1
00:00:27,509 --> 00:00:30,679
S'IL VOUS PLAIT DANSE

2
00:00:31,263 --> 00:00:35,517
Un million et demi de personnes
voyage en train tous les jours

3
00:00:35,684 --> 00:00:40,522
Dans 20 ans j'aurai environ
Il a rédigé un testament pour 8 000 d’entre eux.

4
00:00:41,523 --> 00:00:44,610
Je me suis assis avec eux
et inspecté les actifs,

5
00:00:44,777 --> 00:00:48,906
aidé à décider
qui obtient un tableau au-dessus de la cheminée,

6
00:00:49,073 --> 00:00:51,950
qui reçoit une collection de vieilles cuillères.

7
00:00:52,117 --> 00:00:58,290
Derniers remerciements, confessions...
Les gens essaient de tout accommoder.

8
00:01:00,626 --> 00:01:04,671
Et quand j'ai fini
est une autre vie résumée

9
00:01:04,838 --> 00:01:08,425
les actifs et les passifs sont totalisés
et réinitialiser.

10
00:01:08,592 --> 00:01:11,845
Vos initiales ici et ici,
signature à la fin.

11
00:01:12,012 --> 00:01:15,766
Et si vous êtes comme la plupart des clients,
tu lèves les yeux, tu souris

12
00:01:15,933 --> 00:01:21,313
et tu poses la question, qu'est-ce que je suis ?
entendu depuis 20 ans : "C'est tout ?"

13
00:01:22,189 --> 00:01:27,986
"Les papiers vont bien", leur réponds-je.
"Le reste dépend de votre ex."

14
00:01:42,376 --> 00:01:44,002
Beau.

15
00:01:44,169 --> 00:01:46,338
Souhaiter quelque chose.

16
00:01:49,508 --> 00:01:51,385
Je dois prendre un appel.

17
00:01:51,552 --> 00:01:54,221
Avez-vous gagné ?
- Recevoir un appel ?

18
00:01:54,388 --> 00:01:58,559
Il a 14 ans.
- Jen, ce n'est pas le bon moment.

19
00:01:58,725 --> 00:02:01,395
Pourquoi nous avons accepté
lui donner un téléphone ?

20
00:02:01,562 --> 00:02:03,564
Pour les urgences.
- Et maintenant

21
00:02:03,730 --> 00:02:07,526
Ils ont un gros problème.
- Terminez l'appel.

22
00:02:07,693 --> 00:02:09,361
D'accord.
- Arrêtez ça.

23
00:02:09,528 --> 00:02:14,283
Mon père est sur le point de dépenser un million
éteint la bougie. Au revoir.

24
00:02:14,450 --> 00:02:17,911
Est-ce que tout le monde est content maintenant ?

25
00:02:22,207 --> 00:02:27,045
Merci.
Merci beaucoup.

26
00:02:30,382 --> 00:02:33,010
Peu importe la robe de chambre.
- Quoi?

27
00:02:33,177 --> 00:02:37,306
C'était dur de trouver un cadeau pour toi.
- J'aime ça.

28
00:02:37,473 --> 00:02:41,143
Vous ne manquez jamais de rien.
- Ce n'est pas vrai.

29
00:02:41,310 --> 00:02:44,938
Dis-moi ce que tu aimerais vraiment.
- Celui que j'ai eu

30
00:02:45,105 --> 00:02:47,941
Evan rentre à la maison
tout le monde mange ensemble, du gâteau...

31
00:02:48,108 --> 00:02:52,362
dis une chose que tu veux
qui peut être mis dans une boîte.

32
00:02:54,239 --> 00:02:56,450
J'ai fini.

33
00:03:07,753 --> 00:03:11,965
C'est exactement ce dont nous avions besoin.

34
00:03:16,845 --> 00:03:19,640
Bonne nuit Marie.
Le testament d'Anderson est sur la table.

35
00:03:19,807 --> 00:03:21,767
Bonne nuit, Bill.

36
00:03:30,567 --> 00:03:34,113
École de danse de Miss Mitzi.

37
00:03:50,462 --> 00:03:53,132
Prochain arrêt, Sedgwick.

38
00:03:53,882 --> 00:03:56,009
Bonjour. Je suis à la maison.

39
00:04:03,851 --> 00:04:06,562
Il y aura des femmes
rituel de amitié.

40
00:04:06,728 --> 00:04:11,150
Que font-ils ? - Tatouage
scalp "J'aime Satan".

41
00:04:11,316 --> 00:04:14,945
Que leur as-tu dit ?
- Pour que le canapé ne saigne pas.

42
00:04:15,112 --> 00:04:18,031
Je m'inquiète pour Jenna.
Elle est trop belle. Votre faute.

43
00:04:18,198 --> 00:04:19,658
Signez-le.
- Qu'est-ce que c'est?

44
00:04:19,825 --> 00:04:21,910
La carte d'anniversaire de ta mère.
- Merci.

45
00:04:22,077 --> 00:04:24,705
Comment s’est déroulée la formation ?
- Comme toujours. comment vas-tu

46
00:04:24,872 --> 00:04:28,375
Bien. Je commande la collection printemps
et ainsi de suite.

47
00:04:28,542 --> 00:04:31,879
Je dois y aller.
- Vous venez d'arriver.

48
00:04:32,045 --> 00:04:34,381
L'école de Jen organise une fête de charité.

49
00:04:34,548 --> 00:04:37,217
Votre nourriture est au four.
Les filles mangeaient déjà.

50
00:04:37,384 --> 00:04:40,888
Pourrions-nous
vas-tu parfois au cinéma ?

51
00:04:41,054 --> 00:04:45,893
Oui. Ou du moins nous pourrions
pour voir les plans dans les pages.

52
00:04:49,021 --> 00:04:51,190
comment vas-tu

53
00:04:51,356 --> 00:04:53,317
Bien.

54
00:04:56,403 --> 00:04:58,614
Jetez-y un oeil, n'est-ce pas ?

55
00:04:58,781 --> 00:05:00,908
Ne me fais pas attendre.

56
00:05:07,122 --> 00:05:09,291
Sors d'ici, papa.

57
00:05:57,673 --> 00:06:01,593
Danse de fête.

58
00:06:25,284 --> 00:06:29,371
Bev? pas vrai
que je ne veux rien.

59
00:07:07,201 --> 00:07:09,870
Les portes s'ouvrent à droite.

60
00:07:18,587 --> 00:07:21,298
Prochain arrêt, Sedgwick.
- Désolé.

61
00:07:32,392 --> 00:07:36,105
Oh mon Dieu. Que fais-tu?

62
00:07:40,943 --> 00:07:43,320
Je ne fais que monter.

63
00:07:47,616 --> 00:07:49,284
Oh mon Dieu.

64
00:07:49,451 --> 00:07:51,161
Cours de danse de salon
5ème étage.

65
00:07:51,328 --> 00:07:53,163
Vous êtes invités à regarder.

66
00:07:55,457 --> 00:07:57,918
C'était un bon cours.

67
00:08:02,381 --> 00:08:04,383
Pour.

68
00:08:04,925 --> 00:08:07,094
Tu montes ?
- Je viens de...

69
00:08:07,261 --> 00:08:09,138
S'il vous plaît.

70
00:08:09,847 --> 00:08:11,723
Ne le fais pas.
- Quoi?

71
00:08:11,890 --> 00:08:15,185
Ne restez pas là avec un air gêné.
Ce n'est pas approprié à ton âge.

72
00:08:15,352 --> 00:08:17,438
Sois si gentil
et aide-moi à porter mes vêtements.

73
00:08:17,604 --> 00:08:20,816
Et ne regarde pas mes fesses.

74
00:08:21,191 --> 00:08:23,277
J'essaie.

75
00:08:24,153 --> 00:08:27,322
T-A-N-G-O...

76
00:08:35,289 --> 00:08:38,125
Je l'ai trouvé au pied des escaliers

77
00:08:38,792 --> 00:08:41,462
Paulina, tu peux peut-être m'aider ?

78
00:08:41,628 --> 00:08:43,839
Excusez-moi.

79
00:08:50,262 --> 00:08:52,306
Puis-je vous aider?

80
00:08:53,515 --> 00:08:55,601
Il a dit,
que vous pouvez regarder.

81
00:08:55,768 --> 00:08:58,103
Souhaitez-vous un cours de danse ?

82
00:09:01,648 --> 00:09:04,109
Monsieur?
-Clark.

83
00:09:04,818 --> 00:09:07,529
Devons-nous écrire quelques
ou toi seul ?

84
00:09:07,696 --> 00:09:10,199
Seul. Non pas que je sois...

85
00:09:13,077 --> 00:09:15,329
Oui, seulement le mien.

86
00:09:17,998 --> 00:09:22,419
Une leçon privée coûte 45$. Quand tu achètes
six heures, vous obtenez 5 $ d'acompte.

87
00:09:22,586 --> 00:09:26,340
Avez-vous déjà dansé ?
- Non, mais j'apprends vite.

88
00:09:26,507 --> 00:09:31,637
Nous commençons un nouveau cours pour les débutants.
Il y a encore des postes vacants.

89
00:09:31,804 --> 00:09:35,474
Il a lieu le mercredi à 19h30.
Huit semaines.

90
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
Clair.

91
00:09:38,769 --> 00:09:41,688
Les mercredis à 19h30
Bon.

92
00:09:42,231 --> 00:09:44,274
Bon.

93
00:09:45,567 --> 00:09:47,694
Je reviendrai alors. Merci.

94
00:09:49,029 --> 00:09:53,075
Où vas-tu?
Le cours commence aujourd'hui.

95
00:09:53,242 --> 00:09:54,785
Aujourd'hui?

96
00:09:54,952 --> 00:09:57,579
Mercredi, 19h30.

97
00:09:57,746 --> 00:10:00,749
Vous pouvez y attendre.
Nous allons bientôt commencer.

98
00:10:23,730 --> 00:10:25,774
Je m'appelle Vern

99
00:10:25,941 --> 00:10:27,443
Jean.

100
00:10:29,737 --> 00:10:33,657
Commencer une danse de salon ?
- Il semble que oui.

101
00:10:33,824 --> 00:10:35,617
Chic.

102
00:10:44,918 --> 00:10:47,087
As-tu beaucoup dansé ?

103
00:10:48,797 --> 00:10:52,593
Bal d'école.
"Escalier vers le ciel".

104
00:10:53,802 --> 00:10:57,347
Toi?
- Je ne suis pas allé au bal.

105
00:10:57,514 --> 00:11:03,479
Tu vois les filles ?
Je suis venu pour les filles.

106
00:11:03,645 --> 00:11:05,981
pas possible
qu'il n'y a personne d'autre que nous.

107
00:11:06,982 --> 00:11:12,446
Les hommes avec les hommes ne sont pas ma lignée.
Ne soyez pas offensé.

108
00:11:13,864 --> 00:11:15,949
Aucune offense.

109
00:11:23,457 --> 00:11:27,920
Vous voyez cette dame aux courbes généreuses ?
Il est à moi si ça arrange.

110
00:11:28,087 --> 00:11:30,297
Je sais que ça te va.

111
00:11:31,715 --> 00:11:34,176
Soyez gentil.

112
00:11:36,428 --> 00:11:38,514
Montrez-vous sous votre meilleur jour.

113
00:11:40,015 --> 00:11:43,393
C'est de là qu'ils viennent.
Viens voir papa.

114
00:11:43,560 --> 00:11:45,604
Là, ils...

115
00:11:48,398 --> 00:11:52,069
Vous souvenez-vous de vos années d'école ?

116
00:12:12,047 --> 00:12:16,635
Bonsoir messieurs,
bienvenue au cours pour débutants.

117
00:12:16,802 --> 00:12:20,347
Je suis Mlle Mitzi.
C'est mon studio de danse.

