1 00:00:42,209 --> 00:00:45,212 Овај тип је умро или тако нешто? Јер ми је мука. 2 00:00:45,796 --> 00:00:47,088 Ако јесте, мораш ми рећи сада 3 00:00:47,089 --> 00:00:49,486 јер не могу бити улази без мртвог тела. 4 00:00:49,487 --> 00:00:51,885 Радим браве и сијалице. Крв није моја ствар. 5 00:00:51,886 --> 00:00:53,219 Можете ли га отворити или не? 6 00:00:53,220 --> 00:00:54,303 Да. покушавам... 7 00:00:54,304 --> 00:00:56,504 - Мм-хмм. - ...али ови кључеви не раде. 8 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Да ли је овај тип из Трумбулла био судија? 9 00:01:01,603 --> 00:01:04,940 - Нисам слободан да... - Ако је тако, требаће ми други сет. 10 00:01:04,941 --> 00:01:06,524 Можда сутра можемо да се вратимо... 11 00:01:06,525 --> 00:01:08,818 - Са празником праштања... - Има ли другог улаза? 12 00:01:08,819 --> 00:01:11,071 - Да, али судија Медоуз... - Шерифе. хеј... 13 00:01:11,072 --> 00:01:13,407 Шта си... Чекај, шта си... 14 00:01:17,786 --> 00:01:19,872 ИТ дистро је вероватно рано прекинуо струју. 15 00:01:19,873 --> 00:01:22,270 Да, али протокол захтева укључена струја... 16 00:01:22,271 --> 00:01:24,668 Можете ли отићи у дистрибуцију и поново упалити светла? 17 00:01:24,669 --> 00:01:26,188 - Да. - Супер. 18 00:01:26,795 --> 00:01:28,880 Вас двоје узмите кухињу. Проверићу спаваћу собу. 19 00:01:28,881 --> 00:01:31,800 - Шта тражимо? - За било шта чудно 20 00:01:31,801 --> 00:01:33,927 то би нам могло рећи зашто је Трумбул убио Марнеса. 21 00:01:51,195 --> 00:01:53,697 - Јеси ли ушао тамо? - Не. Нешто напред? 22 00:01:53,698 --> 00:01:54,948 Не још. 23 00:02:08,252 --> 00:02:09,795 Шта је ово дођавола? 24 00:02:11,965 --> 00:02:14,092 - Шта имаш? - Искрено, не знам. 25 00:02:15,344 --> 00:02:17,137 Али, ух... 26 00:02:19,598 --> 00:02:21,099 Требаће нам торба са реликвијама. 27 00:04:17,423 --> 00:04:18,759 Шта се смејеш? 28 00:04:21,637 --> 00:04:22,638 На тебе, претпостављам. 29 00:04:23,847 --> 00:04:26,141 Знаш да те зову Језиви Џорџ, зар не? 30 00:04:26,850 --> 00:04:28,935 Изгребали су га са стране генератора. 31 00:04:28,936 --> 00:04:31,355 - Пише, "Чувај се језивог Џорџа." - У реду. Прво... 32 00:04:31,356 --> 00:04:33,689 - "Тако је језив." - ...ти умукни. 33 00:04:33,690 --> 00:04:36,902 - Никада не бисте дозволили графите генератора. - Да, то је истина. 34 00:04:36,903 --> 00:04:37,819 и друго, 35 00:04:37,820 --> 00:04:41,324 да сте рекли, "језиви компјутерски момак," Можда сам ти веровао. 36 00:04:41,325 --> 00:04:44,201 У ствари, Језиви Џорџ, ако је он заиста ствар, 37 00:04:45,953 --> 00:04:47,204 вероватно само још један момак. 38 00:04:47,871 --> 00:04:51,416 Јесам ли ја твој једини пријатељ? као, Знам да сам ти једини пријатељ овде доле, 39 00:04:51,417 --> 00:04:55,087 али јесам ли ти ја једини пријатељ у целом Силосу? 40 00:04:55,088 --> 00:04:56,755 Зато што је то прилично тужно. 41 00:04:57,631 --> 00:04:59,883 Не, не. Прилично је супер. 42 00:05:02,052 --> 00:05:04,012 Мислим, ако ја... ја... морам га имати. 43 00:05:09,059 --> 00:05:10,227 Хоћеш да задржиш то? 44 00:05:11,854 --> 00:05:15,232 Шта, ако желим да ризикујем да идем у затвор или послат доле у руднике 45 00:05:15,233 --> 00:05:17,943 за једну од твојих чудних играчака? бр. 46 00:05:18,443 --> 00:05:21,864 Већ смо заједно провалили у Снабдевање да бисте могли да имате своју драгоцену траку. 47 00:05:21,865 --> 00:05:26,118 Не, дакле Механички и Силос могао имати своју потребну траку. 48 00:05:26,119 --> 00:05:29,121 - А ви, господине, нисте ништа урадили. - Хеј, хеј, хеј, хеј. 49 00:05:29,122 --> 00:05:30,664 Не, не. Нацртао си карту. 50 00:05:31,164 --> 00:05:33,958 Заиста усрана мапа. Све остало сам радио сам, 51 00:05:33,959 --> 00:05:36,753 укључујући бацање сланине на псе и трчи као луд. 52 00:05:36,754 --> 00:05:38,213 Али за ролну траке. 53 00:05:39,631 --> 00:05:42,426 Георге, та трака спашава животе, ок? 54 00:05:43,552 --> 00:05:45,136 Можда то није усрана трака, 55 00:05:45,137 --> 00:05:47,806 али Мецханицал ради, и зато сам то урадио. 56 00:05:47,807 --> 00:05:50,893 Нисам ризиковао за себе. 57 00:05:52,936 --> 00:05:54,103 Урадио сам то за све, 58 00:05:54,104 --> 00:05:57,628 и ове чудне ствари које имате овде, 59 00:05:57,629 --> 00:06:00,141 једноставно нису вредни да ризикују живот. 60 00:06:00,142 --> 00:06:02,653 Поготово кад не знаш шта су. 61 00:06:02,654 --> 00:06:06,658 Ако ове ствари не вреде ризикујући своје животе за, 62 00:06:07,659 --> 00:06:10,245 зашто то чине ризиком за наше животе да их има? 63 00:06:12,456 --> 00:06:14,333 не знам. 64 00:06:15,334 --> 00:06:16,335 Не знам ни ја. 65 00:06:17,753 --> 00:06:22,716 Ове ствари је неко користио за нешто у неком тренутку као алат. 66 00:06:23,300 --> 00:06:24,634 Искористићу их као трагове. 67 00:06:24,635 --> 00:06:26,302 То је глупо опасан хоби. 68 00:06:26,303 --> 00:06:30,140 И нису све ове ствари незаконите, успут. 69 00:06:30,807 --> 00:06:31,808 У реду. 70 00:06:34,144 --> 00:06:35,354 Овај... 71 00:06:36,563 --> 00:06:43,237 - можда не изгледа тако вредно као... - ...поправљени насадни кључ 72 00:06:43,238 --> 00:06:48,242 или романтично као цвеће из средине. 73 00:06:48,243 --> 00:06:50,619 Али за мене овај сат... 74 00:06:53,580 --> 00:06:54,665 је све. 75 00:06:57,459 --> 00:07:00,879 И желим да ти га дам. 76 00:07:12,140 --> 00:07:14,642 Георге, то... покварено је. 77 00:07:14,643 --> 00:07:18,897 Не, озбиљан сам. То је као утег за папир јефтинији од папира који би издржао. 