1
00:00:19,109 --> 00:00:23,109
ввв.титлови.цом

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
Престани.

3
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
{\ан8}КОДЕКС

4
00:00:35,452 --> 00:00:40,624
{\ан8}КАДА СЕ ЧИШЋЕЊЕ НЕ ИЗВРШИ
ПРИПРЕМИТЕ СЕ ЗА РАТ

5
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Царл?

6
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
Госпођо судија, останите унутра.

7
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
- Шта се дешава?
- Шериф није чистио, госпођо.

8
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
<и>Што је брже и мирније могуће
врати се кући.</и>

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
<и>Ми мислимо само на вашу безбедност.</и>

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
<и>Што је брже и мирније могуће
врати се кући.</и>

11
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
<и>Ми мислимо само на вашу безбедност.</и>

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
<и>Што је брже и мирније могуће
врати се кући.</и>

13
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Никол је отишао преко брда.

14
00:02:19,223 --> 00:02:22,099
- Знам.
- Нисам те нашао. Упалио сам аларм.

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Звао сам све
такође резервисти.

16
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Добро. прогласити,
да после осам увече важи полицијски час

17
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
и преузети команду
изнад посланика.

18
00:02:30,526 --> 00:02:33,486
Гледајте оца Николаса.
Не сметај му.

19
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
Само пази с ким прича.

20
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Њено чишћење
требало би да спречи ово.

21
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Одржаћу говор данас.

22
00:02:40,244 --> 00:02:44,205
Знаш шта се дешава?
Људи кажу да је време за још једну побуну.

23
00:02:44,206 --> 00:02:47,542
- Зато треба да знају шта се догодило данас.
- Истражујемо.

24
00:02:47,543 --> 00:02:50,546
- Испитујемо све њене познанике.
- Знам шта се десило.

25
00:02:51,505 --> 00:02:54,550
Дубоко у себи има људи,
које морате да чувате.

26
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Они сигурно уживају тамо доле.

27
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
Хеј!

28
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Смири се.

29
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
Смири се, молим те. Тишина.

30
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
Слушај ме.

31
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
<и>Што је брже и мирније могуће
врати се кући.</и>

32
00:03:11,400 --> 00:03:14,987
- Не прекидајте званичну поруку!
<и>- Само за твоју вар...</и>

33
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Хеј! Не! Одлази.

34
00:03:19,241 --> 00:03:21,617
Хајде.
Ја не постављам правила.

35
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
Ханк, јеби се!

36
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Гледао сам, као и ти.

37
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Отишла је преко брда.

38
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
То значи да је безбедно.

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
И ја желим да изађем.

40
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
Не говори то. Не можеш.

41
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
Смири се, молим те.
Не смете то да кажете.

42
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
Спаце.

43
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
Ханк, престани.

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- Не можеш то да урадиш.
- Ово!

45
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Ћути и слушај их.

46
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
Да!

47
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- Имамо право да питамо.
- Да!

48
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- Зар није тако?
- Да!

49
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Управо смо нешто видели
коју нико раније није видео.

50
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- И желимо да знамо шта то значи.
- Да.

51
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Јулиетте Ницхолс је била једна од нас.

52
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Зашто си је онда предао?

53
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Заиста јесам.

54
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Јулес ми је као породица,
али морао сам да донесем одлуку.

55
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Знали су да је овде.

56
00:04:32,439 --> 00:04:36,026
Уништили би свачији дом.
Они само траже изговор.

57
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
Они мисле да смо глупи.
Морамо им показати...

58
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Када искључимо струју,
мислиће другачије.

59
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
Да!

60
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Једном!

61
00:04:48,872 --> 00:04:53,000
Можемо једном зауставити силос.
А онда ће нас уништити.

62
00:04:53,001 --> 00:04:58,215
Сви смо видели како Јулес иде преко брда.
Доста нам је лажи. Желимо истину.

63
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
Слушај ме!

64
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Слушај.

65
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
Већина нас има посла, зар не?

66
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
Престани.

67
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Ово место је буре барута.

68
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
Да ли је то наредба?

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Да.

70
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
{\ан8}НАКОН ПРИКУПЉАЊА СИЛА
Аутор: ХУГХ ХОВЕИ

71
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Докторе?

