1
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
خس...

2
00:00:43,745 --> 00:00:45,677
بی حرکت دراز بکش

3
00:00:45,712 --> 00:00:47,313
شما فقط مزاحم خواهید شد
بانداژها

4
00:00:47,348 --> 00:00:49,280
متاسفم

5
00:00:49,315 --> 00:00:50,882
متاسفم، من ...

6
00:00:50,917 --> 00:00:52,719
بیدار شدم
و من نمی توانستم ببینم

7
00:00:52,754 --> 00:00:54,521
هیچ کس نمی تواند ببیند
در حال حاضر

8
00:00:54,556 --> 00:00:55,739
هنوز تاریک است.

9
00:00:55,774 --> 00:00:56,888
ساعت چند است؟

10
00:00:56,923 --> 00:00:59,325
درست بعد از ساعت 3:00 است.

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,745
خب، پس اینطور نخواهد شد-

12
00:01:01,780 --> 00:01:04,095
کاملا تاریک نیست

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,734
اگر به سمت شرق نگاه کنید،
چیزی را خواهید دید

14
00:01:07,769 --> 00:01:10,568
اوه، من می توانم آن را بو کنم -

15
00:01:10,603 --> 00:01:14,207
بیرون پیاده روی
گذشته از یک باغ

16
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
اسمت چیه؟

17
00:01:18,646 --> 00:01:20,178
النور

18
00:01:20,213 --> 00:01:23,016
خیلی قشنگه

19
00:01:23,051 --> 00:01:25,436
النور کی؟

20
00:01:25,471 --> 00:01:27,786
شاکلتون.

21
00:01:27,821 --> 00:01:30,188
مثل کاوشگر؟

22
00:01:30,223 --> 00:01:31,790
بله، مانند کاوشگر.

23
00:01:31,825 --> 00:01:35,428
پیرمرد هاوکینز او را می شناخت
خودش

24
00:01:35,463 --> 00:01:38,448
اوه، آنجا باید خلوت باشد.

25
00:01:38,483 --> 00:01:41,160
هیچکدام از توپخانه آنجا نیست.

26
00:01:41,195 --> 00:01:43,837
آفتاب خونی هم نیست، درسته؟

27
00:01:43,872 --> 00:01:46,273
درست است.

28
00:01:46,308 --> 00:01:48,640
تمام روز تاریک است.

29
00:01:48,675 --> 00:01:51,678
تمام روز خونین تاریک...

30
00:01:51,713 --> 00:01:54,681
درست مثل بقیه ما

31
00:02:14,901 --> 00:02:16,503
سلام، کسی آنجاست؟

32
00:02:18,104 --> 00:02:19,671
سرهنگ؟

33
00:02:19,706 --> 00:02:21,307
اونجا هستی؟

34
00:02:26,513 --> 00:02:29,716
تو چه لعنتی هستی
اینجا در تاریکی انجام می دهید؟

35
00:02:29,751 --> 00:02:30,917
تلاش برای بدست آوردن
مقداری خواب

36
00:02:30,952 --> 00:02:33,284
در انبار؟

37
00:02:33,319 --> 00:02:36,923
خدایا این چیه
غار علاءالدین؟!

38
00:02:38,124 --> 00:02:39,726
به آن گوش کن

39
00:02:40,126 --> 00:02:42,093
این یخ است
شروع به حرکت کردن

40
00:02:42,128 --> 00:02:44,496
شما می توانید آن را احساس کنید
زیر پایت،

41
00:02:44,531 --> 00:02:47,699
مثل یک مورچه ایستاده
بر پشت یک فیل

42
00:02:47,734 --> 00:02:50,136
پس ... شما فکر می کنید ما خواهیم بود
به زودی از اینجا برو، پس، نه؟

43
00:02:50,171 --> 00:02:52,138
به هر شکلی، بله.

44
00:02:53,740 --> 00:02:55,341
این همه چیز را از کجا می آوری؟

45
00:02:55,376 --> 00:02:56,107
جمعش میکنم

46
00:02:56,142 --> 00:02:58,510
فقط چیزهایی که هیچ کس نمی خواهد؛

47
00:02:58,545 --> 00:03:00,947
چیزهایی که ممکن است بیاید
در یک روز مفید

48
00:03:01,347 --> 00:03:02,113
ناخن های خمیده؟

49
00:03:02,148 --> 00:03:04,551
من از آنها برای تمیز کردن استفاده می کنم
قوطی ها

50
00:03:04,586 --> 00:03:05,752
اوه، می بینم، قوطی ها؟

51
00:03:06,152 --> 00:03:08,955
خب تو مثل کلاهدار دیوانه ای
نیستی عزیز پیر؟

52
00:03:08,990 --> 00:03:11,723
من اینطور فکر نمی کنم، قربان.

53
00:03:11,758 --> 00:03:13,359
فکر می کنم نسبتاً منطقی هستم.

54
00:03:19,365 --> 00:03:20,567
آماده است؟

55
00:03:22,168 --> 00:03:24,570
خیلی ساکن

56
00:03:24,605 --> 00:03:26,973
و... حالا!

57
00:03:45,024 --> 00:03:47,427
البته همه در
دفتر نام واقعی من را می داند،

58
00:03:47,827 --> 00:03:48,993
اما آنها بیش از حد مودب هستند
برای نشان دادن آن

59
00:03:49,028 --> 00:03:51,030
هر وقت خبری از قطب شمال بود
در کاغذ،

60
00:03:51,065 --> 00:03:53,032
آنها صفحه را باز می گذارند
اتفاقی برای من

61
00:03:53,067 --> 00:03:54,599
و سپس تماشا کنید

62
00:03:54,634 --> 00:03:57,036
قهقهه زیاد هست
در میان منشی های جوان تر

63
00:03:57,071 --> 00:03:58,638
ما سلبریتی هستیم
یک نوع، فکر می کنم.

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,205
به هر حال مدرسه چطوره؟

65
00:04:00,240 --> 00:04:03,843
آیا جایی برای هنر وجود دارد؟
در این دریای مغرور؟

66
00:04:03,878 --> 00:04:05,845
خب تموم کردم
در سالن اصناف

67
00:04:06,246 --> 00:04:07,847
پس عزیزم تو هستی
بالاخره یک بازیگر

68
00:04:07,882 --> 00:04:09,414
من را مسخره نکن -
کار پیدا کردم

69
00:04:09,449 --> 00:04:12,652
خدایا به من نگو...
میخوای قطار بری؟

70
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
خیر

71
00:04:13,853 --> 00:04:16,256
یه آگهی جواب دادم
در دوران

72
00:04:16,291 --> 00:04:17,021
من می روم
در یک نمایشنامه

73
00:04:17,056 --> 00:04:18,658
در تئاتر امپراتوری
در پنگه

74
00:04:18,693 --> 00:04:19,876
از 5 آگوست

75
00:04:19,911 --> 00:04:21,025
پنگه در ماه اوت؟

76
00:04:21,060 --> 00:04:22,627
شما از ذهن خود را؟

77
00:04:22,662 --> 00:04:24,229
باید از یه جایی شروع کنم

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,865
نمی توانم ادامه دهم و بگویم
من چیزی می خواهم

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,432
و هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهد.

80
00:04:27,467 --> 00:04:29,869
حداقل برادرت
این را به من آموخت

81
00:04:29,904 --> 00:04:31,070
خوب، مرا مورد سرزنش قرار دهید.

82
00:04:31,105 --> 00:04:32,253
اما پنگه؟

83
00:04:32,288 --> 00:04:35,108
فکر می کردم هنوز است
خرس و رقص زشت

84
00:04:35,143 --> 00:04:36,709
من نمی دانستم که آنها رفته اند
به تئاتر

85
00:04:37,110 --> 00:04:37,875
خوب، آنها ...

86
00:04:37,910 --> 00:04:39,311
به هر حال به مدت 15 دقیقه

87
00:04:39,346 --> 00:04:40,630
این یک نمایشنامه تک بازیگری است.

88
00:04:40,665 --> 00:04:41,914
پانزده دقیقه؟

89
00:04:42,315 --> 00:04:44,317
عزیزم این تئاتر نیست
سالن موسیقی است

90
00:04:44,352 --> 00:04:45,518
شما قرار است یک نوبت انجام دهید.

91
00:05:20,787 --> 00:05:24,424
صدای بی نظیر از
انگلیسی در حال لذت بردن از خود

92
00:05:27,226 --> 00:05:28,393
چیست؟

93
00:05:28,428 --> 00:05:31,996
رام - مقداری بخورید.

94
00:05:32,031 --> 00:05:34,434
من معمولا این کار را نمی کنم،
شما می دانید.

95
00:05:34,469 --> 00:05:37,637
مامانم تایید نمیکنه

96
00:05:38,037 --> 00:05:40,440
فکر می کنم روز نیمه زمستان باشد
خاص است

97
00:05:43,242 --> 00:05:44,409
محبوب عزیز.

98
00:05:44,444 --> 00:05:48,448
به عنوان کشیش شما،
بزرگوار عشق جوشان

99
00:05:48,848 --> 00:05:50,450
من می خواهم به شما خوش آمد بگویم
شخصا...

100
00:05:51,651 --> 00:05:55,219
به جشن روز نیمه زمستان

101
00:05:55,254 --> 00:05:59,659
و به ویژه به ما
رئیس شورای محله ما،

102
00:05:59,694 --> 00:06:01,626
آقا جالب شاکلتون.

103
00:06:01,661 --> 00:06:04,864
من حتی نمی دانم
اگر او بداند که من اینجا هستم

104
00:06:05,264 --> 00:06:07,666
نوشتم، مثل
از بوئنوس آیرس،

105
00:06:07,701 --> 00:06:10,034
اما... با جنگ
و همه آن،

106
00:06:10,069 --> 00:06:13,272
من... نمی دانم
آیا آن را به او می رسد.

107
00:06:14,474 --> 00:06:16,075
شاید بهتر باشد
اگر او فکر می کند

108
00:06:16,476 --> 00:06:19,278
تو برگشتی با
آن دختران آمریکای جنوبی

109
00:06:19,313 --> 00:06:22,482
من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد
اینطوری در واقع...

110
00:06:22,517 --> 00:06:25,249
دخترا منظورم

111
00:06:25,284 --> 00:06:27,686
امیدوارم دریافت کرده باشد
نامه

112
00:06:27,721 --> 00:06:30,089
من او را دوست ندارم
ندانستن

113
00:06:47,740 --> 00:06:50,143
جهنم خونین!

114
00:06:55,748 --> 00:06:57,750
بیا و نگاه کن
در این، پسران

115
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
شما باید آن را ببینید.

116
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
آقایان

117
00:07:14,635 --> 00:07:16,602
اسم من است...

118
00:07:17,804 --> 00:07:19,771
لولا

119
00:07:19,806 --> 00:07:21,407
من از ...

120
00:07:23,009 --> 00:07:24,610
اسپانیا

121
00:07:26,212 --> 00:07:29,415
جایی که خورشید...

122
00:07:29,450 --> 00:07:31,818
می درخشد.

123
00:07:39,826 --> 00:07:41,027
به این نگاه کن!

124
00:07:48,634 --> 00:07:51,437
تو بیا پیش من،
دختر خانم!

125
00:07:51,472 --> 00:07:52,238
آریبا! اول؟!

126
00:07:55,057 --> 00:07:56,624
او آنجاست.

127
00:07:56,659 --> 00:07:58,643
پس آقا بیا

128
00:07:58,678 --> 00:08:00,079
به ما یک مسابقه خونین بده

129
00:08:00,114 --> 00:08:01,481
اگر اصرار دارید، قایق‌ران.

130
00:08:04,283 --> 00:08:06,686
من فکر می کنم اگر نور روز
خیلی زود بر نمی گردد

131
00:08:06,721 --> 00:08:07,887
ما در مشکل هستیم، فرانکی.

132
00:08:07,922 --> 00:08:09,454
بله، رئیس.

133
00:08:09,489 --> 00:08:12,256
لیدی شاکلتون،
اگر فرود غیرممکن بود

134
00:08:12,291 --> 00:08:15,294
او به بازگشت به
جنوب گرجستان برای زمستان.

135
00:08:15,329 --> 00:08:18,297
ما باید فرض کنیم که او تصمیم گرفته است
تا استقامت را با او نگه دارد

136
00:08:18,332 --> 00:08:20,264
یعنی ما این کار را نمی کنیم
هر چیزی بشنو

137
00:08:20,299 --> 00:08:23,102
تا زمانی که یخ شروع به شکستن کند
حوالی کریسمس

138
00:08:23,137 --> 00:08:25,069
احساس میکنم که ندارم
اصلاً حق نگرانی است

139
00:08:25,104 --> 00:08:27,907
وقتی خیلی ها در حال دریافت هستند
چنین خبر وحشتناکی از فرانسه

140
00:08:28,307 --> 00:08:31,310
عموم مردم می خواهند در مورد آن بشنوند
چیزی غیر از جنگ

141
00:08:31,345 --> 00:08:34,313
چیزی که به آنها یادآوری می کند
چیزی که ما برای آن می جنگیم

142
00:08:34,348 --> 00:08:35,915
برای همین می خواستم
برای توضیح دادن

143
00:08:36,315 --> 00:08:38,718
که ما اجرا خواهیم کرد
برخی از مقالات

144
00:08:38,753 --> 00:08:40,284
از کارشناسان مختلف

145
00:08:40,319 --> 00:08:43,923
حدس و گمان در مورد آنچه ممکن است
برای شوهرت اتفاق می افتد

146
00:08:44,323 --> 00:08:47,126
این برای نگه داشتن است
عموم علاقمندان

147
00:08:47,161 --> 00:08:48,327
به طوری که وقتی
ما خبر می گیریم،

148
00:08:48,362 --> 00:08:50,146
آنها برای آن آماده خواهند شد

149
00:08:50,181 --> 00:08:51,896
فهمیدم آقای پریس.

150
00:08:51,931 --> 00:08:54,734
او دوست ندارد
فراموش شدن

151
00:09:00,740 --> 00:09:02,707
داره شروع میشه
جدا شدن

152
00:09:02,742 --> 00:09:04,343
دما بود
23 درجه و افزایش

153
00:09:04,378 --> 00:09:05,510
در اولین نور امروز صبح

154
00:09:05,545 --> 00:09:07,512
درست است، بیایید سگ ها را دوباره سوار کنیم.

155
00:09:07,547 --> 00:09:10,349
اگر فرصت پیدا کنیم، باید
فورا آماده کشتی باشید

156
00:09:10,384 --> 00:09:11,568
قبل از اینکه دوباره بیفتد

157
00:09:11,603 --> 00:09:12,752
کدام جهت؟

158
00:09:12,787 --> 00:09:13,918
چی؟

159
00:09:13,953 --> 00:09:15,955
کدام جهت؟

160
00:09:15,990 --> 00:09:17,922
ادامه بدیم؟

161
00:09:17,957 --> 00:09:19,158
یا برگردیم؟

162
00:09:24,764 --> 00:09:29,201
من مطمئن نیستم که انتخاب است
ساختن مال ما خواهد بود

163
00:09:29,236 --> 00:09:30,368
اما مهمانی دریای راس

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,770
باید تخمگذار را شروع می کرد
انبارهای آنها در حال حاضر

165
00:09:32,805 --> 00:09:35,608
من فکر می کنم همه ما می توانیم با
کمی تنوع در رژیم غذایی ما

166
00:09:35,643 --> 00:09:36,409
نه، فرانکی؟

167
00:09:36,444 --> 00:09:37,575
بله، رئیس.

168
00:09:37,610 --> 00:09:39,612
علاوه بر این، من می توانستم انجام دهم
با تمرین

169
00:09:39,647 --> 00:09:42,415
خوب پس بیا

170
00:09:45,618 --> 00:09:47,219
من ساعت 24 ساعته را شروع می کنم

171
00:09:47,254 --> 00:09:48,838
در وضعیت یخ،

172
00:09:48,873 --> 00:09:50,388
هر ساعت تسکین می یابد،

173
00:09:50,423 --> 00:09:52,825
و هیچ کس قرار نیست کشتی را ترک کند
بدون اجازه

174
00:09:52,860 --> 00:09:53,991
آیا این قابل درک است؟

175
00:09:54,026 --> 00:09:56,028
چیپی، من یک مناسب می خواهم
چرخ خانه ساخته شده است

176
00:09:56,063 --> 00:09:57,595
برای هدایتگر

177
00:09:57,630 --> 00:10:00,082
اگر وارد آبهای آزاد شویم،
خیلی سرد میشه

178
00:10:00,117 --> 00:10:01,701
می توانید از چوب استفاده کنید
از کلبه ساحل

179
00:10:01,736 --> 00:10:03,267
بله، رئیس.

180
00:10:03,302 --> 00:10:04,869
سرهنگ جیره 72 روزه

181
00:10:04,904 --> 00:10:06,705
برای هر مرد بسته بندی شده
روی سورتمه ها

182
00:10:06,740 --> 00:10:08,507
و از فردا روی عرشه آماده است.

183
00:10:08,542 --> 00:10:09,674
بله قربان

184
00:10:09,709 --> 00:10:11,310
تو گفتی میخواهی
جیره

185
00:10:11,345 --> 00:10:12,929
روی سورتمه ها

186
00:10:12,964 --> 00:10:14,478
من انجام دادم.

187
00:10:14,513 --> 00:10:15,914
ما باید روبرو شویم
امکان

188
00:10:15,949 --> 00:10:17,316
که کشتی ما
ممکن است آسیب ببیند

189
00:10:17,717 --> 00:10:18,883
یا حتی نابود شده است.

190
00:10:18,918 --> 00:10:22,121
اگر این اتفاق بیفتد، خواهیم داشت
تا شانس خود را روی یخ بگیریم.

191
00:10:22,156 --> 00:10:23,287
اما نگران نباشید.

192
00:10:23,322 --> 00:10:24,940
هوا طرف ماست

193
00:10:24,975 --> 00:10:26,524
تابستان در راه است.

194
00:10:26,559 --> 00:10:28,961
ما از اینجا می رویم
بخار خود را، من از آن مطمئن هستم.

195
00:10:28,996 --> 00:10:30,162
بیایید شروع کنیم.

196
00:10:30,197 --> 00:10:30,963
متشکرم.

197
00:10:46,579 --> 00:10:48,981
... با خورشید
دور آسمان می چرخد

198
00:10:49,016 --> 00:10:50,548
روز از نو بدون تنظیم،

199
00:10:50,583 --> 00:10:51,749
ستاره ها و راه راه ها
کاشته شدند

200
00:10:51,784 --> 00:10:53,786
و رکورد باقی مانده است
با تکه ای از پرچم

201
00:10:53,821 --> 00:10:55,353
برگرد
آن کمی دوباره

202
00:10:55,388 --> 00:10:56,989
جایی که صحبت کردند
در مورد ردیاب

203
00:10:57,024 --> 00:10:58,591
نه، من می خواهم بشنوم
بعدش چی میگه

204
00:10:58,991 --> 00:11:00,558
چه خنده دار است؟

205
00:11:00,593 --> 00:11:03,796
پیری در مورد
رسیدن به قطب شمال

206
00:11:03,831 --> 00:11:05,363
بله؟

207
00:11:05,398 --> 00:11:08,566
رئیس این کار را نمی کند
فکر کن او انجام داد

208
00:11:08,601 --> 00:11:11,237
اینجا، در میان
از میدان های بزرگ یخ سنگین

209
00:11:11,272 --> 00:11:13,873
اقیانوسی دو مایلی را می پوشاند
یا عمیق تر...

