1
00:00:11,068 --> 00:00:14,028
[διάφοροι ήχοι ζώων]
2
00:00:18,379 --> 00:00:20,899
[ελέφαντας που σαλπίζει]
3
00:00:22,758 --> 00:00:25,828
[αφηγητής] Πολλά παραμύθια
έχουν μιλήσει για την Αφρική.
4
00:00:28,586 --> 00:00:31,516
Αλλά αυτή είναι η ιστορία μας,
5
00:00:31,551 --> 00:00:35,761
-[ελέφαντας που σαλπίζει]
-ένα δράμα που διαδραματίζεται στην καρδιά
του κόσμου μας.
6
00:00:36,793 --> 00:00:40,033
Έμπειροι όπως ζούμε
και αναπνεύστε το.
7
00:00:43,413 --> 00:00:47,313
-[βροντή]
-Η γη μας αντιμετώπισε την καταστροφή.
8
00:00:47,344 --> 00:00:50,214
[παίζει παραδοσιακή μουσική]
9
00:00:50,241 --> 00:00:52,241
Όλες μας οι ζωές κινδύνευαν.
10
00:00:55,275 --> 00:00:57,475
Ο καθένας μας αντιμετώπισε τραγωδία.
11
00:01:01,413 --> 00:01:04,003
Τώρα, παλεύουμε
για όσους επιβιώνουν.
12
00:01:06,172 --> 00:01:09,212
Αυτό είναι το επόμενο κεφάλαιο
στην ιστορία μας
13
00:01:09,241 --> 00:01:12,621
σε ένα μέρος
λένε Σερενγκέτι.
14
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
♪ Serengeti ♪
15
00:01:17,551 --> 00:01:22,171
♪ Serengeti ♪
16
00:01:27,172 --> 00:01:29,342
[ελέφαντας που σαλπίζει]
17
00:01:55,000 --> 00:02:00,520
Είναι μια αναπόφευκτη αλήθεια
αυτό που αγαπάμε
πρέπει μια μέρα να χαθεί.
18
00:02:05,482 --> 00:02:10,142
Τα μεγάλα κοπάδια ελεφάντων
έχουν μαζευτεί για να θρηνήσουν
ο θάνατος της αδερφής της Νάλλας.
19
00:02:13,275 --> 00:02:17,025
Αλλά το μωρό της αδερφής της Kadogo
λείπει.
20
00:02:20,000 --> 00:02:24,240
Αν επιζούσε,
Η Νάλλα θα τον βρει.
21
00:02:40,034 --> 00:02:43,934
Ο άνεμος κουβαλάει ενδείξεις
για όσους μπορούν να τα διαβάσουν.
22
00:02:54,206 --> 00:02:55,966
[τρομπέτες]
23
00:03:06,965 --> 00:03:08,895
[τρομπέτες]
24
00:03:09,586 --> 00:03:11,656
[τρομπέτες]
25
00:03:13,586 --> 00:03:18,026
Ο μικρός Καντόγκο έμεινε
με τη μητέρα του,
ακόμα και μέχρι το τέλος.
26
00:03:22,793 --> 00:03:26,173
Η Νάλλα τον παρηγορεί όσο καλύτερα
αυτή μπορεί.
27
00:03:31,793 --> 00:03:33,903
Όπως και η οικογένειά της.
28
00:03:49,689 --> 00:03:52,279
[σαλπίζοντας]
29
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
Η Νάλλα δεν μπόρεσε να σώσει
την αδερφή της, αλλά θα το κάνει
σώστε τον Kadogo
30
00:04:16,965 --> 00:04:20,135
και να τον μεγαλώσει σαν δικό της.
31
00:04:28,965 --> 00:04:32,335
Προς το παρόν, η ανακούφιση φέρνει ανάπαυση.
32
00:04:52,379 --> 00:04:57,999
Θα κοιμηθεί ήσυχος με ασφάλεια
στην παρηγοριά της οικογένειάς του
αγκαλιάζω.
33
00:05:12,586 --> 00:05:14,656
[καβούρια]
34
00:05:16,379 --> 00:05:21,719
Η γη μας κάποτε χάθηκε
προς τις πλημμύρες δείχνει
σημάδια ανανέωσης.
35
00:05:25,241 --> 00:05:28,031
Τα τσακάλια Shavu και Shaba
36
00:05:28,068 --> 00:05:30,688
είναι μεταξύ των νέων αφίξεων.
37
00:05:38,758 --> 00:05:43,588
Για αυτούς, τι ήταν μια τραγωδία
είναι τώρα μια ευκαιρία.
38
00:05:46,206 --> 00:05:50,376
Εδώ, επιβίωση σημαίνει
καμία ζωή δεν πάει χαμένη.
39
00:05:51,965 --> 00:05:54,375
Αλλά έχουν ανταγωνισμό...
40
00:05:57,862 --> 00:06:00,932
και οι γύπες δεν είναι ντροπαλοί
της αντιπαράθεσης.
41
00:06:00,965 --> 00:06:02,825
[τσιρίσματα]
42
00:06:03,793 --> 00:06:05,693
Ούτε τα τσακάλια.