72
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
др. Ницхолс?

73
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
Дете Андерсонових
не престаје да плаче.

74
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
Како си то урадио, душо?

75
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
ста?

76
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Ишчашила је лакат.

77
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Овако.

78
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Готово.

79
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
Нека...

80
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Јадница.

81
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Јадница.

82
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Мислиш то.

83
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
Ви командујете шерифовим одељењем?

84
00:08:23,587 --> 00:08:28,549
За сада. То је само привремено, Паул.
Рашчистићемо шерифов стан.

85
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Бернард жели
да се што пре уселиш са својом породицом.

86
00:08:32,638 --> 00:08:36,517
- Жели да се све врати на старе колосеке.
- Отишла је преко брда.

87
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Како све треба да буде како је било?

88
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Ми ћемо се побринути за то.
Понашаћемо се разумно и смирено.

89
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
Бернард намерава
прегазити било који други део Пакта?

90
00:08:56,411 --> 00:09:00,122
- Хитно је.
- Да ли још увек желите извештај о чишћењу?

91
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
наравно.

92
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Још увек немам твоју изјаву.

93
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Како је Николс рекла да жели да изађе.

94
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
У реду, то је моја изјава.

95
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Бернард је мислио да је Николс
прекршио закон о остацима.

96
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
Међу кукурузом који јој је послао,
да притвор не би узнемиравао народ.

97
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
Када ју је питао
о опасном остатку у њеном поседу...

98
00:09:32,072 --> 00:09:35,617
- Остатак, који је потом уништио.
- За сигурност Силоса.

99
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Био сам тамо. За остало је кривио њу.
Рекла је да жели да изађе.

100
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Дошли су јуришници
али је побегла.

101
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
Јурили су је и ухватили.

102
00:09:45,544 --> 00:09:47,754
Крај изјаве. Задовољан?

103
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
Још једна ствар.

104
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Зашто је побегла
ако је само рекла да жели да изађе?

105
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
не знам.

106
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Мора да се предомислила.

107
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Шта ако је још увек жива?

108
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
Не можемо само да седимо,
ако је могуће негде другде напољу.

109
00:10:19,578 --> 00:10:24,166
Она није жива. У комбинезону
постоји ограничена количина ваздуха.

110
00:10:26,793 --> 00:10:31,006
- Какву сам поруку морао да јој донесем?
- Зар га ниси прочитао?

111
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Наравно да јесам.
Само га нисам разумео.

112
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Не би требало да буде.

113
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
То је била наша приватна шала.

114
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
„Добро им је у магацину.

115
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
Траке?

116
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
отићи
тако да могу да се осећам усрано.

117
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Жао ми је, Валк.

118
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
али...

119
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
Туговање није довољно.

120
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Здраво Схирл.

121
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
Шта би волео?

122
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Морам да разговарам са Вокером насамо.

123
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Иди.

124
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
како се осећаш?

125
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Шта ти мислиш?

126
00:11:42,494 --> 00:11:46,665
Да. Глупо питање. Извините.
Слушај.

127
00:11:48,125 --> 00:11:52,171
Жао ми је, Валкер. Али Правнино обезбеђење
имају нека питања за вас.

128
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Они знају где сам.

129
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
морам да те доведем.

130
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Шерифово одељење
сада ради за Правну?

131
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Од пре сат времена. Да.

132
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Ходај, мораш са мном.

133
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
и...

134
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Мора бити убедљиво.

135
00:12:14,651 --> 00:12:18,071
Немогуће. Сви кажу
да неће чистити. Чисте.

136
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Судијо, видео сам.

137
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Приближила је сунђер за чишћење
и једноставно је пусти.

138
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- И...
- Шта? Да ли је одлучила да још не умре?

139
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Отишла је преко брда.

140
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Не верујем ти.

141
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Сви су видели.

142
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Одлази, молим те.

143
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Сад, Бернарде?

144
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Изводи из Стројнишке,
рекли смо ти да не долазиш овамо.

145
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
И ја сам срећан због тебе, псу.

146
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Недостајао си ми.

147
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
Луде ствари
Чуо сам за твог ученика.