210
00:11:15,474 --> 00:11:17,476
...دو مایل یا بیشتر در عمق...

211
00:11:17,511 --> 00:11:19,478
با چرخش خورشید
دور آسمان

212
00:11:19,513 --> 00:11:21,445
روز از نو بدون تنظیم،

213
00:11:21,480 --> 00:11:23,082
ستاره ها و راه راه ها
کاشته شدند

214
00:11:23,117 --> 00:11:25,084
و رکورد باقی مانده ...

215
00:11:46,305 --> 00:11:48,307
چه خبر است؟

216
00:11:50,309 --> 00:11:51,911
یخ در حال جابجایی است.

217
00:11:58,317 --> 00:11:59,483
آیا او می تواند آن را بگیرد؟

218
00:11:59,518 --> 00:12:01,485
نه، او اشتباه ساخته شده است.

219
00:12:01,520 --> 00:12:04,323
باید درزگیری روی بدنه وجود داشت
بنابراین فشار او را مجبور می کند بلند شود.

220
00:12:09,528 --> 00:12:11,130
او بلند نمی شود

221
00:12:11,530 --> 00:12:13,898
او را گرفته است.

222
00:12:13,933 --> 00:12:15,534
دوباره ذوب شود
در صبح -

223
00:12:15,569 --> 00:12:17,101
به حالت عادی برگرد

224
00:12:17,136 --> 00:12:18,337
خوشحالم که فکر میکنی
این طبیعی است

225
00:12:32,752 --> 00:12:33,918
کاپیتان کجاست؟

226
00:12:33,953 --> 00:12:34,754
او در حال حاضر
اون پایین

227
00:12:35,154 --> 00:12:36,555
خسارت مال
روی کمان بندر

228
00:12:36,590 --> 00:12:38,274
گفتنش سخته
چقدر بد است

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,924
آیا پمپ ها کار می کنند؟

230
00:12:39,959 --> 00:12:41,560
پمپ های آهن
منجمد هستند.

231
00:12:41,961 --> 00:12:43,562
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم
با آبجوها

232
00:12:43,597 --> 00:12:44,981
اما خوب نیست
در مقابل این

233
00:12:45,016 --> 00:12:46,365
او کامل است
زیر آب

234
00:12:46,400 --> 00:12:47,932
نظر شما چیست؟

235
00:12:47,967 --> 00:12:49,368
ما دسترسی نداریم
به سوراخ

236
00:12:49,403 --> 00:12:50,770
بهترین کاری که می توانم انجام دهم
مهر و موم کردن آن است.

237
00:12:50,805 --> 00:12:51,788
سد خزانه؟

238
00:12:51,823 --> 00:12:52,737
بله قربان

239
00:12:52,772 --> 00:12:53,973
درسته، بگیر
آنچه شما نیاز دارید

240
00:12:56,375 --> 00:12:57,977
پایه ها را صاف بگذارید.

241
00:13:01,981 --> 00:13:03,182
ما آنجا هستیم.

242
00:13:15,194 --> 00:13:16,360
آماده است؟

243
00:13:16,395 --> 00:13:17,796
همانطور که همیشه خواهیم بود.

244
00:13:17,831 --> 00:13:19,115
حالا مراقب باش

245
00:13:19,150 --> 00:13:20,364
نگران نباشید.

246
00:13:20,399 --> 00:13:22,802
همیشه دوست داشتم کار کنم
در سیرک

247
00:13:28,808 --> 00:13:30,409
حالشون چطوره
در پمپ ها، کاپیتان؟

248
00:13:30,444 --> 00:13:31,828
ما داریم کار می کنیم
شیفت سه ساعته-

249
00:13:31,863 --> 00:13:33,177
15 دقیقه بعد،
15 دقیقه تعطیل

250
00:13:33,212 --> 00:13:34,814
ما آن را ادامه خواهیم داد
در طول شب

251
00:13:34,849 --> 00:13:36,015
نوبت می گیرم
بعد از شام

252
00:13:36,050 --> 00:13:36,816
شاهزاده کجاست؟

253
00:13:37,216 --> 00:13:38,417
با چیپی
ساختن سد

254
00:13:39,218 --> 00:13:41,220
شام سرو می شود.

255
00:13:43,622 --> 00:13:45,624
آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟

256
00:13:45,659 --> 00:13:46,642
فقط یکبار.

257
00:13:46,677 --> 00:13:47,591
نگه خواهد داشت؟

258
00:13:47,626 --> 00:13:49,593
اگر یخ
آن را جابجا نمی کند

259
00:13:49,628 --> 00:13:52,431
من می توانم آن را ضد آب کنم،
اما ضد یخ نیست

260
00:14:19,291 --> 00:14:20,858
ما نمی توانیم تحمل کنیم
در مقابل این

261
00:14:20,893 --> 00:14:23,295
ما پمپ ها را داشتیم
رفتن به مدت 48 ساعت،

262
00:14:23,330 --> 00:14:24,862
و آب
هنوز در حال افزایش است

263
00:14:24,897 --> 00:14:27,299
مردها نمی توانند آن را تحمل کنند
بسیار طولانی تر

264
00:14:27,334 --> 00:14:28,465
من می دانم.

265
00:14:28,500 --> 00:14:31,303
من می خواستم از آن دور بمانم
یخ تا زمانی که ممکن است

266
00:14:31,338 --> 00:14:32,955
آنها نمی روند
برای پیدا کردن آن آسان است.

267
00:14:32,990 --> 00:14:34,538
خوب، آن را تشویق می کند
به هر حال سگ ها بالا بروند

268
00:14:34,573 --> 00:14:37,776
بسیار خوب، بیایید شروع به خاموش کردن تجهیزات کنیم
- و سگ ها

269
00:14:37,811 --> 00:14:40,179
در موردش تصمیم میگیریم
بعدا امشب کجا بخوابیم

270
00:14:40,214 --> 00:14:42,581
به آرامی این کار را انجام می دهد،
فرانکی

271
00:14:42,616 --> 00:14:44,183
درسته

272
00:14:46,185 --> 00:14:47,786
انجام دادی
تخصیص چادر؟

273
00:14:47,821 --> 00:14:48,953
بله.

274
00:14:48,988 --> 00:14:51,390
بهتره آقای هرلی رو با من بذاری...

275
00:14:51,425 --> 00:14:53,792
جایی که بتوانم او را زیر نظر داشته باشم.

276
00:15:02,201 --> 00:15:03,767
اونجا

277
00:15:03,802 --> 00:15:06,004
آن را در کنار ایمن کنید
برش دیگر

278
00:15:06,039 --> 00:15:08,207
و سپس ما
برای آخرین بار به عقب برگرد

279
00:15:09,808 --> 00:15:11,410
ناگهان ما را می سازد
کابین کوچک یخ زده

280
00:15:11,445 --> 00:15:13,012
نسبتا گرم به نظر می رسند
و جامد، اینطور نیست؟

281
00:15:13,412 --> 00:15:14,613
ما خوابیم
امشب اینجاست؟

282
00:15:14,648 --> 00:15:15,832
شام در کشتی است.

283
00:15:15,867 --> 00:15:17,016
این تمام چیزی است که من می دانم.

284
00:15:28,227 --> 00:15:31,030
کاپیتان، من فکر می کنم باید
آخرین تکه ها و تکه هایمان را جمع کنیم

285
00:15:31,065 --> 00:15:32,231
وقتی شام را تمام کردیم

286
00:15:32,266 --> 00:15:34,198
بله، رئیس.

287
00:15:34,233 --> 00:15:36,235
همه لطفا مطمئن شوید
تو دفتر خاطراتت را بیاور

288
00:15:37,436 --> 00:15:39,803
رئیس.

289
00:15:39,838 --> 00:15:41,840
هر کسی که نمی خواهد
بانوک آنها؟

290
00:15:45,044 --> 00:15:46,210
ببخشید من...

291
00:15:46,245 --> 00:15:47,646
ادامه بده سرهنگ

292
00:15:47,681 --> 00:15:49,365
تا می توانید بخورید.

293
00:15:49,400 --> 00:15:51,050
برای فردا رژیم گرفتیم

294
00:15:53,052 --> 00:15:55,454
آه، اما چه زمانی
آیا در آن می میریم؟

295
00:16:01,093 --> 00:16:02,660
متاسفم

296
00:16:02,695 --> 00:16:04,278
من فقط...

297
00:16:04,313 --> 00:16:06,523
نکته چندانی نیست
شستشو وجود دارد؟

298
00:16:06,558 --> 00:16:08,734
من هرگز ترک نمی کنم
بشقاب کثیف پشت سرم

299
00:16:08,769 --> 00:16:10,336
ما باید آن را ترک کنیم
اسپیک و دهانه

300
00:16:10,736 --> 00:16:12,538
علاوه بر این، ما هرگز
بدانید چه زمانی

301
00:16:12,573 --> 00:16:14,340
ما ممکن است
برمیگرده

302
00:16:26,352 --> 00:16:28,554
رئیس؟

303
00:16:28,589 --> 00:16:30,721
بله؟

304
00:16:30,756 --> 00:16:32,758
دستور بدم
رها کردن؟

305
00:16:37,963 --> 00:16:39,565
مردا چطورن؟

306
00:16:40,766 --> 00:16:41,932
آماده است.

307
00:16:41,967 --> 00:16:44,770
من فکر می کنم آنها هستند
به نوعی تسکین یافت

308
00:16:47,172 --> 00:16:49,575
میدونی بهم چی گفت
وقتی این را به من داد؟

309
00:16:49,610 --> 00:16:52,343
شاه؟

310
00:16:52,378 --> 00:16:55,581
"مطمئن شوید که آن را برگردانید."

311
00:16:57,583 --> 00:16:59,985
این حرف های او بود.

312
00:17:03,989 --> 00:17:06,392
من فکر می کنم ما باید انجام دهیم
چیزی که به ما دستور داده شد

313
00:17:06,427 --> 00:17:07,993
و آن را به خانه ببرید، اینطور نیست؟

314
00:17:09,995 --> 00:17:11,196
خوب، نکن
فقط آنجا بایست

315
00:17:11,231 --> 00:17:11,997
دستور بده

316
00:17:12,032 --> 00:17:13,198
ادامه بده

317
00:17:14,400 --> 00:17:15,601
بله، رئیس.

318
00:17:19,204 --> 00:17:20,371
کشتی را رها کن!

319
00:17:20,406 --> 00:17:22,408
برو پسرها
وقت پیاده شدن است

320
00:17:22,443 --> 00:17:24,009
ما کار کرده ایم
در پمپ ها

321
00:17:24,044 --> 00:17:24,810
من فقط
ژاکتم را بگیر

322
00:17:24,845 --> 00:17:25,976
وقت نیست!

323
00:17:26,011 --> 00:17:27,613
رئیس گفت بیا
بعداً برای آن برگردید!

324
00:17:27,648 --> 00:17:28,814
بیا!

325
00:17:35,637 --> 00:17:37,204
این همه هستند، رئیس.

326
00:17:37,239 --> 00:17:38,806
پس از تو، فرانک.

327
00:17:38,841 --> 00:17:40,042
من می خواهم بدوم
تنظیم نهایی

328
00:17:40,442 --> 00:17:41,643
بدون تسلیم

329
00:17:41,678 --> 00:17:42,409
درسته

330
00:17:42,444 --> 00:17:44,063
اما ما نباید
خیلی طولانی باشد

331
00:17:44,098 --> 00:17:44,863
خیلی بی قراره

332
00:17:45,264 --> 00:17:46,465
بیا!

333
00:17:48,467 --> 00:17:49,633
خب، اورد لیز.

334
00:17:49,668 --> 00:17:51,670
انگار گرفتیم
در نیک، این بار

335
00:17:51,705 --> 00:17:52,836
من نمی دانم قربان

336
00:17:52,871 --> 00:17:54,873
حداقل باعث میشه
کتاب شما هیجان انگیزتر است

337
00:17:54,908 --> 00:17:56,840
شما اینطور فکر می کنید؟

338
00:17:56,875 --> 00:17:58,477
خوب، شاید شما هستید
درست در آن

339
00:18:02,481 --> 00:18:04,683
از زحمات شما متشکرم
امروز آقایان

340
00:18:04,718 --> 00:18:06,885
می دانم که همه شما خیلی خسته اید،
بنابراین من مختصر خواهم بود.

341
00:18:06,920 --> 00:18:08,087
ما 18 کیسه خواب داریم

342
00:18:08,487 --> 00:18:10,889
یعنی ده نفر از ما
باید از پتو استفاده کنید

343
00:18:10,924 --> 00:18:12,456
هر مرد لطفا یک کبریت بردارید.

344
00:18:12,491 --> 00:18:15,294
اونایی که انتخاب میکنن
کوتاه ترین ها یک پتو می گیرند.

345
00:18:15,329 --> 00:18:17,513
و به نظر می رسد که دارم
برای خودم پتو به دست آوردم

346
00:18:17,548 --> 00:18:19,698
فرانک به شما می دهید
تخصیص چادر

347
00:18:19,733 --> 00:18:20,499
همه استراحت کن

348
00:18:27,306 --> 00:18:29,708
خب... اولین بار هست
برای همه چیز

349
00:18:33,312 --> 00:18:34,113
چادر شماره یک:

350
00:18:34,513 --> 00:18:35,314
رئیس،

351
00:18:35,714 --> 00:18:39,718
آقای هادسون، آقای جیمز
و آقای هرلی

352
00:18:39,753 --> 00:18:40,919
تو خوبی کاپیتان؟

353
00:18:42,921 --> 00:18:45,123
ببین، وجود دارد
چراغی که هنوز روشن است

354
00:18:45,158 --> 00:18:47,326
چراغ اضطراری،
کاپیتان

355
00:18:47,361 --> 00:18:48,527
باتری روشن شد

356
00:18:49,728 --> 00:18:51,295
مثل ضربان قلب است.

357
00:18:51,330 --> 00:18:54,533
انگار داشت به ما می گفت
او هنوز زنده بود

358
00:18:58,537 --> 00:19:00,339
میتونستم ببینم داره چیکار میکنه

359
00:19:00,374 --> 00:19:02,141
اما من هم بودم
برای او باهوش

360
00:19:02,176 --> 00:19:03,307
مسابقه دیگر را گرفتم.

361
00:19:03,342 --> 00:19:04,943
تقریباً به همان اندازه باهوش
مثل بقیه ما

362
00:19:04,978 --> 00:19:06,110
منظورت چیه؟

363
00:19:06,145 --> 00:19:07,546
خب یه نگاهی بنداز
اطرافت، رفیق

364
00:19:07,581 --> 00:19:08,947
همه ما داریم
کیسه خواب، نه؟

365
00:19:11,350 --> 00:19:13,352
امیدوارم مال خانم چیپی باشه
خانه آموزش دیده

366
00:19:13,752 --> 00:19:16,155
آه، او فقط ترسیده است
مثل بقیه ما

367
00:19:16,190 --> 00:19:17,756
ما هرگز زنده نخواهیم ماند
در قایق های کوچک

368
00:19:17,791 --> 00:19:19,356
قبلا انجام شده است.

369
00:19:19,391 --> 00:19:20,958
نه با 28 نفر.

370
00:19:20,993 --> 00:19:24,196
و چه فایده ای دارد
در حال تقلا روی یخ های خونین

371
00:19:24,231 --> 00:19:26,598
اگر قرار است ذوب شود
به هر حال در چند هفته؟

372
00:19:34,606 --> 00:19:35,807
آیا شما
اصلا بخوابم؟

373
00:19:37,409 --> 00:19:39,811
من حق انتخاب داشتم
از فکر کردن دراز کشیده

374
00:19:39,846 --> 00:19:41,013
یا ایستاده فکر کردن

375
00:19:41,413 --> 00:19:44,216
ایستادن
مفیدتر به نظر می رسید

376
00:19:44,251 --> 00:19:45,382
او چطور است؟

377
00:19:45,417 --> 00:19:46,984
خوب، او کمی پایین تر فرو رفت،

378
00:19:47,019 --> 00:19:49,221
اما او ثابت به نظر می رسد
در حال حاضر

379
00:19:49,256 --> 00:19:51,388
هنوز خیلی چیزها
می توانستیم نجات دهیم

380
00:19:51,423 --> 00:19:53,390
هر چه بیشتر بی حرکت بمانیم،
سخت تر خواهد بود

381
00:19:53,425 --> 00:19:55,427
نیمی از این مردان هرگز
قبلا روی برف سفر کرده بود

382
00:19:57,029 --> 00:19:58,195
بیا

383
00:19:58,230 --> 00:19:59,031
سرویس اتاق.

384
00:20:01,433 --> 00:20:02,634
برو، فرانک.

385
00:20:06,638 --> 00:20:09,041
برخیز و بدرخش!

386
00:20:10,242 --> 00:20:12,644
صبح قشنگی است
بیرون وجود دارد!

387
00:20:15,447 --> 00:20:17,449
میهمانان در آرزوی
تا کفش هایشان بدرخشد،

388
00:20:17,849 --> 00:20:20,252
لطفا اینقدر مهربان باش
به عنوان آنها را در درب.

389
00:20:20,287 --> 00:20:22,254
چیزی داغ؟

390
00:20:29,061 --> 00:20:31,079
چیپی، باید بگیریم
نوعی دونده

391
00:20:31,114 --> 00:20:33,123
بر روی کاترها نصب شده است
بنابراین ما می توانیم آنها را بکشیم.

392
00:20:33,158 --> 00:20:35,133
شما فکر می کنید که می توانید
آن را امروز سازماندهی کنید؟

393
00:20:35,168 --> 00:20:36,700
بله

394
00:20:36,735 --> 00:20:39,538
وقتی کمی صبحانه خوردم،
به جرات می توانم بگویم که آن را مدیریت خواهم کرد.

395
00:20:41,139 --> 00:20:42,306
و او را از سگ ها دور نگه دارید.

396
00:20:42,341 --> 00:20:44,343
تکه تکه اش خواهند کرد
اگر شل شوند

397
00:20:44,378 --> 00:20:46,710
بله

398
00:20:46,745 --> 00:20:50,349
ما این را می دانیم، نه عزیزم؟

399
00:21:01,560 --> 00:21:02,761
ثابت.

400
00:21:02,796 --> 00:21:04,763
پایین.

401
00:21:10,369 --> 00:21:12,336
همین حالا بالا بروید، آقایان!

402
00:21:12,371 --> 00:21:15,173
فروش یک روزه
دارای باربری کاملاً جدید،

403
00:21:15,208 --> 00:21:17,140
گرم و خشک!

