1
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
Она је још увек у тој униформи,
још увек носи ту значку.

2
00:00:51,261 --> 00:00:52,820
Није тешко
да она уђе на врата.

3
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
Сви, молим вас, вратите се унутра.

4
00:01:01,813 --> 00:01:02,979
Хвала.

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
Да, у реду је. Све је у реду.

6
00:01:05,233 --> 00:01:07,359
Павле.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
Како је побегла?

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
Мислиш да сам је пустио?

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,117
- Зашто би је пустио?
- Не знам.

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
- За сада сам га послао кући.
- Где је она јеботе?

11
00:01:18,705 --> 00:01:20,496
Амундсен и његов тим су претраживали ниво,

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
сваки стан, сваки ормар,
испод сваког кревета...

13
00:01:22,750 --> 00:01:24,793
Шта, савладала је
уметност невидљивости?

14
00:01:24,794 --> 00:01:26,837
Јер то је вештина
Заиста бих волео да научим.

15
00:01:26,838 --> 00:01:28,254
Могуће је да је кружила около

16
00:01:28,255 --> 00:01:30,048
или се пењао горе или доле
на другој страни окна.

17
00:01:30,049 --> 00:01:31,924
- Јесте ли тражили тај ниво?
- Јесмо.

18
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
Такође сам довео све стражаре ван дужности.
Имамо очи на сваком екрану.

19
00:01:35,387 --> 00:01:38,849
Нека прате њено кретање јуче.
Можда ће нам то нешто рећи.

20
00:01:38,850 --> 00:01:41,602
Мислим да морамо претпоставити
некако је прешла са тог нивоа,

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,936
можда се вратио до степеница.

22
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
Рећи ћу Амундсену да разговара са било ким
који би јој могао дати заклон.

23
00:01:56,283 --> 00:02:00,037
Роб, надам се да разумеш
са чиме се овде суочавамо.

24
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Иди.

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
Разговарајте са њеним пријатељима, породицом.
Види да ли је неко крије.

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
Требаће ми пратња.

27
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
Павле.

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
Душо.

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Изгубио сам стисак.

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
- Ниси ти крив.
- Не.

31
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
То је моја кривица.

32
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
Ако ме питате да ли сам добро, осећам се добро.

33
00:02:54,925 --> 00:02:58,428
Физички се осећам нормално,
али погледајте ово.

34
00:03:00,597 --> 00:03:02,744
Чак ни сада моје руке неће стати.

35
00:03:02,745 --> 00:03:04,893
Сви ови лекови и биљке...

36
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
У овом тренутку, радије бих
људи једноставно знају да имам синдром

37
00:03:08,940 --> 00:03:10,315
него мислите да сам неспособан.

38
00:03:10,316 --> 00:03:11,691
Ниси неспособан.

39
00:03:11,692 --> 00:03:14,068
Напорно сте радили да стигнете тамо где јесте.

40
00:03:14,069 --> 00:03:16,446
Али......можда је време.

41
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- За шта?
- Да се ​​вратим у судство.

42
00:03:20,451 --> 00:03:21,617
Тамо си им се допао.

43
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
Добро си урадио, а није
исте врсте захтева.

44
00:03:24,497 --> 00:03:25,788
Не враћам се у судство.

45
00:03:25,789 --> 00:03:28,041
Ваш план је да им кажете
имате синдром

46
00:03:28,042 --> 00:03:30,293
и надају се да гледају поред тога,
игнорисати пакт?

47
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Нисам био озбиљан, Кат.
Само сам рекао како се осећам.

48
00:03:33,590 --> 00:03:35,006
Лагао си, Паул.

49
00:03:35,007 --> 00:03:37,300
Да, заслужио си посао који имаш,

50
00:03:37,301 --> 00:03:39,678
али тиме што им није рекао
о вашем стању.

51
00:03:40,179 --> 00:03:43,347
Дакле, ако се вратимо на судство
је оно што вам омогућава

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
- да иде напред...
- Више сам него квалификован за овај посао.

53
00:03:45,852 --> 00:03:47,602
Не кажем да ниси!

54
00:03:47,603 --> 00:03:51,648
Али један шериф је већ послат
да почисти а други је био на путу,

55
00:03:51,649 --> 00:03:53,400
а ни једно ни друго није имало деце!

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
Па кад помислиш на своје тајне

57
00:03:55,485 --> 00:03:58,050
и твој понос
о томе шта сте квалификовани да радите,

58
00:03:58,051 --> 00:04:00,616
замисли своју ћерку
расте без тебе.

59
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Размислите о томе.

60
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
Кат, то је... то није фер.

61
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
То је истина.

62
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
хм...

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
Када сам имао 17 година, било је још једно дете,

64
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
Јустин Царлсон, који је имао синдром.

65
00:04:30,687 --> 00:04:33,524
Већина деце није знала, али ја сам знао.

66
00:04:34,650 --> 00:04:37,277
Видео сам како покушава да то сакрије
на исти начин и ја.

67
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
И знао је да га имам и ја.

68
00:04:42,658 --> 00:04:46,828
Једног дана ми је пришао
и питао ме о томе

69
00:04:46,829 --> 00:04:49,581
као да покушава да стекне пријатеља.