148
00:13:48,912 --> 00:13:52,791
- Мора да су бесни тамо горе.
- Да, све се сналазе.

149
00:13:54,042 --> 00:13:57,671
Клинац их гледа.
Њима смо потребнији више него нама њима.

150
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
Ово време је другачије.

151
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Сачекај. Али успећете.

152
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Кренуо си за својим оцем.

153
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Понекад не знам
да ли је то добро или лоше.

154
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Верујте ми, добро је.

155
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Не бих преживео без њега.

156
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Треба ми помоћ.

157
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
Тачно. Ако могу.

158
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Имам две молбе.

159
00:14:33,999 --> 00:14:38,420
Ако те неко замоли да му направиш оружје,
одбацити га. Превише је опасно.

160
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
А други захтев?

161
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Сигуран сам да знаш зашто сам овде.

162
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Отприлике.

163
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Понудио бих те пићем
али желим да брзо одеш.

164
00:15:25,217 --> 00:15:29,136
разумем.
Али само сипајте ако желите.

165
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Престао сам да пијем.

166
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Јеси ли стао?

167
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
када?

168
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
данас.

169
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
Вечерас ћу се обратити Силосовцима.
Волео бих да ме подржите.

170
00:15:52,744 --> 00:15:57,332
- Да те подржим?
– У знак заједништва, да смирим људе.

171
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Али ти мени не наређујеш.

172
00:16:03,005 --> 00:16:07,342
10.000 живота је у опасности.
Нисам мислио да ће бити потребно наручити.

173
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Ја сам лично дошао да питам.
У знак поштовања.

174
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Знате ли како је прешла брдо?

175
00:16:19,479 --> 00:16:22,941
- Вероватно због траке.
- Неко би то схватио пре или касније.

176
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Извини што је нисам послао у руднике,
када га је украла.

177
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
Уплашен си.

178
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Нико ме не познаје боље од тебе.

179
00:16:34,786 --> 00:16:40,291
У мислима замишљате да ће бити љут
развалио врата и све нас побио?

180
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Не, бојим се тога,
шта сам видео

181
00:16:44,213 --> 00:16:50,135
Оно што је видела. На другој страни брда.
Хиљаде лешева. За цео силос мртвих.

182
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
Чинило се
као да се међусобно убијају.

183
00:16:53,347 --> 00:16:56,517
Бојим се тога.
Јер то би се могло десити и овде.

184
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Ваш драги <и>Цодек</и>
садржи протоколе.

185
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
Ако неко не жели да чисти.

186
00:17:01,772 --> 00:17:05,943
Али не помиње шта да се ради,
ако неко нестане преко хоризонта.

187
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Оснивачи то нису предвидели.

188
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Али данас се то догодило.
И сви у Силосу су то видели.

189
00:17:14,034 --> 00:17:18,704
- Шта ћеш да радиш?
- Зато сам и дошао. Да размислим о томе.

190
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Не могу ти помоћи.

191
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
Она је требало да ме наследи.

192
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- Предомислио си се.
- Хитно је.

193
00:17:36,723 --> 00:17:40,060
никад те нећу разумети.
Шта је било, Мери?

194
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
25 година мистерије.

195
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Шта кријеш од мене?

196
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Шта ми не говориш?

197
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Кријеш нешто.

198
00:17:54,157 --> 00:17:58,703
Треба ми твоја помоћ.
Ако не желиш да ми помогнеш за стара времена,

199
00:17:58,704 --> 00:18:03,083
ако нисте спремни да то учините
за Силос, шта онда хоћеш?

200
00:18:04,459 --> 00:18:06,962
Већи стан?
Најбољи остаци?

201
00:18:07,754 --> 00:18:11,842
- Још особља? ста јеботе?
- Још ме не познајеш.

202
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Ок, рећи ћу ти.

203
00:18:22,394 --> 00:18:23,686
ЧАРОБЊАК ИЗ ОЗА

204
00:18:23,687 --> 00:18:28,859
У овој причи постоји свемогући чаробњак,
које нико не види.

205
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
Али када он
испоставило се да је варалица,

206
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
који се крије
за прегршт јефтиних трикова.

207
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Јесам ли ја лажњак?