404
00:21:17,175 --> 00:21:19,578
جدیدترین مدها
در لباس زیر مردانه

405
00:21:19,978 --> 00:21:20,744
امروز باید فروخته شود،

406
00:21:20,779 --> 00:21:23,181
ما بیرون می رویم
تجارت فردا

407
00:21:23,216 --> 00:21:24,748
حالا خجالت نکشید، آقایان،

408
00:21:24,783 --> 00:21:27,185
درست قدم بردارید
و به خودت کمک کن

409
00:21:48,006 --> 00:21:49,808
قرار است باشد
خونین سخت

410
00:21:49,843 --> 00:21:51,575
کشیدن یک قایق
بیش از این چیزها

411
00:21:51,610 --> 00:21:54,012
اگر حتی نتوانیم بدست آوریم
یک سورتمه از طریق

412
00:21:54,047 --> 00:21:55,979
هیچ جایگزینی وجود ندارد

413
00:21:56,014 --> 00:22:00,018
اگر بی حرکت بمانیم،
ما از گرسنگی می میریم یا دیوانه می شویم

414
00:22:00,053 --> 00:22:02,386
تو فکر نمیکنی
ما باید صبر کنیم؟

415
00:22:02,421 --> 00:22:04,823
آنها کاترها را شناور خواهند کرد
وقتی بسته شکسته شد

416
00:22:04,858 --> 00:22:06,242
این بسته
در حال حرکت به سمت شمال است

417
00:22:06,277 --> 00:22:07,626
اگر منتظرش باشیم
جدا شدن -

418
00:22:07,661 --> 00:22:08,427
اگر از هم بپاشد-

419
00:22:08,827 --> 00:22:09,593
ممکن است خودمان را پیدا کنیم

420
00:22:09,628 --> 00:22:11,194
در وسط
از جنوب اقیانوس اطلس

421
00:22:11,229 --> 00:22:12,831
چقدر شانس داری
فکر کن ما آنجا ایستاده ایم

422
00:22:12,866 --> 00:22:14,433
در قایق های باز
با 28 مرد و بدون غذا؟

423
00:22:24,443 --> 00:22:27,462
کشتی ما و فروشگاه های ما
رفته اند،

424
00:22:27,497 --> 00:22:29,790
بنابراین فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
رفتیم خونه

425
00:22:29,825 --> 00:22:32,049
بعد از هیجانات
از دیروز

426
00:22:32,084 --> 00:22:34,086
من مطمئن هستم که همه ما این کار را می کنیم
بهتر است روی زمین بخوابید،

427
00:22:34,121 --> 00:22:35,252
خشک یا غیر آن،

428
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
بنابراین قصد دارم بسازم
برای نزدیکترین

429
00:22:36,923 --> 00:22:38,107
اینجا، حالا نگاه کن

430
00:22:38,142 --> 00:22:39,256
جزیره رابرتسون

431
00:22:39,291 --> 00:22:41,092
حالا، ما ایجاد می کنیم
پایگاهی در آنجا

432
00:22:41,127 --> 00:22:42,894
بعد من میگیرم
یک حزب کوچکتر

433
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
آن طرف اینجا،
سرزمین گراهام

434
00:22:44,131 --> 00:22:45,262
به خلیج ویلهلمینا.

435
00:22:45,297 --> 00:22:47,299
در حال حاضر، نهنگداران از
جزیره فریب از این استفاده کنید

436
00:22:47,334 --> 00:22:49,301
و این کوتاه ترین ماست
مسیر نجات

437
00:22:49,336 --> 00:22:50,067
درسته

438
00:22:50,102 --> 00:22:51,268
هر چیزی که نیاز داریم

439
00:22:51,303 --> 00:22:52,704
باید روی سورتمه حمل شود.

440
00:22:52,739 --> 00:22:54,071
بنابراین من به هر مردی اجازه می دهم

441
00:22:54,106 --> 00:22:56,308
وزن فقط دو پوند
از دارایی های شخصی

442
00:22:56,343 --> 00:22:58,510
که شامل خاطرات شما می شود،
کیت اصلاح شما،

443
00:22:58,545 --> 00:22:59,311
ظروف غذاخوری شما

444
00:22:59,711 --> 00:23:01,713
همه چیز دیگر باید برود.

445
00:23:01,748 --> 00:23:02,914
منظورم همه چیز است.

446
00:23:06,918 --> 00:23:08,120
الان برای ما فایده ای ندارد

447
00:23:12,124 --> 00:23:15,327
ما نمی توانیم چیزی حمل کنیم
جز آنچه ما را زنده نگه می دارد

448
00:23:19,347 --> 00:23:21,767
و این شامل حیوانات نیز می شود،
من می ترسم.

449
00:23:21,802 --> 00:23:25,370
متاسفم، چیپی،
بدون حیوان خانگی

450
00:23:28,573 --> 00:23:30,975
این کتاب مقدس است،
به ما ارائه کرد

451
00:23:31,010 --> 00:23:33,378
توسط اعلیحضرت ملکه الکساندرا.

452
00:23:33,413 --> 00:23:34,797
من سه صفحه را نگه می دارم.

453
00:23:34,832 --> 00:23:36,181
این یکی از آنهاست.

454
00:23:38,183 --> 00:23:41,787
"بله، هر چند من از آن عبور می کنم
دره سایه مرگ

455
00:23:41,822 --> 00:23:48,593
از هیچ بدی نخواهم ترسید،
چون تو با من هستی..."

456
00:23:55,400 --> 00:23:57,402
بچه ها بیا ادامه بدیم

457
00:24:28,233 --> 00:24:29,835
با شما هستند؟

458
00:24:29,870 --> 00:24:31,436
بله، رئیس.

459
00:24:47,452 --> 00:24:49,019
آفرین بچه ها

460
00:24:49,054 --> 00:24:51,857
پنج دقیقه مانده به 3:00،
پس ما از خودمان جلوتریم

461
00:24:51,892 --> 00:24:52,622
ما حتی شروع نکرده ایم.

462
00:24:52,657 --> 00:24:54,259
این مک نیش است، قربان.

463
00:24:56,261 --> 00:24:57,462
متشکرم، فرانک.

464
00:24:59,464 --> 00:25:01,866
او نمی ایستد
فرصتی وجود دارد

465
00:25:01,901 --> 00:25:04,269
سگ ها این کار را خواهند کرد
تکه تکه اش کن

466
00:25:04,304 --> 00:25:05,470
و شما آن را می دانید

467
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
بذار ببرمش

468
00:25:12,677 --> 00:25:15,846
او یک او خونین است.

469
00:25:15,881 --> 00:25:18,283
خودم میبرمش،
اگر مشکلی ندارید

470
00:25:45,510 --> 00:25:48,713
کار من الان
این است که مطمئن شویم همه شما زندگی می کنید -

471
00:25:48,748 --> 00:25:50,280
تک تک شما

472
00:25:50,315 --> 00:25:53,919
برای انجام آن، من نمی توانم هزینه کنم
احساساتی بودن

473
00:25:53,954 --> 00:25:56,321
اگر من باشم، تو میمیری.

474
00:25:56,721 --> 00:25:59,124
یخ زده بمیر، گرسنه بمیر،
دیوانه بمیر

475
00:25:59,159 --> 00:26:00,690
قبلا دیده بودمش

476
00:26:00,725 --> 00:26:02,692
قصد ندارم دوباره ببینمش.

477
00:26:02,727 --> 00:26:05,130
در حال حاضر، آن شده است
مورد توجه من قرار گرفت

478
00:26:05,165 --> 00:26:06,696
که یکی دو نفر اینجا

479
00:26:06,731 --> 00:26:09,935
ممکن است اقلام را برداشته باشد
دیروز توسط دیگران کنار گذاشته شد.

480
00:26:09,970 --> 00:26:13,138
اینقدر نگران به نظر نرسید،
قایق چرخان

481
00:26:13,173 --> 00:26:15,558
من باید اعتراف کنم

482
00:26:15,593 --> 00:26:17,908
من یکی از آن افراد مقصر هستم.

483
00:26:17,943 --> 00:26:22,747
من کتابی برداشته ام
در برف امروز صبح

484
00:26:22,782 --> 00:26:26,316
کتاب شعر - رابرت براونینگ.

485
00:26:26,351 --> 00:26:28,787
یاد یه خط افتادم
از شعری از او

486
00:26:28,822 --> 00:26:31,154
به نام "پرسپیس".

487
00:26:31,189 --> 00:26:39,598
"برای ناگهانی بدترین
بهترین ها را به شجاعان تبدیل می کند."

488
00:26:41,199 --> 00:26:45,604
بیایید این را به بهترین نحو انجام دهیم،
آیا ما؟

489
00:26:45,639 --> 00:26:46,770
جزیره رابرتسون!

490
00:26:46,805 --> 00:26:48,606
جزیره رابرتسون!

491
00:26:48,641 --> 00:26:50,373
پنج مایل در روز!

492
00:26:50,408 --> 00:26:52,811
پنج مایل در روز!

493
00:27:59,277 --> 00:28:00,512
همانجا، شما هستید.

494
00:28:02,580 --> 00:28:04,182
آیا می توانم بعدی را داشته باشم؟

495
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
هادسون و مکلین قبلا این کار را کرده اند
این شناور را شناسایی کرد.

496
00:28:10,221 --> 00:28:12,589
آنها حساب می کنند
بیش از یک مایل مربع است.

497
00:28:12,624 --> 00:28:14,626
خوب، این باید به ما بدهد
مقداری ثبات

498
00:28:16,628 --> 00:28:18,630
پنج مایل در روز
آشکارا غیرممکن است،

499
00:28:18,665 --> 00:28:19,796
بنابراین ما دو گزینه داریم.

500
00:28:19,831 --> 00:28:21,798
آهسته و ریسک سفر کنید
تمام شدن غذا،

501
00:28:21,833 --> 00:28:24,636
یا ما اینجا می مانیم، صبر کنید
برای گرم شدن هوا،

502
00:28:24,671 --> 00:28:25,802
سعی کن با قایق بیرون بیای

503
00:28:25,837 --> 00:28:27,038
فکر می کنم بتوانیم به دست بیاوریم

504
00:28:27,439 --> 00:28:28,640
مقداری تدارکات دیگر از کشتی

505
00:28:28,675 --> 00:28:29,806
قبل از ناپدید شدن او
به طور کامل

506
00:28:29,841 --> 00:28:31,843
به این ترتیب می توانستیم حفظ کنیم
جیره سورتمه سواری

507
00:28:31,878 --> 00:28:33,862
ایده خوبیه

508
00:28:33,897 --> 00:28:35,812
کاپیتان؟

509
00:28:35,847 --> 00:28:38,249
من فکر می کنم ما باید اینجا بمانیم
و ببینید چه اتفاقی می افتد

510
00:28:38,284 --> 00:28:39,816
خیلی خوب

511
00:28:39,851 --> 00:28:41,453
به مردها بگو ما می مانیم
فعلا اینجا

512
00:28:41,488 --> 00:28:43,672
اما من نمی خواهم
هر کسی در حال حفاری است

513
00:28:43,707 --> 00:28:45,857
ما باید آماده باشیم
برای حرکت در هر زمان

514
00:28:46,257 --> 00:28:47,424
فرانک، تو هر کس را که می خواهی می گیری.

515
00:28:47,459 --> 00:28:49,461
به کشتی برگرد
در صبح

516
00:28:49,496 --> 00:28:50,679
بدون قهرمانی

517
00:28:50,714 --> 00:28:51,863
بله، رئیس.

518
00:29:07,479 --> 00:29:09,080
من آن را دریافت کردم.

519
00:29:10,682 --> 00:29:11,848
مارسیپان.

520
00:29:11,883 --> 00:29:14,285
این کار را انجام می دهد،
الان گرسنه شدم

521
00:29:17,489 --> 00:29:18,655
گردو.

522
00:29:18,690 --> 00:29:19,891
وزنه دیگه
از ذهن من

523
00:29:19,926 --> 00:29:21,057
ادامه بده!

524
00:29:21,092 --> 00:29:22,293
ما وارد هستیم
مکان مناسب

525
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
چیزهای بیشتری آنجاست،
من از آن مطمئن هستم.

526
00:29:42,714 --> 00:29:45,116
من فر ندارم، پس نگیر
برو منتظر هر نانی

527
00:29:45,517 --> 00:29:47,519
گرم است و این بهترین است
چیزی که می توانم در مورد آن بگویم

528
00:29:47,554 --> 00:29:49,521
برو سرآشپز
بیایید آن را داشته باشیم.

529
00:29:51,523 --> 00:29:53,490
اوه، خدا، او است
خونین بی فایده!

530
00:29:53,525 --> 00:29:55,492
حالا ته خونی
سوخته!

531
00:29:55,527 --> 00:29:58,329
چگونه می توانم بدون خون آشپزی کنم
قابلمه خونی برای پختن

532
00:29:58,364 --> 00:30:00,732
چارلی، کجا
داری میری؟

533
00:30:00,767 --> 00:30:02,351
خونی دارم میرم خونه

534
00:30:02,386 --> 00:30:03,935
این احمقانه است!

535
00:30:03,970 --> 00:30:05,136
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

536
00:30:29,994 --> 00:30:32,797
ببین این باید باشه
کمپ تخلیه

537
00:30:32,832 --> 00:30:33,963
چی؟

538
00:30:33,998 --> 00:30:35,565
همه چیزهای ما

539
00:30:35,600 --> 00:30:36,766
همه اینها یک جایی اینجاست.

540
00:30:36,801 --> 00:30:39,604
صدها پوند از آن،
فقط دور انداخته شد-

541
00:30:39,639 --> 00:30:40,770
چنین زباله گلگون

542
00:30:40,805 --> 00:30:43,173
پیدا نخواهی کرد
هر چیزی الان

543
00:30:43,208 --> 00:30:46,411
یخ آب می شود، همه چیز
غرق می شود، یخ یخ می زند،

544
00:30:46,446 --> 00:30:48,030
رفته-
به همین سادگی

545
00:30:48,065 --> 00:30:49,614
کسی رفته بود نگاه کن

546
00:30:49,649 --> 00:30:50,780
ممکنه پنگوئن باشه

547
00:30:50,815 --> 00:30:54,419
پنگوئن ها به دنبال طلا هستند
حاکمان، من فرض می کنم.

548
00:30:54,454 --> 00:30:56,386
16 سال داشتم
آن دوچرخه

549
00:30:56,421 --> 00:31:00,024
راج-ویتورث- نمی‌خواهم
دوباره یکی مثل آن را پیدا کنید

550
00:31:00,059 --> 00:31:01,626
بیا

551
00:31:11,636 --> 00:31:13,237
چیکار میکنی؟

552
00:31:13,272 --> 00:31:14,804
دنبال فیلمم می گردم

553
00:31:14,839 --> 00:31:16,806
آن پایین، زیر آب است.

554
00:31:16,841 --> 00:31:19,244
قوطی ها مهر و موم شده اند،
بنابراین آب نمی تواند به آن برسد

555
00:31:19,279 --> 00:31:20,844
ولی نمیتونم برسم

556
00:31:20,879 --> 00:31:23,314
اگر قرار بود شما دو جوان نگه دارید
پاهای من، فکر می کنم بتوانم.

557
00:31:23,349 --> 00:31:24,480
تو دیوانه ای

558
00:31:24,515 --> 00:31:27,318
یخ میزنی تا بمیری
اگر به آنجا بروی،

559
00:31:27,353 --> 00:31:28,885
اگر اول غرق نشدی

560
00:31:28,920 --> 00:31:33,324
نمی توان به اندازه کافی دور رسید
به تنهایی

561
00:31:33,359 --> 00:31:35,760
من بدون آنها نمی روم.

562
00:31:49,374 --> 00:31:50,975
بکش!

563
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
یکی دیگه هست

564
00:31:55,615 --> 00:31:56,546
او در حال حرکت است.

565
00:31:56,581 --> 00:31:58,983
فقط نگران نباش،
من سریع خواهم بود.

566
00:32:12,196 --> 00:32:13,597
کجا رفته؟

567
00:32:13,632 --> 00:32:14,999
من نمی دانم.

568
00:32:22,607 --> 00:32:23,808
بیرونش کن بیا!

569
00:32:23,843 --> 00:32:24,609
بکش!

570
00:32:27,412 --> 00:32:28,613
بیایید او را بگیریم
گردش گردش

571
00:32:29,814 --> 00:32:30,580
اون داره میره

572
00:32:30,615 --> 00:32:31,781
بیا بیرونش کنیم

573
00:32:31,816 --> 00:32:34,218
بسیار خوب. فقط بگیر
فیلم خونین

574
00:32:35,019 --> 00:32:37,422
قوطی ها را بردارید.

575
00:32:48,232 --> 00:32:49,834
فرانک، ما نمی توانیم حمل کنیم
هر وزن بیشتر

576
00:32:50,234 --> 00:32:51,435
من نمی روم
آنها پشت سر

577
00:32:51,470 --> 00:32:52,637
من 28 زندگی دارم
در نظر گرفتن

578
00:32:52,672 --> 00:32:54,203
من هم همینطور!

579
00:32:54,238 --> 00:32:57,842
و از هر کدام یک سال
28 زندگی در این تصاویر است.

580
00:32:58,242 --> 00:32:59,409
بقای ما چه فایده ای دارد

581
00:32:59,444 --> 00:33:01,446
اگر هیچ سابقه ای وجود ندارد
از آنچه اتفاق افتاده است،

582
00:33:01,481 --> 00:33:02,612
و اگر موفق نشدیم،

583
00:33:02,647 --> 00:33:04,649
آن وقت این تمام زندگی خواهد بود
که از ما مانده است

584
00:33:04,684 --> 00:33:06,215
بدون اینها،
ما هیچ کاری نکردیم...

585
00:33:06,250 --> 00:33:09,053
جز گم شدن مثل یک دسته
دختران مدرسه ای در طبیعت گردی

586
00:33:11,055 --> 00:33:13,458
چند نفر هستند؟

587
00:33:13,493 --> 00:33:15,425
520.

588
00:33:15,460 --> 00:33:17,862
خب شاید ما
می تواند یک جعبه بگیرد

589
00:33:17,897 --> 00:33:18,628
کافی نیست.

590
00:33:18,663 --> 00:33:21,431
200- میسازید
انتخاب

591
00:33:21,466 --> 00:33:24,268
100، و ما می سازیم
انتخاب با هم معامله؟

592
00:33:24,303 --> 00:33:27,489
150.

593
00:33:27,524 --> 00:33:30,675
معامله؟

594
00:33:32,677 --> 00:33:34,278
معامله

595
00:33:39,083 --> 00:33:41,085
پنگوئن، دو،
در مورد فیلمبردار

596
00:33:41,120 --> 00:33:42,687
با بیانی عاشقانه

597
00:33:42,722 --> 00:33:44,288
دیگر خبری از پنگوئن نیست.

598
00:33:45,890 --> 00:33:48,693
نمایی از جنوب گرجستان،
کمی خارج از تمرکز،

599
00:33:49,093 --> 00:33:50,660
کاپیتان دریایی در پیش زمینه

600
00:33:50,695 --> 00:33:53,097
نه، قطعا نه-
او را رعایت نمی کند

601
00:33:54,699 --> 00:33:57,101
انباردار مجنون
در کلاه احمقانه

602
00:33:57,136 --> 00:33:59,504
خیره به دوربین
با بیان لعاب.

603
00:33:59,539 --> 00:34:00,670
نه، خیلی افسرده

604
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
اوه، صبر کنید، ما یک تعهد داریم
به مادرش

605
00:34:02,742 --> 00:34:03,873
ما آن را نگه می داریم.

606
00:34:03,908 --> 00:34:07,111
پیرمرد کانتانکر ایستاده
در آستانه کشتی

607
00:34:07,146 --> 00:34:10,314
اوه، حق با شماست،
او بدبخت به نظر می رسد ...

