:05,708 Чејс и Тес су ово написали. Знам њихов рукопис. 296 00:27:05,709 --> 00:27:07,044 Па су ушли, зар не? 297 00:27:07,878 --> 00:27:09,420 Иначе их не би убио. 298 00:27:09,421 --> 00:27:12,882 Тако би било овде, које сам обрисао. То је супер. 299 00:27:12,883 --> 00:27:15,844 У сваком случају, мислим да могу да схватим са оним што имам овде. 300 00:27:17,846 --> 00:27:19,889 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам... 301 00:27:19,890 --> 00:27:21,642 Петнаест, 16, 17. 302 00:27:30,275 --> 00:27:33,987 Дакле, девет, 29, 30, 31, 303 00:27:34,571 --> 00:27:38,241 32, 33, 34, 35, 36, 37. 304 00:27:38,242 --> 00:27:39,492 Тридесет седам, 38. 305 00:27:44,873 --> 00:27:46,416 Један, два, три, четири. 306 00:27:48,418 --> 00:27:49,419 Један, два. 307 00:27:50,379 --> 00:27:51,797 Нула, три. 308 00:28:02,683 --> 00:28:04,433 Зашто сви ови имају два имена? 309 00:28:07,938 --> 00:28:12,358 Боби Парсонс, Лин Монтгомери, Емили Амес. 310 00:28:12,359 --> 00:28:13,861 хм... 311 00:28:14,486 --> 00:28:17,864 прво је твоје име а други се зове твој последњи. 312 00:28:17,865 --> 00:28:19,866 Да ли имате један? Презиме. 313 00:28:19,867 --> 00:28:21,326 Да. Ницхолс. 314 00:28:26,039 --> 00:28:28,333 Мама ми је дала само једну. 315 00:28:30,878 --> 00:28:32,254 Више није важно. 316 00:28:35,215 --> 00:28:36,591 Беба ће се ускоро пробудити. 317 00:28:36,592 --> 00:28:40,011 Ок, можеш ли ми донети таблицу, молим те? 318 00:28:40,012 --> 00:28:41,471 Осам, девет. 319 00:28:46,018 --> 00:28:48,394 - Нико не иде даље. - Послао ме је градоначелник. 320 00:28:48,395 --> 00:28:50,605 Знаш, ја сам... ја сам његова с-сенка. 321 00:28:50,606 --> 00:28:52,398 Имам овлашћење да пређем, па... 322 00:28:52,399 --> 00:28:54,734 Осим ако не желите да будете пријављени за ометање мог кретања... 323 00:28:54,735 --> 00:28:56,527 Тамо доле није безбедно. 324 00:28:56,528 --> 00:28:57,987 Јеси ли сигуран да желиш да идеш? 325 00:28:57,988 --> 00:28:59,198 сигуран сам. 326 00:29:17,799 --> 00:29:18,967 Нека буде брзо. 327 00:29:21,470 --> 00:29:24,764 Хеј! Зграби га! Дођи овамо! 328 00:29:24,765 --> 00:29:26,891 - У реду, у реду. - У реду, идемо. 329 00:29:26,892 --> 00:29:28,851 види, Морам доћи до дна. 330 00:29:28,852 --> 00:29:30,603 Пустили су ову да прође. 331 00:29:30,604 --> 00:29:32,564 - Ко си ти? - Ја сам Лукас Киле. 332 00:29:38,946 --> 00:29:40,404 Шта би неко из ИТ-а, 333 00:29:40,405 --> 00:29:43,115 са плавим личним документом ништа мање, радити у Довн Дееп-у? 334 00:29:43,116 --> 00:29:44,659 Ко те послао? 335 00:29:44,660 --> 00:29:46,577 Нико. Сам сам дошао. 336 00:29:48,956 --> 00:29:50,957 - Врати га назад. - Не, хеј, хеј, слушај. 337 00:29:50,958 --> 00:29:53,668 Мислиш да ћу доћи овамо усред свега овога 338 00:29:53,669 --> 00:29:55,045 ако не бих морао? 339 00:29:55,587 --> 00:29:58,799 Јеби га. Покушавам да спасем Силос. 340 00:30:02,094 --> 00:30:05,388 Ако господин Блуе ИД настави да будеш сероња, баци га са стране. 341 00:30:05,389 --> 00:30:06,597 Јеби га, стани! 342 00:30:06,598 --> 00:30:10,518 Само... Чекај, ја... ја... ја познавао Џулијет Николс. 343 00:30:12,563 --> 00:30:13,980 Као у паклу. 344 00:30:13,981 --> 00:30:16,774 Њен дечко се звао Џорџ. 345 00:30:19,361 --> 00:30:21,320 <и>Као старији чланови вашег одељења, 346 00:30:21,321 --> 00:30:25,533 Хтео сам да те обавестим о последњем нападу побуњеника, 347 00:30:25,534 --> 00:30:26,951 за које сам сигуран да сте свесни. 348 00:30:26,952 --> 00:30:28,244 Јесмо, господине. 