208
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Не, јесам.

209
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
На крају приче
одлети у балону на врући ваздух.

210
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
То је оно што желим.

211
00:18:53,550 --> 00:18:57,554
Можеш ли то учинити за мене?
Ако могу, помоћи ћу ти.

212
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Али ако не можете...

213
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
Па, онда одјеби.

214
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Не желим ово да радим, али...
Морам да те искључим.

215
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
Ханк, шта се дешава?
Од када затварате старе жене?

216
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
У Правној ми је наређено да
дозволите ми да вас задржим на испитивању.

217
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
ако ти нешто треба,
викати док неко не дође.

218
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
куда идеш?

219
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
Морамо бити сигурни
да ће сви доћи на градоначелников говор.

220
00:20:09,418 --> 00:20:13,839
Пре свега, желе да сви буду код куће,
сад да сви изађу.

221
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Хајде, идемо.

222
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Шта си им рекао?

223
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Уопште ништа.

224
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
- Мислио сам да си њихов.
- Знаш да нисам.

225
00:20:42,367 --> 00:20:46,454
Хенк ју је закључао у ћелију
на шерифовој станици. Меклејн је такође тамо.

226
00:20:46,455 --> 00:20:50,875
Вероватно због траке. Онај Јулес
украо од Информатика, био лош.

227
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Вокер и Меклејн
заменили су га нашим изолационим.

228
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
У Правни су знали
тај каиш за комбинезон је погрешан?

229
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
Морали су.

230
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Ако можемо да дођемо до Шетње и сазнамо,
ко зна, имаћемо доказ.

231
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
Зашто да јој верујеш
а не Правна служба?

232
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Зато што су управо видели Јулиетте
иди преко брда.

233
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- Зато што...
- Имам план.

234
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
У Правни нас могу сумњати,
али сигурно не знају.

235
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Не за тебе.

236
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
Али трака ми се вратила.

237
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- Можда. Међутим...
- Не.

238
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
Јулиетте је дошла код мене
и молио ме да променим траку.

239
00:21:33,335 --> 00:21:36,838
- Ниси имао никакве везе с тим.
- Не. Нема шансе.

240
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
ћутаћемо.

241
00:21:38,757 --> 00:21:42,427
Нека кажу шта мисле да је било.
Све ћемо порицати.

242
00:21:43,011 --> 00:21:46,557
- Знају да је то била трака.
- То сигурно знају само медведи.

243
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Силент.
Може их преварити.

244
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
Беати старица.

245
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
Не морамо ништа да им кажемо.

246
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
Тражиће неку гњиду,
да нас заведе

247
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
и оба послао у руднике
или изаћи на чишћење.

248
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
Можемо само да их ухватимо,
ако све призна.

249
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Неће те казнити за нешто,
коју сам започео.

250
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
Па ће убити обоје.

251
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Догодиће се пре или касније.

252
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Бар ћемо умрети заједно.

253
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Знам да се многи од вас осећају несигурно

254
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
због онога што сте данас видели.
И да сте узбуђени.

255
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Али дошао сам да ти кажем,
да је данас био добар дан.

256
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Први дан нове ере.

257
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Откад се сећамо,

258
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
сви остали су умрли на тој падини,
који је изашао да чисти.

259
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Убили су их опасни отрови
претећи свет.

260
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Али данас се то променило.

261
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
Шериф Николс је хтео да изађе.

262
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Шериф Николс је изашао.

263
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
Одлучила је да не чисти.

264
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Она је издајица.
- Не, није била издајица.

265
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Јулиетте Ницхолс је била борац.

266
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Нисам се слагао са њом у многим стварима,
али сам је поштовао.

267
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
И никад више него данас.

268
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Она је жива.

269
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
бр.

270
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Не. Волео бих да је то истина.

271
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
искрено желим.

272
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
Међутим, умрла је као хероина Силоса.

273
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
Немогуће.

274
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Сви желите да чујете вриске
ова господа?

275
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
Или желите да чујете
зашто је Јулиетте била херој?

276
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
Пре него што је изашла...

277
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Питао сам шерифа Николса,

278
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
можемо ли добити комбинезон
залепите нову траку.