608
00:34:10,349 --> 00:34:12,281
و قدیمی

609
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
آن حرفه را لغو کنید
به عنوان یک عکاس هالیوود

610
00:34:14,753 --> 00:34:17,121
آن را در معرض دید عموم قرار دهید -
جعبه حق دانستن

611
00:34:20,324 --> 00:34:21,491
کی اینو گرفتی؟

612
00:34:21,526 --> 00:34:25,947
روز اول فوتبال بازی کردیم
روی یخ

613
00:34:25,982 --> 00:34:30,333
هرگز به او فکر نکردم
به همان زیبایی -

614
00:34:30,368 --> 00:34:33,571
همیشه یک جورهایی بی مزه به نظر می رسید.
سنگین در اطراف کمر

615
00:34:33,606 --> 00:34:35,973
خوب، او همان چیزی است که من اکنون می بینم.

616
00:34:44,816 --> 00:34:48,019
اول اینکه من می خواهم پرداخت کنم
ادای احترام به چیپی مک نیش،

617
00:34:48,419 --> 00:34:50,021
که سخت کوشی او ساخته شده است

618
00:34:50,421 --> 00:34:52,023
ایمن تر به ما بدهد
و راهی برای دریانوردی بیشتر به خانه.

619
00:34:53,224 --> 00:34:54,826
آفرین.

620
00:34:58,846 --> 00:35:02,458
من می خواهم آنها را تعمید دهم
امروز بعد از سه نفر

621
00:35:02,493 --> 00:35:06,070
بدون کمک او می توانیم
جایی که امروز هستیم نباشیم

622
00:35:12,877 --> 00:35:15,645
TheStancomb-Wills
بعد از دوست عزیزم

623
00:35:15,680 --> 00:35:19,283
خانم جانت استانکومب ویلز،
کاپیتان توسط آقای هادسون.

624
00:35:22,086 --> 00:35:25,289
دادلی داکر، زیر
فرمان کاپیتان ورسلی

625
00:35:30,561 --> 00:35:36,567
و جیمز کرن،
که من خودم فرمان خواهم داد.

626
00:35:38,169 --> 00:35:40,171
بدون شامپاین، می ترسم.

627
00:35:51,382 --> 00:35:53,384
اون داره میره پسرها

628
00:37:05,923 --> 00:37:08,326
انگار
او هرگز وجود نداشت

629
00:37:08,361 --> 00:37:09,492
هیچی.

630
00:37:09,527 --> 00:37:12,730
حتی یک فرورفتگی هم نیست
در یخ های خونین،

631
00:37:12,765 --> 00:37:14,732
با این حال او درست اینجا بود.

632
00:37:21,539 --> 00:37:25,508
«یخ از رحم او بیرون آمد،

633
00:37:25,543 --> 00:37:30,348
"و یخبندان بهشت،
چه کسی آن را جنسیت داده است؟

634
00:37:30,383 --> 00:37:33,568
"آب ها پنهان است
مانند سنگ،

635
00:37:33,603 --> 00:37:36,754
و صورت اعماق
یخ زده است."

636
00:37:47,999 --> 00:37:49,200
با تشکر از شما برای ذخیره
تصاویر

637
00:37:52,003 --> 00:37:54,005
حق با تو بود

638
00:37:55,206 --> 00:37:59,210
بدون آنها، ما می خواهیم
فقط با کلمات باقی بمان...

639
00:37:59,245 --> 00:38:02,013
و همیشه کافی نیستند

640
00:38:13,224 --> 00:38:15,591
شما آتش می زنید
اینجا در پایین

641
00:38:15,626 --> 00:38:18,394
با استفاده از کمی چوب و بنزین
برای به راه انداختن آن

642
00:38:18,429 --> 00:38:21,432
سپس توده اصلی را قرار می دهید
ظرف بالای آن

643
00:38:21,467 --> 00:38:24,435
این با آتش گرم می شود،
غده شروع به جوشیدن می کند،

644
00:38:24,470 --> 00:38:25,601
ریختن دوباره داخل آتش

645
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
افزایش شدت
از گرما

646
00:38:28,839 --> 00:38:30,406
و دود

647
00:38:30,441 --> 00:38:33,277
تنها چیزی که اکنون نیاز داریم چیزی است
برای پختن خونی روی آن

648
00:38:33,312 --> 00:38:34,478
بله.
آفرین، فرانک.

649
00:38:41,686 --> 00:38:42,486
هادسون!

650
00:38:44,088 --> 00:38:45,289
حواس او را پرت کن،
به خاطر خدا

651
00:38:48,926 --> 00:38:50,092
اینطور نیست.

652
00:38:50,127 --> 00:38:51,729
وانمود به مهر بودن.

653
00:38:57,735 --> 00:38:58,736
خوب، این کار نکرد.

654
00:38:58,771 --> 00:38:59,702
فقط ناپدید شد.

655
00:38:59,737 --> 00:39:01,739
دلیلش اینه که تو
بازوهایت را تکان می دادند

656
00:39:01,774 --> 00:39:02,505
مهرها بازو ندارند

657
00:39:02,540 --> 00:39:04,907
نپوشید
کلاه های احمقانه هم

658
00:39:04,942 --> 00:39:08,546
تو به من گفتی حواسش را پرت کنم
نه اینکه خود را جعل کنیم

659
00:39:10,147 --> 00:39:11,749
ببین یکی دیگه هست

660
00:39:12,950 --> 00:39:14,151
همونجا

661
00:39:15,353 --> 00:39:16,952
چیتام

662
00:39:16,987 --> 00:39:18,589
این مال کیه؟

663
00:39:18,624 --> 00:39:19,390
وینسنت

664
00:39:22,993 --> 00:39:24,595
این مال کیه؟

665
00:39:24,630 --> 00:39:26,197
Bakewell.

666
00:39:29,400 --> 00:39:30,200
این مال کیه؟

667
00:39:30,235 --> 00:39:31,001
مک نیش.

668
00:39:32,603 --> 00:39:34,405
این مال کیه؟

669
00:39:34,440 --> 00:39:36,207
سیاه بورو.

670
00:39:38,609 --> 00:39:40,611
این مال کیه؟

671
00:39:42,213 --> 00:39:43,414
این یک ترفند است، اینطور نیست؟

672
00:39:43,449 --> 00:39:44,615
چیست؟

673
00:39:45,015 --> 00:39:47,783
چگونه آنها را صدا می کنید؟

674
00:39:47,818 --> 00:39:50,586
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

675
00:39:50,621 --> 00:39:54,625
وقتی می گویید این مال کیست،
به این معنی است که یک بخش کوچک است،

676
00:39:54,660 --> 00:39:57,828
و هنگامی که می گویید: "چه کسی
آیا این یک مورد بزرگ است.

677
00:39:57,863 --> 00:40:00,996
مسخره نباش

678
00:40:01,031 --> 00:40:02,233
اوه، تو مهم نیستی، نه؟

679
00:40:02,633 --> 00:40:03,399
تو انباردار هستی

680
00:40:03,434 --> 00:40:05,035
شما می توانید آنچه را که دوست دارید داشته باشید.

681
00:40:05,070 --> 00:40:07,037
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

682
00:40:07,072 --> 00:40:10,641
خفه شو سرهنگ!

683
00:40:10,676 --> 00:40:12,060
سیاه بورو.

684
00:40:12,095 --> 00:40:13,409
کاپیتان.

685
00:40:13,444 --> 00:40:15,446
شما می توانید انتخاب کنید
اسامی فردا

686
00:40:15,481 --> 00:40:17,813
من آقا؟

687
00:40:17,848 --> 00:40:19,450
حالا بیایید بگیریم
مقداری خواب

688
00:40:21,452 --> 00:40:24,255
شاید برعکس باشد.

689
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
ثبات یخ کمتر می شود.

690
00:40:34,665 --> 00:40:37,468
من فکر می کنم ما باید نزدیک تر شویم
تا زمانی که هنوز می توانیم به دریا برویم.

691
00:40:37,503 --> 00:40:38,634
ما سازماندهی شده ایم

692
00:40:38,669 --> 00:40:39,870
می‌توانیم میانگین دو تا

693
00:40:39,905 --> 00:40:41,036
شاید سه مایل در روز

694
00:40:41,071 --> 00:40:42,638
ما هرگز مدیریت نخواهیم کرد
هر سه قایق

695
00:40:42,673 --> 00:40:45,876
ما باید وارد شویم
رله ها دو تا را همانطور که هست حرکت می دهند.

696
00:40:45,911 --> 00:40:47,878
به نظر شما 28 مرد می توانند؟
آن را در دو قایق بسازید؟

697
00:40:47,913 --> 00:40:49,044
بله، من انجام می دهم.

698
00:40:49,079 --> 00:40:52,283
اگر جایگزینی وجود نداشته باشد،
آنها مجبور خواهند شد.

699
00:40:52,318 --> 00:40:53,449
کمپ میزنیم
فردا

700
00:40:53,484 --> 00:40:54,885
مردها بودند
منتظر است

701
00:40:54,920 --> 00:40:56,287
برای جشن گرفتن کریسمس،
رئیس

702
00:40:56,687 --> 00:40:58,254
سپس فردا کریسمس را درست می کنیم.

703
00:40:58,289 --> 00:41:00,691
من نمی خواهم بمانم
اینجا دیگر

704
00:41:00,726 --> 00:41:01,857
ایمن نیست

705
00:41:01,892 --> 00:41:04,260
در حال حاضر، ما خواهیم داشت
یک جشن فردا،

706
00:41:04,295 --> 00:41:08,299
و هر چیزی که نمی رود
روی سورتمه می توان خورد.

707
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
در بدنه ها می شکند.

708
00:42:17,603 --> 00:42:19,535
آنها نمی گیرند
خیلی بیشتر از آن

709
00:42:19,570 --> 00:42:21,572
قراره چیکار کنه
اگر کاتر را گم کنیم؟

710
00:42:21,607 --> 00:42:23,173
ما همه را نخواهیم گرفت
همانطور که هست

711
00:42:23,208 --> 00:42:25,541
برو بخواب پیرمرد

712
00:42:25,576 --> 00:42:27,611
برو نگاه کن
در بدنه ها

713
00:42:27,646 --> 00:42:28,777
شوخی نمی کنم.

714
00:42:28,812 --> 00:42:30,814
آه، تو خیلی خونی
از او می ترسید

715
00:42:30,849 --> 00:42:32,816
بس است!

716
00:43:16,961 --> 00:43:18,127
این خودکشی است.

717
00:43:18,162 --> 00:43:20,129
شما نمی توانید 28 مرد را جا دهید
در دو قایق کوچک

718
00:43:20,164 --> 00:43:22,566
ما به سختی 600 یاردی می سازیم
یک ساعت همانطور که هست

719
00:43:22,601 --> 00:43:23,732
یک قایق دیگر ما را می کشت.

720
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
باید می ماندیم
جایی که ما بودیم

721
00:43:25,804 --> 00:43:26,971
منتظر یخ بود
جدا شدن

722
00:43:27,006 --> 00:43:28,973
و اگر نشد؟

723
00:43:29,008 --> 00:43:30,139
اونوقت چی؟

724
00:43:30,174 --> 00:43:31,375
او می داند که دارد چه کار می کند.

725
00:43:31,410 --> 00:43:32,576
نه، او این کار را نمی کند.

726
00:43:32,977 --> 00:43:34,578
هیچ کدامشان نمی دانند
کاری که آنها انجام می دهند

727
00:43:38,582 --> 00:43:39,783
عصر بخیر چادر حلقه ای

728
00:43:39,818 --> 00:43:40,801
عصر، رئیس.

729
00:43:40,836 --> 00:43:41,750
رئیس.

730
00:43:41,785 --> 00:43:44,188
آفرین امروز

731
00:43:44,588 --> 00:43:46,790
میدونم سخت بود
اما ممنون

732
00:43:46,825 --> 00:43:48,709
کاپیتان می گوید
ما می خواهیم داشته باشیم

733
00:43:48,744 --> 00:43:50,594
برخی بهتر
هوای فردا،

734
00:43:50,629 --> 00:43:51,612
پس کمی استراحت کن

735
00:43:51,647 --> 00:43:52,596
بله قربان

736
00:43:52,631 --> 00:43:53,797
آقا

737
00:43:56,200 --> 00:43:57,401
ادامه بده پس

738
00:44:02,206 --> 00:44:04,408
فکر می کنی شنیده؟

739
00:44:04,443 --> 00:44:06,610
خونین گوش نمیده

740
00:44:11,415 --> 00:44:13,816
حالشون چطوره؟

741
00:44:13,851 --> 00:44:17,820
خسته، خیلی خسته

742
00:44:17,855 --> 00:44:21,058
فکر می کنم همه ما احساس می کنیم
بسیار مشابه

743
00:44:21,093 --> 00:44:24,226
روز زیادی نبود

744
00:44:24,261 --> 00:44:27,064
ما چیکار کردیم بودا
دو مایل؟

745
00:44:27,099 --> 00:44:28,666
مایل و نیم، فکر می کنم.

746
00:44:31,068 --> 00:44:33,070
خب امیدوار باشیم
ما فردا بهتر عمل می کنیم

747
00:44:33,105 --> 00:44:35,072
اجازه نده به سرت بیاد

748
00:44:35,107 --> 00:44:36,273
به طرف.

749
00:44:38,275 --> 00:44:39,877
پشت را نگه دارید.

750
00:44:43,080 --> 00:44:44,246
بکشید.

751
00:44:44,281 --> 00:44:45,482
آن را در پشت نگه دارید.

752
00:44:46,684 --> 00:44:47,885
بگذار برود، بگذار برود.

753
00:44:53,090 --> 00:44:54,256
فشار دهید.

754
00:44:54,291 --> 00:44:56,293
عقب را فشار دهید.

755
00:44:57,494 --> 00:44:58,895
وای، وای، گرفتار شد.

756
00:44:58,930 --> 00:45:00,297
در یخ گیر کرده است.

757
00:45:00,332 --> 00:45:01,098
و ... کرنش.

758
00:45:04,301 --> 00:45:05,903
مستقیم بگیر!

759
00:45:12,309 --> 00:45:14,111
آه، این احمقانه است!

760
00:45:14,146 --> 00:45:15,878
او در حال پاره شدن است.

761
00:45:15,913 --> 00:45:18,315
بیا، ادامه بده،
ما می توانیم از این طریق عبور کنیم!

762
00:45:18,350 --> 00:45:20,718
من این کار را نمی کنم،
احمقانه است

763
00:45:20,753 --> 00:45:21,919
به بدنه نگاه کنید.

764
00:45:22,319 --> 00:45:23,921
شما قرار است باشید
کاپیتان این کاتر

765
00:45:23,956 --> 00:45:24,722
و تو داری پاره می کنی
او جدا

766
00:45:25,122 --> 00:45:26,288
راست میگه

767
00:45:26,323 --> 00:45:28,525
ما نمی توانیم آن را اینجا بگذاریم،
ما باید ادامه دهیم

768
00:45:28,560 --> 00:45:30,728
ما می توانیم هر گونه آسیب را بررسی کنیم
وقتی کمپ میزنیم

769
00:45:30,763 --> 00:45:31,929
حالا به موقعیت خود برگردید.

770
00:45:31,964 --> 00:45:32,329
او را به اطراف بیاورید!

771
00:45:32,364 --> 00:45:33,931
خیر

772
00:45:35,532 --> 00:45:36,333
این یک دستور است.

773
00:45:36,734 --> 00:45:37,900
از کی؟

774
00:45:37,935 --> 00:45:39,937
از کاپیتان شما

775
00:45:39,972 --> 00:45:41,939
کاپیتان چی؟

776
00:45:42,339 --> 00:45:43,540
تو کشتی نداری

777
00:45:43,575 --> 00:45:44,707
ما کشتی نداریم

778
00:45:44,742 --> 00:45:46,944
پس دیگه نیستیم
زیر مقالات کشتی

779
00:45:46,979 --> 00:45:48,863
و بنابراین ما هستیم
بدون اجبار

780
00:45:48,898 --> 00:45:50,748
برای انجام هر کاری
این احمقانه است

781
00:45:50,783 --> 00:45:52,314
و جهت اطلاع شما

782
00:45:52,349 --> 00:45:54,316
ما نیستیم
پرداخت شده، یا

783
00:45:54,351 --> 00:45:56,553
به موقعیت های خود برگردید،
همه شما

784
00:45:56,588 --> 00:45:58,756
از روزی که او غرق شد، حقوقی به ما پرداخت نمی شود.

785
00:45:58,791 --> 00:46:00,322
بدون کشتی، بدون پرداخت.

786
00:46:00,357 --> 00:46:01,558
هر ملوانی
می داند که

787
00:46:01,593 --> 00:46:02,725
"بدون کشتی، بدون پرداخت"؟

788
00:46:02,760 --> 00:46:03,961
من قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم.

789
00:46:03,996 --> 00:46:04,979
خب برای خودت یک کپی بگیر

790
00:46:05,014 --> 00:46:05,963
از مقالات کشتی، دریاسالار.

791
00:46:05,998 --> 00:46:07,529
اینجا چه خبر است؟

792
00:46:07,564 --> 00:46:09,166
مک نیش در اینجا این احساس را دارد
وجود دارد ...

793
00:46:09,201 --> 00:46:10,367
این مردان را برگردانید
سر کار، کاپیتان

794
00:46:10,402 --> 00:46:11,533
یک پایگاه در جلو وجود دارد،

795
00:46:11,568 --> 00:46:12,369
چارلی در حال راه اندازی است
یک چادر

796
00:46:12,404 --> 00:46:13,170
حالا حرکت کن و این یک دستور است.

797
00:46:13,205 --> 00:46:14,336
تو هیچ اختیاری نداری

798
00:46:14,371 --> 00:46:16,739
با من در موردش صحبت نکن
اقتدار

799
00:46:16,774 --> 00:46:19,576
چه کسی به شما اختیار داد
20 مرد اینجا بایستند

800
00:46:19,611 --> 00:46:21,143
انجماد؟

801
00:46:21,178 --> 00:46:22,379
کی بهت اختیار داد
جان خود را به خطر بیندازند

802
00:46:22,780 --> 00:46:23,981
در حالی که شما بحث می کنید
چی فکر میکنی

803
00:46:24,381 --> 00:46:26,383
شما می خواهید بدانید چرا آنها هستند
انجام کاری که آنها انجام می دهند؟

804
00:46:26,418 --> 00:46:27,549
چون بهشون گفتم

805
00:46:27,584 --> 00:46:29,186
اگر فکر می کنید این اشتباه است،
بعد تو بیا من

806
00:46:29,221 --> 00:46:30,753
کاتر بوده است
پاره پاره

807
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
برام مهم نیست
برش های خونین!

808
00:46:32,825 --> 00:46:34,757
من به مردان خون آلود اهمیت می دهم!

809
00:46:34,792 --> 00:46:37,594
زندگی آنها - همین است
من مسئولم!