118
00:12:20,514 --> 00:12:23,475
Je suis enseignant.
Es-tu déçu que je sois plus âgé ?

119
00:12:23,642 --> 00:12:25,894
Oui. Cela veut dire non.

120
00:12:26,061 --> 00:12:28,272
Vous semblez être expérimenté.

121
00:12:28,439 --> 00:12:32,943
En avant, sur le côté, jusqu'à la jambe.
De dos, sur le côté, jusqu'à la jambe.

122
00:12:34,111 --> 00:12:37,614
Très bien, Chic.
Poussin ou joue ?

123
00:12:37,781 --> 00:12:40,576
Poussin.
- Très bien.

124
00:12:40,743 --> 00:12:43,620
Calmement.
- Utilisez des elfes.

125
00:12:43,787 --> 00:12:45,748
Vern, où est ta jambe droite ?

126
00:12:45,914 --> 00:12:49,084
C'est là-bas.
- Il n'a pas bougé.

127
00:12:49,251 --> 00:12:51,962
Pas encore.
- Ce serait le bon moment.

128
00:12:53,380 --> 00:12:54,965
Un coup de pouce.

129
00:12:55,132 --> 00:12:57,301
Excellent. Très bien.

130
00:12:57,468 --> 00:13:02,765
En avant, sur le côté, jusqu'à la jambe.
Sur le dos, sur le côté, sur la jambe.

131
00:13:02,931 --> 00:13:05,559
Un deux trois.

132
00:13:06,810 --> 00:13:09,313
Que se passe-t-il?
- L'avez-vous vu ?

133
00:13:09,480 --> 00:13:12,399
Excellent, messieurs.

134
00:13:13,859 --> 00:13:17,071
Gardez les tiges relevées.

135
00:13:17,237 --> 00:13:20,282
Et...
- Reculez.

136
00:13:20,449 --> 00:13:22,367
Montrez ce que vous pouvez faire.

137
00:13:22,534 --> 00:13:24,995
Veuillez m'excuser.
- Seigneur.

138
00:13:25,162 --> 00:13:27,081
Je me suis excusé.
- Rangez les tiges.

139
00:13:27,247 --> 00:13:30,375
Nous n'utilisons plus de bâtons,
si vous ne pouvez pas vous comporter.

140
00:13:30,542 --> 00:13:33,629
Un peu plus vite cette fois. Et...

141
00:13:33,796 --> 00:13:37,591
Talon, pointe, pointe-pointe,
pointe, talon, pointe-pointe.

142
00:13:37,758 --> 00:13:40,469
Quand nous avançons,
est-ce que c'est talon-pointe ou...

143
00:13:40,636 --> 00:13:42,763
En avançant, le talon, la pointe...

144
00:13:42,930 --> 00:13:45,516
Alors, prendre du recul...

145
00:13:54,525 --> 00:13:57,778
C'est un peu plus dur
comme il semble. Quoi?

146
00:13:57,945 --> 00:14:00,906
Pour la première heure
tu as très bien fait.

147
00:14:01,073 --> 00:14:06,745
Avant de partir, je vais t'essayer
vous encourage à continuer à danser.

148
00:14:08,122 --> 00:14:12,501
Peut-être que tu le feras avec Francesco
une danse devant nos élèves ?

149
00:14:12,668 --> 00:14:14,670
Mais s'il te plaît

150
00:14:14,837 --> 00:14:16,964
Daphné ?

151
00:15:26,241 --> 00:15:28,035
Merci.

152
00:15:34,875 --> 00:15:37,294
C'était tellement beau.

153
00:15:38,879 --> 00:15:41,673
Est-ce que tout va bien ?
- Pas d'erreur.

154
00:15:42,841 --> 00:15:45,094
Attends-moi aussi.

155
00:15:45,260 --> 00:15:48,931
Eh bien, nous avons de la chance.
- Où allons-nous ?

156
00:15:49,098 --> 00:15:50,974
Quelque part près.
- Je n'ai pas le temps.

157
00:15:51,141 --> 00:15:55,020
N'allez pas voir Jim.
Ils ont un problème de cafards.

158
00:15:55,187 --> 00:15:58,524
Si tu veux après les cours
va quelque part, puis ici.

159
00:15:58,690 --> 00:16:01,777
Pourquoi as-tu décidé de venir au bal ?
- Je me marie.

160
00:16:01,944 --> 00:16:05,614
Bon.
- La mariée veut que je l'enlève.

161
00:16:05,781 --> 00:16:10,285
Elle prétend que la danse aide.
Je dis non. - Vous gagnez.

162
00:16:10,452 --> 00:16:14,415
Tu sais ce que les femmes
disent-ils des hommes qui dansent.

163
00:16:14,581 --> 00:16:16,458
Qu'ils sont bons au lit.

164
00:16:16,625 --> 00:16:20,003
Où as-tu entendu ces bêtises ?
- De partout.

165
00:16:20,170 --> 00:16:23,632
Un homme qui sait danser
bouger, peut aussi le faire au lit.

166
00:16:23,799 --> 00:16:27,344
Les hommes qui savent danser
les meilleures filles sont attrapées.

167
00:16:27,511 --> 00:16:29,972
Les pourboires s'évanouissent à mes pieds.

168
00:16:30,139 --> 00:16:32,099
Ils rampent à vos pieds.

169
00:16:32,266 --> 00:16:36,437
Quand tu as enlevé tes chaussures aujourd'hui
J'ai dû respirer à la fenêtre.

170
00:16:36,603 --> 00:16:39,440
Qui dirait une chose pareille
ça compte pour un étranger ?

171
00:16:39,606 --> 00:16:44,111
Je vais te dire quelque chose de dégoûtant
dont vous n'êtes peut-être pas au courant.

172
00:16:44,278 --> 00:16:50,617
S'il y a quelque chose de laid chez moi,
ce que je ne sais pas, dites-le-moi s'il vous plaît.

173
00:16:51,577 --> 00:16:53,495
Le choix est illimité.

174
00:16:53,662 --> 00:16:56,498
Où sont toutes les femmes ?

175
00:16:56,665 --> 00:17:01,044
Les femmes vont au Doctor Dance.
C'est un club branché du centre-ville.

176
00:17:01,211 --> 00:17:03,589
Mitzi respire à peine.

177
00:17:03,756 --> 00:17:07,342
Je vais ici parce qu'il me laisse
Je peux m'entraîner gratuitement.

178
00:17:07,509 --> 00:17:10,679
J'ai l'intention d'aller à Chicago
Coupe Taittinger.

179
00:17:10,846 --> 00:17:13,182
Quand je trouve un partenaire.

180
00:17:13,348 --> 00:17:17,227
Vous parlez maintenant.

181
00:17:18,395 --> 00:17:20,022
Quoi?

182
00:17:20,189 --> 00:17:23,358
tu n'as pas dit
pourquoi tu danses

183
00:17:23,525 --> 00:17:27,613
Je le fais pour faire de l'exercice.
- Vous mentez.

184
00:17:27,780 --> 00:17:30,532
Parce que je suis mauvais au lit
comme Chic.

185
00:17:30,699 --> 00:17:34,369
Je n'ai pas dit que j'étais mauvais au lit.
- Ce n'était pas nécessaire.

186
00:17:34,536 --> 00:17:36,497
Pourquoi alors ?

187
00:17:37,331 --> 00:17:40,000
Y a-t-il du poivre ici ?
Pourrais-je ?

188
00:17:40,167 --> 00:17:42,461
C'est ce que je pensais.

189
00:17:42,628 --> 00:17:45,047
Il était en finale à Blackpool.

190
00:17:45,214 --> 00:17:46,673
OMS?

191
00:17:46,840 --> 00:17:49,051
Princesse.
Une autre enseignante Paulina.

192
00:17:49,218 --> 00:17:51,261
Qu’est-ce que Blackpool ?

193
00:17:51,428 --> 00:17:55,265
Chaque année, le monde se rassemble
les meilleurs danseurs d'Angleterre.

194
00:17:55,432 --> 00:17:57,643
Il était là l'année dernière
avec un partenaire,

195
00:17:57,810 --> 00:18:00,562
qui était quelque chose de plus
ne serait-ce qu'un partenaire.

196
00:18:00,729 --> 00:18:03,315
L'homme l'a quittée
et il est venu ici pour enseigner

197
00:18:03,482 --> 00:18:05,484
il est en colère contre le monde
et ainsi de suite.

198
00:18:05,651 --> 00:18:08,404
Pourquoi a-t-il été laissé pour compte ?
- Comment je le sais ?

199
00:18:08,570 --> 00:18:11,824
Et on prétend
que les femmes parlent derrière !

200
00:18:34,847 --> 00:18:38,100
Bonjour! Je suis à la maison.

201
00:18:44,314 --> 00:18:47,734
Je suis allée faire du shopping avec Jenna.
Je serai de retour à 10h00.

202
00:18:56,493 --> 00:19:00,789
Bien. Lentement.
Mambo est lent.

203
00:19:00,956 --> 00:19:05,252
Si vous faites glisser votre main depuis l'équateur,
toi aussi tu es folle, dactylographe.

204
00:19:05,419 --> 00:19:10,382
je n'aime pas les tropiques
plus que toi.

205
00:19:25,981 --> 00:19:27,983
Cinq, six, sept, huit...

206
00:19:28,150 --> 00:19:31,403
Les mains. L'étape principale.
Pas croisé.

207
00:19:32,196 --> 00:19:33,614
Mieux.

208
00:19:33,781 --> 00:19:36,283
Une fois de plus.
Faites un tour.

209
00:19:37,242 --> 00:19:40,162
L'étape principale.
- Regardez devant vous.

210
00:19:40,329 --> 00:19:42,456
Et une fin glorieuse.

211
00:19:51,215 --> 00:19:53,592
Maintenant, regarde-toi, John.

212
00:20:01,475 --> 00:20:05,896
Ça s'est bien passé.
- Tu as été très bon.

213
00:20:34,216 --> 00:20:36,718
Désolé d'être en retard.
Je vais changer de vêtements.

214
00:20:36,885 --> 00:20:38,804
Clair.

215
00:20:38,971 --> 00:20:42,683
Papa a-t-il travaillé longtemps ?
- Il semble que oui.

216
00:20:44,977 --> 00:20:47,563
Il semble aimer son travail.

217
00:20:47,729 --> 00:20:51,692
Pourquoi tu dis ça ?
- Il a l'air plus heureux d'une manière ou d'une autre.

218
00:20:55,195 --> 00:20:57,281
Vraiment?

219
00:21:01,744 --> 00:21:03,120
Saks Cinquième Avenue.

220
00:21:03,287 --> 00:21:07,958
J'ai appelé Halston à New York.
Nous rencontrons des problèmes avec le nouvel article.

221
00:21:08,125 --> 00:21:11,503
Carolyn, envole-toi pour New York
et les attirer.

222
00:21:11,670 --> 00:21:14,089
Pourrais-tu y aller demain ?
- Non.

223
00:21:14,256 --> 00:21:16,216
Pourquoi pas ?

224
00:21:16,383 --> 00:21:19,261
Mon mari a une liaison.

225
00:21:22,598 --> 00:21:24,558
Comment tu sais ça ?

226
00:21:24,725 --> 00:21:27,394
Je voulais appeler un ami hier soir,

227
00:21:27,561 --> 00:21:32,608
mais je ne savais pas
que Greg est sur l'autre téléphone.

228
00:21:32,775 --> 00:21:34,777
Murmura-t-il.

229
00:21:35,527 --> 00:21:37,488
Qu'a-t-il murmuré ?

230
00:21:37,654 --> 00:21:39,656
je ne sais pas

231
00:21:39,823 --> 00:21:43,285
J'étais tellement surpris
que j'ai rapidement raccroché.

