1
00:00:18,758 --> 00:00:20,998
[ελέφαντες που σαλπίζουν]

2
00:00:22,758 --> 00:00:25,998
[αφηγητής] <i>Πολλά παραμύθια
έχουν μιλήσει για την Αφρική.</i>

3
00:00:29,448 --> 00:00:32,788
<i>-Αλλά αυτή είναι η ιστορία μας.
-[σαλπίζοντας]</i>

4
00:00:32,827 --> 00:00:37,137
<i>Ένα δραματικό σετ
στην καρδιά του κόσμου μας,</i>

5
00:00:37,172 --> 00:00:40,002
<i>βιώνουμε όπως ζούμε
και αναπνεύστε το.</i>

6
00:00:45,689 --> 00:00:48,069
<i>Όπως παλεύαμε
για τις οικογένειές μας,</i>

7
00:00:50,793 --> 00:00:52,973
<i>ο ανταγωνισμός έγινε σκληρός.</i>

8
00:00:55,724 --> 00:00:57,244
<i>Χτίστηκαν στρατοί.</i>

9
00:00:58,379 --> 00:01:00,549
<i>Δόθηκαν μάχες.</i>

10
00:01:00,586 --> 00:01:04,136
<i>Τώρα αντιμετωπίζουμε
ο τελικός απολογισμός.</i>

11
00:01:06,000 --> 00:01:12,170
<i>Εδώ είναι το τελευταίο κεφάλαιο
αυτής της ιστορίας σε ένα μέρος
λένε Σερενγκέτι.</i>

12
00:01:13,068 --> 00:01:17,068
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

13
00:01:44,724 --> 00:01:49,104
<i>Στη χώρα μας,
οι ζωές καθορίζονται
από την ιδιοτροπία των άλλων.</i>

14
00:01:49,137 --> 00:01:52,167
<i>Σε αυτές τις στιγμές,
η μοίρα μας κρίνεται.</i>

15
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
<i>Κάθε μέρα,
τα μεγάλα κοπάδια ταξιδεύουν μακριά
μόνο για να ξεδιψάσουν.</i>

16
00:02:06,241 --> 00:02:08,381
<i>Η Gnu είναι ανάμεσά τους,</i>

17
00:02:10,793 --> 00:02:15,103
<i>ευτυχώς αγνοώντας
από αυτό που ελλοχεύει παρακάτω.</i>

18
00:02:15,137 --> 00:02:19,477
[χαμήλωμα μπακαλιάρου]

19
00:02:32,793 --> 00:02:34,973
[κροκόδειλος γρυλίζει]

20
00:02:53,517 --> 00:02:58,377
<i>Ο Γκνου δραπετεύει,
αλλά άλλοι δεν θα το κάνουν.</i>

21
00:03:13,931 --> 00:03:18,071
<i>Στο χάος,
μητέρες και μοσχάρια
πρέπει να μείνουμε μαζί.</i>

22
00:03:31,413 --> 00:03:34,593
<i>Το Gnu επιζεί από αυτό το τεστ.</i>

23
00:03:40,172 --> 00:03:42,592
<i>Βρήκε και τη μητέρα του.</i>

24
00:03:45,758 --> 00:03:47,758
[ζέβρα που γκρινιάζει]

25
00:03:53,241 --> 00:03:57,031
<i>Η Σάνι και το πουλάρι της
επέστρεψε επίσης.</i>

26
00:03:58,482 --> 00:04:01,342
<i>Μα το ποτάμι
καλεί ακόμα.</i>

27
00:04:03,413 --> 00:04:08,723
<i>Σύντομα, τα κοπάδια θα επιστρέψουν
ως τη στιγμή τους
ο υπολογισμός φτάνει.</i>

28
00:04:10,000 --> 00:04:13,450
<i>Το υπέροχο
Η διάβαση του ποταμού περιμένει.</i>

29
00:04:23,724 --> 00:04:28,244
<i>Για μια νεαρή γαζέλα,
το χειρότερο
έχει ήδη συμβεί.</i>

30
00:04:30,172 --> 00:04:34,382
<i>Η μητέρα του Tamu σκοτώθηκε
από τα μαύρα λιοντάρια.</i>

31
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
<i>Τώρα, η μοναδική του εταιρεία
είναι αυτοί που περνάει.</i>

32
00:04:57,827 --> 00:05:01,587
<i>Ένα μοναχικό ελαφάκι
έχει λίγους φίλους.</i>

33
00:05:06,551 --> 00:05:10,031
[γυναίκα που τραγουδάει] <i>
♪ Κοιτάζοντας γύρω ♪</i>

34
00:05:10,068 --> 00:05:13,928
<i>♪ Αλλά δεν υπάρχει κανένας ♪</i>

35
00:05:15,448 --> 00:05:19,378
<i>♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪</i>

36
00:05:19,413 --> 00:05:23,793
<i>♪ Μην φύγεις λοιπόν ♪</i>

37
00:05:31,137 --> 00:05:34,027
<i>Ο Tamu έχει πολλούς εχθρούς.</i>

38
00:05:34,068 --> 00:05:36,788
[ύαινα φλυαρεί]

39
00:05:48,103 --> 00:05:50,003
[ύαινα φλυαρεί]

40
00:06:04,275 --> 00:06:07,375
<i>Έχει κερδίσει
τόσο ταχύτητα όσο και εμπειρία.</i>

