1
00:00:01,835 --> 00:00:04,169
(música de piano tocando)

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,469
♪ Quando queremos amar,
nós amamos ♪

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,765
♪ Quando quisermos
beijar, nós nos beijamos ♪

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,810
♪ Com um pouco de carinho ♪

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,396
♪ Estamos conseguindo ♪

6
00:00:22,564 --> 00:00:26,066
♪ Um pouco de diversão na vida ♪

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,528
♪ Quando queremos trabalhar,
nós trabalhamos ♪

8
00:00:29,696 --> 00:00:34,033
♪ Quando quisermos
para brincar, nós brincamos ♪

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,536
♪ Em um ambiente feliz ♪

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,122
♪ Estamos conseguindo ♪

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,542
♪ Um pouco de diversão na vida ♪

12
00:00:45,086 --> 00:00:48,964
♪ Talvez tenhamos
a coisa certa ♪

13
00:00:49,132 --> 00:00:53,469
♪ Talvez façamos algo errado ♪

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,429
♪ Gastos
todos os dias ♪

15
00:00:55,597 --> 00:00:59,600
♪ Viagem
nosso caminho ♪

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,770
♪ Mas quando nós
quero cantar ♪

17
00:01:02,937 --> 00:01:04,688
♪ Nós cantamos ♪

18
00:01:04,856 --> 00:01:09,026
♪ Quando queremos dançar,
nós dançamos ♪

19
00:01:09,194 --> 00:01:11,987
♪ Você pode fazer suas apostas ♪

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,573
♪ Estamos conseguindo ♪

21
00:01:14,741 --> 00:01:18,160
♪ Um pouco de diversão na vida ♪

22
00:01:34,719 --> 00:01:37,596
♪ Mas quando queremos cantar ♪

23
00:01:37,764 --> 00:01:39,473
♪ Nós cantamos ♪

24
00:01:39,641 --> 00:01:43,644
♪ Quando queremos dançar,
nós dançamos ♪

25
00:01:43,812 --> 00:01:46,939
♪ Você pode fazer suas apostas... ♪

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,608
- Obrigado.
- Não tem problema, amigo.

27
00:01:49,776 --> 00:01:53,153
♪ Um pouco de diversão na vida. ♪

28
00:01:54,697 --> 00:01:57,116
(cantarolando)

29
00:02:00,745 --> 00:02:02,788
Michelle, eu joguei caramba
ao vento

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,998
E dirigi até o país
um dia antes.

31
00:02:05,166 --> 00:02:07,626
Eu quero surpreender Ian,
passar um fim de semana prolongado com ele.

32
00:02:07,794 --> 00:02:10,754
Então preciso que você ligue para Mettler.

33
00:02:10,922 --> 00:02:12,965
Diga a ele seus papéis
foram arquivados ontem

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,550
e está tudo bem.

35
00:02:14,717 --> 00:02:16,927
vou falar com ele primeiro
coisa na segunda-feira de manhã.

36
00:02:17,095 --> 00:02:19,513
Então ligue para meu dentista,
cancelar esse compromisso.

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,306
Reagende para
Tarde de terça-feira

38
00:02:21,474 --> 00:02:23,517
e depois cancelar minhas reuniões
pelo resto do dia.

39
00:02:23,685 --> 00:02:25,269
- (telefone apitando)
- Você sabe o que fazer.

40
00:02:25,436 --> 00:02:26,979
É por isso que você
são meus assistentes.

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,814
- Beijo, beijo, beijo.
- Há mais alguma coisa--

42
00:02:28,982 --> 00:02:30,816
- Olá, Luísa.
- Ei, querido.

43
00:02:30,984 --> 00:02:34,027
Como está Chicago? Seu vôo parte
em algumas horas, certo?

44
00:02:34,195 --> 00:02:36,780
- Mal posso esperar para ver você.
- Sim. Sim, eu também.

45
00:02:36,948 --> 00:02:38,782
Com licença, Lou.

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,951
Estou prestes a ir
em uma reunião.

47
00:02:41,119 --> 00:02:44,663
Te vejo em casa
amanhã, ok?

48
00:02:44,831 --> 00:02:46,039
Sim, até amanhã.

49
00:02:46,207 --> 00:02:48,041
Eu estarei dirigindo
à noite.

50
00:02:48,209 --> 00:02:50,085
Vejo você então.

51
00:02:50,253 --> 00:02:52,421
Tchau.

52
00:02:52,589 --> 00:02:54,923
(cantarolando)

53
00:03:26,122 --> 00:03:27,956
Ok.

54
00:03:29,167 --> 00:03:30,792
(suspira)

55
00:03:41,387 --> 00:03:43,639
Voz de Ian:
“Querida Luísa,

56
00:03:45,391 --> 00:03:49,144
Eu não vou passar o fim de semana
aqui como planejado.

57
00:03:49,312 --> 00:03:52,814
Eu cheguei a uma encruzilhada
em nosso casamento

58
00:03:52,982 --> 00:03:55,317
e eu preciso ir embora

59
00:03:55,485 --> 00:03:57,653
e ter algum tempo
pensar.

60
00:03:59,322 --> 00:04:01,657
Desculpe fazer isso
em uma carta.

61
00:04:01,824 --> 00:04:04,534
Por favor, lembre-se
para alimentar os peixes."

62
00:04:04,702 --> 00:04:07,162
Por favor, lembre-se de
alimentar os peixes?

63
00:04:07,330 --> 00:04:10,332
Não, não, não, não.
Eu não posso... não.

64
00:04:10,500 --> 00:04:12,292
Estúpido.

65
00:04:12,460 --> 00:04:15,003
Hum...

66
00:04:15,171 --> 00:04:18,131
"Sinto muito.

67
00:04:18,299 --> 00:04:20,676
Você é maravilhoso

68
00:04:20,843 --> 00:04:23,095
e eu não mereço você."

69
00:04:25,473 --> 00:04:27,724
- Michelle, ouça.
- Não sei o que dizer a ele.

70
00:04:27,892 --> 00:04:31,019
Sua compra está avançando.
Isso é o que você precisa dizer a ele

71
00:04:31,187 --> 00:04:33,522
uma e outra vez

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,274
até que ele se acalme.

73
00:04:35,441 --> 00:04:36,775
Eu acho que você
deveria ligar para ele.

74
00:04:36,943 --> 00:04:39,736
Não, eu não vou
Eu mesmo ligo para ele, Michelle.

75
00:04:41,864 --> 00:04:43,073
- Michelle.
- Sim?

76
00:04:43,241 --> 00:04:44,825
Há alguém
dentro da minha casa.

77
00:04:44,993 --> 00:04:47,744
Oh.
(risos)

78
00:04:47,912 --> 00:04:49,830
Alguém bastante romântico.

79
00:04:49,998 --> 00:04:53,208
Ouça, Michelle, chega de ligações
pelo resto do dia.

80
00:04:53,376 --> 00:04:55,377
- Quero que você retenha todas as ligações.
- OK.

81
00:04:55,545 --> 00:04:58,213
Parece que estou prestes
fazer muito sexo.

82
00:04:58,381 --> 00:05:01,216
Sim, sim, sim. Cuide disso você mesmo,
senhorita despedida de solteira de Harvard.

83
00:05:01,384 --> 00:05:02,592
Isso é o que eu pago
você fazer.

84
00:05:02,760 --> 00:05:04,553
Beijo, beijo, beijo.

85
00:05:05,555 --> 00:05:07,931
-Ian!
- (geme)

86
00:05:08,099 --> 00:05:11,226
Você voltou mais cedo
para me surpreender?

87
00:05:11,394 --> 00:05:14,187
Ian?

88
00:05:16,441 --> 00:05:19,234
(risos)
Ah, olhe essas flores.

89
00:05:19,402 --> 00:05:22,779
Eles são simplesmente lindos.
Você não faz isso por mim há anos.

90
00:05:25,241 --> 00:05:27,993
Reunião de negócios
em Chicago, minha bunda.

91
00:05:31,080 --> 00:05:33,498
Oh meu Deus.

92
00:05:33,666 --> 00:05:36,585
Isso é sexy.

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,422
Oh. Hum-mmm.

94
00:05:42,967 --> 00:05:44,509
Sim.

95
00:05:44,677 --> 00:05:46,553
Ah, ah. O que está errado?

96
00:05:46,721 --> 00:05:47,929
Por favor, sente-se.

97
00:05:48,097 --> 00:05:50,015
Não.

98
00:05:50,183 --> 00:05:51,933
Por favor.
Por favor.

99
00:05:52,101 --> 00:05:53,977
Oh.

100
00:05:54,145 --> 00:05:56,271
Ah, Ian.

101
00:05:56,439 --> 00:05:59,691
- Ah, Luísa.
- Isso é tão bom.

102
00:05:59,859 --> 00:06:02,235
Luísa, eu...

103
00:06:03,529 --> 00:06:05,447
Ah.

104
00:06:05,615 --> 00:06:08,784
eu estava no meio
de escrevê-lo quando você chegou aqui.

105
00:06:08,951 --> 00:06:11,661
Então é... você chegou um dia adiantado.

106
00:06:11,829 --> 00:06:14,164
Você não deveria
estar aqui até amanhã.

107
00:06:16,542 --> 00:06:17,793
Por favor, alimente os peixes?

108
00:06:17,960 --> 00:06:19,461
Eu risquei essa parte.

109
00:06:19,629 --> 00:06:21,296
Não teria conseguido
na carta final.

110
00:06:21,464 --> 00:06:24,758
- O que isso significa, Ian?
- Louise, eu...

111
00:06:24,926 --> 00:06:27,094
Por que você está indo embora?
O que você precisa pensar?

112
00:06:27,261 --> 00:06:29,679
- Por que você não pode pensar nisso aqui?
- Estou indo para Paris.

113
00:06:29,847 --> 00:06:31,848
Paris?

114
00:06:32,016 --> 00:06:35,310
Olha, tenho tido sérias dúvidas
sobre esse casamento.

115
00:06:35,478 --> 00:06:37,979
- E eu acho que--
- Não, você não vai, Ian.

116
00:06:38,147 --> 00:06:41,483
Você vai ficar bem aqui
e vamos trabalhar nisso

117
00:06:41,651 --> 00:06:43,527
juntos como sempre
conseguir fazer.

118
00:06:43,694 --> 00:06:45,654
Não, não desta vez.

119
00:06:55,540 --> 00:06:56,790
Quem é ela?

120
00:06:56,958 --> 00:06:58,542
Não, isso não é sobre
qualquer outra pessoa.

121
00:06:58,709 --> 00:07:00,669
Quero dizer, isso é sobre você.
É sobre mim.

122
00:07:00,837 --> 00:07:02,546
É sobre nós.
Não é mais ninguém.

123
00:07:02,713 --> 00:07:04,673
- Mas há outra pessoa.
- Não, não.

124
00:07:04,841 --> 00:07:06,800
Oh, você olhou para sua mão
quando você disse não.

125
00:07:06,968 --> 00:07:08,593
- Por que você olhou para sua mão?
- Eu não olhei--

126
00:07:08,761 --> 00:07:10,762
E onde está
sua aliança de casamento?

127
00:07:10,930 --> 00:07:13,849
E por que há flores por toda parte
e pétalas por todo o chão?

128
00:07:14,016 --> 00:07:16,560
As coisas não foram
bem entre nós.

129
00:07:16,727 --> 00:07:19,729
Bem, ninguém disse
isso para mim, Ian.

130
00:07:19,897 --> 00:07:21,356
Eu pensei que eles eram lindos.

131
00:07:21,524 --> 00:07:23,233
No nosso jantar de aniversário
há dois meses,

132
00:07:23,401 --> 00:07:25,235
você se inclinou para mim,
você pegou minha mão

133
00:07:25,403 --> 00:07:27,821
- e você disse: "Estou tão feliz."
- Eu sei. Eu estava mentindo.

134
00:07:27,989 --> 00:07:30,198
- Você estava mentindo?
- Eu estava mentindo.

135
00:07:30,366 --> 00:07:31,992
- Não, não estou mentindo.
- Eu não posso...

136
00:07:32,160 --> 00:07:34,202
Se você estava confuso
ou infeliz,

137
00:07:34,370 --> 00:07:36,538
você decide me contar
isso em uma nota?

138
00:07:36,706 --> 00:07:39,666
Após 13 anos de casamento,
é isso que eu mereço?

139
00:07:39,834 --> 00:07:42,169
Eu não suporto confronto,
você sabe disso.

140
00:07:42,336 --> 00:07:44,463
Olha, é uma merda da minha parte,
Eu percebo isso.

141
00:07:44,630 --> 00:07:46,715
Mas você merece coisa melhor.
Eu me sinto péssimo.

142
00:07:46,883 --> 00:07:48,633
O que eu deveria
fazer então, Ian?

143
00:07:48,801 --> 00:07:50,927
Eu deveria sentar aqui
e ver você partir

144
00:07:51,095 --> 00:07:54,097
e não sei por que e apenas espere
até chegarem os papéis do divórcio?

145
00:07:54,265 --> 00:07:56,224
Quero dizer, que tipo
de fluência faz isso?

146
00:07:56,392 --> 00:07:58,894
- Você é esse tipo de canalha?
- (expira)

147
00:07:59,061 --> 00:08:01,730
E não fique entorpecido comigo.

148
00:08:01,898 --> 00:08:03,815
Você não vai embora
esta casa

149
00:08:03,983 --> 00:08:07,611
até você pelo menos tentar
para resolver as coisas comigo.

150
00:08:07,778 --> 00:08:09,488
Você é meu marido.

151
00:08:09,655 --> 00:08:11,156
Isso é o mínimo
você pode fazer.

152
00:08:11,324 --> 00:08:14,242
estou apaixonado por
outra pessoa, Luísa.

153
00:08:19,290 --> 00:08:22,626
Pronto, eu disse.

154
00:08:31,177 --> 00:08:33,470
- Pare de fazer as malas, Ian.
- Não.

155
00:08:33,638 --> 00:08:36,848
- Eu disse para parar de fazer as malas.
- Vou para Paris amanhã bem cedo.

156
00:08:37,016 --> 00:08:38,767
Não, você não está.
Você não vai a lugar nenhum.

157
00:08:38,935 --> 00:08:42,521
- Sinto muito.
- Eu disse para parar de fazer as malas!

158
00:08:48,611 --> 00:08:50,445
(gemendo)

159
00:08:53,574 --> 00:08:55,367
O que--?

160
00:09:03,876 --> 00:09:05,961
Que porra é essa?!

161
00:09:07,088 --> 00:09:08,505
Ei! Ei, o que--

162
00:09:08,673 --> 00:09:10,340
Luísa!
Luísa!

163
00:09:10,508 --> 00:09:12,509
Luísa!
Ei!

164
00:09:12,677 --> 00:09:14,052
Que porra é essa?!

165
00:09:14,220 --> 00:09:17,180
Você foi
completamente louco?

166
00:09:17,348 --> 00:09:20,767
- Luísa!
- Acalmar. Acalmar.

167
00:09:20,935 --> 00:09:22,644
- Você terá um aneurisma.
- Minha cabeça.

168
00:09:22,812 --> 00:09:25,730
Sim, eu sei.
Eu realmente sinto muito por isso.

169
00:09:25,898 --> 00:09:29,025
Eu realmente estou.
Eu trouxe um pouco de água para você.

170
00:09:32,280 --> 00:09:34,114
Tudo bem, eu mesmo beberei.

171
00:09:37,034 --> 00:09:39,160
Ah. Ah, Ian.

172
00:09:39,328 --> 00:09:42,330
Maldito dente.
Eu tenho uma cárie.

173
00:09:42,498 --> 00:09:44,833
Por que estou gravado com fita adesiva

174
00:09:45,001 --> 00:09:48,044
para a porra de uma cadeira, Louise?!

175
00:09:48,212 --> 00:09:50,380
Porque, meu amor,

176
00:09:50,548 --> 00:09:53,592
Eu decidi manter você aqui
até que possamos resolver isso.

177
00:09:54,969 --> 00:09:57,512
Eu não te amo mais.

178
00:09:57,680 --> 00:09:59,598
Então você simplesmente ficará
aqui até você fazer isso.

179
00:09:59,765 --> 00:10:01,808
- Isso é completamente insano.
- Por que?

180
00:10:01,976 --> 00:10:03,518
Porque a vida
não funciona assim.

181
00:10:03,686 --> 00:10:05,895
Você não pode manter uma pessoa
refém até que eles te amem.

182
00:10:06,063 --> 00:10:08,732
Ah, vamos lá, Ian.
Tenho certeza de que isso já foi feito antes.

183
00:10:08,899 --> 00:10:11,735
Eu amo Sara, não você.

184
00:10:11,902 --> 00:10:14,029
E isso não vai mudar.

185
00:10:14,196 --> 00:10:16,615
- Sara? Quem é Sara?
- Ela é a pessoa que amo profundamente,

186
00:10:16,782 --> 00:10:18,742
E você está fazendo ela
pareça melhor a cada minuto.

187
00:10:18,909 --> 00:10:21,202
Bem, tenho certeza que ela vai se machucar
quando você termina com ela,

188
00:10:21,370 --> 00:10:22,746
mas ela viverá.

189
00:10:22,913 --> 00:10:25,040
Como advogado você tomou
um juramento de defender a lei.

190
00:10:25,207 --> 00:10:27,542
Tenho certeza que você não está
defender a lei aqui.

191
00:10:27,710 --> 00:10:29,419
Eu poderia defender isso.