810
00:46:37,629 --> 00:46:38,796
خب من مسئولم

811
00:46:38,831 --> 00:46:39,561
برای زندگی من، در حال حاضر،

812
00:46:39,596 --> 00:46:41,163
و این بدان معنی است
مجبور نیستم قبول کنم

813
00:46:41,198 --> 00:46:43,200
چه حرومزاده ای که می کارد
پرچم در برف برای امرار معاش

814
00:46:43,235 --> 00:46:44,767
فکر می کند باید انجام دهم

815
00:46:44,802 --> 00:46:46,403
ما کشتی نداریم،
ما قرارداد نداریم

816
00:46:46,438 --> 00:46:48,022
ما مجبور نیستیم انجام دهیم
آنچه شما می گویید

817
00:46:48,057 --> 00:46:49,571
من رهبر هستم
از این اکسپدیشن

818
00:46:49,606 --> 00:46:52,008
و قرارداد شما با من است،
نه کشتی خونین

819
00:46:52,043 --> 00:46:54,411
حالا شما کاری که من می‌گویم را انجام دهید
و من تو را زنده نگه خواهم داشت-

820
00:46:54,446 --> 00:46:56,779
و من تو را زنده نگه خواهم داشت

821
00:46:56,814 --> 00:46:59,616
اما اگر تهدید کنی
سفر من،

822
00:46:59,651 --> 00:47:01,852
زندگی مردان من...

823
00:47:01,887 --> 00:47:04,054
اگر به خطر تبدیل شدی،

824
00:47:04,454 --> 00:47:06,857
پس من هیچ تردیدی نخواهم داشت
در داشتن تیراندازی

825
00:47:06,892 --> 00:47:09,224
بله

826
00:47:09,259 --> 00:47:11,261
خوب، ما می دانیم که چقدر
شما آن را دوست دارید

827
00:47:15,265 --> 00:47:17,668
به جای خود برگرد، مک نیش.

828
00:47:17,703 --> 00:47:18,468
و تو، وینسنت.

829
00:47:18,869 --> 00:47:19,670
راه دیگه ای نیست

830
00:47:24,074 --> 00:47:25,240
یک ثانیه هم فکر نکن

831
00:47:25,275 --> 00:47:26,877
که من دریغ کنم
برای استفاده از این

832
00:47:27,277 --> 00:47:29,680
به او دست بده،
آیا شما، مک؟

833
00:47:32,082 --> 00:47:34,084
خوب، بیا این قایق را بگیریم
حرکت کنیم؟

834
00:47:34,119 --> 00:47:35,651
یک پایگاه وجود دارد
نیم مایل جلوتر

835
00:47:35,686 --> 00:47:38,088
اگر همه با هم جمع شویم می توانیم
یکی دو ساعت دیگه اونجا باش

836
00:47:38,123 --> 00:47:39,289
بیا!

837
00:48:02,913 --> 00:48:05,280
به عنوان برخی از شما
ممکن است بداند،

838
00:48:05,315 --> 00:48:10,921
من و چیپی این فرصت را داشتیم
بحث چند لحظه ای

839
00:48:10,956 --> 00:48:12,740
در مورد قرارداد شما
اشتغال

840
00:48:12,775 --> 00:48:14,450
به نظر می رسید
تا کمی سردرگمی باشد،

841
00:48:14,485 --> 00:48:17,307
که من دوست دارم
صاف کردن

842
00:48:17,342 --> 00:48:20,130
من اینجا یک کپی دارم
از قرارداد

843
00:48:20,165 --> 00:48:21,549
که همه شما امضا کرده اید،

844
00:48:21,584 --> 00:48:22,898
و خواهم خواند
بخشی از آن

845
00:48:22,933 --> 00:48:25,736
به نفع کسانی که
به نظر می رسد اذیت نشده است.

846
00:48:25,771 --> 00:48:28,538
"همه اعضای خدمه،
بدون استثنا،

847
00:48:28,573 --> 00:48:30,505
"داشتن
وظایف قابل تعویض

848
00:48:30,540 --> 00:48:33,709
«و انجام هر وظیفه ای
روی کشتی، در قایق ها

849
00:48:33,744 --> 00:48:37,748
یا در ساحل طبق دستور
توسط ارباب یا مالک."

850
00:48:37,783 --> 00:48:39,715
یعنی آقایون

851
00:48:39,750 --> 00:48:43,719
که تو تحت فرمان من هستی
تا اینکه آزادت کنم

852
00:48:43,754 --> 00:48:48,158
که تا زمانی که نخواهد بود
به بندر اصلی رسیده ایم.

853
00:48:48,193 --> 00:48:52,562
همچنین به این معنی است که شما
تا آن زمان پرداخت خواهد شد

854
00:48:52,963 --> 00:48:56,166
با یا بدون
کشتی

855
00:48:57,768 --> 00:48:59,770
هر سوالی دارید؟

856
00:49:00,971 --> 00:49:03,774
مک نیش؟

857
00:49:05,776 --> 00:49:07,377
خیر

858
00:49:07,412 --> 00:49:08,944
آقا

859
00:49:08,979 --> 00:49:10,580
خیلی خوبه

860
00:49:12,182 --> 00:49:13,348
خب پس

861
00:49:13,383 --> 00:49:15,751
اگر چارلی برای ما آماده است،

862
00:49:15,786 --> 00:49:18,188
فکر کنم یه شام کوچولو درست باشه

863
00:49:18,223 --> 00:49:19,790
متشکرم.

864
00:49:24,995 --> 00:49:26,196
آیا او خوب است،
آیا شما فکر می کنید؟

865
00:49:26,231 --> 00:49:28,563
نه، من فکر نمی کنم او باشد.

866
00:49:28,598 --> 00:49:31,001
اما او اجازه نمی دهد
هر کسی آن را ببیند

867
00:49:31,036 --> 00:49:32,602
او را به من بسپار

868
00:49:45,415 --> 00:49:46,616
او چه می توانست
امید به دستیابی داشته اند

869
00:49:46,651 --> 00:49:48,218
با مواجه شدن با من
مثل آن؟

870
00:49:48,253 --> 00:49:49,419
آیا او دیوانه است؟

871
00:49:50,220 --> 00:49:52,622
آنها خسته هستند.

872
00:49:52,657 --> 00:49:55,025
سخته...

873
00:49:55,425 --> 00:49:56,191
بلند شد، کاپیتان.

874
00:49:56,226 --> 00:49:57,027
باید به رئیس بگم؟

875
00:49:57,062 --> 00:49:58,228
نه، او را رها کن

876
00:49:58,263 --> 00:49:59,394
داره میاد

877
00:49:59,429 --> 00:50:00,830
اما آنها ندارند
تجربه در این

878
00:50:00,865 --> 00:50:02,197
خوب، چه کسی انجام می دهد،
به خاطر خدا؟

879
00:50:02,232 --> 00:50:04,634
آنها فکر می کنند من این کار را می کنم
برای لذت خودم؟

880
00:50:04,669 --> 00:50:06,236
منابع ما کم است،
روحیه ما ضعیف است

881
00:50:06,636 --> 00:50:07,437
اگر حرکت نکنیم
ما خواهیم مرد

882
00:50:07,472 --> 00:50:08,603
من می دانم.

883
00:50:08,638 --> 00:50:10,640
اما برخی از آنها
شروع به فکر کردن می کنند

884
00:50:10,675 --> 00:50:12,259
که ما می رویم
به هر حال مردن

885
00:50:12,294 --> 00:50:13,844
پس چه فایده ای دارد
در حرکت

886
00:50:13,879 --> 00:50:15,010
کی گفته؟

887
00:50:15,045 --> 00:50:16,246
کدومشون اینو گفتن؟

888
00:50:16,281 --> 00:50:17,412
هنوز کسی آن را نمی گوید

889
00:50:17,447 --> 00:50:19,049
این چیزی است که آنها هستند
شروع به فکر کردن

890
00:50:19,084 --> 00:50:22,252
قرار نیست بمیرند

891
00:50:22,652 --> 00:50:25,055
نمی گذارم بمیرند.

892
00:50:25,090 --> 00:50:27,823
می فهمی؟

893
00:50:27,858 --> 00:50:32,262
من به آنها اجازه نمی دهم
خونین بمیر

894
00:50:47,110 --> 00:50:48,276
ما فقط فکر نمی کردیم

895
00:50:48,311 --> 00:50:51,079
که استقامت
برای مدت طولانی دور خواهد بود

896
00:50:51,114 --> 00:50:53,517
ما موظف به پرداخت هستیم
خانواده خدمه،

897
00:50:53,917 --> 00:50:57,921
اما ما انتظار داشتیم که کشتی به داخل بازگردد
آمریکای جنوبی حداکثر تا نوامبر.

898
00:50:57,956 --> 00:50:59,923
کی تموم میشی
از وجوه؟

899
00:50:59,958 --> 00:51:01,089
ماه آینده

900
00:51:01,124 --> 00:51:03,091
در مورد رویال چطور
انجمن جغرافیایی؟

901
00:51:03,126 --> 00:51:05,929
ما فقط نیمی از هزار را گرفتیم
پوندی که به ما پیشنهاد دادند.

902
00:51:05,964 --> 00:51:08,732
متأسفانه قول ندادیم
نیمی دیگر را بخواهم...

903
00:51:10,333 --> 00:51:11,900
به صورت نوشتاری

904
00:51:11,935 --> 00:51:14,703
خوب، به آنها بگویید که ما داریم
نظر ما را تغییر داد

905
00:51:14,738 --> 00:51:18,742
اینها خانواده های دارای فرزند هستند
و آنها مسئولیت ما هستند.

906
00:51:18,777 --> 00:51:21,979
و میدونم که شوهرم
اجازه نمی دهد آنها رنج بکشند

907
00:51:22,014 --> 00:51:25,182
حتی 500 پوند، لیدی شاکلتون،
فقط چهار ماه دوام می آورد

908
00:51:25,217 --> 00:51:27,549
اگر خبری نداریم
خیلی زود

909
00:51:27,584 --> 00:51:29,986
این بدان معنی است که آنها هستند
در دردسر، اینطور نیست؟

910
00:51:30,021 --> 00:51:31,953
من می ترسم این کار را انجام دهد.

911
00:51:31,988 --> 00:51:34,791
خب، شاید رویال
انجمن جغرافیایی

912
00:51:34,826 --> 00:51:36,793
باید شروع به نگرانی کند
در مورد آن نیز

913
00:51:38,395 --> 00:51:41,198
سگ ها از آن عبور نمی کنند
این، چه رسد به قایق ها.

914
00:51:41,233 --> 00:51:43,565
زود از هم می پاشه

915
00:51:43,600 --> 00:51:46,403
ما روی آب خواهیم بود
به زودی

916
00:51:46,438 --> 00:51:48,405
شاید ما باید
فقط صبر کن

917
00:51:48,805 --> 00:51:51,608
متوجه شدید
چیزی غیر معمول؟

918
00:51:51,643 --> 00:51:53,575
بدون حیات وحش

919
00:51:53,610 --> 00:51:55,977
سه روزه هیچی

920
00:51:56,012 --> 00:51:58,415
حدود دو روز وقت داریم
عرضه گوشت باقی مانده است

921
00:52:01,218 --> 00:52:04,621
ما نمی توانیم سگ ها را با خود ببریم
وقتی در قایق هستیم

922
00:52:04,656 --> 00:52:07,741
اگر نتوانیم جلوتر برویم
ما باید از شر آنها خلاص شویم

923
00:52:07,776 --> 00:52:10,827
این باید به ما در حفظ کمک کند
حداقل عرضه گوشت ما

924
00:52:13,230 --> 00:52:14,431
بیا برگردیم

925
00:52:21,638 --> 00:52:23,240
رئیس.

926
00:52:24,441 --> 00:52:26,443
در مورد the Stancomb-Wills چطور؟

927
00:52:26,478 --> 00:52:28,410
در مورد آن چطور؟

928
00:52:28,445 --> 00:52:30,812
من می توانم یک تیم را انتخاب کنم
و برای آن برگرد

929
00:52:30,847 --> 00:52:33,650
ما تا این حد نرفته ایم،
می تواند آخرین فرصت ما باشد

930
00:52:33,685 --> 00:52:35,252
شاید بتوانیم آن را برداریم
مقداری غذا نیز

931
00:52:35,287 --> 00:52:37,288
یخ خیلی خطرناکه

932
00:52:37,323 --> 00:52:38,906
من هیچ جانی را به خطر نمی اندازم.

933
00:52:38,941 --> 00:52:40,490
راهی پیدا کنید یا یکی بسازید.

934
00:52:40,525 --> 00:52:42,057
چی؟

935
00:52:42,092 --> 00:52:44,895
چیزی که پدرم یک بار گفته بود
به من "راهی پیدا کن یا یکی بساز."

936
00:52:44,930 --> 00:52:46,111
من فکر می کنم ما می توانیم آن را انجام دهیم.

937
00:52:46,146 --> 00:52:48,565
اگر غیر ممکن است،
ما آن را رها می کنیم؛

938
00:52:48,600 --> 00:52:50,167
ما بدتر نیستیم

939
00:52:56,173 --> 00:52:57,174
فشارش بده...

940
00:52:57,209 --> 00:52:58,492
اونجا نگهش دار!

941
00:52:58,527 --> 00:52:59,741
بسیار خوب.

942
00:52:59,776 --> 00:53:02,179
و او دارد می رود، بچه ها،
او دارد می رود

943
00:53:02,214 --> 00:53:04,181
همه دست ها! همه دست ها!

944
00:53:25,802 --> 00:53:27,404
چرا متوقف شده ایم؟

945
00:53:27,439 --> 00:53:29,806
این رئیس است.

946
00:53:35,011 --> 00:53:36,178
ایده رئیس.

947
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
فکر کردی آقایان
ممکن است کمی شادابی را دوست داشته باشد.

948
00:53:38,250 --> 00:53:38,980
چیست؟

949
00:53:39,015 --> 00:53:40,182
حالا بی ادب نباش

950
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
به اندازه یک فنجان چای خوب است
همانطور که شما همیشه طعم.

951
00:53:42,254 --> 00:53:43,019
ولش کن

952
00:53:43,054 --> 00:53:44,621
متشکرم.

953
00:53:45,822 --> 00:53:47,389
آفرین.

954
00:53:47,424 --> 00:53:49,426
کمی نگاه می کنی
پر بار، قایق سوار.

955
00:53:49,461 --> 00:53:50,592
کریسمس ماست
شام، رئیس

956
00:53:50,627 --> 00:53:52,629
من و بیکول رفتیم
اکثر ما پشت سر

957
00:53:52,664 --> 00:53:54,196
الان کردی؟

958
00:53:54,231 --> 00:53:56,633
خوب، شما شماره سه را می سازید
امشب چادر شاد، نه؟

959
00:53:56,668 --> 00:53:57,799
بله، رئیس.

960
00:53:57,834 --> 00:53:59,401
ممنون رئیس.

961
00:53:59,436 --> 00:54:01,838
شما اجازه نمی دهید او را دریافت کند
دور از آن، شما؟ آقا؟

962
00:54:01,873 --> 00:54:03,004
راحت باش سرهنگ

963
00:54:03,039 --> 00:54:04,240
اما همین است
یک عرضه شخصی

964
00:54:04,275 --> 00:54:05,407
خب مگه نه
چیزی بیاورد؟

965
00:54:05,442 --> 00:54:07,844
نه چون گفتی
که ما نباید.

966
00:54:07,879 --> 00:54:09,846
خب...شاید
شما باید داشته باشید.

967
00:54:35,472 --> 00:54:36,638
درست به نظر نمی رسد

968
00:54:36,673 --> 00:54:38,675
بعد از تمام کارهایی که انجام داده اند
تا ما را به اینجا برساند

969
00:54:38,710 --> 00:54:40,277
آه، داری نفست را تلف می کنی.

970
00:54:40,312 --> 00:54:41,843
اون حرومزاده
اهمیتی نمی دهد

971
00:54:41,878 --> 00:54:43,480
اگر آن پیرزن ها
بازگشت به انگلستان

972
00:54:43,515 --> 00:54:44,646
که تمام پول را به او داد

973
00:54:44,681 --> 00:54:45,882
می دانست که او اینجاست
سگ های تیراندازی،

974
00:54:45,917 --> 00:54:46,683
آنها به او شلیک می کردند.

975
00:54:46,718 --> 00:54:47,849
بله

976
00:54:47,884 --> 00:54:50,287
خوب، شاید آنها
برای ما درمانی پیدا کن

977
00:54:52,289 --> 00:54:53,890
بیا پسر

978
00:55:11,908 --> 00:55:15,145
باور نکردنی

979
00:55:17,147 --> 00:55:18,748
بهترین چیزی که تا به حال خورده ام

980
00:55:22,752 --> 00:55:23,918
اون کیه؟

981
00:55:23,953 --> 00:55:25,920
اوه، نلسون است.

982
00:55:25,955 --> 00:55:27,190
خوب، او را برگردان،
او در حال سوختن است

983
00:55:27,590 --> 00:55:28,391
او لیاقت این را ندارد.

984
00:55:28,426 --> 00:55:30,759
آنها را با هم قاطی نکنید

985
00:55:30,794 --> 00:55:33,229
من می خواهم بدانم
که دارم میخورم

986
00:55:35,231 --> 00:55:36,798
چی؟

987
00:55:36,833 --> 00:55:40,036
این غذا خوردن نیست، این است
علاقه ای که من به آن اعتراض دارم

988
00:55:40,071 --> 00:55:41,671
چینی ها در نظر می گیرند
یک غذای لذیذ است

989
00:55:42,072 --> 00:55:42,872
دقیقا.

990
00:55:46,076 --> 00:55:47,277
همه به من نگاه نکنید

991
00:55:47,677 --> 00:55:48,478
تقصیر من نیست.

992
00:55:48,878 --> 00:55:50,080
این شما نیستید.

993
00:55:50,480 --> 00:55:52,047
آیا می توانید چیزی را احساس کنید؟

994
00:55:52,082 --> 00:55:54,884
یخ
- احساس تورم کردم، مطمئنم.

995
00:55:54,919 --> 00:55:57,704
حق با شماست،
در حال حرکت است

996
00:55:57,739 --> 00:56:00,490
ما برگشتیم
دوباره در دریا، پسران

997
00:56:07,297 --> 00:56:08,863
چه چیزی می توانید ببینید؟

998
00:56:08,898 --> 00:56:10,900
من می توانم چیزی را ببینم، اما
سخت است بگوییم چیست

999
00:56:10,935 --> 00:56:12,502
تو چیکار میکنی
فکر می کنم این است؟

1000
00:56:12,537 --> 00:56:14,069
فکر کنم زمین باشه

1001
00:56:14,104 --> 00:56:17,307
با توجه به حساب شما
امروز صبح، ما اینجا هستیم

1002
00:56:17,342 --> 00:56:19,674
داشتی نگاه میکردی
شمال غربی تا اینجا

1003
00:56:19,709 --> 00:56:23,313
این یا جزیره کلارنس است
یا جزیره فیل

1004
00:56:23,713 --> 00:56:24,914
من فکر می کنم این است
جزیره فیل.

1005
00:56:24,949 --> 00:56:26,081
تا کجاست؟

1006
00:56:26,116 --> 00:56:27,682
من می گویم
دو روز قایقرانی

1007
00:56:27,717 --> 00:56:29,719
آیا همه قایق ها پر شده اند؟
و آماده راه اندازی؟

1008
00:57:16,966 --> 00:57:18,968
من احساس می کنم
دوباره یک کاپیتان

1009
00:57:19,003 --> 00:57:20,535
منظورت چیه؟

1010
00:57:20,570 --> 00:57:23,172
خوب، این شناور در مورد است
به اندازه استقامت

1011
00:57:23,207 --> 00:57:25,775
کمی بوم بکش،
من می توانستم او را با کشتی از اینجا خارج کنم.

