1
00:00:11,137 --> 00:00:14,097
[ζώα κελαηδούν, τρίξιμο]
2
00:00:21,137 --> 00:00:23,067
[παίζει σασπένς μουσική]
3
00:00:23,103 --> 00:00:26,693
[αφηγητής] Πολλά παραμύθια
έχουν μιλήσει για την Αφρική.
4
00:00:29,103 --> 00:00:31,973
Αλλά αυτή είναι η ιστορία μας.
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,170
[ελέφαντας που σαλπίζει]
6
00:00:33,206 --> 00:00:37,136
[αφηγητής] Ένα δραματικό σκηνικό
στην καρδιά του κόσμου μας,
7
00:00:37,172 --> 00:00:41,032
βιώσαμε όπως ζούμε
και αναπνεύστε το.
8
00:00:41,068 --> 00:00:44,028
[οι τραγουδιστές φωνάζουν]
9
00:00:46,206 --> 00:00:48,856
[αφηγητής]
Νέα μάτια χαιρέτησαν τον κόσμο.
10
00:00:48,896 --> 00:00:50,756
[γρυλίζει]
11
00:00:50,793 --> 00:00:53,973
[αφηγητής]
Οι μάχες κερδήθηκαν και χάθηκαν.
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,380
[τσιρίζει κάπρος]
13
00:00:55,413 --> 00:00:57,313
[αφηγητής]
Όλοι αντιμετωπίσαμε κίνδυνο.
14
00:01:00,241 --> 00:01:04,241
Τώρα η εύθραυστη ειρήνη μας
θρυμματίζεται για άλλη μια φορά.
15
00:01:06,758 --> 00:01:09,828
Αυτό είναι το επόμενο κεφάλαιο
στην ιστορία μας
16
00:01:09,862 --> 00:01:12,832
σε ένα μέρος που λένε
Σερενγκέτι.
17
00:01:12,862 --> 00:01:17,792
[τραγουδιστής] ♪ Serengeti ♪
18
00:01:17,827 --> 00:01:22,547
♪ Serengeti ♪
19
00:01:22,586 --> 00:01:27,166
♪ Μιλάει ♪
20
00:01:27,206 --> 00:01:29,656
[ελέφαντας που σαλπίζει]
21
00:01:32,413 --> 00:01:35,383
[παίζει μελαγχολική μουσική]
22
00:01:43,551 --> 00:01:45,551
[πουλιά που κελαηδούν]
23
00:01:47,724 --> 00:01:49,244
[αφηγητής] Μερικές φορές
24
00:01:49,275 --> 00:01:51,925
έχουμε περισσότερη δύναμη
απ' όσο νομίζουμε.
25
00:01:56,068 --> 00:01:58,278
Μερικές φορές λιγότερο.
26
00:01:58,310 --> 00:02:01,340
Αυτό που έχει σημασία είναι να ξέρεις
ποιος κατέχει τα περισσότερα.
27
00:02:01,379 --> 00:02:04,239
[βρυχάται]
28
00:02:04,275 --> 00:02:06,515
[αφηγητής]
Η Κάλι βρέθηκε από τον Σεφού,
29
00:02:06,551 --> 00:02:10,341
ένα αρσενικό που την παρενόχλησε
από τη μεγάλη περηφάνια.
30
00:02:10,379 --> 00:02:12,929
Τώρα τη χρειάζεται πίσω.
31
00:02:12,965 --> 00:02:16,545
Τα αρσενικά με μαύρη χαίτη
θέλουν μια δική τους περηφάνια.
32
00:02:18,620 --> 00:02:20,900
Θα παρουσιαστούν οι αντίπαλοι
κανένα έλεος.
33
00:02:20,931 --> 00:02:23,931
[γρύλισμα]
34
00:02:25,206 --> 00:02:28,166
[παίζει σασπένς μουσική]
35
00:02:34,241 --> 00:02:38,241
[αφηγητής] Αν μεσολάβησε η Κάλι,
θα ήταν μια επιθυμία θανάτου,
36
00:02:38,275 --> 00:02:40,205
όχι μόνο για τα μικρά της
37
00:02:40,241 --> 00:02:43,031
αλλά για αυτούς που οδήγησε
από την περηφάνια.
38
00:02:45,517 --> 00:02:48,617
Είναι δεσμευμένη στο καθήκον
για να τους φέρει σε ασφάλεια.
39
00:02:52,034 --> 00:02:55,244
Εδώ, όλα συναγωνίζονται,
40
00:02:55,275 --> 00:02:57,305
τα κοπάδια για το διάστημα,
41
00:02:57,344 --> 00:02:59,314
το γρασίδι για νερό,
42
00:03:08,827 --> 00:03:10,827
και κυνηγοί για φαγητό.
43
00:03:17,310 --> 00:03:21,280
Τα μικρά της Ayesha φαίνονται πάντα
πεινασμένοι αυτές τις μέρες.
44
00:03:23,344 --> 00:03:27,144
Καθώς μεγαλώνουν,
έτσι και οι ορέξεις τους.
45
00:03:29,793 --> 00:03:32,793
[τα μικρά που τσιρίζουν]
46
00:03:34,206 --> 00:03:36,376
[αφηγητής] Αλλά οι απαιτήσεις τους
δεν έχουν ακόμη αντιστοιχιστεί
47
00:03:36,413 --> 00:03:38,453
από την ικανότητά τους.
48
00:03:41,172 --> 00:03:44,282
Εξακολουθεί να πέφτει στην Ayesha
για να τα τροφοδοτούν.
49
00:03:48,068 --> 00:03:51,658
Σήμερα,
η τύχη είναι με το μέρος της.
50
00:03:51,689 --> 00:03:54,719
Ένα μοναχικό τσιτάχ
έχει κάνει ένα φόνο.
51
00:03:58,103 --> 00:04:00,903
Είναι δικό της από δεξιά
52
00:04:00,931 --> 00:04:02,931
αλλά είναι πέντε εναντίον ενός.
53
00:04:20,103 --> 00:04:24,313
Για την Ayesha, οι ανάγκες
τα πεινασμένα μικρά έρχονται πρώτα.
54
00:04:39,241 --> 00:04:42,721
Αλλά ένα γεύμα που κερδήθηκε με κόπο
ποτέ δεν παραδίδεται ελαφρά.
55
00:04:58,689 --> 00:04:59,689
[γρυλίζει]
56
00:05:06,620 --> 00:05:08,590
[αφηγητής]
Κάθε αγώνας εγκυμονεί κινδύνους.
57
00:05:08,620 --> 00:05:10,620
Γιατί να πάρω ένα;
58
00:05:13,068 --> 00:05:15,168
Υπάρχουν αρκετά για να μοιραστείτε.