192
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
Louise, eu te odeio
e eu acho que você é um psicopata.

193
00:10:31,255 --> 00:10:33,089
Eu vou te prender
ou institucionalizado.

194
00:10:33,257 --> 00:10:35,550
Isso será muito difícil de fazer
quando você não consegue nem mover um braço.

195
00:10:35,718 --> 00:10:37,427
Quero dizer, eventualmente.
Depois que eu--

196
00:10:37,595 --> 00:10:39,429
Sim, depois que você estiver
grátis, é claro.

197
00:10:39,597 --> 00:10:43,266
Mas a essa altura você não vai querer
porque você vai me amar novamente.

198
00:10:43,434 --> 00:10:46,353
Não Sara, não há divórcio,
sem acusações urgentes.

199
00:10:46,520 --> 00:10:47,854
Apenas amor,

200
00:10:48,022 --> 00:10:50,106
do jeito que deveria ser
quando fizemos nossos votos.

201
00:10:50,274 --> 00:10:51,441
Você se lembra, Ian?

202
00:10:54,945 --> 00:10:57,322
- Hum.
- Hum.

203
00:10:59,575 --> 00:11:01,284
Você sabe...

204
00:11:01,452 --> 00:11:03,536
você sabe, Luísa,
você está certo.

205
00:11:03,704 --> 00:11:05,580
Venha aqui.
Venha aqui.

206
00:11:05,748 --> 00:11:07,582
- OK.
- Sim.

207
00:11:09,126 --> 00:11:11,586
Sim, você sabe, é...

208
00:11:11,754 --> 00:11:13,296
Você sabe, você está certo.

209
00:11:13,464 --> 00:11:15,131
(limpa a garganta)

210
00:11:15,299 --> 00:11:17,967
Realmente não é justo da minha parte
para apenas, você sabe,

211
00:11:18,135 --> 00:11:21,846
levantar e sair sem nos dar um
chance de resolver isso.

212
00:11:22,014 --> 00:11:24,015
É... sim.
Então por que você não--

213
00:11:24,183 --> 00:11:26,017
por que você não me tira a fita

214
00:11:26,185 --> 00:11:28,978
e vamos sentar
e vamos conversar sobre isso, ok?

215
00:11:29,146 --> 00:11:31,272
Você não será desgravado
até que você me ame novamente.

216
00:11:31,440 --> 00:11:33,483
Ah, vamos lá, eu te amo.
Sim, juro por Deus.

217
00:11:33,651 --> 00:11:36,027
Você é ateu.

218
00:11:36,195 --> 00:11:38,446
- Eu te amo.
- (risos)

219
00:11:38,614 --> 00:11:40,907
Você é minha esposa.

220
00:11:41,075 --> 00:11:42,951
Obrigado.

221
00:11:43,119 --> 00:11:46,204
Obrigado
por me ajudar a ver

222
00:11:46,372 --> 00:11:50,083
que estúpido estúpido
coisa que eu estava prestes a fazer.

223
00:11:50,251 --> 00:11:51,710
Sim.

224
00:11:51,877 --> 00:11:54,796
Você me chocou
em realidade.

225
00:11:54,964 --> 00:11:56,548
Você realmente fez.

226
00:11:56,716 --> 00:11:58,174
Eu te amo.

227
00:12:01,470 --> 00:12:03,179
- Eu te amo.
- (risos)

228
00:12:03,347 --> 00:12:04,597
Eu te amo.

229
00:12:04,765 --> 00:12:07,225
Você é simplesmente o pior mentiroso.
Você é.

230
00:12:07,393 --> 00:12:09,519
Suas pupilas crescem
ao tamanho de Plutão,

231
00:12:09,687 --> 00:12:12,856
sua testa fica toda suada,
você não consegue nem me olhar nos olhos.

232
00:12:13,023 --> 00:12:15,066
Eu te amo, Lou.
Eu faço.

233
00:12:16,861 --> 00:12:18,528
Não, você não.

234
00:12:18,696 --> 00:12:21,072
Você acha que eu sou um psicopata
de quem você deseja se divorciar e processar.

235
00:12:21,240 --> 00:12:23,241
- Eu não sou idiota, ok?
- Por que você não me deixa ir?

236
00:12:23,409 --> 00:12:24,909
- Mas isso vai mudar meu amor, você vai ver.
- Deixe-me ir.

237
00:12:25,077 --> 00:12:26,703
- Deixe-me ir.
- E ficaremos felizes.

238
00:12:26,871 --> 00:12:28,913
- Me solta, seu lunático de merda!
- Ficaremos felizes.

239
00:12:29,081 --> 00:12:31,541
- Deixe-me--
- (campainha toca)

240
00:12:31,709 --> 00:12:34,544
- Sara.
- Sara?

241
00:12:34,712 --> 00:12:36,504
Sara!

242
00:12:36,672 --> 00:12:38,256
Sou refém aqui, Sara!

243
00:12:38,424 --> 00:12:40,842
-Ian, cale a boca.
- Refém aqui!

244
00:12:41,010 --> 00:12:43,386
- Cale a boca, Ian!
- Chame a polícia!

245
00:12:43,554 --> 00:12:45,764
- Cale a boca, cale a boca.
- Ligue para o po--

246
00:12:45,931 --> 00:12:47,599
-Sh.
- (campainha toca)

247
00:12:47,767 --> 00:12:50,393
(grito abafado)

248
00:12:54,565 --> 00:12:56,858
Sara, eu presumo?

249
00:12:57,026 --> 00:12:58,568
Oi. Sim, sou Sara.

250
00:12:58,736 --> 00:13:00,862
Você deve estar...

251
00:13:01,030 --> 00:13:03,072
Luísa.
Luísa, a esposa.

252
00:13:05,201 --> 00:13:06,576
Eu pensei--
onde está, hum...

253
00:13:06,744 --> 00:13:08,787
Ian.

254
00:13:08,954 --> 00:13:11,915
Bem, sim, isso é um clichê.

255
00:13:12,082 --> 00:13:15,293
Mas ele está ocupado no momento.

256
00:13:15,461 --> 00:13:18,463
Então venha comigo.

257
00:13:18,631 --> 00:13:21,633
Vamos conversar, garota para garota.

258
00:13:23,344 --> 00:13:25,762
- Sara.
- Sim.

259
00:13:25,930 --> 00:13:28,139
Uau, você é muito bonita.

260
00:13:28,307 --> 00:13:31,267
Obrigado.
Você também é muito bonita, Louise.

261
00:13:31,435 --> 00:13:34,103
Mas você fica tipo... uau.

262
00:13:34,271 --> 00:13:36,314
(risos)
De qualquer forma.

263
00:13:36,482 --> 00:13:39,067
Vamos, sente-se.

264
00:13:40,069 --> 00:13:43,321
Então...

265
00:13:43,489 --> 00:13:47,325
parabéns.
Meu marido está me deixando por você.

266
00:13:50,496 --> 00:13:53,706
Sinto muito, Luísa.

267
00:13:53,874 --> 00:13:56,793
Eu-- eu não--
Eu simplesmente me apaixonei por ele.

268
00:13:56,961 --> 00:13:58,419
Eu não queria.
É apenas--

269
00:13:58,587 --> 00:14:00,380
Não há necessidade de se desculpar.

270
00:14:00,548 --> 00:14:02,799
Estou bem, sério.

271
00:14:02,967 --> 00:14:04,801
- Realmente?
- Sim.

272
00:14:04,969 --> 00:14:07,095
Ah, estou tão feliz.

273
00:14:07,263 --> 00:14:09,305
Estou tão feliz
porque eu tenho sentido

274
00:14:09,473 --> 00:14:11,474
tanta tristeza e culpa.

275
00:14:11,642 --> 00:14:13,309
Ah, me desculpe.

276
00:14:13,477 --> 00:14:16,187
Deve ter sido
tão difícil para você, hein?

277
00:14:16,355 --> 00:14:18,857
Foi difícil, sim.

278
00:14:19,024 --> 00:14:21,109
Sim.

279
00:14:21,277 --> 00:14:22,944
(suspira)

280
00:14:23,112 --> 00:14:26,155
Bem, houve
uma mudança de planos, Sara.

281
00:14:26,323 --> 00:14:28,741
Hum, Ian decidiu

282
00:14:28,909 --> 00:14:30,660
que ele precisa ficar
aqui comigo

283
00:14:30,828 --> 00:14:32,370
para repassar alguns
detalhes finais.

284
00:14:32,538 --> 00:14:34,330
Oh.

285
00:14:34,498 --> 00:14:38,001
Bem, nós deveríamos sair
logo pela manhã.

286
00:14:38,168 --> 00:14:41,796
E eu esperava que ele estivesse indo
para conhecer minha família esta noite.

287
00:14:43,299 --> 00:14:46,342
Meu pai está fazendo
chateaubriand e salada,

288
00:14:46,510 --> 00:14:49,012
- que é a sua refeição especial.
- Ah, eu sei.

289
00:14:49,179 --> 00:14:51,514
Ele me contou tudo sobre isso,

290
00:14:51,682 --> 00:14:55,143
e ele sente muito
que ele não pode vir.

291
00:14:55,311 --> 00:14:57,312
Mas ele só quer
para ficar aqui comigo

292
00:14:57,479 --> 00:15:00,356
e repassar os detalhes chatos
da nossa separação.

293
00:15:00,524 --> 00:15:03,443
Ele irá encontrá-lo no aeroporto.
Ele promete.

294
00:15:04,862 --> 00:15:06,863
Ugh, decepcionado.

295
00:15:07,031 --> 00:15:08,865
Isso é tão egoísta da minha parte.

296
00:15:09,033 --> 00:15:11,200
Ouça, eu sei como você se sente.

297
00:15:11,368 --> 00:15:13,870
Mas acho que é muito importante

298
00:15:14,038 --> 00:15:16,956
Isso, você sabe,
nós repassamos algumas coisas finais

299
00:15:17,124 --> 00:15:18,666
antes que ele abandone
eu para sempre.

300
00:15:18,834 --> 00:15:21,544
Tenho certeza que você entende.

301
00:15:21,712 --> 00:15:23,504
(suspira)

302
00:15:25,215 --> 00:15:27,425
Posso vê-lo?
Ele está aqui?

303
00:15:27,593 --> 00:15:30,345
Ele não quer ver você.

304
00:15:30,512 --> 00:15:34,057
Ele disse isso para mim,
e cito literalmente,

305
00:15:34,224 --> 00:15:36,517
"Se eu vir Sara agora,

306
00:15:36,685 --> 00:15:40,104
Eu não poderei ficar com você
por mais um segundo.

307
00:15:40,272 --> 00:15:42,398
não poderei fazer nada

308
00:15:42,566 --> 00:15:44,567
exceto beijá-la loucamente

309
00:15:44,735 --> 00:15:47,362
em todas as partes do rosto dela,

310
00:15:47,529 --> 00:15:49,656
jogue-a em meus braços

311
00:15:49,823 --> 00:15:51,574
e fugir gritando."

312
00:15:51,742 --> 00:15:54,077
Sim, isso soa como ele.

313
00:15:54,244 --> 00:15:56,037
Sim.

314
00:15:56,205 --> 00:15:58,414
E eu realmente sinto muito

315
00:15:58,582 --> 00:16:01,292
porque eu o forcei
ficar aqui esta noite.

316
00:16:01,460 --> 00:16:02,752
Espero que você entenda isso.

317
00:16:02,920 --> 00:16:05,463
- Eu quero.
- Sim, obrigado.

318
00:16:07,758 --> 00:16:09,926
Posso ligar para ele
no telefone mais tarde?

319
00:16:10,094 --> 00:16:12,595
Não, eu realmente prefiro
que você não fez isso,

320
00:16:12,763 --> 00:16:14,847
você sabe,
por respeito a mim.

321
00:16:15,015 --> 00:16:16,599
É o mínimo
você pode fazer.

322
00:16:16,767 --> 00:16:19,227
Mas eu realmente quero
para falar com ele.

323
00:16:19,395 --> 00:16:22,105
Bem, pense sobre
quão romântico será

324
00:16:22,272 --> 00:16:24,107
quando você estiver reunido
no avião para Roma.

325
00:16:24,274 --> 00:16:27,151
- Paris.
- Paris.

326
00:16:27,319 --> 00:16:30,488
Paris.
Isso é tão romântico.

327
00:16:30,656 --> 00:16:34,367
Nossa, eu sempre quis
para ver Paris com Ian.

328
00:16:36,120 --> 00:16:38,371
Você está bem, Luísa?

329
00:16:40,624 --> 00:16:42,792
Obrigado por perguntar, Sara.

330
00:16:42,960 --> 00:16:45,628
Na verdade não, mas estarei.

331
00:16:45,796 --> 00:16:48,297
Eu estarei.
Ainda há esperança para mim.

332
00:16:48,465 --> 00:16:50,091
Se você me der licença.

333
00:16:50,259 --> 00:16:52,468
Você poderia apenas
diga isso a ele...

334
00:16:52,636 --> 00:16:54,095
Estou pensando nele?

335
00:16:54,263 --> 00:16:56,139
E diga a ele...

336
00:16:56,306 --> 00:16:59,308
Eu disse a ele que ele não tinha nada a temer
sobre confessar tudo com você.

337
00:16:59,476 --> 00:17:01,978
Quero dizer, ele deveria ter
fiz isso há um ano.

338
00:17:03,731 --> 00:17:05,982
Há um ano?

339
00:17:06,150 --> 00:17:08,776
Sim. Sim.

340
00:17:08,944 --> 00:17:10,820
Provavelmente teria
esteve melhor.

341
00:17:10,988 --> 00:17:12,989
Diga a ele que estou pensando nele.

342
00:17:13,157 --> 00:17:14,782
Você está pensando nele.

343
00:17:14,950 --> 00:17:17,493
- Entendi.
- Obrigado.

344
00:17:33,177 --> 00:17:36,304
- (grito abafado)
- (o carro liga)

345
00:17:52,362 --> 00:17:54,363
(vomita)

346
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
(soluçando)

347
00:18:55,384 --> 00:18:56,592
Ah, querido.

348
00:18:56,760 --> 00:18:59,262
(falando abafado)

349
00:18:59,429 --> 00:19:01,806
(esforço)

350
00:19:08,856 --> 00:19:11,149
(gemidos)

351
00:19:13,318 --> 00:19:15,069
- Tudo bem.
- (abafado)

352
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
Eu a mandei embora.

353
00:19:16,864 --> 00:19:19,615
Eu disse a ela que você faria
encontrá-la no aeroporto

354
00:19:19,783 --> 00:19:22,785
e que você e eu tivemos alguns
últimos detalhes a serem trabalhados.

355
00:19:24,121 --> 00:19:26,831
Ela é muito bonita.
Mas não é tão brilhante.

356
00:19:26,999 --> 00:19:28,457
(abafado)

357
00:19:28,625 --> 00:19:30,418
Ah, eu não consigo entender
o que você está dizendo.

358
00:19:30,586 --> 00:19:33,713
- Ai!
- Desculpe por isso.

359
00:19:33,881 --> 00:19:35,506
O que você era
resmungando?

360
00:19:35,674 --> 00:19:39,302
Sara é excepcionalmente brilhante.
Você não a conhece.

361
00:19:39,469 --> 00:19:41,846
Excepcionalmente brilhante?
Eu não acho.

362
00:19:42,014 --> 00:19:44,098
Ela me apresentou
à literatura russa.

363
00:19:44,266 --> 00:19:47,226
Então é por isso que você estava lutando
através dos "Irmãos Karamazov"?

364
00:19:47,394 --> 00:19:49,187
Ela não é apenas bonita,
ela é brilhante.

365
00:19:49,354 --> 00:19:50,771
Brilhante brilhante brilhante.

366
00:19:50,939 --> 00:19:52,773
Ela tem o coração mais gentil
de qualquer pessoa que já conheci.

367
00:19:52,941 --> 00:19:54,483
Tenho certeza que ela é excepcionalmente
tipo para um destruidor de lares.

368
00:19:54,651 --> 00:19:56,944
Ela também é comovente, Louise.

369
00:19:57,112 --> 00:19:59,614
Tenho certeza que não há nada sobre ela
isso não é completamente maravilhoso.

370
00:19:59,781 --> 00:20:01,407
E isso não importa!

371
00:20:01,575 --> 00:20:03,951
Por esta altura no próximo ano
você terá dificuldade para lembrar o nome dela.

372
00:20:04,119 --> 00:20:05,536
Não, a esta hora da próxima
ano ela será minha esposa

373
00:20:05,704 --> 00:20:07,622
e você ficará trancado
seguro em um hospício.

374
00:20:07,789 --> 00:20:10,791
Não, não, bobagem e besteira, tudo isso.
Chega de falar dela!

375
00:20:10,959 --> 00:20:14,212
Ok, falaremos sobre como todo o seu
carreira de advogado será jogada pelo ralo

376
00:20:14,379 --> 00:20:16,130
quando as pessoas souberem o que
um bolo de frutas você é.

377
00:20:16,298 --> 00:20:18,257
Vamos conversar sobre isso.
Que tal conversarmos sobre isso, Louise?

378
00:20:18,425 --> 00:20:20,301
Na verdade...

379
00:20:20,469 --> 00:20:22,511
- Não, não tape minha boca.
- Por que você não cala a boca?

380
00:20:22,679 --> 00:20:24,931
Já estou farto disso.
Luísa!

381
00:20:25,098 --> 00:20:28,226
Ian, por que você simplesmente não
calar a boca por um minuto?

