1 00:00:07,007 --> 00:00:12,095 Људи би летели високо изнад гомиле, само превртање, као, крај преко краја, 2 00:00:12,179 --> 00:00:13,472 као… 3 00:00:15,224 --> 00:00:19,019 и у загрљај особа која чека на другој страни. 4 00:00:20,354 --> 00:00:21,605 Зар то није дивље? 5 00:00:27,528 --> 00:00:30,364 Друга ствар о циркусу, имали су животиње 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,991 а имали су ове огромне ствари које се зову слонови 7 00:00:33,075 --> 00:00:36,203 и имали су, као, кожа тврда као бетон 8 00:00:36,286 --> 00:00:40,040 и ове дуге, флексибилни носови које су звали труп, 9 00:00:41,166 --> 00:00:47,256 и зуби који су расли са обе стране њихова лица су могла нарасти до 12 стопа дугачка. 10 00:00:47,339 --> 00:00:48,799 То звучи као ноћна мора. 11 00:00:49,633 --> 00:00:51,134 Да, волим слонове. 12 00:00:53,554 --> 00:00:55,264 Они су стварно паметни. 13 00:00:56,640 --> 00:00:58,392 Веома су алтруистички. 14 00:00:58,475 --> 00:01:01,979 Знате, били су познати да помогне другим врстама у невољи. 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,940 Па, сада сам врста у невољи. 16 00:01:05,022 --> 00:01:05,899 ста? 17 00:01:05,983 --> 00:01:08,861 Желим да покушам да дишем кроз 50 стопа цеви 18 00:01:08,944 --> 00:01:12,656 без потребе да се прави нешто да гурне ваздух доле. 19 00:01:12,739 --> 00:01:13,949 Али мислим да не могу. 20 00:01:14,950 --> 00:01:16,034 Можеш ли то узети? 21 00:01:17,160 --> 00:01:18,287 и… 22 00:01:19,663 --> 00:01:21,415 Мислим да то могу поправити. 23 00:01:23,792 --> 00:01:26,170 Хеј, ти си прилично добар у прављењу ствари, а? 24 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Дакле, који је био твој посао у свом силосу? 25 00:01:29,798 --> 00:01:32,176 - Хеј, можеш ли-- Само ло-- Хвала. - Ох, извини. 26 00:01:33,552 --> 00:01:35,137 Био сам инжињер. 27 00:01:37,264 --> 00:01:41,101 Хеј, знаш, користили су машине да дише под водом у пређашња времена. 28 00:01:42,769 --> 00:01:46,231 Постоји ова сјајна књига која се зове <и>Двадесет хиљада миља под морем, 29 00:01:46,315 --> 00:01:51,111 а у њему користе опрему за дисање и овај масивни подводни брод 30 00:01:51,195 --> 00:01:53,572 под називом <и>Наутилус да истражи дно океана. 31 00:01:53,655 --> 00:01:55,407 Океан је био ово огромно пространство соли ва-- 32 00:01:55,490 --> 00:01:56,992 Не, знам. Видео сам то. 33 00:01:58,076 --> 00:02:02,039 - Видео сам то у књизи. - Дали су ти да читаш књиге у 18? 34 00:02:04,499 --> 00:02:05,375 бр. 35 00:02:06,668 --> 00:02:08,086 Ах, човече. 36 00:02:08,169 --> 00:02:10,255 Чекај. Где сам био? Ох, да. 37 00:02:10,339 --> 00:02:13,091 У књизи, капетан <и>Наутилуса 38 00:02:13,175 --> 00:02:14,218 - је Немо... - Не. 39 00:02:14,301 --> 00:02:16,345 - ...и ти си помало као он. - Можете ли само-- 40 00:02:17,513 --> 00:02:18,597 Извините. 41 00:02:22,226 --> 00:02:23,227 Хеј. 42 00:02:24,269 --> 00:02:25,312 - Хеј. - Да? 43 00:02:25,395 --> 00:02:27,189 Могао би користити хармониј. 44 00:02:27,272 --> 00:02:30,317 - То је музички инструмент. - Не, треба ми нешто да пишем. 45 00:02:30,400 --> 00:02:35,322 треба ми као, комад шкриљца или је-- Ово није-- 46 00:02:35,405 --> 00:02:36,990 У истој просторији је табла. 47 00:02:37,074 --> 00:02:39,284 - Хајде. - У реду. 48 00:02:39,368 --> 00:02:41,119 - Урадимо то. - Да зграбим... Ево. 49 00:02:43,038 --> 00:02:45,832 Кад смо били деца, мислио сам то су била имена Ктитора. 50 00:02:47,835 --> 00:02:51,338 Мислим да су то људи из Механика који су погинули у побунама. 51 00:02:53,882 --> 00:02:57,052 Мислим да смо у побуни одрастали чуло за то је било само последње. 52 00:02:57,135 --> 00:03:00,389 а пре тога, дешавали су се сваке генерације. 53 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 И не желиш Механички to start another one? 54 00:03:02,933 --> 00:03:04,309 Ако бисмо започели било коју од њих. 55 00:03:06,144 --> 00:03:08,105 Look, all right? 56 00:03:09,523 --> 00:03:11,358 Погледајте шта су написали поред имена. 57 00:03:13,110 --> 00:03:15,904 "Почело је са несташицом хране на фармама." 58 00:03:17,072 --> 00:03:21,535 А онда-- Изгледа као, "Blamed on Mechanical." 59 00:03:23,620 --> 00:03:24,705 {\an8}You see? 60 00:03:26,540 --> 00:03:28,584 "Factory workers shut down." 61 00:03:33,630 --> 00:03:35,257 „Пожар у отпадним водама“. 62 00:03:35,966 --> 00:03:39,011 И погледај ово. Look, it's hard to see, but-- 63 00:03:40,429 --> 00:03:44,141 "No matter where rebellion started, 64 00:03:44,224 --> 00:03:47,603 the finger always pointed at Mechanical." 65 00:03:47,686 --> 00:03:48,854 Зашто? 66 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Зашто је то тако? 67 00:03:53,692 --> 00:03:55,777 Because we can shut this fucker down. 68 00:03:57,112 --> 00:03:58,113 Тако је. 69 00:03:59,489 --> 00:04:00,657 You're not ready for that. 70 00:04:01,283 --> 00:04:02,409 Да ли га гасимо? 71 00:04:02,492 --> 00:04:05,287 If it gets us what we really need and we've exhausted all of our-- 72 00:04:05,370 --> 00:04:07,372 - Убили су Цоопера. - Знам! 73 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 And they sent Jules out to clean. 74 00:04:14,463 --> 00:04:18,175 But, Shirl, other than revenge, шта хоћемо? 75 00:04:24,056 --> 00:04:25,098 Истина. 76 00:04:26,850 --> 00:04:30,187 Па хајде да јебено захтевамо. 77 00:04:33,315 --> 00:04:34,650 Ја сам шеф механике. 78 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Могу добити састанак са градоначелником. 79 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Узимамо малу групу. 