70
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
ударио сам га тако јако,
Избио сам му један зуб.

71
00:04:58,465 --> 00:05:03,929
Рекао сам му ако је икада некоме рекао,
или ако је икада поново разговарао са мном,

72
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
Ударио бих га јаче.

73
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
Ето колико је то било важно
да чувам ту тајну,

74
00:05:10,477 --> 00:05:13,292
да људи не знају
да сам имао неки недостатак,

75
00:05:13,293 --> 00:05:16,097
да сам ја неко за кога је пакт рекао
могао имати само посао

76
00:05:16,098 --> 00:05:18,902
без физичких захтева
јер сам био другачији.

77
00:05:22,781 --> 00:05:24,386
Нисам ограничен оним што други мисле

78
00:05:24,387 --> 00:05:26,169
- Ја сам способан да...
- Паул, душо.

79
00:05:26,170 --> 00:05:27,953
...и дозвољено ми је да правим грешке.

80
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
Дозвољено ми је да правим грешке.

81
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
шта то радиш?

82
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
Ухватићу особу коју сам пустио.

83
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Исправићу ово.

84
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
- Хенк.
- Валкер.

85
00:06:12,372 --> 00:06:13,915
Ово о Јулес?

86
00:06:13,916 --> 00:06:16,792
Покушао сам да им кажем
Механички ради као фино подмазана машина

87
00:06:16,793 --> 00:06:20,881
'због вредних грађана који
ставио безбедност Силоса изнад свега.

88
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
Ипак, ево их.

89
00:06:23,468 --> 00:06:24,551
Да.

90
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
Па, уђи.

91
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Немам шта да кријем.

92
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
Није се пробудила
за њено храњење у 5:00.

93
00:06:42,862 --> 00:06:44,737
Тако сам уморна.

94
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
Пробудио сам се тек у 6:00 и...

95
00:06:47,408 --> 00:06:48,616
Денисе, у реду је.

96
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
- Ја сам ужасна мајка.
- Не. Не, ниси.

97
00:06:51,329 --> 00:06:53,288
Само сте исцрпљени.

98
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
Погледај. Цлаудиа је сасвим добро.

99
00:06:58,585 --> 00:07:00,002
- Шта то радиш?
- Петер Ницхолс.

100
00:07:00,003 --> 00:07:02,839
- Ми смо усред...
- Знаш ли где ти је ћерка?

101
00:07:02,840 --> 00:07:05,676
- Пробудићеш бебу.
- Знаш ли где ти је ћерка?

102
00:07:05,677 --> 00:07:07,677
Не. Молим те иди.

103
00:07:07,678 --> 00:07:10,556
Мислим да је боље да урадиш како он каже.

104
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
Ако пробудите бебу,
ова јадна жена би те могла једноставно убити.

105
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
Сећам се када сам успавао нашег дечака
био је највећи успех тог дана.

106
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Шта хоћеш од моје ћерке?

107
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
др Николс,

108
00:07:42,462 --> 00:07:46,508
Замишљам да је Јулиетте највише
вама важна особа на свету,

109
00:07:47,259 --> 00:07:49,573
али ради свих у Силосу,

110
00:07:49,574 --> 00:07:51,889
Мораш ми рећи где би могла бити.

111
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
Она ми је најважнија особа,

112
00:07:55,893 --> 00:07:58,729
али не знам како она мисли
или где би могла да оде.

113
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
До ове недеље, нисам је видео
за 20 година.

114
00:08:03,400 --> 00:08:05,714
- Шта се десило?
- Рекла је да жели да изађе.

115
00:08:05,715 --> 00:08:08,311
Сада је тражи цео Силос.

116
00:08:08,312 --> 00:08:10,881
Помози ми да је нађем
пре него што то учини неки претерани јуриш.

117
00:08:10,882 --> 00:08:13,452
Ако је то требало да буде упозорење,

118
00:08:13,453 --> 00:08:15,871
не треба ми. Знам све о њима.

119
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
Претпостављам да јеси.

120
00:08:18,874 --> 00:08:22,920
Постоји место
на пола пута око балкона првог нивоа

121
00:08:24,254 --> 00:08:26,088
где се ограда носи глатко

122
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
од свих људи који имају
чврсто га стегнуо пре него што је прешао.

123
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
Нисам ни замишљао
моја жена би била једна од њих.

124
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
Али захваљујући вашим нападачима,
Јулес је све што ми је остало.

125
00:08:39,561 --> 00:08:44,316
Дозволите ми да вас питам, г. Симс,
да си у мом положају,

126
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
да ли бисте помогли
људи који лове твоје дете?

127
00:08:47,779 --> 00:08:48,862
ја бих,

128
00:08:50,489 --> 00:08:55,035
јер нико није важнији
него 10.000 или хиљаде које долазе.

129
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
Немам појма где је.

130
00:09:19,560 --> 00:09:21,185
Зашто су затворили школу?

131
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
Ово је само посебан дан, душо.
Ни ја не морам да идем на посао.

132
00:09:24,691 --> 00:09:28,151
Бићемо само ти и ја.
За ручак сир са роштиља.