232
00:21:43,452 --> 00:21:47,289
Il y a d'autres raisons,
pourquoi il peut chuchoter.

233
00:21:47,456 --> 00:21:51,794
Peut-être qu'il ne voulait pas
faire lever les enfants ?

234
00:21:51,960 --> 00:21:57,549
Ou il vous a organisé une surprise.
Ton anniversaire approche bientôt, non ?

235
00:21:59,593 --> 00:22:02,346
Dans deux semaines.

236
00:22:07,392 --> 00:22:09,478
C'est le point.

237
00:22:12,272 --> 00:22:16,610
Respire profondément,
mange un cookie et calme-toi.

238
00:22:22,241 --> 00:22:24,618
Oh, espèce d'imbécile.

239
00:22:26,662 --> 00:22:29,289
Il est divorcé pour des shots de viande.

240
00:22:40,300 --> 00:22:42,469
Commun avec le chauffage.

241
00:23:23,594 --> 00:23:26,555
Jésus!
- Regardez devant vous.

242
00:23:26,722 --> 00:23:30,100
J'ai le Texas demain
une grosse ecchymose.

243
00:23:30,267 --> 00:23:32,644
S'en aller.
- Allez-y vous-même.

244
00:23:32,811 --> 00:23:35,606
Et apportez votre musique loufoque.

245
00:23:35,773 --> 00:23:38,901
Le laisseras-tu
insulter une grosse vache ?

246
00:23:39,067 --> 00:23:43,989
qu'as-tu dit
- Il n'a rien dit.

247
00:23:54,583 --> 00:23:57,503
Désolé. je porte
ces dents en cours de latin.

248
00:23:57,669 --> 00:24:00,506
Le sourire est beaucoup plus large.

249
00:24:00,672 --> 00:24:03,425
Les juges le remarquent immédiatement,
la lumière est réfléchie.

250
00:24:03,592 --> 00:24:08,263
Et puis le maquillage...
Eputrilla, Pisipède...

251
00:24:08,430 --> 00:24:11,558
C'est comme ça qu'on m'a déjà appelé
depuis l'âge de 8 ans,

252
00:24:11,725 --> 00:24:14,728
quand je suis devenue mère
danser sur des disques de rumba.

253
00:24:14,895 --> 00:24:17,606
Tu sais quel est le pire ?

254
00:24:18,732 --> 00:24:22,945
Je ne suis pas gay. Ma vie serait
beaucoup plus facile que je ne l'aurais fait.

255
00:24:23,112 --> 00:24:27,908
Un hétéro qui danse en paillettes
aime, est très seul.

256
00:24:28,075 --> 00:24:29,910
Vous n'en parlez pas au bureau, n'est-ce pas ?

257
00:24:30,077 --> 00:24:33,455
Ce n'est pas ce que je fais.
Nous sommes dans le même bateau, non ?

258
00:24:33,622 --> 00:24:35,124
Vous ne l’êtes pas.

259
00:24:35,290 --> 00:24:37,793
Pourquoi pas?
- Parce que les gens t'aiment bien.

260
00:24:37,960 --> 00:24:39,753
Vous êtes charmant.

261
00:24:39,920 --> 00:24:43,715
je suis crucifié
si quelqu'un le découvre.

262
00:24:43,882 --> 00:24:47,219
Je suis un spécialiste des faits sportifs.
Je suis un grand fan de sport.

263
00:24:47,386 --> 00:24:50,472
Vous n'aimez pas le football ?
- Je...

264
00:24:50,639 --> 00:24:53,600
Vous courez trois mètres,
tu tombes, tu restes en tas.

265
00:24:53,767 --> 00:24:57,104
Quatre mois d'affilée,
alors j'aurais pu me suicider.

266
00:24:57,271 --> 00:25:00,357
Tu m'as trompé.
- J'ai trompé tout le monde.

267
00:25:00,524 --> 00:25:03,235
Savez-vous de quoi je rêve ?
- De quoi ?

268
00:25:05,279 --> 00:25:10,868
j'aimerais danser
libre et fier.

269
00:25:11,034 --> 00:25:14,037
Sous votre nom.
Pour que le monde entier puisse le voir.

270
00:25:14,204 --> 00:25:16,331
C'est mon rêve.

271
00:25:16,498 --> 00:25:18,250
Ai-je tout eu ?

272
00:25:24,089 --> 00:25:25,466
Andy, Bev ici.

273
00:25:25,632 --> 00:25:28,844
Désolé d'appeler si tard.
J'essaie de joindre John.

274
00:25:29,011 --> 00:25:34,558
J'ai appelé le bureau à 6 heures,
mais il était parti et je...

275
00:25:34,725 --> 00:25:38,061
Vous êtes rentré à cinq heures.
Comment avez-vous géré cela ?

276
00:25:38,228 --> 00:25:41,356
Sonnette de porte. Aux visages.

277
00:25:41,523 --> 00:25:45,861
Désolé, je suis resté au bureau.
- Vous auriez pu appeler.

278
00:25:46,028 --> 00:25:48,989
Je pensais que tu étais allé faire du shopping avec Jenna.
- C'était il y a longtemps

279
00:25:49,156 --> 00:25:51,909
Betsy a dit qu'ils y étaient allés
Je sors du bureau à six heures.

280
00:25:52,076 --> 00:25:54,411
Je vais manger. Puis je suis revenu.

281
00:25:54,578 --> 00:25:57,039
J'ai appelé plusieurs fois
à votre ligne privée.

282
00:25:57,206 --> 00:25:59,583
J'ai travaillé dans le bureau d'Andy.

283
00:25:59,750 --> 00:26:05,380
Comment vit Andy ?
- Nous avons une grande propriété sous la main.

284
00:26:05,547 --> 00:26:07,841
Était-il là aussi ?
- OMS?

285
00:26:08,008 --> 00:26:11,386
Andy était-il là aussi ?
- Pourquoi tu demandes tout ça ?

286
00:26:11,553 --> 00:26:13,430
Je ne sais pas.

287
00:26:14,556 --> 00:26:18,727
Quand je suis rentré à la maison, je suis allé
manger avec Link Peterson.

288
00:26:18,894 --> 00:26:21,438
Vous souvenez-vous de lui ?
Un homme intéressant.

289
00:26:22,106 --> 00:26:24,775
C'est assez différent de ce que vous pensez.

290
00:26:24,942 --> 00:26:27,319
comment s'est passée ta journée
- Bien.

291
00:26:34,952 --> 00:26:38,497
Un, deux, trois, quatre...

292
00:26:58,934 --> 00:27:00,394
Mère ?

293
00:27:01,061 --> 00:27:03,397
Papa agit bizarrement.

294
00:27:11,196 --> 00:27:16,410
Ils se sont rencontrés il y a cinq ans
salon de discussion des jardiniers.

295
00:27:18,787 --> 00:27:21,081
Il prétend être amoureux.

296
00:27:21,832 --> 00:27:24,084
Il déménage samedi.

297
00:27:24,251 --> 00:27:27,171
il reviendra
il aime vos enfants.

298
00:27:27,337 --> 00:27:29,298
Je pensais que nous étions heureux.

299
00:27:29,465 --> 00:27:31,717
Il m'avait l'air heureux.

300
00:27:32,926 --> 00:27:35,429
Je n'en avais aucune idée.

301
00:27:37,264 --> 00:27:38,891
Je ne savais pas.

302
00:27:39,057 --> 00:27:41,602
L'ascenseur ne fonctionne pas.

303
00:27:47,441 --> 00:27:50,778
Bureau de détective Devine.
Au déjeuner.

304
00:27:51,945 --> 00:27:56,950
je donne à midi
consultations gratuites.

305
00:27:57,117 --> 00:27:59,453
es-tu sûr
que tu ne veux pas entrer ?

306
00:28:00,329 --> 00:28:04,166
Il arrive tard le mercredi
et sa chemise serait parfumée.

307
00:28:04,333 --> 00:28:07,503
Son langage corporel est étrange
et on a l'impression qu'il a un secret.

308
00:28:07,669 --> 00:28:10,172
Droite.
- As-tu pensé à lui demander ?

309
00:28:10,339 --> 00:28:13,801
J'ai réfléchi...
- Mme Clark.

310
00:28:13,967 --> 00:28:18,180
Il se passe beaucoup de choses au cours d’un long mariage.
Aussi avec les meilleures personnes.

311
00:28:18,347 --> 00:28:21,183
Parfois, ce n'est pas le cas
aucune importance.

312
00:28:21,350 --> 00:28:24,144
Quelqu'un doit
voir à travers les doigts.

313
00:28:24,311 --> 00:28:28,774
Mon mari est une personne sérieuse.
S'il a une liaison, ce n'est pas anodin.

314
00:28:28,941 --> 00:28:31,610
Dans ce cas, ce serait
J'aimerais le savoir bientôt.

315
00:28:33,278 --> 00:28:37,032
attends un instant,
J'appelle mon partenaire.

316
00:28:37,199 --> 00:28:39,159
Scottie.

317
00:28:40,536 --> 00:28:42,246
Scottie Harcourt.
Mme Clark.

318
00:28:42,413 --> 00:28:44,706
Il soupçonne
que son mari est de mauvaise humeur.

319
00:28:44,873 --> 00:28:49,128
"Attraper un homme est un art,
le retenir, c'est du travail."

320
00:28:49,294 --> 00:28:52,297
Simone de Beauvoir a dit ceci.
Ravi de vous rencontrer.

321
00:28:52,506 --> 00:28:53,924
Pareil ici.

322
00:28:54,091 --> 00:28:57,886
Ouverture de l'enquête
ne coûtera pas cher.

323
00:28:58,053 --> 00:29:02,057
Nous suivrons votre mari pendant quelques jours,
prenons des photos, enquêtons.

324
00:29:02,224 --> 00:29:05,227
Mais si cela va au tribunal...
- Au tribunal ?

325
00:29:07,521 --> 00:29:11,817
Si tu veux divorcer.
- Mais on ne sait pas s'il est en couple.

326
00:29:11,984 --> 00:29:19,984
Il peut être associé à des personnes,
qui veut investir quelque chose,

327
00:29:21,243 --> 00:29:26,957
et où ils investissent,
est plein de pots de parfum

328
00:29:27,124 --> 00:29:32,171
et c'est pourquoi ça sent si bon,
quand il rentre à la maison. C'est possible.

329
00:29:32,337 --> 00:29:34,548
C'est possible.

330
00:29:34,715 --> 00:29:39,261
Nous pouvons trouver votre mari
investir jusqu'au cou dans des canettes de parfum.

331
00:29:39,428 --> 00:29:41,388
Peu probable.

332
00:29:45,476 --> 00:29:48,061
C'est ce que nous faisons maintenant.

333
00:29:50,397 --> 00:29:52,691
Commençons tranquillement.

334
00:29:57,154 --> 00:29:59,114
Nous recherchons un pot de parfum.

335
00:29:59,281 --> 00:30:04,703
Si nous le trouvons et que ça sent
comme les fleurs, 2000 dol ça aide.

336
00:30:04,870 --> 00:30:09,083
Mais si dans un pot de parfum
est une page horrible

337
00:30:09,249 --> 00:30:11,835
alors nous reparlerons.
Est-ce que ça rentre ?

338
00:30:22,513 --> 00:30:24,765
comment vas-tu
- Bien.

339
00:30:26,975 --> 00:30:29,812
Je comprends maintenant.
- Quoi?

340
00:30:29,978 --> 00:30:32,648
Que tu as dansé.
Votre posture vous trahit.

341
00:30:32,815 --> 00:30:34,942
Vous plaisantez.
- Non.

342
00:30:36,944 --> 00:30:39,530
Combien pratiquez-vous ?
- Seulement par heure.