80 00:04:38,612 --> 00:04:41,532 Ти, ја, Вокер, можда Меклејн, шеф снабдевања. 81 00:04:42,616 --> 00:04:43,617 И идемо горе. 82 00:04:45,118 --> 00:04:47,079 Нема гужве, нема оружја. 83 00:04:47,162 --> 00:04:50,165 Сваки наш корак биће сматрати актом агресије. 84 00:04:50,249 --> 00:04:52,668 Због чега шаљемо прво поруку градоначелнику. 85 00:04:52,751 --> 00:04:54,378 Излажући тачно шта желимо да разговарамо о. 86 00:04:54,461 --> 00:04:55,462 Не градоначелник. 87 00:04:56,171 --> 00:04:57,172 Судија. 88 00:04:57,256 --> 00:04:59,216 Јулес је рекао Вокеру да је Меадовс празна хаљина. 89 00:04:59,299 --> 00:05:01,176 Али Силос то не зна. 90 00:05:01,260 --> 00:05:05,138 Што се свих тиче, Судија Медоуз је шеф. 91 00:05:06,515 --> 00:05:07,516 У реду. 92 00:05:08,308 --> 00:05:09,560 ОК? 93 00:05:10,227 --> 00:05:11,520 I'll send her the message. 94 00:06:47,199 --> 00:06:48,951 Да ли је истина банда из Машинског 95 00:06:49,034 --> 00:06:50,494 ће се састати са судијом Меадовсом? 96 00:06:50,577 --> 00:06:52,037 - Тешко да је банда. - Пусти ме да их зауставим. 97 00:06:52,120 --> 00:06:54,248 - I have 50 raiders on 110. - Не, Роб. 98 00:06:54,331 --> 00:06:56,208 Пустићемо их да изнесу своје притужбе. 99 00:06:56,291 --> 00:06:58,085 Maybe it'll bring down the temperature. 100 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 Крајњи циљ је зауставити побуну. 101 00:07:00,212 --> 00:07:01,588 - Није ме брига како. - Сваки ниво на који се попну 102 00:07:01,672 --> 00:07:03,006 је један ниво ближе ваздушној комори. 103 00:07:03,090 --> 00:07:04,758 What happens if they rush the stairs? 104 00:07:04,842 --> 00:07:06,093 Two of this gang are old ladies. 105 00:07:06,176 --> 00:07:08,387 Неће успети трчање за ваздушну комору. 106 00:07:08,470 --> 00:07:11,265 Али ставите неке нападаче above Judicial if you want. 107 00:07:11,348 --> 00:07:13,892 Ово није једини разлог судија ме се тиче. 108 00:07:14,393 --> 00:07:16,228 Такође је пристала да се састане са Лукасом Кајлом. 109 00:07:16,728 --> 00:07:19,857 Затражио је саслушање о његовој казни. Ако га она пусти, то није добро. 110 00:07:19,940 --> 00:07:21,567 слажем се. Шта желиш да урадим поводом тога? 111 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Надао сам се да можеш попричај са њом. 112 00:07:25,737 --> 00:07:27,239 Знам да си разговарао са њом. 113 00:07:30,617 --> 00:07:31,743 Да ли сте то пратили? 114 00:07:33,203 --> 00:07:34,788 Само запажање. 115 00:07:36,707 --> 00:07:41,128 Well, the next time I speak with her, Сигурно ћу изнети вашу забринутост. 116 00:07:47,259 --> 00:07:48,760 You agreed to meet with some Mechanicals? 117 00:07:48,844 --> 00:07:50,554 They're citizens of the Silo who want to speak to their judge. 118 00:07:50,637 --> 00:07:54,433 - Шаље лошу поруку. - No, Bernard, it sends a new message. 119 00:07:54,516 --> 00:07:55,976 И ти си пристао да саслуша петицију Лукаса Кајла? 120 00:07:56,059 --> 00:07:57,477 Он има право да захтева ревизију. 121 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 And you have a right to refuse it. 122 00:08:00,689 --> 00:08:02,941 чега се толико плашиш? 123 00:08:03,025 --> 00:08:04,985 - Он је опасан. - Е, сад стварно желим да га упознам. 124 00:08:05,736 --> 00:08:07,237 - Озбиљан сам. - Не, ниси. 125 00:08:07,321 --> 00:08:11,992 Јер да си озбиљан, ти би донео моје одело за чишћење. 126 00:08:13,702 --> 00:08:15,621 - Имаш ли га? - Саставља се! 127 00:08:15,704 --> 00:08:18,248 Па, онда када имаш моје одело, можемо разговарати. 128 00:08:29,551 --> 00:08:31,637 Хеј, који су сви ови бројеви? 129 00:08:34,097 --> 00:08:36,808 - Немам појма. - У реду, требаће ми мало простора. 130 00:08:38,143 --> 00:08:40,812 Обриши их. Мислим да никоме неће сметати. 131 00:08:57,162 --> 00:08:58,830 Дан оснивача. 132 00:08:59,998 --> 00:09:03,085 То је било недељу дана раније Дан оснивача да се све догодило. 133 00:09:05,003 --> 00:09:09,383 Хеј, јеси ли имао Founders' Day in your silo? 134 00:09:09,466 --> 00:09:10,342 бр. 135 00:09:11,093 --> 00:09:13,387 Did you have any holidays? 136 00:09:14,179 --> 00:09:15,764 Имали смо Дан слободе. 137 00:09:15,848 --> 00:09:17,307 Шта је то славило? 138 00:09:17,391 --> 00:09:18,934 Слобода, соло. 139 00:09:19,434 --> 00:09:20,686 Ох, да. 140 00:09:20,769 --> 00:09:21,770 Извините. 141 00:09:41,456 --> 00:09:42,666 Лапис… 142 00:09:45,460 --> 00:09:47,421 She used to sit next to me. 143 00:09:48,213 --> 00:09:49,923 Била је смешна девојка. 144 00:09:50,007 --> 00:09:53,427 She was always making noises и разбија ме. 145 00:10:00,726 --> 00:10:01,852 Њена мама… 146 00:10:03,979 --> 00:10:06,023 she would jar peach preserves. 147 00:10:07,107 --> 00:10:10,652 Рекла је да се зове значило плаво или тако нешто. 148 00:10:10,736 --> 00:10:12,779 But I think she just said that 149 00:10:12,863 --> 00:10:15,115 because that was her favorite color 150 00:10:15,199 --> 00:10:17,409 and she really liked my blue eyes. 151 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Соло? 152 00:10:21,997 --> 00:10:25,375 This is a Level B classroom? 153 00:10:26,210 --> 00:10:30,756 So she would have been 11 or 12 when the rebellion started. 154 00:10:31,882 --> 00:10:33,509 So, how were you sitting next to her? 155 00:10:36,512 --> 00:10:40,349 Па, нисам мислио that this belonged to Lapis. 156 00:10:45,771 --> 00:10:47,022 What happened to your eye? 157 00:10:47,105 --> 00:10:48,899 Was that during the rebellion or… 158 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 Да, то је нешто I don't like to talk about. 