43
00:06:08,793 --> 00:06:11,213
Είναι περισσότερα από αρκετά
να τριγυρνάω.
44
00:06:11,241 --> 00:06:13,241
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
45
00:06:13,275 --> 00:06:14,965
[καβούρια]
46
00:06:39,689 --> 00:06:43,169
Ο καβγάς είναι του τσακαλιού
αγαπημένο χόμπι.
47
00:06:52,275 --> 00:06:53,655
[τσιρίσματα]
48
00:07:03,551 --> 00:07:05,241
Όταν είσαι απασχολημένος,
49
00:07:05,275 --> 00:07:07,755
είναι εύκολο να ξεχάσεις
για τι ήρθες.
50
00:07:13,827 --> 00:07:16,967
Και εδώ, είναι σοφό
να φας γρήγορα.
51
00:07:21,000 --> 00:07:24,310
Οι ύαινες, επίσης, δεν θα λείψουν ποτέ
μια γιορτή.
52
00:07:28,034 --> 00:07:31,174
Από μόνη της,
είναι μικρή απειλή.
53
00:07:38,344 --> 00:07:41,724
Αλλά δεν είναι πια
μόνη της.
54
00:07:44,517 --> 00:07:47,067
[οι ύαινες που τσιρίζουν]
55
00:07:47,103 --> 00:07:50,313
Οι πλημμύρες έφεραν του Ζαλίκα
η φυλή ξανά μαζί.
56
00:07:52,344 --> 00:07:55,314
Μαζί, είναι
ένας τρομερός εχθρός.
57
00:07:57,172 --> 00:08:01,002
-[όλα τσιρίζοντας]
-[τσιρίζει]
58
00:08:03,862 --> 00:08:05,242
[γαβγίζει]
59
00:08:09,965 --> 00:08:12,095
Όταν η μάχη δεν μπορεί να κερδηθεί.
60
00:08:14,517 --> 00:08:16,447
Δεν είναι ντροπή στην υποχώρηση.
61
00:08:24,206 --> 00:08:28,306
Τέλος πάντων, έχουν περισσότερα
παρά τους εαυτούς τους
να ανησυχείς.
62
00:08:36,931 --> 00:08:40,001
Shavu και Shaba
είναι νέοι γονείς
63
00:08:40,034 --> 00:08:42,034
με ό,τι αυτό συνεπάγεται.
64
00:08:44,586 --> 00:08:46,236
[τρίξιμο]
65
00:08:47,172 --> 00:08:48,692
[μυρίζει]
66
00:08:52,965 --> 00:08:56,755
Όπως όλοι οι γονείς πριν,
πρέπει κάπως να στραφούν
67
00:08:56,793 --> 00:08:59,663
ο αθώος
στο ανεξάρτητο.
68
00:09:04,586 --> 00:09:08,476
Προς το παρόν, ο Shavu αφιερώνει
τον εαυτό της στη φροντίδα τους.
69
00:09:10,379 --> 00:09:13,589
Ενώ ο Shaba στέκεται φρουρός.
70
00:09:17,724 --> 00:09:21,524
Είναι μια συνεργασία
που θα κρατήσει μια ζωή.
71
00:09:33,517 --> 00:09:38,027
Ο δεσμός μεταξύ της γης
και το ζωντανό κινείται
ποτέ και μετά.
72
00:09:42,000 --> 00:09:45,520
Μετά τον κατακλυσμό,
η αναγέννηση φέρνει ανανέωση.
73
00:09:48,689 --> 00:09:50,859
Και μαζί της ελπίδα.
74
00:09:56,931 --> 00:09:58,791
[οι μαϊμούδες φλυαρούν]
75
00:10:05,448 --> 00:10:08,758
Αλλά η ελπίδα μπορεί να γεννήσει τη φιλοδοξία.
76
00:10:13,517 --> 00:10:17,097
Στο κέντρο βρίσκεται ο Μπακάρι
μιας αυξανόμενης διαμάχης.
77
00:10:21,275 --> 00:10:26,095
Τσέκα, το αγαπημένο του θηλυκό
ήταν πολύ στοργικός
τον τελευταίο καιρό.
78
00:10:29,689 --> 00:10:33,999
Από τότε που ο Μπακάρι απολάμβανε
την προσοχή του αντιπάλου της.
79
00:10:47,068 --> 00:10:50,028
Η Bibi δεν είναι συνηθισμένη αντίπαλος.
80
00:10:56,965 --> 00:10:59,205
Ήταν κάποτε
η κύρια γυναίκα...
81
00:11:03,931 --> 00:11:06,031
και καθαιρέθηκε από τον Τσέκα
82
00:11:06,068 --> 00:11:08,168
όταν ανέλαβε ο Μπακάρι
το στρατό.
83
00:11:16,551 --> 00:11:18,241
[τρίξιμο]
84
00:11:20,758 --> 00:11:23,588
Ο Τσέκα δεν πρέπει να αντιδράσει υπερβολικά.
85
00:11:23,620 --> 00:11:25,660
Αλλά μπορεί να δώσει μια προειδοποίηση.
86
00:11:38,103 --> 00:11:41,073
Ενώ ο Μπακάρι κάνει μπαχαρικά
στην προσοχή,
87
00:11:41,103 --> 00:11:45,453
η αντιπαλότητα μεταξύ
τα θηλυκά μπορούν μόνο να αναπτυχθούν.