382
00:20:29,603 --> 00:20:31,479
Eu quero que você olhe
em alguma coisa, amigo.

383
00:20:33,732 --> 00:20:35,650
Hum?
Hum?

384
00:20:35,817 --> 00:20:37,652
Você se lembra deste dia?

385
00:20:37,819 --> 00:20:41,489
Você se lembra de tudo
sobre este dia como eu?

386
00:20:41,657 --> 00:20:43,491
Huh?

387
00:20:43,659 --> 00:20:45,826
Quão assustado eu estava?

388
00:20:45,994 --> 00:20:48,120
Como eu quase não consegui
ir em frente com isso?

389
00:20:48,288 --> 00:20:50,623
E você se lembra--
você se lembra de sentar comigo

390
00:20:50,791 --> 00:20:52,750
nos fundos da igreja

391
00:20:52,918 --> 00:20:54,669
apenas me segurando?

392
00:20:54,836 --> 00:20:57,546
Você se lembra
a promessa que você fez?

393
00:20:59,216 --> 00:21:01,467
Como eu nunca tive que ter medo,

394
00:21:01,635 --> 00:21:04,136
que ninguém na minha vida

395
00:21:04,304 --> 00:21:06,555
algum dia me amaria
tanto quanto você fez.

396
00:21:06,723 --> 00:21:09,558
Você disse: "Eu prometo".
Você continuou dizendo isso repetidamente.

397
00:21:09,726 --> 00:21:12,728
Você continuou dizendo: “Eu prometo.
Eu prometo."

398
00:21:12,896 --> 00:21:15,189
E quando o ministro
finalmente te perguntei

399
00:21:15,357 --> 00:21:18,025
se você me levasse
como sua esposa, você disse,

400
00:21:18,193 --> 00:21:21,362
"Eu quero, eu prometo."

401
00:21:21,530 --> 00:21:24,699
Você se lembra do primeiro
anos do nosso casamento?

402
00:21:24,866 --> 00:21:28,119
A doçura disso? Quero dizer,
na verdade, quase a doçura insuportável disso -

403
00:21:28,287 --> 00:21:31,580
aquele sentimento como
nós enganamos o mundo,

404
00:21:31,748 --> 00:21:34,250
desafiou as probabilidades
e nos encontramos.

405
00:21:36,295 --> 00:21:38,713
Você se lembra disso, Ian?

406
00:21:41,967 --> 00:21:43,759
eu tenho que ir
para o banheiro.

407
00:21:46,847 --> 00:21:48,681
Deus.

408
00:21:50,017 --> 00:21:51,892
(suspira)

409
00:21:52,060 --> 00:21:54,729
Você sabe se temos Tylenol em casa?
Meu dente realmente me dói.

410
00:21:54,896 --> 00:21:57,064
Não.

411
00:21:57,232 --> 00:21:59,442
Que cheiro é esse?

412
00:21:59,609 --> 00:22:02,194
Estou fazendo alguns biscoitos para você.

413
00:22:02,362 --> 00:22:06,157
Alguns biscoitos de chocolate.
Eles são seus favoritos.

414
00:22:06,325 --> 00:22:08,868
(suspira)
Ouça, eu--

415
00:22:09,036 --> 00:22:10,661
Luísa,

416
00:22:10,829 --> 00:22:13,372
Eu realmente tenho que ir
para o banheiro.

417
00:22:13,540 --> 00:22:15,750
Você pode esperar.

418
00:22:15,917 --> 00:22:17,376
Eu alimentei os peixes.

419
00:22:17,544 --> 00:22:19,754
Olhe para você mesmo.
Você é patético.

420
00:22:19,921 --> 00:22:21,922
Quero dizer, olha o que você está
inclinando-se para aqui.

421
00:22:22,090 --> 00:22:24,050
Este não é você.
Quero dizer, você está muito acima disso.

422
00:22:24,217 --> 00:22:25,885
Você não está desesperado.
Você é uma mulher realizada.

423
00:22:26,053 --> 00:22:28,220
Você tem uma carreira incrível.
Você tem muitos amigos.

424
00:22:28,388 --> 00:22:30,723
E você está sentado aqui agindo como
você não é um grande nada sem mim.

425
00:22:30,891 --> 00:22:33,934
- Você não precisa de mim.
- Você é o único que eu preciso.

426
00:22:34,102 --> 00:22:35,394
Não faça isso.

427
00:22:35,562 --> 00:22:38,856
Eu não vou me tornar apenas
outro solteiro, divorciado,

428
00:22:39,024 --> 00:22:41,233
Mulher de 40 e poucos anos,
sem filhos,

429
00:22:41,401 --> 00:22:43,277
respondendo on-line
anúncios de namoro à noite

430
00:22:43,445 --> 00:22:45,404
e observando a realidade
televisão, ok?

431
00:22:45,572 --> 00:22:46,947
E eu não vou conseguir
preso no passado

432
00:22:47,115 --> 00:22:50,034
me perguntando o que aconteceu
para meu melhor amigo

433
00:22:50,202 --> 00:22:54,413
em Paris com alguém
mal saiu da adolescência.

434
00:22:54,581 --> 00:22:56,624
Ela tem 24 anos, na verdade.

435
00:22:56,792 --> 00:22:59,543
Não vou ficar viciado em sorvete
e começar a sentir pena de mim mesmo

436
00:22:59,711 --> 00:23:02,046
e ganhe 30 libras e obtenha
configurar-se com perdedores.

437
00:23:02,214 --> 00:23:04,423
Eu simplesmente recuso
estar sozinho.

438
00:23:04,591 --> 00:23:06,967
Eu me recuso a ir
ir ao cinema sozinho

439
00:23:07,135 --> 00:23:10,304
e aprofundar minhas amizades
com outras mulheres na minha situação.

440
00:23:10,472 --> 00:23:12,306
E eu simplesmente recuso
ficar sem você.

441
00:23:14,017 --> 00:23:16,143
- Eu prefiro apenas...
- O quê?

442
00:23:16,311 --> 00:23:19,605
Morrer? Você faria
na verdade prefere morrer?

443
00:23:19,773 --> 00:23:22,316
Vamos apenas dizer
Prefiro ir para a cadeia.

444
00:23:24,403 --> 00:23:26,028
Eu não vou morrer.

445
00:23:26,196 --> 00:23:28,155
Ninguém vai morrer.

446
00:23:31,993 --> 00:23:34,245
Porque tudo é simplesmente--

447
00:23:34,413 --> 00:23:36,664
tudo vai ficar bem.

448
00:23:36,832 --> 00:23:40,418
Louise, por favor, deixe-me ir.

449
00:23:42,045 --> 00:23:44,171
- Não.
- Deixe-me ir.

450
00:23:44,339 --> 00:23:46,507
Ouça, por que não
apenas sente-se

451
00:23:46,675 --> 00:23:48,884
e conversar sobre tudo isso?

452
00:23:50,220 --> 00:23:52,972
Se eu estiver todo gravado aqui

453
00:23:53,140 --> 00:23:55,558
você sabe que não vamos
ser capaz de resolver qualquer coisa.

454
00:23:55,725 --> 00:23:57,768
Hum?

455
00:23:57,936 --> 00:23:59,437
Não.

456
00:23:59,604 --> 00:24:01,313
Louise, eu tenho que ir
para o banheiro.

457
00:24:01,481 --> 00:24:04,859
Vai ficar realmente
bagunçado em breve.

458
00:24:06,361 --> 00:24:08,612
Olha, eu prometo
Eu não vou fugir.

459
00:24:08,780 --> 00:24:11,574
Assim como eu fiz
naquele dia, eu prometo.

460
00:24:11,741 --> 00:24:13,993
Eu não vou fugir.

461
00:24:14,161 --> 00:24:16,745
Então por que você simplesmente não,
você sabe,

462
00:24:16,913 --> 00:24:19,373
me solte agora

463
00:24:19,541 --> 00:24:22,042
enquanto ainda está
na fase engraçada

464
00:24:22,210 --> 00:24:23,919
antes que fique muito feio?

465
00:24:26,882 --> 00:24:29,133
- Apenas diga de novo.
- O que?

466
00:24:29,301 --> 00:24:32,845
Apenas diga que eu prometo.

467
00:24:36,558 --> 00:24:38,809
Eu prometo.

468
00:24:42,063 --> 00:24:44,607
Eu prometo, Luísa.
Eu não vou fugir.

469
00:24:44,774 --> 00:24:47,902
Eu prometo assim como
eu fiz naquele dia

470
00:24:48,069 --> 00:24:51,071
e do mais profundo
parte de mim mesmo.

471
00:24:52,574 --> 00:24:54,158
Caramba.

472
00:24:59,581 --> 00:25:02,374
(ambos riem)

473
00:25:02,542 --> 00:25:04,335
Sim, certo.

474
00:25:04,503 --> 00:25:07,004
Isso está ficando
um pouco louco.

475
00:25:07,172 --> 00:25:08,881
Sim, bem, é...

476
00:25:11,092 --> 00:25:13,427
Eu só vou pegar
a tesoura, ok?

477
00:25:13,595 --> 00:25:15,513
Sim.

478
00:25:18,600 --> 00:25:21,018
Tudo bem.
Caramba, Ian.

479
00:25:21,186 --> 00:25:23,562
Sinto muito.

480
00:25:23,730 --> 00:25:26,440
Ah. Uau.

481
00:25:26,608 --> 00:25:28,108
(rindo)

482
00:25:28,276 --> 00:25:30,569
Eu realmente usei muito.

483
00:25:30,737 --> 00:25:32,613
Ah, assim é melhor.

484
00:25:32,781 --> 00:25:35,533
Ian, na verdade estou
não estou muito feliz com nada disso.

485
00:25:35,700 --> 00:25:37,368
Sim, eu sei como é.

486
00:25:39,120 --> 00:25:41,622
- Aí está.
- É isso.

487
00:25:41,790 --> 00:25:43,791
Ah, é uma coisa pegajosa.

488
00:25:43,959 --> 00:25:46,752
- Desculpe.
- Oh Deus, isso é melhor.

489
00:25:46,920 --> 00:25:48,963
- Quase consegui.
- Entendi?

490
00:25:49,130 --> 00:25:51,465
Ai!

491
00:25:52,968 --> 00:25:54,552
O que você fez
ao telefone, Louise?

492
00:25:54,719 --> 00:25:56,345
Você cortou o--

493
00:26:00,141 --> 00:26:02,393
Eu não te amo.
Eu não quero ficar com você.

494
00:26:02,561 --> 00:26:05,479
Você é patético,
você é feio e me deixa doente.

495
00:26:09,609 --> 00:26:12,152
Maldito psicopata.

496
00:26:14,906 --> 00:26:17,533
Onde estão seus
malditas chaves, Louise?

497
00:26:17,701 --> 00:26:20,160
Ah!
Ha!

498
00:26:25,625 --> 00:26:28,085
(ofegante)

499
00:26:58,825 --> 00:27:00,534
Ah!

500
00:27:00,702 --> 00:27:02,286
Bem, encontrei o Tylenol.

501
00:27:02,454 --> 00:27:05,372
Está ajudando só um pouquinho.

502
00:27:05,540 --> 00:27:08,083
eu vou ter que conseguir
ao dentista na próxima semana.

503
00:27:08,251 --> 00:27:10,210
Você gostaria de um pouco
Tylenol para sua cabeça?

504
00:27:10,378 --> 00:27:12,129
Jesus.

505
00:27:12,297 --> 00:27:15,758
Isso é realmente
acontecendo, Luísa?

506
00:27:15,925 --> 00:27:17,551
Eu acho que é.

507
00:27:17,719 --> 00:27:21,013
estou esperando
é apenas um sonho ruim.

508
00:27:21,181 --> 00:27:22,848
Eu também.

509
00:27:23,016 --> 00:27:25,309
- Você pode acabar com isso.
- Você também pode.

510
00:27:25,477 --> 00:27:27,895
Luísa, o que você
quer de mim, hein?

511
00:27:28,063 --> 00:27:30,272
Meu coração simplesmente não está
mais nele.

512
00:27:30,440 --> 00:27:33,067
Eu simplesmente não quero
para estar com você.

513
00:27:33,234 --> 00:27:35,277
- Você gostaria de um biscoito?
- Não.

514
00:27:35,445 --> 00:27:36,779
Eles ficaram muito bons.

515
00:27:36,946 --> 00:27:38,530
Cookies não vão
faça o truque, Lou.

516
00:27:38,698 --> 00:27:40,240
Ela faz biscoitos para você?

517
00:27:40,408 --> 00:27:42,910
Não, ela não
faça biscoitos para mim.

518
00:27:43,078 --> 00:27:44,620
Hum.

519
00:27:46,247 --> 00:27:48,082
Aonde você foi?

520
00:27:48,249 --> 00:27:50,084
Eu só quero saber,
onde você foi?

521
00:27:50,251 --> 00:27:52,878
Você foi ao apartamento dela?
Você foi para um hotel?

522
00:27:53,046 --> 00:27:55,089
Você veio aqui
sem que eu saiba?

523
00:27:55,256 --> 00:27:59,051
Sim, sim e sim.

524
00:27:59,219 --> 00:28:02,388
Foi fácil.
Você trabalhou tantas horas.

525
00:28:04,140 --> 00:28:06,600
- Como você a conheceu?
- O que isso importa?

526
00:28:06,768 --> 00:28:09,269
- Eu só quero saber.
- Eu a conheci no meu contador.

527
00:28:09,437 --> 00:28:11,063
Ela é a recepcionista.

528
00:28:11,231 --> 00:28:13,273
Ela é a recepcionista do Murray?

529
00:28:13,441 --> 00:28:15,484
Então eu a conheci também.

530
00:28:15,652 --> 00:28:18,112
Eu nem me lembro dela.
Ela é memorável.

531
00:28:18,279 --> 00:28:20,572
Sim, bem, não para um homem.

532
00:28:22,784 --> 00:28:25,035
Ela não é apenas uma recepcionista.

533
00:28:25,203 --> 00:28:26,787
Ela está trabalhando em seu doutorado.

534
00:28:26,955 --> 00:28:29,331
Ela vai ser psicóloga.

535
00:28:35,296 --> 00:28:38,590
Então, como você
primeiro convidá-la para sair?

536
00:28:38,758 --> 00:28:40,509
Quero dizer, você acabou de
convidá-la para jantar?

537
00:28:40,677 --> 00:28:43,679
- Ela me perguntou, ok?
- Uh-huh.

538
00:28:43,847 --> 00:28:46,640
Sim, ela ligou para um número
muitas vezes antes de eu dizer sim.

539
00:28:46,808 --> 00:28:48,434
E no começo foi
apenas sobre o sexo?

540
00:28:48,601 --> 00:28:50,978
No começo é sempre
apenas sobre o sexo.

541
00:28:51,146 --> 00:28:53,522
E então ela se tornou
seu melhor amigo?

542
00:28:53,690 --> 00:28:55,858
Bem, não.

543
00:28:56,025 --> 00:28:59,194
- Não?
- Louise, nem todo relacionamento é igual.

544
00:29:00,655 --> 00:29:03,532
Você sempre disse tudo
você queria na vida

545
00:29:03,700 --> 00:29:05,492
era para me casar
para seu melhor amigo

546
00:29:05,660 --> 00:29:07,327
e que você foi o mais sortudo
homem no mundo

547
00:29:07,495 --> 00:29:09,413
porque você era casado
para seu melhor amigo.

548
00:29:09,581 --> 00:29:12,082
Sim, eu sei o que disse.
Mas não é assim que acontece em todo relacionamento.

549
00:29:12,250 --> 00:29:15,419
Às vezes você não quer se casar
para o seu melhor amigo porque a paixão se perde.

550
00:29:17,297 --> 00:29:19,006
Então você teve muito
de paixão com ela?

551
00:29:19,174 --> 00:29:21,008
Você vai parar?
Eu não estou--

552
00:29:21,176 --> 00:29:24,845
Você sabe, sim.
Um caminhão carregado.

553
00:29:25,013 --> 00:29:26,889
Mas sem intimidade.

554
00:29:27,056 --> 00:29:29,224
Ah, é diferente
tipo de intimidade.

555
00:29:30,560 --> 00:29:33,312
Que tipo de intimidade
foi então?

556
00:29:33,480 --> 00:29:35,564
Um tipo apaixonado de intimidade abundante
com mistério.

557
00:29:35,732 --> 00:29:37,483
Eu nem sempre sei
o que ela está pensando.

558
00:29:37,650 --> 00:29:39,526
Eu nem sempre sei
o que ela está sentindo.

559
00:29:39,694 --> 00:29:41,487
Estou constantemente
descobrindo coisas.

560
00:29:41,654 --> 00:29:43,238
Mas você sempre disse
que duas pessoas

561
00:29:43,406 --> 00:29:45,324
Nunca nos conhecemos
melhor do que você e eu,

562
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
Que nós entendemos
um ao outro.

563
00:29:47,494 --> 00:29:50,078
- Sim.
- E você adorou isso.

564
00:29:50,246 --> 00:29:53,332
- Parei de amar isso.
- Por que?

565
00:29:55,418 --> 00:29:58,212
- Não sei.
- O que poderia ser melhor que isso?

566
00:29:58,379 --> 00:30:00,422
Certas coisas são muito melhores.

567
00:30:00,590 --> 00:30:02,216
Gosta de sexo com uma nova pessoa?

568
00:30:02,383 --> 00:30:04,885
Ela precisa de mim, eis.