349 00:30:28,245 --> 00:30:31,706 Њихова намера је била да украду барут из Снабдевања 350 00:30:31,707 --> 00:30:34,125 и употреби га да разнесе врата силоса. 351 00:30:34,126 --> 00:30:36,670 Успели смо да зауставимо њихов непромишљени план, 352 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 план који смо од тада реализовали 353 00:30:41,675 --> 00:30:44,302 покренуо је Пол Билингс. 354 00:30:44,303 --> 00:30:45,636 Како то знамо? 355 00:30:45,637 --> 00:30:48,681 Сви побуњеници у притвору су га идентификовали као одговоран. 356 00:30:48,682 --> 00:30:53,561 Као такви, одлучили смо да би Билингсу одузео значку 357 00:30:53,562 --> 00:30:56,189 и оставити место упражњено до даљег. 358 00:30:56,190 --> 00:30:57,356 Још једна ствар, 359 00:30:57,357 --> 00:30:59,233 сви посланици и њихово помоћно особље 360 00:30:59,234 --> 00:31:01,570 се додељују кафетерији на овом нивоу. 361 00:31:02,196 --> 00:31:04,864 Морамо га претворити у ћелију за привремени притвор. 362 00:31:04,865 --> 00:31:06,282 Хоћеш да направимо затвор? 363 00:31:06,283 --> 00:31:10,786 Рекли сте нам да нећемо морати да радимо било шта у вези са побуном. 364 00:31:10,787 --> 00:31:13,415 Нажалост, околности су се промениле. 365 00:31:20,088 --> 00:31:22,173 Срање. 366 00:31:22,174 --> 00:31:24,675 - Још је један остао. - Да, знам. 367 00:31:24,676 --> 00:31:27,261 Али ако погрешно схватим, онда смо закључани напољу 24 сата... 368 00:31:27,262 --> 00:31:29,055 и Соло ће јебено умрети. 369 00:31:29,056 --> 00:31:31,349 - Дакле... - То му је име? Соло? 370 00:31:31,350 --> 00:31:32,934 - Зашто? - Не знам. 371 00:31:32,935 --> 00:31:34,560 Да ли му је то име или презиме? 372 00:31:34,561 --> 00:31:36,979 Не, једноставно му уопште није име. 373 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 <и>То је Соло. 374 00:31:40,400 --> 00:31:41,692 <и>То ниси ти. 375 00:31:41,693 --> 00:31:43,402 <и>То је стварна ИТ сенка. 376 00:31:43,403 --> 00:31:44,904 <и>Не знам ко си ти. 377 00:31:44,905 --> 00:31:46,906 Ја сам ИТ сенка. 378 00:31:46,907 --> 00:31:48,533 Да ли разумете? 379 00:31:49,701 --> 00:31:52,995 Не говори ми те речи! Немој никад! 380 00:31:52,996 --> 00:31:55,331 Да ли разумете? Ја сам Соло. 381 00:31:55,332 --> 00:31:57,751 <и>Ја сам ИТ сенка! 382 00:31:59,753 --> 00:32:02,965 Он није оно што каже да јесте. 383 00:32:03,924 --> 00:32:05,676 Седела је поред мене. 384 00:32:06,426 --> 00:32:10,513 Рекла је да се зове значило плаво или тако нешто. 385 00:32:10,514 --> 00:32:13,349 Соло? Ово је учионица нивоа Б? 386 00:32:14,434 --> 00:32:18,772 Дакле, имала је 11 или 12 година када је почела побуна. 387 00:32:20,274 --> 00:32:21,984 Па, како си седео поред ње? 388 00:32:24,403 --> 00:32:28,990 Па, нисам рекао да је ово припадало њој. 389 00:32:28,991 --> 00:32:31,285 Само ме је то подсетило на њу. 390 00:32:31,869 --> 00:32:32,910 <и>Побуна... 391 00:32:32,911 --> 00:32:34,663 колико сте имали година када се то догодило? 392 00:32:35,372 --> 00:32:38,000 Ја... ја... још нисам рођен. 393 00:32:39,626 --> 00:32:42,296 Моја мама се није ни сетила. Тада је била тек беба. 394 00:32:47,968 --> 00:32:49,303 Јеби га. 395 00:32:53,891 --> 00:32:55,684 Био је само клинац. 396 00:33:01,315 --> 00:33:02,691 То је била Солова учионица. 397 00:33:08,739 --> 00:33:10,157 Цонрои. 398 00:33:10,908 --> 00:33:12,576 То је Раселово презиме. 399 00:33:13,076 --> 00:33:15,078 У стану. Кутија за ручак. 400 00:33:20,459 --> 00:33:21,502 Хеј. 401 00:33:23,212 --> 00:33:24,213 То је он. 402 00:33:24,713 --> 00:33:28,049 ако си ти главни, Мораш да ме пустиш. 