78 00:07:18,898 --> 00:07:20,314 То је поклон. 79 00:07:22,943 --> 00:07:26,989 И то у свету испуњеном милионима непознато, могуће је да овај сат... 80 00:07:26,990 --> 00:07:29,741 - Мм-хмм. - ...и... и луде реликвије попут ових... 81 00:07:29,742 --> 00:07:31,451 - Георге. - ...су кључ за одговор 82 00:07:31,452 --> 00:07:33,160 - Највећа питања Силоса. - Георге. 83 00:07:33,161 --> 00:07:35,539 Зар нећеш питати које је највеће питање Силоса? 84 00:07:35,540 --> 00:07:37,165 Само престани да причаш, молим те. 85 00:07:38,542 --> 00:07:39,877 Пре него што све зајебеш. 86 00:08:57,704 --> 00:08:58,914 Срање. 87 00:08:59,748 --> 00:09:01,708 Ниси то однео на суд? 88 00:09:01,709 --> 00:09:03,125 Уранили сте. 89 00:09:03,126 --> 00:09:04,503 Први дан си ме победио. 90 00:09:05,838 --> 00:09:07,547 Да ли је то напомена за мене? 91 00:09:07,548 --> 00:09:09,508 Портир је донео из Рециклирања. 92 00:09:12,970 --> 00:09:15,889 Чување илегалне реликвије изван оквира од 12 сати 93 00:09:15,890 --> 00:09:18,809 од открића до судске примопредаје је тешко кривично дело. 94 00:09:19,309 --> 00:09:20,477 Чак и за шерифа. 95 00:09:22,062 --> 00:09:24,662 - Како знаш да је незаконито? - Знам да не знам. 96 00:09:25,190 --> 00:09:29,047 Клаузула 75А-11: Истрага у мошти могу се спровести 97 00:09:29,048 --> 00:09:32,290 било од шерифа или Правосудно одељење када је ре... 98 00:09:32,291 --> 00:09:35,534 Када је идентификована реликвија повезује се са тешким кривичним делом. 99 00:09:35,535 --> 00:09:37,076 Рекао бих да се убиство квалификује. 100 00:09:37,077 --> 00:09:40,372 Да ли сте прочитали следећи пасус? То је само уз одобрење суда. 101 00:09:40,373 --> 00:09:41,873 Што значи? 102 00:09:41,874 --> 00:09:45,169 Ако желите истраживање реликвија, морате видети судију Медоуза. 103 00:09:46,086 --> 00:09:49,506 Чујем то често. Зашто не поцепају странице ван Пакта 104 00:09:49,507 --> 00:09:51,696 и остави онај који каже, "Види судију Медоуза"? 105 00:09:51,697 --> 00:09:53,885 Разговарао си са њом, зар не? 106 00:09:53,886 --> 00:09:56,325 Прошла би кроз канцеларију када сам био на Судском. 107 00:09:56,326 --> 00:09:58,765 Али ових дана, чак и када победите у такмичењу Пакта, 108 00:09:58,766 --> 00:10:00,266 Симс је тај који ти даје иглу. 109 00:10:00,267 --> 00:10:03,437 Постоји такмичење за познавање Пакта? 110 00:10:03,438 --> 00:10:04,520 - Добио сам четири пута. - Хмм. 111 00:10:04,521 --> 00:10:06,940 - Више него било ко други. - Наравно да јеси. 112 00:10:07,774 --> 00:10:10,485 Али ја сам био само редовни судија. 113 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 Ти си шериф. 114 00:10:11,737 --> 00:10:14,281 Ако желиш да се сретнеш са Медоузом, то је сасвим друга ствар. 115 00:10:17,743 --> 00:10:22,623 Срећан Дан опроштаја. Данас је за јединство, породицу и пријатеље. 116 00:10:24,082 --> 00:10:26,363 - Срећан Дан опроштаја. - Добро јутро. 117 00:10:27,794 --> 00:10:30,005 - Биллингс. Шерифе. - Симс. 118 00:10:33,258 --> 00:10:34,778 - Како стоје ствари? - Добро. 119 00:10:35,385 --> 00:10:37,804 - Како је Судски? - Све је добро. 120 00:10:58,492 --> 00:10:59,493 Судија. 121 00:11:12,130 --> 00:11:14,319 не осећам се добро, па хајде да ово учинимо брзо. 122 00:11:14,320 --> 00:11:16,510 Овде сам због истраге у Трумбулл. 123 00:11:16,511 --> 00:11:18,678 - Мислио сам да је то решено. - Јесте. 124 00:11:18,679 --> 00:11:22,266 Па, ово је пронађено пре десетак сати од заменика Биллингса 125 00:11:22,267 --> 00:11:25,561 на претресу који смо обавили са замеником Каринс. 126 00:11:26,144 --> 00:11:27,144 Где? 127 00:11:28,230 --> 00:11:30,649 Трумбуллов стан. У купатилу, господине. 128 00:11:31,567 --> 00:11:34,173 Волео бих да диригујем истраживање реликвија 129 00:11:34,174 --> 00:11:36,780 као начин да се идентификују могуће преступници, као што је Трумбулл, 130 00:11:36,781 --> 00:11:38,740 пре него што имају прилику да делују. 131 00:11:39,825 --> 00:11:44,329 Судијо, Пакт каже да је капија до ометајуће криминалне активности 132 00:11:44,330 --> 00:11:48,834 - често почиње са унли... - Нелиценцирана документа и реликвије. Знам. 133 00:11:51,170 --> 00:11:52,712 Али ова реликвија, шта је то? 134 00:11:52,713 --> 00:11:55,299 не знам. То... Зато желим да то испитам. 135 00:11:55,799 --> 00:11:57,259 Ово није припадало Трумбулу. 136 00:11:57,926 --> 00:12:00,470 Није ме брига где си га нашао. То није његово. 137 00:12:01,972 --> 00:12:06,101 Свесни сте да имамо фајлове о свакој реликвији пронађено у последњих 140 година. 138 00:12:06,102 --> 00:12:07,935 да, али сам погледао у базу података и... 139 00:12:07,936 --> 00:12:11,523 Нисам рекао "ми" мислећи на све нас. Мислим на "ми" као у Судском. 140 00:12:12,441 --> 00:12:14,943 Имамо далеко обимнији каталог информација. 141 00:12:15,527 --> 00:12:18,529 на пример, тај сат који носиш на руци. 142 00:12:18,530 --> 00:12:21,533 У судству, знамо, знам, та конкретна ствар, 143 00:12:21,534 --> 00:12:23,409 упркос томе што је у вашем власништву, 144 00:12:23,410 --> 00:12:27,581 је тренутно регистрован сада покојном Џорџу Вилкинсу. 145 00:12:28,498 --> 00:12:30,501 Човек за кога тврдите да је убијен. 146 00:12:32,961 --> 00:12:34,087 Несреће се дешавају. 147 00:12:35,005 --> 00:12:38,217 И шериф Бецкер ме је натерао да схватим да је Вилкинсова смрт била једна од њих. 148 00:12:38,218 --> 00:12:40,760 Зато бих желео да отворим ову истрагу. 