88
00:11:56,827 --> 00:12:00,717
Κάλι, επιζών της θλίψης
και η εξορία είναι τώρα πίσω
89
00:12:00,758 --> 00:12:02,588
στην ασφάλεια της περηφάνιας.
90
00:12:03,620 --> 00:12:06,380
Αλλά ο Σεφού
ακόμα την ενοχλεί.
91
00:12:06,413 --> 00:12:09,313
[βρυχηθμός]
92
00:12:09,344 --> 00:12:11,794
[γρυλίζοντας]
93
00:12:13,344 --> 00:12:15,724
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι
για να κατευνάσει τον Σεφού.
94
00:12:17,068 --> 00:12:19,448
Το άλλο είναι με φαγητό.
95
00:12:24,379 --> 00:12:27,759
[οι πίθηκοι τρίζουν]
96
00:12:30,517 --> 00:12:33,207
Το καθήκον του Μπακάρι είναι να αντιμετωπίσει
η απειλή.
97
00:12:43,793 --> 00:12:47,033
Το να είσαι ηγέτης σημαίνει
όντας τελευταίος στην ασφάλεια.
98
00:12:50,827 --> 00:12:52,617
Αντιμετωπίζοντας το αδιανόητο...
99
00:13:00,965 --> 00:13:04,995
και φαίνεται γενναίος
όταν φοβάται.
100
00:13:13,827 --> 00:13:15,517
[γρυλίζει]
101
00:13:16,275 --> 00:13:18,065
[βρυχάται]
102
00:13:20,931 --> 00:13:24,311
Για τους νέους και τους φοβισμένους,
υπάρχει μόνο ένα μέρος για να είσαι.
103
00:13:45,689 --> 00:13:48,239
Ο Μπακάρι έχει οδηγήσει το στρατό του
απρόσιτη.
104
00:13:48,275 --> 00:13:50,335
[γρυλίζει]
105
00:13:50,758 --> 00:13:52,968
[γρυλίζει]
106
00:13:55,827 --> 00:13:58,027
Και η Κάλι κινδυνεύει.
107
00:14:04,413 --> 00:14:07,143
Τώρα, είναι η Κάλι που είναι
στο πίσω πόδι.
108
00:14:19,241 --> 00:14:20,971
[γρυλίζει]
109
00:14:27,517 --> 00:14:30,027
Σήμερα, η προσπάθεια δεν ανταμείφθηκε.
110
00:14:32,931 --> 00:14:34,661
Το θάρρος ήταν.
111
00:14:38,137 --> 00:14:40,997
Αν και ο Μπακάρι έχει δει
από ένα πρόβλημα,
112
00:14:43,965 --> 00:14:46,685
έχει ένα πολύ μεγαλύτερο
ζυθοποιία.
113
00:14:52,482 --> 00:14:56,552
Εν τω μεταξύ,
η ανανέωση της γης μας συνεχίζεται.
114
00:15:19,275 --> 00:15:21,685
[βρυχάται]
115
00:15:36,655 --> 00:15:39,995
Τα μικρά της λεοπάρδαλης μεγαλώνουν
και μαθαίνοντας γρήγορα.
116
00:15:43,344 --> 00:15:46,104
Ήρθε η ώρα να απογαλακτιστείτε
μητρικό γάλα.
117
00:15:48,724 --> 00:15:51,104
[βρυχάται]
118
00:15:53,206 --> 00:15:56,896
Απλά πρέπει να βρει κάτι
να τους δελεάσουν.
119
00:16:07,344 --> 00:16:09,144
[το μικρό βρυχάται]
120
00:16:29,586 --> 00:16:31,926
Ένας λαγός θα ήταν τέλειος.
121
00:16:38,241 --> 00:16:41,381
Και μια ευκαιρία να τους δείξουμε
πώς να πιάσει και ένα.
122
00:17:13,172 --> 00:17:15,002
Ή ίσως όχι.
123
00:17:20,206 --> 00:17:21,926
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
124
00:17:21,965 --> 00:17:23,925
[κλαψίματα]
125
00:17:42,379 --> 00:17:44,759
[το μικρό βρυχάται]
126
00:17:54,344 --> 00:17:56,214
[κλαψίματα]
127
00:18:04,551 --> 00:18:06,141
[μαγκούστα που κελαηδάει]
128
00:18:28,862 --> 00:18:31,692
Δεν είναι μόνο μαγκούστα
που κρύβονται σε τύμβους τερμιτών,
129
00:18:32,344 --> 00:18:34,034
το ίδιο και οι λαγοί.
130
00:18:35,827 --> 00:18:39,237
-Μια δεύτερη ευκαιρία για τη μητέρα.
-[βρυχάται]
131
00:18:41,275 --> 00:18:43,925
Για μια φορά τα μικρά
έκανε κάτι σωστά.
132
00:18:50,827 --> 00:18:52,787
[γρυλίζει]
133
00:18:52,827 --> 00:18:55,757
Για τη Nzui, είναι η πρώτη της γεύση
του κρέατος.