403 00:33:28,050 --> 00:33:29,343 Како сте познавали Јулес? 404 00:33:29,927 --> 00:33:33,721 Причали смо у кафетерији, када је одлазила са посла, ок? 405 00:33:33,722 --> 00:33:35,390 Онда је ниси стварно познавао. 406 00:33:36,517 --> 00:33:38,643 Знам да је тражила за истину. 407 00:33:38,644 --> 00:33:39,894 И ја сам. 408 00:33:39,895 --> 00:33:41,395 То ме је довело овамо. 409 00:33:41,396 --> 00:33:43,981 Звучи као нешто ваш шеф би вам рекао да кажете. 410 00:33:43,982 --> 00:33:46,360 Хеј, чекај. Мислим да Јулиетте могао још бити жив. 411 00:33:56,662 --> 00:33:57,704 Где? 412 00:33:58,622 --> 00:34:00,040 ја ћу ти рећи. 413 00:34:01,750 --> 00:34:03,877 Али само ако ме узмеш где треба да идем. 414 00:34:11,051 --> 00:34:13,218 Немам појма ко би то могао бити. 415 00:34:13,219 --> 00:34:15,888 Бернард је добио дојаву о рацији од некога. 416 00:34:15,889 --> 00:34:17,138 Још један слушалац? 417 00:34:17,139 --> 00:34:18,474 Могло би бити. 418 00:34:18,475 --> 00:34:20,267 Како су добили поруку Бернарду? 419 00:34:20,268 --> 00:34:22,227 Нема компјутера, нема портира. 420 00:34:22,228 --> 00:34:24,437 Можда су прошли парче папира једном од јуришника. 421 00:34:24,438 --> 00:34:26,691 - Мислим, то си урадио. - Да, али немам појма 422 00:34:26,692 --> 00:34:28,819 ако је та порука стигла тамо где желим. 423 00:34:29,319 --> 00:34:32,571 Шерифе... они су питам за тебе на барикади. 424 00:34:32,572 --> 00:34:34,448 Неко да те види. 425 00:34:34,449 --> 00:34:36,075 Изгледа да је ваша порука прошла. 426 00:34:36,076 --> 00:34:38,745 Хоћеш да пођемо са тобом? Показ снаге? 427 00:34:40,496 --> 00:34:41,581 Боље да сам само ја. 428 00:34:46,837 --> 00:34:48,755 Преношење поруке кроз барикаду. 429 00:34:52,551 --> 00:34:54,052 ста? шта је то? 430 00:34:57,054 --> 00:34:58,557 Знам ко нас је издао. 431 00:35:06,315 --> 00:35:08,733 - Ва... Хеј. Улазиш? - Не. 432 00:35:08,734 --> 00:35:12,320 - Хеј, мораш да ме пустиш да причам са њим. - Не, није то био договор. 433 00:35:12,321 --> 00:35:13,821 У реду. 434 00:35:13,822 --> 00:35:16,115 Види, твоји родитељи, они су открили шифру, зар не? 435 00:35:16,116 --> 00:35:18,451 Сузио сам то на шест комбинација. 436 00:35:18,452 --> 00:35:20,286 Имам три шансе дневно. 437 00:35:20,287 --> 00:35:22,747 Пробао сам два, па једини начин на који могу да уђем 438 00:35:22,748 --> 00:35:25,208 - ако ми дозволите да разговарам са њим. - Не, не можеш да га видиш. 439 00:35:25,209 --> 00:35:28,169 Ако јој дозволиш да га убије, никад нећеш ући. 440 00:35:28,170 --> 00:35:30,505 - Морате отворити трезор! - Не, не, не знам. 441 00:35:30,506 --> 00:35:33,300 не треба ми, Могао бих само да одем, зар не? 442 00:35:33,800 --> 00:35:36,093 не треба ми да уђем у јебени трезор. Да. 443 00:35:36,094 --> 00:35:37,638 - Морате да уђете у... - Чекај, чекај. 444 00:35:46,396 --> 00:35:47,564 То је од моје маме. 445 00:35:49,316 --> 00:35:50,567 Одакле ти то? 446 00:35:51,235 --> 00:35:54,696 Њен разговор са њим је најбољи погодак имамо да уђемо у трезор. 447 00:36:33,235 --> 00:36:34,987 Хеј. 448 00:36:36,780 --> 00:36:38,031 Хеј. 449 00:36:39,575 --> 00:36:40,826 Хеј, јеси ли добро? 450 00:36:42,202 --> 00:36:43,495 Срање. 451 00:36:44,872 --> 00:36:48,166 - Нисам успео. - Шта? 452 00:36:49,001 --> 00:36:51,002 Не. Не... Ниси... 453 00:36:51,003 --> 00:36:52,170 - Рекао ми је... - Како то мислиш? 454 00:36:52,171 --> 00:36:54,380 Да никог не пустим у трезор. 455 00:36:54,381 --> 00:36:56,090 Па, ја... нисам ушао. 456 00:36:56,091 --> 00:36:57,926 Нико... Нико није био у трезору. 