1
00:00:07,007 --> 00:00:10,636
ЛАЖИ

2
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
како се зовеш?

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,774
Јулиет.

4
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
Јулиетте? Као у представи?

5
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
И.

6
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- Познајете ли их и овде?
- Да.

7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
Одакле си дошао?

8
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
дошао сам споља,
из другог силоса.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
Који силос?

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
Има их 50.

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
Педесет?

12
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
И. Ово је 17.

13
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
Најближи су 15,
16 и 18.

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Колико сте ходали?

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- Не знам...
- Где је било сунце?

16
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
Не знам... Ко...

17
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
ко си ти

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
Не, чекај!

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
желим да причам,

20
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
али мораш...
Мораш и мени да одговориш.

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
Моје име је Соло.

22
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Земљиште?

23
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
И.

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Земља од чега?

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,481
Само Соло.

26
00:01:47,149 --> 00:01:49,442
Јер сам овде сам.

27
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Дакле, ја сам Соло.

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
И нико никога није терао да оде.

29
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
Они су изабрали ово.

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
И био је леп дан
када се ово догодило.

31
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
Сви су се смејали, али онда то
прашина је поново почела да дува,

32
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
и мислим да је отров нестао
неко време, али онда се вратио,

33
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
и много,
и тада су сви умрли.

34
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
Ко чисти
умире за три минута.

35
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
Па како су преживели
више од тога?

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
не знам. Како си то урадио?

37
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
Био сам у костиму, и...

38
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
Послали сте
ван као Рон?

39
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
- Рон? Ко је Рон?
-Рон Такер.

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
Чистач који није чистио.

41
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
Мислио је да јесте
безбедно тамо. Хтео сам да одем.

42
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
Али отишао је и није то почистио.

43
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
Написао је "лажи"
у прашини камере.

44
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
Затим је ходао
и нестао из вида.

45
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
Два дана касније,
насликане "лажи" на платну,

46
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
знатно изнад онога што је имао
написано, а онда су почеле туче.

47
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
Па ме је Русселл ставио овде.

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
Расел је био шеф ИТ-а.
Био сам његова сенка.

49
00:03:25,831 --> 00:03:29,626
Расел ми је рекао: „Никад,
без обзира шта се деси,

50
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
никад никоме не дозволи
ући у трезор. Никад."

51
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Али зашто су сви отишли?

52
00:03:45,517 --> 00:03:47,352
Мислили су да је безбедно.

53
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
Зато што је момак то рекао,
па они...

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
Не, јер га нису видели како умире.

55
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
Они то нису видели.

56
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
Па су мислили можда
био је још жив.

57
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
И онда су сви отишли?

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
И.

59
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
ста?

60
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
Срање, нисам га очистио.

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
Костим... Морам да се вратим.

62
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
Чекај! ста?

63
00:05:44,469 --> 00:05:46,930
{\ан8}ЗАСНОВАНО НА КЊИЖЕВНОМ СЕРИЈУ
"СИЛО" ХУГХ ХОВЕИ

64
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
- Склањај руке са мене!
- Мама...

65
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
Мама! Иди кући!

66
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
биће у реду,
Бићу добро.

67
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Тедди!

68
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
Наместили су га, отишли
Они су радили графите.

69
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
То није била намештаљка.

70
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Био је то он.
И рекао сам да сам поносан.

71
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Наш дом је овде доле.

72
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
Они су наши зидови, а ми то можемо
Означите их ако желимо.

73
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
Али су га ухапсили.

74
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
Знамо чега се плашиш, Евелин.

75
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
И за шта су способни.

76
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
Желеће да казне некога
механике да дам пример.

77
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
Али ми то нећемо дозволити.

78
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
- Да идемо?
- Не.

79
00:06:55,290 --> 00:06:57,251
- Да идемо?
- Не.

80
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Ваше дете неће бити пример.

81
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
СЕРВЕР СОБА

82
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
Зашто сам овде?

83
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
Мислио сам да је боље
хајде да почнемо са <и>Наредба.</и>

84
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
Покушао сам да заборавим све.

85
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Углавном ово.