133
00:09:29,528 --> 00:09:30,945
Да ли тата долази кући?

134
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
Тата ће данас бити веома заузет.

135
00:09:32,657 --> 00:09:34,366
Направио сам нешто за њега.

136
00:09:38,620 --> 00:09:40,580
То је дивно.

137
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
Само ћу направити једну за твог тату
а не твоја мама?

138
00:09:42,584 --> 00:09:44,668
Направио сам и за тебе, мама.

139
00:09:44,669 --> 00:09:48,087
- Госпођо Симс?
- Да?

140
00:09:48,088 --> 00:09:51,258
Твој муж нас је послао
да вас обоје отпратим кући из школе.

141
00:09:51,842 --> 00:09:52,884
Па, мало сте закаснили.

142
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
- Наша врата су овде.
- Извињавам се, госпођо.

143
00:09:55,554 --> 00:09:57,264
Да ли бисмо бар могли
побрини се да уђеш у реду?

144
00:09:57,265 --> 00:09:59,474
У реду.

145
00:10:05,439 --> 00:10:06,439
У реду. Ушли смо.

146
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
- Не смета ти ако проверимо унутра?
- Нећеш крочити у мој дом.

147
00:10:09,235 --> 00:10:11,257
Али можеш рећи мом мужу
обавио си свој посао.

148
00:10:11,258 --> 00:10:13,582
- Госпођо.
- Био сам јуриш 12 година

149
00:10:13,583 --> 00:10:15,908
пре него што сам прешао на ИТ.
Могу да се бринем о себи.

150
00:10:15,909 --> 00:10:17,617
Да, госпођо, али стварно би нам било боље...

151
00:10:17,618 --> 00:10:20,454
Вас двоје сте привукли велику пажњу
трчећи, вичући моје име.

152
00:10:20,455 --> 00:10:22,247
Мислиш да би се то свидело мом мужу?

153
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
У реду. У реду. Хајде.

154
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
Ево нас.

155
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
Све у реду, мама?

156
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Да.

157
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
Да, душо. Све је у реду.

158
00:11:02,120 --> 00:11:04,206
Само остани овде
и уради свој домаћи задатак.

159
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
Направићу ти ужину, ок?

160
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
- Да.
- Извините?

161
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
- Да, мама.
- У реду.

162
00:11:52,462 --> 00:11:55,132
Нећу те повредити
али хоћу ако будем морао.

163
00:13:31,395 --> 00:13:32,980
{\ан8}Свиђа ми се, душо.

164
00:13:33,981 --> 00:13:36,358
Зашто се не држиш за мене, ок?

165
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
Да, госпођо.

166
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
затворићу врата,
али све је у реду.

167
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
Само треба да разговарам
ово лице са посла.

168
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
Да, госпођо.

169
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- Знате како то да искористите?
- Не, не баш.

170
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
Мислио сам да си тако близу,
заправо није важно.

171
00:14:06,181 --> 00:14:07,347
Има само један пуцањ унутра.

172
00:14:07,348 --> 00:14:08,432
Колико ће ми требати?

173
00:14:09,391 --> 00:14:11,017
Види, нисам овде да те повредим.

174
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
- То си рекао.
- Понављам.

175
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
- Јесу ли ово моје?
- Да. Твој муж је узео мој.

176
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
Вежите се лисицама за ограду у купатилу.

177
00:14:21,905 --> 00:14:22,987
бр.

178
00:14:22,988 --> 00:14:26,032
Погледај. Ја пуцам из овог пиштоља,
ударио те или не,

179
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
биће довољно да даш свог сина
ноћне море до краја живота.

180
00:14:29,329 --> 00:14:30,453
Желиш то?

181
00:14:30,454 --> 00:14:34,249
Не идем нигде где не могу да видим
и ти и врата спаваће собе мог сина.

182
00:14:38,629 --> 00:14:40,214
Кухиња. Сада.

183
00:15:31,974 --> 00:15:33,140
Стварно?

184
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
Урадио сам више са мање.

185
00:15:34,977 --> 00:15:37,145
По звуку, и ти си.

186
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
шта то радиш?

187
00:16:05,090 --> 00:16:06,465
Замениче, не можете ући овде.

188
00:16:06,466 --> 00:16:08,968
Судија је рекао само правосудни истражитељи
дозвољени су унутра.

189
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
Као вршилац дужности шерифа, имам одговорност
да спроведе истрагу

190
00:16:11,890 --> 00:16:14,682
у сваког ко тражи да изађе напоље.

191
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
И имам наређење да ухапсим било кога
који покушава да ме прође.

192
00:16:22,524 --> 00:16:24,108
Господине, не знам да ли ме се сећате,

193
00:16:24,109 --> 00:16:26,612
али узео сам твој час о пакту
прошле године.

194
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
- Јеан?
- Робинсон.

195
00:16:30,908 --> 00:16:34,535
Види, да је до мене,
Пустио бих те унутра, али не могу.

196
00:16:34,536 --> 00:16:37,831
Као што знате, немам избора.
Морам да радим оно што кажу.

197
00:16:38,749 --> 00:16:42,377
- Можете ли ми рећи да ли је оставила поруку?
- Без напомене. Ово место је био неред.