569
00:30:05,053 --> 00:30:06,678
Ah, eu preciso de você, Ian.

570
00:30:06,846 --> 00:30:08,722
Você não precisou
eu há anos.

571
00:30:08,890 --> 00:30:10,808
Você é garoto--
você é uma supermulher.

572
00:30:10,975 --> 00:30:14,311
Você ganha mais dinheiro
do que eu, você pode consertar qualquer coisa,

573
00:30:14,479 --> 00:30:16,396
Você pode fazer supino
mais do que eu.

574
00:30:16,564 --> 00:30:18,982
- Para que você precisa de mim?
- Ian, preciso de você.

575
00:30:19,150 --> 00:30:21,235
Eu preciso tanto de você.

576
00:30:21,402 --> 00:30:23,821
Você precisa de alguém.
Eu não.

577
00:30:23,988 --> 00:30:26,073
Não eu em particular.

578
00:30:26,241 --> 00:30:28,575
Ela precisa de mim em particular.

579
00:30:28,743 --> 00:30:30,994
Tudo bem,
Eu não preciso de você.

580
00:30:34,249 --> 00:30:36,959
Mas eu te amo.
Não é melhor?

581
00:30:37,126 --> 00:30:39,837
Ah, completamente
não é melhor, não.

582
00:30:40,004 --> 00:30:42,506
(suspira)

583
00:30:42,674 --> 00:30:45,592
Por que você alguma vez
me ama, Ian?

584
00:30:47,720 --> 00:30:50,514
- Não sei.
- Ah, claro que sim.

585
00:30:50,682 --> 00:30:53,600
E eu quero que você pense sobre isso
enquanto vou pegar alguns biscoitos para você.

586
00:30:53,768 --> 00:30:55,435
Não, eu não vou
pense sobre isso.

587
00:30:55,603 --> 00:30:57,437
Claro que está, Ian.
Você gostaria de um pouco de leite?

588
00:30:57,605 --> 00:31:00,065
Eu não quero biscoitos!

589
00:31:00,233 --> 00:31:03,652
Já volto.
Não vá a lugar nenhum.

590
00:31:06,322 --> 00:31:08,866
(gritos)

591
00:31:11,244 --> 00:31:13,328
(gemidos)

592
00:31:22,297 --> 00:31:24,882
(vozes conversando, rindo)

593
00:31:26,134 --> 00:31:28,510
(música de dança lenta tocando)

594
00:31:33,266 --> 00:31:35,934
♪ Seus olhos ♪

595
00:31:36,102 --> 00:31:39,646
♪ Eles são brilhantes
como a lua ♪

596
00:31:39,814 --> 00:31:42,691
♪ Isso brilha em junho ♪

597
00:31:43,818 --> 00:31:46,403
♪ Mas só para mim ♪

598
00:31:47,822 --> 00:31:49,990
♪ Porque você foi enviado do céu ♪

599
00:31:50,158 --> 00:31:52,117
♪ Você é o evento principal ♪

600
00:31:52,285 --> 00:31:55,454
♪ Meu amor, é verdade ♪

601
00:31:55,622 --> 00:31:58,999
♪ E eu agradeço
minhas estrelas da sorte... ♪

602
00:32:03,504 --> 00:32:06,882
Estes são exatamente os mesmos cookies
Tenho feito para você todos esses anos.

603
00:32:07,050 --> 00:32:08,759
Mas estes são muito especiais

604
00:32:08,927 --> 00:32:11,219
porque eu coloquei
um feitiço mágico sobre eles.

605
00:32:11,387 --> 00:32:14,556
Quando você come um, você vai
me ame profundamente de novo

606
00:32:14,724 --> 00:32:16,600
para o resto da sua vida
e além.

607
00:32:16,768 --> 00:32:18,518
Eca.

608
00:32:18,686 --> 00:32:21,355
Estou brincando.

609
00:32:21,522 --> 00:32:22,689
- Só dê uma mordida.
- Não.

610
00:32:22,857 --> 00:32:24,524
Basta dar uma mordida no biscoito.
Vamos.

611
00:32:24,692 --> 00:32:26,777
- Você realmente precisa comer.
- Eu não quero isso, Luísa.

612
00:32:28,863 --> 00:32:31,114
- Vamos. Vamos, querido.
- Não faça isso. Não por favor.

613
00:32:31,282 --> 00:32:32,866
Apenas não--

614
00:32:35,870 --> 00:32:37,829
Sua mãe me fez
promessa em seu leito de morte

615
00:32:37,997 --> 00:32:41,083
que eu continuaria a fazer você
esses cookies para o resto da sua vida.

616
00:32:41,250 --> 00:32:43,418
Ela disse que eu era a melhor coisa
isso já aconteceu com você;

617
00:32:43,586 --> 00:32:46,380
isso até você me conhecer
você não tinha direção nem propósito.

618
00:32:46,547 --> 00:32:48,966
Eu peguei você pelas suas botas
e te dei uma vida.

619
00:32:49,133 --> 00:32:50,801
Você fez.

620
00:32:50,969 --> 00:32:53,845
Você acha que ela aprovaria
do que está acontecendo agora?

621
00:32:54,013 --> 00:32:56,223
Eu não acho que ela iria querer
me ver grudado em um banheiro.

622
00:32:56,391 --> 00:32:58,433
Eu não quero dizer isso.
Quero dizer, você acha

623
00:32:58,601 --> 00:33:01,186
ela iria querer que você me deixasse
para a recepcionista de Murray?

624
00:33:01,354 --> 00:33:03,647
O que minha falecida mãe
acha que eu deveria fazer

625
00:33:03,815 --> 00:33:05,857
- não é grande preocupação para mim.
- Deveria ser.

626
00:33:06,025 --> 00:33:07,818
O que alguém acha que eu deveria fazer
não é uma grande preocupação.

627
00:33:07,986 --> 00:33:10,404
Você poderia nomear qualquer membro
da minha família, viva e morta,

628
00:33:10,571 --> 00:33:13,824
e me diga que eles não concordam
com o que estou fazendo e eu não poderia me importar menos.

629
00:33:17,078 --> 00:33:18,453
Você gostaria
outro biscoito?

630
00:33:18,621 --> 00:33:20,497
Na verdade.

631
00:33:20,665 --> 00:33:23,583
Que tal um pouco de música?
Hum?

632
00:33:23,751 --> 00:33:26,586
Que tal um pouco de música, Ian?
Huh?

633
00:33:26,754 --> 00:33:30,090
Oh! Ah, isso é lindo.

634
00:33:30,258 --> 00:33:32,467
Lindo.

635
00:33:34,053 --> 00:33:35,679
Hum-hmm.

636
00:33:35,847 --> 00:33:38,390
- (tocando música)
- Ah, Deus.

637
00:33:40,935 --> 00:33:43,603
Oh, isso é curvar-se
baixa, Luísa.

638
00:33:43,771 --> 00:33:45,939
Nós dançamos em--

639
00:33:46,107 --> 00:33:47,774
sim, no nosso casamento.
Eu lembro.

640
00:33:47,942 --> 00:33:49,943
Parece que foi há muito tempo.

641
00:33:50,111 --> 00:33:52,446
Bem do lado de fora desta janela.

642
00:33:52,613 --> 00:33:56,283
♪ Mas só para mim ♪

643
00:33:56,451 --> 00:33:58,035
♪ Porque você é
céu enviado... ♪

644
00:33:58,202 --> 00:34:00,579
Você disse que era o mais feliz
dia da sua vida.

645
00:34:02,582 --> 00:34:05,208
Um relacionamento terminando
é como uma morte

646
00:34:05,376 --> 00:34:08,086
que apenas duas pessoas
sabe sobre.

647
00:34:08,254 --> 00:34:10,756
(suspira)
Uma vida inteira se perde.

648
00:34:10,923 --> 00:34:12,799
Tudo o que fizemos juntos,

649
00:34:12,967 --> 00:34:14,801
todos os lugares por onde viajamos,

650
00:34:14,969 --> 00:34:16,970
as brigas,

651
00:34:17,138 --> 00:34:19,139
os pequenos momentos
de ternura.

652
00:34:21,059 --> 00:34:23,977
Não se esqueça de todos os que falharam
tentativas in vitro.

653
00:34:27,315 --> 00:34:28,982
Como você pôde dizer isso para mim?

654
00:34:29,150 --> 00:34:30,650
Como você poderia dizer
isso para mim?

655
00:34:30,818 --> 00:34:32,277
Você quer
me machucar ainda mais?

656
00:34:32,445 --> 00:34:34,154
Não, estou apenas
lembrando de tudo,

657
00:34:34,322 --> 00:34:35,530
E nem tudo foi perfeito.

658
00:34:35,698 --> 00:34:38,033
Perfeito?
Quem disse que era perfeito?

659
00:34:38,201 --> 00:34:39,743
Você costumava dizer
foi perfeito.

660
00:34:39,911 --> 00:34:42,871
Você disse isso o tempo todo.
"Não somos perfeitos?"

661
00:34:43,039 --> 00:34:44,498
Deus, foi muito
para viver.

662
00:34:44,665 --> 00:34:46,249
Foi demais
para sustentar.

663
00:34:46,417 --> 00:34:48,001
Quero dizer, foi como
não era real.

664
00:34:48,169 --> 00:34:49,461
Foi real.

665
00:34:49,629 --> 00:34:51,755
Sim, até pararmos
tentando ter um filho.

666
00:34:51,923 --> 00:34:54,216
E é por isso?
É por isso que você quer me deixar?

667
00:34:54,383 --> 00:34:56,176
Porque eu não
tem seu filho?

668
00:34:56,344 --> 00:34:59,221
Não, não. Foi o que aconteceu
depois, Luísa.

669
00:34:59,388 --> 00:35:01,765
Você se tornou humano.
Eu vi suas falhas.

670
00:35:01,933 --> 00:35:04,017
Você fala muito alto, sabe?
Você fala por cima de mim.

671
00:35:04,185 --> 00:35:05,769
E o sexo,
tornou-se tão mecânico.

672
00:35:05,937 --> 00:35:07,187
Não, não, não aconteceu.

673
00:35:07,355 --> 00:35:10,565
E você estava
sempre em negação.

674
00:35:21,911 --> 00:35:25,205
Deus, Ian, passamos
tantos fins de semana

675
00:35:25,373 --> 00:35:26,998
nesta casa tentando
para engravidar.

676
00:35:27,166 --> 00:35:30,168
Contei as refeições.

677
00:35:31,379 --> 00:35:33,171
O que?

678
00:35:33,339 --> 00:35:36,049
Quando viemos aqui,
às vezes as refeições eram tão tensas

679
00:35:36,217 --> 00:35:38,135
Eu os contaria.

680
00:35:38,302 --> 00:35:40,345
Eu os odiei.

681
00:35:40,513 --> 00:35:43,682
Comecei a contá-los para ver
quantos deles sobraram no dia.

682
00:35:46,269 --> 00:35:48,061
Você parou de me amar.

683
00:35:50,523 --> 00:35:52,190
Eu nunca soube.

684
00:35:52,358 --> 00:35:54,734
Você sabe, eu tentei fingir
isso não estava acontecendo.

685
00:35:54,902 --> 00:35:57,070
Eu pensei que se eu pudesse
fingir que não estava acontecendo

686
00:35:57,238 --> 00:35:59,114
talvez de alguma forma
isso iria embora.

687
00:36:01,617 --> 00:36:03,577
E então você conheceu Sara.

688
00:36:03,744 --> 00:36:05,662
E então conheci Sara.

689
00:36:05,830 --> 00:36:07,747
E você sucumbiu a ela.

690
00:36:07,915 --> 00:36:10,167
Eu sucumbi.

691
00:36:13,254 --> 00:36:15,255
Eu não acredito em você
realmente amo aquela mulher.

692
00:36:15,423 --> 00:36:16,798
Na verdade.

693
00:36:16,966 --> 00:36:18,592
Você pode acreditar
qualquer coisa que você quiser.

694
00:36:18,759 --> 00:36:21,595
Mas eu vou
para Paris com ela.

695
00:36:21,762 --> 00:36:24,472
Eu garanto que vou
estar naquele avião amanhã.

696
00:36:24,640 --> 00:36:26,016
Eu ainda garanto que você não vai.

697
00:36:26,184 --> 00:36:28,393
E eu vou propor
que ela seja minha esposa.

698
00:36:28,561 --> 00:36:31,104
- Não, você não está.
- Ah, certamente estou.

699
00:36:31,272 --> 00:36:32,981
- Não, você não está.
- Sim eu sou.

700
00:36:33,149 --> 00:36:34,900
Estou te dizendo certo
agora não tem como.

701
00:36:35,067 --> 00:36:37,777
Você poderia, por favor, me deixar em paz?
Preciso usar o banheiro.

702
00:36:38,779 --> 00:36:41,031
Não que isso não seja divertido.

703
00:36:45,328 --> 00:36:48,121
(suspira)
Deus.

704
00:36:50,124 --> 00:36:51,583
Com licença.

705
00:36:51,751 --> 00:36:53,960
Você já ouviu falar
a síndrome de Estocolmo?

706
00:36:54,128 --> 00:36:57,422
Sim. Refém se apaixona
com seu captor.

707
00:36:57,590 --> 00:36:59,424
Sim.

708
00:36:59,592 --> 00:37:02,677
Vai demorar alguma coisa
muito maior.

709
00:37:02,845 --> 00:37:04,679
Um ato de Deus realmente.

710
00:37:05,848 --> 00:37:08,850
Agora, por favor, feche a porta.

711
00:37:12,813 --> 00:37:14,356
Feche a porta, por favor.

712
00:37:14,523 --> 00:37:16,274
Feche!

713
00:37:16,442 --> 00:37:17,525
Feche a porta!

714
00:37:21,072 --> 00:37:24,282
Lago Ashimi.
Essa foi a viagem pela qual nos apaixonamos.

715
00:37:24,450 --> 00:37:26,660
- Você se lembra?
- Uh-huh.

716
00:37:26,827 --> 00:37:28,286
Hum-hmm. Oh.

717
00:37:28,454 --> 00:37:30,121
Seu primeiro escritório.

718
00:37:30,289 --> 00:37:33,041
Você lembra que eu vim para colocar
seu nome na porta?

719
00:37:33,209 --> 00:37:36,544
- Isso foi gentil da sua parte.
- Sim.

720
00:37:36,712 --> 00:37:39,089
E aí... ah.

721
00:37:39,257 --> 00:37:41,216
Ian:
A noite em que te propus

722
00:37:41,384 --> 00:37:43,843
na frente de
El Trovador.

723
00:37:44,011 --> 00:37:46,054
- Sim.
- Hum.

724
00:37:46,222 --> 00:37:47,681
Você disse sim.

725
00:37:47,848 --> 00:37:49,266
Sim, sem hesitação.

726
00:37:49,433 --> 00:37:51,268
Você estava suando.
Eu me senti tão mal por você.

727
00:37:51,435 --> 00:37:53,520
Bem, eu estava com medo
você diria não.

728
00:37:53,688 --> 00:37:56,189
eu disse sim tipo
17 vezes seguidas.

729
00:37:56,357 --> 00:37:57,983
- Quer um pouco?
- Não.

730
00:37:58,150 --> 00:37:59,818
Isto não é justo, Lou.

731
00:37:59,986 --> 00:38:01,695
É sim.

732
00:38:01,862 --> 00:38:03,905
É mais que justo, é fato.

733
00:38:04,073 --> 00:38:07,242
Esse foi o dia
pintamos nossa casa.

734
00:38:07,410 --> 00:38:09,828
- Foi depois que nos casamos?
- Não, foi pouco antes.

735
00:38:09,996 --> 00:38:11,830
Oh.

736
00:38:18,337 --> 00:38:20,880
Você se lembra, Ian?

737
00:38:21,048 --> 00:38:23,925
- Hum?
- Desligue isso, Louise.

738
00:38:25,720 --> 00:38:27,387
- Ainda não terminei.
- Sim, mas já terminei.

739
00:38:27,555 --> 00:38:29,639
Não importa
o que você me mostra.

740
00:38:29,807 --> 00:38:32,183
- Não somos mais essas pessoas.
- Ah, sim, estamos.

741
00:38:32,351 --> 00:38:35,353
Nenhum dos slides que você me mostrou
são dos últimos 10 anos.

742
00:38:35,521 --> 00:38:37,605
Quero dizer, onde estão esses slides?
Nós não os temos.

743
00:38:37,773 --> 00:38:39,524
O que quer que tivéssemos
isso foi tão especial

744
00:38:39,692 --> 00:38:41,609
simplesmente não
não existe mais.

745
00:38:41,777 --> 00:38:43,987
Nós só precisamos
para fazer mais slides.

746
00:38:44,155 --> 00:38:46,448
Não, chega de slides.
Não há mais nada.

747
00:38:46,615 --> 00:38:48,908
Não há mais vida juntos.
Na verdade, quer saber? A partir deste momento,

748
00:38:49,076 --> 00:38:51,661
Eu só vou gritar
e ser o mais desagradável possível

749
00:38:51,829 --> 00:38:53,580
até você me deixar ir, porra!

750
00:38:53,748 --> 00:38:55,582
- Olhe para este.
- (gritando)

751
00:38:55,750 --> 00:38:58,501
- Estou preso com um lunático.
- Pare com isso. Pare de gritar.

752
00:38:58,669 --> 00:39:00,587
Pare de gritar, Ian,
e veja os slides.

753
00:39:00,755 --> 00:39:03,048
- Ajuda!
- Pare de gritar!