86
00:08:02,983 --> 00:08:05,651
НАРЕДБА

87
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
Али сећам се исечака.

88
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
„У случају неуспеха чишћења,
припремити се за рат“.

89
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
И за графите.

90
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
Морате сузбити графите.

91
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
Поготово ако је нешто
који би могли подржати побуну.

92
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
Или „било шта што велича

93
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- особа која није почистила."
- ...то није очишћено.

94
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
Да ли сте некога ухапсили због графита?

95
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
Човек из механике.

96
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
Шта је написао?

97
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
Исти онај који сам видео јуче.

98
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
"Жулијета је жива."

99
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
Да ли су га камере ухватиле?

100
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
Не, неко га је дао.

101
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
Већина камера
испод 120 је онемогућено.

102
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
Мора да им је Николс рекао.

103
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
Како је знала за камере?

104
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
колико ја знам,
сама је открила.

105
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Била је заиста посебна.

106
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
Потпуно ван
мојих предвиђања.

107
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
Видео сам је само два пута.

108
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
Није личило на некога
да бих желео да одем.

109
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
Имала је реликвију
црвени ниво.

110
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
ХД од пре побуне.

111
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
Шта је било у њему?

112
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
Поред снимка чишћења од 200
године, које је поставила на екран,

113
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
не знам. Уништио сам га.

114
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
Да ли је рекла да жели да оде?

115
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- Свеједно би се десило.
- Али она је рекла?

116
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
Да. рекла је.

117
00:09:56,013 --> 00:09:58,807
Следећи пут
ухапсити некога због графита,

118
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
да је неко са Врха
или Посредници.

119
00:10:04,229 --> 00:10:05,104
<и>Наредба</и> каже...

120
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
<и>Наредба</и> каже да је крив Механика
и уједини остатак Силоса против њих.

121
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Знам то.

122
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
Али Јулиетте...

123
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
била је јединствена.

124
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
Нико никада
урадила оно што је урадила.

125
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
Вама треба
размишљати ван <и>Поретка.</и>

126
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Знам да неће бити лако.

127
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Биће као...

128
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
покушајте да замислите боју
које никада нисте видели.

129
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Али покушај.

130
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
И пустите Механичара
да сте ухапсили.

131
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
Имај милости.

132
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
Сада, ако немате ништа против,
Желим да одем одавде.

133
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
Да ли је Јулиетте отишла у Силос 17?

134
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
Да.

135
00:11:00,118 --> 00:11:02,495
- Може ли преживети тамо?
- Мало је вероватно.

136
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
Тај силос је
мртви давно.

137
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Од пре него што си постао
моја сенка.

138
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Срање.

139
00:11:43,996 --> 00:11:45,996
АДАПТАЦИЈА 
 РЕВИЕВ 
 СИНХРОНИЈА:
ЖЕЛИТЕ ДА НАМ СЕ ПРИДРУЖИТЕ? 
 лосцхулостеам@гмаил.цом

140
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
РОН ТАКЕР ЖИВИ

141
00:12:13,775 --> 00:12:17,613
ХОЋЕМО ДА ИДЕМО

142
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
Каква је ситуација са затвореницима?

143
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
Они који су можда видели шта је Николс
отворили на свом рачунару.

144
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
Они се лече.

145
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Рекли смо да је за анксиозност.

146
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
А двојица који су помогли Николсу?

147
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
Патрик Кенеди и Дени Блај.

148
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
У правосуђу су у изолацији.

149
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- Да ли су већ добили лекове?
- Не.

150
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Зашто?

151
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
Не знам зашто се везују
тако је тесно.

152
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Спреман.

153
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
Све добро?

154
00:13:29,268 --> 00:13:30,394
Знаш ли ко сам ја?

155
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
Сви знају, Симс.

156
00:13:36,066 --> 00:13:39,319
Родитељи тобом плаше своју децу
ако не једу броколи.

157
00:13:40,112 --> 00:13:41,989
Деца имају
него да једем броколи.

158
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
ја једем.

159
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
Хоћеш ли ме пустити?

160
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
Треба ми више од тога.