198
00:16:46,590 --> 00:16:50,886
Само сам размишљао да ли сазнам
зашто је рекла да мора да изађе,

199
00:16:51,553 --> 00:16:53,305
можда бих могао да схватим где је она.

200
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
не знам.

201
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
Али требали бисте ићи, господине.

202
00:17:06,318 --> 00:17:09,570
Па, ко ти је дао ноћне море?

203
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
То није нешто што кажеш
ако их сами немате.

204
00:17:15,827 --> 00:17:17,329
Рекао си да си нападач.

205
00:17:18,914 --> 00:17:22,209
Знаш, кад сам била мала девојчица
отприлике колико је твој син сада,

206
00:17:22,210 --> 00:17:24,168
неко попут тебе нам је развалио врата.

207
00:17:24,169 --> 00:17:26,128
Уништили су нам стан, моју породицу.

208
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
То је судски. То си ти некада
ради и за кога ради твој муж.

209
00:17:30,718 --> 00:17:32,468
Мој муж ради за добро Силоса.

210
00:17:32,469 --> 00:17:35,012
- Ох, ти верујеш у добро Силоса?
- Да.

211
00:17:35,013 --> 00:17:39,935
Али не довољно да пусти два нападача
у твој стан где спава твој син.

212
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
Иако их је твој муж послао.

213
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
Мој муж не контролише
све што се дешава у Силосу.

214
00:17:46,150 --> 00:17:47,733
И сигурно није одговоран

215
00:17:47,734 --> 00:17:50,090
за нешто што ти се догодило
кад си био дете.

216
00:17:50,091 --> 00:17:52,446
Немаш појма
за шта је одговоран ваш муж.

217
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
И шта мислите да ће се десити
када сазна где си сада?

218
00:18:47,794 --> 00:18:49,463
Хм... Уђи.

219
00:18:51,340 --> 00:18:55,761
Разговарао сам са њеним оцем. Наш Довн Дееп тим
проверила њене пријатеље у Машинском.

220
00:18:55,762 --> 00:18:56,887
Нико од њих је нема.

221
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
Да ли сте слали тимове негде другде?

222
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
За сада само та места.

223
00:19:03,393 --> 00:19:05,353
Посматрачи су пратили
где је Николс ишао јуче.

224
00:19:05,354 --> 00:19:08,482
Већина је нормална
док није отишла у Депешу на десет.

225
00:19:08,483 --> 00:19:10,733
Унајмио портира да достави поруку.

226
00:19:10,734 --> 00:19:13,027
Шерифово одељење
има своје портире.

227
00:19:13,028 --> 00:19:15,322
Да, знам.
Послао сам агента да то провери.

228
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
Порука је достављена
некоме у кафетерији.

229
00:19:19,660 --> 00:19:20,785
Радник кафетерије?

230
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
Не, неко ко је само седео тамо.

231
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
Лукас Кајл, ради у ИТ.

232
00:19:28,460 --> 00:19:29,752
Не знамо шта је порука писала,

233
00:19:29,753 --> 00:19:32,256
али знамо шта је господин Кајл урадио
након што га је добио.

234
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Отишао је у Николсов стан.

235
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
Хух.

236
00:23:48,136 --> 00:23:53,183
Да ли бисте себе сматрали
радознала особа, г. Кајл?

237
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
Не, ух...

238
00:23:57,062 --> 00:24:00,816
Мислим, не више него било ко други, господине.

239
00:24:01,942 --> 00:24:07,447
Али разумем да волиш
иди у кафетерију ноћу

240
00:24:07,448 --> 00:24:10,325
и нацртај светла на небу.
Да ли је то истина?

241
00:24:10,993 --> 00:24:15,080
То је, ух, само хоби да прођем време.

242
00:24:15,081 --> 00:24:19,168
ја бих то рекао
Више сам аналитичан него радознао.

243
00:24:19,751 --> 00:24:21,170
Аналитички?

244
00:24:22,671 --> 00:24:26,028
Зато волим да радим овде у ИТ.

245
00:24:26,029 --> 00:24:29,385
Знаш, ево, ух, могу да користим...

246
00:24:29,386 --> 00:24:33,182
Имаш ли појма шта...
...јесу?

247
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Светла.

248
00:24:36,727 --> 00:24:37,936
Не, господине.

249
00:24:37,937 --> 00:24:39,146
Има ли нагађања?

250
00:24:43,525 --> 00:24:45,777
Шта је са шерифом Николсом?

251
00:24:46,612 --> 00:24:48,780
Има ли она појма
шта су светла?

252
00:24:50,408 --> 00:24:54,098
Лукас, јуче када је шериф
послао вам поруку преко портира,

253
00:24:54,099 --> 00:24:57,789
отишао си директно у њен стан
где сте водили разговор.

254
00:24:58,290 --> 00:25:02,920
Било је тешко чути
преко воде коју је оставила да тече.

255
00:25:02,921 --> 00:25:04,880
Николс је тада разбила огледало,

256
00:25:05,547 --> 00:25:08,133
уништавање монитора квалитета ваздуха
иза тога.