134
00:18:59,724 --> 00:19:02,174
[γρυλίζει]
135
00:19:02,206 --> 00:19:04,716
Αλλά ο Νταντά δεν είναι τόσο σίγουρος.
136
00:19:07,068 --> 00:19:09,998
Η μητέρα τους τους αφήνει να φύγουν
με τον δικό τους ρυθμό.
137
00:19:14,172 --> 00:19:16,522
Αλλά θα υπάρχουν μερικά
προφτάνοντας να κάνουμε.
138
00:19:18,793 --> 00:19:21,763
[τσιρίσματα]
139
00:19:45,137 --> 00:19:47,657
Όλες οι μητέρες αντιμετωπίζουν
το ίδιο δίλημμα.
140
00:19:47,689 --> 00:19:50,789
Πότε να επιδοθείτε
και πότε να είσαι σκληρός.
141
00:19:52,551 --> 00:19:54,721
Η Aisha ευνοεί την πειθαρχία,
142
00:19:56,241 --> 00:19:57,791
χρειάζεται να κάνει με τη Δούμα.
143
00:20:02,310 --> 00:20:03,830
[κλαψίματα]
144
00:20:06,689 --> 00:20:09,209
Είναι έτοιμος να πάρει
σε οτιδήποτε.
145
00:20:18,517 --> 00:20:20,517
Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα.
146
00:20:23,758 --> 00:20:26,828
Και είναι πάντα έτοιμος
να παρασύρει τις αδερφές του.
147
00:20:27,655 --> 00:20:30,275
[όλα κλαψουρίζοντας]
148
00:20:41,344 --> 00:20:45,004
Ήσυχη συγκέντρωση
είναι αυτό που χρειάζεται.
149
00:20:48,310 --> 00:20:50,900
[κλαψίματα]
150
00:21:20,551 --> 00:21:22,591
Δεν μαθαίνουν
αρκετά γρήγορα.
151
00:21:23,586 --> 00:21:26,996
Μέχρι τώρα θα έπρεπε να είναι
βοήθεια, όχι εμπόδιο.
152
00:21:34,137 --> 00:21:37,377
Αλλά ίσως υπάρχει
μια δεύτερη ευκαιρία.
153
00:22:17,068 --> 00:22:18,828
Έχουν μάθει κρυφά.
154
00:22:19,482 --> 00:22:21,552
Τώρα, ταχύτητα.
155
00:22:49,206 --> 00:22:51,096
Το σημερινό μάθημα ολοκληρώθηκε.
156
00:22:52,482 --> 00:22:56,072
Και για τα τσιτάχ,
η σκληρή αγάπη πληρώνει.
157
00:23:07,655 --> 00:23:10,335
Ο Σάμπα στέκεται φρουρός.
158
00:23:10,379 --> 00:23:14,169
Ενώ ο Shavu απολαμβάνει
τις πρώτες μέρες της αθωότητας.
159
00:23:20,413 --> 00:23:22,483
Τα τσακάλια λειτουργούν ως ομάδα.
160
00:23:26,758 --> 00:23:28,408
[παντελόνι]
161
00:23:31,448 --> 00:23:33,028
Κάτι τρέχει.
162
00:23:41,448 --> 00:23:44,028
Ή έτσι τους λένε οι αισθήσεις τους.
163
00:23:49,758 --> 00:23:52,338
Ενώ ακολουθούν τη μύτη τους
και αυτιά,
164
00:23:55,517 --> 00:23:58,787
τα κουτάβια τους τρυπώνουν
από αδιάκριτα βλέμματα.
165
00:24:01,724 --> 00:24:03,174
[κλαψίματα]
166
00:24:11,758 --> 00:24:14,548
Οι αισθήσεις τους σπάνια
αποτύχει τους.
167
00:24:18,000 --> 00:24:19,620
[βρυχηθμός]
168
00:24:21,862 --> 00:24:24,832
Η κλοπή απαιτεί
διαφορετικές δεξιότητες.
169
00:24:29,344 --> 00:24:32,074
Η Aisha ξέρει τους τρόπους
των τσακαλιών.
170
00:24:34,965 --> 00:24:37,205
Τα μικρά της δεν έχουν μάθει ακόμα.
171
00:24:45,551 --> 00:24:48,311
-Δώστε τους μια προειδοποίηση.
-[γρυλίζει]
172
00:24:49,413 --> 00:24:51,103
-Δείξε ότι το εννοείς.
-[γρυλίζει]
173
00:24:51,137 --> 00:24:52,377
[γαβγίζει]
174
00:25:03,931 --> 00:25:05,831
Στη συνέχεια, κατευθυνθείτε προς την κάλυψη.
175
00:25:13,827 --> 00:25:16,547
Για την Ντούμα, άλλη μια ευκαιρία
να είσαι γενναίος.
176
00:25:25,413 --> 00:25:27,593
Είναι μια πολλά υποσχόμενη αρχή,
177
00:25:27,620 --> 00:25:30,720
-[ κλαψουρίσματα]
-αλλά αυτό ήταν ακριβώς
τον πρώτο γύρο.
178
00:25:49,241 --> 00:25:51,721
Τα τσακάλια παίζουν το μακρύ παιχνίδι.