161
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Ох, наравно.

162
00:13:54,376 --> 00:13:55,919
Шта више могу дати?

163
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
Већ си узео Дорис.

164
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
Твоја жена?

165
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
Да, моја жена, идиоте.

166
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
Ништа није остало
које можете узети од мене.

167
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
И видео сам ствари.

168
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
Знам ствари.

169
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
Знам да је то све
јебена лаж.

170
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
Зато ми забоди нож у око
и заврши с тим.

171
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
Не сви који знају ствари
треба умријети.

172
00:14:37,336 --> 00:14:40,296
Можете престати са мистериозним разговором

173
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
за секунд и реци
Зашто сам ја овде?

174
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
Имамо дрогу.

175
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
Она те тера да заборавиш.

176
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
Заборави шта?

177
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
Прво, шта год желимо.

178
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
Мала доза
избрисати последњих неколико недеља.

179
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
А велика доза?

180
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
Можемо те одвести
пре него што Дорис умре.

181
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
А како би то било?

182
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
Шта бих... лутао бих,
питајући се где је отишла?

183
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
Не. Ако је лек прави,
Желим да се вратим на претходни пут.

184
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Желим да се вратим 22 године уназад.

185
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
Стани пред њом.

186
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
То је оно што желим.
Тако је лакше.

187
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
Можемо ово.

188
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
Али мораћете то да урадите
једна ствар за нас.

189
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
Прелепо је, зар не?

190
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
шта је то?

191
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
не знам.

192
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
Замолио сам те да свратиш

193
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
да сазна да ли је извештај завршен
шерифовог чишћења.

194
00:16:18,061 --> 00:16:20,855
Скоро. Морам да разговарам
са још једним сведоком.

195
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
Госпођице Николс
Да ли сте рекли да желите да одете?

196
00:16:24,276 --> 00:16:29,865
Према речима градоначелника, г. Симса,
и четири извиђача који су били тамо, да.

197
00:16:30,490 --> 00:16:32,326
Треба разговарати
са последњим тестом.

198
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
Тако да ћу ти дозволити да то урадиш.

199
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
изврсност...

200
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
Имам синдром.

201
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
Симс ми је рекао за дозволу.

202
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Подржавам његову одлуку.

203
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
Време је да уклонимо стигму
непотребно изазвано неким...

204
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
дискриминаторне фразе у Пакту.

205
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
Постоји теорија
о томе шта узрокује синдром.

206
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
То није хематолошка болест
нити недостатак витамина,

207
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
То је само природна људска реакција
на ситуацију која није природна.

208
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
Људи нису рођени
да живе под земљом.

209
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
Нико од нас није ишао у правој линији
за више од 60 метара.

210
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Осим Јулиетте Ницхолс.

211
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
Када завршите извештај...

212
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
покажи ми прво.

213
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
Хеј!

214
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
шта је то?

215
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
Отвори.

216
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
шта је то?

217
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
То је пилећи паприкаш.

218
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
Није лоше.

219
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
па не знам,

220
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
не знам више шта да кажем,
Али сећам се да ми се у почетку свидело.

221
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
Ох, срање.

222
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- Шта?
- Ништа.

223
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
Само си био јако гладан.

224
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
А костим?

225
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
Па, нашао сам
неке појасеве и друге ствари,

226
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
али само око три метра
ткива које није уништено.

227
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
Није довољно направити један.
И... има мој костим,

228
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
Потпуно сам га поцепао, па не.

229
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
Костими су били само
окупљени у просторији С.

230
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
И материјал за костиме
Налази се у Цритицал Супплиес.

231
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Али она је...

232
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Под водом?

233
00:19:23,914 --> 00:19:25,707
Надам се да се неће поквасити.

234
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
Извини, шта?

235
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
надам се да не...

236
00:19:30,546 --> 00:19:31,838
ста?

237
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- ја...
- Знам,

238
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
Покушао сам да се нашалим.

239
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Али изгубио сам праксу, извини.

240
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- Јулиет?
- Да?

241
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
Зашто га ниси почистио?