279
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
Са траком коју су недавно развили
наши сјајни техничари.

280
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
А она...

281
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
Она је храбро пристала.

282
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Њен пут преко брда

283
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
је доказао да нова лепљива трака
пружа бољу заштиту

284
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
од опасности споља.

285
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
И ово је први корак напред
у наше време.

286
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Још нисмо готови.

287
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Наши комбинезони
наставићемо да се усавршавамо.

288
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
И покушао да направим траку,
који би једног дана могао заштитити све

289
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
од опасности споља

290
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
и приближио нас коначном циљу,
односно да безбедно напусти Силос.

291
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Захваљујем се градоначелнику
за овај примерни нови развој

292
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
и похвалио га за одлучно вођство

293
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
у овом критичном времену.

294
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
Дакле, са овлашћењима,
даровано ми Заветом, изјављујем,

295
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
да ће свако домаћинство
добио пет кредита

296
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
славити
овог великог достигнућа.

297
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
Можемо само да се надамо
да ће ова нова трака омогућити нови дан

298
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
за сваког од нас.

299
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Они лажу.

300
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
Јулиетте је открила да информатика
савршено користио лошу траку.

301
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
Ова трака није нова.
То је добра трака коју користимо.

302
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
Нису хтели да га користе,
али га је неко из Стројнишке заменио.

303
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- Градоначелник лаже.
- Хеј!

304
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- Како се зовеш?
- Јулиетте Ницхолс.

305
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- Пођи са мном.
- Шта није у реду?

306
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- То је један од мојих.
- Она је ухапшена.

307
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
Одбиј се.

308
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Први пут испод нивоа 120?

309
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Моје име је Кнок.

310
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
И кажем ти, она није жгаравица.

311
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Само има лош дан.

312
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Изгубила је пријатеља.
Напила се.

313
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
Али он је међу најбољим техничарима
у Силосу.

314
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
Овај заменик ће гарантовати за њу.

315
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Хенк?

316
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
објашњавам
зашто не могу остати без Ширли.

317
00:27:44,039 --> 00:27:47,543
- Да, пазићемо на њу.
- Биће кући пре полицијског часа.

318
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
Дуг језик ће је спустити у руднике.

319
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
Хвала. ја сам твој дужник.

320
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Обојица су.

321
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
Хајде. Морамо да разговарамо.

322
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Немамо о чему да причамо.

323
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Јебем ти.

324
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Иди за њом.

325
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
Додали смо неколико ствари,
бити убедљив.

326
00:28:32,629 --> 00:28:36,758
- Добро смо те платили.
- Ако смо вам још потребни, јавите нам.

327
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
До тада, држи језик за зубима.

328
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
У супротном, нећете само отићи у притвор.

329
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Побринуо сам се за провокаторе.

330
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
Успут, били су добри.

331
00:29:02,826 --> 00:29:05,579
- Браво.
- Хвала.

332
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
- Знаш шта се десило?
- Да.

333
00:29:11,126 --> 00:29:14,796
- Да ли је било важно?
- Не, али сада јесте.

334
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Какво је било расположење?
Какав инцидент?

335
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
Људи су се вратили кући.
Није било извештаја о насиљу.

336
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
Сви посланици су на нашој страни.

337
00:29:24,640 --> 00:29:29,019
Овадухи гледају познате кожаре.
Све си окренуо у нашу корист.

338
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
За сада.

339
00:29:32,272 --> 00:29:36,776
Не морате све сами.
Као ваш студент, могао бих да се уверим...

340
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
Добили смо дан-два причањем.

341
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
Криза још није завршена.
Требаш ми где си.

342
00:29:42,241 --> 00:29:47,412
морам да идем. Не желим да преступим
полицијски час који сам прогласио.

343
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Нисам заборавио на тебе.

344
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
жао ми је
да су пропустили говор градоначелника.

345
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
можете...

346
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
...они иду.

347
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Пола сата је до полицијског часа.
идемо.

348
00:30:19,987 --> 00:30:24,782
- Правна служба треба да има питања.
- Да, раније. Он их сада нема.

349
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Градоначелник је објаснио
како је Јулиета прешла преко брда.