149 00:12:40,761 --> 00:12:43,514 Да бисмо знали те ствари који нису у вашем каталогу. 150 00:12:44,389 --> 00:12:47,434 Као и чињеница да сте веома блиски колега, Даглас Трамбул, 151 00:12:47,435 --> 00:12:49,061 - био је убица. - Шериф Ницхолс. 152 00:12:49,062 --> 00:12:51,271 Судија, ако могу? 153 00:12:51,897 --> 00:12:52,898 Можете. 154 00:12:53,815 --> 00:12:57,152 Хајде да то завршимо. Желим кући пре него што морам да се борим кроз гомилу. 155 00:13:00,697 --> 00:13:03,366 Истрага о реликвијама је заправо паметна игра. 156 00:13:03,367 --> 00:13:05,785 Посебно данас са празником праштања, 157 00:13:05,786 --> 00:13:08,204 људи ће бити склонији да преврне предмете 158 00:13:08,205 --> 00:13:11,083 без правне опасности. Дакле, добро сам с тим... 159 00:13:11,084 --> 00:13:13,544 - У реду. - ...све док водиш Паула са собом. 160 00:13:13,545 --> 00:13:15,274 Вероватно мање знате о Пакту 161 00:13:15,275 --> 00:13:17,004 него мој син. 162 00:13:17,005 --> 00:13:20,133 Требаће вам специјалиста са вама у сваком тренутку, креирајући листу. 163 00:13:20,134 --> 00:13:23,679 Свака увреда, свака реликвија и имена ко шта има. 164 00:13:24,263 --> 00:13:26,014 Да, наравно. 165 00:13:36,233 --> 00:13:38,861 - Какав је план? - Можеш се вратити горе. Видимо се за сат времена. 166 00:13:38,862 --> 00:13:41,362 Шерифе, са Симсом који се интересује, 167 00:13:41,363 --> 00:13:44,782 Судија ће те посматрати где год да кренете. Сваки ниво. 168 00:13:44,783 --> 00:13:49,037 Или његови момци или пријатељи који шапућу од Силоса. А они могу бити било ко. 169 00:13:49,621 --> 00:13:52,498 Дакле, свиђало се то вама или не, данас сам са тобом до краја. 170 00:13:52,499 --> 00:13:56,628 Знам типа који је био ухапшен због моштију, а дугује ми једну. 171 00:13:56,629 --> 00:13:57,713 идемо. 172 00:14:20,652 --> 00:14:24,156 - Ах, јеби ме. Кога сам овај пут убио? - Имам питање о реликту. 173 00:14:25,240 --> 00:14:26,700 За некога на овој адреси? 174 00:14:28,118 --> 00:14:29,912 Ти излазиш, или ми улазимо? 175 00:14:33,665 --> 00:14:36,980 Види, не знам шта Марнес причао сам о мени, али ја сам једноставан човек. 176 00:14:36,981 --> 00:14:40,297 фарбам зидове. Тако правим мој живот. Не бавим се илегалним реликвијама. 177 00:14:40,298 --> 00:14:42,049 Па, кога ја видим о легалним? 178 00:14:44,468 --> 00:14:45,636 Не могу рећи. 179 00:14:46,762 --> 00:14:48,096 Не бавим се више. 180 00:14:48,805 --> 00:14:50,265 Поготово такве ствари. 181 00:14:50,266 --> 00:14:51,391 Сат? 182 00:14:52,059 --> 00:14:54,707 - Радни сат. ко си ти јеботе? - Хеј, хеј. 183 00:14:54,708 --> 00:14:57,356 Стари момци су бар имали пристојности да се идентификују. 184 00:14:57,357 --> 00:14:59,317 Ја сам заменик Биллингса. Нови заменик шерифа. 185 00:14:59,318 --> 00:15:00,320 Као да ме јебе. 186 00:15:06,240 --> 00:15:08,658 Шерифе, не знам шта тражите за мене, ок? 187 00:15:08,659 --> 00:15:11,745 Али осећам се као без обзира шта кажем или не кажем, ухапсићеш ме. 188 00:15:11,746 --> 00:15:13,371 Не, не на празник праштања. 189 00:15:13,372 --> 00:15:14,997 Срање. Не хапсите ме сада, 190 00:15:14,998 --> 00:15:18,355 ставио си моје име на састављену листу од стране Судског лица овде. И шта онда? 191 00:15:18,356 --> 00:15:21,713 Једног дана... ...из ведра неба, Ја само радим срања која поштују закон... 192 00:15:21,714 --> 00:15:24,340 - Ох, зато што си обичан човек. - Тачно. 193 00:15:24,341 --> 00:15:26,760 Онда се закуца на врата. Знаш шта? Чак ни не. 194 00:15:26,761 --> 00:15:29,637 Можда постоји само шериф са пајсером, 195 00:15:29,638 --> 00:15:31,889 и ја сам извучен са свог места за нешто што нисам урадио. 196 00:15:31,890 --> 00:15:34,852 - Дакле, не. Ја не. не познајем никога. - Знаш шта, Кенеди? 197 00:15:34,853 --> 00:15:37,145 Овај шериф је једини разлог ниси у затвору. 198 00:15:37,146 --> 00:15:39,146 И очигледно жалите. 199 00:15:39,147 --> 00:15:42,818 Не ради се о теби. Тражимо реликвије. 200 00:15:43,402 --> 00:15:49,533 Тај сат је веома необична реликвија да се користи за истраживање свих реликвија. 201 00:15:49,534 --> 00:15:51,034 И на твојој је руци... 202 00:15:51,035 --> 00:15:52,243 ...не у торби за доказе, 203 00:15:52,244 --> 00:15:54,580 што ме тера да верујем да је то лично за вас. 204 00:15:54,581 --> 00:15:55,831 И по мом искуству, 205 00:15:56,498 --> 00:16:00,127 људи са значкама раде ствари из личних разлога 206 00:16:00,128 --> 00:16:02,421 имају тенденцију да повређују друге људе. 207 00:16:04,298 --> 00:16:07,009 Дакле, дајеш нам име, или одлазимо са твојим? 208 00:16:09,178 --> 00:16:10,304 Ваш избор. 209 00:16:10,971 --> 00:16:12,931 Шта кажеш на ово? 210 00:16:13,932 --> 00:16:17,686 Како би било да ми даш сат, Покушавам да га продам, и ако успем, 211 00:16:17,687 --> 00:16:19,771 даћу ти име особе којој сам га продао. 212 00:16:19,772 --> 00:16:21,106 Шта кажеш на ово? 213 00:16:23,025 --> 00:16:24,609 Срање. Шерифе. 214 00:16:24,610 --> 00:16:26,152 Хеј. Све... У реду. 215 00:16:26,153 --> 00:16:29,030 Требаш ми ти и Холстон Јуниор да престанеш да се појављујеш овде, у реду? 216 00:16:29,031 --> 00:16:31,909 Знаш, видео сам да има пуно простора изван вашег стана. 217 00:16:31,910 --> 00:16:33,242 Довољна соба за два кревета. 