41
00:06:10,827 --> 00:06:12,477
[γρυλίζει]

42
00:06:16,137 --> 00:06:18,207
<i>Αλλά χωρίς τη μητέρα του
να τον θωρακίσω,</i>

43
00:06:18,241 --> 00:06:22,621
<i>Το Tamu είναι δίκαιο παιχνίδι
για κάθε διερχόμενο αρπακτικό.</i>

44
00:06:36,137 --> 00:06:39,407
<i>Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απειλή
στους νέους και αθώους</i>

45
00:06:39,448 --> 00:06:42,028
<i>από ένα ποτάμι
που πρέπει να διασταυρωθεί.</i>

46
00:06:54,241 --> 00:06:57,551
<i>Από πολύ μακριά,
μαζεύονται τα κοπάδια.</i>

47
00:07:10,896 --> 00:07:15,856
<i>Πάνω από τη μάχη,
η ζωή για τους μπαμπουίνους έχει
πήρε μια στροφή προς το καλύτερο.</i>

48
00:07:15,896 --> 00:07:18,756
<i>Ειδικά για τον Μπακάρι.</i>

49
00:07:22,862 --> 00:07:26,002
<i>Τα αντίπαλα αρσενικά
έχουν εγκατασταθεί στο στρατό.</i>

50
00:07:27,586 --> 00:07:30,546
<i>Η Τσάκα δεν απειλείται πλέον.</i>

51
00:07:30,586 --> 00:07:34,786
<i>Και αυτή και η Bibi
έχουν κάνει ειρήνη.</i>

52
00:07:39,103 --> 00:07:43,103
<i>Αλλά υπάρχουν πολλά να ενοχλήσετε
η καινούργια αρμονία τους.</i>

53
00:07:43,655 --> 00:07:45,965
[χαμήλωμα μπακαλιάρου]

54
00:07:46,000 --> 00:07:50,900
<i>Με τη μετανάστευση να αυξάνεται,
τα κοπάδια είναι παντού.</i>

55
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
<i>Ωραία όταν
είσαι πάνω από όλα.</i>

56
00:08:00,241 --> 00:08:03,861
<i>Όχι τόσο ειρηνικό
όταν έρθετε στο έδαφος.</i>

57
00:08:06,689 --> 00:08:08,899
[γρύλισμα]

58
00:08:10,137 --> 00:08:12,967
<i>Αντιμετωπίζει μια εισβολή.</i>

59
00:08:28,103 --> 00:08:32,003
<i>Εκεί που οδηγεί ο Μπακάρι,
πάνε και οι άλλοι.</i>

60
00:08:34,586 --> 00:08:36,826
[ο μπαμπουίνος φλυαρεί]

61
00:08:47,862 --> 00:08:50,722
<i>Η Τσάκα πρέπει να σκεφτεί το μωρό της.</i>

62
00:08:59,103 --> 00:09:01,413
<i>Θα διαλέξει τη στιγμή της.</i>

63
00:09:05,758 --> 00:09:07,858
[φωνάζοντας]

64
00:09:09,551 --> 00:09:11,931
<i>Αλλά είναι παντού.</i>

65
00:09:14,241 --> 00:09:16,211
[ζέβρα που γκρινιάζει]

66
00:09:26,482 --> 00:09:28,792
<i>Και ακόμα έρχονται.</i>

67
00:09:59,241 --> 00:10:02,311
<i>Ο Μπακάρι πρέπει να βρει το στρατό του
ασφαλές καταφύγιο,</i>

68
00:10:02,344 --> 00:10:04,524
<i>μακριά από το χάος.</i>

69
00:10:07,931 --> 00:10:11,281
<i>Το Tamu είναι σε μεγάλο βαθμό,</i>

70
00:10:13,586 --> 00:10:17,446
<i>μακριά από το κοπάδι
στην οποία ανήκει.</i>

71
00:10:32,206 --> 00:10:35,276
<i>Εδώ, τα ορφανά χάνονται εύκολα.</i>

72
00:10:50,034 --> 00:10:53,624
<i>Και μερικές φορές βρέθηκε.</i>

73
00:11:09,137 --> 00:11:12,517
[γυναίκα που τραγουδάει] <i>
♪ Νέοι και ελεύθεροι ♪</i>

74
00:11:12,551 --> 00:11:16,101
<i>♪ Να έχετε όλα τα όνειρά σας
τρέξτε βαθιά ♪</i>

75
00:11:16,137 --> 00:11:20,617
<i>♪ Δεν θα αφήσεις κανέναν να σε πληγώσει ♪</i>

76
00:11:26,137 --> 00:11:29,097
<i>♪ Κρατήστε σας ασφαλείς ♪</i>

77
00:11:29,137 --> 00:11:32,967
♪ <i>Αξίζετε ό,τι χρειάζεται ♪</i>

78
00:11:33,000 --> 00:11:36,030
<i>♪ Δεν θα αφήσεις κανέναν να σε πληγώσει ♪</i>

79
00:11:36,068 --> 00:11:38,658
[αφηγητής] <i>Δεν θα βρει ποτέ
η μητέρα του.</i>

80
00:11:40,103 --> 00:11:42,863
<i>Αλλά θα βρει οικογένεια...</i>

81
00:11:48,965 --> 00:11:51,545
<i>Και παρέα τη δική του εικόνα.</i>

82
00:11:57,172 --> 00:12:01,592
<i>Θα χρειαστεί την προστασία τους.
Οι απειλές είναι παντού.</i>