242
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- Зато што сам рекао да га нећу чистити.
- Сви то говоре.

243
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
Открио сам зашто сви чисте.

244
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
знаш...

245
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
људи увек чисти
јер кад изађу напоље...

246
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
виде лепо небо,
види прелепа дрвећа,

247
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
трава па чак и сперма
од неког цвећа.

248
00:20:18,468 --> 00:20:22,680
И осећају се обавезним да чисте
и показати истину целом Силосу.

249
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
Да је све лепо.

250
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- Али ниси га очистио.
- Не.

251
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
Нисам га очистио јер је лаж.

252
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
Видео сам снимак
да неко други чисти,

253
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
а било је... много створења

254
00:20:36,570 --> 00:20:38,446
која је прешла небо...

255
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Птице. Зову се птице.

256
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
Па, кад сам отишао,
Видео сам те птице.

257
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
Али су се преселили

258
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
потпуно на исти начин
попут оних које сам видео на снимку.

259
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
Потпуно исто.

260
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
Онда сам схватио да то није екран
из кафетерије која је била лаж,

261
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
То сам видео.

262
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
На шлему.

263
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- Не знам како то раде.
- Веома напредни рачунари.

264
00:21:05,307 --> 00:21:08,352
У реду, али то је била лаж.
Зашто бих чистио?

265
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
Не, нисам га очистио.

266
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
Отишао сам.

267
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
Ходао сам и ходао

268
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
и нисам мислио шта радим
може довести до онога што се овде догодило.

269
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- Нисам знао.
- Није било начина да се зна.

270
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
Зашто си жив?

271
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
Сви су умрли,
али си преживео. Ас?

272
00:21:44,638 --> 00:21:48,516
Ја... да нисам преживео,
Ко би заштитио сеф?

273
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
Али колико је прошло
јеси ли овде? како...

274
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
Сам, рекао си,
и имаш храну, па...

275
00:21:57,609 --> 00:22:00,863
То је мој посао.
Држим врата затворена.

276
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
Ја га не отварам.

277
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- Никада?
- Не.

278
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
Зато што је неко покушао да уђе,
па...

279
00:22:14,501 --> 00:22:18,296
Волим да читам, слушам музику...

280
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
Соло?
Могу ли поставити питање? Тхе...

281
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
Тела у ходнику

282
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
боље су очуване
него остали. онда...

283
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
Шта се десило?

284
00:23:06,512 --> 00:23:12,476
Нисам нашао храну,
Па хвала ти. Било је веома љубазно.

285
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
Хвала.

286
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
нисам био љубазан,
Само сам хтео да видим хоћеш ли јести.

287
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
Зашто?

288
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
ако си јео,
Знао бих да си стваран,

289
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
а не моја машта.

290
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
Да ли замишљате људе?

291
00:23:41,129 --> 00:23:44,341
То... Не, Соло. ја...

292
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
Ово је од када сте сачували
та луда деца.

293
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
како се он звао?

294
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
Никад не кажем.

295
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
Као да је он
никада није постојао.

296
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
То је добро.

297
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
И то.

298
00:24:33,432 --> 00:24:35,725
Нико не обара ваше рекорде
на стрелишту.

299
00:24:35,726 --> 00:24:37,059
НАГРАДА ЗА НАЈБОЉЕГ СТРЕЛЦА

300
00:24:37,060 --> 00:24:38,145
Наставиће се овако.

301
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Истина је, Реггие.

302
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
И истина.

303
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
Упркос пријатној посети,
г. Симс...

304
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
Можеш ме звати Роб.

305
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
Не, господине, не могу.

306
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
Можда већ знате да јесмо
позивајући пензионисане извиђаче

307
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
због ванредног стања.

308
00:24:57,998 --> 00:25:00,374
Да, сви се морају вратити.

309
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
Шта не знаш
биће послата у Механику.

310
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
У мојим годинама?

311
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
Али ми имамо дугу историју
заједно, помажући једни другима.

312
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
Наплаћујете свој дуг.

313
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
Тражили сте пет минута сами
са Арчијем Брентом.

314
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
И дао сам десет.