59
00:05:19,379 --> 00:05:22,379
Αλλά η Ντούμα
δεν έχει δαγκώσει σχεδόν καθόλου.
60
00:05:22,413 --> 00:05:25,413
[γρυλίζοντας]
61
00:05:31,931 --> 00:05:35,101
[αφηγητής]
Ώρα για επαναδιαπραγμάτευση.
62
00:05:52,448 --> 00:05:55,098
Η δύναμη στους αριθμούς κερδίζει.
63
00:05:58,517 --> 00:06:01,827
Γύπες επίσης
παίξτε το παιχνίδι με τους αριθμούς.
64
00:06:05,482 --> 00:06:07,482
[γύπες που κερνάνε]
65
00:06:20,206 --> 00:06:23,446
[αφηγητής] Κλέψε και περίμενε
να κλαπεί από.
66
00:06:24,965 --> 00:06:27,475
Όχι στο ρολόι της Δούμας.
67
00:06:27,517 --> 00:06:31,237
[παίζει σασπένς μουσική]
68
00:06:37,551 --> 00:06:39,551
[γύπες που τσιρίζουν]
69
00:06:50,758 --> 00:06:52,928
[αφηγητής] Η Ayesha ξέρει
όταν την χτυπούν.
70
00:07:05,517 --> 00:07:08,517
[τσιρίζοντας]
71
00:07:11,172 --> 00:07:14,142
[αφηγητής] Η Ντούμα δεν έχει ακόμη επιλέξει
τις μάχες του.
72
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Το ανακαλύπτει με τον δύσκολο τρόπο.
73
00:07:43,068 --> 00:07:46,028
Για πρώτη φορά
στη ζωή του,
74
00:07:46,068 --> 00:07:48,028
είναι μόνος.
75
00:07:56,172 --> 00:08:00,452
Εδώ, ακόμα και οι πιο άγριοι
επιλέξτε να μην περπατήσετε μόνοι.
76
00:08:02,068 --> 00:08:05,788
Τα αρσενικά με μαύρη χαίτη
είναι μια τρομερή αδελφότητα
77
00:08:05,827 --> 00:08:09,897
αλλά ο Σεφού δεν κατέβηκε
χωρίς αγώνα.
78
00:08:09,931 --> 00:08:13,241
Ακόμη και οι νικητές πρέπει να γλείφουν
τις πληγές τους.
79
00:08:19,620 --> 00:08:23,140
Για αυτούς είναι μόνο ένα
περισσότερη ουλή μάχης.
80
00:08:26,827 --> 00:08:28,687
Τους ηγείται ο Ασκάρι,
81
00:08:28,724 --> 00:08:31,174
ο πιο δυνατός
όλων των αρσενικών.
82
00:08:33,241 --> 00:08:37,031
Κανείς δεν τους αμφισβητεί
ελαφρά.
83
00:08:37,068 --> 00:08:39,858
Αλλά η Ζαλίκα έχει κάτι
να αποδείξει.
84
00:08:42,000 --> 00:08:44,550
Δείξτε την πρώην φυλή της
δεν θα πτοηθεί
85
00:08:44,586 --> 00:08:47,236
μπροστά στον κίνδυνο.
86
00:08:47,275 --> 00:08:50,235
Τι καλύτερο από το να κλέβεις
από τον πιο φοβισμένο από όλους;
87
00:08:54,551 --> 00:08:57,521
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
88
00:08:58,586 --> 00:08:59,756
[αφηγητής] Ένα παιχνίδι τόλμης.
89
00:09:06,482 --> 00:09:09,452
[παίζει σασπένς μουσική]
90
00:09:10,448 --> 00:09:13,448
[οι ύαινες που τσιρίζουν]
91
00:09:17,310 --> 00:09:20,280
[γρύλισμα]
92
00:09:22,448 --> 00:09:24,658
[αφηγητής] Φεύγοντας τελευταίος
ήταν τολμηρή
93
00:09:24,689 --> 00:09:27,829
αλλά όχι αρκετά
να εμπνεύσει πίστη.
94
00:09:27,862 --> 00:09:30,832
[τσιρίζοντας]
95
00:09:35,793 --> 00:09:39,143
[αφηγητής] Τα τσακάλια
δεν έχουν τίποτα να αποδείξουν.
96
00:09:39,172 --> 00:09:41,832
Επιβιώνουν μόνο με ευφυΐα.
97
00:09:44,034 --> 00:09:47,144
Και το μόνο που κλέβουν είναι σκραπ.
98
00:09:56,344 --> 00:09:59,904
Η απόλυτη δύναμη
δεν χρειάζεται να το δείξει.
99
00:10:04,689 --> 00:10:06,859
Μέχρι να αμφισβητηθεί.
100
00:10:09,310 --> 00:10:12,100
Που θα είναι πάντα.
101
00:10:24,379 --> 00:10:27,339
[οι μπαμπουίνοι τρίζουν]
102
00:10:34,448 --> 00:10:36,308
[αφηγητής]
Παρά τις εμφανίσεις,
103
00:10:36,344 --> 00:10:39,244
υπάρχει αναταραχή
ανάμεσα στους μπαμπουίνους.
104
00:10:42,310 --> 00:10:46,310
Ο Μπακάρι αντιμετωπίζει
εξέγερση.
105
00:10:46,344 --> 00:10:48,344
Η Μπίμπι, μια δυσαρεστημένη γυναίκα,
106
00:10:48,379 --> 00:10:51,719
έχει φέρει έξω αρσενικά
στο στρατό.
107
00:10:57,137 --> 00:11:00,167
Χτίζει ένα ισχυρό
συμμαχία.
108
00:11:06,448 --> 00:11:08,658
Ο Μπακάρι έχει ένα δίλημμα,
109
00:11:15,103 --> 00:11:18,073
επιβεβαιώσει τον εαυτό του
110
00:11:18,103 --> 00:11:21,523
ή κάνε τα στραβά μάτια.
111
00:11:21,551 --> 00:11:23,591
Αλλά τι συμβαίνει πίσω
την πλάτη του
112
00:11:23,620 --> 00:11:26,310
γίνεται δύσκολο να αγνοηθεί.
113
00:11:26,344 --> 00:11:29,344
[τρίξιμο]
114
00:11:30,379 --> 00:11:33,339
[παίζει σασπένς μουσική]
115
00:11:48,517 --> 00:11:51,337
[αφηγητής]
Αυτό είναι σκέτη πρόκληση.
116
00:11:53,137 --> 00:11:55,517
Ο Μπακάρι πρέπει να παρέμβει.