83
00:12:12,206 --> 00:12:16,306
<i>Τα τσιτάχ εξακολουθούν να εξαρτώνται από
η μητέρα τους για όλα.</i>

84
00:12:18,517 --> 00:12:23,097
<i>Ενώ η Ντούμα ήταν χαμένη και μόνη,
πάλεψε να επιβιώσει.</i>

85
00:12:30,413 --> 00:12:33,933
<i>Εξακολουθεί να βασίζεται στην Aiyisha
για να πιάσω ένα γεύμα...</i>

86
00:12:39,655 --> 00:12:41,785
<i>Και παίζει μόνο στο κυνήγι.</i>

87
00:12:52,103 --> 00:12:55,623
<i>Πρέπει να το δείξει
μπορεί να κυνηγήσει πραγματικά.</i>

88
00:13:04,275 --> 00:13:06,785
<i>Και διατηρήστε την εστίαση.</i>

89
00:13:09,275 --> 00:13:11,235
[τσιτάχ που κελαηδούν]

90
00:13:33,517 --> 00:13:37,787
<i>Για την Aiyisha, ένα κοπάδι γαζελών
είναι πλούσιο σε ευκαιρίες.</i>

91
00:13:38,689 --> 00:13:42,339
<i>Ένα ορφανό ελαφάκι;
Σχεδόν πολύ εύκολο.</i>

92
00:13:49,862 --> 00:13:52,932
<i>Για άλλη μια φορά,
Η Aiyisha παίρνει το προβάδισμα.</i>

93
00:14:21,034 --> 00:14:23,074
<i>Αλλά τον εκτίμησε λάθος.</i>

94
00:14:26,034 --> 00:14:28,244
<i>Το Tamu δεν το κάνει εύκολο.</i>

95
00:14:45,586 --> 00:14:47,996
<i>Η ευκινησία του τον έσωσε.</i>

96
00:14:50,275 --> 00:14:52,655
<i>Η Aiyisha δεν τα πήγε τόσο καλά.</i>

97
00:14:57,517 --> 00:15:00,447
<i>Οι ανατροπές
πήραν τον φόρο τους.</i>

98
00:15:04,896 --> 00:15:07,996
<i>Η μεγάλη κυνηγός είναι πληγωμένη.</i>

99
00:15:17,241 --> 00:15:22,381
<i>Και κάπως έτσι, ξαφνικά,
τα μικρά της πρέπει να κυνηγήσουν
για τον εαυτό τους.</i>

100
00:15:27,482 --> 00:15:31,002
<i>Όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουμε
τη δική μας ιεροτελεστία.</i>

101
00:15:37,137 --> 00:15:40,657
<i>Για τις ζέβρες,
εκείνη τη φορά
πλησιάζει γρήγορα.</i>

102
00:15:48,620 --> 00:15:51,000
<i>Είναι σε κίνηση για άλλη μια φορά.</i>

103
00:15:55,896 --> 00:15:58,616
<i>Το πουλάρι του Σάνι
μένει κοντά στη μητέρα του.</i>

104
00:15:59,793 --> 00:16:02,933
<i>Όλη του η ζωή
έχει οδηγήσει σε αυτή τη στιγμή.</i>

105
00:16:18,689 --> 00:16:22,519
<i>Σήμερα, πρέπει
διασχίστε το ποτάμι.</i>

106
00:16:24,620 --> 00:16:27,140
<i>Τα νερά ανεβαίνουν.</i>

107
00:16:34,517 --> 00:16:37,967
<i>Και οι εχθροί περιμένουν
στα βάθη του.</i>

108
00:16:47,965 --> 00:16:49,995
[το γεράκι ουρλιάζει]

109
00:16:57,724 --> 00:16:59,974
[σφύριγμα]

110
00:17:08,344 --> 00:17:10,934
[γρυλίζει]

111
00:17:24,482 --> 00:17:29,382
<i>Όπου υπάρχει κίνδυνος,
Πούντα, ο επιβήτοράς τους,
πηγαίνει πρώτος.</i>

112
00:17:29,413 --> 00:17:30,173
[ζέβρα που γκρινιάζει]

113
00:17:33,724 --> 00:17:37,864
<i>Το πουλάρι του Σάνι
χρειάζεται όλη την προστασία
μπορεί να δώσει.</i>

114
00:17:42,655 --> 00:17:45,305
<i>Η Πούντα δοκιμάζει τα νερά.</i>

115
00:17:52,827 --> 00:17:56,587
<i>Η μοίρα του πουλαριού αναπαύεται
σε αυτά που βρίσκει.</i>

116
00:18:06,068 --> 00:18:09,718
<i>Αν όλα πάνε καλά,
πρέπει να είναι έτοιμοι να ακολουθήσουν.</i>

117
00:18:20,862 --> 00:18:23,102
<i>Είναι φρόνιμο να περιμένουν.</i>

118
00:18:49,000 --> 00:18:51,760
<i>Η Punda είναι ήδη μέσα
πολύ βαθιά...</i>

119
00:18:55,896 --> 00:18:59,096
<i>Αν και σε εγρήγορση
σε κίνδυνο.</i>

120
00:19:11,896 --> 00:19:15,406
<i>Πρέπει να βρουν
ένα ασφαλέστερο μέρος για να διασχίσετε.</i>