457 00:37:00,137 --> 00:37:01,513 Шта онда радиш овде? 458 00:37:02,181 --> 00:37:06,017 Видите, разумем колико је то важно да заштити свод. 459 00:37:06,018 --> 00:37:07,102 Да. 460 00:37:08,020 --> 00:37:09,104 Схватам. 461 00:37:10,647 --> 00:37:13,983 Обећавам ти, ако ми даш шифру... 462 00:37:13,984 --> 00:37:16,236 - Нећу. ја... - Не, не, молим те. Само слушај. 463 00:37:16,820 --> 00:37:20,198 Ући ћу, донећу храну. То је све што желе. 464 00:37:20,199 --> 00:37:23,826 Могао бих... Желим да се вратим у мој силос. 465 00:37:23,827 --> 00:37:26,913 Не. Само... Можеш и ти нека уђу овамо и убију ме сада. 466 00:37:26,914 --> 00:37:29,457 Не, само размисли о томе молим те. 467 00:37:29,458 --> 00:37:32,210 - Расел ме је изабрао да будем његова сенка. - Не. 468 00:37:32,211 --> 00:37:34,670 Ја сам једини остао да чува трезор. 469 00:37:34,671 --> 00:37:36,047 Никада ниси био његова сенка. 470 00:37:36,048 --> 00:37:37,841 - Заклео сам се. - Не. 471 00:37:40,052 --> 00:37:42,346 Али ти ниси била његова сенка. 472 00:37:46,600 --> 00:37:48,310 Био си његов син. 473 00:38:00,113 --> 00:38:03,784 Бенни, рекао сам ти да користиш мердевине. 474 00:38:04,284 --> 00:38:05,953 хоћу. Следећи пут. 475 00:38:14,670 --> 00:38:15,921 Одмах се враћам. 476 00:38:16,505 --> 00:38:18,131 Хоћеш ли га сада убити? 477 00:38:26,723 --> 00:38:29,017 Хеј, да ли се сећаш? 478 00:38:30,644 --> 00:38:32,271 Никада раније нисам видео ово. 479 00:38:32,938 --> 00:38:34,814 - Знам да не желиш да покушаш, али ја... - Излази! 480 00:38:34,815 --> 00:38:36,607 - Хеј, не, не. Не, само сачекај. - Само... 481 00:38:36,608 --> 00:38:37,942 - Добро. - Стани, молим те. 482 00:38:37,943 --> 00:38:39,527 Имам више стрела. 483 00:38:39,528 --> 00:38:40,904 Аудреи, чекај. 484 00:38:42,906 --> 00:38:44,408 Стајеш на њихову страну? 485 00:38:47,202 --> 00:38:48,704 Желим да чујем шта има да каже. 486 00:38:49,371 --> 00:38:50,414 Само га спусти. 487 00:38:56,128 --> 00:38:57,670 Ок, ок. 488 00:38:57,671 --> 00:38:59,506 Реци нам како си убио наше родитеље. 489 00:39:01,133 --> 00:39:04,135 - Шта се десило? - Замолио ме је да урадим једну ствар 490 00:39:04,136 --> 00:39:06,596 - и нисам успео. - Како то мислиш да ниси успео? 491 00:39:06,597 --> 00:39:09,849 Ушли су. Добили су праву шифру и ушли су. 492 00:39:09,850 --> 00:39:14,937 И био сам... Био сам тамо. Био сам тамо и нисам урадио ништа. 493 00:39:14,938 --> 00:39:16,856 Чак и након што су ушли, нисам се пробудио. 494 00:39:16,857 --> 00:39:18,149 - Јесам... - Спавао си? 495 00:39:18,150 --> 00:39:19,735 Нисам... јесам... ја... 496 00:39:20,819 --> 00:39:22,404 Нисам се пробудио док... 497 00:39:25,032 --> 00:39:27,116 У реду је. До чега? ста? 498 00:39:27,117 --> 00:39:29,368 Било је јако гласно. 499 00:39:29,369 --> 00:39:30,453 Шта је било гласно? 500 00:39:30,454 --> 00:39:34,749 Тако сам јебено глуп. Оставио сам пиштољ поред врата. 501 00:39:34,750 --> 00:39:37,043 Да ли су те убили док си спавао? 502 00:39:37,044 --> 00:39:38,964 - Да ли се то десило? - Не можеш му вјеровати. 503 00:39:41,215 --> 00:39:43,008 - Рицк. - Шта онда? 504 00:39:44,134 --> 00:39:45,718 Убио је наше родитеље. 505 00:39:45,719 --> 00:39:48,513 - Нисам хтела. - Али јеси! 506 00:39:48,514 --> 00:39:50,557 Ушли су у трезор са храном. 507 00:39:51,517 --> 00:39:53,101 па... 508 00:39:54,394 --> 00:39:57,021 Одломио сам унутрашњу ручку врата и затворио сам их, 509 00:39:57,022 --> 00:40:01,776 а нису могли... нису могли изаћи јер је био запечаћен. 510 00:40:01,777 --> 00:40:03,529 Значи, остали су без ваздуха? 