218 00:16:33,243 --> 00:16:34,806 - Да. - Могли бисмо да се осећамо као код куће. 219 00:16:34,807 --> 00:16:36,370 - Могли бисмо да се уселимо. - Враћате се сваки дан? 220 00:16:36,371 --> 00:16:38,540 - Сваки дан. - Или нам можете дати име. 221 00:16:41,877 --> 00:16:46,840 Могу вам дати само једно име 222 00:16:46,841 --> 00:16:48,425 а да ми не уништи живот. 223 00:16:48,426 --> 00:16:50,010 - Као сликар? - Не. 224 00:16:50,719 --> 00:16:55,724 Као човек коме је уништена породица овим јебеним срањима. 225 00:16:57,559 --> 00:16:58,977 Имате ли оловку, г. Биллингслеи? 226 00:17:37,349 --> 00:17:40,727 Путујте силосом. Данас је за јединство, породицу и пријатеље. 227 00:17:40,728 --> 00:17:43,564 Срећан Дан опроштаја. Срећан Дан опроштаја. 228 00:17:43,565 --> 00:17:44,961 Срећан Дан опроштаја. 229 00:17:46,358 --> 00:17:48,694 Путујте силосом. Срећан Дан опроштаја. 230 00:17:59,538 --> 00:18:01,915 Знате, људи остављају трагове. 231 00:18:02,499 --> 00:18:05,586 Историја су само трагови од много људи 232 00:18:06,503 --> 00:18:08,172 током читавог времена. 233 00:18:08,881 --> 00:18:13,343 Све од... кошуље на леђима до... ципела на нашим ногама. 234 00:18:13,344 --> 00:18:17,931 Знате, да смо хтели, могли бисмо да одредимо тачно место где је ушивена 235 00:18:17,932 --> 00:18:20,183 - или особа која га је носила последња. - Стварно? 236 00:18:20,184 --> 00:18:22,519 - Потпуно исто? - Да, ух-хух. Да, потпуно исто. 237 00:18:22,520 --> 00:18:25,022 - Хоћеш чај? Да. - Ух, да, молим те. 238 00:18:26,106 --> 00:18:27,232 Извините. Настави. 239 00:18:28,108 --> 00:18:31,111 - Ипак је фасцинантно, зар не? - Да. Мислим, тако је фасцинантно. 240 00:18:31,695 --> 00:18:34,281 - Не цените то? - Не, имам. 241 00:18:40,871 --> 00:18:44,708 Никада не размишљај о свету иза Силоса? 242 00:18:44,709 --> 00:18:47,002 Не. Када бих имао времена да то урадим? 243 00:18:47,586 --> 00:18:51,507 Чак и сада сам забринут неки идиоте затеже погрешне завртње 244 00:18:51,508 --> 00:18:53,091 или погрешно очитавање вентила притиска. 245 00:18:53,092 --> 00:18:54,675 Гледаш у моје лепо лице 246 00:18:54,676 --> 00:18:56,678 и размишљам о неком идиоту са својим вијцима за притисак. 247 00:18:56,679 --> 00:18:58,638 - Вентил за притисак. - Вентил за притисак. 248 00:18:58,639 --> 00:19:01,099 и да, јер твоје лице изгледа као једно. 249 00:19:01,767 --> 00:19:04,853 Звучи као таква ствар жене и мушкарци у Машинском сну о. 250 00:19:04,854 --> 00:19:05,938 - Вентил за притисак. - Ох, да? 251 00:19:05,939 --> 00:19:07,230 Ох, дефинитивно. 252 00:19:07,231 --> 00:19:10,067 Знаш, док си овде доле сањајући свој свет изван светова... 253 00:19:10,068 --> 00:19:12,778 - Ти си тај који ми је показао ово место. - Да. 254 00:19:13,529 --> 00:19:17,324 Али ја сам онај у машинском, одржавајући вас сањаре у животу. 255 00:19:17,325 --> 00:19:18,784 Да ли је тако? 256 00:19:20,244 --> 00:19:21,286 Да. 257 00:19:22,704 --> 00:19:25,123 Јер ја сам тај то одржава ствари у току. 258 00:19:34,299 --> 00:19:38,011 - Ово мора да ти је требало сати. - Да. Време које немам. 259 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 па... 260 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 зашто? 261 00:19:44,726 --> 00:19:48,772 Јер када причаш о овим стварима, 262 00:19:49,898 --> 00:19:54,570 нешто се у теби запали, и видим то на твом лицу. 263 00:19:54,571 --> 00:19:58,532 А ја то не видим код многих људи. 264 00:19:58,533 --> 00:20:02,494 И, знаш, какав год да је то осећај, 265 00:20:03,704 --> 00:20:06,623 кад ти то осетиш, и ја то осећам. 266 00:20:09,376 --> 00:20:11,920 И није само овде. 267 00:20:12,504 --> 00:20:16,133 То је... То је после. 268 00:20:18,218 --> 00:20:21,096 то је... 269 00:20:22,055 --> 00:20:24,682 Оно што покушавам да кажем је, Поправио сам ти сат из себичних разлога 270 00:20:24,683 --> 00:20:29,229 јер ми се стварно свиђа како се осећам када учиним да се осећаш онако како се осећаш. 271 00:20:32,608 --> 00:20:34,234 Хеј, како ти је успело? 272 00:20:35,402 --> 00:20:37,613 Једном је било лако поправити Направио сам праве алате. 273 00:20:38,113 --> 00:20:39,865 - Ти си направио алат? - Да. 274 00:20:41,867 --> 00:20:43,327 Џулијет Николс, 275 00:20:44,703 --> 00:20:49,124 ти си заиста... 276 00:20:49,125 --> 00:20:50,751 У реду, али шшш. 277 00:20:51,502 --> 00:20:52,982 ...невероватно. 278 00:21:04,223 --> 00:21:06,600 Знам. 279 00:21:07,601 --> 00:21:10,269 Ускоро, душо. Хмм. 280 00:21:26,036 --> 00:21:27,037 Регина Јацксон? 281 00:21:30,332 --> 00:21:31,333 Уђи. 282 00:21:40,634 --> 00:21:42,719 Никада нисам мислио да ћу то поново видети. 283 00:21:43,470 --> 00:21:44,680 Извини, шта? 284 00:21:45,639 --> 00:21:46,890 Тај сат. 285 00:21:48,183 --> 00:21:50,519 Хух. Знаш то? 286 00:21:51,770 --> 00:21:54,523 Наравно да знам. Припадао је мом дечку. 287 00:22:23,802 --> 00:22:26,638 Па, како је Џорџ? 288 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Он је мртав. 289 00:22:31,560 --> 00:22:33,896 Пао је са степеница пре неколико месеци. 290 00:22:36,231 --> 00:22:37,399 Мм-хмм. 291 00:22:44,990 --> 00:22:47,951 Било ко од вас познаје Џорџа, или је сат само нешто што сте нашли? 292 00:22:49,453 --> 00:22:51,622 Не, радио сам са њим пре него што сам постао шериф. 293 00:22:52,539 --> 00:22:54,291 - У механичком? - Да. 294 00:22:56,835 --> 00:22:57,835 Мм-хмм. 295 00:22:58,962 --> 00:23:01,298 Гђо Џексон, да ли сте у поседу било каквих реликвија? Правни... 296 00:23:01,299 --> 00:23:03,383 Последњи пут када сам га видео, тамо се упутио. 