121
00:19:30,379 --> 00:19:34,899
<i>Με την Aiyisha τραυματισμένη,
Η ζωή της Δούμα άλλαξε ξανά.</i>

122
00:19:41,379 --> 00:19:44,659
<i>Ο προστάτης του είναι τώρα
στη φροντίδα του.</i>

123
00:19:50,103 --> 00:19:54,003
<i>Μια τρομερή στιγμή
για να εμφανιστεί ένας παλιός εχθρός.</i>

124
00:20:21,586 --> 00:20:25,166
<i>Η Ντούμα ξεπέρασε την Κάλι
όταν ήταν χαμένος και μόνος.</i>

125
00:20:33,551 --> 00:20:36,831
<i>Τώρα έχει μια πληγωμένη μητέρα
να υπερασπιστεί.</i>

126
00:20:36,862 --> 00:20:39,482
-[γρυλίζει]
-[σφυρίζει]

127
00:20:45,551 --> 00:20:48,791
<i>Στέκει στη θέση του,
έτοιμος να πολεμήσει.</i>

128
00:20:52,965 --> 00:20:56,445
<i>Αλλά η Κάλι έχει
ένας πιο ανησυχητικός εχθρός.</i>

129
00:21:02,310 --> 00:21:07,410
<i>Ασκάρι, αρχηγός
των αρσενικών με μαύρη χαίτη,
την ακολουθεί.</i>

130
00:21:15,172 --> 00:21:16,102
[σφύριγμα]

131
00:21:16,137 --> 00:21:18,967
<i>Θα μπορούσε να σκοτώσει τη Ντούμα
με ένα μόνο σάρωση.</i>

132
00:21:21,206 --> 00:21:24,656
<i>Αλλά στον Ασκάρι,
το μικρό είναι άσχετο.</i>

133
00:21:29,206 --> 00:21:33,446
<i>Κατέβασε τον Sefu,
ένα λιοντάρι από το καμάρι του Κάλι.</i>

134
00:21:36,655 --> 00:21:40,275
<i>Και παρακολουθεί την Κάλι
από τότε.</i>

135
00:21:45,724 --> 00:21:49,284
<i>Τον παρασύρει μακριά
από τα μικρά της και τους οπαδούς της.</i>

136
00:21:55,137 --> 00:22:00,137
<i>Μπορεί να τον φοβούνται οι περισσότεροι,
αλλά η Κάλι δεν φαίνεται
να τον φοβάσαι τώρα.</i>

137
00:22:08,448 --> 00:22:09,858
<i>Τι άλλαξε;</i>

138
00:22:17,310 --> 00:22:21,140
<i>Προς το παρόν, μπορεί να μείνει,
αλλά με τους όρους της.</i>

139
00:22:32,448 --> 00:22:34,828
<i>Η Κάλι φαίνεται να έχει τον έλεγχο.</i>

140
00:22:40,965 --> 00:22:44,305
<i>Αλλά κάποια πράγματα
είναι πέρα από τον έλεγχό της.</i>

141
00:22:50,275 --> 00:22:53,445
<i>Μπορεί να φοβούνται τον Ασκάρι,</i>

142
00:22:53,482 --> 00:22:57,312
<i>αλλά το βουβάλι
δείτε μια ευκαιρία.</i>

143
00:23:14,517 --> 00:23:17,757
<i>Για την Κάλι, η ευκαιρία
να δραπετεύσει από τα Ασκάρι.</i>

144
00:23:22,965 --> 00:23:25,515
<i>Αλλά θέλει;</i>

145
00:23:32,000 --> 00:23:37,240
<i>Η Σάνι αναζητά
ασφαλέστερο σημείο διέλευσης
για το πουλάρι και την οικογένειά της.</i>

146
00:23:56,689 --> 00:23:59,859
<i>Άλλες οικογένειες
διασχίζουν ήδη.</i>

147
00:24:01,793 --> 00:24:04,723
<i>Δεν έχουν πουλάρι
να φροντίζεις.</i>

148
00:24:07,068 --> 00:24:09,138
<i>Η Σάνι θα περιμένει...</i>

149
00:24:11,172 --> 00:24:13,792
<i>Δείτε πώς
οι άλλες οικογένειες τα πηγαίνουν.</i>

150
00:24:46,034 --> 00:24:48,104
<i>Όλα φαίνονται καλά.</i>

151
00:24:49,827 --> 00:24:53,447
<i>Και το πουλάρι της θα είναι πιο ασφαλές
εν μέσω πλήθους.</i>

152
00:25:04,517 --> 00:25:07,967
<i>Αλλά όχι διάβαση
είναι χωρίς κίνδυνο.</i>

153
00:25:08,000 --> 00:25:11,210
<i>Ο ήχος είναι μια πρόσκληση
σε ένα γλέντι.</i>

154
00:25:46,620 --> 00:25:49,310
<i>Οι στραγάλοι πληρώνουν το τίμημα.</i>

155
00:25:55,275 --> 00:25:57,965
<i>Η Σάνι και το πουλάρι της
έχετε πολύ να πάτε.</i>

156
00:26:03,724 --> 00:26:07,554
<i>Αλλά όπου υπάρχει
ένας κροκόδειλος,
υπάρχουν πολλά.</i>