315
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
Реци да нећу морати да останем
доста времена тамо.

316
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
Да ли постоји
нешто у ваздуху доле.

317
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
Биће брзо.

318
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
шефе. Нисмо разговарали...

319
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- Не сада.
- Хитно је.

320
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
Замолио сам те да гледаш Схирлеи
и сазнати шта намерава.

321
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
Али ти си јој се придружио.

322
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
Јеси ли изненађен што знам?

323
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
Мислиш да сам те управо питао?

324
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
У реду, ја...

325
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
Био сам тамо, али зато
да треба да разговарамо.

326
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
Хвала што си дошао, Јеан.

327
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
Знам да је то дуг успон.

328
00:26:05,983 --> 00:26:08,610
Знам шта сам видео! Не лажем!

329
00:26:10,529 --> 00:26:14,824
Пакт, у делу који говори о
о одговорностима шерифа,

330
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
каже да он или она морају представити
извештај правосуђу

331
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
после сваког чишћења.

332
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
Зато сам те замолио да дођеш.

333
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Видео сам само шерифа Ницхолса
када је била у притвору.

334
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
Био си тамо
Када су је ухапсили?

335
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
Био је.

336
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
У кукурузишту?

337
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
Тачно.

338
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
И пре него што побегнеш,
шта је рекла?

339
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
Несаница?

340
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
Да, мислим да сам попио кафу
касније него што је требало.

341
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
А ти?

342
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Нервоза.

343
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
Нисам мислио да ћемо
још једна шанса на лутрији,

344
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
али пошто је шериф отишао,
сутра ће урадити још један,

345
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
користећи исто
имена последњег.

346
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Мој муж каже да имамо шансу.

347
00:27:28,232 --> 00:27:29,483
Срећно вам било.

348
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
Рик и ја
Толико желимо дете,

349
00:27:33,737 --> 00:27:37,157
али не знамо ни да ли је то мудро
са свиме што се дешава.

350
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
Имати бебу је
чин наде.

351
00:27:52,047 --> 00:27:55,717
Ко је посадио ово дрвеће није живео
довољно да седне испод њих.

352
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
Да ли имате децу?

353
00:28:04,893 --> 00:28:05,978
јесам.

354
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
Како је?

355
00:28:16,989 --> 00:28:18,365
Са нашим првим...

356
00:28:19,074 --> 00:28:23,328
Чуо сам то пре него што сам видео.
Кроз стомак моје жене.

357
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
Питаш се
каква ће бити беба.

358
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
Како ће изгледати, како иде
ходати, смејати се, плакати.

359
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
А онда, једног дана, сретнеш га.

360
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
И он је савршен.

361
00:28:46,351 --> 00:28:48,854
Мислим да је боље да покушам да заспим.

362
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Фиби Велс.

363
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
Пете Ницхолс.

364
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- Веома ми је жао.
- У реду.

365
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- Оно што сам рекао...
- Не.

366
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
Бар је било нечег доброг у томе.

367
00:29:06,830 --> 00:29:07,998
Надам се да ћеш победити.

368
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Хвала.

369
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
боље ми је...

370
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
лаку ноћ.

371
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- Шта?
- Хеј! Чекај мало.

372
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Имао сам идеју.

373
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
Ватрогасци.

374
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
шта имаш?

375
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
Имају шлемове, одела.

376
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
Имају резервоаре за ваздух.
Пролазе кроз дим.

377
00:30:13,188 --> 00:30:14,565
бр.

378
00:30:15,858 --> 00:30:19,610
Нису направљени
да никог не задржи у животу.

379
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
Ни одела за чишћење.

380
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
Могу да обучем ватрогасну одећу.

381
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
Није лоша идеја.

382
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
Да ли стварно тако мислите?

383
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- Био сам у недоумици.
- Где могу да га нађем?

384
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
Постоји противпожарна опрема
на три локације.

385
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
У инжењерству, 70 и 23.

386
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- Где 23?
- На страни рециклаже.

387
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- Лепота.
- Не. Можда постоји проблем.

388
00:31:17,920 --> 00:31:20,796
- Извини, знам да је касно.
- Да ли се нешто десило?