159 00:10:53,612 --> 00:10:55,113 Уради-- заборавио сам. 160 00:10:55,197 --> 00:10:56,615 Видите ли ово? 161 00:10:56,698 --> 00:10:58,825 Have you seen this or something like this? 162 00:10:58,909 --> 00:11:00,118 Могу ли ти показати? 163 00:11:01,495 --> 00:11:03,580 Могу спаковати још ђумбира in case you're gone longer. 164 00:11:04,414 --> 00:11:05,999 - Забринут си. - Наравно да јесам. 165 00:11:06,083 --> 00:11:08,544 Тамо је руља из Мецханицал на свом путу према горе. 166 00:11:09,253 --> 00:11:13,257 То је само неколико људи судија је пристала да види и ја јој верујем. 167 00:11:16,093 --> 00:11:18,262 Ако желите, могу замолити заменика да остане. 168 00:11:19,847 --> 00:11:21,306 Нећу заменика. 169 00:11:22,891 --> 00:11:23,892 желим те. 170 00:11:26,895 --> 00:11:29,106 Ако могу да помогнем да се одржи мир тамо доле, 171 00:11:29,189 --> 00:11:31,358 онда нико од нас неће имати било шта за бригу. 172 00:11:32,693 --> 00:11:37,364 Замолићу некога да сврати и вратићу се чим будем могао. 173 00:11:39,449 --> 00:11:40,284 ОК? 174 00:12:10,981 --> 00:12:11,857 Схваташ ли их? 175 00:12:13,400 --> 00:12:15,819 Моји пси су били љути. 176 00:12:16,486 --> 00:12:17,487 Али да… 177 00:12:18,864 --> 00:12:19,865 Имам их. 178 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 Хоћеш да видиш? 179 00:12:22,451 --> 00:12:24,036 Знам црвено од зеленог. 180 00:12:24,536 --> 00:12:26,163 У реду, онда. 181 00:12:26,246 --> 00:12:28,498 You could get literally anyone to do this. 182 00:12:29,708 --> 00:12:30,709 Пусти ме да пођем са тобом. 183 00:12:31,919 --> 00:12:32,920 За Цооп. 184 00:12:35,130 --> 00:12:36,173 Рекли смо четири особе. 185 00:12:36,715 --> 00:12:37,716 Не пет. 186 00:12:38,258 --> 00:12:39,384 Могао бих остати овде. 187 00:12:39,885 --> 00:12:43,305 Спавај у свом кревету. Catch you guys on the way back down. 188 00:12:45,015 --> 00:12:46,183 Одговарајте себи. 189 00:12:48,769 --> 00:12:51,063 Meadows wasn't always a drunk. 190 00:12:51,813 --> 00:12:54,608 Када сам био у судству, I heard stories about her mind. 191 00:12:55,108 --> 00:12:56,568 Најбољи који је икада био. 192 00:12:57,778 --> 00:13:00,531 Онда не знам. Нешто се догодило. 193 00:13:01,114 --> 00:13:02,241 Никад нисам чуо шта. 194 00:13:02,324 --> 00:13:03,492 Имао сам мисао. 195 00:13:04,576 --> 00:13:06,328 This might be a step too far, 196 00:13:06,411 --> 00:13:10,541 but the Pact outlines three grounds за опозив судије. 197 00:13:11,166 --> 00:13:14,294 Доказано недолично понашање, неспособност да делује, 198 00:13:14,378 --> 00:13:16,338 - или угрожавање Силоса. - ...угрожавање Силоса. 199 00:13:16,421 --> 00:13:17,464 Импеацхмент? 200 00:13:18,382 --> 00:13:22,553 - То би могло бити веома дестабилизирајуће. - Или може да уједини горњу половину. 201 00:13:23,345 --> 00:13:26,723 Требаће ми подршка од већина нивоа и одељења. 202 00:13:28,016 --> 00:13:30,519 Не знам да ли има времена за окупљање довољно потписа да се састанак прекине. 203 00:13:30,602 --> 00:13:31,520 Не требају вам потписи. 204 00:13:32,104 --> 00:13:36,233 Потребна вам је само претња импичментом да пошаље поруку Бернарду. 205 00:13:37,359 --> 00:13:38,861 Он је тај који ће је оставити по страни. 206 00:13:38,944 --> 00:13:41,905 Ако хоће, можда и он враћа се тражењу вашег савета. 207 00:13:57,129 --> 00:13:58,881 Соло, можеш ли престати? 208 00:13:59,631 --> 00:14:02,134 - Стани. - Не. Мораш да слушаш. 209 00:14:02,217 --> 00:14:04,595 Покушавам да схватим ово а ти пушташ музику. 210 00:14:04,678 --> 00:14:05,971 И то је само у мојој глави. 211 00:14:06,054 --> 00:14:08,432 Да, али како ти мислиш да пуштам музику? 212 00:14:08,515 --> 00:14:09,683 Није ме брига! 213 00:14:15,105 --> 00:14:16,106 Да, знаш. 214 00:14:20,319 --> 00:14:22,905 Само... Покушавам да ти покажем нешто. 215 00:14:22,988 --> 00:14:24,448 Хоћеш ли само доћи овамо, молим те? 216 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 Само једном и нећу то више спомињати. 217 00:14:26,533 --> 00:14:27,576 обећавам. 218 00:14:35,125 --> 00:14:36,293 - Само играј. - У реду. 219 00:14:46,386 --> 00:14:48,180 Не, не моје руке. Погледај ми ноге. 220 00:14:50,599 --> 00:14:51,683 - Да. - Видиш? 221 00:14:51,767 --> 00:14:54,603 Унутра је мех који гура ваздух кроз вентил. 222 00:14:54,686 --> 00:14:57,105 Могао би ово искористити да гурне ваздух низ цев. 223 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Погледај. 224 00:15:16,375 --> 00:15:18,085 Мораћу да га раставим. 225 00:15:21,922 --> 00:15:22,756 ста? 226 00:15:22,840 --> 00:15:25,634 Да, али могао би то ставити поново заједно, зар не? 227 00:15:25,717 --> 00:15:27,803 не знам. Можда. 228 00:15:27,886 --> 00:15:30,722 Зашто не само играј последњи пут, ок? 229 00:15:30,806 --> 00:15:32,808 - Само-- - Ох, човече. 230 00:15:32,891 --> 00:15:35,435 Па, видећемо. 231 00:15:38,272 --> 00:15:41,567 Када се појавио тим агената у Ницхолсовом стану, побегао си. 232 00:15:41,650 --> 00:15:42,860 - Да ли је то тачно? - Да, али-- 233 00:15:42,943 --> 00:15:44,403 Ето опет: "Да, али..." 234 00:15:45,070 --> 00:15:51,410 „Да, држао сам реликвију црвеног нивоа, али то није било у мом поседу“. 235 00:15:56,832 --> 00:16:00,210 Ако не поричете чињенице вашег случаја, г. Кајл, 236 00:16:00,294 --> 00:16:03,797 зашто тражиш преглед твоје реченице? 237 00:16:05,799 --> 00:16:11,054 Да погодим. Разлог, једноставно речено, је… 238 00:16:12,931 --> 00:16:14,016 није фер. 239 00:16:15,726 --> 00:16:16,727 Да ли би то било тачно? 240 00:16:22,399 --> 00:16:23,400 Од цега је ово направљено? 241 00:16:27,446 --> 00:16:28,447 Метал. 242 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 А где да стигнемо руду за производњу метала? 