179
00:26:01,586 --> 00:26:04,136
Θα τον αφήσει να μάθει
ο δύσκολος τρόπος.
180
00:26:19,724 --> 00:26:22,344
Ενώ ο Ντούμο ήταν απασχολημένος
να είσαι γενναίος,
181
00:26:22,379 --> 00:26:24,589
οι υπόλοιποι είχαν το μερίδιό τους.
182
00:26:27,793 --> 00:26:30,003
Άλλο ένα μάθημα που αποκτήθηκε με κόπο.
183
00:26:40,000 --> 00:26:42,760
Μια τελευταία στάση για τη Δούμα.
184
00:26:44,896 --> 00:26:47,686
Και μόνο ένα σκραπ
για όλα τα δεινά του.
185
00:26:50,551 --> 00:26:53,591
Ο Shaba και ο Shavu παίρνουν
για τι ήρθαν.
186
00:26:56,137 --> 00:26:58,137
Τα τσακάλια συνήθως κάνουν.
187
00:27:12,172 --> 00:27:14,312
Η ζωή ανθίζει
188
00:27:15,862 --> 00:27:18,972
καθώς οι επισκευές της γης μας
τι κατέστρεψαν οι πλημμύρες.
189
00:27:38,931 --> 00:27:42,341
Για την Κάλι, μια σύντομη στιγμή
της ηρεμίας.
190
00:27:44,965 --> 00:27:46,825
Ο Σεφού κοιμάται.
191
00:27:50,620 --> 00:27:53,720
Ευκαιρία για επανασύνδεση
με αυτούς που είναι πιο κοντά.
192
00:27:54,551 --> 00:27:56,101
[βρυχάται]
193
00:28:01,068 --> 00:28:04,898
Αλλά ταΐζοντας την οικογένεια
είναι ένα έργο που δεν τελειώνει ποτέ.
194
00:28:22,586 --> 00:28:26,096
Είναι μόνο μια μπουκιά,
σχεδόν αρκετά ακόμη
για τα μικρά της.
195
00:28:30,862 --> 00:28:33,522
Όλοι θέλουν μερίδιο.
196
00:28:33,551 --> 00:28:36,171
Είναι όμως πάρα πολλοί
στόματα να τρέφονται.
197
00:28:41,379 --> 00:28:43,139
Τώρα είναι δωρεάν για όλους.
198
00:28:44,379 --> 00:28:46,409
[φλοίσβος]
199
00:28:50,413 --> 00:28:52,523
Ένα Κάλι θα ανέβει πιο πάνω.
200
00:29:00,724 --> 00:29:03,624
Ο Σεφού είναι ξύπνιος
και απαιτώντας το μερίδιό του.
201
00:29:03,655 --> 00:29:06,445
[όλα μουγκρίζουν]
202
00:29:06,482 --> 00:29:08,862
[Ο Σεφού βρυχάται]
203
00:29:14,931 --> 00:29:16,381
Και όχι απλώς τακτοποιήστε.
204
00:29:21,793 --> 00:29:23,903
Αρκετά είναι αρκετά.
205
00:29:26,724 --> 00:29:29,524
Η περηφάνια σπάει
τον εαυτό του χωριστά.
206
00:29:32,379 --> 00:29:35,069
Αφήστε τους να πολεμήσουν μεταξύ τους
τους εαυτούς τους.
207
00:29:35,103 --> 00:29:38,723
Η Κάλι και οι πιο κοντινοί της
σύντροφοι δεν θα είναι
επιστρέφοντας.
208
00:29:50,137 --> 00:29:52,997
Μόνο οι τολμηροί αγκαλιάζουν την αλλαγή.
209
00:29:56,931 --> 00:30:00,001
Και η γη μας αλλάζει
πιο γρήγορα από ποτέ.
210
00:30:05,379 --> 00:30:08,589
Αλλά επισκευή και ανανέωση
πάρτε χρόνο.
211
00:30:13,344 --> 00:30:16,624
[οι ύαινες που τσιρίζουν]
212
00:30:19,896 --> 00:30:23,406
Όπως όλοι μας, οι ύαινες
έχουν τον ρόλο τους να παίξουν.
213
00:30:25,413 --> 00:30:28,723
Δικό τους είναι να επιστρέψουν
τι πέθανε στη γη.
214
00:30:36,413 --> 00:30:38,213
Μπορεί να είναι η κλήση τους.
215
00:30:38,241 --> 00:30:40,791
Αλλά για τους ελέφαντες,
είναι ιεροσυλία.
216
00:30:44,310 --> 00:30:46,210
[ελέφαντες που σαλπίζουν]
217
00:31:05,689 --> 00:31:08,479
-[ελέφαντες που σαλπίζουν]
-[οι ύαινες που τσιρίζουν]
218
00:31:15,620 --> 00:31:20,070
Η Νάλλα έφερε την οικογένειά της
πίσω για να πληρώσουν το τελευταίο τους
σεβασμούς.
219
00:31:23,344 --> 00:31:25,144
[τρίξιμο]
220
00:31:40,000 --> 00:31:43,210
Ανάμεσά τους και ο μικρός Kadogo.