389
00:31:20,797 --> 00:31:25,176
Замољен да види извештај
чишћења пре него што сам га послао.

390
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
Нисам могао да чекам?

391
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
Разговарао сам са пет извиђача
који је помогао у хватању Николса.

392
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
Четири су изјавила
да је рекла да жели да оде.

393
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
Али не један?

394
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
Пети... Рекла је да јесте
концентрисан на посао.

395
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
То ако су је други чули да пита
да оде, па је тако рекла.

396
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
Нисте сигурни.

397
00:31:43,987 --> 00:31:48,074
Сама шериф Ницхолс ми је рекла
који ништа није рекао.

398
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
Да ли то само сада говориш?

399
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
нисам знао
кад бисте јој веровали.

400
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
Хтео сам да разговарам са другима,
али ако је сведок сумњао,

401
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
требало је бити
испитивање пре чишћења.

402
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- То је у...
- У пакту. И.

403
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
Знам.

404
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- Има нешто што...
- Не.

405
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
Ја ћу се побринути за то.

406
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
Хвала што сте дошли, шерифе.

407
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
Лаку ноћ.

408
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
Кнок.

409
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
Схирлеи,
окреће се и одлази кући.

410
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- Пустићемо Тедија.
- Не можемо.

411
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
Одакле ти следбеници?

412
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- Посланици? Схирлеи, они су делегати.
- Не оне са шлемовима.

413
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
Не могу да одем
извуците некога из затвора!

414
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
- Онда га пусти!
- Ослободите га!

415
00:34:06,380 --> 00:34:08,422
Полиција. Излази!

416
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
Нисмо ми такви!

417
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
Мислим да смо сада такви!

418
00:34:14,137 --> 00:34:17,891
Фрее Тедди!

419
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
Сви желимо исто.

420
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
Тедди назад.

421
00:34:39,705 --> 00:34:41,956
- Слободни Теди!
- Погледај...

422
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- Ослободите га!
- Не!

423
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
шта то радиш?

424
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Одведи га тамо.

425
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- Цооп?
- Цоопер!

426
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Све је у реду.

427
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- Добро си, Цооп.
- Цооп.

428
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- Пријатељу, добро си.
- Овде смо.

429
00:35:39,640 --> 00:35:40,891
јеси ли добро.

430
00:35:41,683 --> 00:35:42,683
Цооп.

431
00:35:42,684 --> 00:35:46,104
- Цооп.
- Све је у реду.

432
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
пријатељу?

433
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
Нека нам неко помогне! Молим те!

434
00:36:06,500 --> 00:36:09,545
ЈЕДАН

435
00:36:43,996 --> 00:36:47,206
ФИБИ ВЕЛС - ПОВЕРЉИВО
НЕМОЈТЕ УКЛАЊАТИ КОНТРАЦЕПЦИЈУ

436
00:36:47,207 --> 00:36:50,502
ПАЦИЈЕНТ МОРА ВЕРОВАТИ
ДА ЈЕ УКЛОЊЕН.

437
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
Нико не зна
Ко је био идиот који је то започео?

438
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
Није било из Механике.

439
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
<и>А други?</и>

440
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Било је.

441
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
Рођен и одрастао у механици.

442
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
Terry Cooper.

443
00:37:10,355 --> 00:37:13,066
<и>Био је веома љубазан дечак.
He was...</i>

444
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
Само је покушао да заустави копиле
са запаљивом бомбом.

445
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
шта ти треба?

446
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
<i>Good, boss,</i>

447
00:37:25,454 --> 00:37:28,373
we need everything.
But first...

448
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
требамо те.

449
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
Хвала што сте дошли.

450
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
It's safe here.
No cameras or bugs.

451
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
Зашто нам ниси дозволио да то урадимо?
what did we want?

452
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
Ослободили бисмо Тедија,
све би било у реду.

453
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
Озбиљно?

454
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
Да ли ће то заувек скривати?

455
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
We lost Cooper.

456
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
Не могу да верујем.

457
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
Neither do I.