243 00:16:31,617 --> 00:16:34,745 - Рудници. - Рудници су критични за наш опстанак. 244 00:16:36,330 --> 00:16:41,001 Али посао је тежак и опасно је и нико то не жели. 245 00:16:41,793 --> 00:16:43,837 Дакле, морате то учинити. 246 00:16:43,921 --> 00:16:48,467 Ти и теби слични који су напали Пакт. 247 00:16:50,802 --> 00:16:52,804 Само зато што ћеш бити носи жути комбинезон 248 00:16:52,888 --> 00:16:56,475 не значи то нећете бити од виталног значаја за Сило. 249 00:17:00,437 --> 00:17:01,730 Могу ли да вас питам нешто? 250 00:17:05,692 --> 00:17:06,693 Ако морате. 251 00:17:06,777 --> 00:17:09,946 Зашто сте уопште одобрили овај захтев за преглед? 252 00:17:10,989 --> 00:17:12,241 Агенти, излазите. 253 00:17:21,124 --> 00:17:22,334 Зашто мислиш? 254 00:17:25,295 --> 00:17:26,880 Да видим да ли знам шта био на хард диску. 255 00:17:26,964 --> 00:17:27,964 бр. 256 00:17:30,342 --> 00:17:33,011 Хтео сам да знам о светлима на ноћном небу. 257 00:17:36,098 --> 00:17:37,266 шта су они? 258 00:17:38,725 --> 00:17:41,186 - Не знам. - Реци ми шта мислиш да знаш. 259 00:17:44,064 --> 00:17:45,315 Они се крећу. 260 00:17:47,568 --> 00:17:49,862 У ствари, крећемо се. 261 00:17:53,740 --> 00:17:55,075 Селимо се? 262 00:17:55,701 --> 00:17:56,869 Шта мислите да то значи? 263 00:17:58,245 --> 00:18:03,041 Мислим да живимо на лопти. 264 00:18:03,750 --> 00:18:06,962 Огроман и ротира се, 265 00:18:07,045 --> 00:18:09,590 остављајући утисак да се светла померају. 266 00:18:09,673 --> 00:18:11,592 Али не раде. 267 00:18:11,675 --> 00:18:12,885 Тако је и са сунцем. 268 00:18:13,552 --> 00:18:16,805 Не помера се, ми се крећемо. 269 00:18:16,889 --> 00:18:21,685 Вртимо, а то нам даје дан а затим ноћ. 270 00:18:27,191 --> 00:18:30,819 Светлости на небу зову се звезде. 271 00:18:31,820 --> 00:18:34,531 И то су масивне сфере гаса. 272 00:18:35,407 --> 00:18:40,078 И сијају од енергије која се зове зрачење. 273 00:18:40,996 --> 00:18:45,125 Што их чини вечним ватреним куглама. 274 00:18:47,753 --> 00:18:49,379 И у праву си. 275 00:18:49,463 --> 00:18:52,758 Свет се окреће 276 00:18:52,841 --> 00:18:58,722 и окреће се око сунца. 277 00:19:00,766 --> 00:19:06,480 А сунце је само једно од милијарди ових звезда. 278 00:19:06,980 --> 00:19:08,690 Како знаш ово? 279 00:19:08,774 --> 00:19:11,944 и чекај, постоје ли заправо други светови који се... 280 00:19:12,027 --> 00:19:13,153 Агенти. 281 00:19:15,447 --> 00:19:18,200 Лукас Кајл, због твоје искрености 282 00:19:18,283 --> 00:19:21,453 и вашу спремност прихватити одговорност, 283 00:19:21,537 --> 00:19:25,791 Изменићу твоју реченицу на пет година у рудницима. 284 00:19:26,375 --> 00:19:28,168 Нека се ктитори смилују на вас. 285 00:19:28,252 --> 00:19:29,670 - Уклони га. - Не, али-- 286 00:19:37,135 --> 00:19:39,721 - Судија Меадовс за опозив! - Судија Меадовс! 287 00:19:39,805 --> 00:19:40,806 Оптужите је! 288 00:19:40,889 --> 00:19:42,516 Импеацх судија Меадовс! 289 00:19:44,893 --> 00:19:47,813 Импеацх судија Меадовс! Оптужите је! 290 00:19:47,896 --> 00:19:51,900 - Оптужите је! - Судија Меадовс за опозив! 291 00:20:12,462 --> 00:20:14,548 Не би требало више толико да трља. 292 00:20:14,631 --> 00:20:15,632 Хвала. 293 00:20:18,218 --> 00:20:19,219 јеси ли добро? 294 00:20:21,305 --> 00:20:22,306 Зашто? 295 00:20:23,515 --> 00:20:26,101 Ниси изашао твоје рупе 25 година. 296 00:20:28,604 --> 00:20:29,813 Сада си стално напољу. 297 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 Да. 298 00:20:35,319 --> 00:20:39,990 Кад сам се попела оним степеницама да то узмем касета за Јулиетте, уплашио сам се неиспљуван. 299 00:20:42,201 --> 00:20:43,452 Онда сам те видео… 300 00:20:45,037 --> 00:20:51,752 и почео сам да размишљам о свим тим годинама које сам протраћио. 301 00:20:54,046 --> 00:20:55,088 Протраћили смо. 302 00:20:56,882 --> 00:20:58,884 И нисам могао да се сетим зашто. 303 00:20:59,968 --> 00:21:03,388 Барем било који разлог зашто је то вредело проклетства. 304 00:21:17,986 --> 00:21:22,741 Ако Меадовс иде на то, слање људи изађу да погледају около, вратите се... 305 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 Да? 306 00:21:28,038 --> 00:21:29,164 Да ли бисте волонтирали? 307 00:21:30,249 --> 00:21:31,250 У једном откуцају срца. 308 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 - Ви? - Да. 309 00:21:36,296 --> 00:21:37,297 Шта бисте желели да видите? 310 00:21:39,633 --> 00:21:40,634 Удаљеност. 311 00:21:49,726 --> 00:21:50,727 И Јулиетте. 312 00:21:59,945 --> 00:22:01,071 Ово не знајући… 313 00:22:02,906 --> 00:22:04,449 то ме јебено убија. 314 00:22:09,246 --> 00:22:10,622 Нисам мислио да ти се свиђа. 315 00:22:11,123 --> 00:22:13,250 Изнервирала ме је до краја... 316 00:22:15,627 --> 00:22:17,880 али ја сам то знао Могао бих јој веровати свој живот. 317 00:22:18,630 --> 00:22:20,007 Изгледа да имамо друштво. 318 00:22:22,551 --> 00:22:23,927 Мора да се шалиш. 319 00:22:26,847 --> 00:22:27,848 Ја ћу се побринути за ово. 320 00:22:29,141 --> 00:22:30,601 Замениче, да ли је све у реду? 321 00:22:31,894 --> 00:22:33,103 Идеш ли на судски? 322 00:22:33,187 --> 00:22:35,522 Да, имамо право да хода као и сви други. 323 00:22:35,606 --> 00:22:37,858 Нисмо овде да вас заустављамо. Овде смо да се уверимо 324 00:22:37,941 --> 00:22:39,484 - идите тамо безбедно. - Зашто? 325 00:22:39,568 --> 00:22:41,486 Шериф Биллингс нас је замолио. 326 00:22:41,570 --> 00:22:43,071 Не, али зашто он мисли да нам треба... 327 00:22:43,155 --> 00:22:47,075 Јер можда имате пуно пријатеља доле овде, али изнад... 