511 00:40:08,408 --> 00:40:10,369 Није битно како је то урадио. 512 00:40:11,370 --> 00:40:13,996 Убио их је и лаже о томе да су га убили. 513 00:40:13,997 --> 00:40:15,832 Да ли... Имаш ли ожиљак? 514 00:40:17,584 --> 00:40:19,502 Да? Знам да не желиш да им покажеш 515 00:40:19,503 --> 00:40:21,587 али треба да знају говориш истину. 516 00:40:21,588 --> 00:40:23,966 - Не лажем. - Могу ли само... 517 00:40:24,675 --> 00:40:25,843 - Да? - Да. 518 00:40:29,930 --> 00:40:30,931 У реду. 519 00:40:33,976 --> 00:40:36,228 јеси ли ти хоћеш ли нам дати шифру или не? 520 00:40:40,023 --> 00:40:41,108 У реду. 521 00:40:41,900 --> 00:40:43,110 Шта кажеш на ово? 522 00:40:43,819 --> 00:40:46,196 Схватићемо то на крају и сами, зар не? 523 00:40:46,697 --> 00:40:47,906 Значи он нам не треба. 524 00:40:50,325 --> 00:40:52,410 Један појединац мање. 525 00:40:52,411 --> 00:40:54,245 Ваше име је Јимми Цонрои. 526 00:40:54,246 --> 00:40:57,081 - Помери се. Рекао сам помери се! - А имао си 12 година када је побуна... 527 00:40:57,082 --> 00:40:59,835 Имао си 12... Стани! Стани, молим те. Само слушај. 528 00:41:00,460 --> 00:41:04,213 Имао је 12 година, у реду, када се побуна догодила. Дванаест. 529 00:41:04,214 --> 00:41:07,842 Није био довољно стар да би могао да буде одговоран за све ово. 530 00:41:07,843 --> 00:41:09,219 Имао си 12 година. 531 00:41:09,887 --> 00:41:11,220 Јимми је био кукавица. 532 00:41:11,221 --> 00:41:14,098 - Не. - Џими... Џими се сакрио иза врата... 533 00:41:14,099 --> 00:41:15,183 Отвори проклета врата, Јимми! 534 00:41:15,184 --> 00:41:18,311 <и>Док је шериф држао пиштољ у главу свог оца. 535 00:41:19,396 --> 00:41:22,107 <и>Све што је требао да уради је да отвори врата а није. Дакле... 536 00:41:26,653 --> 00:41:27,987 тата. 537 00:41:27,988 --> 00:41:30,239 <и>Звучи ли то као син хероја за тебе? 538 00:41:30,240 --> 00:41:32,575 <и>Расел би се посрамио имати таквог сина. 539 00:41:32,576 --> 00:41:34,744 <и>Не, грешиш. Био би тако поносан 540 00:41:34,745 --> 00:41:36,662 <и>јер си урадио оно што је тражио од тебе. 541 00:41:36,663 --> 00:41:38,748 <и>„Не отварај врата. Не пуштајте никога унутра." 542 00:41:38,749 --> 00:41:40,458 <и>- То ти је рекао, зар не? - Да. 543 00:41:40,459 --> 00:41:42,251 <и>Да, знаш ли зашто је то рекао? 544 00:41:42,252 --> 00:41:45,546 <и>Јер је хтео да спасе трезор. Зато што је желео да спасе Силос. 545 00:41:45,547 --> 00:41:46,964 <и>Не. Не, Јимми. 546 00:41:46,965 --> 00:41:48,842 Хтео је да те спасе. 547 00:41:49,843 --> 00:41:51,719 Желео је да живиш. 548 00:41:51,720 --> 00:41:55,182 Хајде... Као и њихови родитељи желео да живе. 549 00:41:55,933 --> 00:41:59,353 Зато те је твој отац штитио. 550 00:42:00,812 --> 00:42:04,274 Баш као што желе да им дете живи. ОК? 551 00:42:05,108 --> 00:42:06,318 Имају дете? 552 00:42:07,736 --> 00:42:09,321 Имају бебу. 553 00:42:11,740 --> 00:42:12,866 Беба. 554 00:42:14,451 --> 00:42:17,871 - Рицк. - У реду је. 555 00:42:19,039 --> 00:42:21,415 - У реду је. - Морам то да урадим. 556 00:42:21,416 --> 00:42:22,751 У реду је. 557 00:42:29,341 --> 00:42:30,384 У реду. 558 00:42:32,386 --> 00:42:33,387 Да? 559 00:42:35,180 --> 00:42:36,807 - Да. У реду. - У реду. 560 00:42:52,030 --> 00:42:53,322 Добио си моју поруку? 561 00:42:53,323 --> 00:42:56,660 Не, Паул, управо сам одлучио да се спусти низ стотину нивоа. 562 00:42:57,995 --> 00:42:59,162 Где је реликвија? 563 00:42:59,663 --> 00:43:00,705 Треба нам приватност. 564 00:43:00,706 --> 00:43:03,333 на степеницама, усред побуне? 