117
00:12:06,310 --> 00:12:09,280
[γρυγίζοντας και οι δύο]
118
00:12:12,344 --> 00:12:15,244
[αφηγητής] Είναι αγώνας
ο αντίπαλός του ήθελε.
119
00:12:20,862 --> 00:12:22,832
Και σχεδόν κέρδισε.
120
00:12:27,241 --> 00:12:31,341
Αν είχε, ο Μπακάρι θα το έκανε
να μην είναι πλέον ηγέτης.
121
00:12:33,379 --> 00:12:35,929
Το μόνο που θα χρειαζόταν
είναι να ενωθούν οι αντίπαλοί του
122
00:12:35,965 --> 00:12:37,965
εναντίον του.
123
00:12:42,034 --> 00:12:44,974
Η συμμαχία της Μπίμπι είναι ισχυρή.
124
00:12:45,000 --> 00:12:48,590
Μια μέρα θα μάθουν
πώς να το χρησιμοποιήσετε.
125
00:12:50,344 --> 00:12:53,314
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]
126
00:12:54,344 --> 00:12:56,314
[πουλιά που κελαηδούν]
127
00:12:56,344 --> 00:12:57,594
[αφηγητής]
Είναι η εποχή του χρόνου
128
00:12:57,620 --> 00:13:00,450
πότε μπαλαντέρ
γίνε ανήσυχος.
129
00:13:03,413 --> 00:13:06,073
Τα βοσκοτόπια νέα καλούν.
130
00:13:11,275 --> 00:13:13,065
Το Gnu μεγάλωσε
131
00:13:13,103 --> 00:13:16,103
και είναι έτοιμο
για τη μεγάλη βόλτα που θα ακολουθήσει.
132
00:13:19,275 --> 00:13:21,755
Ο ενθουσιασμός είναι στον αέρα.
133
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
[τραγουδιστές]
[τραγουδώντας ξένη γλώσσα]
134
00:13:40,172 --> 00:13:43,692
[αφηγητής] Αλλά ενθουσιασμός
ενθουσιάζει τους άλλους.
135
00:13:50,931 --> 00:13:53,691
Η Κάλι οδήγησε τους οπαδούς της
σε κίνδυνο.
136
00:13:53,724 --> 00:13:56,524
Είναι δεσμευμένη στο καθήκον
για να τα τροφοδοτούν.
137
00:14:10,758 --> 00:14:13,968
Δεν υπάρχει δόξα
σε εύκολες δολοφονίες
138
00:14:14,000 --> 00:14:16,790
αλλά η Κάλι χρειάζεται νίκη.
139
00:14:18,034 --> 00:14:21,004
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
140
00:14:43,586 --> 00:14:46,546
[παίζει σασπένς μουσική]
141
00:14:55,172 --> 00:14:57,212
[αφηγητής] Ο Γκνου είναι μαχητής.
142
00:14:57,241 --> 00:15:00,281
[παίζει σασπένς μουσική]
143
00:15:08,586 --> 00:15:10,166
[αφηγητής]
Και η μητέρα του επίσης.
144
00:15:24,275 --> 00:15:28,095
Ο νικητής είναι συχνά αυτός
με τα περισσότερα να χάσουν.
145
00:15:37,172 --> 00:15:41,002
Για τη μητέρα του Gnu,
διακυβεύτηκε η ζωή του γιου της.
146
00:15:54,724 --> 00:15:58,284
[παίζει μελαγχολική μουσική]
147
00:15:58,310 --> 00:16:01,760
[αφηγητής] Ο Γκνου μαθαίνει το θάρρος
στο πλευρό της μητέρας του.
148
00:16:08,275 --> 00:16:11,685
Δεν θα είναι η τελευταία φορά
θα το χρειαστεί.
149
00:16:20,172 --> 00:16:25,212
Οι μπαμπουίνοι είναι αναμμένοι
μια περιπέτεια.
150
00:16:25,241 --> 00:16:28,001
Ο Μπακάρι πρέπει να ισχυριστεί
την εξουσία του.
151
00:16:29,000 --> 00:16:32,070
Πόσο καλύτερο από το να οδηγείς
ο στρατός του σε κυνήγι;
152
00:16:44,172 --> 00:16:47,552
Ενώ ο Μπακάρι ηγείται,
οι αντίπαλοι μένουν πίσω,
153
00:16:47,586 --> 00:16:48,586
προς το παρόν.
154
00:17:01,034 --> 00:17:04,864
Καθώς πλησιάζει το στρατό,
ο ενθουσιασμός αυξάνεται.
155
00:17:11,068 --> 00:17:12,688
Τα έχει πάρει ο Μπακάρι
156
00:17:12,724 --> 00:17:15,344
στη γέννηση των γαζελών
λόγους.
157
00:17:21,310 --> 00:17:24,140
Η Tamu είναι εδώ για να πάρει.
158
00:17:31,241 --> 00:17:35,071
Για τον Μπακάρι, μια ευκαιρία να δείξει
τι κάνουν οι αληθινοί ηγέτες.
159
00:17:53,172 --> 00:17:56,622
Αλλά η Tamu δεν είναι πλέον ταλαντευόμενη
στα πόδια του.
160
00:18:05,241 --> 00:18:07,211
Πίσω για τον Μπακάρι,
161
00:18:11,103 --> 00:18:14,143
νίκη για τον Tamu.
162
00:18:19,068 --> 00:18:20,548
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
163
00:18:20,586 --> 00:18:24,096
Ο επίδοξος αντίπαλος του Μπακάρι
είχε επιτυχία.
164
00:18:39,172 --> 00:18:45,032
Μπορεί να εντυπωσίασε,
αλλά έχει κάνει μεγάλο λάθος.
165
00:18:45,068 --> 00:18:48,068
Το κρατάει για τον εαυτό του.
166
00:18:54,275 --> 00:18:57,235
Για τον Μπακάρι, μια αναβολή
167
00:18:57,275 --> 00:19:00,925
μέχρι να σταματήσουν να μαλώνουν
μεταξύ τους.
168
00:19:03,379 --> 00:19:06,449
[πουλιά που κελαηδούν]
169
00:19:15,034 --> 00:19:18,974
[αφηγητής] Μια στιγμή για τον Μπακάρι
να περιμένετε, να παρακολουθήσετε και να σχεδιάσετε.
170
00:19:26,931 --> 00:19:30,721
Θα μπορούσε ακόμη και να υπάρχει
κάποια διασκέδαση για να απολαύσετε.
171
00:19:34,517 --> 00:19:37,447
[παιχνιδιάρικη μουσική]
172
00:19:39,206 --> 00:19:41,336
[αφηγητής] Όχι μόνο από τον Shava
και ο Shavu.