328 00:22:47,159 --> 00:22:48,577 ...људи можда бацају срања. 329 00:22:49,369 --> 00:22:50,454 буквално. 330 00:22:50,537 --> 00:22:52,581 Огулићемо пар нивоа испод судског. 331 00:22:53,373 --> 00:22:56,668 Виде шерифову пратњу, можда мисле да смо изабрали страну. 332 00:22:57,336 --> 00:23:00,380 Тако да ћеш нас оставити само када је вероватно да ће ствари постати лоше? 333 00:23:00,464 --> 00:23:03,425 Мислим, ја сам цивил. па да. 334 00:23:04,760 --> 00:23:06,178 Хајдемо онда с тим. 335 00:23:06,261 --> 00:23:09,056 Запаљена бомба је погодила овде. 336 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Сви смо се разбежали. 337 00:23:12,309 --> 00:23:13,393 Ватра није захватила унутра. 338 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Где је био стрелац? 339 00:23:16,146 --> 00:23:17,189 Тамо. 340 00:23:17,940 --> 00:23:19,107 Раидер у пензији. 341 00:23:19,191 --> 00:23:20,317 Реггие Смаллс. 342 00:23:20,400 --> 00:23:22,027 Каже да је само реаговао као обучен. 343 00:23:22,611 --> 00:23:24,530 Шупак са запаљивом бомбом? 344 00:23:24,613 --> 00:23:25,614 Тамо. 345 00:23:25,697 --> 00:23:28,867 Утрчао је локални клинац Купер да покуша да заустави момка. 346 00:23:30,827 --> 00:23:33,789 - Да ли га неко препознаје? - Не. 347 00:23:35,165 --> 00:23:36,458 Волео бих да га видим. 348 00:23:36,542 --> 00:23:39,336 Волео бих да можеш. Судија га је јутрос извукла. 349 00:23:39,920 --> 00:23:41,129 - Дају разлог? - Не. 350 00:23:41,213 --> 00:23:44,466 Када сам питао, само су ме погледали, знаш тај Судски поглед. 351 00:23:44,550 --> 00:23:45,759 Био сам у судству. 352 00:23:45,843 --> 00:23:47,636 Ох, извини. 353 00:23:47,719 --> 00:23:50,389 - Нисам-- - Не. Превише добро познајем тај поглед. 354 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Тачно. 355 00:23:53,559 --> 00:23:54,977 Још увек имаш Цооперово тело? 356 00:23:58,564 --> 00:23:59,648 У реду. 357 00:24:05,320 --> 00:24:07,573 Можете почети. Мислим да то ради. 358 00:24:08,407 --> 00:24:09,408 Соло? 359 00:24:09,491 --> 00:24:11,201 Пумпа. Пумп хард. 360 00:24:13,996 --> 00:24:16,164 Ок, то није довољно добро. Стани. 361 00:24:17,666 --> 00:24:19,334 У реду. Мислим да ако ја-- 362 00:24:20,085 --> 00:24:22,880 - Можда-- - Морам да се вратим у трезор. 363 00:24:22,963 --> 00:24:25,090 ста? Зашто? 364 00:24:25,174 --> 00:24:26,884 Мислим да сам га оставио откључаног. 365 00:24:26,967 --> 00:24:28,844 Па, овде нема никога. 366 00:24:28,927 --> 00:24:30,470 Мислим да смо добро. 367 00:24:30,554 --> 00:24:31,972 Не, мислим да морам да идем да проверим. 368 00:24:32,055 --> 00:24:34,183 Не, у реду је. Видео сам те. Закључао си га. 369 00:24:34,266 --> 00:24:35,851 - Не мислим тако. - Не, али јеси. 370 00:24:35,934 --> 00:24:37,561 Затворио си врата и закључала су се. 371 00:24:37,644 --> 00:24:40,022 - Само то говориш. - Не! Чекај, шта радиш? 372 00:24:40,105 --> 00:24:41,607 Закључали сте трезор. 373 00:24:43,317 --> 00:24:44,318 ОК? 374 00:24:45,652 --> 00:24:47,362 Да, закључао сам га. 375 00:25:13,263 --> 00:25:14,556 Јеси ли то био ти? 376 00:25:15,140 --> 00:25:16,308 Апсолутно не. 377 00:25:16,850 --> 00:25:20,938 Верујем да је то напор да ме опозив само настао спонтано? 378 00:25:22,064 --> 00:25:23,357 Људи се плаше, 379 00:25:24,024 --> 00:25:26,693 и сваким кораком се више плаше 380 00:25:26,777 --> 00:25:29,404 коју група Механика узима према ваздушној брави. 381 00:25:29,488 --> 00:25:31,198 Требало је да прочиташ писмо које су послали. 382 00:25:31,281 --> 00:25:33,700 Све што желе је да направе боља одела 383 00:25:33,784 --> 00:25:36,954 и да пошаље неколико људи да истражи и врати се. 384 00:25:38,247 --> 00:25:40,999 Само мало истраживања. 385 00:25:41,083 --> 00:25:42,459 Ох, то је-- 386 00:25:42,543 --> 00:25:45,587 Све о томе је пактом забрањено. 387 00:25:45,671 --> 00:25:47,214 Нисам хтела да пристанем на то. 388 00:25:47,297 --> 00:25:51,260 Хтео сам да кажем да ћемо формирати комитет да проучава ове идеје. 389 00:25:53,428 --> 00:25:55,347 И убијте то бирократијом. 390 00:25:55,430 --> 00:25:56,682 Да. 391 00:26:02,938 --> 00:26:03,772 ја сам-- 392 00:26:04,690 --> 00:26:09,027 Жао ми је због разговора о импичменту. 393 00:26:09,111 --> 00:26:10,654 Види, није ме брига. 394 00:26:13,365 --> 00:26:15,200 Бићу далеко пре него што се то могло догодити. 395 00:26:17,578 --> 00:26:20,080 Хоћете ли доћи у мој стан? 396 00:26:21,206 --> 00:26:23,166 За вечеру. Вечерас. 397 00:26:24,835 --> 00:26:27,212 - Зашто? - Морамо да разговарамо о наредним корацима. 398 00:26:27,296 --> 00:26:29,006 Моји следећи кораци су излазак из ваздушне коморе. 399 00:26:29,089 --> 00:26:30,465 Узећу твоје одело. 400 00:26:31,967 --> 00:26:33,760 Можете га испробати. 401 00:26:41,643 --> 00:26:42,853 Дођите у 7:00? 402 00:26:44,188 --> 00:26:47,065 Механика неће бити овде до 9:00 часова. 403 00:26:47,149 --> 00:26:48,358 У реду. 404 00:26:53,989 --> 00:26:55,657 Разговарао сам са Лукасом Килеом. 405 00:26:56,283 --> 00:26:57,784 у праву си. Он је опасан. 406 00:26:57,868 --> 00:27:01,121 Зашто сте му онда преполовили казну? 407 00:27:01,205 --> 00:27:03,081 Да изгледа као да смо фер. 408 00:27:04,291 --> 00:27:05,334 Осим тога, неко попут њега, 409 00:27:05,417 --> 00:27:08,212 да ли стварно мислите да би могао да издржи више од годину дана у рудницима? 410 00:27:15,385 --> 00:27:16,762 видимо се вечерас. 411 00:27:18,055 --> 00:27:21,058 Ако ме руља не зграби и баци ме преко шине. 412 00:27:32,236 --> 00:27:34,279 - Можеш ли покушати поново? - Да. 413 00:27:36,448 --> 00:27:38,992 Да. Okay, I think that'll work. 414 00:27:41,078 --> 00:27:42,246 У реду. 415 00:27:57,761 --> 00:27:59,096 јеси ли добро? 