350
00:30:28,912 --> 00:30:32,624
- Шта је рекао?
- Информатичари су развили нову траку.

351
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Хајде.

352
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Хвала.

353
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
господине градоначелниче.

354
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Хвала вам на услузи.

355
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
СЕ

356
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Извините, касним.

357
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
да ли Ентони спава?

358
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
Да, питао је где си.

359
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
рекао сам
да нас очигледно више не волиш.

360
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Душо, шалим се.

361
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
жао ми је,
Не могу јасно да размишљам од умора.

362
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
Тако ће бити до престанка ванредног стања.

363
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Изволите.

364
00:31:44,071 --> 00:31:47,282
- Загрејаћу ти вечеру.
- Хвала.

365
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Да ли сте успели да разговарате са Бернардом?

366
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
Питао сам га директно. Ваљда јесам
превише вредан у свом тренутном положају.

367
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Бар за сада.

368
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Потребан му је ученик.

369
00:32:03,632 --> 00:32:06,968
- Чак и ако то нисам ја.
- Обоје знамо да би то требао бити ти.

370
00:32:06,969 --> 00:32:10,222
Мораш бити. Шта се још чека?

371
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Покушавам да схватим.

372
00:32:16,019 --> 00:32:19,064
- Да ли сте знали да ће Меадовс бити тамо?
- Не.

373
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
Нико ми није могао рећи
зашто је дошла

374
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
не сећам се
када је последњи пут дошла.

375
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Људи су били узбуђени.

376
00:32:34,872 --> 00:32:39,418
- Да ли сте радили са њом у Правни?
- Није ни знала за мене.

377
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Али пре Правне службе
радила је у информатици.

378
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Види Меадовс и Бернард
знате ли од тада?

379
00:32:48,719 --> 00:32:52,346
Да, можда. Он је већ тада био
Шеф ИТ-а. Зашто?

380
00:32:52,347 --> 00:32:57,060
Рекао сам му да не мора све да уређује
себе, али није деловао превише забринуто.

381
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Па размишљам
да можда није све сам уредио.

382
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Мислите да разговара са Меадовсом?

383
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
не знам.

384
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Њој је посветио данашњи дан
веома посебан поглед.

385
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
И даље сте пуни изненађења.

386
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Уђи.

387
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Хвала вам на подршци.

388
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Зашто сте се предомислили?

389
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Отишао сам да гледам твој пад.

390
00:33:42,648 --> 00:33:46,401
- Како губиш тло под ногама.
- И?

391
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
Нисам мислио
да сте талентовани као политичар.

392
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Али после твог данашњег наступа

393
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Можда сам погрешио.

394
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
Нисам био лош, зар не?

395
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
Вероватно сте наредили провокаторима.

396
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
Нисам хтео ништа
препустити случају.

397
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
И мислим да моја верзија функционише.

398
00:34:13,094 --> 00:34:16,223
Да ли ради? То је апсурдно.

399
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Али у овој ситуацији вам помаже.

400
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Третирао сам то као једначину.

401
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
Људи су видели чудо.
Ако бих их убеђивао у супротно,

402
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
неки би поверовали
али већина не.

403
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
Па сам им испричао причу
око две траке.

404
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
Ако неко сада покуша
рећи другачије

405
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
мораће да оповргне моје.

406
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
А ако то не успије,

407
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
имамо на располагању грубу силу.

408
00:34:53,385 --> 00:34:58,098
- Овај ради неко време, али...
- Али шта?

409
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Морају да верују у нешто.

410
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
Зато си ми потребан.

411
00:35:05,314 --> 00:35:08,774
Не требам ти ја.
Данас сте то доказали.

412
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
На путу сам овамо
три пута видео нове графите.

413
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"ЈЗ."

414
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
На овом нивоу.

415
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
ко зна
шта се дешава дубоко испод.

416
00:35:21,788 --> 00:35:26,752
Добили смо неколико дана говорећи,
али не могу да се носим са кризом без тебе.

417
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
Зато што сам био
само ја у том трезору.

418
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Јер ти си једини кога ћу слушати.

419
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Покушао сам да га нађем
други студент, па...