173
00:19:55,000 --> 00:19:58,970
Warthogs, επίσης, απολαύστε
τη γεύση της τρυφερής σάρκας.
174
00:20:03,172 --> 00:20:05,452
Και δεν είναι αυτά
να αγνοηθεί.
175
00:20:08,758 --> 00:20:10,968
Ακόμη και από έναν επίδοξο ηγέτη.
176
00:20:13,241 --> 00:20:15,141
[ροχαλητό μυρμηγκιών]
177
00:20:16,482 --> 00:20:20,382
[αφηγητής] The warthogs'
η επιτυχία εμψυχώνει τα τσακάλια.
178
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
[γουρλιάζει ο μυρμηγκιάς]
179
00:20:32,206 --> 00:20:33,446
[το τσακάλι τσιρίζει]
180
00:20:37,896 --> 00:20:40,476
[αφηγητής] Υπάρχει ένας Bakari
δεν μπορεί να αγνοήσει.
181
00:20:40,517 --> 00:20:43,717
[παίζει σασπένς μουσική]
182
00:20:45,965 --> 00:20:48,445
[αφηγητής] Πρέπει να προστατεύσει
ο στρατός του από τη Ζάλικα.
183
00:20:51,758 --> 00:20:54,408
Η καλύτερη του ευκαιρία
είναι να κλέψεις το κουφάρι.
184
00:21:01,689 --> 00:21:03,859
Τραβήξτε τη Ζαλίκα μακριά.
185
00:21:27,551 --> 00:21:31,031
Έπειτα, όταν θα φύγει με ασφάλεια
από το στρατό,
186
00:21:31,068 --> 00:21:32,758
δώστε της το βραβείο.
187
00:21:41,931 --> 00:21:44,341
Απορρίπτοντας την απειλή
δεν είναι αρκετό
188
00:21:44,379 --> 00:21:46,929
για να εξασφαλίσει τη θέση του Μπακάρι.
189
00:21:46,965 --> 00:21:50,545
Για να επιβιώσει χρειάζεται
για να εμπνεύσει το στρατό.
190
00:21:50,586 --> 00:21:53,586
[παίζει δραματική μουσική]
191
00:22:04,620 --> 00:22:07,930
[αφηγητής] Οι νέοι είναι ελεύθεροι
από τέτοιες ευθύνες.
192
00:22:12,551 --> 00:22:15,101
Πρέπει να το απολαύσουν
ενώ μπορούν.
193
00:22:21,793 --> 00:22:23,723
[γρυλλίζει το μικρό λεοπάρδαλη]
194
00:22:23,758 --> 00:22:25,968
[αφηγητής] Τα μικρά της λεοπάρδαλης
μεγαλώνουν.
195
00:22:27,862 --> 00:22:31,412
Μέχρι τώρα έπαιζαν μόνο
στο κυνήγι.
196
00:22:31,448 --> 00:22:34,168
[η μουσική της κάντρι παίζει]
197
00:22:40,413 --> 00:22:44,033
[τραγουδιστής]
[τραγουδώντας ξένη γλώσσα]
198
00:22:44,068 --> 00:22:46,208
[αφηγητής]
Ήρθε η ώρα να σοβαρευτούμε.
199
00:22:46,241 --> 00:22:49,211
[τραγουδιστής]
[τραγουδώντας ξένη γλώσσα]
200
00:22:54,862 --> 00:22:56,382
[γρυλλίζει το μικρό λεοπάρδαλη]
201
00:22:56,413 --> 00:22:58,553
[γρυλίζει η λεοπάρδαλη]
202
00:23:03,724 --> 00:23:06,244
[αφηγητής] Και να είσαι έτοιμος
για κάθε ευκαιρία.
203
00:23:06,275 --> 00:23:09,235
[τραγουδιστής]
[τραγουδώντας ξένη γλώσσα]
204
00:23:16,862 --> 00:23:19,312
[αφηγητής]
Ακόμα και το πιο απίθανο.
205
00:23:24,655 --> 00:23:27,655
[παιχνιδιάρικη μουσική]
206
00:23:34,931 --> 00:23:37,551
[γρυλλίζει το μικρό λεοπάρδαλη]
207
00:23:39,689 --> 00:23:42,139
[αφηγητής] Πρέπει να υπάρχει
κάτι πιο συναρπαστικό.
208
00:23:43,758 --> 00:23:46,758
[παιχνιδιάρικη μουσική]
209
00:23:56,758 --> 00:23:59,718
[γρύλισμα]
210
00:24:02,965 --> 00:24:05,165
[αφηγητής] Πόσο μάλλον
μια νάνος μαγκούστα;
211
00:24:07,034 --> 00:24:08,524
[γρυλίζει]
212
00:24:14,827 --> 00:24:16,897
[αφηγητής] Έχουν κυνηγήσει
μαγκούστα πριν.
213
00:24:16,931 --> 00:24:19,071
Σίγουρα θα έπρεπε να είναι
πιο εύκολο τώρα.
214
00:24:20,310 --> 00:24:22,170
[γρυλίζει]
215
00:24:30,724 --> 00:24:32,074
[αφηγητής]
Δεν είναι.
216
00:24:50,241 --> 00:24:51,761
Με τη μητέρα να παρακολουθεί,
217
00:24:51,793 --> 00:24:54,143
θα χρειαστεί να ενταθούν.
218
00:24:54,172 --> 00:24:57,102
[παιχνιδιάρικη μουσική]
219
00:25:00,689 --> 00:25:02,589
[αφηγητής]
Και ο Νταντά το κάνει.
220
00:25:06,517 --> 00:25:07,997
[γρυλίζει]
221
00:25:13,862 --> 00:25:17,212
[αφηγητής] Και, σαν μητέρα,
θα κρύψει τον θησαυρό της.
222
00:25:27,896 --> 00:25:29,516
Μέχρι που δεν το κάνει.
223
00:25:29,551 --> 00:25:32,551
[γρύλισμα]
224
00:25:41,137 --> 00:25:43,657
[αφηγητής] Οι νέοι μόνο έχουν
την έγκριση της μητέρας τους
225
00:25:43,689 --> 00:25:44,899
να παλέψει για.
226
00:25:46,206 --> 00:25:49,336
Με την ηλικία έρχεται
σκληρότερους κριτικούς.
227
00:25:49,379 --> 00:25:52,549
Η Κάλι πρέπει να ξεπληρώσει
την πίστη των οπαδών της.
228
00:26:02,103 --> 00:26:04,243
Όπως πάντα,
θα τη βοηθήσουν.