458
00:38:50,163 --> 00:38:53,958
Стани, немој да повредиш ногу. Се
Удариће нешто, удари ме.

459
00:38:53,959 --> 00:38:55,502
Проклетство.

460
00:38:56,962 --> 00:38:58,547
Ох, јеботе.

461
00:39:00,424 --> 00:39:02,217
Нисам мислио да ће ме ударити.

462
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
Не знам ни ја.

463
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Shirl...

464
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
Ниси једини љут.

465
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
Ниси једини који је изгубио Јулеса.

466
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
Не знам да ли смо је изгубили.

467
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
Прошла су два дана.

468
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
Не знамо шта је видела.

469
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
She might be out there,
још увек жив.

470
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
Види, ја...

471
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
У реду.

472
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
Желим да знам
истина колико и ти,

473
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
Али твој пут је немогућ.

474
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
How then?

475
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
Сетите се када смо били деца
а ми смо ишли доле?

476
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
Сећате се тог зида имена?

477
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
сећам се.

478
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
We didn't know what it was.

479
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
Сада мислим да знам.

480
00:40:25,759 --> 00:40:31,056
I'll turn off the canteen screen
једног јутра,

481
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
за рутинско одржавање,

482
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
а такође и камере
у шерифовој канцеларији.

483
00:40:38,313 --> 00:40:41,108
I'm going to open the pressurized chamber,

484
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
and you will have five minutes
да се попне на брдо

485
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
и нестати из вида
before I reactivate the screens.

486
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
Јесте ли сигурни у ово?

487
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
When will my costume be ready?

488
00:41:03,714 --> 00:41:07,801
Well, being the head of IT,
имам свој костим,

489
00:41:10,387 --> 00:41:14,182
па сам мислио
that you could modify it.

490
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
Ви сте веома високи.

491
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
That's why I think it's better
make one tailored for you.

492
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
Рећи ћу да јесте
за потенцијалну сенку.

493
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
Нормално
a team would take your measurements,

494
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
али како је
само између мене и тебе,

495
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
ја ћу то учинити.

496
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
I'll take your measurements.

497
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
They start with the arms.

498
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
па...

499
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
Зар нећеш то записати?

500
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
бр.

501
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
Бернард.

502
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
Да?

503
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
Могу ли поставити питање?

504
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
Да ли сам од помоћи?

505
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
Ти си једини
с ким могу разговарати.

506
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
But you just need to talk.

507
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
Моје мишљење
is neither desired nor necessary.

508
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
It is desired and necessary.

509
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
Али игнорисано.

510
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
Рекао сам да треба да пустим човека
механичар који је направио графите.

511
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
Пуштен је.

512
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
Тек после бомбе
и пуцњава која је однела два живота.

513
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- Јеси ли то био ти?
- Не.

514
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
Јер изгледа
идеја преузета из <и>Ордем.</и>

515
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Натерај их да узврате,

516
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
што онда распирује негодовање
антимеханика у силосу,

517
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
што вам омогућава
окончати побуну.

518
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
То нисам био ја.

519
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
Он је сигуран?

520
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
Не бих те лагао.

521
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- Али он је већ лагао.
- Како?

522
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
Јулиетте Ницхолс
Ниси тражио да одеш, зар не?

523
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
бр.

524
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
Да ли сте узели сва мерења?

525
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
Да.

526
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
Онда можете ићи сада.

527
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
Не враћај се без мог костима.

528
00:44:09,358 --> 00:44:11,901
Земљиште? Соло, био си у праву.

529
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
под водом је,
али мислим да би могло да функционише.

530
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
Ако уђем у воду,

531
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
Могу да спустим ниво,

532
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
Онда можда могу да прођем
кроз станове

533
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
и иди у салу,

534
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
Али мораћу да изградим нешто
који пумпа ваздух за мене.

535
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
Дакле, требаћеш да ми помогнеш
док сам доле.

536
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
Земљиште?

537
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
Треба ми твоја помоћ.

538
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
Не могу да одем!

539
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
Али ти си већ отишао.

540
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
Знам... Види...

541
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
Тела у ходнику...