157
00:26:37,689 --> 00:26:42,929
<i>Η Shani κρατά το πουλάρι της κοντά.
Οι κροκόδειλοι διαλέγουν τη στιγμή τους.</i>

158
00:26:54,758 --> 00:26:58,858
<i>Και αν χάσουν,
προχωρήστε.</i>

159
00:27:08,103 --> 00:27:10,593
<i>Αλλά δεν τελείωσε
για το πουλάρι.</i>

160
00:27:20,517 --> 00:27:23,927
<i>Συναντάται
ένα ακίνητο αντικείμενο.</i>

161
00:27:44,551 --> 00:27:46,101
<i>Υπάρχουν πολλά περισσότερα.</i>

162
00:27:49,517 --> 00:27:51,717
<i>Και μπορούν να εμφανιστούν
από το πουθενά.</i>

163
00:28:11,827 --> 00:28:14,857
<i>Η επίθεση είναι συχνά
η καλύτερη άμυνα.</i>

164
00:28:29,931 --> 00:28:32,831
<i>Επέζησε
η ιεροτελεστία του.</i>

165
00:28:44,655 --> 00:28:48,205
<i>Η οικογένεια της Shani αντιμετώπισε
τη στιγμή της αλήθειας τους.</i>

166
00:28:48,724 --> 00:28:50,624
<i>Όλα ξεπεράστηκαν.</i>

167
00:28:59,379 --> 00:29:04,029
<i>Πλούσια νέα λιβάδια
θα είναι η ανταμοιβή τους.</i>

168
00:29:14,689 --> 00:29:18,239
<i>Σήμερα, οι ελέφαντες
δεν θα βλέπει τη διάβαση.</i>

169
00:29:22,034 --> 00:29:25,144
<i>Αντίθετα, είναι ώρα παιχνιδιού.</i>

170
00:29:46,103 --> 00:29:49,693
<i>Το Kadogo είναι στο κέντρο
από όλα.</i>

171
00:30:22,551 --> 00:30:27,621
<i>Τα παιχνίδια τελειώνουν όταν η Νάλα,
ο μεγάλος μητριάρχης, αποφασίζει.</i>

172
00:30:40,034 --> 00:30:43,284
<i>Η Κάλι επέτρεψε στον Ασκάρι
να ακολουθήσει...</i>

173
00:30:48,137 --> 00:30:51,967
<i>τον κρατάς πάντα
ένα βήμα πίσω.</i>

174
00:30:53,896 --> 00:30:58,756
<i>Εχθροί που κάνουν ειρήνη
ή κάτι περισσότερο;</i>

175
00:31:06,172 --> 00:31:08,932
<i>Η Κάλι παραβίασε τους κανόνες.</i>

176
00:31:08,965 --> 00:31:13,095
<i>Είχε τα μικρά της με ένα λιοντάρι
έξω από την περηφάνια της.</i>

177
00:31:19,689 --> 00:31:22,619
<i>Ο Ασκάρι ήταν αυτό το λιοντάρι.</i>

178
00:31:31,413 --> 00:31:34,693
<i>Το ταξίδι της την έχει πάρει
πλήρης κύκλος.</i>

179
00:31:41,551 --> 00:31:45,481
<i>Είναι πίσω με
ο πατέρας των μωρών της.</i>

180
00:32:28,620 --> 00:32:31,830
<i>Η Νάλλα θα είναι πάντα
προστατεύει την οικογένειά της.</i>

181
00:32:34,413 --> 00:32:38,283
<i>Ακόμα και ο Ασκάρι δεν θα το κάνει
πάρτε τους ελέφαντες μόνοι σας.</i>

182
00:32:51,103 --> 00:32:53,213
<i>Και για το νέο ζευγάρι...</i>

183
00:32:55,448 --> 00:32:58,308
<i>Υπάρχουν πολύ καλύτερα πράγματα
να κάνουμε.</i>

184
00:33:09,068 --> 00:33:13,278
<i>Όλη μας η ζωή καθοδηγείται
κατά τύχη και από τις εποχές.</i>

185
00:33:45,965 --> 00:33:49,825
<i>Ήρθε η ώρα για το μπαλαντέρ
να φύγω επίσης.</i>

186
00:33:55,137 --> 00:33:59,827
<i>Καθώς οι αριθμοί δημιουργούνται,
την πίεση να προχωρήσουμε
γίνεται συντριπτική.</i>

187
00:34:31,965 --> 00:34:35,475
<i>Ο Γκνου και η μητέρα του
παγιδεύονται στο πλήθος.</i>

188
00:34:44,827 --> 00:34:47,927
<i>Καθώς τα κοπάδια κινούνται,
έτσι πρέπει.</i>

189
00:34:58,724 --> 00:35:03,004
<i>Η μητέρα του Γκνου είναι πρώτη που το βλέπει
τι υπάρχει μπροστά.</i>

190
00:35:04,758 --> 00:35:07,998
<i>Μια σχεδόν κατακόρυφη πτώση.</i>

191
00:35:13,000 --> 00:35:16,170
<i>Ένα πολύ απότομο για το Gnu.</i>

192
00:35:20,827 --> 00:35:23,997
<i>Αλλά το ποτάμι πρέπει να διασχιστεί.</i>

193
00:35:26,034 --> 00:35:28,594
<i>Και η πίεση αυξάνεται
από πίσω.</i>

194
00:35:45,931 --> 00:35:48,931
<i>Ο Γκνου και η μητέρα του
θα περιμένουν αν μπορούν.</i>