229
00:26:13,137 --> 00:26:16,377
Περικυκλώστε τα από όλες τις πλευρές.
230
00:26:28,689 --> 00:26:30,589
[γρυλίζει]
231
00:26:35,827 --> 00:26:38,717
-[ο βουβάλι στενάζει]
-[η λέαινα γρυλίζει]
232
00:26:38,758 --> 00:26:41,068
[αφηγητής]
Ακριβώς αυτό που αναζητούν.
233
00:26:44,758 --> 00:26:46,718
Υπάρχει όμως και άλλο
έξω να αποδείξει
234
00:26:46,758 --> 00:26:48,758
την αξία της στους οπαδούς της.
235
00:26:51,931 --> 00:26:55,171
Και η Ζαλίκα
ξεμένει από ευκαιρίες.
236
00:26:57,068 --> 00:26:58,858
Η νίκη της Κάλι πρέπει να το κάνει.
237
00:27:01,241 --> 00:27:03,031
[γρυλίζει]
238
00:27:03,068 --> 00:27:06,028
[ύαινα που τσιρίζει]
239
00:27:10,103 --> 00:27:12,523
[αφηγητής]
Αλλά κάθε ύαινα χρειάζεται backup.
240
00:27:17,551 --> 00:27:20,661
Κανείς δεν έσπευσε να βοηθήσει
ένας παραπαίους ηγέτης.
241
00:27:20,689 --> 00:27:22,409
[γρυλίζει]
242
00:27:24,034 --> 00:27:27,034
[αφηγητής] Ούτε η Ζαλίκα
μπορεί να νικήσει ένα λιοντάρι μόνο του.
243
00:27:28,379 --> 00:27:31,339
[ύαινα που τσιρίζει]
244
00:27:31,379 --> 00:27:34,339
[παίζει σασπένς μουσική]
245
00:27:48,758 --> 00:27:50,588
[αφηγητής]
Χρειαζόταν μια νίκη.
246
00:27:52,137 --> 00:27:55,587
Τώρα, δραπετεύει με τη ζωή της
είναι αρκετό έπαθλο.
247
00:27:57,827 --> 00:27:59,377
Για να πετύχει,
248
00:27:59,413 --> 00:28:01,973
όλη η φυλή της πρέπει να ενωθεί
πίσω της
249
00:28:03,344 --> 00:28:05,244
όπου κι αν είναι τα υπόλοιπα.
250
00:28:07,689 --> 00:28:10,689
[παίζει δραματική μουσική]
251
00:28:25,586 --> 00:28:27,476
[αφηγητής] Ενώ η Ζαλίκα
αναζητά στρατό,
252
00:28:27,517 --> 00:28:29,787
Ο Ντούμα χρειάζεται απλώς τη μητέρα του.
253
00:28:32,206 --> 00:28:33,966
Έχει παίξει στο κυνήγι,
254
00:28:34,000 --> 00:28:36,140
αλλά δεν είναι αρκετό.
255
00:28:36,172 --> 00:28:38,142
[κλήσεις]
256
00:28:40,068 --> 00:28:42,858
[αφηγητής] Και κουρασμένα πόδια
δεν μπορώ να ψάχνω για πάντα.
257
00:28:48,137 --> 00:28:50,207
Ομως η τύχη τον τράβηξε
258
00:28:50,241 --> 00:28:51,901
διαφορετικό μονοπάτι;
259
00:29:12,068 --> 00:29:14,168
Τρία ενήλικα αρσενικά.
260
00:29:15,655 --> 00:29:17,995
Έχει γνωρίσει δύο από αυτούς στο παρελθόν.
261
00:29:18,034 --> 00:29:19,764
Είναι τα αδέρφια της Ayesha.
262
00:29:21,275 --> 00:29:23,275
[σύριγμα]
263
00:29:23,310 --> 00:29:25,100
[αφηγητής]
Τον αναγνωρίζουν;
264
00:29:39,344 --> 00:29:41,974
Η Δούμα χρειάζεται συντροφιά.
265
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
[γουργούρισμα]
266
00:29:53,103 --> 00:29:55,283
[αφηγητής]
Αλλά τα ενήλικα αρσενικά παίζουν σκληρά.
267
00:30:06,724 --> 00:30:08,314
Και θέλω κυνηγούς,
268
00:30:08,344 --> 00:30:09,764
όχι αρχάριοι, στη συμμορία τους.
269
00:30:09,793 --> 00:30:11,793
[σφύριγμα]
270
00:30:29,068 --> 00:30:31,068
[αφηγητής] Πού θα
προτιμάει να είναι;
271
00:30:32,103 --> 00:30:34,103
[κλήσεις]
272
00:30:34,137 --> 00:30:35,587
[αφηγητής] Με τη μητέρα του;
273
00:30:39,137 --> 00:30:41,407
Ή πού βρίσκεται η μοίρα του;
274
00:30:50,034 --> 00:30:53,174
Αρσενικά τσιτάχ
σχηματίσουν μια αδελφότητα.
275
00:30:53,206 --> 00:30:56,166
[παίζει δραματική μουσική]
276
00:30:59,000 --> 00:31:01,520
[αφηγητής] Και του Δούμα
πολύ νέος για να τους συμμετάσχει.
277
00:31:09,275 --> 00:31:12,165
Είναι εύκολο να ξεγελαστείτε
στον τόπο μας,
278
00:31:12,206 --> 00:31:14,546
ειδικά όταν τα κοπάδια
μαζεύονται.
279
00:31:16,931 --> 00:31:19,931
[παίζει δραματική μουσική]
280
00:31:26,137 --> 00:31:28,617
[αφηγήτρια] Ζαλίκα
δεν θα αποσπαστεί η προσοχή.
281
00:31:28,655 --> 00:31:30,895
Είναι στην τελευταία της ευκαιρία.
282
00:31:38,000 --> 00:31:40,620
Επίδειξη δύναμης
για να ενωθούμε επιτέλους
283
00:31:40,655 --> 00:31:42,405
ολόκληρη η φυλή της γύρω της.
284
00:31:48,620 --> 00:31:50,590
[μουγκρίζω]
285
00:31:56,724 --> 00:31:58,724
[γέλια]
286
00:32:04,241 --> 00:32:07,211
[παίζει τεταμένη μουσική]
287
00:32:19,000 --> 00:32:20,450
[αφηγητής]
Ο Γκνου και η μητέρα του
288
00:32:20,482 --> 00:32:23,002
ασκούνται πλέον
στην τέχνη της απόδρασης.
289
00:32:25,344 --> 00:32:27,724
Υπάρχουν όμως και άλλοι στόχοι.
290
00:32:55,862 --> 00:32:58,002
Την επιτυχία που χρειαζόταν.