420
00:35:40,849 --> 00:35:45,228
Поставили сте своје стандарде превисоко.
Када сам те раније замолио за помоћ,

421
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Понудио сам ти подстицаје,
мито, па...

422
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Знам да сам те увредио тиме.

423
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
Био сам покровитељски.

424
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
и...

425
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Извињавам се због тога.

426
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Хвала.

427
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Желео бих да ти покажем нешто.

428
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
Комуницирамо гестовима.

429
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
Чак и оне са средњег нивоа
можемо научити.

430
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
Хеј!

431
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
покажи се
иначе ћемо те извући.

432
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
јесам.

433
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Цоопер, шта радиш овде?

434
00:36:40,325 --> 00:36:44,453
- Кнок ми је рекао да те пратим.
- Да ли њушкаш, Куп?

435
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
Чинило ми се.

436
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Па, иди му реци
шта сте видели, о чему смо разговарали.

437
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Не може нас зауставити.

438
00:36:52,337 --> 00:36:57,134
Рећи ћу да јеси
до полицијског часа код куће. Сви сте били.

439
00:36:59,011 --> 00:37:02,055
- Зашто?
- Зато што сам био Јулиетин ученик.

440
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
Када је све отишло дођавола са генератором,
били смо тамо сами.

441
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Без ње бисмо били мртви.

442
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Зато нисам овде због Кнокса.

443
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Јесам због Јулиетте.

444
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
Желим да ти се придружим.

445
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
Бернард је лагао у вези траке.

446
00:37:31,627 --> 00:37:35,214
- Знам да га је Вокер заменио јер...
- Ти не знаш ништа.

447
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
ако наставиш да радиш ово,
сви ћемо завршити у руднику.

448
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Свуда имају њушке.

449
00:37:46,642 --> 00:37:50,062
- Како сте нас нашли?
- Пратио сам овај траг.

450
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
Нико од вас нема смисла за ово.

451
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
Не свиђа ти се то. Зато престани да причаш
о врпци и Жилијети.

452
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
То штети вашем здрављу.

453
00:38:03,659 --> 00:38:06,537
- Јеси ли на нашој страни?
- Шта намераваш?

454
00:38:07,162 --> 00:38:10,623
Пронађите сличне нама.
Слично.

455
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Ко је препознао лаж
а њих занима истина.

456
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
А кад ће ти бити доста?

457
00:38:17,089 --> 00:38:22,009
- Захтеваћемо одговоре.
- Нећеш их добити.

458
00:38:22,010 --> 00:38:24,930
- Борићемо се.
- Спремни су за то.

459
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Видели сте све јуришнике
и шерифови заменици.

460
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
они чекају
да неко направи први потез.

461
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- Они су наоружани.
- Можда има и јуришника

462
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
и заменик
желео да сазна истину.

463
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
Можда.

464
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
Недавно сам био на радију
чуо за нове графите,

465
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
који се појављује широм Силоса.

466
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"ЈЗ."

467
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Јулиетте је жива.

468
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
Добро.

469
00:38:55,836 --> 00:38:59,590
Добро, јер мислим да је то истина.
Мислим да је жива.

470
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Шта мислиш, Валк?

471
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Зато што сте сви тако натерани,
да сазнамо истину, да.

472
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Она је жива.

473
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Први пут после двадесет пет година
Не желим да будем пијан.

474
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Ово је оно што желим
да размишљају што трезвеније.

475
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
И о вашим следећим корацима.

476
00:39:40,714 --> 00:39:43,966
- Помоћи ћу ти, Бернарде.
- Хвала. Знам да ћемо бити заједно...

477
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
Прво ћу ти рећи
шта имаш да урадиш за мене

478
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Даћу ти све што желиш.

479
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Дај ми добру траку.
Сачувајте то до краја кризе.

480
00:39:53,977 --> 00:39:57,940
- Зашто?
- Желим слободу.

481
00:39:58,774 --> 00:40:02,069
- Не знам шта...
- Немаш чаробњачки балон,

482
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
па желим ово
које је данас имала Џулијет Николс.

483
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Желим да изађем.

484
00:41:11,471 --> 00:41:13,473
Превела: Полона Мертељ

485
00:41:16,473 --> 00:41:20,473
Преузето са ввв.титлови.цом