195
00:35:53,000 --> 00:35:55,720
<i>Αλλά δεν μπορούν να περιμένουν
για πολύ.</i>

196
00:36:02,137 --> 00:36:04,277
<i>Η ιδιοσυγκρασία είναι ξεφτισμένη.</i>

197
00:36:30,275 --> 00:36:32,685
<i>Για το Gnu,
είναι τώρα ή ποτέ.</i>

198
00:37:02,862 --> 00:37:05,032
<i>Έφτασε ως εδώ.</i>

199
00:37:06,275 --> 00:37:08,405
<i>Αλλά είναι μόνο η αρχή.</i>

200
00:37:15,896 --> 00:37:19,336
<i>Το θανατηφόρο ποτάμι
περιμένει.</i>

201
00:37:35,103 --> 00:37:41,283
<i>Καθώς μεγαλώνουμε, προετοιμαζόμαστε
για την καθοριστική μας στιγμή,
όποτε μπορεί να είναι.</i>

202
00:37:53,931 --> 00:37:57,551
<i>Η Aiyisha είναι τραυματισμένη
και δεν μπορώ να κυνηγήσω.</i>

203
00:37:59,241 --> 00:38:03,241
<i>Για να σώσει τη μητέρα του,
Η Ντούμα πρέπει να μεγαλώσει γρήγορα.</i>

204
00:38:12,137 --> 00:38:15,477
<i>Έχει γίνει ακόμα και το περπάτημα
ένα βάρος.</i>

205
00:38:35,413 --> 00:38:38,553
<i>Κυνηγώντας το θήραμα
θα είναι αδύνατο.</i>

206
00:38:54,482 --> 00:38:56,762
<i>Η Aiyisha χρειάζεται να ξεκουραστεί.</i>

207
00:38:59,896 --> 00:39:01,996
<i>Το πόδι της την ενοχλεί.</i>

208
00:39:07,068 --> 00:39:09,788
<i>Τα μικρά θα την παρηγορήσουν.</i>

209
00:39:10,413 --> 00:39:13,283
[τσίτα που γουργουρίζει]

210
00:39:23,206 --> 00:39:26,686
<i>Και αφήστε το θήραμα να έρθει σε αυτούς.</i>

211
00:39:36,862 --> 00:39:39,522
<i>Θα αδράξει η Ντούμα τη στιγμή;</i>

212
00:39:46,310 --> 00:39:48,030
<i>Αυτός ηγείται της κατηγορίας.</i>

213
00:40:13,620 --> 00:40:16,450
<i>Η Aiyisha θα πεινάσει
άλλη μια φορά.</i>

214
00:40:17,482 --> 00:40:21,172
<i>Η Δούμα είχε την εξουσία,
αλλά όχι την εστίαση.</i>

215
00:40:25,413 --> 00:40:29,173
<i>Αν τα μικρά δεν μπορούν να κυνηγήσουν,
και ούτε η μητέρα τους,</i>

216
00:40:29,206 --> 00:40:32,516
<i>κανείς τους δεν θα επιβιώσει.</i>

217
00:40:41,758 --> 00:40:45,718
<i>Για το αγριομέλι,
τη στιγμή του απολογισμού τους
έφτασε.</i>

218
00:40:49,931 --> 00:40:54,211
<i>Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο
ή απαιτεί περισσότερες ζωές.</i>

219
00:41:07,862 --> 00:41:10,552
<i>Η Gnu περιμένει ακόμα
με τη μητέρα του...</i>

220
00:41:13,896 --> 00:41:16,896
<i>Ως οι πρωτοπόροι
κάντε το βήμα.</i>

221
00:41:31,655 --> 00:41:35,545
<i>Είναι καλό να πας νωρίς,
πριν αυξηθεί η πίεση.</i>

222
00:41:46,896 --> 00:41:50,306
<i>Για το Gnu,
είναι ένα άλμα στο άγνωστο.</i>

223
00:41:52,862 --> 00:41:54,902
<i>Τα πάντα μπορούν να συμβούν.</i>

224
00:42:28,344 --> 00:42:30,974
[γρυλίζει]

225
00:42:44,551 --> 00:42:47,101
<i>Οι κροκόδειλοι αναζητούν
οι νέοι.</i>

226
00:42:55,896 --> 00:42:58,336
[ο κροκόδειλος γρυλίζει]

227
00:43:11,551 --> 00:43:14,481
<i>Αλλά το κοπάδι ενεργεί
ως ασπίδα...</i>

228
00:43:16,068 --> 00:43:18,548
<i>Και μερικές φορές,
ένα θανατηφόρο δόλωμα.</i>

229
00:43:36,965 --> 00:43:39,995
<i>Καθώς οι αριθμοί δημιουργούνται,
κάθε κροκόδειλος μπορεί να γιορτάσει.</i>

230
00:43:55,310 --> 00:43:58,550
<i>Gnu, όπως πάντα,
μένει κοντά στη μητέρα του.</i>