1012
00:57:25,810 --> 00:57:28,978
می توانید نقشه کشیدن را شروع کنید
دوره شما قربان

1013
00:57:29,013 --> 00:57:31,746
او ده دقیقه دوام نمی آورد.

1014
00:57:31,781 --> 00:57:34,184
او یک روز بیشتر دوام نمی آورد
یا دو تا که هست

1015
00:57:55,138 --> 00:57:57,140
نگهبان، هوشیار هستی؟!

1016
00:57:57,175 --> 00:57:59,142
بله، رئیس.

1017
00:58:01,144 --> 00:58:02,745
او شروع به جدایی می کند.

1018
00:58:02,780 --> 00:58:04,712
کرک! کرک!

1019
00:58:04,747 --> 00:58:07,150
برو بیرون پسرها برو بیرون

1020
00:58:07,550 --> 00:58:08,751
عیسی مسیح!

1021
00:58:14,357 --> 00:58:16,759
مردی در آب!

1022
00:58:17,961 --> 00:58:19,127
بیا!

1023
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
به ما کمک کنید

1024
00:58:21,199 --> 00:58:22,765
بیا!

1025
00:58:24,367 --> 00:58:26,369
بیا!

1026
00:58:26,404 --> 00:58:28,336
بلندش کن

1027
00:58:28,371 --> 00:58:29,537
تو خوبی مرد؟

1028
00:58:29,572 --> 00:58:31,139
خونریزیم را از دست دادم
بیرون وجود دارد!

1029
00:58:31,174 --> 00:58:34,742
من واقعا متاسفم برای آن،
هالوس واقعا متاسفم

1030
00:58:34,777 --> 00:58:37,614
من در یک احمق نمی خوابم
دوباره کوه یخ، مطمئنا!

1031
00:58:52,428 --> 00:58:53,995
همه واضحن

1032
00:58:54,030 --> 00:58:56,798
ما از بسته خارج شدیم!

1033
00:58:56,833 --> 00:58:58,434
خوب، خدا را شکر برای آن.

1034
00:58:58,835 --> 00:59:00,036
من فکر نمی کردم
ما شانس داشتیم

1035
00:59:00,071 --> 00:59:01,202
چه کسی می گوید ما انجام می دهیم؟

1036
00:59:01,237 --> 00:59:03,204
ما خیلی خوش شانس بوده ایم

1037
00:59:03,239 --> 00:59:04,806
به سمت داکر بروید.

1038
00:59:04,841 --> 00:59:06,442
به کاپیتان نیاز داریم
برای مشاهده

1039
00:59:06,477 --> 00:59:07,644
در حالی که هنوز خورشید داریم

1040
00:59:25,261 --> 00:59:28,464
خوب، چقدر نزدیکتر
ما الان هستیم؟

1041
00:59:28,499 --> 00:59:29,683
ما نزدیکتر نیستیم

1042
00:59:29,718 --> 00:59:30,832
ما دورتر هستیم

1043
00:59:30,867 --> 00:59:32,433
این غیر ممکن است!

1044
00:59:32,468 --> 00:59:35,672
نه، نه، به این معنی است که یخ
از ما دور شده است،

1045
00:59:35,707 --> 00:59:37,090
نه اینکه از آن دور شویم

1046
00:59:37,125 --> 00:59:38,439
دوره ما چیست؟

1047
00:59:38,474 --> 00:59:40,842
نه - نه شرق.

1048
00:59:40,877 --> 00:59:42,478
سپس پارو می زنیم.

1049
00:59:42,879 --> 00:59:43,680
بیا

1050
00:59:48,084 --> 00:59:49,285
عیسی!

1051
00:59:49,686 --> 00:59:52,488
آنها نمی دانند ما کجا هستیم
یا به کجا می رویم

1052
00:59:54,090 --> 00:59:56,492
قدرت خود را ذخیره کنید.

1053
01:00:04,901 --> 01:00:10,106
اکسپدیشن بدون است
بودجه برای یک مهمانی امداد

1054
01:00:10,141 --> 01:00:13,326
و پول باقی مانده است
توسط سر ارنست شاکلتون

1055
01:00:13,361 --> 01:00:16,512
پرداخت به افراد تحت تکفل
از مردان خدمت

1056
01:00:16,547 --> 01:00:18,479
تقریبا خسته است

1057
01:00:18,514 --> 01:00:22,884
مگر اینکه استقامت برسد
بندر در چند روز آینده،

1058
01:00:22,919 --> 01:00:28,324
به ما توصیه می شود که ترتیبات
باید بلافاصله شروع شود ...

1059
01:00:28,359 --> 01:00:33,730
برای سازماندهی یک امداد
سفر به دریای ودل."

1060
01:00:37,734 --> 01:00:40,336
اگر نمی توانید بکشید،
از پاروها دور شو

1061
01:00:40,371 --> 01:00:42,939
این کار را سخت تر می کند
برای بقیه

1062
01:00:44,540 --> 01:00:46,142
پارو را به من بده، سرهنگ.

1063
01:00:55,351 --> 01:00:56,552
پرس، به من دست بده

1064
01:00:58,554 --> 01:00:59,355
من نمی توانم آقا!

1065
01:00:59,756 --> 01:01:00,556
نمی توانم پاهایم را تکان دهم.

1066
01:01:00,591 --> 01:01:01,322
آنها را مهر بزنید.

1067
01:01:01,357 --> 01:01:02,558
به مهر زدن آنها ادامه دهید.

1068
01:01:02,593 --> 01:01:03,777
من کمک خواهم کرد.

1069
01:01:03,812 --> 01:01:04,961
آن را بگیر

1070
01:01:08,564 --> 01:01:10,131
پشتش است

1071
01:01:10,166 --> 01:01:11,367
باشه پارو من رو بردار

1072
01:01:11,768 --> 01:01:13,334
من از او مراقبت خواهم کرد.

1073
01:01:13,369 --> 01:01:14,971
وصیت نامه! همه خوب؟

1074
01:01:15,371 --> 01:01:16,572
ویل همه چیز خوب است، قربان!

1075
01:01:18,174 --> 01:01:20,541
داکر!

1076
01:01:20,576 --> 01:01:22,143
حالتون خوبه؟

1077
01:01:22,178 --> 01:01:24,545
داکر خوب است!

1078
01:01:24,580 --> 01:01:27,383
ما می توانستیم با
چند لباس زیر تمیز

1079
01:01:27,784 --> 01:01:30,551
من مقداری در خانه دارم.

1080
01:01:30,586 --> 01:01:33,790
به همسرم بگو در راه هستم.

1081
01:01:39,395 --> 01:01:40,561
اینجا، اینها را بگیر

1082
01:01:40,596 --> 01:01:42,598
آنها را تا دستان خود بپوشید
برگرد

1083
01:01:42,633 --> 01:01:44,165
حالم خوبه

1084
01:01:44,200 --> 01:01:45,802
اینقدر احمق نباش!

1085
01:01:45,837 --> 01:01:46,968
چیزهای خونین را بردارید

1086
01:01:47,003 --> 01:01:49,005
یا من آنها را می اندازم
در دریا!

1087
01:01:49,040 --> 01:01:50,206
متشکرم.

1088
01:01:54,610 --> 01:01:56,212
بیا!

1089
01:01:56,247 --> 01:01:57,814
بکشیم!

1090
01:02:00,616 --> 01:02:01,818
بکش!

1091
01:02:05,021 --> 01:02:06,222
بکش!

1092
01:02:07,423 --> 01:02:10,226
بکش!

1093
01:02:17,433 --> 01:02:21,237
نخست وزیر
نامه ضمیمه را داشته است

1094
01:02:21,272 --> 01:02:25,759
از او درخواست دریافت می کند
یک نماینده در مورد ضرورت

1095
01:02:25,794 --> 01:02:30,246
از اعزام اکسپدیشن امدادی
برای سر ارنست شاکلتون

1096
01:02:30,281 --> 01:02:32,613
این به نظر نمی رسد
یک موضوع باشد

1097
01:02:32,648 --> 01:02:36,252
که در آن نخست وزیر
باید ابتکار عمل کرد

1098
01:02:36,652 --> 01:02:40,256
و من مطمئن شدم که
دریاسالاری آن را قبول نمی کند،

1099
01:02:40,291 --> 01:02:42,223
بنابراین من می نویسم تا بپرسم
اگر فکر می کنید

1100
01:02:42,258 --> 01:02:45,061
انجمن سلطنتی جغرافیایی
مایل به اقدام

1101
01:02:45,096 --> 01:02:47,864
و شاید ساختن
نمایندگی به خزانه داری

1102
01:02:47,899 --> 01:02:51,467
ارادتمند شما، مارش.

1103
01:02:53,870 --> 01:02:55,872
صبح بخیر

1104
01:02:55,907 --> 01:02:57,438
صبح

1105
01:02:57,473 --> 01:02:59,876
آیا وقت صبحانه است؟

1106
01:02:59,911 --> 01:03:01,442
باید باشد.

1107
01:03:01,477 --> 01:03:03,679
نظر شما چیست؟

1108
01:03:03,714 --> 01:03:05,882
چای یا قهوه؟

1109
01:03:07,083 --> 01:03:08,284
من هرگز نمی توانم تصمیم بگیرم

1110
01:03:08,319 --> 01:03:09,450
همسر را دیوانه می کند.

1111
01:03:09,485 --> 01:03:12,288
او همیشه باید هر دو را بسازد
هر روز صبح

1112
01:03:12,323 --> 01:03:13,907
منو بزن

1113
01:03:13,942 --> 01:03:15,491
چی؟

1114
01:03:17,093 --> 01:03:19,095
منو بزن

1115
01:03:23,099 --> 01:03:25,501
چی داری
زیر اونجا؟

1116
01:03:25,536 --> 01:03:27,068
هیچی.

1117
01:03:27,103 --> 01:03:29,505
آیا غذا را پنهان می کنید؟

1118
01:03:35,111 --> 01:03:37,113
پاهایش کاملا از بین رفته است.

1119
01:03:37,148 --> 01:03:38,714
سرمازدگی.

1120
01:03:40,716 --> 01:03:41,918
متاسفم

1121
01:03:43,920 --> 01:03:46,522
حالت خوبه؟

1122
01:03:46,557 --> 01:03:49,125
بله متشکرم

1123
01:04:02,338 --> 01:04:04,740
داکر کجاست؟

1124
01:04:04,775 --> 01:04:07,108
من نمی دانم.

1125
01:04:07,143 --> 01:04:09,946
من فقط می توانم ببینم
اراده ها

1126
01:04:12,748 --> 01:04:16,352
اگر آن حرامزاده گم شود،
من او را می کشم.

1127
01:04:17,553 --> 01:04:23,159
ورسلی!

1128
01:04:26,762 --> 01:04:28,764
ورسلی!

1129
01:04:33,169 --> 01:04:35,571
فرانک، این چیست؟

1130
01:04:41,177 --> 01:04:43,945
زمین است.

1131
01:04:43,980 --> 01:04:47,583
سارق احمق ما را گرفته است
به جزیره فیل

1132
01:04:47,984 --> 01:04:49,986
و خودش را گم کرد

1133
01:05:02,798 --> 01:05:04,000
کاپیتان...

1134
01:05:05,601 --> 01:05:07,603
کاپیتان!

1135
01:05:09,205 --> 01:05:11,172
آیا او مرده است؟

1136
01:05:11,207 --> 01:05:12,808
نه، او هنوز نفس می کشد.

1137
01:05:14,010 --> 01:05:15,611
نشانه ای از بقیه؟

1138
01:05:16,012 --> 01:05:19,215
نه قربان حتما
در شب از هم جدا شد

1139
01:05:19,250 --> 01:05:20,816
من اول ویلسین را می گیرم.

1140
01:05:20,851 --> 01:05:21,983
او سبک ترین است

1141
01:05:22,018 --> 01:05:23,219
چارلی، بگیر
وسایلت با هم

1142
01:05:23,619 --> 01:05:25,221
من تو و فرانک را می خواهم
تا با من بیاید

1143
01:05:25,256 --> 01:05:26,039
سیاه بورو!

1144
01:05:26,074 --> 01:05:26,787
اینجا آقا!

1145
01:05:26,822 --> 01:05:27,588
هیچ کس هرگز
فرود آمد

1146
01:05:27,623 --> 01:05:29,224
قبلا در جزیره فیل

1147
01:05:29,259 --> 01:05:30,791
به عنوان جوان ترین حزب،

1148
01:05:30,826 --> 01:05:32,478
شما اولین نفر خواهید بود
پا گذاشتن به ساحل

1149
01:05:32,513 --> 01:05:33,644
بله قربان

1150
01:05:33,679 --> 01:05:35,681
ممنون آقا

1151
01:05:35,716 --> 01:05:37,683
بیدارش میکنم

1152
01:05:42,888 --> 01:05:44,289
چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

1153
01:05:44,324 --> 01:05:45,691
می خواهی او بیدار باشد،
شما نه؟

1154
01:05:48,094 --> 01:05:50,096
کاپیتان، ما در مسیر هستیم.

1155
01:05:50,131 --> 01:05:51,662
ما در جزیره هستیم

1156
01:05:51,697 --> 01:05:53,699
او را چهار درجه دور نگه دارید.

1157
01:06:04,910 --> 01:06:06,477
ادامه بده!

1158
01:06:06,512 --> 01:06:09,315
بیا بلک بورو،
شما اولین هستید

1159
01:06:09,715 --> 01:06:11,116
بیا مرد

1160
01:06:11,151 --> 01:06:12,518
به من دست بده

1161
01:06:18,524 --> 01:06:19,725
برخیز مرد!

1162
01:06:22,128 --> 01:06:23,694
چه اشکالی دارد
با پاهایش؟

1163
01:06:23,729 --> 01:06:26,132
او ندارد،
من فکر نمی کنم - سرمازدگی.

1164
01:06:26,167 --> 01:06:27,333
بیا پسر

1165
01:06:38,544 --> 01:06:41,146
خب، پرس، تو بودی
نفر اول

1166
01:06:41,181 --> 01:06:43,749
برای نشستن
به هر حال جزیره فیل.

1167
01:06:43,784 --> 01:06:44,550
بله قربان

1168
01:06:44,950 --> 01:06:46,152
ممنون آقا

1169
01:06:48,954 --> 01:06:50,521
اوه، اینطور نیست
زیبا؟

1170
01:06:50,556 --> 01:06:54,160
این زیباترین است
ساحل خون آلودی که تا به حال دیده ام

1171
01:06:54,195 --> 01:06:55,578
چارلی!

1172
01:06:55,613 --> 01:06:56,927
بله، رئیس!

1173
01:06:56,962 --> 01:06:58,564
دارید؟
اجاق گاز شما؟

1174
01:06:58,599 --> 01:07:00,931
بله، رئیس.

1175
01:07:00,966 --> 01:07:02,968
فکر کنم یه ناهار کوچولو
به ترتیب است.

1176
01:07:03,003 --> 01:07:04,935
باشه رئیس

1177
01:07:04,970 --> 01:07:07,338
من برم ببینم
آنچه می توانم پیدا کنم

1178
01:07:07,373 --> 01:07:10,576
تاخیر در
شنیدن از شوهرم

1179
01:07:10,611 --> 01:07:12,560
باید سررسید
به شرایط آب و هوایی

1180
01:07:12,595 --> 01:07:15,798
در هر صورت استقامت
مطمئنا کمبود زغال سنگ وجود دارد

1181
01:07:15,833 --> 01:07:18,200
و احتمالا در حال حرکت است
با یخ یا...

1182
01:07:18,601 --> 01:07:19,767
سفر زیر بادبان

1183
01:07:19,802 --> 01:07:22,204
"اما شکی نیست،

1184
01:07:22,605 --> 01:07:25,773
"که یک کشتی امدادی باید باشد
بدون معطلی آماده شد

1185
01:07:25,808 --> 01:07:29,412
و در ماه اوت اینجا را ترک کنید
آخرین مورد برای دریای ودل."

1186
01:07:29,447 --> 01:07:31,013
به نظر شما یعنی
او چیزی می داند؟

1187
01:07:31,414 --> 01:07:33,816
این بدان معنی است که پریس نمی گیرد
هر جا با دولت،

1188
01:07:33,851 --> 01:07:36,218
و او در تلاش برای ایجاد است
مقداری همدردی عمومی

1189
01:07:36,253 --> 01:07:37,785
چون به پول بیشتری نیاز دارد.

1190
01:07:37,820 --> 01:07:41,424
زیرا، در غیر این صورت، وجود دارد
اکسپدیشن امدادی نخواهد بود

1191
01:07:41,459 --> 01:07:42,990
جنگ هست عزیزم

1192
01:07:43,025 --> 01:07:45,428
کاشفان قطب جنوب در برف
دقیقا نیستن

1193
01:07:45,463 --> 01:07:48,664
اولویت دولت در حال حاضر

1194
01:08:14,723 --> 01:08:16,325
بودا چطوره؟

1195
01:08:16,360 --> 01:08:17,927
هنوز درد دارد.

1196
01:08:18,327 --> 01:08:20,329
چیز زیادی برای دادن به او نیست.

1197
01:08:20,364 --> 01:08:21,896
با تشکر

1198
01:08:21,931 --> 01:08:23,732
او یک مقدار آسیب دیده است
به ستون فقراتش

1199
01:08:23,767 --> 01:08:26,052
من فکر می کنم ممکن است وجود داشته باشد
یک آبسه

1200
01:08:26,087 --> 01:08:28,413
و دستان او هستند
به شدت یخ زده

1201
01:08:28,448 --> 01:08:30,739
ظاهراً داشت
دیروز بدون دستکش

1202
01:08:31,140 --> 01:08:32,741
بلک بورو و گرین استریت
شادتر هستند،

1203
01:08:32,776 --> 01:08:34,308
اما پاهایشان خیلی بد است

1204
01:08:34,343 --> 01:08:36,345
آنها نخواهند رفت
هر جایی برای مدتی

1205
01:08:36,380 --> 01:08:38,347
می ترسم همه داشته باشیم
در حرکت بودن

1206
01:08:38,382 --> 01:08:39,548
چی؟

1207
01:08:39,949 --> 01:08:41,916
این ساحل است
خیلی خطرناک

1208
01:08:41,951 --> 01:08:43,953
من و فرانک نگاه کردیم
در نشانه های پر آب

1209
01:08:43,988 --> 01:08:45,519
روی صخره

1210
01:08:45,554 --> 01:08:47,121
وقتی این هوا
برمی دارد،

1211
01:08:47,156 --> 01:08:49,959
کل ساحل خونین
زیر آب خواهد بود

1212
01:08:49,994 --> 01:08:51,961
نمیشه جلوتر بریم
هر جایی در ساحل؟

1213
01:08:52,361 --> 01:08:53,963
من می خواهم به اطراف نگاه کنم
همچنین.

1214
01:08:53,998 --> 01:08:55,181
من اینطور فکر نمی کنم.

1215
01:08:55,216 --> 01:08:56,330
اینقدر غمگین به نظر نرسید

1216
01:08:56,365 --> 01:09:00,769
ما در خشکی هستیم، ما در امان هستیم،
ما غذا داریم، آب داریم.