257
00:25:08,134 --> 00:25:09,843
А-Кривично дело.

258
00:25:11,220 --> 00:25:15,224
А онда поврх тога,
показала ти је хард диск.

259
00:25:15,225 --> 00:25:17,100
Ограничени.

260
00:25:17,101 --> 00:25:18,977
И шта си урадио?

261
00:25:21,438 --> 00:25:25,025
Ја... Па, ништа. Ја-нисам ништа урадио.

262
00:25:25,026 --> 00:25:26,109
Тачно.

263
00:25:27,569 --> 00:25:31,365
Шериф ти је показао
ограничена реликвија црвеног нивоа,

264
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
а никоме ниси рекао.

265
00:25:35,160 --> 00:25:39,164
Тим за правосудно обезбеђење
чак и дошао у њен стан,

266
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
дајући вам прилику да их упозорите,

267
00:25:42,668 --> 00:25:45,419
а ти си се измакао.

268
00:25:45,420 --> 00:25:48,423
нисам знао
да је то била реликвија црвеног нивоа, господине. ја...

269
00:25:48,424 --> 00:25:51,468
Реци ми, ти си аналитичка особа.

270
00:25:52,344 --> 00:25:56,974
Дакле, шта мислите о последицама
треба да буде за такво нечињење?

271
00:26:00,060 --> 00:26:01,602
Господине, последице?

272
00:26:01,603 --> 00:26:06,525
Хајде. Ти си паметан човек.
Иначе, не бисте били у ИТ-у.

273
00:26:08,652 --> 00:26:13,031
Мислим, пре данас,
док не бих знао твоје лице,

274
00:26:13,532 --> 00:26:16,118
Ја сам свакако упознат
са вашим бројевима перформанси,

275
00:26:16,119 --> 00:26:17,327
а они су доста високи.

276
00:26:18,704 --> 00:26:20,372
Дакле, последице.

277
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
Шта кажеш на собу за смеће?

278
00:26:28,213 --> 00:26:29,338
Рудници?

279
00:26:29,339 --> 00:26:32,466
С обзиром на обим ваше издаје,

280
00:26:32,467 --> 00:26:36,430
можда...
...прикладније би било чишћење.

281
00:26:36,431 --> 00:26:38,264
Г. Холланд, молим вас, ја...

282
00:26:38,265 --> 00:26:43,103
Са 10.000 ваших суграђана
у зависности од ваше процене,

283
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
зажмурио си.

284
00:26:46,733 --> 00:26:47,816
Зашто?

285
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
Због... симпатије?

286
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
нисам сигуран
Видим други излаз за тебе...

287
00:27:04,625 --> 00:27:08,044
осим ако нам не помогнеш да је пронађемо.

288
00:27:08,045 --> 00:27:11,422
Немам појма где је.

289
00:27:11,423 --> 00:27:14,801
Шта је хтела од тебе?

290
00:27:15,427 --> 00:27:18,639
Само помози са... са чврстим диском,
али јој нисам помогао.

291
00:27:18,640 --> 00:27:21,850
Опиши ми то.
Хард диск, опиши ми.

292
00:27:21,851 --> 00:27:24,311
- То је... Старо је...
- Шта још?

293
00:27:24,312 --> 00:27:25,853
Пребијено је. То...

294
00:27:25,854 --> 00:27:27,230
Да ли је постојао серијски број?

295
00:27:27,231 --> 00:27:29,233
- Нисам то гледао изблиза.
- Срање!

296
00:27:29,234 --> 00:27:32,507
Лажеш ме. Шта још?

297
00:27:32,508 --> 00:27:35,781
Био је... број на њему.

298
00:27:36,532 --> 00:27:39,701
Хм, не серијски број, само н...

299
00:27:39,702 --> 00:27:41,203
Да. Који број?

300
00:27:41,870 --> 00:27:43,956
Број......18.

301
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
Стави га негде.
Не дозволи му да прича ни са ким.

302
00:27:53,215 --> 00:27:54,758
- Шта је то?
- Пођи са мном.

303
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
Треба ми скенирање целог система
за чврсти диск.

304
00:28:13,403 --> 00:28:14,694
Серијски број 18.

305
00:28:14,695 --> 00:28:17,154
Господине, серијски бројеви имају девет цифара.

306
00:28:17,155 --> 00:28:21,159
Ово има два, један иза којег следи осам,
иначе познат као 18. Пронађите!

307
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
јеси ли добро?

308
00:29:05,996 --> 00:29:09,583
Био сам веома немаран
у постављању сенке.

309
00:29:10,375 --> 00:29:14,213
И знам да то мислиш
требао би бити ти, Роберте,

310
00:29:14,214 --> 00:29:19,300
али раније данас, имали сте Амундсена
послати агенте

311
00:29:19,301 --> 00:29:22,513
да пратиш своју жену кад она
отпратио вашег сина кући из школе.

312
00:29:24,348 --> 00:29:27,017
Пред изумирањем смо,

313
00:29:27,601 --> 00:29:30,979
а ти си изабрао
да заштитиш своју породицу пред Силосом.

314
00:29:30,980 --> 00:29:34,191
Претпостављам да
потпуно је разумљиво.