754
00:39:03,215 --> 00:39:06,718
- Não aguento mais!
-Ian!

755
00:39:06,886 --> 00:39:10,722
Socorro, minha esposa perdeu
a porra da mente dela!

756
00:39:10,890 --> 00:39:13,350
Minha esposa,
ela é completamente psicótica!

757
00:39:13,517 --> 00:39:14,934
Alguém, por favor ajude!

758
00:39:15,102 --> 00:39:17,937
Se você pode me ouvir,
Estou sendo mantido como refém

759
00:39:18,105 --> 00:39:20,940
e estou preso a um banheiro!
Ajuda!

760
00:39:21,108 --> 00:39:23,360
(Ian continua gritando)

761
00:39:25,738 --> 00:39:27,697
Por favor, venha e me ajude!

762
00:39:27,865 --> 00:39:29,407
Hel--

763
00:39:31,577 --> 00:39:33,411
Você está muito bonita, Louise.

764
00:39:33,579 --> 00:39:34,954
Obrigado.

765
00:39:35,122 --> 00:39:36,831
Eu não vi você
em um vestido sexy

766
00:39:36,999 --> 00:39:38,958
há muito tempo.

767
00:39:39,126 --> 00:39:41,544
Não muda nada,
claro.

768
00:39:41,712 --> 00:39:43,421
Para que serve o violão?

769
00:39:43,589 --> 00:39:45,715
eu vou brincar...

770
00:39:45,883 --> 00:39:47,342
(dedilhados)

771
00:39:47,510 --> 00:39:49,135
e cantar uma música para você.

772
00:39:49,303 --> 00:39:50,804
Por favor, não.

773
00:39:50,971 --> 00:39:53,723
Eu vou fazer uma serenata para você
como nós fizemos

774
00:39:53,891 --> 00:39:55,975
quando nos conhecemos.
E você vai gostar.

775
00:39:56,143 --> 00:39:58,019
Deus, não. Estou tão envergonhado
para você agora.

776
00:39:58,187 --> 00:40:00,146
Você pode apenas ouvir, Ian?

777
00:40:00,314 --> 00:40:01,689
Oh Deus, não, não, não.

778
00:40:01,857 --> 00:40:03,608
♪ Meu amor e eu ♪

779
00:40:03,776 --> 00:40:05,944
♪ Foram levados ao mar ♪

780
00:40:06,112 --> 00:40:09,948
♪ E calmamente ele olhou para mim ♪

781
00:40:10,116 --> 00:40:12,534
♪ Eu disse: "O que você precisa ♪

782
00:40:12,701 --> 00:40:14,828
♪ Meu amor, meu amor? ♪

783
00:40:14,995 --> 00:40:19,040
♪ O que você,
o que você precisa?" ♪

784
00:40:19,208 --> 00:40:21,459
(resmunga)

785
00:40:21,627 --> 00:40:22,961
♪ Cocos-- ♪

786
00:40:23,129 --> 00:40:25,672
Louise, isso está além...

787
00:40:25,840 --> 00:40:27,966
simplesmente não está funcionando.
Abaixe o violão.

788
00:40:28,134 --> 00:40:31,678
Eu simplesmente não consigo lembrar as palavras.
Merda, como vai?

789
00:40:31,846 --> 00:40:33,096
Espere.

790
00:40:33,264 --> 00:40:36,015
♪ Ao luar ♪

791
00:40:36,183 --> 00:40:40,061
♪ La la la. ♪

792
00:40:45,526 --> 00:40:47,318
Bem, eu aplaudiria

793
00:40:47,486 --> 00:40:49,154
mas você fez
isso impossível.

794
00:40:49,321 --> 00:40:51,865
Você poderia aplaudir
com seu rosto.

795
00:40:52,032 --> 00:40:54,576
Parece
Estou aplaudindo com a minha cara?

796
00:40:56,328 --> 00:40:58,621
- Não.
- Você me nocauteou

797
00:40:58,789 --> 00:41:00,206
e você me gravou
para um banheiro.

798
00:41:00,374 --> 00:41:02,876
Seu romance é
completamente perdido em mim.

799
00:41:03,043 --> 00:41:04,961
Quero dizer, é mais como tortura.

800
00:41:06,589 --> 00:41:09,007
Agora está indo
para fazer um milagre,

801
00:41:09,175 --> 00:41:11,050
nada menos.
E já que nós dois sabemos

802
00:41:11,218 --> 00:41:13,303
as probabilidades de algo
de outro mundo acontecendo aqui,

803
00:41:13,471 --> 00:41:15,096
por que você não
apenas me deixe ir?

804
00:41:15,264 --> 00:41:16,890
Não.

805
00:41:17,057 --> 00:41:18,475
(suspira)

806
00:41:18,642 --> 00:41:21,269
Louise, desista.

807
00:41:21,437 --> 00:41:24,105
Eu não vou.

808
00:41:30,154 --> 00:41:32,739
(porta fecha)

809
00:41:36,577 --> 00:41:39,412
(tocando)

810
00:41:57,640 --> 00:41:59,641
(suspira)

811
00:42:03,729 --> 00:42:05,438
(porta abre)

812
00:42:05,606 --> 00:42:07,857
Como você está?

813
00:42:08,025 --> 00:42:11,110
Entediado e irritado, quero torcer
a porra do seu pescoço - o mesmo de antes.

814
00:42:11,278 --> 00:42:13,112
Apenas verificando.

815
00:42:13,280 --> 00:42:15,365
Escute, eu vou
para o mercado da cidade

816
00:42:15,533 --> 00:42:17,200
porque eu vou fazer de você algo muito chique
jantar romântico.

817
00:42:17,368 --> 00:42:19,285
Algum pedido?

818
00:42:19,453 --> 00:42:22,038
Você poderia me dar meu celular?
E por que você não cai morto?

819
00:42:22,206 --> 00:42:23,748
Você não quis dizer isso, querido.

820
00:42:23,916 --> 00:42:26,334
Agora, a única maneira de eu comer
seu jantar romântico chique

821
00:42:26,502 --> 00:42:29,295
é se você forçá-lo a alimentá-lo
na minha garganta.

822
00:42:42,935 --> 00:42:44,769
(gritos)

823
00:42:44,937 --> 00:42:47,522
(o motor do carro liga)

824
00:42:48,774 --> 00:42:51,067
(grita)

825
00:42:51,235 --> 00:42:54,237
(gritos)

826
00:43:23,559 --> 00:43:27,854
...984, 985,

827
00:43:28,022 --> 00:43:30,690
986,

828
00:43:30,858 --> 00:43:32,692
987, 988,

829
00:43:32,860 --> 00:43:36,779
989, 990...

830
00:43:36,947 --> 00:43:39,991
991, 992.

831
00:43:40,159 --> 00:43:42,827
(motor zumbindo)

832
00:43:43,954 --> 00:43:46,289
(música alta tocando)

833
00:43:50,294 --> 00:43:52,879
Ei, ei!

834
00:43:53,047 --> 00:43:54,881
Ei! Uau! Olá!

835
00:43:55,049 --> 00:43:58,801
Aqui em cima! Ajuda!

836
00:43:58,969 --> 00:44:01,721
Ei!

837
00:44:05,059 --> 00:44:07,435
(batendo na janela)

838
00:44:07,603 --> 00:44:10,104
Socorro! Ajuda!

839
00:44:17,112 --> 00:44:19,739
Ei, me escute.
Estou preso aqui. Me ajude.

840
00:44:19,907 --> 00:44:22,033
Me ajude!

841
00:44:22,201 --> 00:44:24,702
(batendo)
Socorro!

842
00:44:28,415 --> 00:44:30,249
(batendo)

843
00:44:33,754 --> 00:44:34,879
Socorro!

844
00:44:35,047 --> 00:44:38,424
Ei, socorro!

845
00:44:38,592 --> 00:45:15,962
Ajuda.

846
00:45:16,130 --> 00:45:19,132
Ajude, ajude, ajude, ajude.

847
00:45:27,474 --> 00:45:31,936
Ajuda.

848
00:45:34,231 --> 00:45:36,065
Olá.

849
00:45:36,233 --> 00:45:37,817
Você está aí?

850
00:45:37,985 --> 00:45:40,319
Ajuda!

851
00:45:40,487 --> 00:45:42,989
♪ Não é minha culpa eu parecer melhor
em seu vestido de festa ♪

852
00:45:43,157 --> 00:45:46,159
♪ Não é minha culpa isso
você deixou sua namorada safada ♪

853
00:45:46,326 --> 00:45:49,162
♪ Não é minha culpa,
foi assim que minha mãe me fez ♪

854
00:45:49,329 --> 00:45:50,663
♪ Eu fui magnético
desde que eu era bebê... ♪

855
00:45:50,831 --> 00:45:52,999
Socorro!

856
00:45:53,167 --> 00:45:55,877
♪ Não é minha culpa eu parecer mais fofo
em suas luvas de boxe ♪

857
00:45:56,044 --> 00:45:59,964
♪ Não é minha culpa que ela tenha te deixado
pela minha língua brilhante... ♪

858
00:46:00,132 --> 00:46:03,926
Socorro!

859
00:46:04,094 --> 00:46:06,304
Ei, por favor, cale a boca.
Estou tentando roubar você.

860
00:46:06,472 --> 00:46:08,514
O que?

861
00:46:08,682 --> 00:46:11,309
Eu disse cale a boca ou vou bater no seu estúpido
porra de cabeça.

862
00:46:11,477 --> 00:46:14,687
(risos)
Fale sobre um alvo fácil.

863
00:46:14,855 --> 00:46:18,024
Você entra em uma casa
e o dono já está ocupado com você.

864
00:46:18,192 --> 00:46:20,693
É uma coisa linda, linda,

865
00:46:20,861 --> 00:46:23,446
Prova de um poder superior,
se você me perguntar.

866
00:46:23,614 --> 00:46:26,532
Você nunca vai
saia impune disso.

867
00:46:26,700 --> 00:46:28,826
Eu te disse
calar a boca, cara.

868
00:46:29,828 --> 00:46:31,704
(gemidos)

869
00:46:31,872 --> 00:46:33,706
Obrigado.

870
00:46:33,874 --> 00:46:37,126
♪ Eu fui magnético
desde que eu era bebê ♪

871
00:46:37,294 --> 00:46:39,045
♪ No meu punho
tem uma música ♪

872
00:46:39,213 --> 00:46:40,713
♪ Você quer
cantar junto? ♪

873
00:46:40,881 --> 00:46:43,633
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

874
00:46:43,801 --> 00:46:45,301
♪ No meu punho
tem uma música ♪

875
00:46:45,469 --> 00:46:46,969
♪ Você quer
cantar junto? ♪

876
00:46:47,137 --> 00:46:51,057
♪ Sim, sim, sim, sim. ♪

877
00:46:51,225 --> 00:46:53,059
(bate)
Ei.

878
00:46:53,227 --> 00:46:56,145
Hum, com licença, senhor,

879
00:46:56,313 --> 00:46:59,524
por acaso você tem
algum dinheiro com você?

880
00:46:59,691 --> 00:47:02,151
Não, eu não.

881
00:47:04,321 --> 00:47:06,155
Você não tem dinheiro?

882
00:47:06,323 --> 00:47:08,991
Não, não tenho dinheiro.

883
00:47:12,246 --> 00:47:15,164
(gritos)
Deus.

884
00:47:15,332 --> 00:47:17,250
Tem certeza que não
tem algum dinheiro?

885
00:47:18,544 --> 00:47:20,586
Deus.

886
00:47:20,754 --> 00:47:22,588
-É--
- Hein?

887
00:47:22,756 --> 00:47:24,090
Minha carteira nas calças.

888
00:47:24,258 --> 00:47:26,092
A carteira está nas suas calças?
(rindo)

889
00:47:26,260 --> 00:47:28,678
- Sim.
- Isso é ótimo.

890
00:47:28,846 --> 00:47:30,680
Olhe para você, cara.

891
00:47:30,848 --> 00:47:33,724
Você está gravado
para a porra de um banheiro.

892
00:47:36,103 --> 00:47:39,063
Não que eu realmente me importe,
mas quem fez isso com você?

893
00:47:39,231 --> 00:47:41,065
Minha esposa.

894
00:47:41,233 --> 00:47:43,067
(rindo)

895
00:47:43,235 --> 00:47:45,444
Seu maricas.
Perfeito.

896
00:47:45,612 --> 00:47:48,990
Puta merda, sua maldita esposa
gravei você em um maldito banheiro.

897
00:47:49,157 --> 00:47:51,534
Que dia
você está tendo, hein?

898
00:47:51,702 --> 00:47:54,120
Você deve sentir
bastante humilhado.

899
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Sim.

900
00:47:55,998 --> 00:47:58,332
Veja, aqui está a diferença
entre você e eu, cara--

901
00:47:58,500 --> 00:48:00,376
sempre que sinto vontade
casar

902
00:48:00,544 --> 00:48:02,545
Eu pego minhas bolas

903
00:48:02,713 --> 00:48:04,547
e eu os aperto

904
00:48:04,715 --> 00:48:06,549
até que eu não consiga sentir minhas pernas

905
00:48:06,717 --> 00:48:08,301
e então simplesmente passa.

906
00:48:08,468 --> 00:48:10,469
(rindo)

907
00:48:10,637 --> 00:48:13,306
O que você fez com ela?

908
00:48:13,473 --> 00:48:16,267
- Com licença?
- Para sua esposa fazer com que ela o prenda no banheiro.

909
00:48:16,435 --> 00:48:18,185
Você deve ter feito
algo para ela.

910
00:48:18,353 --> 00:48:19,812
Isso não é nenhum
do seu negócio.

911
00:48:19,980 --> 00:48:21,814
Estou tão interessado
na natureza humana,

912
00:48:21,982 --> 00:48:26,569
como o que faz as pessoas fazerem
as coisas que eles fazem.

913
00:48:26,737 --> 00:48:29,572
Minha namorada pensa
Eu poderia ser um filósofo.

914
00:48:29,740 --> 00:48:31,240
Eu tenho essa teoria sobre o amor.

915
00:48:31,408 --> 00:48:32,742
- Você quer ouvir?
- Não.

916
00:48:32,910 --> 00:48:35,244
Eu acho que amor
é um experimento

917
00:48:35,412 --> 00:48:37,288
por um poder superior.

918
00:48:37,456 --> 00:48:39,457
Chame isso de Deus
ou o que você quiser,

919
00:48:39,625 --> 00:48:42,793
mas acho que ainda está sendo resolvido,
você sabe, as torções.

920
00:48:42,961 --> 00:48:45,546
Não está completo.
É como um teste.

921
00:48:45,714 --> 00:48:47,298
Brilhante.

922
00:48:47,466 --> 00:48:49,258
Escute-me.
Se o amor é um teste,

923
00:48:49,426 --> 00:48:50,968
então você está falhando, ok?

924
00:48:51,136 --> 00:48:53,846
E no grande esquema das coisas
isso faz de você um fracasso.

925
00:48:54,014 --> 00:48:55,514
Não, isso não
faça de mim um fracasso.

926
00:48:55,682 --> 00:48:57,892
Ok, você prometeu a essa mulher
que você a amaria

927
00:48:58,060 --> 00:48:59,477
para o resto
da sua vida, certo?

928
00:48:59,645 --> 00:49:02,438
E claramente-- claramente,
você está falhando nisso.

929
00:49:02,606 --> 00:49:05,191
Você falhou com ela.
Sim, cara, você é um fracasso.

930
00:49:05,359 --> 00:49:08,361
Quem é você para me julgar?
Você é um criminoso.

931
00:49:08,528 --> 00:49:11,280
Foda-se, cara.
Sou uma pessoa honesta.

932
00:49:11,448 --> 00:49:12,865
- Oh.
- Sim.

933
00:49:13,033 --> 00:49:15,493
Eu nunca-- eu nunca finjo
ser qualquer coisa que não sou.

934
00:49:15,661 --> 00:49:18,537
E eu nunca prometeria
qualquer um a lua

935
00:49:18,705 --> 00:49:21,832
e então significa apenas "até eu ficar cansado
de te dar a lua"--

936
00:49:22,000 --> 00:49:24,043
- Nunca, certo?
- Hum-hmm.

937
00:49:24,211 --> 00:49:26,504
Então você pensa sobre isso enquanto estou carregando
seus pertences na minha van.

938
00:49:26,672 --> 00:49:28,005
Hum-hmm.

939
00:49:28,173 --> 00:49:29,882
Seu perdedor.

940
00:49:31,843 --> 00:49:34,220
(carro se aproximando)

941
00:49:34,388 --> 00:49:36,889
- Quem diabos é esse?
- Luísa.

942
00:49:37,057 --> 00:49:39,475
Ah Merda.

943
00:49:39,643 --> 00:49:40,685
Oh não.

944
00:49:40,852 --> 00:49:42,728
Olá, meu amor.

945
00:49:42,896 --> 00:49:45,815
Estou em casa.

946
00:49:45,983 --> 00:49:47,984
(Louise gritando,
homem gritando)

947
00:49:48,151 --> 00:49:50,403
Lou! Lou!

948
00:49:50,570 --> 00:49:52,071
- (vidro estilhaçando)
- Luísa: Não, não, não!

949
00:49:52,239 --> 00:49:54,115
Não! Por favor, por favor.

950
00:49:54,282 --> 00:49:55,866
Deus, não a machuque.

951
00:49:57,577 --> 00:50:00,413
Luísa.
Luísa.