343
00:30:39,696 --> 00:30:43,534
Ce rapport devrait être de cinq pour un.

344
00:30:43,700 --> 00:30:47,538
Pour chaque leçon
cinq heures de pratique.

345
00:30:49,998 --> 00:30:53,168
Le docteur Dance a
soirée dansante tous les jeudis.

346
00:30:53,335 --> 00:30:56,713
Tout le monde peut y pratiquer.
Toi aussi.

347
00:30:58,298 --> 00:31:00,467
La danse de salon est tout
ou rien.

348
00:31:00,634 --> 00:31:03,262
Je t'emmènerai sur la vraie piste de danse.

349
00:31:03,429 --> 00:31:06,306
Allons-y directement après le travail.

350
00:31:08,767 --> 00:31:11,645
Comprenez-vous vraiment ?

351
00:31:35,002 --> 00:31:37,129
est-ce que tu t'amuses

352
00:31:37,296 --> 00:31:40,758
Que fais-tu ici ?
- J'espionne.

353
00:32:07,951 --> 00:32:10,204
Désolé, nous dansions ensemble.

354
00:32:10,370 --> 00:32:13,040
Il ne veut pas danser avec toi.
Partir.

355
00:32:13,207 --> 00:32:15,042
Tu sais, je...

356
00:32:19,838 --> 00:32:23,550
Link veut toujours
pour danser avec les plus jeunes.

357
00:32:23,717 --> 00:32:28,889
Je ne l'ai pas avec un partenaire parfait
vu Ce ne sont pas faciles à trouver.

358
00:32:29,056 --> 00:32:30,933
Avez-vous trouvé ?

359
00:32:31,100 --> 00:32:35,938
Commande.
Il a été mon partenaire de danse pendant 15 ans

360
00:32:36,105 --> 00:32:38,857
Nous avons été mariés pendant 14 ans.

361
00:32:39,024 --> 00:32:43,612
C'était mon partenaire idéal.
Cela n'arrive pas deux fois dans la vie.

362
00:32:43,779 --> 00:32:46,698
J'ai eu de la chance que cela soit arrivé une fois.

363
00:32:47,741 --> 00:32:52,413
Je connais cette chanson.
Je l'aime.

364
00:33:14,101 --> 00:33:17,813
"Le roi et moi". Yul Brynner
et Déborah Kerr. Vous souvenez-vous?

365
00:33:17,980 --> 00:33:21,150
Gardons cela ainsi.
Essayons.

366
00:33:21,316 --> 00:33:23,861
Hors de question.
- Pourquoi?

367
00:33:24,027 --> 00:33:29,032
Allons-y!
- Je ne veux pas...

368
00:33:35,914 --> 00:33:38,250
Libérez-vous.

369
00:33:45,048 --> 00:33:47,050
C'est exact.

370
00:33:52,222 --> 00:33:54,850
Désolé.
- Comment vas-tu?

371
00:33:55,017 --> 00:33:58,896
Nous avons terminé.
- Dans quel sens ?

372
00:33:59,062 --> 00:34:00,981
Je ne peux pas être ton partenaire.

373
00:34:01,148 --> 00:34:03,108
Pourquoi?
- Tu es un monstre.

374
00:34:03,275 --> 00:34:06,695
Vos paumes sont
oranges autobronzantes.

375
00:34:06,862 --> 00:34:12,409
Tu ne sais pas qu'après
faut-il se laver les mains lors de son utilisation ?

376
00:34:17,664 --> 00:34:19,792
Désolé.

377
00:34:45,234 --> 00:34:48,445
Miss Mitzi n'a pas pu venir aujourd'hui,
alors je vais vous apprendre.

378
00:34:48,612 --> 00:34:50,155
Je m'appelle Pauline.

379
00:34:50,322 --> 00:34:55,327
Vous êtes Chic et Vern et...

380
00:34:57,538 --> 00:35:00,624
Tom.
- John.

381
00:35:02,793 --> 00:35:05,087
Que veux-tu pratiquer aujourd’hui ?

382
00:35:05,254 --> 00:35:10,884
Je pense que puisque nous sommes débutants,
ce serait une bonne idée...

383
00:35:11,051 --> 00:35:12,761
Valse.

384
00:35:12,928 --> 00:35:15,055
Peut-être une valse.

385
00:35:20,727 --> 00:35:25,065
Je vais vous prendre un par un
et tu es le premier.

386
00:36:10,736 --> 00:36:13,113
Désolé.

387
00:37:05,582 --> 00:37:10,963
Êtes-vous vraiment un journaliste du Times ?
ou est-ce que tu l'approches ?

388
00:37:11,130 --> 00:37:14,049
Je suis journaliste.
Ce n'est pas mon goût.

389
00:37:14,216 --> 00:37:17,845
J'aime la sécurité,
pas une femme rapide.

390
00:37:19,138 --> 00:37:23,892
Peut-être que tu pourrais poser la caméra
et m'envoyer sur la piste de danse ?

391
00:37:24,059 --> 00:37:28,063
je travaille
et cette danse n'est pas mon goût.

392
00:37:28,230 --> 00:37:33,152
comment sais-tu
si vous n'avez pas essayé. Laissez-le venir.

393
00:37:33,318 --> 00:37:34,695
Oh mon Dieu.

394
00:37:34,945 --> 00:37:36,822
Désolé.

395
00:37:39,408 --> 00:37:41,744
Désolé.
- Des taches restent dessus.

396
00:37:41,910 --> 00:37:45,372
Ne t'inquiète pas, je vais le laver.

397
00:38:06,435 --> 00:38:08,979
Peut-être que vous voulez l'utiliser ?
- Excusez-moi?

398
00:38:09,146 --> 00:38:11,732
Pour essuyer le pelage...

399
00:38:13,233 --> 00:38:17,362
Prends-le. S'il te plaît.

400
00:38:17,529 --> 00:38:21,158
C'est idiot, mais c'est vrai
avec mon manteau préféré.

401
00:38:21,325 --> 00:38:23,285
C'est un classique.

402
00:38:24,286 --> 00:38:27,790
Cette pièce est en daim véritable,
mais il est maintenant corrompu.

403
00:38:27,956 --> 00:38:30,417
Bien sûr? Peut-être qu'il peut être nettoyé.

404
00:38:30,584 --> 00:38:33,962
Non, je connais ces taches.

405
00:38:34,963 --> 00:38:37,049
Je n'ai jamais réalisé que

406
00:38:37,216 --> 00:38:41,428
les vaches vivantes sont toujours sales,
mais les taches ne restent pas.

407
00:38:41,595 --> 00:38:45,557
Toute cette peau qui ballotte dans la boue
et rien. Inintelligible.

408
00:38:46,767 --> 00:38:48,852
Exactement.

409
00:38:51,021 --> 00:38:54,608
Un peu de sauce continue
et regarde maintenant.

410
00:38:54,775 --> 00:38:56,819
Pourquoi est-ce ainsi ?
- Je ne sais pas.

411
00:38:56,985 --> 00:39:00,906
Nous avons besoin de commentaires
demander à la vache.

412
00:39:10,958 --> 00:39:16,630
L'homme au mouchoir. je ne savais pas
qu'il y en a encore.

413
00:39:22,469 --> 00:39:28,600
Je n'ai pas dîné. Si vous
il n'y en a pas, alors peut-être aimeriez-vous manger quelque part ?

414
00:39:29,435 --> 00:39:31,854
Quelque part près.
Il y a un restaurant chinois ici.

415
00:39:32,020 --> 00:39:36,775
On pourrait utiliser des baguettes
et coule sur tout ton manteau.

416
00:39:36,942 --> 00:39:40,279
Désolé,
mais je ne communique pas avec mes élèves.

417
00:39:43,407 --> 00:39:46,493
je n'aurais pas dû le prendre
Je vais t'en acheter un nouveau.

418
00:39:46,660 --> 00:39:50,247
S'il te plaît.
Je n’avais aucune arrière-pensée.

419
00:39:50,622 --> 00:39:53,041
Je vais t'en acheter un nouveau.

420
00:39:53,208 --> 00:39:55,169
Excusez-moi.

421
00:39:59,757 --> 00:40:02,468
Je prends la danse très au sérieux.

422
00:40:03,051 --> 00:40:06,138
École de danse de Miss Mitzi
est une école, pas une discothèque.

423
00:40:06,305 --> 00:40:12,478
J'espère que ce n'était pas ton objectif
moi, parce qu'alors tu perds ton temps.

424
00:40:12,644 --> 00:40:15,856
Si vous êtes intéressé,
alors ça ne sert à rien de danser.

425
00:40:34,041 --> 00:40:37,002
Mon mari suit un cours de danse ?

426
00:40:37,169 --> 00:40:40,672
J'ai découvert des choses bien pires.
Vous avez de la chance.

427
00:40:40,839 --> 00:40:43,300
Qui est cette belle jeune femme ?
Qui est-il ?

428
00:40:43,467 --> 00:40:46,470
Elle est enseignante suppléante.
Le bon enseignant est le parent.

429
00:40:46,637 --> 00:40:48,889
De belles jambes, mais plus vieilles.

430
00:40:49,056 --> 00:40:53,602
Pourquoi un homme qui a fait
20 ans de la même chose,

431
00:40:53,769 --> 00:40:57,314
fait soudain quelque chose comme
qu'est-ce qui ne lui ressemble pas ?

432
00:40:57,481 --> 00:40:59,650
Demandez à un psychiatre.
Je suis détective.

433
00:40:59,817 --> 00:41:04,530
Je vous demande cela en tant qu'homme.

434
00:41:10,119 --> 00:41:15,040
Pourquoi un homme ferait-il quelque chose comme ça
ce qui ne lui est pas du tout caractéristique ?

435
00:41:15,207 --> 00:41:17,626
Ai-je bien demandé ?

436
00:41:19,962 --> 00:41:23,966
"Des foules d'hommes vivent
dans un désespoir silencieux."

437
00:41:24,133 --> 00:41:26,885
Peut-être le désespoir
je ne peux plus me taire.

438
00:41:27,052 --> 00:41:30,722
Bingo.
- De belles paroles de Thoreau.

439
00:41:30,889 --> 00:41:33,100
Merci beaucoup. Re-bonjour.

440
00:41:36,103 --> 00:41:38,689
Désespoir.
- C'est possible.

441
00:41:38,856 --> 00:41:43,152
Mais ton homme danse,
plutôt que de louer des chambres d'hôtel.

442
00:41:43,318 --> 00:41:45,362
Nous garderons un oeil sur lui,

443
00:41:45,529 --> 00:41:49,533
mais je pense que ton mari jette
chaussures de danse à venir.

444
00:41:49,700 --> 00:41:54,204
Pourquoi pensez-vous cela ?
- L'expérience le dit.

445
00:41:54,371 --> 00:41:57,666
Donnez-lui du temps.
Il reviendra à la maison.

446
00:42:06,633 --> 00:42:11,597
"Le reste dépend de vous"
Je le dis aux clients.

447
00:42:12,389 --> 00:42:14,349
Ils viennent chaque
encore dans quelques années,

448
00:42:14,516 --> 00:42:19,354
j'en ai des souvenirs
à quel point ils ont changé au fil des ans.

449
00:42:19,521 --> 00:42:25,944
Ceux qui ont le plus changé
j'ai finalement acheté un bateau et déménagé sur une île.

450
00:42:26,111 --> 00:42:28,197
Ceux qui n'ont pas changé

451
00:42:28,363 --> 00:42:32,868
se sentir en sécurité,
parce qu'ils savent où la vie les mènera.

452
00:42:33,035 --> 00:42:36,830
Ils veulent croire
qu'ils savent ce qui les attend.

453
00:42:39,833 --> 00:42:41,210
Bon sang.