291
00:33:03,310 --> 00:33:06,970
Αλλά εδώ επιτυχία
κλέβεται εύκολα.
292
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
[παίζει τεταμένη μουσική]
293
00:33:29,689 --> 00:33:31,759
[αφηγήτρια] Υπεραριθμεί.
294
00:33:31,793 --> 00:33:33,793
[γέλια]
295
00:33:48,931 --> 00:33:50,381
[αφηγητής] Έχει πάρει
η φυλή της σε μια μάχη
296
00:33:50,413 --> 00:33:52,003
θα χάσουν;
297
00:34:10,172 --> 00:34:12,832
Αλλά αυτό δεν είναι αντιπαλότητα,
298
00:34:12,862 --> 00:34:15,762
είναι μια επανένωση.
299
00:34:15,793 --> 00:34:19,383
Η υπόλοιπη φυλή της
παρακολουθούσε.
300
00:34:19,413 --> 00:34:22,003
Έχει αποδείξει ότι είναι ηγέτης
αξίζει να ακολουθήσετε.
301
00:34:27,379 --> 00:34:31,239
Με την πίστη τους,
μπορεί να αναλάβει τα πάντα.
302
00:34:43,827 --> 00:34:46,927
Μόνοι μας μπορούμε να είμαστε δυνατοί,
303
00:34:46,965 --> 00:34:48,585
αλλά με την υποστήριξη
των άλλων
304
00:34:48,620 --> 00:34:50,760
μπορούμε πραγματικά να πετάξουμε στα ύψη.
305
00:34:55,931 --> 00:34:58,901
Η Δούμα εξακολουθεί να σκιάζει
τα αδέρφια τσίτα.
306
00:35:08,206 --> 00:35:10,716
Τον ενημέρωσαν
να κρατήσει αποστάσεις.
307
00:35:10,758 --> 00:35:12,758
[σφύριγμα]
308
00:35:30,344 --> 00:35:31,524
[αφηγητής]
Πρέπει να δεχτεί
309
00:35:31,551 --> 00:35:34,481
δεν είναι ακόμα η ώρα του.
310
00:35:44,172 --> 00:35:47,592
Προς το παρόν, η οικογένειά του
είναι εκεί που ανήκει.
311
00:35:59,241 --> 00:36:01,211
Είναι πεινασμένος
και ακόμα δεν μπορώ να κυνηγήσω
312
00:36:01,241 --> 00:36:02,861
για τον εαυτό του.
313
00:36:11,103 --> 00:36:13,933
Για τα τσακάλια,
ένα νεαρό τσιτάχ μόνο του
314
00:36:13,965 --> 00:36:16,205
είναι μια ευκαιρία για λίγη διασκέδαση.
315
00:36:23,034 --> 00:36:25,074
Ένα παιχνίδι κυνηγητού.
316
00:36:25,103 --> 00:36:28,073
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]
317
00:36:29,379 --> 00:36:32,099
[γαβγίζει]
318
00:36:32,137 --> 00:36:34,097
[σφύριγμα]
319
00:37:00,931 --> 00:37:03,411
[αφηγητής]
Η καρδιά της Δούμα δεν είναι μέσα.
320
00:37:21,862 --> 00:37:25,722
Σε μια μητέρα,
εξακολουθεί να θεωρείται απειλή.
321
00:37:42,000 --> 00:37:44,340
Όταν σε κυνηγάει θήραμα,
322
00:37:44,379 --> 00:37:46,449
ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα.
323
00:37:47,793 --> 00:37:51,313
Ειδικά αν ο κυνηγός
είναι η μητέρα του Gnu.
324
00:38:08,241 --> 00:38:11,971
Θα είναι πολύ
μοναχική νύχτα για τη Δούμα.
325
00:38:22,655 --> 00:38:24,615
[οι τραγουδιστές φωνάζουν]
326
00:38:48,310 --> 00:38:52,210
[αφηγητής] Μια νέα αυγή φέρνει
είτε ελπίδα είτε απόγνωση.
327
00:39:09,206 --> 00:39:11,446
Για κάθε δοκιμασία που έχει αντιμετωπίσει η Tamu,
328
00:39:11,482 --> 00:39:13,282
έχει επικρατήσει,
329
00:39:18,310 --> 00:39:20,660
πάντα με τη μητέρα του
στο πλευρό του.
330
00:39:23,068 --> 00:39:27,168
Αλλά μια ισχυρή δύναμη
τους έχουν στο στόχαστρό τους.
331
00:39:27,206 --> 00:39:29,476
[γρυλίζει]
332
00:39:29,517 --> 00:39:31,897
[αφηγητής]
Ο Ασκάρι είναι στο κυνήγι.
333
00:39:35,241 --> 00:39:37,171
Και όπου υπάρχουν δύο λιοντάρια,
334
00:39:37,206 --> 00:39:39,516
ένας άλλος είναι έτοιμος να εκτοξευθεί.
335
00:39:50,275 --> 00:39:53,235
[παίζει τεταμένη μουσική]
336
00:39:53,275 --> 00:39:56,235
[αφηγητής] Μια δοκιμασμένη
και δοκιμασμένη στρατηγική,
337
00:39:56,275 --> 00:39:58,685
απομονώστε τους νέους
από τις μητέρες τους.
338
00:40:12,310 --> 00:40:15,280
Αλλά ήταν η μητέρα του Tamu
ο στόχος τους;
339
00:40:30,241 --> 00:40:32,901
Ψάχνει και η Δούμα
η μητέρα του.
340
00:40:44,206 --> 00:40:47,066
Κι αυτός περπατάει
σε κίνδυνο.
341
00:40:55,551 --> 00:40:59,791
Η Κάλι είναι έτοιμη να τον αναλάβει.
342
00:40:59,827 --> 00:41:02,897
[παίζει τεταμένη μουσική]
343
00:41:08,344 --> 00:41:10,864
[αφηγητής] Και η Δούμα
είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει την Κάλι.
344
00:41:14,482 --> 00:41:17,142
Έμαθε πώς να αντιμετωπίζει
με λιοντάρια από τη μητέρα του.
345
00:41:22,172 --> 00:41:23,722
Ξεπέρασε τους
346
00:41:30,034 --> 00:41:31,624
και τους κουράζω.
347
00:41:49,068 --> 00:41:52,028
Μπορεί να έχει
πήρε πολλά μαθήματα,
348
00:41:52,068 --> 00:41:54,448
αλλά όχι αρκετά για να φύγει
την πλευρά της μητέρας του.