952
00:50:01,415 --> 00:50:03,791
Não a machuque!

953
00:50:10,549 --> 00:50:17,471
Luísa.

954
00:50:18,807 --> 00:50:21,017
Luísa. Oh meu Deus,
ela está morta?

955
00:50:21,184 --> 00:50:23,769
Ela definitivamente parece morta.

956
00:50:23,937 --> 00:50:26,564
O que você fez com ela?

957
00:50:26,732 --> 00:50:28,065
O que você faria
para ela?

958
00:50:28,233 --> 00:50:30,067
acabei de fazer ela
realmente muito quieto.

959
00:50:30,235 --> 00:50:32,903
Foi divertido também.
Você quer que eu faça isso com você?

960
00:50:33,071 --> 00:50:34,905
Você sabe do que precisamos?

961
00:50:35,073 --> 00:50:37,450
Eu gostaria que tivéssemos uma correspondência
banheiro para gravá-la.

962
00:50:37,617 --> 00:50:39,869
Isso seria muito engraçado.

963
00:50:41,455 --> 00:50:44,665
Merda, lindos peitos.

964
00:50:44,833 --> 00:50:46,125
Importa-se se eu apertá-los
um pouco?

965
00:50:46,293 --> 00:50:48,377
Não toque nela.

966
00:50:48,545 --> 00:50:52,548
Ou o quê? O que, você vai
urinar em si mesmo?

967
00:50:52,716 --> 00:50:54,133
Eu vou te matar,
Juro por Deus.

968
00:50:54,301 --> 00:50:57,219
Apenas olhe para lá por um segundo.
Apenas olhe para lá.

969
00:50:57,387 --> 00:51:00,139
- Ah Merda.
- Pare com isso!

970
00:51:00,307 --> 00:51:04,143
Deus, eu nunca
enjoe disso.

971
00:51:04,311 --> 00:51:06,812
(grunhindo)

972
00:51:06,980 --> 00:51:09,231
Quando foi a última vez
você tocou nesses peitos?

973
00:51:10,609 --> 00:51:13,569
Porra, ela é perfeita, cara.

974
00:51:13,737 --> 00:51:16,197
Seu bastardo sortudo.

975
00:51:16,364 --> 00:51:19,700
Oh, Deus, o que eu faria
fazer com você.

976
00:51:19,868 --> 00:51:23,204
Merda.
Seu sortudo.

977
00:51:23,371 --> 00:51:25,748
(expira)
Oh meu Deus.

978
00:51:25,916 --> 00:51:28,501
Ah, Deus.

979
00:51:30,504 --> 00:51:33,923
(chocalho)

980
00:51:34,091 --> 00:51:38,010
Eu não acho que ele vai nos matar,
porque não podemos ver o rosto dele.

981
00:51:40,931 --> 00:51:44,517
Eu não me importo com nada
possuímos nesta casa.

982
00:51:44,684 --> 00:51:47,019
Quero dizer...

983
00:51:47,187 --> 00:51:49,396
parece
ele está apenas tomando

984
00:51:49,564 --> 00:51:51,899
tudo que não é
amarrado.

985
00:51:56,988 --> 00:51:59,698
Espero que ele não--
Espero que ele não aceite

986
00:51:59,866 --> 00:52:02,535
aquele conjunto de talheres
sua mãe nos deixou...

987
00:52:02,702 --> 00:52:05,371
aquele conjunto antigo.

988
00:52:05,539 --> 00:52:07,540
Eu gostaria que tivéssemos deixado isso
na cidade.

989
00:52:10,669 --> 00:52:12,545
Você sabe,

990
00:52:12,712 --> 00:52:16,048
existe isso
pintura cara

991
00:52:16,216 --> 00:52:18,050
em que investimos.

992
00:52:18,218 --> 00:52:20,469
O que foi
o nome do artista?

993
00:52:20,637 --> 00:52:22,721
Kamasuki?
Kamayudo?

994
00:52:22,889 --> 00:52:25,391
Sim.

995
00:52:25,559 --> 00:52:27,893
Eu odeio essa pintura.

996
00:52:28,061 --> 00:52:30,479
eu não me importo
se vale 20 mil.

997
00:52:30,647 --> 00:52:34,608
Quer dizer, parece que foi feito
por um aluno da terceira série, na verdade.

998
00:52:34,776 --> 00:52:37,486
O que você disse?
Você disse que isso te lembrava da chuva.

999
00:52:37,654 --> 00:52:40,239
A única razão pela qual comprei
era para te fazer feliz

1000
00:52:40,407 --> 00:52:43,576
e para lembrá-lo
da chuva.

1001
00:52:45,412 --> 00:52:49,665
Oh meu Deus,
olhe para nós, Luísa.

1002
00:52:49,833 --> 00:52:52,209
Isso é... é ridículo.

1003
00:52:52,377 --> 00:52:55,462
Quero dizer, pelo que sei,
é assim que vai acabar para nós--

1004
00:52:55,630 --> 00:52:58,174
aqui mesmo neste banheiro
com o papel de parede que eu odeio.

1005
00:52:58,341 --> 00:53:01,177
Por que diabos nós nunca pegamos
este papel de parede para baixo?

1006
00:53:13,690 --> 00:53:17,193
Eu me lembro daquele dia

1007
00:53:17,360 --> 00:53:19,195
no vestiário
da igreja

1008
00:53:19,362 --> 00:53:22,072
quando eu estava segurando você
e eu estava apenas balançando você.

1009
00:53:22,240 --> 00:53:25,910
Eu estava apenas balançando você
para frente e para trás.

1010
00:53:26,077 --> 00:53:29,038
E você pegou poeira
por todo o seu vestido de noiva.

1011
00:53:32,209 --> 00:53:35,294
Você estava tão linda.

1012
00:53:38,173 --> 00:53:43,928
Fiquei apavorado.

1013
00:53:47,974 --> 00:53:50,476
A culpa não é sua, Louise.

1014
00:53:51,811 --> 00:53:53,646
Não é sua culpa

1015
00:53:53,813 --> 00:53:55,648
que não poderíamos
ter filhos.

1016
00:53:55,815 --> 00:53:57,650
E eu comecei
odiando minha vida,

1017
00:53:57,817 --> 00:53:59,735
odiando meu chefe,
odiando a indústria da publicidade,

1018
00:53:59,903 --> 00:54:01,654
odiando nosso apartamento,
odiando esta casa,

1019
00:54:01,821 --> 00:54:04,156
tudo o que compramos
que pensávamos que queríamos,

1020
00:54:04,324 --> 00:54:06,408
apenas odiando tudo.
Eu comecei a sentir

1021
00:54:06,576 --> 00:54:08,410
como um grande
bastardo miserável

1022
00:54:08,578 --> 00:54:10,829
porque nós, você sabe...

1023
00:54:10,997 --> 00:54:12,873
algumas pessoas não têm nada
e lá estávamos nós.

1024
00:54:13,041 --> 00:54:15,626
Poderíamos comprar estúpido
pinturas caras.

1025
00:54:15,794 --> 00:54:19,713
Algumas pessoas não têm nada.

1026
00:54:19,881 --> 00:54:22,383
Diga alguma coisa, Luísa.

1027
00:54:22,550 --> 00:54:24,385
Conte-me sobre
seu trabalho maluco.

1028
00:54:24,552 --> 00:54:26,345
Conte-me sobre o seu
agenda agitada.

1029
00:54:26,513 --> 00:54:28,347
Reclame por mim, Louise.

1030
00:54:28,515 --> 00:54:30,349
Apenas diga alguma coisa, por favor.

1031
00:54:30,517 --> 00:54:32,184
Vamos, Luísa.

1032
00:54:32,352 --> 00:54:34,061
Não me deixe sozinho
aqui neste banheiro

1033
00:54:34,229 --> 00:54:36,981
me perguntando se
Eu vou morrer.

1034
00:54:37,148 --> 00:54:39,650
Não me deixe em paz, Luísa.
Vamos, apenas diga alguma coisa.

1035
00:54:39,818 --> 00:54:41,735
Por favor, vamos.
Eu vou ouvir. Eu vou ouvir.

1036
00:54:41,903 --> 00:54:43,737
(vozes masculinas)

1037
00:54:43,905 --> 00:54:46,407
Que porra é essa?

1038
00:54:46,574 --> 00:54:48,617
Ele está dando uma festa aqui agora?

1039
00:54:50,161 --> 00:54:51,996
(rindo)
Você não pode fazer isso.

1040
00:54:52,163 --> 00:54:53,706
(ambos rindo)

1041
00:54:53,873 --> 00:54:58,544
Ah, merda.
Maldito perdedor.

1042
00:55:01,381 --> 00:55:03,966
Maldito perdedor.

1043
00:55:05,385 --> 00:55:08,345
(expira)

1044
00:55:08,513 --> 00:55:10,764
Eu sei o que sou, Louise.

1045
00:55:10,932 --> 00:55:13,392
Eu sou um nada.

1046
00:55:16,021 --> 00:55:18,564
eu não suporto
para mais nada.

1047
00:55:20,358 --> 00:55:22,651
Eu sou apenas um perdedor

1048
00:55:22,819 --> 00:55:25,362
colado em um banheiro.

1049
00:55:27,407 --> 00:55:29,908
E seria
justiça poética

1050
00:55:30,076 --> 00:55:32,953
foi aqui que eu morri.

1051
00:55:40,045 --> 00:55:42,880
Você não se casou
este homem, Luísa.

1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,470
Por que você acha
Eu queria ir para Paris?

1053
00:55:49,637 --> 00:55:52,431
Eu tive essa ideia romântica
de mim mesmo, você sabe...

1054
00:55:52,599 --> 00:55:55,184
Que eu talvez pudesse ser
um herói para alguém novamente,

1055
00:55:55,352 --> 00:55:58,145
Apenas talvez.

1056
00:55:58,313 --> 00:56:00,898
Mas olhe para mim.
Eu sou uma piada.

1057
00:56:04,277 --> 00:56:06,570
Você não se casou por brincadeira.

1058
00:56:06,738 --> 00:56:09,448
Você se casou com alguém
que tinha sonhos, você sabe,

1059
00:56:09,616 --> 00:56:13,952
que te prometeu o mundo.

1060
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
E olha o que
você acabou com--

1061
00:56:17,832 --> 00:56:20,209
alguém que mentiu para você,

1062
00:56:20,377 --> 00:56:24,338
quem te enganou,

1063
00:56:24,506 --> 00:56:27,800
que não poderia te proteger
no final--

1064
00:56:30,887 --> 00:56:33,305
um perdedor em um banheiro.

1065
00:56:35,392 --> 00:56:38,143
Sinto muito, Luísa.

1066
00:56:39,562 --> 00:56:41,605
Eu estou--

1067
00:56:41,773 --> 00:56:44,233
Sinto muito.

1068
00:56:58,623 --> 00:57:00,707
Três, dois...

1069
00:57:00,875 --> 00:57:01,959
(rindo)

1070
00:57:02,127 --> 00:57:03,836
Isso foi tão alto.

1071
00:57:04,003 --> 00:57:06,171
Venha aqui.

1072
00:57:08,383 --> 00:57:11,427
- Espere, espere, espere.
- Jesus Cristo.

1073
00:57:11,594 --> 00:57:14,179
Ops, desculpe pelo tapete.

1074
00:57:14,347 --> 00:57:16,181
Desculpe pelo seu tapete.

1075
00:57:16,349 --> 00:57:18,350
Shh.

1076
00:57:20,311 --> 00:57:22,229
(rindo)

1077
00:57:22,397 --> 00:57:24,565
Como você fez isso?

1078
00:57:24,732 --> 00:57:26,733
Como você
fazer isso?

1079
00:57:31,656 --> 00:57:34,116
(música rock abafada
jogando)

1080
00:57:36,703 --> 00:57:39,121
(expira)

1081
00:57:42,417 --> 00:57:45,294
(gemidos)
Olá?

1082
00:57:47,005 --> 00:57:49,214
Olá?
Tem alguém aí?

1083
00:57:49,382 --> 00:57:51,216
Ian?

1084
00:57:51,384 --> 00:57:54,595
Ian, onde...?
Oh meu Deus, onde você está?

1085
00:57:54,762 --> 00:57:58,390
Luísa Luísa Luísa.

1086
00:57:58,558 --> 00:58:00,976
(expira)

1087
00:58:01,144 --> 00:58:02,644
Ian.

1088
00:58:02,812 --> 00:58:04,646
(tosse)

1089
00:58:04,814 --> 00:58:08,442
Louise, estamos no banheiro.
Estamos sendo roubados.

1090
00:58:08,610 --> 00:58:10,569
- Oh.
- Você está bem?

1091
00:58:10,737 --> 00:58:13,280
Eu não consigo mover meus braços
ou minhas pernas.

1092
00:58:13,448 --> 00:58:17,034
Você está gravado, Lou.
Você consegue ficar de pé?

1093
00:58:17,202 --> 00:58:19,036
Não sei.
Eu só vou--

1094
00:58:19,204 --> 00:58:21,622
Eu só vou tentar.

1095
00:58:21,789 --> 00:58:23,665
Veja se você consegue passar
para o interruptor de luz.

1096
00:58:23,833 --> 00:58:25,501
E talvez você pudesse
esfregue contra ele

1097
00:58:25,668 --> 00:58:27,252
e talvez você pudesse
ligue-o ou algo assim.

1098
00:58:27,420 --> 00:58:31,215
Oh, Deus, minha cabeça só dói
e meu dente está latejando.

1099
00:58:31,382 --> 00:58:33,217
Estou apenas uma bagunça.

1100
00:58:33,384 --> 00:58:35,219
Eu sei, eu sei, eu sei.

1101
00:58:35,386 --> 00:58:37,804
Eu só quero ver seu rosto.

1102
00:58:41,267 --> 00:58:44,102
Aí está você.

1103
00:58:44,270 --> 00:58:46,104
Sinto muito, Ian.

1104
00:58:46,272 --> 00:58:48,315
Shh, não, está tudo bem.

1105
00:58:48,483 --> 00:58:50,108
Não é sua culpa.

1106
00:58:50,276 --> 00:58:52,819
Lou, por que você não
apenas tente a porta?

1107
00:58:52,987 --> 00:58:54,821
- O que?
- Experimente a maçaneta.

1108
00:58:54,989 --> 00:58:58,158
Talvez você possa escapar
pelas costas.

1109
00:59:01,663 --> 00:59:04,831
Não consigo me controlar.

1110
00:59:04,999 --> 00:59:07,042
Merda.

1111
00:59:08,336 --> 00:59:11,296
Ah, Deus.

1112
00:59:11,464 --> 00:59:13,507
Bem...

1113
00:59:16,177 --> 00:59:17,803
Ele tocou em você?

1114
00:59:17,971 --> 00:59:21,431
Não, ele só...

1115
00:59:21,599 --> 00:59:26,061
cheguei em casa
e ele... eu só estava...

1116
00:59:26,229 --> 00:59:28,355
tudo se foi.
Todas as nossas coisas eram

1117
00:59:28,523 --> 00:59:30,857
por todo o chão
em sacos de lixo.

1118
00:59:31,025 --> 00:59:33,694
E então ele pulou em mim

1119
00:59:33,861 --> 00:59:36,280
e então ele quebrou
minha cabeça no chão.

1120
00:59:36,447 --> 00:59:38,824
E eu simplesmente não me lembro
qualquer coisa depois disso.

1121
00:59:38,992 --> 00:59:40,200
Eu vou matá-lo.

1122
00:59:40,368 --> 00:59:42,869
Ian, estou tão envergonhada.

1123
00:59:43,037 --> 00:59:45,372
Estou tão envergonhado
pelo que eu fiz com você.

1124
00:59:45,540 --> 00:59:47,040
Não, não, não.

1125
00:59:47,208 --> 00:59:49,001
Estou com vergonha.

1126
00:59:49,168 --> 00:59:51,628
Tenho vergonha do que
Eu fiz com você.

1127
00:59:54,257 --> 00:59:56,508
Você acha
ele vai nos matar?

1128
00:59:56,676 --> 00:59:58,510
Não sei.
Venha sentar ao meu lado.

1129
00:59:58,678 --> 01:00:00,178
Eu quero que você se sente
perto de mim.

1130
01:00:00,346 --> 01:00:01,555
Por que?

1131
01:00:01,723 --> 01:00:03,724
Eu só quero que você seja
ao meu lado, Lou.

1132
01:00:11,691 --> 01:00:14,901
Talvez tenhamos apenas
falta uma hora juntos,

1133
01:00:15,069 --> 01:00:17,362
talvez 15 minutos,

1134
01:00:17,530 --> 01:00:19,781
mas vamos conversar sobre isso.

1135
01:00:19,949 --> 01:00:21,783
Vamos resolver nosso casamento

1136
01:00:21,951 --> 01:00:23,910
Mesmo que seja apenas
por 15 minutos.

1137
01:00:24,078 --> 01:00:27,831
Você está apenas dizendo isso
porque você está grudado em um banheiro?

1138
01:00:27,999 --> 01:00:32,294
Eu tive muito tempo
pensar sobre isso,

1139
01:00:32,462 --> 01:00:36,089
e eu não quero
falhar com você.

1140
01:00:36,257 --> 01:00:38,091
tenho certeza
Eu ainda te amo.

1141
01:00:38,259 --> 01:00:40,677
Claro que quero te matar
às vezes.

1142
01:00:40,845 --> 01:00:42,679
Como o dia todo hoje.