416 00:27:59,179 --> 00:28:00,931 Да. 417 00:28:01,849 --> 00:28:05,143 Да. Бићу добро. I'll just have to get across the alleyway 418 00:28:05,227 --> 00:28:07,479 into the room and I'll be fine. 419 00:28:07,563 --> 00:28:08,939 Прошао сам и горе. 420 00:28:09,022 --> 00:28:12,484 Okay, so when I'm underwater, само се побрини да-- 421 00:28:12,568 --> 00:28:14,403 Don't stop pumping, I know. 422 00:28:14,486 --> 00:28:15,946 Да. У реду. 423 00:28:17,865 --> 00:28:19,074 There's no body, Hank. 424 00:28:19,157 --> 00:28:20,742 Судски је узео. 425 00:28:20,826 --> 00:28:23,495 No, we don't want to see the asshole са запаљивом бомбом. 426 00:28:23,579 --> 00:28:24,580 Желимо да видимо Цооп-а. 427 00:28:24,663 --> 00:28:26,248 Не, то ти говорим. 428 00:28:26,331 --> 00:28:27,666 Узели су Цооп-а. 429 00:28:28,166 --> 00:28:29,168 ста? 430 00:28:29,251 --> 00:28:30,294 Зашто? 431 00:28:30,377 --> 00:28:33,630 Рекли су да су овде по тело а једини овде је био Куп. 432 00:28:34,173 --> 00:28:36,133 - Па су га узели. - Не. 433 00:28:36,216 --> 00:28:37,843 Покушао сам да објасним, али су били Судски. 434 00:28:37,926 --> 00:28:39,469 Јуче су овде била два тела. 435 00:28:39,553 --> 00:28:40,596 Не јутрос. 436 00:28:40,679 --> 00:28:43,223 Па, шта се десило? 437 00:28:43,307 --> 00:28:44,516 не знам. 438 00:28:44,600 --> 00:28:45,851 Не знаш? 439 00:28:45,934 --> 00:28:48,312 - Па, јеси ли закључао врата синоћ? - Да, закључао сам врата. 440 00:28:48,395 --> 00:28:50,189 - Мислиш да сам идиот? - Не знам, Јуно. 441 00:28:50,272 --> 00:28:52,858 - Имали сте два тела јуче овде... - Онај који недостаје, опиши га. 442 00:28:55,652 --> 00:28:58,447 Био је то момак, око 40 година. 443 00:28:59,114 --> 00:29:00,115 Средње грађе. 444 00:29:01,033 --> 00:29:02,951 Велика брада. Дуга коса. 445 00:29:19,968 --> 00:29:20,802 Да. 446 00:29:20,886 --> 00:29:22,804 Бићеш добро, капетане Немо. 447 00:32:14,184 --> 00:32:15,269 Здраво. 448 00:32:15,352 --> 00:32:16,353 Здраво. 449 00:32:17,396 --> 00:32:18,397 Сатие? 450 00:32:18,480 --> 00:32:19,898 Сећам се да си га волео. 451 00:32:32,327 --> 00:32:33,453 Јеби га. 452 00:32:33,537 --> 00:32:35,747 Јеби га. 453 00:32:35,831 --> 00:32:36,915 Јеби га. 454 00:32:47,593 --> 00:32:48,594 Јеби га. 455 00:33:33,555 --> 00:33:34,890 У реду. 456 00:33:34,973 --> 00:33:36,517 Ок, да. 457 00:33:52,991 --> 00:33:54,243 Хеј! 458 00:33:55,911 --> 00:33:57,538 Трезор. 459 00:34:03,669 --> 00:34:06,004 Хајде. 460 00:34:06,672 --> 00:34:07,589 Хеј. 461 00:34:07,673 --> 00:34:09,132 Морам да се вратим у трезор. 462 00:34:09,216 --> 00:34:11,217 - У реду је. Ок, чекај. - Не. 463 00:34:11,301 --> 00:34:12,177 - Чекај. Хеј! - Одмах! 464 00:34:12,261 --> 00:34:14,263 - Морам да се вратим у трезор. - Чекај. 465 00:34:14,346 --> 00:34:16,681 Не! Види, ја сам главни. Ја сам одговоран. 466 00:34:16,764 --> 00:34:18,433 У реду. Јеби ме. 467 00:34:27,025 --> 00:34:29,527 - Закључано је. - Ох, да? 468 00:34:29,610 --> 00:34:31,237 - Да. - Осећаш се боље? 469 00:34:32,197 --> 00:34:34,241 - Да. - У реду. 470 00:34:34,324 --> 00:34:35,449 Вратићу се унутра. 471 00:34:44,585 --> 00:34:45,878 ста? 472 00:34:47,004 --> 00:34:48,380 јеси ли добро? 473 00:34:48,880 --> 00:34:49,797 Да. 474 00:34:56,054 --> 00:34:57,222 Шта се десило? 475 00:35:00,142 --> 00:35:02,352 Па, можда сте погрешили број. 476 00:35:02,436 --> 00:35:03,562 - Шта си урадио? - Хух? 477 00:35:03,645 --> 00:35:05,522 - Нисам ништа урадио. - Не, петљао си са тим. 478 00:35:05,606 --> 00:35:08,108 - Хоћеш да ме држиш подаље. - Био сам с тобом све време! 479 00:35:08,192 --> 00:35:10,694 Имам још један покушај а онда сам закључан. 480 00:35:12,112 --> 00:35:14,031 Смири се-- Хеј! 481 00:35:14,114 --> 00:35:15,240 само-- 482 00:35:15,324 --> 00:35:17,159 Не, није требало да одем. 483 00:35:17,242 --> 00:35:18,785 Сигурно је унутра. 484 00:35:20,329 --> 00:35:22,039 - Можда би требало да то запишеш. - Умукни! 485 00:35:22,122 --> 00:35:23,665 У реду. 486 00:35:32,799 --> 00:35:35,010 Видиш? Нисам ништа урадио. 487 00:35:35,093 --> 00:35:36,470 - Остани позади. - Соло. 488 00:35:47,523 --> 00:35:49,608 Заправо сам тренирао за ту трку. 489 00:35:49,691 --> 00:35:51,026 Тридесет минута дневно. 490 00:35:51,109 --> 00:35:53,654 Да сте тренирали два сата дневно, ти би ипак изгубио. 491 00:35:55,155 --> 00:35:56,532 Ти си сероња. 492 00:35:59,952 --> 00:36:03,789 Па, колико год ово било непријатно… 493 00:36:05,874 --> 00:36:07,417 Хтео бих да пробам своје одело. 494 00:36:10,128 --> 00:36:11,672 Рекао си да ће бити овде до сада. 495 00:36:35,320 --> 00:36:36,822 Знам да није било у вину. 496 00:36:37,573 --> 00:36:39,491 Нисам био сигуран да ћеш га попити. 497 00:36:41,660 --> 00:36:43,453 То су биле печурке. 498 00:36:47,666 --> 00:36:51,503 - Колико имам времена? - Неколико минута него сати. 499 00:36:55,591 --> 00:36:56,842 Зашто? 500 00:36:56,925 --> 00:37:00,304 Морам да пратим <и>Наредбу. 501 00:37:00,387 --> 00:37:04,016 Имаш начин да моја смрт ће служити томе? 502 00:37:04,600 --> 00:37:06,185 То ће ујединити Силос. 503 00:37:10,147 --> 00:37:11,607 Мери, жао ми је. 504 00:37:11,690 --> 00:37:15,027 Тај хард диск који је имала Џулијет Николс, где је? 505 00:37:15,110 --> 00:37:16,528 Уништио сам га. 506 00:37:17,446 --> 00:37:18,530 Зашто? 507 00:37:18,614 --> 00:37:19,823 Шта је било на њему? 508 00:37:20,407 --> 00:37:22,242 Ако треба нешто да знам, онда мораш-- 509 00:37:22,326 --> 00:37:24,745 Чак и да си знао, не можете ништа да урадите поводом тога. 510 00:37:24,828 --> 00:37:25,954 Све што могу да кажем је да… 511 00:37:26,955 --> 00:37:28,999 имало је шта да ради са Салвадором Квином. 