315
00:29:37,236 --> 00:29:40,738
Али сад се питам
да ли те чини својом сенком

316
00:29:40,739 --> 00:29:47,037
био би фер према теби, твојој жени,
твој син, или Силос.

317
00:29:47,746 --> 00:29:48,914
Схватио сам.

318
00:29:49,414 --> 00:29:52,501
Тај диск је повезан са рачунаром
у стану на 17. нивоу.

319
00:29:52,502 --> 00:29:56,213
- Седамнаест?
- Да, господине. Апартман 114.

320
00:29:57,256 --> 00:29:59,007
Мора да ме јебено зеза.

321
00:29:59,800 --> 00:30:02,385
Очистите степенице све до нивоа 17!

322
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
Узмите све доступне нападаче,
нивои изнад и испод.

323
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
Са мном. Пођи са мном!

324
00:30:31,540 --> 00:30:33,124
<и>- Хеј, Јулес.</и>
- Шта?

325
00:30:33,125 --> 00:30:37,129
<и>Прилично лудо, зар не? Ово је видео.</и>

326
00:30:38,088 --> 00:30:41,382
<и>Или су га барем тако звали
у пређашња времена.</и>

327
00:30:41,383 --> 00:30:44,678
<и>Ух, ја... успевам
на старом фотоапарату који сам нашао.</и>

328
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
<и>Био је на последњим ногама, али
Успео сам, јер сам геније.</и>

329
00:30:51,018 --> 00:30:53,645
<и>Надајмо се да гледате ово
и ја сам одмах поред тебе,</и>

330
00:30:53,646 --> 00:30:55,688
<и>гледам твоју реакцију. Али ако не,</и>

331
00:30:55,689 --> 00:30:57,857
<и>а ти гледаш без мене, ух...</и>

332
00:30:57,858 --> 00:31:02,529
<и>Па, прво, то значи да сте нашли
све трагове које сам оставио за собом.</и>

333
00:31:03,488 --> 00:31:06,199
<и>Али ако га гледате сами,
то такође значи</и>

334
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
<и>да је Јудициал сазнао
да имам чврсти диск,</и>

335
00:31:09,536 --> 00:31:12,372
<и>и ствари нису ишле онако како сам желео.</и>

336
00:31:14,458 --> 00:31:19,463
<и>Молим вас да знате да никад нисам мислио
да те доведе у било какву опасност.</и>

337
00:31:20,756 --> 00:31:25,511
<и>Али, Јулес, има ствари на овом погону
које људи треба да виде.</и>

338
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
<и>Истина.</и>

339
00:31:28,096 --> 00:31:29,096
Стани.

340
00:31:31,058 --> 00:31:32,099
Стани.

341
00:31:32,100 --> 00:31:34,435
<и>Такође би требало да знаш да ја...</и>

342
00:31:34,436 --> 00:31:37,064
Чим сте повезали тај драјв,
знали су где си.

343
00:31:37,065 --> 00:31:42,110
Можете или да трчите одмах,
или настави да гледаш и умри.

344
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
- Идемо.
- Хајде!

345
00:31:54,998 --> 00:31:58,000
Срање. Ох, срање.

346
00:31:58,001 --> 00:31:59,721
Све камере у улици
пада и мрак.

347
00:32:21,400 --> 00:32:22,526
Чекај.

348
00:32:37,332 --> 00:32:40,169
Хеј, јеси ли добро? јеси ли добро?

349
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
Антхони, јеси ли добро?

350
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
Како она стално бежи?

351
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
Следеће.

352
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
- Ограничења путовања остају на снази.
- Да, ја сам ИТ.

353
00:33:12,534 --> 00:33:14,660
Како су ИТ путовања неопходна данас?

354
00:33:14,661 --> 00:33:17,122
Па, није до мене,
али је мом шефу.

355
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
Хвала.

356
00:33:36,058 --> 00:33:37,725
- Хеј.
- Боље да је ово важно, Патрицк.

357
00:33:37,726 --> 00:33:39,978
Морао сам да лажем поред гомиле
јебених контролних пунктова.

358
00:33:39,979 --> 00:33:42,501
Мислиш да ћу потрошити десет кредита

359
00:33:42,502 --> 00:33:45,025
на поруци ако није важно?
Не. Уђи.

360
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
Хајде.

361
00:33:48,028 --> 00:33:51,990
Обећао сам свом кретену шефу
Радио бих викендом за м...

362
00:33:55,827 --> 00:33:57,204
Патрицк, зашто је шериф овде?

363
00:33:58,705 --> 00:34:02,062
- Прилично сам сигуран да је она сада бивши шериф.
- Боље питање, зашто сам овде?

364
00:34:02,063 --> 00:34:05,420
Јер си део прстена
који хакује безбедносну мрежу Силоса

365
00:34:05,421 --> 00:34:08,130
и ограде украдене робе
са пијаце.

366
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
- Ти издајнички кретену!
- Хеј, рекао сам да си најбољи.

367
00:34:12,887 --> 00:34:14,678
- Зашто помажеш полицајцу?
- Спасио сам му живот.