297 00:23:03,384 --> 00:23:04,927 Прелазимо на следећу ствар. 298 00:23:05,969 --> 00:23:06,970 Следећа особа. 299 00:23:10,015 --> 00:23:13,226 Не, немам никакве реликвије. Не више. 300 00:23:13,227 --> 00:23:17,523 Све што сам имао, а било је много, Имам за њега. 301 00:23:20,150 --> 00:23:21,568 Неко ти је дао моје име? 302 00:23:21,569 --> 00:23:22,985 Мм-хмм. 303 00:23:22,986 --> 00:23:24,488 Много се дешава. 304 00:23:25,364 --> 00:23:28,784 Али ја нисам дилер. Џорџ ме је натерао да купујем ствари за њега. 305 00:23:29,993 --> 00:23:34,206 Потичем из велике породице. Много тетака, ујака, рођака. 306 00:23:35,332 --> 00:23:39,378 Мислио је да ће то оправдати куповина ако би судски то испитао. 307 00:23:40,212 --> 00:23:43,214 Није имао никога, па је искористио мене да их добије. 308 00:23:43,215 --> 00:23:46,260 - Све легалне ствари? Или су били тамо... - Да ли је ваша веза била санкционисана? 309 00:23:47,010 --> 00:23:49,638 Џорџ није имао санкционисане везе. 310 00:23:50,430 --> 00:23:53,642 И свака будала би видела да није такав тип момка са којим проводиш заувек. 311 00:23:56,895 --> 00:24:00,941 Легал? Наравно, претпостављам. Али како неко зна? 312 00:24:01,525 --> 00:24:02,568 Ви питате. 313 00:24:03,402 --> 00:24:05,611 Улазим у агенцију за спровођење закона 314 00:24:05,612 --> 00:24:09,616 и питам да ли предмет који сада поседујем је незаконито поседовање? 315 00:24:10,284 --> 00:24:11,951 Изгледа да им олакшавам. 316 00:24:11,952 --> 00:24:16,582 Да ли сте га видели или чули након што је отишао у Машински? 317 00:24:17,833 --> 00:24:19,418 Постављате много питања. 318 00:24:21,336 --> 00:24:22,671 Види, шерифе, 319 00:24:24,006 --> 00:24:27,467 Џорџ је отишао у Мецханицал да истражи оно што је назвао "велика питања". 320 00:24:27,968 --> 00:24:29,260 Илегална питања. 321 00:24:29,261 --> 00:24:32,890 Добио је шта је хтео од мене. Нисам му више требао, па је отишао. 322 00:24:33,807 --> 00:24:38,020 Вероватно у потрази за неким новим дубоко доле ко би могао да му пружи руку. 323 00:24:40,230 --> 00:24:42,064 Каква нелегална питања причамо о? 324 00:24:42,065 --> 00:24:44,610 Био сам преко овог пута и поново са Судским. 325 00:24:45,736 --> 00:24:48,155 Те тетке и стричеви о којима сам ти причао, тако и они. 326 00:24:49,156 --> 00:24:51,074 Ђорђа и те мошти су ме много коштале. 327 00:24:51,783 --> 00:24:54,953 Изгубио је породицу, али му није сметало да ме изолује од мојих. 328 00:24:58,624 --> 00:25:00,000 Био је добар са речима. 329 00:25:04,129 --> 00:25:07,173 Ух, хвала, ух, за ваше време, гђице Јацксон. 330 00:25:07,174 --> 00:25:10,219 - Ако имате питања, можемо да решимо... - Да. 331 00:25:15,891 --> 00:25:19,561 Када ти је рекао да те воли, јеси ли му веровао? 332 00:25:24,942 --> 00:25:25,943 Хвала. 333 00:25:47,381 --> 00:25:49,216 Нема шансе та жена је ту, зар не? 334 00:25:49,217 --> 00:25:51,301 Њено место је као соба за смеће у рециклажи. 335 00:25:51,302 --> 00:25:52,928 И мирис те мачје хране. 336 00:25:53,846 --> 00:25:55,347 јеси ли добро? 337 00:25:55,348 --> 00:25:56,849 Да, супер сам. 338 00:26:30,132 --> 00:26:31,466 Треба нам соба. 339 00:26:45,439 --> 00:26:46,440 Хајде, човече. 340 00:26:59,077 --> 00:27:01,746 Има интервју са поверљивим доушником 341 00:27:01,747 --> 00:27:04,416 то указује на реликвију донели сте раније 342 00:27:04,417 --> 00:27:06,209 био незаконит посед 343 00:27:06,210 --> 00:27:09,296 који припада вашем колеги, Џорџ Вилкинс. 344 00:27:11,381 --> 00:27:12,632 не разумем. 345 00:27:12,633 --> 00:27:14,509 Према судским записима, 346 00:27:14,510 --> 00:27:17,679 извршен је претрес Вилкинсовог места пре него што је умро. 347 00:27:18,180 --> 00:27:20,224 У тој потрази нису нашли ништа. 348 00:27:20,807 --> 00:27:21,807 Али синоћ, 349 00:27:21,808 --> 00:27:25,437 Вилкинсова реликвија се мистериозно појавила у Трумбулловом стану 350 00:27:25,938 --> 00:27:28,190 као резултат претраге коју координирате ви. 351 00:27:28,899 --> 00:27:32,110 Први пут сам видео ту реликвију био синоћ у Трумбулловом месту 352 00:27:32,778 --> 00:27:36,239 - када ми га је Биллингс показао. - Чекај... 353 00:27:36,240 --> 00:27:39,701 Симс, Џорџ и ја смо били пријатељи. Осим овог сата... 354 00:27:39,702 --> 00:27:40,911 Ох, изван тога? 355 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 од њега никад ништа нисам добио, 356 00:27:43,956 --> 00:27:46,917 посебно нешто тако смешно као та ствар. 357 00:27:53,340 --> 00:27:55,217 имам питање. 358 00:27:55,218 --> 00:27:56,801 За господина Симса. 359 00:27:56,802 --> 00:28:01,139 На дан судског претреса стан Џорџа Вилкинса, 360 00:28:01,140 --> 00:28:04,725 да ли је Трумбулл био члан тима за претрагу? 361 00:28:04,726 --> 00:28:07,980 Градоначелниче, име судског тима за претрагу чланови су строго поверљиви. 362 00:28:07,981 --> 00:28:09,063 Ви то знате. 363 00:28:09,064 --> 00:28:11,607 Ни на који начин нисам потребан да открије ту информацију 364 00:28:11,608 --> 00:28:14,152 у одељење шерифа или Канцеларија градоначелника. 365 00:28:14,153 --> 00:28:16,238 Али ако је Трумбулл био у тиму за претрагу, 366 00:28:17,072 --> 00:28:19,490 да ли је и мало могуће да је једноставно мислио 367 00:28:19,491 --> 00:28:23,453 да је артефакт безопасан куриозитет и одлучио да га однесе кући за себе? 368 00:28:23,454 --> 00:28:25,580 Хоћеш да се забављам хипотетички. 