512 00:37:29,082 --> 00:37:31,043 Пре 140 година, када је био шеф ИТ-- 513 00:37:31,126 --> 00:37:32,461 - За време побуне? - Да. 514 00:37:32,544 --> 00:37:34,922 Написао је писмо. Део тога је био у шифри. 515 00:37:35,005 --> 00:37:37,049 - Шта је писало? - Не могу ти рећи, Бернарде. 516 00:37:37,132 --> 00:37:39,051 - Али ти си то дешифровао, зар не? - Стани. 517 00:37:40,219 --> 00:37:42,429 - Рекао сам да не могу. - Мораш. 518 00:37:46,725 --> 00:37:48,352 Пре двадесет пет година, 519 00:37:49,561 --> 00:37:53,315 кад сам ти рекао зашто морам да одступим као твоја сенка, рекао сам... 520 00:37:53,398 --> 00:37:55,817 Рекли сте да не желите да будете везани мени до краја живота. 521 00:37:55,901 --> 00:37:57,444 Што је била лаж. 522 00:38:00,155 --> 00:38:02,699 срећно бих био поред тебе, 523 00:38:03,408 --> 00:38:05,661 али знао сам да никад не можеш дај ми се у потпуности. 524 00:38:07,246 --> 00:38:08,455 Зашто си лагао? 525 00:38:09,373 --> 00:38:11,124 Нисам се усудио да ти кажем истину. 526 00:38:11,208 --> 00:38:13,168 Нестао си четири дана. 527 00:38:14,628 --> 00:38:16,088 Када си се вратио, дао си отказ. 528 00:38:16,880 --> 00:38:18,340 где си отишао? 529 00:38:19,633 --> 00:38:22,302 Молим те, могу ли само да одем до кафетерије само још једном? 530 00:38:22,386 --> 00:38:24,513 Само да поново видим спољашњост. 531 00:38:24,596 --> 00:38:25,722 Још једном. 532 00:38:27,683 --> 00:38:29,101 бр. 533 00:38:34,648 --> 00:38:37,025 Али имам нешто. 534 00:38:43,031 --> 00:38:45,242 Да ли сте икада користили ово када сте седели са Легатом? 535 00:38:45,325 --> 00:38:46,660 бр. 536 00:38:46,743 --> 00:38:48,078 Омогућава вам да видите ствари. 537 00:38:48,161 --> 00:38:51,957 Донекле као што су то људи послате да чисте виде у својим шлемовима. 538 00:38:52,040 --> 00:38:53,458 Само ово је стварно. 539 00:38:54,042 --> 00:38:57,629 Да ли сте икада читали о Костарики? 540 00:38:59,965 --> 00:39:01,758 Ово је било из Костарике. 541 00:39:02,676 --> 00:39:07,306 Облачна шума Монтеверде Биолошки резерват, 2018. 542 00:39:07,389 --> 00:39:09,558 Нагните мало главу горе лево. 543 00:39:09,641 --> 00:39:13,562 Види оног малог момка како се излежава на лози? 544 00:39:14,354 --> 00:39:17,941 То је белолики капуцин мајмун. 545 00:39:18,734 --> 00:39:19,735 Сада гледај. 546 00:39:20,360 --> 00:39:22,613 Скочиће са лозе до дрвета са ваше десне стране. 547 00:39:29,786 --> 00:39:33,624 Сада, погледајте доле и десно. 548 00:39:33,707 --> 00:39:34,708 Да. 549 00:39:36,502 --> 00:39:40,130 То је црвеноока дрвена жаба. 550 00:39:40,214 --> 00:39:42,382 - Видите ли то? - Да. 551 00:39:45,969 --> 00:39:49,932 Светле боје су одбрамбени механизам. 552 00:39:51,183 --> 00:39:52,726 Зелена је камуфлажна. 553 00:39:53,894 --> 00:39:58,190 Омогућава му да се меша у своју околину како би избегли предаторе. 554 00:40:02,444 --> 00:40:04,530 Брзо, погледај горе. 555 00:40:04,613 --> 00:40:06,907 Сада, на врховима дрвећа. Погледај. 556 00:40:08,450 --> 00:40:10,953 То је јато птица Куетзал. 557 00:40:12,412 --> 00:40:19,086 Може се рећи да су мушкарци својим двоструким перјем у репу. 558 00:40:19,169 --> 00:40:20,212 Тако лепа. 559 00:40:20,295 --> 00:40:21,839 то је дивно. 560 00:40:23,507 --> 00:40:24,716 Тако лепа. 561 00:40:30,597 --> 00:40:32,391 Шта су урадили, Бернарде? 562 00:40:34,768 --> 00:40:36,812 Како су изгубили овај свет? 563 00:40:48,532 --> 00:40:50,576 Мислио сам да смо прошли ово, Соло. 564 00:41:03,839 --> 00:41:06,175 Знаш кад су ме послали да чистим, ја-- 565 00:41:09,178 --> 00:41:12,556 Био сам тако уморан. 566 00:41:12,639 --> 00:41:13,807 као-- 567 00:41:14,975 --> 00:41:17,477 Постојао је део мене који је... 568 00:41:19,646 --> 00:41:21,648 Звучи заиста чудно, али, као... 569 00:41:23,066 --> 00:41:27,863 лакнуло ми је да је коначно било готово. 570 00:41:29,281 --> 00:41:30,282 Знаш? 571 00:41:31,825 --> 00:41:33,535 А онда када сам изашао напоље, 572 00:41:35,037 --> 00:41:36,163 Ја сам стварно... 573 00:41:39,082 --> 00:41:41,710 Био сам стварно ф... усамљен. 574 00:41:41,793 --> 00:41:42,836 и-- 575 00:41:44,254 --> 00:41:47,966 Био сам тако уплашен. 576 00:41:50,761 --> 00:41:52,304 Био сам јебено уплашен. 577 00:41:56,266 --> 00:41:58,477 Сваки корак, ја-- 578 00:42:00,854 --> 00:42:03,899 Мислио сам, као, 579 00:42:03,982 --> 00:42:05,192 „То је то. 580 00:42:06,693 --> 00:42:07,861 Као, ово је-- 581 00:42:09,655 --> 00:42:14,284 Овде се срушим. Или је ово моје место. 582 00:42:16,078 --> 00:42:17,829 Као, овде умирем." а ја-- 583 00:42:21,458 --> 00:42:25,337 Али нисам. Знаш, наставио сам да ходам. 584 00:42:27,756 --> 00:42:29,341 Нисам знао шта друго да радим. 585 00:42:33,303 --> 00:42:36,473 Тако да знам како је да се плашиш, Соло. 586 00:42:36,557 --> 00:42:37,558 ти ниси-- 587 00:42:39,977 --> 00:42:41,019 Ниси једини. 588 00:42:51,280 --> 00:42:52,489 Соло? 589 00:42:57,077 --> 00:43:00,747 Капетан Немо би желео да зна више о том месту. 590 00:43:04,126 --> 00:43:07,671 како то зовете? Циркус. 591 00:43:08,172 --> 00:43:09,590 Хоћеш ли ми рећи о томе? 592 00:43:09,673 --> 00:43:14,261 Такође бисте могли... Могли бисте ми рећи о... 593 00:43:18,307 --> 00:43:20,017 Ствари са дугим носовима. 594 00:43:23,478 --> 00:43:25,230 Не сећам се како су се звали. 595 00:44:08,899 --> 00:44:09,942 Хеј. 596 00:44:10,817 --> 00:44:13,070 Зову се слонови. 