231
00:44:04,931 --> 00:44:07,831
<i>Αυτή τη φορά,
αυτή είναι ο στόχος.</i>

232
00:44:12,862 --> 00:44:16,032
<i>Ένα πολύ δυνατό
για να καταργήσετε.</i>

233
00:44:29,793 --> 00:44:33,453
<i>Η πιο επικίνδυνη στιγμή
είναι όταν φαίνεται το τέλος.</i>

234
00:44:35,137 --> 00:44:37,827
<i>Και ο Gnu είναι μόνος του.</i>

235
00:44:55,034 --> 00:45:00,554
<i>Δεν τελείωσε,
σώθηκε από μια ιδιοτροπία...</i>

236
00:45:09,172 --> 00:45:12,622
<i>Και η αποφασιστικότητα του Gnu
να επιβιώσει.</i>

237
00:45:20,206 --> 00:45:22,756
<i>Αλλά χρειάζεται τη μητέρα του.</i>

238
00:45:25,896 --> 00:45:28,616
<i>Είναι ακόμα
κάπου εκεί έξω.</i>

239
00:45:43,620 --> 00:45:49,140
<i>Μέσα στον πανικό,
ξεφύγει από έναν κίνδυνο
οδηγεί σε άλλο.</i>

240
00:46:07,206 --> 00:46:10,166
<i>Αλλά ακόμα και κροκόδειλοι
παλεύουν.</i>

241
00:46:13,206 --> 00:46:16,716
<i>Η Gnu μπορεί να περιμένει,
αλλά έρχονται κι άλλα.</i>

242
00:46:22,862 --> 00:46:26,142
<i>Τα κοπάδια φαίνονται ατελείωτα.</i>

243
00:46:42,379 --> 00:46:45,339
<i>Πώς μπορεί να βρει τη μητέρα του
σε αυτό;</i>

244
00:47:13,275 --> 00:47:15,995
<i>Πού πάει ακόμη
αρχίσω να κοιτάζω;</i>

245
00:47:32,965 --> 00:47:35,995
<i>Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει αυτήν την παλίρροια.</i>

246
00:47:39,275 --> 00:47:41,235
<i>Κανείς δεν μπορεί.</i>

247
00:47:46,137 --> 00:47:50,167
<i>Όπου κι αν πάει,
άλλο ένα σημείο συντριβής.</i>

248
00:47:57,137 --> 00:48:01,207
<i>Το μικρότερο
διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο.</i>

249
00:48:09,931 --> 00:48:15,001
<i>Ενώ αγωνίζονται,
ακόμα περισσότεροι εντάσσονται
από πίσω.</i>

250
00:48:26,103 --> 00:48:29,213
<i>Ο Γκνου πρέπει να βρει διέξοδο...</i>

251
00:48:31,172 --> 00:48:33,622
<i>Ένας τρόπος να σώσει τη ζωή του.</i>

252
00:48:41,241 --> 00:48:45,281
<i>Σκαρφαλώστε στις πλάτες τους
δικαίωμα στην ελευθερία.</i>

253
00:48:59,275 --> 00:49:03,755
<i>Ελεύθερος από τις μάζες,
βρίσκει τρόπο να περάσει.</i>

254
00:49:15,275 --> 00:49:20,925
<i>Αλλά ακόμα,
κανένα σημάδι της μητέρας του.</i>

255
00:49:25,310 --> 00:49:29,240
<i>Έχει καρδιακό παλμό
να αποφασίσει.</i>

256
00:49:29,275 --> 00:49:33,755
<i>Αφήστε την
ή επιστρέψτε και βρείτε την.</i>

257
00:49:46,862 --> 00:49:51,592
<i>Για τα τσιτάχ, η ζωή είναι επίσης
γίνεται απελπισμένος.</i>

258
00:49:54,482 --> 00:49:57,762
<i>Η Aiyisha ακόμα
δεν είναι έτοιμο για κυνήγι.</i>

259
00:50:01,137 --> 00:50:05,237
<i>Για να επιβιώσεις,
τα μικρά της πρέπει να παρέχουν.</i>

260
00:50:15,965 --> 00:50:18,995
<i>Η Ντούμα πρέπει να συναντήσει τη στιγμή του.</i>

261
00:50:21,965 --> 00:50:22,965
[γουρλίσματα]

262
00:50:30,413 --> 00:50:33,103
<i>Είναι ο πρώτος που βλέπει το θήραμα.</i>

263
00:50:37,827 --> 00:50:41,967
<i>Ένα μοσχάρι topi είναι καλά επιλεγμένο.</i>

264
00:51:09,620 --> 00:51:14,860
<i>Τα έκανε όλα μόνος του.</i>

265
00:51:27,034 --> 00:51:30,554
<i>Αν μπορεί να κυνηγήσει,
δεν είναι μόνο ασφαλείς...</i>

266
00:51:33,241 --> 00:51:35,381
<i>Το ίδιο και η μητέρα τους.</i>

267
00:51:53,172 --> 00:51:57,072
<i>Είναι ένα γεύμα
που της έσωσε τη ζωή.</i>

268
00:51:57,103 --> 00:52:01,763
<i>Μπορεί να μην είναι πολλά,
αλλά θα ακολουθήσουν κι άλλα.</i>

269
00:52:01,793 --> 00:52:06,593
<i>Και η μητέρα
αυτού του εκκολαπτόμενου κυνηγού
θα ανακάμψει σύντομα.</i>

270
00:52:12,068 --> 00:52:16,788
<i>Στη διάβαση του ποταμού,
τα κοπάδια έχουν προχωρήσει εδώ και καιρό.</i>