542
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
Не смем да отварам врата.

543
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
Дао си ми храну.
He opened the door to do this.

544
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- Да.
- Је ли?

545
00:45:00,075 --> 00:45:02,244
I don't open it when you're there.

546
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
Look, I don't want to pressure you.

547
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
Не морам да знам
What happened here, okay?

548
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
разумем.

549
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
I know you don't want to talk about it

550
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
и то је све изгубило
које је имао у свом животу.

551
00:45:24,683 --> 00:45:28,520
Али морам да се вратим.
Морам да се вратим, ок?

552
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
Знам те
I shouldn't open the door...

553
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- То је мој посао.
- Али треба ми твоја помоћ.

554
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
Он разуме?

555
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
треба ми
помози ми да ме спасем...

556
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
Ten thousand people, Solo.

557
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
Десет хиљада људи.

558
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
Знам да се то неће поправити
шта се десило овде,

559
00:45:52,503 --> 00:45:56,798
али ако дођем кући,
ако ми помогнеш да се вратим,

560
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
Можда то можемо зауставити
шта се десило овде да се деси тамо.

561
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
али ја...

562
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
Ох срање, требам те.

563
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
молим те.

564
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
не могу.

565
00:47:08,120 --> 00:47:10,580
„Ући ћемо пре или касније.

566
00:47:10,581 --> 00:47:13,667
УЂИМО РАНИЈЕ ИЛИ КАСНО

567
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
па да.

568
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
разумем.

569
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
У реду је, разумем.

570
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
Хвала на храни, ја...

571
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
Видимо се.

572
00:47:50,704 --> 00:47:53,039
Чекај!

573
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
шта ћеш да радиш?

574
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
Не знам, ја...

575
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
Наћи ћу начин.

576
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
шта осећаш?

577
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
Анимација.

578
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
Нервоза.

579
00:48:21,735 --> 00:48:24,404
Не, мислим, јеси ли под анестезијом?
Do you feel this?

580
00:48:26,198 --> 00:48:27,407
Извините.

581
00:48:28,200 --> 00:48:29,451
Не осећам ништа.

582
00:48:30,285 --> 00:48:31,285
Одлично.

583
00:48:32,037 --> 00:48:33,830
Нема потребе да будете нервозни.

584
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
Биће готово за секунд.

585
00:48:41,672 --> 00:48:42,672
Dr Nichols.

586
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
We wanted to say
на чему смо веома захвални.

587
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
И тога смо свесни
да та могућност само постоји

588
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
јер твоја ћерка...

589
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
Хвала.

590
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
Надам се да имају девојку.

591
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
Слободни су да направе бебу.

592
00:50:22,231 --> 00:50:24,191
Не. Не помера се.

593
00:50:28,487 --> 00:50:31,031
Само ћу истаћи неколико ствари,
and you can go.

594
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
Неће!

595
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
јесам ли јако ружан?

596
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
Не, ја само...

597
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
мислио сам да...
другачије би изгледало, то...

598
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
Никада нисам стигао овако далеко.

599
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
Толико је велико, има...

600
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
Чини се да има толико простора.

601
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
Want to see more?

602
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
желим.

603
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
где желиш да идеш?

604
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
Хоћеш да идеш горе?

605
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
Climb?

606
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
У реду.

607
00:52:00,787 --> 00:52:01,830
He comes.

608
00:52:17,179 --> 00:52:18,722
То. Пажљиво.

609
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
Хеј.

610
00:52:28,565 --> 00:52:31,609
- Све је у реду.
- Stop.

611
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- Не!
- Хеј.

612
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
Did I hurt you? јеси ли добро?

613
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- Не! Да! More or less.
- Okay... No.

614
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
Ниси ти крив.

615
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- Извини.
- Све добро.

616
00:52:41,995 --> 00:52:44,164
Седи. Let's just sit down.

617
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
I'll stay here.

618
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
It's just been so long.

619
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
Знам.

620
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
Овде си, зар не?

621
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
јесам.

622
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
I am yes.

623
00:54:14,588 --> 00:54:16,590
Subtitles: Juliana Gallo