597 00:44:14,154 --> 00:44:15,405 Да. 598 00:44:16,406 --> 00:44:21,370 А онда су имали и мачке, али нису били као наше мачке. 599 00:44:21,453 --> 00:44:23,455 Ово су биле огромне, 600 00:44:24,206 --> 00:44:28,043 и могли би да одрасту до, отприлике, 400 фунти. 601 00:44:28,126 --> 00:44:29,628 Звали су их лавови. 602 00:44:30,420 --> 00:44:33,507 Обучили би их да скачу кроз ватрене обруче. 603 00:44:36,051 --> 00:44:37,719 - Стварно? - Да. 604 00:45:07,416 --> 00:45:09,418 Уради тачно како сам ти рекао. 605 00:45:10,544 --> 00:45:11,753 Наћи ћемо се тамо. 606 00:45:50,167 --> 00:45:53,629 Молли, када сви покушавао је да добије Николса, 607 00:45:53,712 --> 00:45:55,339 привели сте двојицу мушкараца. 608 00:45:55,422 --> 00:45:58,842 <и>Да, Данни нешто. 609 00:45:58,926 --> 00:46:02,471 <и>Бли. И Кенеди. Патрицк Кеннеди. 610 00:46:02,554 --> 00:46:04,097 Шта им се десило? 611 00:46:04,181 --> 00:46:05,766 <и>Судије их је одузело. Тешко. 612 00:46:05,849 --> 00:46:07,851 <и>Зачепио им уста и запушио их. 613 00:46:07,935 --> 00:46:10,395 Кенеди је имао велику браду и дугу косу? 614 00:46:11,522 --> 00:46:13,732 <и>Да. Зашто? 615 00:46:13,815 --> 00:46:15,692 Радимо на нечему. 616 00:46:15,776 --> 00:46:16,735 Чувај се. 617 00:46:18,278 --> 00:46:21,657 Брадати момак, да ли је доктор рекао да је мртав? 618 00:46:21,740 --> 00:46:23,951 Не. Не званично. 619 00:46:24,034 --> 00:46:26,203 Али није се кретао кад су га одвели. 620 00:46:26,286 --> 00:46:29,122 - Где је упуцан? - Баш овде. 621 00:46:31,041 --> 00:46:32,751 Не. Чекај. 622 00:46:32,835 --> 00:46:33,836 Ево. 623 00:46:51,645 --> 00:46:53,689 Судија Медоуз нас очекује! 624 00:46:55,482 --> 00:46:57,442 Овде смо по службеном судском послу! 625 00:46:57,526 --> 00:46:59,444 - Пусти нас да прођемо. - Само покушавам да радим свој посао. Врати се! 626 00:46:59,528 --> 00:47:02,155 Ове животиње желе да убију Силос. 627 00:47:02,239 --> 00:47:03,365 Са нама или са њима? 628 00:47:07,619 --> 00:47:10,122 Жао нам је, судство је данас затворено. 629 00:47:10,205 --> 00:47:11,957 Не идемо док не видимо судију. 630 00:47:12,040 --> 00:47:13,333 Ви одлазите. 631 00:47:14,126 --> 00:47:17,629 Или се вратите низ степенице или преко стране. 632 00:47:31,935 --> 00:47:32,978 Црвена лопта! 633 00:47:44,281 --> 00:47:47,284 пет, четири, 634 00:47:47,367 --> 00:47:51,038 три, два, један. 635 00:48:10,849 --> 00:48:14,561 Струја нестаје док не видимо судију. 636 00:48:29,284 --> 00:48:30,327 Помери се. 637 00:48:32,788 --> 00:48:33,789 господине градоначелниче. 638 00:48:33,872 --> 00:48:35,290 Г. Кнок. 639 00:48:36,583 --> 00:48:39,002 Видим да си искључио струју. 640 00:48:39,586 --> 00:48:42,130 Изведите судију Медоуза, поново ћемо га укључити. 641 00:48:47,094 --> 00:48:49,221 Она се не осећа добро, 642 00:48:49,304 --> 00:48:53,892 али верујем да могу да те убацим да је видим ако поново упалиш светла. 643 00:49:39,271 --> 00:49:40,522 Само вас двоје. 644 00:50:31,406 --> 00:50:32,783 ста јеботе? 645 00:50:33,575 --> 00:50:35,202 Наместили су нам. 646 00:50:37,454 --> 00:50:41,416 бр. 647 00:50:41,500 --> 00:50:45,587 Слушај ме. Кнок, морамо да идемо. Сада. 648 00:50:48,966 --> 00:50:50,509 Не заустављам те. 649 00:50:55,013 --> 00:50:56,431 Јеси ли сигуран у ово? 650 00:50:56,932 --> 00:50:58,725 Имам нападаче напољу. 651 00:50:59,393 --> 00:51:02,521 Народ Силоса морају сами да се побрину за ово. 652 00:51:05,899 --> 00:51:08,026 - Не можемо да бежимо. - Морамо да бежимо. 653 00:51:08,110 --> 00:51:11,280 Има 50 нападача и стотину љутих сероња тамо. 654 00:51:11,363 --> 00:51:13,490 Ходамо док не стигнемо до Вокера и Меклејна. 655 00:51:13,574 --> 00:51:15,742 - Онда бежимо! - Онда бјежимо! 656 00:51:28,088 --> 00:51:29,173 Морамо да одемо. 657 00:51:30,132 --> 00:51:31,925 Брзо, али не изгледајте уплашено. 658 00:51:32,009 --> 00:51:34,219 Нисам, док ти то ниси рекао. 659 00:51:37,848 --> 00:51:38,891 У реду. 660 00:51:42,311 --> 00:51:47,232 Притисак на опозив судије Меадовса било неочекивано. 661 00:51:48,108 --> 00:51:49,484 То ми је натерало руку. 662 00:51:51,987 --> 00:51:53,447 Ово је учинило неопходним. 663 00:51:59,828 --> 00:52:02,873 Верујем да ће добро доћи из тога. 664 00:52:05,083 --> 00:52:06,293 Ипак… 665 00:52:08,629 --> 00:52:10,255 Знам да си ти иза тога, Роб. 666 00:52:13,342 --> 00:52:15,344 Не дозволи им да добију превише од почетка. 667 00:52:16,595 --> 00:52:18,013 Не бисте желели да их изгубите. 668 00:52:29,650 --> 00:52:30,692 Тишина! 669 00:52:34,238 --> 00:52:35,656 Знам неке од вас... 670 00:52:38,158 --> 00:52:39,326 многи од вас… 671 00:52:41,411 --> 00:52:45,499 није волео судију Медоуза састанак са неким Довн-Дееперсима. 672 00:52:48,418 --> 00:52:52,673 Срела се само са њима јер, по њеним речима, 673 00:52:53,799 --> 00:52:58,887 сваки грађанин Силоса заслужује саслушање. 674 00:53:02,349 --> 00:53:07,688 Па, изгледа да је ужасно погрешила. 675 00:53:10,065 --> 00:53:13,068 Оне животиње из Машинског управо је убио. 676 00:53:15,612 --> 00:53:17,364 Хтели су да отворе ваздушну комору. 677 00:53:19,032 --> 00:53:21,118 А судија Меадовс је то одбио. 678 00:53:22,244 --> 00:53:25,163 Дала је живот за Силос! 679 00:53:26,248 --> 00:53:27,249 За тебе! 680 00:53:28,125 --> 00:53:29,126 За мене! 681 00:53:30,127 --> 00:53:34,715 Сада је то дужност сваког грађанина 682 00:53:35,215 --> 00:53:40,095 да пронађе те убице и привести их правди! 683 00:53:40,179 --> 00:53:41,722 Правда! 684 00:53:41,805 --> 00:53:43,223 Правда! 685 00:53:43,974 --> 00:53:45,350 Правда! 686 00:53:45,434 --> 00:53:47,186 Правда! 687 00:53:48,854 --> 00:53:51,398 Правда!