1143
01:00:42,847 --> 01:00:46,600
Bem, sim, você sabe,
porque você me deixa louco.

1144
01:00:46,768 --> 01:00:50,228
Você apenas fala, fala, fala
fale, fale, fale por cima de mim.

1145
01:00:50,396 --> 01:00:52,564
E você é tão teimoso,

1146
01:00:52,732 --> 01:00:54,733
você sabe, às vezes
isso só me deixa entorpecido.

1147
01:00:54,901 --> 01:00:56,985
Eu não farei mais isso.
Eu não vou falar sobre você

1148
01:00:57,153 --> 01:00:59,112
e eu não terei
opiniões, eu prometo.

1149
01:00:59,280 --> 01:01:01,281
Você pode ter opiniões.

1150
01:01:01,449 --> 01:01:03,784
Você deveria desistir
seu trabalho estúpido.

1151
01:01:03,951 --> 01:01:06,286
Você seria muito mais feliz
se você simplesmente largasse seu emprego estúpido.

1152
01:01:06,454 --> 01:01:08,121
Você odeia trabalhar
naquela empresa.

1153
01:01:08,289 --> 01:01:10,916
Você tem razão.

1154
01:01:11,084 --> 01:01:14,086
Eu deveria desistir.
eu deveria desistir

1155
01:01:14,253 --> 01:01:16,088
E eu deveria pegar
o dinheiro que economizei

1156
01:01:16,255 --> 01:01:18,090
e eu deveria abrir
minha própria empresa.

1157
01:01:18,257 --> 01:01:20,092
Meus clientes--
eles me seguiriam.

1158
01:01:20,259 --> 01:01:21,760
Sim, é uma bela ideia.

1159
01:01:21,928 --> 01:01:23,387
Sim!
Você sabe o que mais?

1160
01:01:23,554 --> 01:01:25,138
Devemos continuar tentando
ter um filho,

1161
01:01:25,306 --> 01:01:27,683
ou poderíamos até adotar.

1162
01:01:31,354 --> 01:01:32,437
Você quer dizer isso?

1163
01:01:32,605 --> 01:01:33,980
Sim.

1164
01:01:34,148 --> 01:01:37,609
Não só porque
você está colado em um banheiro?

1165
01:01:37,777 --> 01:01:41,113
Quero dizer.

1166
01:01:41,280 --> 01:01:44,074
E eu preciso começar
namorando você um pouco mais...

1167
01:01:44,242 --> 01:01:46,535
- Sim.
- ...assim como fiz quando nos casamos.

1168
01:01:46,703 --> 01:01:48,537
Sinto falta daqueles dias, Lou.

1169
01:01:48,705 --> 01:01:51,164
Todos os dias você olharia
tudo sexy para mim.

1170
01:01:53,584 --> 01:01:55,127
Você me chamou de feio.

1171
01:01:55,294 --> 01:01:57,713
Você não é feio.

1172
01:01:57,880 --> 01:02:00,006
Você é uma linda mulher.

1173
01:02:00,174 --> 01:02:02,509
Você ia me deixar
para uma criança.

1174
01:02:02,677 --> 01:02:04,678
Eu não vou deixar você.

1175
01:02:04,846 --> 01:02:06,012
Você teve um caso.

1176
01:02:06,180 --> 01:02:07,639
As pessoas têm casos.

1177
01:02:07,807 --> 01:02:11,143
E eles terminam.

1178
01:02:11,310 --> 01:02:13,645
Eu vou compensar
para você, Lou,

1179
01:02:13,813 --> 01:02:15,856
Eu prometo.

1180
01:02:20,528 --> 01:02:22,279
Oh.

1181
01:02:59,567 --> 01:03:01,401
Eca.

1182
01:03:01,569 --> 01:03:03,528
A luz simplesmente explodiu.

1183
01:03:05,740 --> 01:03:08,366
Melhor ver você
ao luar.

1184
01:03:19,921 --> 01:03:21,922
(suspira)

1185
01:03:25,259 --> 01:03:27,594
(pássaros cantando)

1186
01:03:42,485 --> 01:03:44,820
(carro se aproximando)

1187
01:03:55,915 --> 01:03:58,333
(ronco)

1188
01:04:03,881 --> 01:04:05,966
(campainha toca)

1189
01:04:06,968 --> 01:04:09,261
Ian!

1190
01:04:09,428 --> 01:04:11,930
(tocando campainha)

1191
01:04:14,767 --> 01:04:17,018
Ian, abra a porta.

1192
01:04:17,186 --> 01:04:19,896
Ian, estou falando sério.

1193
01:04:27,488 --> 01:04:29,155
Quem é você?

1194
01:04:29,323 --> 01:04:31,616
Ah Merda.

1195
01:04:33,786 --> 01:04:35,745
Ah, acho que eles fizeram as pazes.

1196
01:04:35,913 --> 01:04:38,498
Ian, Ian, o que está acontecendo?

1197
01:04:38,666 --> 01:04:40,125
Fique quieta, senhora, por favor.

1198
01:04:40,293 --> 01:04:42,168
Ei, ei, por favor,
vamos lá, não a machuque.

1199
01:04:42,336 --> 01:04:44,838
"Ah, por favor, não
machucá-la."

1200
01:04:45,006 --> 01:04:46,506
Por que? O que você é
vou fazer sobre isso,

1201
01:04:46,674 --> 01:04:49,843
Hã, cara do banheiro?
(risos)

1202
01:04:50,011 --> 01:04:52,470
Espero que ninguém mais apareça.
Estamos ficando sem fita.

1203
01:04:52,638 --> 01:04:54,764
Só temos um rolo.

1204
01:04:54,932 --> 01:04:58,476
Você não conseguiu
tudo que você queria?

1205
01:04:58,644 --> 01:05:02,022
Por que você simplesmente não
já vai embora?

1206
01:05:02,189 --> 01:05:04,232
Olhe para o sexy,
casal de escravidão excêntrico.

1207
01:05:04,400 --> 01:05:06,318
Vocês são
em alguma merda estranha.

1208
01:05:06,485 --> 01:05:09,738
(rindo)

1209
01:05:09,906 --> 01:05:12,866
Por favor, deixe-nos ir.

1210
01:05:13,034 --> 01:05:15,368
Deixe-me pensar sobre isso.

1211
01:05:17,663 --> 01:05:19,039
Não, acho que não.

1212
01:05:19,206 --> 01:05:21,958
- Ei. Ai!
- Ei, você não--

1213
01:05:22,126 --> 01:05:23,710
Cale a boca.

1214
01:05:23,878 --> 01:05:25,295
Ei!

1215
01:05:27,214 --> 01:05:29,716
Você sabe, eu na verdade
prefira o mais antigo.

1216
01:05:29,884 --> 01:05:33,762
O mais novo me lembra
da minha namorada vadia chorona.

1217
01:05:33,930 --> 01:05:36,765
Qual é o seu nome,
lindo, né?

1218
01:05:36,933 --> 01:05:39,059
Vamos lá, por que você está sendo assim?
Qual o seu nome?

1219
01:05:39,226 --> 01:05:41,061
- Luísa.
- Luísa.

1220
01:05:41,228 --> 01:05:43,188
Parar. Pare com isso.

1221
01:05:43,356 --> 01:05:44,898
Você sabe
Eu te acho linda?

1222
01:05:45,066 --> 01:05:46,232
Eu faço, eu faço--

1223
01:05:46,400 --> 01:05:49,986
Cada poro, cada linha,
cada curva.

1224
01:05:50,154 --> 01:05:52,739
Você merece coisa melhor do que aquele macaco.
Você sabe disso?

1225
01:05:52,907 --> 01:05:55,867
Eu saberia o que fazer com você.
Deus, eu te quero tanto.

1226
01:05:56,035 --> 01:05:57,702
Ei, deixe-a em paz!

1227
01:05:57,870 --> 01:05:59,412
- Não, não, não!
- Não!

1228
01:05:59,580 --> 01:06:01,706
(ambas as mulheres gritando)

1229
01:06:01,874 --> 01:06:03,333
- Não, não!
- Não, não!

1230
01:06:03,501 --> 01:06:06,211
Não, não, por favor.
Eu farei o que você quiser.

1231
01:06:06,379 --> 01:06:08,046
(rindo)
Ah, não.

1232
01:06:08,214 --> 01:06:10,966
Mulher: Bolinhos,
você está demorando muito.

1233
01:06:11,133 --> 01:06:13,551
Vadia chorona.

1234
01:06:15,388 --> 01:06:17,013
Já vou, doçura.

1235
01:06:17,181 --> 01:06:18,932
(mulheres gritam)

1236
01:06:33,572 --> 01:06:35,949
- (vidro estilhaçando)
- (pessoas rindo)

1237
01:06:39,954 --> 01:06:42,580
(objetos quebrando)

1238
01:06:43,582 --> 01:06:44,708
Sara...

1239
01:06:44,875 --> 01:06:46,501
(gritando)

1240
01:06:46,669 --> 01:06:49,379
- Oh meu Deus.
- Acalmar. Acalme-se, acalme-se.

1241
01:06:49,547 --> 01:06:52,298
Ele vai nos matar.
Nós vamos morrer.

1242
01:06:52,466 --> 01:06:54,926
E vamos gastar
nossos últimos momentos na terra

1243
01:06:55,094 --> 01:06:56,803
com sua estúpida ex-mulher.

1244
01:06:56,971 --> 01:06:58,930
Hum, ainda somos casados.

1245
01:07:00,433 --> 01:07:02,809
Nós não vamos morrer.
Por favor, acalme-se.

1246
01:07:02,977 --> 01:07:04,894
Oh meu Deus.

1247
01:07:05,062 --> 01:07:07,063
(música rock tocando)

1248
01:07:07,231 --> 01:07:09,607
Por que ela estava sentada
no seu colo?

1249
01:07:09,775 --> 01:07:13,194
Ah, quando você não fez
aparecer no aeroporto

1250
01:07:13,362 --> 01:07:15,196
Eu estava com tanta raiva!

1251
01:07:15,364 --> 01:07:17,198
Eu dirigi direto para cá.

1252
01:07:17,366 --> 01:07:19,284
Ok, Sara, Sara,
você vai ter que--

1253
01:07:19,452 --> 01:07:22,704
Sara! Sara,
tente se acalmar.

1254
01:07:22,872 --> 01:07:24,956
Estamos apenas sendo
roubado aqui.

1255
01:07:25,124 --> 01:07:26,958
Oh, Deus, eles gravaram você
para o banheiro.

1256
01:07:27,126 --> 01:07:29,335
Não, eu fiz isso.

1257
01:07:29,503 --> 01:07:30,920
O que?

1258
01:07:31,088 --> 01:07:32,922
É uma longa história.
Não importa.

1259
01:07:33,090 --> 01:07:37,260
Ian, você está se reconciliando
com sua esposa?

1260
01:07:39,680 --> 01:07:40,930
Sim, ele é.

1261
01:07:41,098 --> 01:07:42,849
Eu não perguntei a você.
Eu perguntei a ele.

1262
01:07:46,854 --> 01:07:47,896
Hum...

1263
01:07:48,064 --> 01:07:49,814
Ah, Ian, diga a ela.
Apenas diga a ela.

1264
01:07:49,982 --> 01:07:52,400
Acabe com isso.

1265
01:07:52,568 --> 01:07:55,070
Sara,

1266
01:07:55,237 --> 01:07:58,364
Eu realmente sinto muito
sobre tudo.

1267
01:07:58,532 --> 01:08:00,950
Não, você não a ama, Ian.
Você me ama.

1268
01:08:01,118 --> 01:08:04,162
Sou seu bobo russo.

1269
01:08:04,330 --> 01:08:06,664
Ela é sua pequena
Bobo russo?

1270
01:08:06,832 --> 01:08:09,292
Eles vão nos matar.

1271
01:08:09,460 --> 01:08:11,044
Temos que manter a calma!

1272
01:08:11,212 --> 01:08:13,838
Eu não estava falando com você.

1273
01:08:14,006 --> 01:08:16,174
eu estava falando
para meu namorado.

1274
01:08:16,342 --> 01:08:18,843
eu não me importo
o que você pensa.

1275
01:08:19,011 --> 01:08:21,429
Eu me importo com o que ele pensa.
Ah, você viu isso?

1276
01:08:21,597 --> 01:08:23,431
Confira isso.

1277
01:08:23,599 --> 01:08:26,226
não sei, isso deve
custaram-lhe US$ 10.000.

1278
01:08:26,393 --> 01:08:29,437
- Sara--
- Você gastou US$ 10 mil em uma pulseira para ela?

1279
01:08:29,605 --> 01:08:30,980
Custava cerca de US$ 3.000.

1280
01:08:31,148 --> 01:08:33,149
Sim, ele fez,
porque ele está apaixonado por mim.

1281
01:08:33,317 --> 01:08:34,984
Você!

1282
01:08:43,786 --> 01:08:45,078
Ok, por favor.

1283
01:08:45,246 --> 01:08:46,913
Por favor, isso não está ajudando.

1284
01:08:47,081 --> 01:08:49,040
Por favor, estamos em uma situação perigosa
situação aqui.

1285
01:08:49,208 --> 01:08:50,583
Por favor.

1286
01:08:52,044 --> 01:08:53,920
Agora ouça.

1287
01:08:54,088 --> 01:08:55,922
Sara, ele não usou
tanta fita em você.

1288
01:08:56,090 --> 01:08:57,882
Por que você não vê
se você puder liberar suas mãos?

1289
01:08:58,050 --> 01:09:01,136
Eu não estou me movendo, Ian,
até você contar para sua esposa

1290
01:09:01,303 --> 01:09:03,138
Que você é
deixando-a para sempre.

1291
01:09:03,305 --> 01:09:06,141
Podemos, por favor, apenas
resolver tudo isso mais tarde?

1292
01:09:06,308 --> 01:09:07,433
Estamos em perigo.

1293
01:09:07,601 --> 01:09:09,310
Ok, tudo bem,
então diga a ela, Ian,

1294
01:09:09,478 --> 01:09:11,479
e eu farei
o que quer que você diga.

1295
01:09:12,815 --> 01:09:14,649
Tudo bem, se isso for tudo o que for preciso.

1296
01:09:14,817 --> 01:09:17,443
Louise, estou deixando você
para Sara.

1297
01:09:17,611 --> 01:09:18,611
Multar.

1298
01:09:18,779 --> 01:09:20,238
E ele não é apenas
dizendo isso para me calar.

1299
01:09:20,406 --> 01:09:22,240
Ele está dizendo isso
porque é verdade.

1300
01:09:22,408 --> 01:09:24,242
E acredite em mim,
no entanto, isso funciona,

1301
01:09:24,410 --> 01:09:26,619
estaremos em Paris
juntos na próxima semana

1302
01:09:26,787 --> 01:09:28,913
e você estará chorando
para suas namoradas.

1303
01:09:29,081 --> 01:09:30,748
- (grunhidos)
- Pare!

1304
01:09:32,668 --> 01:09:36,588
Por favor, tente
libertando-se.

1305
01:09:45,556 --> 01:09:46,723
Não posso.

1306
01:09:46,891 --> 01:09:48,391
Tente mais.

1307
01:09:48,559 --> 01:09:50,977
Você sabe o que?
Eu disse que não posso.

1308
01:09:53,981 --> 01:09:55,815
Louise, por favor
basta ir ajudá-la?

1309
01:09:55,983 --> 01:09:57,150
eu não quero
para tocá-la.

1310
01:09:57,318 --> 01:09:59,652
- Luísa!
- Multar.

1311
01:10:06,160 --> 01:10:08,661
Oh, Deus, é só
não está funcionando, Ian.

1312
01:10:08,829 --> 01:10:11,623
Ah, eu te odeio, Ian.
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.

1313
01:10:14,835 --> 01:10:16,336
Shh.

1314
01:10:16,503 --> 01:10:20,673
Shh.
Shh shh shh.

1315
01:10:20,841 --> 01:10:22,675
Você ouviu isso?

1316
01:10:22,843 --> 01:10:24,677
(motor liga)

1317
01:10:24,845 --> 01:10:26,846
Acho que eles estão indo embora.

1318
01:10:28,474 --> 01:10:29,849
Uau!

1319
01:10:30,017 --> 01:10:31,559
Ele está indo embora
em um cortador de grama.

1320
01:10:31,727 --> 01:10:34,395
Sara, Sara, você viu
qualquer tipo de veículo,

1321
01:10:34,563 --> 01:10:36,231
como de uma empresa de gramado
ou algo assim?

1322
01:10:36,398 --> 01:10:40,818
Bem, eu estava muito bravo e chateado
quando cheguei aqui, Ian, então eu...

1323
01:10:42,071 --> 01:10:44,530
Eu acho--
sim, talvez eu tenha visto uma van

1324
01:10:44,698 --> 01:10:47,158
e um carro ou dois.
Eu não me lembro.

1325
01:10:47,326 --> 01:10:48,451
Uma van?

1326
01:10:48,619 --> 01:10:52,163
Sim, eu vi uma van...
uma van sem identificação.

1327
01:10:52,331 --> 01:10:54,249
Nossa empresa de gramado não
tem uma van da empresa?

1328
01:10:54,416 --> 01:10:57,794
Eu... estou tentando lembrar.
Não sei.

1329
01:10:57,962 --> 01:11:01,547
Quero dizer, sim, eles fazem.
Sim, na verdade, tenho certeza que sim.

1330
01:11:01,715 --> 01:11:03,591
Então, quem são esses caras?