369 00:28:25,581 --> 00:28:29,209 - Нећу то да урадим. - Теоретски, могуће је. Да? 370 00:28:33,213 --> 00:28:37,154 У вашој потрази, да ли сте нашли нешто да објасните 371 00:28:37,155 --> 00:28:41,096 зашто би Трумбулл желео убиство Марнеса и Јахнса? 372 00:28:42,598 --> 00:28:48,019 - Не. Не још. ја... - Не. Колико сви знају, 373 00:28:48,020 --> 00:28:51,857 Марнес и Јанс су умрли од срчаних проблема донео ходање по Силосу. 374 00:28:52,900 --> 00:28:55,027 Свака даља истрага може открити истину, 375 00:28:55,028 --> 00:28:56,820 а то би се могло показати дестабилизујућим. 376 00:28:57,487 --> 00:29:01,511 Знам да не верују сви у ово, 377 00:29:01,512 --> 00:29:05,537 али сам открио да постоје неке мистерије најбоље је оставити... 378 00:29:05,538 --> 00:29:07,789 ...нерешено. 379 00:29:09,833 --> 00:29:10,834 г. Симс. 380 00:29:32,231 --> 00:29:34,608 Хвала вам што им нисте рекли о мени и Ђорђу. 381 00:29:35,651 --> 00:29:38,237 Да ли сте засадили ту реликвију да бих је пронашао? 382 00:29:41,281 --> 00:29:43,742 Твоја одлука је могла да ме одведе у затвор или чак послати на чишћење. 383 00:29:43,743 --> 00:29:45,243 Не бих дозволио да се то деси. 384 00:29:45,244 --> 00:29:48,413 Изнео си моје име са њима чим су наишли на тебе. 385 00:29:48,414 --> 00:29:53,544 Јулиетте, ја имам породицу. Жена, беба. 386 00:29:55,420 --> 00:29:57,463 Знам да имам неког заменика који је настројен за правосуђе 387 00:29:57,464 --> 00:30:00,300 који живи по сваком слову Пакта може бити досадно. 388 00:30:00,301 --> 00:30:03,135 Али мораш бити искрен према мени. 389 00:30:03,136 --> 00:30:07,182 Искрено, као да не само свој живот али мој је зависио од тога. 390 00:30:08,225 --> 00:30:09,226 Покушаћу. 391 00:30:10,477 --> 00:30:12,688 - Покушаћеш? - Да. То је оно што могу да урадим. 392 00:30:13,730 --> 00:30:15,523 Јулиетте, ти си шериф Силоса, 393 00:30:15,524 --> 00:30:17,692 и не можете се обавезати да будеш искрен према мени? 394 00:30:17,693 --> 00:30:20,737 Пуцај, можда ти и овај Џорџ били савршени једно за друго. 395 00:30:22,739 --> 00:30:24,825 - Желиш искреност? - Да. 396 00:30:25,742 --> 00:30:28,328 Руке ти се тресу. Имате бљескове бола. 397 00:30:28,329 --> 00:30:29,245 шерифе... 398 00:30:29,246 --> 00:30:31,040 под притиском, тако чврсто стиснеш руку, 399 00:30:31,041 --> 00:30:32,667 Изненађен сам прсти ти не отпадају. 400 00:30:32,668 --> 00:30:33,918 Имате синдром. 401 00:30:35,752 --> 00:30:39,046 А ти то кријеш. Дакле, заменице, живећи по слову пакта, 402 00:30:39,047 --> 00:30:42,342 знаш да је злочин то што радиш, не пријављујући себе. 403 00:30:42,343 --> 00:30:44,177 - Да. - А према пакту, 404 00:30:44,178 --> 00:30:47,097 нисте ни на који начин квалификовани бити на позицији ауторитета, 405 00:30:47,098 --> 00:30:49,348 да имају приступ ватреном оружју, 406 00:30:49,349 --> 00:30:52,978 да приведе криминалце, да чак буде и заменик у овом одељењу. 407 00:30:54,938 --> 00:30:56,481 Постоји начин да се ово уради. 408 00:30:58,150 --> 00:31:00,110 А ово што сада радиш није то. 409 00:31:00,819 --> 00:31:02,988 - Назвао си ме непоштеним. - Нисам. 410 00:31:02,989 --> 00:31:04,363 - Не? - Не. 411 00:31:04,364 --> 00:31:06,950 Само сам те замолио да будеш искрен, и ако не би био, 412 00:31:06,951 --> 00:31:09,661 да ми јавиш него да ме намести да паднем. 413 00:31:10,537 --> 00:31:14,291 Сви у канцеларији кажу разлог Холстон и Марнес су били сјајан тим 414 00:31:14,292 --> 00:31:16,001 било зато што су гледали напоље једни за друге. 415 00:31:16,002 --> 00:31:17,461 И погледајте шта им је то донело. 416 00:31:22,799 --> 00:31:24,134 Лаку ноћ, шерифе. 417 00:31:30,849 --> 00:31:32,184 Срање. 418 00:31:33,101 --> 00:31:34,770 - Хеј. Срећан Дан опроштаја. - Хеј. 419 00:31:34,771 --> 00:31:36,730 Срећан Дан праштања, заменице. 420 00:32:05,384 --> 00:32:06,635 Какав је био твој дан? 421 00:32:10,013 --> 00:32:11,014 Имао сам боље. 422 00:32:13,809 --> 00:32:14,977 Нема светла вечерас? 423 00:32:16,937 --> 00:32:21,859 Знаш, моја мајка ми је говорила када сам био дете то, хм, 424 00:32:22,609 --> 00:32:25,404 не би требало да одустанеш од дана, чак и на крају тога, 425 00:32:25,405 --> 00:32:26,696 јер... 426 00:32:26,697 --> 00:32:30,742 Па, рекла је то... цео дан може се спасити само осмехом. 427 00:32:33,912 --> 00:32:36,248 Лукас, никад ниси имао девојку, имаш ли 428 00:32:37,249 --> 00:32:38,708 Ох, тоне. 429 00:32:38,709 --> 00:32:40,168 Ни један. 430 00:32:40,169 --> 00:32:41,627 Толико. 431 00:32:41,628 --> 00:32:46,175 Као, сваки други ниво, постоји још једна пријатељица. 432 00:32:48,635 --> 00:32:50,344 Ох, и тамо. Видиш? 433 00:32:50,345 --> 00:32:52,055 Видиш шта? 434 00:32:52,639 --> 00:32:54,140 Смиле. Као што је моја мама рекла. 435 00:32:54,141 --> 00:32:58,103 Ово није било са тобом. Ово је било код тебе. 436 00:32:58,104 --> 00:32:59,229 ипак ћу узети. 437 00:33:02,941 --> 00:33:05,277 Немате своју таблицу са тобом вечерас. 438 00:33:05,777 --> 00:33:08,279 Па, радник у кафетерији на мом нивоу ми је рекао 439 00:33:08,280 --> 00:33:10,490 да ће, ух, бити облачно вечерас, па ја... 440 00:33:10,491 --> 00:33:12,117 Јеси ли ипак дошао? 441 00:33:12,993 --> 00:33:15,746 Да, дошао сам да те видим. 442 00:33:18,790 --> 00:33:21,542 Вау, то је страшно. 443 00:33:21,543 --> 00:33:23,774 - Ох, вау. - То је добра реченица. 444 00:33:23,775 --> 00:33:26,006 Нисам мислио да може бити горе, али си нашао начин. 445 00:33:26,007 --> 00:33:28,675 Добро, па, још увек се смејеш, па свеједно. 