368
00:34:14,679 --> 00:34:18,350
Она воли да мисли да је зато,
али заиста, радим то због тог сата.

369
00:34:18,351 --> 00:34:19,976
Имам посао за тебе.

370
00:34:21,353 --> 00:34:23,396
- Имаш ли још један сат за мене?
- Не.

371
00:34:23,397 --> 00:34:26,233
- Па, онда ме не занима.
- Ух, да, јеси.

372
00:34:31,154 --> 00:34:35,117
- Ох, срање. Џорџ Вилкинс.
- Да.

373
00:35:32,508 --> 00:35:34,301
Треба ми фајл
да завршим гледање.

374
00:35:34,927 --> 00:35:37,679
- Зашто ти требам за то?
- Потребан је рачунар са СисОп одобрењем,

375
00:35:37,680 --> 00:35:40,224
- а злочинцу не би дали...
- Вау.

376
00:35:40,225 --> 00:35:42,476
Није лако, али могу то заобићи.

377
00:35:43,060 --> 00:35:45,479
И они траже тај погон,
па чим га укључите,

378
00:35:45,480 --> 00:35:47,188
они ће дотрчати.

379
00:35:47,189 --> 00:35:51,318
- То је мало теже али изводљиво.
- Тамо.

380
00:35:51,944 --> 00:35:54,821
Могу да их натерам да помисле да долази
са неког другог места у Силосу.

381
00:35:54,822 --> 00:35:56,949
Где год желите
да пошаље тим јуришника?

382
00:35:56,950 --> 00:35:59,408
Стари дечко? Шефе?

383
00:35:59,409 --> 00:36:01,306
Шта кажеш на оног сероње на 98?

384
00:36:01,307 --> 00:36:03,205
Онај ко те је пријавио за фалсификат?

385
00:36:03,206 --> 00:36:05,040
- Мм-хмм.
- Готово.

386
00:36:08,168 --> 00:36:11,171
Провео сам године покушавајући да разбијем овај диск
пре него што сам га продао Регини.

387
00:36:11,172 --> 00:36:13,757
То је само скупљало прашину
до тренутка када ми је понудила замену.

388
00:36:13,758 --> 00:36:17,094
Онда га је дала Џорџу.
Холстонова жена је ово урадила?

389
00:36:17,095 --> 00:36:18,511
Да.

390
00:36:18,512 --> 00:36:20,931
Опоравак података.
Није ни чудо што је изашла да чисти.

391
00:36:22,057 --> 00:36:25,644
Заобишла је проблем са директоријумом.
Џорџ то није могао да провали.

392
00:36:30,107 --> 00:36:34,611
Вау. Ту је, као,
хиљаде и хиљаде фајлова овде.

393
00:36:34,612 --> 00:36:36,613
Како да знам одакле да почнем?

394
00:36:37,990 --> 00:36:39,616
А тамо?

395
00:36:40,742 --> 00:36:42,661
Да, то је заправо од велике помоћи.

396
00:36:46,790 --> 00:36:52,421
<и>Хеј, Јулес. Прилично лудо, зар не?
Ово је видео.</и>

397
00:36:53,005 --> 00:36:54,715
Шта је јеботе?

398
00:37:14,693 --> 00:37:17,111
Схватио сам. На 98 је.

399
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
Имала је 17.
Како је јеботе стигла до 98?

400
00:37:21,074 --> 00:37:25,870
<и>Истина. Пошто сам искрен,</и>

401
00:37:25,871 --> 00:37:29,457
<и>такође би требало да знаш
који сам прешао у Машински</и>

402
00:37:29,458 --> 00:37:32,710
<и>да бих могао наћи некога
користити као водич овде доле.</и>

403
00:37:32,711 --> 00:37:38,675
<и>И није ми требало дуго да схватим
да си свезналац овде доле ти.</и>

404
00:37:40,135 --> 00:37:44,723
<и>Мој план је био да добијем све
знање које бисте могли да пружите,</и>

405
00:37:44,724 --> 00:37:46,808
<и>и онда те оставити.</и>

406
00:37:47,851 --> 00:37:50,187
<и>Али онда се десила најнеугоднија ствар.</и>

407
00:37:50,188 --> 00:37:53,732
<и>Заљубио сам се у тебе.</и>

408
00:37:55,651 --> 00:37:59,279
<и>У сваком случају...</и>

409
00:38:01,615 --> 00:38:03,658
<и>Хтео сам да ти кажем данас</и>

410
00:38:03,659 --> 00:38:07,246
<и>на Цооперовој забави у сенци која, ух,
Нашао сам врата која сам тражио.</и>

411
00:38:07,247 --> 00:38:10,686
<и>Огроман је. Ух, можда 15 стопа висок. Метал.</и>

412
00:38:10,687 --> 00:38:14,127
<и>Не могу да прођем кроз то. Можда можеш.</и>

413
00:38:14,878 --> 00:38:18,798
<и>Ух, претпостављам да се питате
шта сам урадио са водом.</и>

414
00:38:18,799 --> 00:38:22,906
<и>Па...
...испоставило се да нема разлога за бригу.</и>

415
00:38:22,907 --> 00:38:27,015
<и>У сваком случају, Јулес, важна ствар
да ли су врата тамо доле.</и>