221
00:31:51,275 --> 00:31:54,825
Στη Νάλλα, τη μητέρα του
ήταν ο πιο κοντινός της σύντροφος.
222
00:32:07,620 --> 00:32:10,830
Για τον Kadogo ήταν τα πάντα.
223
00:32:57,724 --> 00:33:00,524
Η ζωή του Kadogo
έχει αλλάξει για πάντα.
224
00:33:05,000 --> 00:33:08,660
Αλλά θα έχει ένα σύνολο
διευρυμένη οικογένεια για φροντίδα
για αυτόν.
225
00:33:17,275 --> 00:33:21,205
Το να είσαι ελέφαντας σημαίνει
ποτέ δεν περπατά μόνος.
226
00:33:46,275 --> 00:33:49,095
[τρίξιμο]
227
00:33:49,896 --> 00:33:51,546
Για τις ύαινες,
228
00:33:51,586 --> 00:33:53,406
υπάρχει πάντα ένα άλλο γεύμα.
229
00:33:57,310 --> 00:34:00,310
Και η Ζαλίκα ξέρει ακριβώς
που να το βρεις.
230
00:34:14,862 --> 00:34:17,032
[τρίμματα]
231
00:34:20,137 --> 00:34:21,967
[γρυλίζει]
232
00:34:25,448 --> 00:34:27,758
[το μικρό βρυχάται]
233
00:34:33,206 --> 00:34:36,996
Εκεί που οι ύαινες έχουν πονηριά,
οι λεοπαρδάλεις έχουν δύναμη.
234
00:34:37,413 --> 00:34:39,243
[βρυχάται]
235
00:34:40,758 --> 00:34:42,858
[τρίμματα]
236
00:34:55,275 --> 00:34:58,135
Κάποια γεύματα προκαλούν
ακόμα και το πιο δυνατό.
237
00:35:01,896 --> 00:35:04,546
[τρίμματα]
238
00:35:05,689 --> 00:35:07,929
Όχι ακριβώς αυτό που ήθελε.
239
00:35:08,827 --> 00:35:11,027
Αλλά από πού προήλθε,
240
00:35:11,068 --> 00:35:12,618
μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.
241
00:35:37,068 --> 00:35:39,138
[βρυχάται]
242
00:35:55,379 --> 00:35:57,239
[βρυχάται]
243
00:36:08,896 --> 00:36:11,096
Θα αφήσει τα μικρά της
ταΐστε πρώτα,
244
00:36:11,379 --> 00:36:14,239
[γρυλίζει]
245
00:36:16,000 --> 00:36:20,210
-[τσιρίσματα]
-που είναι ακριβώς αυτό Ζαλίκα
περίμενε.
246
00:36:32,310 --> 00:36:34,930
-Ένα σκραπ χαμένο...
-[γρυλίζει]
247
00:36:34,965 --> 00:36:36,895
είναι ένα μάθημα.
248
00:37:04,241 --> 00:37:07,791
Καθώς η γη μας θεραπεύει,
αναδύεται νέα ζωή.
249
00:37:14,344 --> 00:37:16,524
Οι τερμίτες συσσωρεύονται.
250
00:37:24,586 --> 00:37:27,276
Μια σπάνια απόλαυση για τους μπαμπουίνους.
251
00:37:33,241 --> 00:37:34,931
Ένα γλέντι για τον Μπακάρι...
252
00:37:37,965 --> 00:37:39,655
και η Τσέκα επίσης.
253
00:37:49,482 --> 00:37:51,282
Ενώ οι γονείς τους επιδίδονται,
254
00:37:51,310 --> 00:37:53,830
οι νέοι
διασκεδάζουν τον εαυτό τους.
255
00:38:01,172 --> 00:38:05,692
Αλλά ο αντίπαλος του Τσέκα,
Η Μπίμπη, έχει τα αξιοθέατα της
σε μεγαλύτερο έπαθλο.
256
00:38:09,310 --> 00:38:12,410
Για επαναφορά της θέσης
κρατούσε προηγουμένως.
257
00:38:16,586 --> 00:38:19,856
Τώρα ακόμα και το μωρό της Τσέκα
κατατάσσεται υψηλότερα από αυτήν.
258
00:38:26,482 --> 00:38:28,902
[τρίξιμο]
259
00:38:44,724 --> 00:38:48,454
Η Bibi συνεχίζει να εκνευρίζει
τον εαυτό της στον Μπακάρι.
260
00:39:05,655 --> 00:39:08,615
Δεν θα αφήσει κανέναν
μπείτε στο δρόμο.
261
00:39:19,068 --> 00:39:20,718
Είναι θρασύ,
262
00:39:20,758 --> 00:39:22,588
αλλά τι να κάνει ο Τσέκα.
263
00:39:28,896 --> 00:39:31,756
Κοντεύει να χάσει τον Μπακάρι;
264
00:39:39,896 --> 00:39:43,546
Για την Aisha και τα μικρά της,
τα μαθήματα συνεχίζονται.
265
00:39:44,758 --> 00:39:47,408
Η Ντούμα είναι τόσο πρόθυμη όσο ποτέ.