349
00:41:56,137 --> 00:41:57,657
Όσο λείπει,
350
00:41:57,689 --> 00:41:59,899
Η οικογένειά του συνέχισε να ψάχνει,
351
00:42:01,275 --> 00:42:03,445
ακούγοντας οποιονδήποτε ήχο.
352
00:42:20,379 --> 00:42:22,069
[καλώντας]
353
00:42:23,586 --> 00:42:26,276
[αφηγητής] Μια κλήση
θα ξέρουν οπουδήποτε.
354
00:42:30,482 --> 00:42:33,452
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
355
00:43:00,344 --> 00:43:02,384
[οι τραγουδιστές φωνάζουν]
356
00:43:07,310 --> 00:43:10,100
[αφηγητής] Είναι μια επανένωση
κόντρα στις πιθανότητες.
357
00:43:16,000 --> 00:43:17,970
[γουργούρισμα]
358
00:43:20,172 --> 00:43:22,552
[αφηγητής] Η Ντούμα είναι πίσω
εκεί που θα έπρεπε να είναι.
359
00:43:35,206 --> 00:43:37,096
Στη φροντίδα της μητέρας του.
360
00:43:39,413 --> 00:43:41,723
Αλλά μόλις ρίξεις μια ματιά
η μοίρα σου,
361
00:43:42,965 --> 00:43:45,025
είναι δύσκολο να κοιτάξεις πίσω.
362
00:43:48,448 --> 00:43:50,408
[οι γύπες σφυρίζουν]
363
00:43:53,482 --> 00:43:55,482
[αφηγητής]
Η Tamu είναι ακόμα μόνη.
364
00:43:55,517 --> 00:43:58,477
[παίζει τεταμένη μουσική]
365
00:44:03,379 --> 00:44:05,339
[λιοντάρια γρυλίζουν]
366
00:44:09,689 --> 00:44:11,689
[αφηγητής] Εκτός
για την παρέα των γύπων.
367
00:44:28,586 --> 00:44:30,686
Έχει τραβηχτεί
στη συγκέντρωση τους.
368
00:44:35,724 --> 00:44:38,104
Τραβηγμένο στο αδιανόητο.
369
00:44:40,896 --> 00:44:42,786
Για ελαφάκι, θάνατος μητέρας
370
00:44:42,827 --> 00:44:44,997
είναι πέρα από την κατανόηση.
371
00:44:45,034 --> 00:44:48,004
[παίζει δραματική μουσική]
372
00:45:07,241 --> 00:45:09,931
[αφηγητής]
Τα ορφανά είναι στόχοι.
373
00:45:16,827 --> 00:45:18,827
[φωνές αετού]
374
00:45:35,793 --> 00:45:38,763
[αφηγητής] Για μια φορά,
Ο Tamu πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
375
00:45:42,137 --> 00:45:44,337
Κάνε αυτό που του έμαθε η μητέρα του,
376
00:45:45,724 --> 00:45:48,104
επίθεση όταν τρέχουν άλλοι.
377
00:46:00,068 --> 00:46:01,928
Μπορεί να έφυγε,
378
00:46:05,172 --> 00:46:07,662
αλλά θα υπερασπιστεί ό,τι απομένει.
379
00:46:28,310 --> 00:46:31,070
Στη θλίψη, μπορεί να είναι ατρόμητος.
380
00:46:35,310 --> 00:46:38,280
Έχει όμως τη δύναμη
να επιβιώσει μόνος του;
381
00:46:52,586 --> 00:46:55,896
το στράτευμα του Μπακάρι
βρίσκεται σε κίνηση για άλλη μια φορά.
382
00:47:01,310 --> 00:47:03,690
Τα τσιτάχ
έκαναν άλλη μια δολοφονία.
383
00:47:07,241 --> 00:47:10,171
Μόνο οι τολμηροί
θα τολμούσε να το κλέψει.
384
00:47:18,344 --> 00:47:20,934
Ο Μπακάρι δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.
385
00:47:32,793 --> 00:47:35,033
Χρειάζεται όμως;
386
00:47:40,344 --> 00:47:42,764
Ζητεί ενίσχυση.
387
00:47:42,793 --> 00:47:44,763
[φωνάζει δυνατά]
388
00:48:03,241 --> 00:48:04,901
[αφηγητής] Ο αρχηγός
των αντίπαλων αρσενικών
389
00:48:04,931 --> 00:48:06,831
ακούει το κάλεσμα του συλλαλητηρίου.
390
00:48:06,862 --> 00:48:10,452
[γαβγίσματα μπαμπουίνων]
391
00:48:10,482 --> 00:48:12,832
[αφηγητής] Συμμετέχουν και οι άλλοι.
392
00:48:19,068 --> 00:48:21,448
Ο Μπακάρι τα έχει συναρμολογήσει.
393
00:48:22,758 --> 00:48:24,618
Τώρα για το σχέδιο.
394
00:48:27,379 --> 00:48:29,379
[γρυλίζει, σφύριγμα]
395
00:48:37,517 --> 00:48:39,137
[αφηγητής] Ανακατέψτε τα πράγματα.
396
00:48:46,206 --> 00:48:49,276
Δείξτε ότι θα τα πάρει
όλα αν χρειαστεί.
397
00:48:49,310 --> 00:48:51,000
[γρυλίζει ο μπαμπουίνος]
398
00:48:51,034 --> 00:48:53,414
[οι μπαμπουίνοι που τσιρίζουν]
399
00:48:53,448 --> 00:48:55,618
[αφηγητής] Και δεν είναι πια
δουλεύοντας μόνος.
400
00:48:55,655 --> 00:48:58,895
[παίζει σασπένς μουσική]
401
00:49:04,068 --> 00:49:06,448
[αφηγητής] Τα αντίπαλα αρσενικά
συνεργάζονται μαζί του.
402
00:49:29,517 --> 00:49:30,897
Τώρα για το τέλος του παιχνιδιού.
403
00:49:30,931 --> 00:49:33,931
[γαύγισμα]
404
00:49:39,931 --> 00:49:41,971
[αφηγητής] Κλέψε το γεύμα
ενώ τα τσιτάχ
405
00:49:42,000 --> 00:49:43,550
κρατούνται σε απόσταση.
406
00:49:43,586 --> 00:49:46,586
[παίζει δραματική μουσική]
407
00:49:52,655 --> 00:49:55,025
[αφηγητής] Πρώτον,
μοιράζεται με τον Τσέκα.
408
00:49:58,275 --> 00:50:01,135
Τι γίνεται όμως με τα αρσενικά
αυτό βοήθησε;
409
00:50:04,413 --> 00:50:08,103
Η πίστη κερδίζεται
μέσω της κοινής χρήσης.