565 00:43:15,554 --> 00:43:16,930 Дакле, истина је. 566 00:43:18,348 --> 00:43:20,308 Заиста сте прешли границу. 567 00:43:20,309 --> 00:43:21,976 Прешао на другу страну. 568 00:43:21,977 --> 00:43:23,437 Нисам нигде отишао. 569 00:43:24,813 --> 00:43:26,481 Линија се померила. 570 00:43:27,524 --> 00:43:28,901 Да видим. 571 00:43:39,620 --> 00:43:40,995 Овде није безбедно отварати. 572 00:43:40,996 --> 00:43:45,291 Натерао си ме да пређем цео овај пут јер сам ја једини коме можеш веровати. 573 00:43:45,292 --> 00:43:48,086 - Хајде, обоје знамо да је то лаж. - У праву си. 574 00:43:49,588 --> 00:43:51,340 Хтео сам да видим твоју жену. 575 00:43:52,341 --> 00:43:55,427 Али све што сам имао за мамац била је ова реликвија, па си то морао бити ти. 576 00:43:56,720 --> 00:44:00,599 Помогла је двојици побуњеника да побегну из заробљавања када су били у бекству, 577 00:44:01,391 --> 00:44:04,977 због чега се запитам да ли можда некима од нас је више стало 578 00:44:04,978 --> 00:44:07,981 о безбедности Силоса него било шта друго. 579 00:44:12,152 --> 00:44:13,362 Кад видите ово... 580 00:44:15,697 --> 00:44:19,243 разумећете зашто Немам другог избора осим да ти верујем. 581 00:44:23,121 --> 00:44:24,289 Шта урадити? 582 00:44:48,397 --> 00:44:52,109 Нисам био доле оволико година. 583 00:44:54,528 --> 00:44:56,697 Јулес је наговестио да је ово где дошла је са Ђорђем. 584 00:44:59,700 --> 00:45:01,577 Био си у праву, знаш. ја... 585 00:45:02,327 --> 00:45:05,121 Нисам је стварно познавао. 586 00:45:05,122 --> 00:45:09,750 Разговарали смо само неколико пута и... Никада нисам срео никога попут ње. 587 00:45:09,751 --> 00:45:11,253 Не постоји нико као она. 588 00:45:13,130 --> 00:45:14,131 Да. 589 00:45:16,800 --> 00:45:18,177 Мислио сам да је невероватна. 590 00:45:22,347 --> 00:45:27,101 Толико невероватно да сам покушао да... пољуби је. 591 00:45:27,102 --> 00:45:28,353 И још си жив? 592 00:45:29,313 --> 00:45:30,646 Имаш среће. 593 00:45:32,983 --> 00:45:34,817 Ја... Нисам знао за Џорџа. 594 00:45:34,818 --> 00:45:36,528 Тек касније. 595 00:45:38,071 --> 00:45:39,197 ја само... 596 00:45:39,198 --> 00:45:42,910 Волео бих да сам урадио нешто више да јој помогнем. 597 00:45:47,080 --> 00:45:48,165 Сви ми то радимо. 598 00:45:54,379 --> 00:45:55,379 Да. 599 00:45:55,380 --> 00:45:57,173 Долазим овде годинама. 600 00:45:57,174 --> 00:45:59,176 Никада нисам чуо ништа о тунелу. 601 00:45:59,760 --> 00:46:00,886 Сигуран си да је тамо доле? 602 00:46:04,723 --> 00:46:06,058 Да, то ми је речено. 603 00:46:08,810 --> 00:46:10,145 Онда су те лагали. 604 00:46:12,356 --> 00:46:14,066 Једина ствар на дну је вода. 605 00:46:18,737 --> 00:46:20,238 Мислим да није тако дубоко. 606 00:46:20,239 --> 00:46:22,532 зар не? Размисли о томе. 607 00:46:22,533 --> 00:46:26,495 Цео овај простор треба попунити са водом, али није. 608 00:46:27,746 --> 00:46:29,373 Па, шта? 609 00:46:31,208 --> 00:46:33,585 Кажете да доле има пумпи 610 00:46:34,962 --> 00:46:36,420 за које Механички не зна? 611 00:46:36,421 --> 00:46:37,589 Мора постојати. 612 00:46:40,926 --> 00:46:42,594 Да ли сте спремни да се кладите свој живот на то? 613 00:46:55,566 --> 00:46:56,567 Да. 614 00:47:02,781 --> 00:47:04,533 Да, долазим. 615 00:47:10,998 --> 00:47:12,791 Од када мораш да куцаш? 616 00:47:14,376 --> 00:47:15,919 Мислио сам да би желео да знаш. 617 00:47:16,503 --> 00:47:18,422 <и>Схватио сам ко је издајник. 618 00:47:30,267 --> 00:47:31,393 То је Теддијева мама. 619 00:47:37,983 --> 00:47:40,651 <и>Видео сам је јуче пре напада на Снабдевање. 