454
00:43:05,734 --> 00:43:07,403
Père

455
00:43:07,569 --> 00:43:09,947
Evan. qu'est-ce que tu fais ici

456
00:43:10,114 --> 00:43:13,450
J'essaie de rencontrer mes amis.
qu'est-ce que tu fais ici

457
00:43:13,617 --> 00:43:15,035
Le travail compte...

458
00:43:15,202 --> 00:43:18,580
Je devais rencontrer un client.
Je devais venir ici et...

459
00:43:18,747 --> 00:43:21,750
C'est très étrange.
- Vraiment ?

460
00:43:21,917 --> 00:43:25,921
Je te veux depuis longtemps
pour présenter une fille croc,

461
00:43:26,088 --> 00:43:30,467
je comprends lui et les autres
avec des amis ici au bar.

462
00:43:30,634 --> 00:43:33,595
Tu viens aussi ?

463
00:43:34,555 --> 00:43:37,558
Bien sûr que je le ferai.
Après toi, mon fils.

464
00:43:53,073 --> 00:43:55,576
Sortons d'ici.

465
00:43:56,618 --> 00:43:59,121
Votre père aimerait-il danser ?

466
00:43:59,288 --> 00:44:02,499
Je ne sais pas.
Vous ne devez pas avoir dansé depuis 90 ans.

467
00:44:02,666 --> 00:44:06,170
Tu vas.
J'ai eu une dure journée.

468
00:44:36,450 --> 00:44:38,577
Veux-tu danser ?

469
00:44:41,789 --> 00:44:44,166
je veux

470
00:44:45,542 --> 00:44:47,795
Dis au revoir à Evan de ma part.
Merci.

471
00:44:47,961 --> 00:44:49,880
Mais bien sûr.

472
00:45:01,642 --> 00:45:05,229
Désolé d'être en retard.
- Laissez-le pour la dernière fois.

473
00:45:07,773 --> 00:45:10,192
Venez vous échauffer.

474
00:46:14,715 --> 00:46:16,508
Arrêtez-le.

475
00:46:16,675 --> 00:46:18,635
Oui, Jésus.

476
00:46:19,720 --> 00:46:23,056
Vous êtes trempé.
J'ai déjà pris une douche.

477
00:46:23,223 --> 00:46:25,851
Désolé.
- Vous êtes dégoûtant.

478
00:46:26,018 --> 00:46:30,606
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.
- Je préfère dire la vérité.

479
00:46:30,773 --> 00:46:34,610
Contrairement à d'autres qui glissent
de mariées inexistantes.

480
00:46:34,777 --> 00:46:37,112
qu'est-ce que tu dis
Il va se marier.

481
00:46:37,279 --> 00:46:39,239
Es-tu un ohmu ou ?

482
00:46:39,406 --> 00:46:42,785
Les gens engagés vont ensemble à des cours de danse.

483
00:46:42,951 --> 00:46:49,291
Dis-leur la vérité.
Vous n'êtes pas fiancé, n'est-ce pas ?

484
00:46:49,458 --> 00:46:51,418
Pas vraiment.

485
00:46:52,419 --> 00:46:56,548
Je ne lui ai pas encore demandé de sortir.
- Merci beaucoup.

486
00:46:59,593 --> 00:47:02,638
J'allais le démonter d'abord,

487
00:47:02,805 --> 00:47:07,643
puis je le voulais dans une romance
aller dans un endroit pour danser.

488
00:47:07,810 --> 00:47:10,521
Et puis faites une proposition.

489
00:47:11,939 --> 00:47:16,360
Mais quand je transpire comme ça
alors ce n'est pas très romantique.

490
00:47:17,069 --> 00:47:19,321
C'est une grande danseuse.

491
00:47:22,282 --> 00:47:26,078
Ne m'écoute pas.
Qu'est-ce que tu...

492
00:47:28,038 --> 00:47:33,210
Ne sois pas si conne.
Je ne voulais pas gâcher ton humeur.

493
00:47:35,045 --> 00:47:37,297
je me suis excusé

494
00:47:39,049 --> 00:47:40,426
Bobbi.

495
00:47:41,802 --> 00:47:43,846
Appelez un docteur.

496
00:47:44,012 --> 00:47:46,640
Est-ce que tout va bien ?
Il s'est évanoui.

497
00:47:48,308 --> 00:47:52,187
ils sont en colère
parce qu'il en fait trop.

498
00:47:52,354 --> 00:47:55,065
Il est venu ici deux fois.

499
00:47:55,232 --> 00:47:57,651
Et c'est déjà ennuyeux.

500
00:47:57,818 --> 00:48:01,029
Tais-toi, Tina.
- Il me met en colère.

501
00:48:01,196 --> 00:48:04,908
Il travaille 12 heures dans un restaurant,
travaille jusqu'à cinq heures,

502
00:48:05,075 --> 00:48:07,786
puis il y a un homme en fauteuil roulant
nettoyage à

503
00:48:07,953 --> 00:48:10,164
à tes costumes fous
pour gagner un supplément.

504
00:48:10,330 --> 00:48:13,917
Et puis il y a la pratique de la danse
Jouer à Cendrillon.

505
00:48:14,084 --> 00:48:17,379
Si vous devez vous reposer à la maison.
- Je n'ai pas besoin de vacances.

506
00:48:17,546 --> 00:48:20,883
Tu devrais être aussi timide
flirter avec un homme.

507
00:48:21,049 --> 00:48:23,510
Il m'a parlé de toi.
- Où!

508
00:48:23,677 --> 00:48:26,138
je n'ai pas dit
que sa sueur sent bon.

509
00:48:26,305 --> 00:48:29,975
Il a dit que c'était la meilleure odeur.
- Tue-moi maintenant.

510
00:48:30,142 --> 00:48:34,313
Okay, j'ai senti sa sueur,
ce n'est pas le pire.

511
00:48:34,480 --> 00:48:37,399
Bien sûr, ce n'est pas un champ de fleurs
après la pluie du printemps...

512
00:48:37,566 --> 00:48:39,777
Nous en avons assez parlé.

513
00:48:39,943 --> 00:48:44,031
Peut-être que nous rentrerons à la maison
et donnons du repos à Bobbie.

514
00:48:44,198 --> 00:48:47,826
Au revoir, chérie.
- Merci.

515
00:49:02,091 --> 00:49:05,761
Bobbie a un concours
partenaire nécessaire.

516
00:49:05,928 --> 00:49:08,055
Peut-être que tu essaieras ?

517
00:49:08,222 --> 00:49:13,936
Non, je ne peux pas...
Il n'accepterait pas ça.

518
00:49:14,103 --> 00:49:18,774
Comment ça?
Vous avez entendu la fille. Il t'aime bien.

519
00:49:18,941 --> 00:49:22,361
Et la danse commence
des sentiments du danseur.

520
00:49:22,528 --> 00:49:26,281
Je peux t'entraîner après les cours.
Deux heures supplémentaires.

521
00:49:26,448 --> 00:49:30,494
Offre spéciale Miss Mitz.
Nous avons trois mois.

522
00:49:31,787 --> 00:49:33,914
C'est bien.

523
00:49:40,087 --> 00:49:42,131
Qu'en penses-tu?

524
00:49:44,174 --> 00:49:47,386
Procurez-vous un approvisionnement décent en déodorant.

525
00:49:55,060 --> 00:49:59,231
Tout ce que le client à l'avocat
parle à, est digne de confiance

526
00:49:59,398 --> 00:50:02,651
J'avais l'habitude de garder des secrets.

527
00:50:02,818 --> 00:50:05,154
Ils ne le sont généralement pas
quelque chose de dangereux

528
00:50:05,320 --> 00:50:09,658
mais chez beaucoup de gens
sont des factures non rapprochées,

529
00:50:09,825 --> 00:50:13,078
des choses,
qu'ils ne sont pas prêts à partager.

530
00:50:21,044 --> 00:50:24,757
Je t'ai commandé un Bombay Sapphire
avec trois citrons verts.

531
00:50:24,923 --> 00:50:28,010
Je t'ai engagé pour me suivre
mon mari, pas moi.

532
00:50:28,177 --> 00:50:30,929
C'est très difficile à faire.

533
00:50:31,096 --> 00:50:33,724
Es-tu marié?
- J'étais.

534
00:50:33,891 --> 00:50:36,810
Ce qui s'est passé?
- L'infidélité.

535
00:50:37,686 --> 00:50:39,521
A-t-il engagé un détective ?
- Non.

536
00:50:39,688 --> 00:50:43,525
Quand il a découvert
j'étais parti depuis longtemps alors...

537
00:50:43,692 --> 00:50:45,986
Tu me souris.

538
00:50:46,153 --> 00:50:48,655
Votre chemin vers la rédemption est
très étrange.

539
00:50:48,822 --> 00:50:51,408
Et très grande, Mme Clark.

540
00:50:55,204 --> 00:50:57,289
Toutes ces promesses
ce que nous donnons et cassons.

541
00:50:57,456 --> 00:50:59,666
Pourquoi pensez-vous que les gens se marient ?

542
00:50:59,833 --> 00:51:01,710
Passion.

543
00:51:02,544 --> 00:51:07,508
Je pensais que tu étais plutôt romantique.
Pourquoi alors ?

544
00:51:08,884 --> 00:51:11,386
Parce que nous devons
un témoin de sa vie.

545
00:51:11,553 --> 00:51:16,225
Nous sommes des milliards.
Quel est le sens d’une vie ?

546
00:51:16,391 --> 00:51:21,897
Mais les permis de mariage
tu te soucies de tout

547
00:51:22,064 --> 00:51:26,151
du bon, du mauvais, du terrible,
des choses du quotidien...

548
00:51:26,318 --> 00:51:28,779
De tout. Toujours, tous les jours.

549
00:51:28,946 --> 00:51:34,993
"Ta vie ne passe pas inaperçue,
parce que je le remarque.

550
00:51:35,160 --> 00:51:39,915
"Ta vie ne passera pas inaperçue,
car je suis votre témoin.

551
00:51:43,627 --> 00:51:48,173
Vous pouvez me citer si vous le souhaitez.
- C'est ce que je fais.

552
00:51:48,340 --> 00:51:51,009
Je vous ai invité ici aujourd'hui,

553
00:51:51,176 --> 00:51:55,681
parce que je ne veux plus
utiliser vos services.

554
00:51:55,848 --> 00:52:02,104
En continuant, je pénétrerais le mien
l'espace privé du mari et...

555
00:52:02,271 --> 00:52:04,815
Et même si j'avais des raisons de le faire...

556
00:52:04,982 --> 00:52:09,570
Je suis désolé d'avoir fait ça
et j'en sais assez maintenant

557
00:52:10,404 --> 00:52:12,573
il est donc temps d'arrêter.

558
00:52:13,824 --> 00:52:17,077
Merci beaucoup pour tout et au revoir.

559
00:52:17,244 --> 00:52:18,954
Vision.

560
00:52:25,043 --> 00:52:28,005
J'avais raison.
Vous êtes un romantique.

561
00:52:37,347 --> 00:52:40,184
Un nouveau costume.

562
00:52:40,350 --> 00:52:43,645
J'ai été inspiré par la sirène
d'un rêve que j'ai fait à l'hôpital.

563
00:52:43,812 --> 00:52:48,817
C’est apparu dans mon subconscient.
- Où est-il passé, malheureusement.

564
00:52:50,360 --> 00:52:53,155
Qu'attendez-vous d'autre ?

565
00:52:53,322 --> 00:52:55,449
Une notification divine ?

566
00:52:55,616 --> 00:53:00,788
Vous êtes un homme courageux. Tout le monde
Je ne pouvais pas gérer le Bobbinator.

567
00:53:01,997 --> 00:53:03,999
Bonne chance avec toi. Nous vous soutenons.