266
00:40:01,689 --> 00:40:04,239
Αλλά έχει αλλάξει κάτι;
267
00:40:26,275 --> 00:40:28,855
[γρυλίζει]
268
00:40:40,896 --> 00:40:43,166
Είναι αυτό που η Δούμα
περίμενε.
269
00:40:44,344 --> 00:40:46,724
Ευκαιρία να εμπλακείτε.
270
00:40:47,241 --> 00:40:49,311
[γρυλίζει]
271
00:40:58,620 --> 00:41:00,830
Η ομαδική δουλειά στα καλύτερά της.
272
00:41:05,793 --> 00:41:09,933
Από υποχρέωση.
Τα μικρά είναι πλέον πλεονέκτημα.
273
00:41:15,793 --> 00:41:19,073
Η εκπαίδευση της Aisha είναι επιτέλους
δίνοντας αποτελέσματα.
274
00:41:20,827 --> 00:41:24,097
Καθώς μεγαλώνουν τα μικρά της
με τις ορέξεις τους,
275
00:41:24,137 --> 00:41:26,717
θα χρειαστεί όλη τη βοήθεια
μπορούν να δώσουν.
276
00:41:43,965 --> 00:41:48,685
Ανάμεσα στους ελέφαντες,
υπάρχει ένας που έχει φτιαχτεί
το ταξίδι προς την ανεξαρτησία.
277
00:41:53,034 --> 00:41:56,004
Όμως οι οικογενειακοί δεσμοί έφεραν
τον πίσω.
278
00:41:58,000 --> 00:41:59,930
[τρομπέτες]
279
00:42:06,034 --> 00:42:10,554
Ο Τέμπο, ο γιος της Νάλλας
εγκατέλειψε την οικογένεια
όταν ενηλικιώθηκε.
280
00:42:14,000 --> 00:42:17,520
Μόνος, συλλογίζεται
τα λείψανα της θείας του.
281
00:42:23,862 --> 00:42:26,972
Βρίσκει μόνος του τον δρόμο
να δεχτεί το πέρασμά της.
282
00:42:58,724 --> 00:43:00,314
[τρομπέτες]
283
00:43:31,862 --> 00:43:34,002
Είναι ένα άλλο κομμάτι
του παρελθόντος του
284
00:43:34,034 --> 00:43:35,904
μπορεί τώρα να το αφήσει.
285
00:43:53,827 --> 00:43:57,027
Δεν μπορούμε πάντα να επιλέγουμε
αυτό που αφήνουμε πίσω μας.
286
00:44:01,724 --> 00:44:04,794
Το παρελθόν έχει έναν τρόπο
της επιστροφής για να μας στοιχειώσει.
287
00:44:06,793 --> 00:44:10,143
Τα φοβισμένα αρσενικά με μαύρη χαίτη
είναι πίσω.
288
00:44:12,586 --> 00:44:14,826
Η πλημμύρα παρέσυρε
τη γη τους.
289
00:44:18,689 --> 00:44:21,139
Τώρα κυνηγούν
τα Pridelands.
290
00:44:31,862 --> 00:44:34,792
Πρώτον, αντιμετωπίζουν
το ύπουλο ποτάμι.
291
00:44:44,103 --> 00:44:46,143
Και αυτοί που κρύβονται μέσα τους.
292
00:44:46,551 --> 00:44:49,001
[γρυλίζει]
293
00:45:16,586 --> 00:45:18,336
[γρυλίζει]
294
00:45:56,689 --> 00:46:00,029
Ακόμα και ο πιο άγριος φόβος
τα αρσενικά με μαύρη χαίτη.
295
00:46:07,482 --> 00:46:10,692
Και υπάρχουν πολλά άλλα
που θα έπρεπε να φοβάται.
296
00:46:57,137 --> 00:46:59,857
[τρίξιμο]
297
00:47:09,137 --> 00:47:13,377
Παρά τις εμφανίσεις,
Η οικογένεια του Τσέκα βρίσκεται σε κρίση.
298
00:47:15,862 --> 00:47:19,792
Εμφανίζεται η αντίπαλός της Bibi
να έχει γίνει δεκτός
από τον Μπακάρι.
299
00:47:29,310 --> 00:47:33,520
Έτσι, όταν της προτείνει να κάνει babysit,
Ο Τσέκα δεν μπορεί να αντιταχθεί.
300
00:47:40,413 --> 00:47:42,453
Ο γιος της μπορεί.
301
00:47:43,000 --> 00:47:44,720
[γρυλίζει]
302
00:47:54,034 --> 00:47:56,834
Αθώα μάτια βλέπουν
αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν.
303
00:48:02,000 --> 00:48:04,860
Η επίδειξη της μητρικής της φροντίδας
είναι πράξη.
304
00:48:07,862 --> 00:48:10,072
[τρίμματα]
305
00:48:17,896 --> 00:48:20,276
Αλλά η αλήθεια θα φανεί.
306
00:48:29,689 --> 00:48:32,169
Σε κανέναν δεν αρέσει να εκτίθεται.
307
00:48:36,931 --> 00:48:39,001
Ειδικά από έναν αρχάριο.
308
00:48:46,862 --> 00:48:50,862
Για τον Μπακάρι, επιτίθεται στον γιο του
είναι η απόλυτη παραβίαση.