271
00:52:16,827 --> 00:52:21,097
<i>Μια μοναχική φιγούρα
ακόμα ψάχνει.</i>

272
00:52:24,965 --> 00:52:29,855
<i>Μόνο όσοι δεν το έκαναν
ξεφύγετε από τη συντριβή παραμείνετε.</i>

273
00:52:35,551 --> 00:52:38,341
[Ο Γκνου γρυλίζει]

274
00:52:40,965 --> 00:52:44,785
<i>Λέει ψέματα η μητέρα του;
ανάμεσά τους;</i>

275
00:53:00,275 --> 00:53:03,615
<i>Δεν υπάρχει σημάδι ζωής
καθόλου.</i>

276
00:53:31,000 --> 00:53:33,410
<i>Αλλά η ελπίδα ζει.</i>

277
00:53:48,172 --> 00:53:50,382
<i>Η μητέρα του έψαχνε επίσης.</i>

278
00:54:17,931 --> 00:54:22,171
<i>Μαζί, θα συνεχίσουν
το ταξίδι τους,</i>

279
00:54:22,206 --> 00:54:26,276
<i>όπως έχουν κάνει τα κοπάδια
από τότε που γεννήθηκε ο τόπος μας.</i>

280
00:54:31,586 --> 00:54:33,786
<i>Καθώς φεύγουν τα πλήθη,</i>

281
00:54:33,827 --> 00:54:38,897
<i>η γη μας επιστρέφεται
σε αυτά που απομένουν.</i>

282
00:54:48,758 --> 00:54:53,788
<i>Ο Μπακάρι πήρε το στρατό του
στο ένα μέρος
θεωρεί σπίτι.</i>

283
00:54:58,068 --> 00:55:00,448
<i>Baboon Rock.</i>

284
00:55:02,034 --> 00:55:06,484
<i>Ένα ασφαλές καταφύγιο από τα δράματα
των πεδιάδων από κάτω.</i>

285
00:55:08,103 --> 00:55:10,863
<i>Έχει λόγο
να είστε ικανοποιημένοι.</i>

286
00:55:12,137 --> 00:55:14,827
<i>Τα μικρά του είναι ασφαλή
και ασφαλής.</i>

287
00:55:19,793 --> 00:55:23,003
<i>Και αρμονία
έχει αποκατασταθεί.</i>

288
00:55:29,310 --> 00:55:35,070
<i>Προς το παρόν, θα το απολαύσουν
η ηρεμία πριν την καταιγίδα
αυτό σίγουρα θα έρθει.</i>

289
00:55:42,068 --> 00:55:44,758
<i>Σύντομα, οι εποχές
θα αλλάξει ξανά</i>

290
00:55:44,793 --> 00:55:47,933
<i>και νέες προκλήσεις
θα φτάσει.</i>

291
00:55:50,241 --> 00:55:53,341
<i>Ο κόσμος μας αλλάζει συνεχώς.</i>

292
00:56:02,586 --> 00:56:06,856
<i>Νέα ζωή θα γεννηθεί
καθώς περνούν άλλοι.</i>

293
00:56:14,241 --> 00:56:18,171
<i>Υπάρχουν ήδη εκπλήξεις
στο κατάστημα.</i>

294
00:56:22,275 --> 00:56:27,235
<i>Η Κάλι και οι ακόλουθοί της
βρήκαν επιτέλους
το δικό τους ασφαλές σπίτι.</i>

295
00:56:37,103 --> 00:56:41,313
<i>Επιτράπηκε στον Ασκάρι
να μείνει προστάτης τους.</i>

296
00:56:48,344 --> 00:56:50,934
<i>Και υπάρχουν περισσότερα.</i>

297
00:57:02,241 --> 00:57:07,621
<i>Η Κάλι απέκτησε νέα μικρά
με ένα λιοντάρι
την περηφάνια που φοβόταν κάποτε.</i>

298
00:57:20,206 --> 00:57:25,446
<i>Στη χώρα μας,
όπου όλη η ζωή συνδέεται,
δεν υπάρχει καλό ή κακό.</i>

299
00:57:25,482 --> 00:57:29,382
<i>Μόνο οικογένειες
προσπαθεί να πετύχει.</i>

300
00:57:30,275 --> 00:57:33,065
<i>Σαν κόσμος μακρινός
φέρνει αλλαγή,</i>

301
00:57:33,103 --> 00:57:37,973
<i>θα χρειαστούμε
όλη μας την αντοχή για να επιβιώσουμε.</i>

302
00:57:38,000 --> 00:57:41,480
[γυναίκα που τραγουδάει] <i>
♪ Άγρια ♪</i>

303
00:57:41,517 --> 00:57:43,657
<i>♪ Τρέχουμε δωρεάν ♪</i>

304
00:57:45,793 --> 00:57:49,933
<i>♪ Αυτή η χρυσή γη
Κάτω από τον ουρανό ♪</i>

305
00:57:49,965 --> 00:57:53,785
<i>♪ Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε ποτέ ♪</i>

306
00:57:53,827 --> 00:57:58,407
<i>♪ Αυτό το σπίτι όπου
Ζούμε και πεθαίνουμε ♪</i>

307
00:57:58,448 --> 00:58:02,688
<i>♪ The Serengeti ♪</i>