1217
01:09:00,804 --> 01:09:01,936
ما زنده ایم

1218
01:09:01,971 --> 01:09:05,139
پیدا خواهیم کرد
ساحل دیگر

1219
01:09:05,174 --> 01:09:10,379
بعد از امروز هیچ چیز نخواهد بود
دوباره سخت

1220
01:09:54,423 --> 01:09:56,025
صبح، رئیس

1221
01:09:56,060 --> 01:09:57,992
چارلی.

1222
01:09:58,027 --> 01:09:59,193
خوابیدی؟

1223
01:09:59,228 --> 01:10:00,829
آه، چادر خونین
منفجر شد

1224
01:10:00,864 --> 01:10:02,431
شما چطور؟

1225
01:10:02,466 --> 01:10:03,998
خیر

1226
01:10:04,033 --> 01:10:05,199
تا کی حساب میکنی

1227
01:10:05,234 --> 01:10:06,435
ما می رویم
اونوقت اینجا بمونم؟

1228
01:10:06,835 --> 01:10:07,636
خیلی طولانی نیست، امیدوارم.

1229
01:10:08,037 --> 01:10:09,638
چه برسد به اینکه شروع کنیم
با صبحانه؟

1230
01:10:09,673 --> 01:10:11,240
بیا،
من به شما دست می دهم.

1231
01:10:11,275 --> 01:10:12,441
درسته رئیس

1232
01:10:24,453 --> 01:10:26,020
برخیز و بدرخش،
آقایان

1233
01:10:26,055 --> 01:10:28,857
به ما لطفی کن
و لعنت کن، رئیس

1234
01:10:29,258 --> 01:10:30,859
ما اینجا مرده ایم

1235
01:10:30,894 --> 01:10:32,026
بیا

1236
01:10:32,061 --> 01:10:33,227
برات آوردم
مقداری شیر

1237
01:10:33,262 --> 01:10:35,229
دستکش هایم را گم کردم
در شب

1238
01:10:35,264 --> 01:10:37,666
برای همه آنچه می دانم،
دست های غمگینم را گم کردم

1239
01:10:37,701 --> 01:10:39,233
الان فقط میخوام بخوابم

1240
01:10:39,268 --> 01:10:40,469
بلند شو ای حرامزاده!

1241
01:10:40,504 --> 01:10:41,670
تو پای من هستی

1242
01:10:42,071 --> 01:10:43,472
من نیستم
پای شما در حال خونریزی

1243
01:10:43,507 --> 01:10:44,873
من حتی نمی دانم
جایی که هست

1244
01:10:44,908 --> 01:10:46,040
من شک دارم که شما این کار را انجام دهید.

1245
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
بسیار خوب، رئیس، من
مقداری از آن شیر بخورید

1246
01:10:52,114 --> 01:10:53,681
مواظب باش رئیس
ما کمی گل آلودیم

1247
01:10:53,716 --> 01:10:56,118
شما فکر نمی کنید
ما خیلی گرم خواهیم بود، اما ما هستیم.

1248
01:10:57,720 --> 01:10:58,921
مک، هادسون چطوره؟

1249
01:10:58,956 --> 01:11:00,122
او درد زیادی دارد.

1250
01:11:00,522 --> 01:11:02,489
او یک آبسه بزرگ دارد
در پشت او

1251
01:11:02,524 --> 01:11:05,761
من چیز زیادی نیستم
می تواند در این مورد انجام دهد، اما ...

1252
01:11:05,796 --> 01:11:08,998
من به همان اندازه شسته ام
از نمک تا جایی که می توانم

1253
01:11:09,033 --> 01:11:10,564
هاسی رو دیدی؟

1254
01:11:10,599 --> 01:11:12,566
نه، فکر کردم
او خوب بود

1255
01:11:12,601 --> 01:11:15,804
او آن را نسبتاً بد می گیرد،
من می ترسم.

1256
01:11:15,839 --> 01:11:17,371
اینجا

1257
01:11:17,406 --> 01:11:19,008
ممنون رئیس

1258
01:11:33,022 --> 01:11:35,024
چیپی

1259
01:11:37,826 --> 01:11:39,393
فکر کنم راهی نیست

1260
01:11:39,428 --> 01:11:42,631
ما می توانیم Caird را بسازیم
بدون چوب قابل دریایی تر است.

1261
01:11:42,666 --> 01:11:44,633
کی میگه
چوب نداریم؟

1262
01:11:44,668 --> 01:11:46,669
میخوای چیکار کنی؟

1263
01:11:46,704 --> 01:11:48,636
او را غرق نشدنی کنید

1264
01:11:48,671 --> 01:11:51,940
او را بپوشان، تو
یعنی، و یک عرشه بسازید؟

1265
01:11:51,975 --> 01:11:53,140
بله.

1266
01:11:53,175 --> 01:11:54,742
اما من فکر می کنم که غیر ممکن است.

1267
01:11:54,777 --> 01:11:58,380
نجار کیست
اینجا، تو یا من؟

1268
01:12:01,583 --> 01:12:02,349
او نخوابیده است
برای روزها

1269
01:12:02,384 --> 01:12:04,787
او را در چادر من می گذاریم
چون فایده ای نداره

1270
01:12:05,187 --> 01:12:08,390
من می روم یک گروه کوچک
از مردان در Caird

1271
01:12:08,425 --> 01:12:09,957
برای رفتن و کمک گرفتن

1272
01:12:09,992 --> 01:12:12,760
امیدوارم موافق باشید
یکی از آنها باشد

1273
01:12:12,795 --> 01:12:15,998
بهتره مطمئن بشم اون هست
پس ضد آب، درست است؟

1274
01:12:16,033 --> 01:12:17,965
من فقط می توانم شش مرد را با خودم ببرم،

1275
01:12:18,000 --> 01:12:22,004
و تا کنون، هر یک از شما
که می تواند بایستد داوطلب شده است.

1276
01:12:22,404 --> 01:12:23,570
به جز من آقا

1277
01:12:23,605 --> 01:12:25,172
من زیاد استفاده نمیکنم
در قایق

1278
01:12:25,207 --> 01:12:27,209
استفاده زیادی ندارد
در سیاره خونین

1279
01:12:27,244 --> 01:12:28,628
الان سامان بگیر

1280
01:12:28,663 --> 01:12:29,977
ما 870 مایل دورتر هستیم

1281
01:12:30,012 --> 01:12:32,379
از ایستگاه صید نهنگ
در جورجیا جنوبی

1282
01:12:32,414 --> 01:12:35,617
اگر از نظر آب و هوا خوش شانس باشیم،
ما تا 12 روز دیگر آنجا خواهیم بود،

1283
01:12:35,652 --> 01:12:38,237
یک کشتی را بردار،
کمتر از یک ماه دیگر به اینجا برگردیم،

1284
01:12:38,272 --> 01:12:40,788
دو بطری براندی،
چند نخ سیگار

1285
01:12:40,823 --> 01:12:43,225
می توانستیم خودمان را داشته باشیم
یک زمستان خوب خونین

1286
01:12:43,260 --> 01:12:45,627
البته اگر هر کدام از شما بخواهد
برای رفتن به خانه نیز،

1287
01:12:46,028 --> 01:12:47,229
که می شد ترتیب داد

1288
01:12:49,231 --> 01:12:51,633
من کسانی را که مانده اند می شناسم
کار سخت تری خواهد داشت

1289
01:12:51,668 --> 01:12:52,800
اگر ما نباید
برگرد،

1290
01:12:52,835 --> 01:12:54,837
باید فکر کنی
از طرح دیگری

1291
01:12:54,872 --> 01:12:56,003
من از فرانک وایلد پرسیدم

1292
01:12:56,038 --> 01:12:57,204
به عهده گرفتن
از حزب

1293
01:12:57,239 --> 01:13:00,042
و پزشکان مکلین
و مک‌لروی پشت سر بماند

1294
01:13:00,077 --> 01:13:01,243
برای مراقبت از مردان
که بیمار هستند

1295
01:13:01,278 --> 01:13:02,409
آنها با مهربانی موافقت کرده اند.

1296
01:13:02,444 --> 01:13:04,446
حالا با من
من کاپیتان را می گیرم،

1297
01:13:04,481 --> 01:13:05,647
که، بیش از آخرین
چند روز،

1298
01:13:06,048 --> 01:13:08,450
به ما ثابت کرده که اوست
بهترین ناوبر روی زمین؛

1299
01:13:08,485 --> 01:13:10,853
چیپی مک نیش، که خواهد شد
بلافاصله کار را شروع کنید

1300
01:13:10,888 --> 01:13:12,019
در جیمز Caird;

1301
01:13:12,054 --> 01:13:14,021
سیمن مک کارتی
و سیمن وینسنت،

1302
01:13:14,056 --> 01:13:16,859
که چنین ارزشی به من داد
درس جذابیت امروز صبح

1303
01:13:17,259 --> 01:13:19,261
تام، من تو را دوست دارم
تا هم با من باشد

1304
01:13:19,296 --> 01:13:20,427
بله، رئیس.

1305
01:13:20,462 --> 01:13:24,066
الان میخوام چهار تا برم
روزها، بنابراین کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

1306
01:13:24,101 --> 01:13:26,486
من از چارلی گرین می ترسم
خیلی خوب نیست

1307
01:13:26,521 --> 01:13:29,097
پزشکان دستور داده اند
استراحت کامل

1308
01:13:29,132 --> 01:13:31,673
بنابراین من باید تعیین کنم
یک آشپز موقت

1309
01:13:31,708 --> 01:13:33,492
هاسی، من تو را می خواهم
به عهده گرفتن.

1310
01:13:33,527 --> 01:13:35,277
من از فرانک هرلی می پرسم
برای کمک به شما

1311
01:13:35,312 --> 01:13:36,495
بله، رئیس.

1312
01:13:36,530 --> 01:13:37,644
متشکرم.

1313
01:13:37,679 --> 01:13:40,482
دوست دارم تو را ببرم
با من در Caird

1314
01:13:40,517 --> 01:13:42,049
شما انتخاب کرده اید
یک تیم خوب

1315
01:13:42,084 --> 01:13:44,451
تو اکسپدیشن هستی
عکاس، فرانک

1316
01:13:44,486 --> 01:13:47,289
به نظر من درسته که تو
با اکسپدیشن بمان

1317
01:13:47,324 --> 01:13:49,656
از برخی جهات، شما هستید
اکسپدیشن

1318
01:13:49,691 --> 01:13:53,295
نمیدونم چی هستن
شانس در Caird است.

1319
01:13:53,330 --> 01:13:54,862
حتی در بهترین حالت، من شک دارم.

1320
01:13:54,897 --> 01:13:57,099
اگر بمیریم،
سپس کاری که ما انجام داده ایم

1321
01:13:57,134 --> 01:13:59,301
با شما دراز می کشد
و تصاویر شما

1322
01:13:59,336 --> 01:14:00,920
تو داستان ما هستی

1323
01:14:00,955 --> 01:14:02,469
اگر برنگشتم،

1324
01:14:02,504 --> 01:14:05,707
من می خواهم مطمئن شوم که وجود دارد
کسی آنجاست که آن را بگوید

1325
01:14:08,110 --> 01:14:09,711
من ترسیم کرده ام
این نامه

1326
01:14:09,746 --> 01:14:11,313
به شما پس می دهد
حقوق

1327
01:14:11,713 --> 01:14:14,116
به تمام عکس های شما
و فیلم های شما اگر بمیرم

1328
01:14:15,734 --> 01:14:16,917
متشکرم.

1329
01:14:16,952 --> 01:14:17,718
من از آن قدردانی می کنم.

1330
01:14:17,753 --> 01:14:20,155
البته این یک ترفند است.

1331
01:14:21,356 --> 01:14:22,157
آقا؟

1332
01:14:22,958 --> 01:14:25,761
من قصد مردن ندارم

1333
01:14:45,380 --> 01:14:46,947
خب... گمان می کنم

1334
01:14:46,982 --> 01:14:49,785
این آخرین است
ما آنها را خواهیم دید

1335
01:14:51,787 --> 01:14:54,590
لعنتی، لعنتی

1336
01:14:56,592 --> 01:14:57,793
بله استاد

1337
01:15:45,874 --> 01:15:48,276
730 مایل،
به حساب من

1338
01:15:48,311 --> 01:15:50,496
و همه اش
مثل این

1339
01:15:50,531 --> 01:15:52,607
این است
بخش آسان

1340
01:15:52,642 --> 01:15:54,683
بذار بهت بدم
یک دست

1341
01:15:54,718 --> 01:15:55,849
با تشکر

1342
01:15:55,884 --> 01:15:57,486
گلدان را رد کنید،
آیا شما؟

1343
01:15:58,687 --> 01:16:00,088
باور نکردنی

1344
01:16:00,123 --> 01:16:01,490
خیلی قشنگه

1345
01:16:02,691 --> 01:16:05,093
تصور کنید چه افرادی
می گویند در لندن

1346
01:16:05,128 --> 01:16:07,713
اگر یکی از آنها می آمد
شناور تا تیمز

1347
01:16:07,748 --> 01:16:10,299
آنها می گفتند: "اگر وجود داشته باشد
کوه یخی در لندن،

1348
01:16:10,334 --> 01:16:11,465
چه جهنم خونین

1349
01:16:11,500 --> 01:16:13,502
آیا در اسکاتلند اتفاق می افتد؟"

1350
01:16:23,145 --> 01:16:25,147
این یک امتیاز برای دیدن است
یک سرآشپز چیره دست در محل کار

1351
01:16:25,182 --> 01:16:26,348
وای

1352
01:16:27,950 --> 01:16:32,754
سوسیس کامبرلند
با خردل انگلیسی

1353
01:16:32,789 --> 01:16:35,557
اوم... پنیر ماکارونی.

1354
01:16:37,559 --> 01:16:39,978
ترشی پیاز.

1355
01:16:40,013 --> 01:16:41,806
پای گوشت گوزن.

1356
01:16:41,841 --> 01:16:43,599
گوشت خوک
و لوبیا

1357
01:16:43,999 --> 01:16:45,566
هوم...

1358
01:16:45,601 --> 01:16:48,403
اسکون با مربا و خامه.

1359
01:16:48,438 --> 01:16:51,206
پودینگ نان و کره.

1360
01:16:51,241 --> 01:16:52,625
سیب زمینی کبابی.

1361
01:16:52,660 --> 01:16:54,009
تراتر خوک.

1362
01:16:56,445 --> 01:17:00,048
پودینگ مارمالاد
و کرم دوونشایر

1363
01:17:00,083 --> 01:17:02,015
پیراشکی.

1364
01:17:02,050 --> 01:17:03,652
چه نوع
از پیراشکی؟

1365
01:17:03,687 --> 01:17:04,818
نظر شما چیست؟

1366
01:17:04,853 --> 01:17:06,455
نوع بزرگ خونین
از پیراشکی

1367
01:17:11,693 --> 01:17:13,094
آماده است؟

1368
01:17:13,129 --> 01:17:14,496
بالا!

1369
01:17:26,108 --> 01:17:26,873
تخته استار.

1370
01:17:26,908 --> 01:17:30,512
قطب 20 و 32 ثانیه.

1371
01:17:33,315 --> 01:17:34,716
متاسفم پیرمرد

1372
01:17:34,751 --> 01:17:36,118
من باید داشته باشم
نگاهی به آن

1373
01:17:36,153 --> 01:17:38,518
اوه خیلی متورم شده

1374
01:17:38,553 --> 01:17:40,956
می توانید انجام دهید
چیزی در مورد آن؟

1375
01:17:41,356 --> 01:17:42,522
اگرچه دردناک است،

1376
01:17:42,557 --> 01:17:44,559
به نظر من خطرناک نیست
در حال حاضر

1377
01:17:45,761 --> 01:17:47,362
به آرامی... ببخشید.

1378
01:17:47,763 --> 01:17:49,364
ما به آن صفحات نیاز داریم.

1379
01:17:54,169 --> 01:17:56,371
93 مایل از دیروز.

1380
01:17:56,406 --> 01:17:58,538
امیدواریم باد ادامه داشته باشد.

1381
01:17:58,573 --> 01:18:00,540
این پای چپ نیست
بهبودی مناسب

1382
01:18:00,575 --> 01:18:03,412
و من فکر می کنم انگشتان پا
در حال تبدیل شدن به قانقاریا هستند.

1383
01:18:03,447 --> 01:18:04,978
میخوای قطع کنی؟

1384
01:18:05,013 --> 01:18:07,615
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر جایگزین

1385
01:18:07,650 --> 01:18:10,218
جای نگرانی نیست
درباره، مرد جوان

1386
01:18:10,253 --> 01:18:11,853
نه آقا... من نبودم.

1387
01:18:16,291 --> 01:18:18,493
چیزی تغییر کرده است

1388
01:18:18,528 --> 01:18:20,696
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

1389
01:18:20,731 --> 01:18:21,496
میدونم...

1390
01:18:22,698 --> 01:18:24,499
او سنگین تر است.

1391
01:18:24,534 --> 01:18:26,301
میدونم چیه

1392
01:18:26,336 --> 01:18:27,467
یخ

1393
01:18:27,502 --> 01:18:28,720
وقتی اینو گذاشتم
روی صورتت،

1394
01:18:28,755 --> 01:18:29,938
من تو را می خواهم
برای نفس عمیق کشیدن

1395
01:18:29,973 --> 01:18:31,173
می فهمی؟

1396
01:18:31,208 --> 01:18:32,374
بله قربان

1397
01:18:32,808 --> 01:18:34,009
آماده است؟

1398
01:18:35,243 --> 01:18:38,046
فقط همینجا نگه دار،
آیا فرانک؟

1399
01:18:38,081 --> 01:18:39,247
متشکرم.

1400
01:18:57,666 --> 01:18:59,668
مقدار زیادی وجود دارد
آسیب به عرشه

1401
01:19:00,068 --> 01:19:02,070
ما نمی توانیم اجازه دهیم
هر آب دیگری وارد شود

1402
01:19:06,475 --> 01:19:08,477
تام!

1403
01:20:02,964 --> 01:20:04,531
بانداژ لطفا

1404
01:20:04,566 --> 01:20:06,568
و آیا می توانی از من بگذری
ارواح منتول؟

1405
01:20:13,458 --> 01:20:15,877
چقدر از آن
چیزهایی دارید؟

1406
01:20:16,278 --> 01:20:17,043
بسه

1407
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
برای قرض گرفتن من کافی است؟

1408
01:20:20,332 --> 01:20:21,950
تو رئیسی

1409
01:21:18,874 --> 01:21:21,276
نخست وزیر
از من خواست این را بدهم

1410
01:21:21,311 --> 01:21:22,878
به شخص شما

1411
01:21:24,079 --> 01:21:25,280
این چیه؟

1412
01:21:26,481 --> 01:21:28,082
یک کمیته

1413
01:21:28,117 --> 01:21:29,649
یک کمیته؟

1414
01:21:29,684 --> 01:21:32,087
در حالی که نخست وزیر
سرنوشت را در نظر نمی گیرد

1415
01:21:32,122 --> 01:21:33,688
فرا امپراتوری
اکسپدیشن

1416
01:21:33,723 --> 01:21:34,855
یک امر دولتی باشد،

1417
01:21:34,890 --> 01:21:36,892
او با این حال احساس می کند
یک نگرانی شخصی،

1418
01:21:36,927 --> 01:21:38,458
و بنابراین پیشنهاد می کند

1419
01:21:38,493 --> 01:21:40,528
که یک کمیته
از طرف های ذینفع،

1420
01:21:40,563 --> 01:21:41,695
از جمله نمایندگان

1421
01:21:41,730 --> 01:21:43,932
از هیئت تجارت
و بیت المال

1422
01:21:43,967 --> 01:21:46,134
باید ملاقات و گفتگو کرد
اقدامات ممکن

1423
01:21:46,169 --> 01:21:48,101
اواسط اردیبهشت است.