568
00:53:04,166 --> 00:53:08,212
Aide-moi à me relever. S'il vous plaît

569
00:53:15,385 --> 00:53:19,890
Après 55 jours, vous gagnez
vous, concours de débutants.

570
00:53:20,057 --> 00:53:22,935
Cela signifie
qu'il faut connaître cinq danses.

571
00:53:23,102 --> 00:53:25,979
J'ai demandé à Paulina
pour te filmer aujourd'hui

572
00:53:26,146 --> 00:53:28,440
voir
ce que tu fais de mal.

573
00:53:28,607 --> 00:53:31,193
Commençons par la rumba.

574
00:53:57,177 --> 00:53:59,513
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

575
00:53:59,680 --> 00:54:03,267
C'est une rumba.
C'est la danse de l'amour.

576
00:54:04,393 --> 00:54:06,854
Il ne me donne rien.

577
00:54:07,020 --> 00:54:11,066
Je fais exactement ce qu'on m'a appris.
Vous pensez que c'est facile...

578
00:54:11,233 --> 00:54:16,697
La rumba s'exprime verticalement
désir horizontal.

579
00:54:16,864 --> 00:54:22,661
Tu dois le garder comme
ses cuisses seraient une raison de vivre.

580
00:54:23,537 --> 00:54:28,125
laisse-le partir
comme si le cœur allait être déchiré de l'intérieur.

581
00:54:29,042 --> 00:54:35,591
Tire-la en arrière comme si tu l'étais
prêt à l'emmener ici sur le terrain.

582
00:54:35,758 --> 00:54:38,135
Et puis arrête

583
00:54:39,428 --> 00:54:42,222
comme s'il avait ruiné ta vie.

584
00:54:55,652 --> 00:54:58,405
Voir? Pourquoi tu ne peux pas faire ça ?

585
00:54:59,406 --> 00:55:02,701
Quelqu'un veut un verre d'eau ?

586
00:55:05,120 --> 00:55:06,497
Maudit.

587
00:55:06,663 --> 00:55:08,165
Pas toi.

588
00:55:08,332 --> 00:55:11,168
Je dois rappeler.

589
00:55:11,335 --> 00:55:13,462
Non, il n'est pas à la maison.

590
00:55:20,260 --> 00:55:23,013
Quel était le match NBA
score à la mi-temps ?

591
00:55:23,180 --> 00:55:25,808
Quoi?
- Vous avez dit que vous aviez regardé.

592
00:55:25,974 --> 00:55:28,936
J'ai oublié.
- Tu n'as pas regardé.

593
00:55:29,103 --> 00:55:32,481
Les intermèdes ne vous intéressent pas,
tu tiens à danser.

594
00:55:33,482 --> 00:55:36,819
Je m'en fiche.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

595
00:55:36,985 --> 00:55:38,821
Donnez-le ici.

596
00:55:40,364 --> 00:55:42,908
Ce n'est pas le mien.
C'est à maman.

597
00:55:44,785 --> 00:55:50,332
Au moins, c'était aussi long
jusqu'à ce que je l'ai personnalisé pour moi.

598
00:55:51,625 --> 00:55:54,962
penses-tu
que je ne comprends pas moi-même ?

599
00:55:55,963 --> 00:55:59,258
Revenez en classe.
- Non.

600
00:55:59,425 --> 00:56:02,845
Vous pourriez l'Amérique Latine
être le partenaire de danse de Bobbie.

601
00:56:03,011 --> 00:56:06,265
Vous les connaissez déjà.
Je ne les apprends pas si vite.

602
00:56:06,432 --> 00:56:08,851
Je ne vais pas m'associer à Bobbinator.

603
00:56:09,017 --> 00:56:11,395
Nous serions ensemble comme
olive et cure-dent.

604
00:56:11,562 --> 00:56:15,566
Il ne voudrait pas danser avec moi.
- Il le veut.

605
00:56:15,732 --> 00:56:20,028
Danses latino-américaines uniquement.
La valse et le quickstep sont à moi.

606
00:56:20,195 --> 00:56:21,989
Il serait d'accord.

607
00:56:24,032 --> 00:56:28,328
S'il était le dernier chauve,
le monstre de la mauvaise haleine dans le monde,

608
00:56:28,495 --> 00:56:30,706
quoi qu'il soit
alors je ne suis toujours pas d'accord.

609
00:56:30,873 --> 00:56:34,126
Voulez-vous gagner ou pas ?
Tout dépend de vous.

610
00:56:34,293 --> 00:56:38,213
Link connaît déjà ces danses,
C'est un bon compétiteur.

611
00:56:38,380 --> 00:56:40,340
Est-ce ainsi?

612
00:56:47,681 --> 00:56:52,895
Alors tu finis par abandonner les mineurs
des bimbos en faveur d'une vraie femme ?

613
00:56:53,061 --> 00:56:58,609
Il n'y a plus de mineurs.
Seulement de vraies femmes.

614
00:56:58,776 --> 00:57:04,323
Mais n'essaye même pas sans
approche sans pastille. J'ai compris?

615
00:57:04,490 --> 00:57:07,242
Et ne regarde pas mon cul.

616
00:57:07,409 --> 00:57:09,703
Nous essayons.

617
00:57:09,870 --> 00:57:14,416
Vern, ton Amérique latine
il y a une ivresse de liberté dans la danse.

618
00:57:14,583 --> 00:57:19,505
Chic, tu as le cas d'un homme
une sensibilité si rare.

619
00:57:20,506 --> 00:57:24,343
Je t'ai mis avec John
lettre au concours.

620
00:57:26,178 --> 00:57:28,097
Très bien. C'est bon.

621
00:57:49,618 --> 00:57:51,870
Vous êtes le cadre.

622
00:57:52,079 --> 00:57:53,455
Je suis le cadre.

623
00:57:53,622 --> 00:57:57,626
C'est une image.
- C'est une image...

624
00:57:57,793 --> 00:57:59,795
dans votre cadre.

625
00:57:59,962 --> 00:58:03,382
Votre objectif est de lui montrer.

626
00:58:04,007 --> 00:58:06,343
Avez-vous compris ?
- Je n'ai pas entendu.

627
00:58:20,732 --> 00:58:23,152
Bon. Invitez la dame chez vous.

628
00:58:23,986 --> 00:58:26,905
Et créer des liens avec lui.

629
00:58:30,617 --> 00:58:33,328
Un regard sur le troisième balcon.

630
00:58:35,831 --> 00:58:38,125
Ambulance, vite !

631
00:58:43,297 --> 00:58:47,217
Commencez par ici
avec une sterne devant le public.

632
00:58:47,384 --> 00:58:49,344
Suivi.

633
00:58:53,932 --> 00:58:55,934
Et regarde derrière.

634
00:59:05,235 --> 00:59:07,321
Excellent.

635
00:59:53,033 --> 00:59:55,035
Aide-moi.

636
00:59:55,202 --> 00:59:56,578
Nous voulions quelque chose de spécial.

637
00:59:56,745 --> 00:59:58,163
Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

638
00:59:58,330 --> 00:59:59,790
Bien sûr?
- D'accord.

639
00:59:59,957 --> 01:00:02,835
Tu es tellement fatigué.

640
01:00:03,001 --> 01:00:06,463
Peut-être que ça aidera aujourd'hui ?

641
01:00:06,630 --> 01:00:10,092
John, tu es totalement mature.

642
01:00:10,259 --> 01:00:14,304
Demain est un jour important.
- Essayez de rentrer chez vous en toute sécurité.

643
01:00:15,973 --> 01:00:18,016
Je vais t'épuiser.

644
01:00:18,183 --> 01:00:22,938
J'adore quand j'ai mal aux pieds.
Ensuite, les genoux ne se sentent plus.

645
01:00:23,105 --> 01:00:27,109
Je suis totalement avec vous deux
imperceptiblement accéléré.

646
01:00:27,276 --> 01:00:30,571
Je suppose que j'aime ça.

647
01:00:30,738 --> 01:00:32,656
Moi aussi.

648
01:00:33,782 --> 01:00:37,119
Je rentre à la maison.

649
01:00:37,286 --> 01:00:39,413
Attendez.

650
01:00:42,416 --> 01:00:46,545
Je voulais être avec toi ce soir
pour parler quand tu m'as invité à dîner.

651
01:00:46,712 --> 01:00:50,007
Je suis désolé d'avoir agi comme ça.

652
01:00:50,841 --> 01:00:53,969
Les gens comprennent juste
j'ai tort.

653
01:00:54,136 --> 01:00:57,097
Vous n'avez rien à m'expliquer.

654
01:00:57,264 --> 01:01:02,311
Je sais que je n'ai pas à le faire
parce que je me fiche de ce que pensent les gens.

655
01:01:02,478 --> 01:01:04,855
Très bien.

656
01:01:05,022 --> 01:01:08,859
Je suis sérieux.
- Très bien.

657
01:01:18,535 --> 01:01:21,288
Désolé,
je ne devrais pas être ici.

658
01:01:21,455 --> 01:01:27,086
Ce n'est rien.
Je dois avoir faim.

659
01:01:30,964 --> 01:01:33,175
Affamé?
- Très.

660
01:01:35,677 --> 01:01:38,222
C'est tellement idiot.

661
01:01:38,388 --> 01:01:41,517
Pas du tout.
Je pleure aussi quand j'ai faim.

662
01:01:41,683 --> 01:01:44,311
Généralement à cause des frites.
Et toi?

663
01:01:45,646 --> 01:01:47,231
À cause du gâteau.

664
01:01:51,819 --> 01:01:54,321
Prudence.
Ne tachez pas votre nouveau manteau.

665
01:01:54,488 --> 01:01:57,574
Vieux manteau, nouvelle peinture.
Je l'ai fait peindre.

666
01:01:57,741 --> 01:02:00,536
Mon père l'a fait.
Il travaille dans une usine chimique.

667
01:02:00,702 --> 01:02:04,748
Comme ma mère, mon frère,
deux sœurs aînées et moi.

668
01:02:04,915 --> 01:02:07,209
Je t'ai dit que je pouvais sentir les taches.

669
01:02:07,376 --> 01:02:12,131
Travaillez-vous dans le pressing ?
- Jusqu'à l'âge de 8 ans.

670
01:02:12,297 --> 01:02:14,925
Puis j'ai commencé à danser.

671
01:02:15,092 --> 01:02:17,678
J'ai aidé les parents après les cours

672
01:02:17,845 --> 01:02:20,722
et ma mère m'a ordonné par derrière
apporter quelque chose.

673
01:02:20,889 --> 01:02:26,895
C'était un magnifique costume à paillettes,
qui était brodé de fil d'or.

674
01:02:27,062 --> 01:02:31,024
Je l'ai tenu dans ma main,
comme si ça pouvait se briser.

675
01:02:31,191 --> 01:02:33,527
Et puis j'ai vu ce client.

676
01:02:33,694 --> 01:02:38,198
C'était la plus belle femme,
que j'ai rencontré.

677
01:02:38,365 --> 01:02:44,037
Elle nous a invités à la regarder danser
et ma mère a accepté.

678
01:02:46,415 --> 01:02:52,171
Comme si le monde avait changé
du noir et blanc à la couleur.

679
01:02:52,337 --> 01:02:57,718
Une belle femme et son partenaire se sont arrêtés
devant nous et a pris position de valse.

680
01:02:58,719 --> 01:03:02,848
Il pencha la tête en arrière
et a établi un contact visuel avec moi.

681
01:03:03,932 --> 01:03:07,770
Comme il l'aurait voulu
dis-moi quelque chose

682
01:03:07,936 --> 01:03:10,189
Je l'ai pris comme un signe.

683
01:03:10,355 --> 01:03:15,736
À partir de ce moment, j'ai su
cette danse de salon deviendra ma vie.

684
01:03:21,241 --> 01:03:24,828
Mais à mes parents
je n'ai pas aimé ça.