416
00:38:27,891 --> 00:38:29,643
<и>Морате га пронаћи.</и>

417
00:39:04,511 --> 00:39:05,804
<и>Ја, ух...</и>

418
00:39:06,430 --> 00:39:10,684
<и>Снимам овај видео
у случају да не успем,</и>

419
00:39:11,768 --> 00:39:16,565
<и>али људи морају да знају
зашто је Аллисон Бецкер изашла да чисти.</и>

420
00:39:17,065 --> 00:39:19,151
<и>Запамти шта је рекла
када је тражила да изађе?</и>

421
00:39:19,735 --> 00:39:25,073
<и>Овде потражите датотеку са ознаком
„Јане Цармоди Цлеанинг.“</и>

422
00:39:25,908 --> 00:39:27,283
<и>Видећете зашто.</и>

423
00:39:27,284 --> 00:39:29,828
Волео бих да сам раније стигао.

424
00:39:30,412 --> 00:39:35,167
Добро је што ниси.
Пустио сам је, Роб.

425
00:39:35,168 --> 00:39:38,086
Шта си ти? Зашто би то урадио?

426
00:39:38,087 --> 00:39:39,629
- Само слушај.
- На шта?

427
00:39:39,630 --> 00:39:42,298
Имао си је овде и пустио си је?

428
00:39:42,299 --> 00:39:45,385
Знао сам да долазиш са гомилом
нападача са прстима на окидачима.

429
00:39:45,386 --> 00:39:48,805
- Не, ја сам им наредио да не пуцају.
- Добио сам та наређења.

430
00:39:49,389 --> 00:39:50,933
Знам шта се може догодити.

431
00:39:55,312 --> 00:40:00,651
Имамо један циљ, једну амбицију,
и то нећемо изгубити из вида.

432
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
- Шта?
- Бернард, он...

433
00:40:05,197 --> 00:40:08,137
сазнао је да имам пратњу
доводећи тебе и Ентонија кући,

434
00:40:08,138 --> 00:40:11,078
а сад се пита
ако сам погрешна особа да га пратим.

435
00:40:16,124 --> 00:40:19,731
Реци ми тачно шта је рекао, Роб.

436
00:40:19,732 --> 00:40:23,340
Не могу сада да улазим у то.
Морам да се вратим.

437
00:40:23,966 --> 00:40:25,092
тата.

438
00:40:27,386 --> 00:40:29,513
Антхони, душо,
Рекао сам ти да останеш у својој соби.

439
00:40:29,514 --> 00:40:33,057
Сада је све у реду, сине. Обећај.

440
00:40:33,058 --> 00:40:35,393
Тата ништа неће дозволити
десити ти се.

441
00:40:35,394 --> 00:40:37,594
Желиш свог оца
да нас заштитиш, зар не?

442
00:40:39,147 --> 00:40:43,151
И ја исто.
Морамо да га пустимо да би то урадио.

443
00:40:43,152 --> 00:40:45,988
Хоћеш ли послати ту даму да чисти?

444
00:40:45,989 --> 00:40:48,156
- Видећемо.
- Надам се да хоћеш.

445
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
Не желим да се икада врати.

446
00:40:57,624 --> 00:41:01,420
<и>Морам да сакријем овај диск
а затим се вратите горе.</и>

447
00:41:01,421 --> 00:41:03,964
<и>Још једна ствар пре него што одем,</и>

448
00:41:05,215 --> 00:41:08,634
<и>Тако сам срећан што сам добио
да будем срећно копиле</и>

449
00:41:08,635 --> 00:41:11,180
<и>на овом сјебаном месту ко је добио
да будем са тобом.</и>

450
00:41:13,807 --> 00:41:19,271
<и>Дакле, у случају да нисам био довољно јасан раније,
Волим те, Јулиетте Ницхолс.</и>

451
00:41:20,814 --> 00:41:21,940
волим те.

452
00:41:35,537 --> 00:41:38,498
- Хеј, како је Цамилле? Како је твој дечко?
- Уплашени, обоје.

453
00:41:40,167 --> 00:41:43,169
Чуо сам да је диск искочио на 98.

454
00:41:43,170 --> 00:41:46,173
То није тамо.
Она има некога ко одбија адресу.

455
00:41:46,757 --> 00:41:51,762
Они су добри, али ја сам бољи.
Наћи ћемо је, и добићемо је.

456
00:42:14,993 --> 00:42:17,329
<и>Ох, мој</и>...

457
00:42:18,038 --> 00:42:21,917
<и>- Тако је... ја...</и>
- Момци, ви... морате ово да видите.

458
00:42:22,417 --> 00:42:25,963
<и>Тако је лепо. Тако је лепо.</и>

459
00:42:26,463 --> 00:42:29,758
<и>Да ли ме неко чује? Да ли ме неко чује?</и>

460
00:42:30,342 --> 00:42:33,387
<и>Излог у кафетерији...</и>

461
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
<и>Људи морају знати. Морају да виде.</и>

462
00:42:37,475 --> 00:42:39,142
Алисон је била у праву.

463
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
Приказ је лаж.