620 00:47:40,652 --> 00:47:41,862 <и>Била је на барикади. 621 00:47:42,613 --> 00:47:44,448 Мислим да се само плашила... 622 00:47:46,783 --> 00:47:48,368 да ће Теди бити убијен. 623 00:47:49,411 --> 00:47:50,828 Јеси ли разговарао са њом? 624 00:47:50,829 --> 00:47:51,997 Не још. 625 00:47:54,249 --> 00:47:55,542 Не могу је казнити. 626 00:47:56,210 --> 00:47:58,504 Не зато што покушава да заштити свог сина. 627 00:48:05,219 --> 00:48:06,762 Али сада смо у гужви, Валк. 628 00:48:08,514 --> 00:48:10,390 <и>Оно што радимо, не ради. 629 00:48:11,266 --> 00:48:12,809 <и>Морамо да променимо игру. 630 00:48:13,393 --> 00:48:14,770 <и>Зашто ми то говориш? 631 00:48:16,355 --> 00:48:18,899 <и>Нисам могао да нађем Схирл и требао је неко ко ће га водити. 632 00:48:20,817 --> 00:48:22,110 <и>Сав сам у ушима. 633 00:48:25,405 --> 00:48:28,242 Остатак барута знаш узели смо из Снабдевања? 634 00:48:31,286 --> 00:48:32,371 Искористићемо га. 635 00:49:23,130 --> 00:49:24,214 Ти само... знаш... 636 00:49:27,467 --> 00:49:29,386 Овај... Ово је, хм... 637 00:49:30,596 --> 00:49:31,596 ово је... 638 00:49:31,597 --> 00:49:34,807 То је чамац Радио сам на томе. 639 00:49:34,808 --> 00:49:36,894 То је једрилица. 640 00:49:37,686 --> 00:49:41,314 Ум... Ум, знаш, Хтео сам да загрејем храну, 641 00:49:41,315 --> 00:49:45,819 али мислим да би можда требало да почнемо са нечим другим. 642 00:49:48,322 --> 00:49:51,241 Сладолед. 643 00:50:04,379 --> 00:50:07,049 - Чекај, чекај, чекај. - Не, у реду је. Можеш ући. 644 00:50:11,678 --> 00:50:13,263 То је то. 645 00:50:37,621 --> 00:50:39,539 Ум. 646 00:50:39,540 --> 00:50:41,123 Ум. 647 00:50:41,124 --> 00:50:42,876 Да, хајде... Ум... 648 00:50:43,919 --> 00:50:45,754 само остави... 649 00:50:46,588 --> 00:50:47,797 Хеј. 650 00:50:47,798 --> 00:50:50,092 У реду. У реду је. 651 00:50:50,968 --> 00:50:52,469 Они су бубњеви. Играј их. 652 00:50:57,891 --> 00:50:59,141 Да. 653 00:50:59,142 --> 00:51:00,811 - Тако? - Да. 654 00:51:11,572 --> 00:51:12,573 Вау. 655 00:51:14,616 --> 00:51:16,785 Вау. Вау. 656 00:51:24,251 --> 00:51:25,294 Хм, птице. 657 00:51:33,177 --> 00:51:35,345 Хеј, хоћете ли да чујете музику? 658 00:51:36,096 --> 00:51:37,097 Шта је то? 659 00:51:38,098 --> 00:51:39,808 То је, ум, музика. То... 660 00:51:42,936 --> 00:51:45,898 Заправо мислим да је боље него сладолед. 661 00:51:51,528 --> 00:51:52,988 Чувао сам га на сигурном. 662 00:51:54,781 --> 00:51:55,782 Ум. 663 00:52:18,138 --> 00:52:19,139 Хвала. 664 00:52:20,891 --> 00:52:24,853 Ово ипак није једино одело. 665 00:52:27,356 --> 00:52:29,608 Има један ниси ми рекао о томе, зар не? 666 00:52:32,194 --> 00:52:35,613 <и>Шеф ИТ добија одело, у случају да је ваздушна брава пробијена 667 00:52:35,614 --> 00:52:38,741 <и>и морају безбедно да се врате у трезор. 668 00:52:38,742 --> 00:52:40,243 - Шта је то? - Ништа. 669 00:52:40,244 --> 00:52:42,662 Жао ми је што вам то нисам рекао. 670 00:52:42,663 --> 00:52:45,373 То је у реду. Скоро сам се удавио и... 671 00:52:45,374 --> 00:52:48,960 погођен стрелом. 672 00:52:57,261 --> 00:52:58,762 Ја то не разумем. 673 00:53:01,265 --> 00:53:04,852 Ако нађеш одело, зашто ниси... зашто једноставно ниси отишао? 674 00:53:29,001 --> 00:53:30,085 Јесте ли спремни? 675 00:53:30,669 --> 00:53:31,753 Да. 676 00:53:39,386 --> 00:53:42,264 јеси ли добро? 677 00:53:44,641 --> 00:53:45,850 Да. 678 00:53:45,851 --> 00:53:48,519 - Чекај. - Шта? 679 00:53:48,520 --> 00:53:50,189 Реци ми шта се десило са Јулес. 680 00:53:52,691 --> 00:53:53,692 У случају да умрем? 