1424
01:21:48,136 --> 01:21:50,503
اگر یک کشتی خدمه نباشد و
ظرف هشت هفته آماده می شود،

1425
01:21:50,538 --> 01:21:52,941
قادر به عبور نخواهد بود
یخ برای یک سال دیگر،

1426
01:21:52,976 --> 01:21:56,611
تا آن زمان ... ما
نجات اجساد باشد

1427
01:22:04,619 --> 01:22:06,421
صبح، رئیس

1428
01:22:06,456 --> 01:22:07,940
صبح، کاپیتان.

1429
01:22:07,975 --> 01:22:09,389
چه شکلی است؟

1430
01:22:09,424 --> 01:22:11,826
من فکر می کنم برای ما روشن است.

1431
01:22:52,384 --> 01:22:53,601
سلام؟

1432
01:22:54,803 --> 01:22:56,004
سلام؟

1433
01:22:57,205 --> 01:22:58,807
چه کسی صحبت می کند؟

1434
01:23:00,408 --> 01:23:01,609
سلام.

1435
01:23:06,815 --> 01:23:10,018
متاسفم که با شما تماس می گیرم.

1436
01:23:10,053 --> 01:23:11,184
این است...

1437
01:23:11,219 --> 01:23:13,186
میدونم کی هستی

1438
01:23:13,221 --> 01:23:15,423
میدونم نباید زنگ بزنم

1439
01:23:15,458 --> 01:23:17,625
من می دانم که او عصبانی خواهد شد.

1440
01:23:18,827 --> 01:23:20,393
و من؟

1441
01:23:20,428 --> 01:23:22,447
من چگونه خواهم بود؟

1442
01:23:24,866 --> 01:23:26,468
من - من - متاسفم.

1443
01:23:26,503 --> 01:23:27,233
متاسفم

1444
01:23:27,268 --> 01:23:28,669
من نباید داشته باشم.

1445
01:23:28,704 --> 01:23:30,071
هر چه می خواهی بگو

1446
01:23:33,274 --> 01:23:36,478
شما می خواهید بدانید که آیا او زنده است یا خیر.

1447
01:23:36,878 --> 01:23:38,079
بله.

1448
01:23:40,882 --> 01:23:44,886
شما می خواهید بدانید که آیا او است
نفس کشیدن در جایی،

1449
01:23:44,921 --> 01:23:48,089
یا دراز کشیدن در سرما،
محفظه سخت،

1450
01:23:48,490 --> 01:23:52,093
جایی که هیچ کس نمی تواند او را لمس کند.

1451
01:23:55,296 --> 01:23:57,664
آیا این شما را ناراحت می کند؟

1452
01:23:57,699 --> 01:24:00,502
هیچوقت بهش فکر نمیکنی؟

1453
01:24:04,105 --> 01:24:07,709
آیا شما تعجب می کنید که من دارم
در مورد اینکه او ممکن است کجا باشد خواب می بیند؟

1454
01:24:09,310 --> 01:24:16,518
یا فکر میکنی یه جورایی میدونم
چون قبلا اینجا نشسته بودم...

1455
01:24:18,119 --> 01:24:24,125
منتظر بدون خبری
مدت ها پس از پایان مهلت

1456
01:24:25,326 --> 01:24:26,493
خیلی متاسفم

1457
01:24:26,528 --> 01:24:28,930
نباید بهت زنگ میزدم

1458
01:24:32,133 --> 01:24:36,137
وقتی تو گریه کنی راحت تره
فرزندی برای تماشای تو نداشته باشد

1459
01:24:36,172 --> 01:24:37,956
من یک بچه دارم.

1460
01:24:37,991 --> 01:24:39,741
نام او ویکتور است.

1461
01:24:39,776 --> 01:24:40,542
اون هفت سالشه

1462
01:24:41,743 --> 01:24:42,509
متاسفم

1463
01:24:42,544 --> 01:24:44,946
من این را نمی دانستم.

1464
01:24:46,164 --> 01:24:47,382
خیر

1465
01:24:53,788 --> 01:24:55,790
شما می خواهید بدانید که آیا او زنده است یا خیر.

1466
01:24:58,626 --> 01:24:59,793
بله.

1467
01:24:59,828 --> 01:25:02,230
او زنده است.

1468
01:25:03,031 --> 01:25:05,033
اوه، متشکرم.

1469
01:25:34,729 --> 01:25:36,731
پس الان کجا هستیم؟

1470
01:25:36,766 --> 01:25:38,733
ما در حال
گرجستان جنوبی

1471
01:25:39,134 --> 01:25:41,936
اما متاسفانه،
ایستگاه صید نهنگ

1472
01:25:41,971 --> 01:25:44,756
در طرف دیگر است
از جزیره،

1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,542
و یک کوه وجود دارد
در بین

1474
01:25:48,743 --> 01:25:50,545
شما نباید
مجاز شده اند

1475
01:25:50,580 --> 01:25:52,347
برای خواندن یک قطب نما
به تنهایی

1476
01:26:00,755 --> 01:26:02,757
شما فکر می کنید که ما
می تواند اینها را بفروشد

1477
01:26:02,792 --> 01:26:03,958
به عموم؟

1478
01:26:03,993 --> 01:26:04,724
چی؟

1479
01:26:04,759 --> 01:26:05,925
بچه آلباتروس.

1480
01:26:05,960 --> 01:26:08,763
به
کلاس غذا،

1481
01:26:08,798 --> 01:26:10,730
آلباتروس
حالت a la

1482
01:26:10,765 --> 01:26:11,966
می تواند ارزش داشته باشد
چیزی

1483
01:26:12,001 --> 01:26:13,185
آلباتروس
لا شاکلتون

1484
01:26:13,220 --> 01:26:14,334
خواهد داشت
تاثیر بیشتر

1485
01:26:14,369 --> 01:26:16,371
یا لا ورسلی...
بیشتر فرانسوی به نظر می رسد

1486
01:26:16,406 --> 01:26:17,572
با خامه تازه،
البته

1487
01:26:19,174 --> 01:26:19,974
اون چیه؟

1488
01:26:24,379 --> 01:26:26,746
ما باید تصمیم بگیریم
چه باید کرد

1489
01:26:26,781 --> 01:26:29,184
من فکر می کنم آن را انجام دهد
سخت باشد

1490
01:26:29,219 --> 01:26:31,003
برای راه اندازی Caird.

1491
01:26:31,038 --> 01:26:32,752
من هم همینطور.

1492
01:26:32,787 --> 01:26:34,789
من فکر می کنم ما داریم
برای عبور از طریق زمین

1493
01:26:34,824 --> 01:26:36,791
اونایی که نمیتونن راه برن
می تواند اینجا بماند

1494
01:26:36,826 --> 01:26:38,358
ما برای آنها برمی گردیم.

1495
01:26:38,393 --> 01:26:40,360
خوب، قایقران
خیلی بد

1496
01:26:40,395 --> 01:26:42,814
و من فکر نمی کنم چیپی
می توانست به تنهایی کنار بیاید

1497
01:26:44,032 --> 01:26:46,434
سپس آنها را ترک می کنیم
با مک کارتی

1498
01:26:48,836 --> 01:26:52,440
دو نکته وجود دارد
در ماجراجویی غواص:

1499
01:26:52,475 --> 01:26:56,044
یکی، وقتی یک گدا،
او برای غوطه ور شدن آماده می شود،

1500
01:26:56,444 --> 01:27:00,448
یکی، وقتی یک شاهزاده،
او با مروارید خود برمی خیزد

1501
01:27:04,052 --> 01:27:06,454
آیا تا به حال صعود کرده اید
یک کوه؟

1502
01:27:06,854 --> 01:27:08,056
خیر

1503
01:27:09,257 --> 01:27:10,858
نه من.

1504
01:27:11,659 --> 01:27:14,062
آلباتروس
خشنود خواهد شد.

1505
01:28:05,713 --> 01:28:07,348
ما نمی توانیم اینجا پایین بیاییم.

1506
01:28:09,350 --> 01:28:10,952
بیایید بیشتر تلاش کنیم.

1507
01:29:05,406 --> 01:29:07,774
خوب، خیلی برای برش مراحل.

1508
01:29:07,809 --> 01:29:10,211
شاید بتوانیم جلوتر برویم
روی الاغ ما

1509
01:29:10,246 --> 01:29:11,630
ما نمی دانیم
چه چیزی در پیش است

1510
01:29:11,665 --> 01:29:13,140
ممکن است یک پرتگاه وجود داشته باشد.

1511
01:29:13,175 --> 01:29:14,615
نه بر اساس
به نقشه

1512
01:29:16,617 --> 01:29:19,454
مطابق نقشه نیست.

1513
01:29:25,460 --> 01:29:26,661
آیا ما؟

1514
01:29:54,288 --> 01:29:56,255
چقدر فاصله داشته اند
گرفتیم؟

1515
01:29:56,290 --> 01:29:57,892
هزار پا،
شاید بیشتر

1516
01:29:57,927 --> 01:30:01,496
شلوار من
ویران شده اند.

1517
01:30:50,344 --> 01:30:51,546
فقط یکم کوتاه

1518
01:30:53,147 --> 01:30:55,149
باید یه لحظه بخوابه

1519
01:31:08,362 --> 01:31:09,529
بیا، بیا!

1520
01:31:09,564 --> 01:31:10,765
نیم ساعت وقت داری!

1521
01:31:10,800 --> 01:31:11,931
چی؟

1522
01:31:11,966 --> 01:31:14,368
نصفش رو داشتی
یک ساعت خواب

1523
01:32:28,042 --> 01:32:30,845
آقایان، من باید
دوست دارم به شما خوش آمد بگویم

1524
01:32:30,880 --> 01:32:32,411
به این جلسه افتتاحیه

1525
01:32:32,446 --> 01:32:35,650
از ترانس قطب جنوب
کمیته امداد اعزامی.

1526
01:32:48,062 --> 01:32:50,865
ساعت... ساعت چند است؟

1527
01:32:50,900 --> 01:32:52,498
حدود ساعت 7:00

1528
01:32:52,533 --> 01:32:53,332
دقیقا.

1529
01:32:53,367 --> 01:32:55,735
دقیقا ساعت چنده؟

1530
01:32:55,770 --> 01:32:58,205
ساعت 7:00 فقط همین است
قبل از ساعت 7:00

1531
01:32:58,240 --> 01:32:59,824
چرا؟

1532
01:32:59,859 --> 01:33:01,635
گوش کن

1533
01:33:01,670 --> 01:33:03,411
برای چی؟

1534
01:34:13,080 --> 01:34:16,083
من باید انجام دهم
چیزی

1535
01:34:16,118 --> 01:34:19,086
ممکن است وجود داشته باشد
زنان اینجا

1536
01:34:19,121 --> 01:34:20,252
چی؟

1537
01:34:20,287 --> 01:34:23,891
نمیتونم با من دور بزنم
شلوار باز می شود

1538
01:34:23,926 --> 01:34:26,694
میشه... میتونی
به من دست بده؟

1539
01:34:36,704 --> 01:34:38,706
بی حرکت نگه دار

1540
01:34:51,118 --> 01:34:53,921
خانه مدیر.

1541
01:35:29,557 --> 01:35:31,924
آیا این...

1542
01:35:31,959 --> 01:35:34,762
خانه مدیر؟

1543
01:36:35,055 --> 01:36:37,057
منو میشناسی؟

1544
01:36:41,061 --> 01:36:48,269
نام من ... است
ارنست شاکلتون

1545
01:36:50,671 --> 01:36:54,675
ما کشتی خود را گم کرده ایم

1546
01:36:54,710 --> 01:36:58,679
و به آن سوی جزیره بیایید.

1547
01:37:02,683 --> 01:37:05,486
ارنست شاکلتون،
دوست من

1548
01:37:08,289 --> 01:37:10,656
من از این می ترسم
کمی بو می کنیم

1549
01:37:10,691 --> 01:37:14,695
این ایستگاه صید نهنگ است.
همه ما کمی بو داریم

1550
01:37:16,297 --> 01:37:19,099
ما دور بوده ایم
اینقدر طولانی

1551
01:37:19,134 --> 01:37:21,902
از جنگ برایمان بگویید.

1552
01:37:21,937 --> 01:37:23,504
کی تموم شد؟

1553
01:37:23,539 --> 01:37:25,871
جنگ؟

1554
01:37:25,906 --> 01:37:27,908
جنگ، دوست من،
تمام نشده است

1555
01:37:27,943 --> 01:37:28,943
آنها دیوانه شده اند.

1556
01:37:28,978 --> 01:37:29,944
اروپا دیوانه شده است.

1557
01:37:30,344 --> 01:37:32,746
آنها میلیون ها نفر را کشته اند
و میلیون ها نفر

1558
01:37:32,781 --> 01:37:36,750
این یک جنگ است مانند ...
جنگ دیگری وجود ندارد

1559
01:37:36,785 --> 01:37:39,153
چه کسی برنده است؟

1560
01:37:39,553 --> 01:37:42,356
خوب، هر که در آخر زنده بماند.

1561
01:37:43,958 --> 01:37:45,559
نمی نشینی،
لطفا، لطفا

1562
01:37:45,594 --> 01:37:47,927
متشکرم.

1563
01:37:47,962 --> 01:37:53,167
من باید یک کشتی قرض بگیرم.
مردان من به کمک نیاز دارند

1564
01:37:53,202 --> 01:37:54,368
من باید یک کشتی قرض بگیرم.

1565
01:37:54,403 --> 01:37:55,534
فقط بشین لطفا

1566
01:37:55,569 --> 01:37:56,770
اکنون در امان هستید،

1567
01:37:57,171 --> 01:37:58,772
و مردان شما
اکنون امن خواهد بود

1568
01:37:58,807 --> 01:38:00,992
دوربین داری؟

1569
01:38:01,027 --> 01:38:03,503
باید عکس بگیریم

1570
01:38:03,538 --> 01:38:05,980
نگران نباشید
در مورد آن

1571
01:38:06,015 --> 01:38:07,546
فقط استراحت کن

1572
01:38:07,581 --> 01:38:14,388
فرانک از ما می خواهد که بگیریم
یک عکس، نه؟

1573
01:38:18,392 --> 01:38:19,592
مارستون کجاست؟

1574
01:38:19,627 --> 01:38:23,230
اگر او اینجا نیست،
او نمی خورد

1575
01:38:36,877 --> 01:38:38,078
خسس خس

1576
01:38:40,080 --> 01:38:42,082
کشتی!

1577
01:38:43,284 --> 01:38:47,288
کشتی!

1578
01:38:49,290 --> 01:38:50,090
بالاخره!

1579
01:38:51,292 --> 01:38:54,094
کشتی!

1580
01:39:52,152 --> 01:39:54,554
همگی خوب هستید؟

1581
01:39:54,589 --> 01:39:56,974
همه خوب، رئیس!

1582
01:39:57,009 --> 01:39:59,786
حال همه ما خوب است!

1583
01:39:59,821 --> 01:40:02,563
حال همه ما خوب است!

1584
01:40:08,569 --> 01:40:11,737
<i>چهار تلاش جداگانه طول کشید
در کشتی های مختلف</i>

1585
01:40:11,772 --> 01:40:15,376
قبل از سر ارنست شاکلتون
بالاخره به جزیره فیل</i>رسید

1586
01:40:15,411 --> 01:40:18,143
<i>در 30 اوت 1916-</i>

1587
01:40:18,178 --> 01:40:22,583
<i>چهار ماه و شش روز بعد
او در جیمز کیرد حرکت کرده بود.</i>

1588
01:40:25,786 --> 01:40:28,188
یدک کش بخار Yelcho
کاملاً نامناسب بود</i>

1589
01:40:28,223 --> 01:40:29,755
<i>برای چنین نجات</i>

1590
01:40:29,790 --> 01:40:33,394
<i>اما به نحوی یخ پاک شد
و او به ساحل رسید.</i>

1591
01:40:33,794 --> 01:40:36,597
<i>نگران است که او ممکن است
در یخ گیر افتادن،</i>

1592
01:40:36,632 --> 01:40:39,400
<i>شکلتون
حتی به ساحل نرفته است.</i>

1593
01:40:44,605 --> 01:40:49,009
<i>خدمه استقامت دارای یک
خوش آمدید قهرمان در پونتا آرناس.</i>

1594
01:40:49,044 --> 01:40:51,011
<i>شکلتون به همسرش نوشت
آن روز.</i>

1595
01:40:51,046 --> 01:40:52,578
<i>"من انجامش دادم.</i>

1596
01:40:52,613 --> 01:40:54,980
<i>"لعنت به دریاسالاری.</i>

1597
01:40:55,015 --> 01:40:58,218
<i>"نه زندگی از دست رفته،
و ما از جهنم گذشتیم.</i>

1598
01:40:58,253 --> 01:40:59,837
<i>"به زودی به خانه خواهم آمد.</i>

1599
01:40:59,872 --> 01:41:01,422
<i>سپس استراحت خواهم کرد."</i>

1600
01:41:03,824 --> 01:41:06,627
<i>قرار بود کمی استراحت شود.</i>

1601
01:41:06,662 --> 01:41:08,193
<i>در عرض سه ماه،</i>

1602
01:41:08,228 --> 01:41:11,432
<i>اکثر خدمه پیدا کرده بودند
راه آنها به خط مقدم است.</i>

1603
01:41:11,467 --> 01:41:13,434
شاکلتون قرار بود برگردد
<i>به قطب جنوب</i>

1604
01:41:13,469 --> 01:41:16,602
<i>آخرین بار، در سال 1922.</i>

1605
01:41:16,637 --> 01:41:19,440
<i>هشت نفر از خدمه استقامت
با او قایقرانی کرد،</i>

1606
01:41:19,475 --> 01:41:21,807
<i>از جمله فرانک وایلد، ورسلی،</i>

1607
01:41:21,842 --> 01:41:24,610
<i>دو دکتر-
مکلروی و مکلین-</i>

1608
01:41:24,645 --> 01:41:29,850
هوسی و بانجوش،
و چارلی گرین به عنوان آشپز.</i>

1609
01:41:29,885 --> 01:41:32,470
<i>شکلتون درگذشت
حمله قلبی</i>

1610
01:41:32,505 --> 01:41:34,781
<i>همانطور که کشتی رسید
جنوب گرجستان.</i>

1611
01:41:34,816 --> 01:41:37,022
<i>به دستور همسرش امیلی</i>

1612
01:41:37,057 --> 01:41:39,024
<i>شکلتون برنگشت
به انگلستان،</i>

1613
01:41:39,059 --> 01:41:41,862
اما در قبرستان دفن شد
در ایستگاه شکار نهنگ</i>

1614
01:41:41,897 --> 01:41:44,264
<i>در Grytviken.</i>