446 00:33:28,676 --> 00:33:30,928 Ок, ја ћу... Чувај се. 447 00:33:32,054 --> 00:33:34,056 Видимо се сутра, шерифе? 448 00:33:48,362 --> 00:33:49,363 Душо? 449 00:33:49,947 --> 00:33:52,073 ко је овде? ко је овде? 450 00:33:53,785 --> 00:33:56,662 Ох! Ох, мој Боже. 451 00:33:56,663 --> 00:33:59,540 Мм-хмм. Да. 452 00:34:00,207 --> 00:34:01,208 Да. 453 00:34:06,964 --> 00:34:08,465 - Здраво. - Хеј. 454 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 Ох, погледај се. 455 00:34:17,056 --> 00:34:20,267 Какав је био твој дан? Тата те воли. 456 00:34:20,268 --> 00:34:22,311 јеси ли добро? Погледај своје руке. 457 00:34:22,312 --> 00:34:24,356 - Да, добро сам. - Седи. 458 00:34:26,775 --> 00:34:29,095 - Душо, молим те седи. - У реду. 459 00:34:31,112 --> 00:34:32,114 Да. 460 00:34:33,824 --> 00:34:36,743 Скини кошуљу. Јеси ли јео корен ђумбира који сам ти дао? 461 00:34:38,286 --> 00:34:39,454 нисам могао. 462 00:34:41,123 --> 00:34:42,622 Данас уопште нисам био сам. 463 00:34:42,623 --> 00:34:44,793 Имала те је са собом цео дан? 464 00:34:44,794 --> 00:34:45,878 Мм-хмм. 465 00:34:46,712 --> 00:34:47,920 Коначно ти верујем? 466 00:34:49,715 --> 00:34:52,425 Мислим да она није тип од поверења. 467 00:34:52,426 --> 00:34:55,637 Она ће доћи. Требала би бити почаствована што те има. 468 00:35:20,162 --> 00:35:22,706 Душо, да ли се то већ догодило? 469 00:35:23,373 --> 00:35:24,458 Шта је то? 470 00:35:25,959 --> 00:35:27,419 Да ли сте видели неке знаке код Клер? 471 00:35:28,504 --> 00:35:30,214 Знаш да то тако не иде. 472 00:35:31,131 --> 00:35:33,467 Само зато што га имаш не значи да хоће. 473 00:35:34,510 --> 00:35:35,552 Али бринем се. 474 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 Знам. 475 00:35:40,974 --> 00:35:45,312 Али сада, хајде да бринемо о томе да те средим 476 00:35:46,605 --> 00:35:48,232 па да се наспаваш. 477 00:35:56,031 --> 00:35:57,032 Катх. 478 00:35:57,658 --> 00:36:00,577 - Душо, не мораш... - Захвалан сам за тебе и Цлаире. 479 00:36:03,747 --> 00:36:07,251 Не могу да замислим живот у Силосу кад бих био сасвим сам. 480 00:36:35,904 --> 00:36:37,948 - Георге? - Ммм? 481 00:36:38,866 --> 00:36:40,534 Које је велико питање? 482 00:36:42,369 --> 00:36:44,413 Хмм. Има их много. 483 00:36:48,208 --> 00:36:50,459 Шта је напољу? 484 00:36:50,460 --> 00:36:54,798 Шта је изван онога што сензор може да види? 485 00:36:57,092 --> 00:36:58,552 Зашто смо овде? 486 00:36:59,261 --> 00:37:01,805 Колико дуго смо овде? 487 00:37:04,016 --> 00:37:06,310 Колико нам је времена остало? 488 00:37:10,063 --> 00:37:12,107 Али који је највећи? 489 00:37:18,864 --> 00:37:22,283 Шта ако је све што знаш да је истина, 490 00:37:22,284 --> 00:37:26,205 све што ти је речено од људи које волиш... 491 00:37:28,540 --> 00:37:34,087 ...да ли је у ствари била само једна велика лаж? 492 00:38:09,581 --> 00:38:10,581 ходати? 493 00:38:13,126 --> 00:38:14,486 ходати? 494 00:38:18,841 --> 00:38:21,552 Хеј, касно је. 495 00:38:22,554 --> 00:38:24,012 Да, тако је тихо. 496 00:38:27,558 --> 00:38:28,934 Време је да дођем кући. 497 00:38:32,354 --> 00:38:33,355 Да? 498 00:38:34,982 --> 00:38:38,652 Да. ујутру, Урадићу оно што си рекао. 499 00:38:39,403 --> 00:38:41,572 Предаћу значку и поднети оставку. 500 00:38:44,658 --> 00:38:47,244 С-Па јеси ли схватио шта се догодило? 501 00:38:50,081 --> 00:38:51,832 Не, није ме било брига. 502 00:38:54,001 --> 00:38:56,461 Испоставило се да је особа за коју сам то радио није вредело путовања, 503 00:38:56,462 --> 00:38:57,546 па... 504 00:38:59,256 --> 00:39:02,509 Па јеси ли отишао одавде и иди до врха за њега 505 00:39:02,510 --> 00:39:05,637 или зато што је то била права ствар? 506 00:39:06,930 --> 00:39:10,392 Мислим, срање, човек је мртав. Није те замолио да идеш горе. 507 00:39:13,937 --> 00:39:15,689 Само... То је губљење времена. 508 00:39:15,690 --> 00:39:17,566 Време? 509 00:39:19,151 --> 00:39:21,278 Немаш појма о времену. 510 00:39:22,112 --> 00:39:23,614 Мислите да јесте, али не мислите. 511 00:39:24,740 --> 00:39:27,409 <и>То је зато што имаш много више испред вас него иза. 512 00:39:28,410 --> 00:39:30,912 <и>Време је за тебе само идеја. 513 00:39:30,913 --> 00:39:37,127 <и>За мене су то године проведене у замци иза затворених врата са сећањима. 514 00:39:37,128 --> 00:39:39,963 <и>Сви ваши пријатељи и вољени негде тамо, 515 00:39:40,714 --> 00:39:41,965 <и>друга страна тога. 516 00:39:43,550 --> 00:39:45,176 Можеш да причаш са мном о времену 517 00:39:45,177 --> 00:39:47,596 кад не можеш доведи се да изађеш кроз врата. 518 00:39:50,516 --> 00:39:52,518 Када су секунде постале године. 519 00:39:54,937 --> 00:39:57,105 Он није особа за коју сам мислио да јесте. 520 00:39:58,941 --> 00:40:00,734 Каква си ти особа? 521 00:40:02,694 --> 00:40:04,320 Човек кога си волела је убијен, 522 00:40:04,321 --> 00:40:09,535 а сад кажеш да је то губљење времена да сазнам зашто? 523 00:40:15,207 --> 00:40:16,874 Видиш, не знам шта се десило, 524 00:40:16,875 --> 00:40:20,212 али када си отишао одавде, љубав те је навела да покушаваш да урадиш праву ствар. 525 00:40:21,046 --> 00:40:24,007 И сада те бес тера да одустанеш? 526 00:40:25,509 --> 00:40:27,553 <и>Страх ми је учинио исту ствар. 527 00:40:29,763 --> 00:40:31,390 А то је губљење времена. 528 00:40:37,062 --> 00:40:39,356 Можете доћи овде и придружити ми се. 529 00:40:41,775 --> 00:40:43,402 <и>Или можете остати где јесте, 530 00:40:44,862 --> 00:40:51,118 пусти шта год да си рвати се и завршити посао. 