685
01:03:26,413 --> 01:03:28,874
Pourquoi voulais-tu danser ?

686
01:03:29,500 --> 01:03:31,502
À cause de toi.

687
01:03:33,087 --> 01:03:36,590
De là, vous avez regardé par la fenêtre.

688
01:03:37,800 --> 01:03:40,677
Cette fenêtre est visible depuis le train...

689
01:03:41,595 --> 01:03:47,643
Je rentrais du travail en voiture tous les soirs
et j'ai regardé ton visage.

690
01:03:49,394 --> 01:03:53,774
tu avais l'air si
que j'avais l'impression d'être à l'intérieur.

691
01:03:53,941 --> 01:03:55,943
Je t'ai regardé aussi.

692
01:03:56,110 --> 01:04:00,280
J'ai vu par la fenêtre
comment vous pratiquez sur la plateforme.

693
01:04:04,743 --> 01:04:10,874
Quand je te l'ai dit cette nuit-là
Je pensais que je ne te reverrais plus.

694
01:04:13,168 --> 01:04:15,671
Mais tu es revenu.

695
01:04:15,838 --> 01:04:17,840
Je ne voulais pas venir.

696
01:04:18,924 --> 01:04:23,720
Mais je pensais que dans ce cas
vos accusations sont fondées.

697
01:04:23,887 --> 01:04:27,349
Puis j'ai commencé à danser
et ça m'a fait plaisir.

698
01:04:27,516 --> 01:04:29,560
Cela se voit.

699
01:04:29,726 --> 01:04:35,190
Je ne suis rien depuis longtemps
après avoir été si anxieux.

700
01:04:35,357 --> 01:04:36,859
N'est-ce pas ?
- Anxieux?

701
01:04:37,025 --> 01:04:40,028
Après demain. Ce concours ?

702
01:04:40,195 --> 01:04:43,157
J'ai peur des sabots.

703
01:04:43,949 --> 01:04:50,247
j'oublie tout
je ne peux pas danser, je vais tout gâcher

704
01:04:55,294 --> 01:04:57,755
Donnez-moi une heure.

705
01:05:05,512 --> 01:05:08,557
N'y touchez pas.

706
01:05:14,480 --> 01:05:17,941
Ne dites rien et ne réfléchissez pas.

707
01:05:20,652 --> 01:05:23,864
Et ne bouge pas si tu ne le souhaites pas.

708
01:07:51,845 --> 01:07:54,139
Soyez si vivant.

709
01:07:57,518 --> 01:08:00,270
Soyez si vivant demain.

710
01:08:14,493 --> 01:08:16,537
Merci beaucoup

711
01:09:05,836 --> 01:09:10,507
Coupe Taittinger de Chicago
concours de danse de salon.

712
01:09:18,098 --> 01:09:20,392
Désolé, j'ai perdu l'équilibre.

713
01:09:20,559 --> 01:09:22,186
il n'y a rien
j'ai perdu mon fiancé.

714
01:09:22,352 --> 01:09:23,729
Ajouter.

715
01:09:23,937 --> 01:09:26,607
Te voilà.
- J'ai trouvé une boucle d'oreille

716
01:09:31,320 --> 01:09:34,239
John Clark. Prendre des photos.

717
01:09:34,740 --> 01:09:36,200
Sourire.

718
01:09:36,366 --> 01:09:39,036
<i>Paso doble.</i>

719
01:09:40,537 --> 01:09:43,457
Bonne chance avec toi.
- Bonne chance à toi.

720
01:09:45,459 --> 01:09:49,296
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Pour les filles
comme des danseurs.

721
01:09:49,463 --> 01:09:52,341
Même moi, j'ai un partenaire. Regarder.

722
01:09:52,508 --> 01:09:54,343
Beau.

723
01:09:54,510 --> 01:09:58,555
Qui est cet homme ?
- C'est son frère.

724
01:10:00,265 --> 01:10:03,143
Nous jouons au basket ensemble.

725
01:10:09,650 --> 01:10:13,654
Ne sont-ils pas mignons ?
Ils reçoivent du vernis.

726
01:10:13,821 --> 01:10:15,781
Ne dis pas ça.

727
01:10:23,038 --> 01:10:26,542
Tu as le visage bleu. Respirer.

728
01:10:32,047 --> 01:10:33,590
Merci.

729
01:10:36,552 --> 01:10:39,555
Mesdames et messieurs, bonsoir

730
01:10:39,721 --> 01:10:43,517
Coupe Taittinger de Chicago
dans les danses latino-américaines commence.

731
01:10:43,684 --> 01:10:48,230
Juges, c'est
avec une demi-finale, 11 couples participent.

732
01:10:48,397 --> 01:10:52,234
Mesdames et messieurs,
la première danse est cha-cha-cha.

733
01:10:52,401 --> 01:10:54,111
De la musique, s'il vous plaît.

734
01:11:17,718 --> 01:11:20,137
Belle chasse.

735
01:12:15,567 --> 01:12:17,861
Écoutons les applaudissements.

736
01:12:18,028 --> 01:12:22,032
Quels sont vos couples préférés ?
Écoutons leurs chiffres.

737
01:12:22,199 --> 01:12:26,078
Nous avons dansé un peu. Tu as paniqué
juste pour ta perruque.

738
01:12:26,245 --> 01:12:29,289
Qu'étais-je censé faire ?
- Je sais, c'est un cochon.

739
01:12:29,456 --> 01:12:32,835
Les juges regardent tes hanches,
pas une perruque.

740
01:12:33,001 --> 01:12:36,964
Si ça ne rend pas ton cul plus joli,
vous pouvez le jeter.

741
01:12:37,548 --> 01:12:39,550
D'accord.

742
01:12:45,264 --> 01:12:47,933
On t'aime, chauve !

743
01:12:48,642 --> 01:12:53,772
Danseurs, préparez-vous pour le deuxième
partie pour la dernière danse,

744
01:12:53,939 --> 01:12:56,358
car c'est <i>paso doble.</i>

745
01:12:56,525 --> 01:12:58,110
Musique!

746
01:13:24,011 --> 01:13:26,597
On dirait qu'il s'est détaché
bien plus qu'une perruque.

747
01:14:34,832 --> 01:14:38,669
Mesdames et messieurs, nous annonçons
Résultats de la danse latino-américaine.

748
01:14:38,836 --> 01:14:42,714
Les finalistes sont le binôme numéro 102...

749
01:14:43,924 --> 01:14:46,927
Lisa, nous l'avons fait.

750
01:14:47,094 --> 01:14:48,804
Paire numéro 104.

751
01:14:52,015 --> 01:14:55,352
Oh mon dieu.
- Couple 106.

752
01:14:55,727 --> 01:14:57,646
Couple 109.

753
01:14:57,813 --> 01:15:00,149
Paire de 110.

754
01:15:00,315 --> 01:15:02,276
Et quelques 105...

755
01:15:02,443 --> 01:15:05,028
a été disqualifié.

756
01:15:05,195 --> 01:15:07,156
Quoi?

757
01:15:12,161 --> 01:15:14,413
Libe-Willy était très doué.

758
01:15:14,580 --> 01:15:18,834
Comportement laid et grossier.
C'est un sport britannique après tout.

759
01:15:19,001 --> 01:15:21,128
Il a quand même tout donné.

760
01:15:21,295 --> 01:15:28,677
La Coupe Taittinger de Chicago commence
partie des danses standards.

761
01:15:29,136 --> 01:15:32,848
C'est une demi-finale,
il y a 10 paires au sol.

762
01:15:33,015 --> 01:15:35,934
Ils dansent la valse
et un pas rapide.

763
01:15:36,101 --> 01:15:39,938
Nous envoyons les danseurs au sol
avec des applaudissements.

764
01:15:40,481 --> 01:15:43,233
Une paire de 115...

765
01:15:43,734 --> 01:15:45,611
Couple 116.

766
01:15:49,823 --> 01:15:51,867
Paire numéro 117.

767
01:15:54,161 --> 01:15:56,580
Paire numéro 118.

768
01:15:57,956 --> 01:15:59,666
Paire numéro 119.

769
01:16:01,043 --> 01:16:03,170
Une paire de 120.

770
01:16:03,754 --> 01:16:05,839
Une paire de 121...

771
01:16:09,093 --> 01:16:10,636
Ah !

772
01:16:12,179 --> 01:16:14,598
Nous serons en retard.

773
01:16:15,974 --> 01:16:17,851
Tu ne vas pas étouffer ?

774
01:16:18,018 --> 01:16:19,895
Mes jambes sont mortes...

775
01:16:20,062 --> 01:16:22,231
Tu as l'air si gentil.

776
01:16:22,397 --> 01:16:24,983
Enfin, la paire numéro 126.

777
01:16:38,372 --> 01:16:41,917
Les voilà.
- Ils sont nerveux.

778
01:16:42,084 --> 01:16:44,211
Pas eux. Ils.

779
01:16:49,174 --> 01:16:50,801
Les as-tu invités ?

780
01:16:50,968 --> 01:16:54,930
Il voulait être témoin de la vie de John.
Il pouvait l'admettre.

781
01:16:55,097 --> 01:17:01,228
Maintenant, vous êtes conseiller matrimonial.
Allez-vous facturer Mme Clark ?

782
01:17:02,146 --> 01:17:04,898
Si nos danseurs
les places sont prises,

783
01:17:05,065 --> 01:17:11,321
Je rappelle aux juges que la finale
six paires passeront.

784
01:17:11,488 --> 01:17:15,784
Mesdames et messieurs,
la première danse est une valse.

785
01:17:17,953 --> 01:17:20,289
Musique!

786
01:17:46,523 --> 01:17:48,776
Bien.

787
01:17:57,201 --> 01:17:59,203
Il est fantastique.

788
01:17:59,912 --> 01:18:02,206
Papa est génial.

789
01:18:33,737 --> 01:18:35,739
Merveilleux.

790
01:18:37,074 --> 01:18:38,909
C'est incroyable.

791
01:19:09,606 --> 01:19:11,150
Couple 116.

792
01:19:21,326 --> 01:19:23,579
Bravo, papa !

793
01:19:28,667 --> 01:19:30,753
Quelle belle valse.

794
01:19:30,919 --> 01:19:32,755
Nous n'étions pas horribles.

795
01:19:32,921 --> 01:19:35,632
Bien sûr, ce n'était pas le cas
tu as dansé avec moi

796
01:19:35,799 --> 01:19:39,595
La deuxième et dernière danse
est un pas rapide.

797
01:19:48,228 --> 01:19:51,440
Votre fille est ici ?
- Non. Et alors ?

798
01:19:51,607 --> 01:19:55,194
Quelqu'un semblait crier :
"Laisse tomber, papa!"

799
01:20:36,819 --> 01:20:38,320
Une paire de 126.

800
01:20:38,695 --> 01:20:40,697
Bravo, papa !

801
01:20:49,415 --> 01:20:51,250
Bravo, papa

802
01:21:56,356 --> 01:21:58,192
Beverly.
- Père.

803
01:21:58,358 --> 01:22:00,736
Attendez.
- Tu étais super cool.

804
01:22:00,903 --> 01:22:03,572
Montez dans la voiture.

805
01:22:03,739 --> 01:22:06,158
Comment le saviez-vous ?

806
01:22:06,325 --> 01:22:09,661
Parce que j'ai engagé un détective.
Je pensais que tu avais une liaison.

807
01:22:09,828 --> 01:22:13,207
C'est ridicule.
- Ce n'était pas de chance.

808
01:22:13,373 --> 01:22:15,334
ne t'inquiète pas
l'année prochaine viendra aussi.

809
01:22:15,501 --> 01:22:19,630
"Il y en aura aussi l'année prochaine." Merci.
J'ai une année entière pour me préparer.