1331
01:11:03,759 --> 01:11:05,468
Não sei.
Eu não pensei que tínhamos alguém

1332
01:11:05,636 --> 01:11:07,679
trabalhando em nosso gramado
até o próximo mês.

1333
01:11:07,846 --> 01:11:10,932
Um cara estranho aparece
e começa a cortar a grama.

1334
01:11:11,100 --> 01:11:12,892
Talvez seja assim
ele opera, você sabe.

1335
01:11:13,060 --> 01:11:15,436
Talvez ele apenas esteja de olho
casas vazias

1336
01:11:15,604 --> 01:11:17,230
durante a semana
e os rouba.

1337
01:11:17,398 --> 01:11:19,691
E talvez ele simplesmente não tenha
conte com a nossa presença aqui.

1338
01:11:19,858 --> 01:11:22,402
Bem, vamos ouvir
e veja se eles se foram.

1339
01:11:25,239 --> 01:11:27,532
Eu não ouço nada.

1340
01:11:27,700 --> 01:11:29,701
Não.

1341
01:11:29,868 --> 01:11:32,745
E eles não nos mataram.

1342
01:11:34,790 --> 01:11:36,291
Eles simplesmente foram embora.

1343
01:11:36,458 --> 01:11:39,127
(ambos rindo)

1344
01:11:41,380 --> 01:11:45,758
Eles simplesmente foram embora.

1345
01:11:47,094 --> 01:11:48,928
Olha, eu preciso saber
agora mesmo

1346
01:11:49,096 --> 01:11:50,763
se ou não
você está voltando

1347
01:11:50,931 --> 01:11:53,057
para a porra da sua esposa feia.

1348
01:11:54,601 --> 01:11:58,271
Olha, querido, isso não é
a hora de fazer qualquer coisa

1349
01:11:58,439 --> 01:12:00,273
mas descubra
como se libertar.

1350
01:12:00,441 --> 01:12:02,608
Ficamos amarrados a noite toda.

1351
01:12:02,776 --> 01:12:04,777
(Ian suspira)

1352
01:12:04,945 --> 01:12:07,822
Posso ter um momento
sozinho com Ian, por favor?

1353
01:12:07,990 --> 01:12:09,824
Onde você
espera que eu vá, querido?

1354
01:12:09,992 --> 01:12:12,535
Ah, eu não me importo.
Por que você não entra no chuveiro

1355
01:12:12,703 --> 01:12:14,537
e cantarolar você mesmo
uma pequena melodia

1356
01:12:14,705 --> 01:12:16,622
então eu posso ter
um momento a sós com ele?

1357
01:12:23,130 --> 01:12:25,173
Por favor.

1358
01:12:26,467 --> 01:12:27,842
Multar.

1359
01:12:41,315 --> 01:12:43,316
(cantarolando uma música)

1360
01:12:49,114 --> 01:12:51,157
Eu te amo, seu idiota.

1361
01:12:53,327 --> 01:12:56,829
Ok, eu entendo isso.

1362
01:12:58,499 --> 01:13:00,750
"Ok, eu entendo isso"?

1363
01:13:00,918 --> 01:13:02,835
Isso é o que você vai
me diga agora?

1364
01:13:03,003 --> 01:13:05,588
Minha esposa está cantarolando
no chuveiro.

1365
01:13:05,756 --> 01:13:07,256
O que você
espera que eu diga?

1366
01:13:07,424 --> 01:13:09,759
Ah, Ian, eu poderia ter
namorou alguém--

1367
01:13:09,927 --> 01:13:11,761
qualquer um--

1368
01:13:11,929 --> 01:13:14,055
Fernando, o cara gostoso
da academia;

1369
01:13:14,223 --> 01:13:17,183
Dr.
meu dermatologista;

1370
01:13:17,351 --> 01:13:19,185
Fred, o cara do banco--
qualquer um.

1371
01:13:19,353 --> 01:13:20,853
Mas eu escolhi você.

1372
01:13:21,021 --> 01:13:22,688
Eu sei, eu sei.

1373
01:13:22,856 --> 01:13:24,941
Você me faz sentir
inteligente e sexy

1374
01:13:25,109 --> 01:13:27,360
E forte e bonito.
Eu queria ir para Paris com você

1375
01:13:27,528 --> 01:13:29,195
e eu quero gastar
minha vida com você.

1376
01:13:29,363 --> 01:13:31,864
E eu não acho que só porque
estamos experimentando

1377
01:13:32,032 --> 01:13:34,534
esse pequeno pontinho

1378
01:13:34,701 --> 01:13:36,244
que qualquer coisa
deveria mudar.

1379
01:13:36,412 --> 01:13:40,164
(continua cantarolando)

1380
01:13:40,332 --> 01:13:42,166
Sim, você sabe,

1381
01:13:42,334 --> 01:13:45,461
Eu tive muito
resolvendo o que fazer, Sara,

1382
01:13:45,629 --> 01:13:47,004
Sinto muito.

1383
01:13:47,172 --> 01:13:51,217
Não é tão simples
mais, ok?

1384
01:13:51,385 --> 01:13:54,429
Você está esquecendo.
Como você pôde esquecer?

1385
01:13:54,596 --> 01:13:56,556
Eu não estou esquecendo.

1386
01:13:56,723 --> 01:14:00,435
Por favor, não esqueça.

1387
01:14:00,602 --> 01:14:04,021
Ok, já foi
mais de um minuto.

1388
01:14:06,567 --> 01:14:09,360
OK. Você está
sentindo mais calmo?

1389
01:14:09,528 --> 01:14:12,780
Não! Isto é
um pesadelo absoluto.

1390
01:14:12,948 --> 01:14:15,575
Eu deveria ter acabado de chegar
no avião para Paris

1391
01:14:15,742 --> 01:14:18,161
- e foi sozinho.
- Sim, você deveria ter.

1392
01:14:18,328 --> 01:14:19,370
Luísa, Luísa.

1393
01:14:19,538 --> 01:14:21,038
Cale-se.

1394
01:14:21,206 --> 01:14:24,125
Tudo bem, tudo bem.

1395
01:14:24,293 --> 01:14:27,670
Ouça, se Ian
te ama de verdade,

1396
01:14:27,838 --> 01:14:30,089
ele virá
para ver isso.

1397
01:14:30,257 --> 01:14:33,426
E se ele fizer isso,
Eu serei gentil com isso

1398
01:14:33,594 --> 01:14:35,803
e eu vou deixá-lo ir.

1399
01:14:35,971 --> 01:14:38,014
OK?

1400
01:14:40,350 --> 01:14:41,559
OK.

1401
01:14:43,645 --> 01:14:46,481
Ok, só precisamos descobrir
como diabos sair daqui.

1402
01:14:46,648 --> 01:14:48,983
Meu celular é
no meu bolso de trás.

1403
01:14:49,151 --> 01:14:50,651
Se um de vocês
pode alcançá-lo,

1404
01:14:50,819 --> 01:14:52,653
talvez você possa discar 911.

1405
01:15:04,041 --> 01:15:06,125
Homem: E você diz que nunca
viu seus rostos?

1406
01:15:06,293 --> 01:15:08,211
Não, nunca.

1407
01:15:08,378 --> 01:15:10,546
E qual era o nome
o serviço de gramado que você normalmente usa?

1408
01:15:10,714 --> 01:15:14,050
Gramados com vista para a montanha.
Eu não acho que sejam esses caras.

1409
01:15:14,218 --> 01:15:16,552
Havia uma van
na calçada,

1410
01:15:16,720 --> 01:15:18,679
mas não estava marcado.

1411
01:15:18,847 --> 01:15:20,139
Você pode descrevê-lo para mim?

1412
01:15:20,307 --> 01:15:22,058
Estava bronzeado

1413
01:15:22,226 --> 01:15:24,894
e teve muito

1414
01:15:25,062 --> 01:15:28,064
sujeira e poeira sobre ele.

1415
01:15:28,232 --> 01:15:29,899
Isso é tudo que me lembro.

1416
01:15:30,067 --> 01:15:31,275
Quantos assentos de passageiros?

1417
01:15:31,443 --> 01:15:34,487
Ah, me desculpe.
eu não contei

1418
01:15:34,655 --> 01:15:37,406
porque eu não sabia
a casa estava sendo roubada.

1419
01:15:37,574 --> 01:15:40,535
Você já teve
qualquer contato na cidade

1420
01:15:40,702 --> 01:15:42,954
com qualquer um que te perguntou
perguntas sobre sua casa

1421
01:15:43,121 --> 01:15:44,455
ou sua agenda
ou algo assim?

1422
01:15:44,623 --> 01:15:46,832
- Não.
- Não, na verdade não, não.

1423
01:15:47,000 --> 01:15:49,418
Nós realmente não tivemos nenhum contato
com qualquer pessoa na cidade,

1424
01:15:49,586 --> 01:15:51,420
não pelos 13 anos
nós estivemos aqui, não.

1425
01:15:51,588 --> 01:15:53,422
Sim, nós praticamente
guardamos para nós mesmos.

1426
01:15:53,590 --> 01:15:57,260
Eu só estive
para a cidade uma vez.

1427
01:15:57,427 --> 01:15:58,928
Agora quem é você?
Agora, qual é a relação?

1428
01:15:59,096 --> 01:16:01,472
Eu sou a namorada dele.

1429
01:16:03,267 --> 01:16:05,810
- Sua amante.
- Hum-hmm.

1430
01:16:05,978 --> 01:16:09,438
Nós deveríamos ir
para Paris esta manhã

1431
01:16:09,606 --> 01:16:13,359
onde ele pode ou não
estive planejando

1432
01:16:13,527 --> 01:16:15,570
para me perguntar
casar com ele.

1433
01:16:17,197 --> 01:16:18,864
OK.

1434
01:16:19,032 --> 01:16:21,534
Tem esse tipo de coisa
já aconteceu antes, policial?

1435
01:16:21,702 --> 01:16:24,203
Tenho certeza que muitas pessoas tiveram
casos com mulheres muito mais jovens.

1436
01:16:24,371 --> 01:16:26,914
Não, quero dizer um cara em um cortador
roubando pessoas

1437
01:16:27,082 --> 01:16:29,166
que têm casas de férias
aqui em cima.

1438
01:16:29,334 --> 01:16:31,419
Tivemos uma série de assaltos
há alguns anos,

1439
01:16:31,587 --> 01:16:33,754
mas pegamos o cara.
Eu realmente nunca vi

1440
01:16:33,922 --> 01:16:36,007
um assalto como esse antes.

1441
01:16:36,174 --> 01:16:38,759
Vocês dois podem vir até a estação
ainda hoje e apresentar um relatório formal

1442
01:16:38,927 --> 01:16:41,053
- de tudo o que foi levado?
- Sim claro.

1443
01:16:41,221 --> 01:16:43,389
Você realmente acha que vai pegar
esses caras?

1444
01:16:43,557 --> 01:16:45,224
É difícil dizer.

1445
01:16:45,392 --> 01:16:47,476
Você não está realmente nos dando
muito para continuar.

1446
01:16:47,644 --> 01:16:50,062
Há uma chance de alguém
contar sobre isso para um amigo.

1447
01:16:50,230 --> 01:16:51,731
Nós o pegaremos assim.
Quem sabe?

1448
01:16:51,898 --> 01:16:53,566
Aqui está algo
eles ignoraram.

1449
01:16:53,734 --> 01:16:55,943
- Uau.
- Os talheres da sua família.

1450
01:16:56,111 --> 01:16:58,529
Eu não posso acreditar
eles não viram isso.

1451
01:16:58,697 --> 01:17:00,072
Deus, isso é muita sorte.

1452
01:17:00,240 --> 01:17:02,366
Que bênção.

1453
01:17:02,534 --> 01:17:05,328
Aqui está o endereço da nossa estação.
Desça ao meio-dia.

1454
01:17:05,495 --> 01:17:08,289
Sim, estaremos lá.

1455
01:17:08,457 --> 01:17:11,667
Desculpe, isso aconteceu
para vocês, pessoal.

1456
01:17:11,835 --> 01:17:13,085
Ah, obrigado, obrigado.

1457
01:17:13,253 --> 01:17:15,129
Recomendamos bloquear
suas portas com segurança.

1458
01:17:15,297 --> 01:17:17,632
Ah, sim, nós iremos.
Vamos.

1459
01:17:17,799 --> 01:17:20,092
Ok, tchau agora.

1460
01:17:20,260 --> 01:17:22,637
Eu não posso acreditar
eles levaram tudo.

1461
01:17:22,804 --> 01:17:24,639
(chorando)
Eles simplesmente levaram tudo.

1462
01:17:24,806 --> 01:17:27,850
Ah, Lou, eu sei, eu sei.

1463
01:17:31,229 --> 01:17:33,564
Tudo bem.
Estamos vivos.

1464
01:17:33,732 --> 01:17:35,441
Esse é o importante
coisa, sabe?

1465
01:17:35,609 --> 01:17:37,485
- Sim?
- Sim.

1466
01:17:37,653 --> 01:17:39,445
Estamos bem.
Estamos vivos.

1467
01:17:39,613 --> 01:17:41,614
- E tudo vai ficar bem.
- (chorando)

1468
01:17:41,782 --> 01:17:42,990
Está tudo bem.

1469
01:17:44,785 --> 01:17:46,786
Eles poderiam ter nos matado.

1470
01:17:46,953 --> 01:17:48,788
Nós somos simplesmente sortudos
eles não fizeram isso, Ian.

1471
01:17:48,955 --> 01:17:50,790
Eu sei.
Tudo vai ficar bem.

1472
01:17:50,957 --> 01:17:52,416
É tudo
vai ficar bem.

1473
01:17:56,546 --> 01:17:58,214
Adeus.

1474
01:18:15,232 --> 01:18:19,819
(Luisa cantando)
♪ Meu amor e eu fomos levados para o mar ♪

1475
01:18:19,986 --> 01:18:24,615
♪ E silenciosamente
ele olhou para mim ♪

1476
01:18:24,783 --> 01:18:27,368
♪ E disse:
"O que você precisa ♪

1477
01:18:27,536 --> 01:18:31,330
♪ Meu amor, meu amor? ♪

1478
01:18:31,498 --> 01:18:34,417
♪ O que você precisa?" ♪

1479
01:18:34,584 --> 01:18:39,672
♪ "Traga-me 78 cocos,"
disse ele ♪

1480
01:18:39,840 --> 01:18:44,593
♪ "Traga-me peixes estrelados
do mar ♪

1481
01:18:44,761 --> 01:18:47,096
♪ Mas acima de tudo" ♪

1482
01:18:47,264 --> 01:18:50,516
♪ Disse meu amor ♪

1483
01:18:50,684 --> 01:18:53,352
♪ "Meu amor,
Preciso ser corajoso." ♪

1484
01:18:53,520 --> 01:18:55,938
(bebê arrulhando)

1485
01:18:56,106 --> 01:18:58,691
Ok, Rubi.

1486
01:18:58,859 --> 01:19:01,110
Shh, ela está prestes
ir dormir.

1487
01:19:01,278 --> 01:19:03,279
Vou aplaudir com meu
cara então, ok?

1488
01:19:03,447 --> 01:19:05,823
(rindo)

1489
01:19:10,620 --> 01:19:12,246
Que horas são
os transportadores estão vindo?

1490
01:19:12,414 --> 01:19:14,165
Eles disseram que estariam aqui
por volta das 3:00.

1491
01:19:14,332 --> 01:19:16,709
Eu não posso acreditar como foi fácil
para vender este lugar.

1492
01:19:16,877 --> 01:19:18,669
Sim.

1493
01:19:18,837 --> 01:19:21,630
Eu ficarei tão feliz
assim que sairmos desta casa maluca.

1494
01:19:21,798 --> 01:19:24,133
Você já está feliz.

1495
01:19:29,723 --> 01:19:31,557
Ok, para que foi isso?

1496
01:19:31,725 --> 01:19:34,560
Porque eu te amo.

1497
01:19:34,728 --> 01:19:36,395
Ei, você está com fome?

1498
01:19:36,563 --> 01:19:38,564
Você quer ir para a cidade
para um último almoço?

1499
01:19:38,732 --> 01:19:40,691
Você está me convidando para sair
em um encontro?

1500
01:19:40,859 --> 01:19:42,318
Eu sou.

1501
01:19:42,486 --> 01:19:45,654
Estou perguntando a você e Ruby
sair em um encontro familiar.

1502
01:19:45,822 --> 01:19:48,574
Sim, isso seria ótimo.

1503
01:20:08,011 --> 01:20:09,595
Ei.

1504
01:20:34,329 --> 01:20:36,539
(tocando música instrumental)

1505
01:23:11,111 --> 01:23:13,821
♪ Seus olhos ♪

1506
01:23:13,989 --> 01:23:17,825
♪ Eles são brilhantes
como a lua ♪

1507
01:23:17,993 --> 01:23:21,286
♪ Isso brilha
em junho ♪

1508
01:23:21,454 --> 01:23:25,749
♪ Mas só para mim ♪

1509
01:23:25,917 --> 01:23:28,043
♪ Porque você é
enviado dos céus ♪

1510
01:23:28,211 --> 01:23:31,088
♪ Você é o evento principal,
meu amor ♪

1511
01:23:31,256 --> 01:23:33,298
♪ É verdade ♪

1512
01:23:33,466 --> 01:23:36,510
♪ E eu agradeço
minhas estrelas da sorte ♪

1513
01:23:36,678 --> 01:23:38,971
♪ Para todos os dias
com você. ♪