410
00:50:14,965 --> 00:50:17,825
Ο Τσέκα μπορεί να είναι νευρικός,
411
00:50:17,862 --> 00:50:20,342
αλλά δεν χρειάζεται.
412
00:50:20,379 --> 00:50:22,969
Ο αψιδωτός αντίπαλος αρσενικό
παίρνει τη σειρά του.
413
00:50:24,620 --> 00:50:27,590
[τραγουδιστής που φωνάζει]
414
00:50:27,620 --> 00:50:30,620
[παίζει δραματική μουσική]
415
00:50:53,379 --> 00:50:55,279
[αφηγητής] Ένα προς ένα,
416
00:50:55,310 --> 00:50:57,170
όλοι κάτι παίρνουν.
417
00:51:07,482 --> 00:51:09,662
Μια ανταμοιβή για τη συνεργασία.
418
00:51:19,793 --> 00:51:21,973
Ακόμα και η Μπίμπη παίρνει μερίδιο.
419
00:51:26,758 --> 00:51:28,518
Παρ' όλα αυτά,
420
00:51:28,551 --> 00:51:32,001
Ο Μπακάρι επανένωσε το στρατό του.
421
00:51:34,620 --> 00:51:37,620
[οι ύαινες που τσιρίζουν]
422
00:51:42,344 --> 00:51:45,724
[αφηγητής] Η Ζαλίκα κέρδισε
την πίστη της φυλής της, επίσης.
423
00:51:45,758 --> 00:51:48,548
Έχει ένα τελευταίο σκορ
να εγκατασταθεί.
424
00:51:52,689 --> 00:51:54,519
-[οι ύαινες που τσιρίζουν]
-[γρυλίζει]
425
00:52:00,241 --> 00:52:03,171
[αφηγητής] Τώρα έχει
τη δύναμη να νικήσει την Κάλι.
426
00:52:03,206 --> 00:52:06,166
[Η Κάλι γρυλίζει]
427
00:52:10,517 --> 00:52:13,477
[παίζει σασπένς μουσική]
428
00:52:20,482 --> 00:52:23,312
[αφηγητής] Μια ευκαιρία
για να πάρει εκδίκηση.
429
00:52:42,310 --> 00:52:43,930
Η Κάλι είναι περικυκλωμένη.
430
00:52:48,482 --> 00:52:51,412
Και οι ακόλουθοί της επίσης,
κινδυνεύουν.
431
00:52:51,448 --> 00:52:53,618
[γρύλισμα]
432
00:53:07,206 --> 00:53:09,136
[αφηγητής]
Θα μπορούσε να γίνει χειρότερο;
433
00:53:15,344 --> 00:53:18,484
[οι ύαινες που τσιρίζουν]
434
00:53:24,620 --> 00:53:28,280
[αφηγητής]
Ίσως απλά να βελτιώθηκε.
435
00:53:36,448 --> 00:53:38,548
[γρυλίζει]
436
00:53:39,965 --> 00:53:42,965
[οι ύαινες που τσιρίζουν]
437
00:53:51,551 --> 00:53:54,241
[αφηγητής]
Ο Ασκάρι γίνεται σύμμαχός της.
438
00:54:00,482 --> 00:54:02,102
Αλλά γιατί;
439
00:54:08,965 --> 00:54:11,965
[βλέμμα μπακαλιάρου]
440
00:54:14,689 --> 00:54:17,069
[αφηγητής] Τα κοπάδια
βρίσκονται για άλλη μια φορά σε κίνηση.
441
00:54:20,275 --> 00:54:22,855
Το Gnu είναι έτοιμο,
442
00:54:22,896 --> 00:54:24,896
όπως και το πουλάρι του Shani.
443
00:54:27,965 --> 00:54:30,585
Είναι μια συναρπαστική στιγμή
και για τους δύο.
444
00:54:36,172 --> 00:54:39,312
[τραγουδιστές]
[τραγουδώντας ξένη γλώσσα]
445
00:55:12,965 --> 00:55:14,685
[αφηγητής]
Μόλις φτάσουν στο ποτάμι,
446
00:55:14,724 --> 00:55:17,904
ο ενθουσιασμός γυρίζει
στον τρόμο.
447
00:55:22,586 --> 00:55:25,206
[παίζει δραματική μουσική]
448
00:55:25,241 --> 00:55:27,831
[αφηγητής] Είναι η πρώτη φορά
Ο Gnu έπρεπε να το αντιμετωπίσει.
449
00:55:40,620 --> 00:55:43,070
Προς το παρόν, είναι μόνο για να πιεις.
450
00:55:43,103 --> 00:55:45,903
Σύντομα, θα πρέπει να περάσουν.
451
00:55:45,931 --> 00:55:48,931
[παίζει δραματική μουσική]
452
00:56:10,379 --> 00:56:12,999
[αφηγητής] Είναι η πρώτη φορά
και για το πουλάρι του Shani.
453
00:56:23,172 --> 00:56:25,002
Όλα είναι ήρεμα.
454
00:56:28,275 --> 00:56:30,025
Αλλά εδώ,
455
00:56:30,068 --> 00:56:32,968
η σιωπή μπορεί να είναι προειδοποίηση.
456
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
[παίζει τεταμένη μουσική]
457
00:56:38,655 --> 00:56:41,655
[παίζει σασπένς μουσική]
458
00:57:06,310 --> 00:57:09,240
[αφηγητής]
Ποιος μπορεί να ξεφύγει από τέτοια εξουσία;
459
00:57:13,103 --> 00:57:15,863
Οι πιο σκληρές δοκιμές μας
είναι ακόμη να έρθουν.
460
00:57:17,793 --> 00:57:20,693
Σαν μεγάλο ποτάμι
αρχίζει το πέρασμα,
461
00:57:23,655 --> 00:57:25,995
οι οικογένειες χωρίζονται.
462
00:57:29,034 --> 00:57:31,034
Αγαπημένα πρόσωπα χαμένα.
463
00:57:32,448 --> 00:57:35,548
Θα θριαμβεύσει η γενναιότητα
πάνω από τραγωδία;
464
00:57:36,827 --> 00:57:41,097
Θα κάνει κάποιος από εμάς
να βρεις επιτέλους γαλήνη;
465
00:57:41,137 --> 00:57:45,857
[τραγουδιστής] ♪ Serengeti ♪
466
00:57:45,896 --> 00:57:50,546
♪ Serengeti ♪
467
00:57:50,586 --> 00:57:55,276
♪ Μιλάει ♪
468
00:57:55,310 --> 00:57:59,410
♪ Άκουσέ την, άκου ♪
469
00:58:01,379 --> 00:58:04,309
[τραγουδιστής που φωνάζει]