810
01:22:19,797 --> 01:22:22,633
Pouvons-nous parler ?
- Rien à dire.

811
01:22:22,800 --> 01:22:26,011
S'il vous plaît, restez ici...

812
01:22:29,306 --> 01:22:31,809
Attendez. Non.

813
01:22:31,975 --> 01:22:34,061
est-ce que tu me parles
- Si tu veux parler,

814
01:22:34,228 --> 01:22:37,773
puis expliquez ce qui s'est passé.
De quoi ai-je été témoin ?

815
01:22:37,940 --> 01:22:41,360
Je n'ai pas d'amant.
- Alors que se passe-t-il ?

816
01:22:42,444 --> 01:22:44,446
Allons-y.
- Ce sont mes nouveaux amis.

817
01:22:44,613 --> 01:22:48,325
On aurait pu dire.
Tu m'as complètement laissé de côté.

818
01:22:48,492 --> 01:22:51,578
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Répondre.

819
01:22:51,745 --> 01:22:54,123
J'étais gêné.
- Pour danser ?

820
01:22:54,748 --> 01:22:56,917
Pourquoi alors ?

821
01:22:57,709 --> 01:23:00,003
Parce que je voulais être plus heureux.

822
01:23:01,004 --> 01:23:03,424
Même si nous avons tout.

823
01:23:06,802 --> 01:23:09,346
Ce n'est pas ta faute

824
01:23:10,431 --> 01:23:13,767
Fred Astaire.
Vous êtes devant les voitures.

825
01:23:19,940 --> 01:23:22,192
Enfin. Merci beaucoup.

826
01:23:37,958 --> 01:23:43,005
Lire le testament
peut même apporter un soulagement.

827
01:23:44,506 --> 01:23:49,386
Une fois le choc initial passé,
comme fonds d'argent pour un chien

828
01:23:49,553 --> 01:23:52,806
et les sièges d'opéra sont
laissé au jardinier

829
01:23:52,973 --> 01:23:58,604
alors au moins ça fait du bien
que tout est désormais public.

830
01:23:59,688 --> 01:24:03,233
Vous ne pouvez pas le croire.
Louis.

831
01:24:03,400 --> 01:24:05,986
"Link a commencé à danser en 1985."

832
01:24:06,153 --> 01:24:10,157
« C'est devenu sa passion et il a commencé
danser six fois par semaine."

833
01:24:10,324 --> 01:24:12,201
« Un avocat de jour
et une danseuse le soir."

834
01:24:12,367 --> 01:24:15,204
"Link peut avec son énergie
a mis le feu à tout l'étage. »

835
01:24:15,370 --> 01:24:19,500
Je savais que Link Peterson
est un vilain monstre.

836
01:24:19,666 --> 01:24:23,629
Je suggère que Linky Link
est un type d’homme complètement différent.

837
01:24:24,463 --> 01:24:28,258
Pourrais-tu avoir le pantalon ?
être encore plus étroit ? C'est palpitant.

838
01:24:28,425 --> 01:24:30,344
Donne-moi une loupe.

839
01:24:30,511 --> 01:24:35,349
La danse de salon n’est pas une mauvaise chose !

840
01:24:43,690 --> 01:24:45,692
Désolé.

841
01:24:58,872 --> 01:25:01,041
Allez vous faire foutre.

842
01:25:01,834 --> 01:25:04,169
Le foot, c'est nul.

843
01:25:15,472 --> 01:25:16,974
comment vas-tu

844
01:25:17,141 --> 01:25:18,600
Une surprise.

845
01:25:18,767 --> 01:25:20,936
C'est tellement beau.
- Bel endroit.

846
01:25:21,103 --> 01:25:24,606
Merci.
- Nous voulions vous parler un instant.

847
01:25:24,773 --> 01:25:28,193
J'espère que tu n'as pas abandonné
du cours de danse à cause de moi.

848
01:25:28,360 --> 01:25:31,113
Je ne suis pas en colère contre la robe.

849
01:25:31,280 --> 01:25:35,033
Tu as toujours voulu voir mes fesses
mais j'ai choisi un moment étrange.

850
01:25:35,200 --> 01:25:37,327
Je vous pardonne.
- Merci.

851
01:25:37,494 --> 01:25:38,912
Mention honorable.

852
01:25:39,079 --> 01:25:42,875
Devons-nous dire à Mitz que vous revenez ?
- Je ne viens pas.

853
01:25:43,041 --> 01:25:46,962
C'est ça.

854
01:25:47,129 --> 01:25:51,341
Mais merci d'être venu.
Je vous suis très reconnaissant.

855
01:25:51,508 --> 01:25:53,469
Écoute...

856
01:25:53,635 --> 01:25:57,806
Paulina part en Angleterre
pour apprendre la danse.

857
01:25:57,973 --> 01:26:03,771
Organisons-lui une fête
et ce serait bien si tu venais aussi.

858
01:26:03,937 --> 01:26:06,815
Ce serait tellement sympa
si tu venais

859
01:26:06,982 --> 01:26:10,027
Il t'a envoyé ça alors...

860
01:26:14,823 --> 01:26:18,952
J'espère vous y voir.
Droite?

861
01:26:19,119 --> 01:26:20,662
Allez.

862
01:26:20,829 --> 01:26:23,040
Vision.
- Vision.

863
01:26:30,089 --> 01:26:33,884
"J'espère que tu n'es pas avec Bobbie
mécontent de ce qui s'est passé."

864
01:26:34,051 --> 01:26:37,012
"Tu as dansé à merveille ce soir-là."

865
01:26:37,179 --> 01:26:42,351
"Ce serait dommage
si tu voulais y renoncer."

866
01:26:42,518 --> 01:26:45,854
"Tu étais si gracieux là-bas
et courageux,"

867
01:26:46,021 --> 01:26:51,610
"Tu n'étais pas du tout cet homme
qui est entré dans le studio de danse.

868
01:26:51,777 --> 01:26:56,782
"Mais ces derniers mois, c'est
a changé nos deux vies. »

869
01:26:58,659 --> 01:27:01,703
"Quand je suis avec mon partenaire
J'ai concouru à Blackpool",

870
01:27:01,870 --> 01:27:05,290
"nous étions si heureux
quand nous avons atteint la finale."

871
01:27:07,501 --> 01:27:10,379
"Tout le monde était convaincu
que nous gagnerons",

872
01:27:10,546 --> 01:27:13,006
"nous voulions montrer
qu'ils ont raison."

873
01:27:13,173 --> 01:27:16,844
«Nous étions en couple depuis aussi longtemps
sur la piste de danse et dans la vie."

874
01:27:17,010 --> 01:27:23,475
"Mais nous avons commencé à trop nous entraîner,
nos espoirs étaient élevés."

875
01:27:24,852 --> 01:27:29,064
« Nous n'avons pas gagné.
Même pas de cette façon. »

876
01:27:31,859 --> 01:27:36,113
« Je suis revenu sans le trophée
et sans partenaire. »

877
01:27:36,822 --> 01:27:40,242
"Je me suis caché chez Miss Mitz."

878
01:27:40,409 --> 01:27:44,705
«J'étais en colère contre moi-même
et j'étais gêné."

879
01:27:46,957 --> 01:27:52,296
"Mais quand je t'ai appris,
j'ai vu ta passion et ta vitalité"

880
01:27:52,463 --> 01:27:55,549
"et je me rends compte
auquel j'ai renoncé. »

881
01:28:21,241 --> 01:28:25,913
"Et maintenant, après un long moment,"

882
01:28:27,331 --> 01:28:29,917
"Je veux danser à nouveau."

883
01:28:32,211 --> 01:28:37,925
"Je veux te remercier,
pour m'avoir aidé à le voir.

884
01:28:42,513 --> 01:28:47,810
"J'espère pouvoir le faire avant de partir
pour danser avec toi encore une fois.

885
01:28:50,729 --> 01:28:52,731
"Pauline."

886
01:29:04,076 --> 01:29:06,078
Merci.

887
01:29:09,039 --> 01:29:12,209
Je ne vais pas à cette fête.

888
01:29:13,585 --> 01:29:16,964
Mais vous n’abandonnerez pas la danse, n’est-ce pas ?

889
01:29:20,509 --> 01:29:23,971
Tu pourrais m'apprendre.

890
01:29:26,932 --> 01:29:29,685
Je ne vais plus danser.

891
01:29:30,519 --> 01:29:32,396
Pourquoi pas?

892
01:29:34,189 --> 01:29:37,609
Pourquoi n'apprends-tu pas à danser à maman ?

893
01:29:56,754 --> 01:30:01,717
Je suis le plus fier de

894
01:30:03,802 --> 01:30:06,722
que tu es heureux avec moi

895
01:30:06,889 --> 01:30:11,852
Si je ne pouvais pas te le dire
que je suis malheureux

896
01:30:12,019 --> 01:30:17,816
puis parce que je ne voulais pas le faire
blesser la personne que j'aime

897
01:30:20,819 --> 01:30:22,946
Pardonne-moi.

898
01:31:08,325 --> 01:31:10,327
Allez à une fête aujourd'hui.

899
01:31:10,494 --> 01:31:14,206
P.S. Finalement j'ai trouvé quelque chose,
que pourrais-tu vouloir

900
01:31:57,166 --> 01:32:00,335
On se voit à la fête alors, hein ?

901
01:32:43,504 --> 01:32:46,298
S'il vous plaît, dansez, M. Clark.

902
01:33:21,041 --> 01:33:22,751
J'aime cette couleur.
Très agréable.

903
01:33:22,918 --> 01:33:27,381
j'ai juste peur
qu'ils sont trop sombres...

904
01:34:05,127 --> 01:34:07,296
C'est une rose idiote.

905
01:34:07,463 --> 01:34:09,631
C'est beau.

906
01:34:11,008 --> 01:34:13,802
Pourquoi n'es-tu pas à la fête ?

907
01:34:13,969 --> 01:34:18,098
Parce que c'est une soirée dansante.
Tu as besoin d'un partenaire pour danser

908
01:34:19,099 --> 01:34:21,935
et mon partenaire est là.

909
01:34:32,112 --> 01:34:35,157
Danse avec moi.

910
01:34:36,784 --> 01:34:39,495
Je ne peux pas.
- Tu peux.

911
01:34:39,661 --> 01:34:43,165
Tu es avec moi
Dansé pendant 19 ans.

912
01:34:43,332 --> 01:34:45,667
Mais je ne connais pas les étapes.

913
01:34:46,794 --> 01:34:49,088
J'enseigne.

914
01:34:51,840 --> 01:34:53,759
Juste ici ?

915
01:34:55,302 --> 01:34:57,304
Tout de suite.

916
01:35:49,189 --> 01:35:54,862
Et maintenant Paulina choisit elle-même
partenaire pour votre danse d'adieu.

917
01:35:58,907 --> 01:36:02,035
Tu m'as bien appris. Allez.
- Avec plaisir.

918
01:36:02,202 --> 01:36:06,623
Laissez-moi vous montrer combien j'ai appris.
- je suis disponible

919
01:36:09,376 --> 01:36:11,462
Jean est venu.

920
01:36:19,636 --> 01:36:21,722
Allez.
- Allez!

921
01:36:35,694 --> 01:36:37,821
S'il vous plaît, dansez, M. Clark.

922
01:36:37,988 --> 01:36:39,948
je viendrai avec plaisir

923
01:37:22,616 --> 01:37:24,910
Beverly, voici Paulina.
- Ravi de vous rencontrer.

924
01:37:25,077 --> 01:37:27,704
Allez.
- Merci beaucoup.

925
01:37:27,871 --> 01:37:29,790
Allons danser.

926
01:39:37,668 --> 01:39:42,923
Les cours de Miss Mitzi pour débutants
début mercredi à 19h30