531 00:40:51,869 --> 00:40:52,870 <и>То је твоја одлука. 532 00:41:39,666 --> 00:41:41,752 Бићеш искрен према мени овај пут. 533 00:41:41,753 --> 00:41:42,835 Шта сам био пре? 534 00:41:42,836 --> 00:41:45,881 Ви сте поверљиви доушник, пацов који се одрекао Ђорђа. 535 00:41:45,882 --> 00:41:48,717 Ти си тај који је рекао Судском о чврстом диску. 536 00:41:48,718 --> 00:41:50,969 То је због тебе Георге је мртав. Регина! 537 00:41:52,471 --> 00:41:54,349 - Само тренутак. - Да ти дам секунду? 538 00:41:55,807 --> 00:41:56,641 долазиш на моја врата, 539 00:41:56,642 --> 00:41:59,646 - а ти ме оптужујеш за издају. - Рекао си Јудициал-у за Џорџа. 540 00:42:00,229 --> 00:42:02,230 - Не, не они. - Не? 541 00:42:02,231 --> 00:42:04,900 Судије долазе током дана. Постављају лака питања. 542 00:42:04,901 --> 00:42:07,736 Али човек који све зна, долази ноћу. 543 00:42:09,196 --> 00:42:10,948 ста? шта ти... 544 00:42:19,540 --> 00:42:21,875 Једне ноћи, пробудим се, а у мојој спаваћој соби је човек. 545 00:42:21,876 --> 00:42:23,877 не видим ништа. Лампа је искључена. 546 00:42:23,878 --> 00:42:25,920 И он ми каже да се не померам. 547 00:42:25,921 --> 00:42:27,505 Жели да му све кажем. 548 00:42:27,506 --> 00:42:30,883 - Одрећи се свих, не само Џорџа. - Регина, шта ти... 549 00:42:30,884 --> 00:42:33,887 За свако питање на које не бих одговорио, претио би двојици људи које сам волео. 550 00:42:33,888 --> 00:42:38,392 Двоје људи које сам волео. Моји пријатељи, моја породица. 551 00:42:39,560 --> 00:42:40,893 Кад бих изашао из стана, 552 00:42:40,894 --> 00:42:43,145 појавио би се ноћу у подножју мог кревета у тами, 553 00:42:43,146 --> 00:42:46,483 а он би изговорио имена свих са којим сам разговарао тог дана. 554 00:42:46,984 --> 00:42:48,402 Сви са којима сам разговарао. 555 00:42:49,319 --> 00:42:50,737 Да имам посетиоце... 556 00:42:52,197 --> 00:42:56,076 Види, ставио сам ово да блокирам звук. Не знам да ли ради. 557 00:42:56,785 --> 00:42:59,204 - Чак и са њима, можда чује сваку реч. - Ко је "он"? 558 00:42:59,205 --> 00:43:00,872 Регина, о коме причаш? 559 00:43:00,873 --> 00:43:04,626 Они знају како да дођу до тебе. Они знају чега се плашите. 560 00:43:06,920 --> 00:43:07,921 моја мајка... 561 00:43:10,549 --> 00:43:14,303 свако име које сам дао том човеку био је други дан није морала да проведе у рудницима. 562 00:43:15,012 --> 00:43:18,974 Па да, одустао сам имена свих трговаца реликвијама које сам познавао. 563 00:43:23,020 --> 00:43:26,732 Зато ми је Кенеди дао твоје име. Зато што је знао да га Судски већ има. 564 00:43:29,067 --> 00:43:31,777 Па, надамо се да сви знају па ће се клонити одавде. 565 00:43:31,778 --> 00:43:34,489 - Али ако ти је стало до Џорџа... - Бринуо је само о себи. 566 00:43:34,490 --> 00:43:37,471 Хеј, Џорџ је мртав јер си се одрекао његовог имена. 567 00:43:37,472 --> 00:43:40,454 Он је мртав јер није дао хард диск. 568 00:43:40,455 --> 00:43:42,247 Ох, јебени хард диск. 569 00:43:43,415 --> 00:43:45,834 - Регина, шта је на хард диску? - Не питај. 570 00:43:46,960 --> 00:43:48,712 Шта је на диску? 571 00:43:51,798 --> 00:43:52,799 никад нисам видео. 572 00:44:04,311 --> 00:44:06,021 Никад му није било стало до мене. 573 00:44:08,190 --> 00:44:09,775 Искористио ме је да му га набавим. 574 00:44:11,276 --> 00:44:12,610 Вероватно је исто урадио и теби, 575 00:44:12,611 --> 00:44:14,571 претварајући се да те волим да добије оно што је желео. 576 00:44:17,366 --> 00:44:18,534 Нисам му дао. 577 00:44:19,993 --> 00:44:21,787 Онда ми је дао нешто од своје мајке. 578 00:44:23,330 --> 00:44:24,748 Једино што је задржао од ње. 579 00:44:26,750 --> 00:44:27,793 Шта ти је дао? 580 00:44:31,880 --> 00:44:36,552 Ове ствари, ови предмети, све ово... 581 00:44:38,971 --> 00:44:40,222 ствари. 582 00:44:44,726 --> 00:44:46,770 Због тога немам ништа. 583 00:44:52,442 --> 00:44:53,819 немам никога. 584 00:45:01,243 --> 00:45:05,017 ја, ум... Сигуран сам да је хард диск уништен, 585 00:45:05,018 --> 00:45:08,792 па не мислим они ће те више узнемиравати. 586 00:45:09,793 --> 00:45:11,211 Нећу ни ја, па... 587 00:45:24,683 --> 00:45:25,976 Хеј, ум... 588 00:45:28,478 --> 00:45:30,397 чега се Ђорђе одрекао за хард диск? 589 00:45:30,398 --> 00:45:32,149 Рекао си да ти је дао нешто. 590 00:45:34,526 --> 00:45:36,027 шта је то? 591 00:45:36,028 --> 00:45:37,738 То је све. 592 00:45:39,948 --> 00:45:41,825 Мислим да не знају да постоји. 593 00:45:44,286 --> 00:45:46,245 Траже и бацају моје место. 594 00:45:46,246 --> 00:45:51,043 Гледају испод простирке, али они само одбацују проклету ствар. 595 00:46:00,802 --> 00:46:01,802 шта је то? 596 00:46:01,803 --> 00:46:07,142 Ово је поклон од Ђорђеве мајке, дала му је тетка Глорија. 597 00:46:07,143 --> 00:46:10,145 Ово је преношено и скривене генерацијама. 598 00:46:10,146 --> 00:46:12,523 Да ли је ово пре побуне? 599 00:46:13,315 --> 00:46:17,528 Био је пре Силоса. Пре је постојао разлог за лаж. 600 00:46:25,410 --> 00:46:28,747 Када видите шта ћете видети, не говори то наглас. 601 00:46:29,414 --> 00:46:30,624 Не дозволи им да чују. 602 00:46:32,459 --> 00:46:35,087 Ово ће те убити. 603 00:49:12,995 --> 00:49:14,413 Мораш га пробудити. 604 00:49:15,998 --> 00:49:18,458 Али средина је ноћи. 605 00:49:18,459 --> 00:49:20,919 Знам, али он мора да види ово. 606 00:49:22,796 --> 00:49:23,797 Сада.