309
00:48:50,896 --> 00:48:54,336
[όλοι φωνάζουν]
310
00:48:56,862 --> 00:48:59,342
Ένα λάθος
που δεν μπορεί να αναιρεθεί.
311
00:49:10,793 --> 00:49:14,763
Η θέση του Τσέκα
τώρα φαίνεται ασφαλής.
312
00:49:14,793 --> 00:49:19,663
Αλλά αναγκαστικά έξω,
Η Bibi μπορεί να είναι περισσότερο
επικίνδυνο από ποτέ.
313
00:49:31,724 --> 00:49:35,664
Μετά τις βροχές, μυρμήγκια στρατού
βρίσκονται στην πορεία.
314
00:49:48,310 --> 00:49:49,720
[τρίξιμο, τσιρίσματα]
315
00:49:49,758 --> 00:49:52,068
Όλοι βγαίνουν έξω
του τρόπου τους.
316
00:50:13,965 --> 00:50:16,095
Δεν είναι ώρα για υπνάκο.
317
00:50:20,551 --> 00:50:23,621
[γρυλίζει]
318
00:50:26,620 --> 00:50:30,930
Όταν τους κλείνουν ο δρόμος.
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να δαγκώσουν.
319
00:50:34,241 --> 00:50:36,171
[γρυλίζει]
320
00:50:46,517 --> 00:50:48,967
Και συνέχισε να δαγκώνεις.
321
00:50:49,793 --> 00:50:53,453
[γρυλίζει]
322
00:51:23,206 --> 00:51:25,716
Αυτός ο στρατός σταματά
για κανέναν.
323
00:51:26,793 --> 00:51:30,243
Θα προχωρήσουν
μέχρι να βρουν σπίτι.
324
00:51:44,413 --> 00:51:46,693
Με τα δικά τους μικρά
να φροντίζεις.
325
00:51:46,724 --> 00:51:49,314
Θα χρειαστούν κάπου ασφαλές
και ασφαλής.
326
00:51:57,655 --> 00:52:00,375
Το λαγούμι των τσακαλιών
είναι τέλειο.
327
00:52:03,344 --> 00:52:05,624
[κλαψίματα]
328
00:52:07,586 --> 00:52:11,336
Αλλά πρώτα, πρέπει να διώξουν
οι κάτοικοι.
329
00:52:12,896 --> 00:52:14,996
[κλαψίματα]
330
00:52:21,931 --> 00:52:26,551
Απλώς πρέπει να φτιάξουν ζωή
όσο πιο άβολα μπορούν.
331
00:52:27,655 --> 00:52:32,855
Και ένας στρατός μπορεί να φτιάξει τη ζωή
πολύ άβολο πράγματι.
332
00:52:48,689 --> 00:52:53,139
Κατά την απόκτηση σπιτιού,
τα μυρμήγκια πάντα κερδίζουν.
333
00:53:03,896 --> 00:53:06,446
Shavu και Shaba
έχουν επιστρέψει.
334
00:53:09,827 --> 00:53:11,657
Αντί για χαιρετισμό,
335
00:53:11,689 --> 00:53:13,859
επικρατεί νεκρική σιωπή.
336
00:53:16,689 --> 00:53:19,859
Ένας τρομερός ήχος
για κάθε γονέα.
337
00:53:32,655 --> 00:53:36,275
Τα κουτάβια πρέπει να είναι έξω
εκεί κάπου.
338
00:53:37,793 --> 00:53:38,933
[κλαψίματα]
339
00:53:39,931 --> 00:53:42,971
Ευάλωτος και μόνος.
340
00:53:44,655 --> 00:53:46,655
[κλαψίματα]
341
00:53:50,517 --> 00:53:55,477
Σε αυτή την απέραντη ερημιά,
πως θα τα βρουν ποτε?
342
00:54:00,827 --> 00:54:03,717
Όλοι έχουμε τις δικές μας μάχες
να πολεμήσουν.
343
00:54:05,758 --> 00:54:09,338
Όταν η Κάλι ηγήθηκε της πιστής μπάντας της
να βρει μια νέα ζωή,
344
00:54:09,379 --> 00:54:11,829
έφυγαν με άδεια στομάχια.
345
00:54:24,793 --> 00:54:27,173
Με μια πεινασμένη οικογένεια να ταΐσει,
346
00:54:27,206 --> 00:54:30,376
Η Κάλι δεν είναι ποτέ πολύ περήφανη
να σκουπίζει.
347
00:54:35,448 --> 00:54:37,788
Η Κάλι πρέπει να βεβαιωθεί ότι είναι ασφαλές.
348
00:54:45,862 --> 00:54:49,002
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως δωρεάν γεύμα.
349
00:54:51,551 --> 00:54:53,521
[γρυλίζει]
350
00:55:07,344 --> 00:55:09,034
Τα μικρά της μένουν πίσω.
351
00:55:09,068 --> 00:55:12,898
Όποιος έπεσε αυτόν τον γίγαντα
μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.
352
00:55:26,620 --> 00:55:28,860
Η Κάλι παρακολουθεί.
353
00:55:39,000 --> 00:55:41,410
Την παρακολουθούν επίσης.