681 00:53:55,194 --> 00:53:56,360 Па, да. 682 00:53:56,361 --> 00:53:57,613 Тачно. 683 00:53:58,113 --> 00:54:02,408 Тачно. Ум, ту је била камера у њеном шлему за чишћење. 684 00:54:02,409 --> 00:54:05,786 А када је престао да ради, била је још жива. 685 00:54:05,787 --> 00:54:07,663 - Шта? - Да. 686 00:54:07,664 --> 00:54:08,916 Јеси ли је видео? 687 00:54:09,458 --> 00:54:11,251 Не, то је... тако ми је речено. 688 00:54:13,545 --> 00:54:15,171 Да ли то значи да је још увек тамо? 689 00:54:15,172 --> 00:54:16,506 не знам. ја... 690 00:54:16,507 --> 00:54:18,926 Да знам, рекао бих ти. 691 00:54:19,968 --> 00:54:21,220 Али надам се. 692 00:54:25,766 --> 00:54:28,519 Тачно. Пожели ми срећу. 693 00:54:29,353 --> 00:54:31,522 Т-Требаће ти. 694 00:54:32,523 --> 00:54:33,815 Јер си сам. 695 00:54:35,859 --> 00:54:36,902 Сјајно. 696 00:55:00,509 --> 00:55:01,927 Мислите ли да је стварно? 697 00:55:04,763 --> 00:55:05,931 не знам. 698 00:55:08,892 --> 00:55:12,019 - Време је да изаберемо страну. - Мислиш да ће победити? 699 00:55:12,020 --> 00:55:14,773 Они би могли, ако урадиш оно што је тражио Пол Билингс. 700 00:55:15,566 --> 00:55:18,776 Роб, ако победе, требаће им неко да води Силос. 701 00:55:18,777 --> 00:55:20,070 То би могао бити ти. 702 00:55:21,113 --> 00:55:23,323 То је оно што треба да урадимо. 703 00:55:23,991 --> 00:55:25,075 За Ентонија. 704 00:55:27,286 --> 00:55:28,286 Не могу то да урадим. 705 00:55:28,287 --> 00:55:30,162 Они ме виде као непријатеља. 706 00:55:30,163 --> 00:55:31,540 У реду. 707 00:55:36,044 --> 00:55:37,212 У реду, урадићу то. 708 00:55:41,258 --> 00:55:43,135 Постоји још нешто што могу да урадим. 709 00:55:43,760 --> 00:55:45,095 Бернард има кључ. 710 00:55:45,721 --> 00:55:47,055 Број 18 на њему. 711 00:55:47,598 --> 00:55:49,140 А када ствари крену у страну, 712 00:55:49,141 --> 00:55:52,560 светли и зуји, и он нестаје. 713 00:55:52,561 --> 00:55:56,355 Десило се када смо добили вест Градоначелник Јанс је изабрао Николса за шерифа. 714 00:55:56,356 --> 00:55:58,734 Он је полетео. Пратио сам га. 715 00:55:59,401 --> 00:56:02,361 Користио је кључ да прође кроз врата у собу сервера. 716 00:56:02,362 --> 00:56:05,115 Када се вратио, рекао ми је да мора да постане градоначелник. 717 00:56:06,742 --> 00:56:08,451 Шта је у сервер соби? 718 00:56:08,452 --> 00:56:10,286 Поред сервера. 719 00:56:10,287 --> 00:56:11,371 не знам. 720 00:56:12,748 --> 00:56:16,502 Једина особа са приступом је шеф ИТ-а 721 00:56:17,461 --> 00:56:19,254 или ко има кључ. 722 00:58:10,866 --> 00:58:12,284 <и>Лукас Киле. 723 00:58:14,077 --> 00:58:15,412 <и>Зашто си овде? 724 00:58:16,788 --> 00:58:18,624 Добио сам упутства. 725 00:58:19,708 --> 00:58:20,876 <и>Од кога? 726 00:58:21,960 --> 00:58:23,504 Салвадор Куинн. 727 00:58:26,465 --> 00:58:29,426 <и>Пре тебе, само три особе су стигле до ових врата: 728 00:58:30,594 --> 00:58:34,932 <и>Салвадор Квин, Мери Медоуз, и Џорџ Вилкинс. 729 00:58:36,517 --> 00:58:38,185 <и>Нисам разговарао са Вилкинсом. 730 00:58:38,894 --> 00:58:42,523 <и>Куинн и Меадовс су обоје добили исту директиву коју ћете сада добити. 731 00:58:43,357 --> 00:58:45,859 <и>Ако разговарате са неким о овом разговору 732 00:58:46,360 --> 00:58:48,277 <и>или оно што сте видели овде доле, 733 00:58:48,278 --> 00:58:51,323 <и>нећемо имати избора већ да се покрене Заштита. 734 00:58:52,783 --> 00:58:55,118 <и>Да ли знаш шта је Заштита, г. Кајл? 735 00:58:57,246 --> 00:58:58,288 Да. 736 00:58:58,368 --> 00:59:00,368 >>>>оакисландтк<<<<< ввв.опенсубтитлес.орг