1
00:00:11,379 --> 00:00:14,519
[γρυλίζει το λιοντάρι]
2
00:00:14,551 --> 00:00:17,411
[πουλιά που κελαηδούν]
3
00:00:19,000 --> 00:00:21,520
[φυσούνα ελέφαντα]
4
00:00:21,551 --> 00:00:23,211
[παίζει δραματική μουσική]
5
00:00:23,241 --> 00:00:25,831
[αφηγητής] Πολλά παραμύθια
έχουν μιλήσει για την Αφρική.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,480
Αλλά αυτή είναι η ιστορία μας.
7
00:00:33,206 --> 00:00:37,026
Ένα δράμα που διαδραματίζεται στην καρδιά
του κόσμου μας.
8
00:00:37,068 --> 00:00:39,998
Εμπειρία όπως ζούμε
και αναπνεύστε το.
9
00:00:43,448 --> 00:00:45,968
[βροντή βροντάει]
10
00:00:46,000 --> 00:00:48,310
[αφηγητής] Η γη μας
αντιμετωπίζει την καταστροφή.
11
00:00:50,379 --> 00:00:52,899
Δεν παλεύουμε μόνο
μεταξύ μας.
12
00:00:55,379 --> 00:00:57,619
παλεύουμε
τα στοιχεία επίσης.
13
00:00:57,655 --> 00:01:00,895
[πιτσιλιές νερού]
14
00:01:00,931 --> 00:01:02,411
[αφηγητής]
Ενώ γεννιούνται τα μικρά μας
15
00:01:02,448 --> 00:01:04,138
σε ένα αβέβαιο μέλλον.
16
00:01:06,551 --> 00:01:09,691
Αυτό είναι το επόμενο κεφάλαιο
στην ιστορία μας.
17
00:01:09,724 --> 00:01:12,974
Σε ένα μέρος
λένε Σερενγκέτι.
18
00:01:13,000 --> 00:01:22,410
♪ Serengeti♪
19
00:01:22,448 --> 00:01:27,718
♪ Είναι ομορφιά♪
20
00:01:27,758 --> 00:01:30,618
[φυσούνα ελέφαντα]
21
00:01:44,689 --> 00:01:47,029
[αφηγητής]
Ο κόσμος μας έχει αλλάξει
22
00:01:47,068 --> 00:01:49,068
και πρέπει να αλλάξουμε μαζί του.
23
00:01:54,965 --> 00:01:57,095
Με τις εποχές
σε αταξία,
24
00:01:57,137 --> 00:01:58,717
έχουν φέρει πλημμύρες
καταστροφή
25
00:01:58,758 --> 00:02:00,688
για την οικογένεια της Νάλλας.
26
00:02:02,655 --> 00:02:05,515
[ κλαψουρίζει ελέφαντας]
27
00:02:08,275 --> 00:02:09,825
[αφηγητής]
Αλλά είναι το μικρό Kadogo
28
00:02:09,862 --> 00:02:11,792
που ξεβράστηκε.
29
00:02:11,827 --> 00:02:16,097
[ κλαψουρίζει ελέφαντας]
30
00:02:16,137 --> 00:02:18,377
[αφηγητής] Μόνο η μητέρα του
μπορεί να τον σώσει.
31
00:02:25,965 --> 00:02:28,965
Η Νάλλα δίνει μάχη για να σώσει
τα υπόλοιπα μωρά.
32
00:02:30,517 --> 00:02:33,377
[ κλαψουρίζει ελέφαντας]
33
00:02:48,137 --> 00:02:50,517
[αφηγητής]
Το Kadogo έχει φτάσει.
34
00:02:50,551 --> 00:02:52,311
Αλλά απέχουν πολύ από το να είναι ασφαλείς.
35
00:02:56,068 --> 00:02:58,278
Ανοδικά,
Η Νάλλα και η οικογένειά της
36
00:02:58,310 --> 00:03:00,720
μαντρί τα μικρά τους,
37
00:03:00,758 --> 00:03:03,788
κατευθύνοντάς τους
στα ρηχά.
38
00:03:03,827 --> 00:03:06,687
[φυσούνα ελέφαντα]
39
00:03:18,137 --> 00:03:20,407
[αφηγητής] Ένα προς ένα,
έχουν σωθεί.
40
00:03:28,931 --> 00:03:30,901
Δεν τα κατάφεραν όμως όλοι.
41
00:03:36,758 --> 00:03:39,138
Η αδερφή της Νάλλας λείπει.
42
00:03:39,172 --> 00:03:41,002
Και το ίδιο και ο μικρός Kadogo.
43
00:03:47,724 --> 00:03:52,104
Η Νάλλα πρέπει να τους βρει,
όπου κι αν βρίσκονται.
44
00:03:55,000 --> 00:03:57,860
[παίζει δραματική μουσική]
45
00:04:10,620 --> 00:04:14,660
[αφηγητής] Αναγκάζει μακριά
προκάλεσε τις πλημμύρες.
46
00:04:14,689 --> 00:04:18,029
Αλλά είναι οι οικογένειές μας
που υφίστανται τις συνέπειες.
47
00:04:37,862 --> 00:04:42,142
Αυτό που μοιάζει με καταφύγιο
μπορεί τόσο εύκολα να γίνει παγίδα.
48
00:04:51,965 --> 00:04:54,755
Bakari και το στρατό του
είναι καστανωμένοι.
49
00:04:54,793 --> 00:04:57,663
[μπαμπουίνοι που γρυλίζουν]
50
00:05:06,206 --> 00:05:08,716
[αφηγητής] Και, ακόμα,
τα νερά ανεβαίνουν.
51
00:05:12,172 --> 00:05:15,002
[μπαμπουίνοι που γρυλίζουν
και ουρλιάζοντας]
52
00:05:22,413 --> 00:05:24,033
[αφηγητής] Ως ηγέτης,
Το καθήκον του Μπακάρι
53
00:05:24,068 --> 00:05:26,098
είναι να τους οδηγήσει στην ασφάλεια.
54
00:05:30,103 --> 00:05:31,483
Πώς όμως;
55
00:05:42,551 --> 00:05:45,901
Οι λύσεις του Μπακάρι
δεν είναι ποτέ προβλέψιμα.
56
00:05:57,206 --> 00:06:00,096
[πιτσιλιές νερού]
57
00:06:06,000 --> 00:06:10,100
[αφηγητής] Τσέκα,
η κυρίαρχη γυναίκα, ακολουθεί...
58
00:06:10,137 --> 00:06:12,097
με το μωρό τους.
59
00:06:15,931 --> 00:06:19,691
[ο μπαμπουίνος γρυλίζει]
60
00:06:19,724 --> 00:06:22,594
[παίζει τεταμένη μουσική]
61
00:06:30,206 --> 00:06:33,476
[πιτσιλιές νερού]
62
00:06:33,517 --> 00:06:36,407
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]
63
00:06:43,827 --> 00:06:46,027
[αφηγητής]
Ακολουθεί ο υιοθετημένος γιος τους.
64
00:06:53,689 --> 00:06:56,549
[πιτσιλιές νερού]
65
00:07:10,103 --> 00:07:12,143
[αφηγητής]
Όπως είναι ο τρόπος των μπαμπουίνων,
66
00:07:12,172 --> 00:07:14,282
το καθένα έχει μια θέση στη σειρά.
67
00:07:23,724 --> 00:07:26,594
[πιτσιλιές νερού]
68
00:07:56,724 --> 00:08:00,244
[αφηγητής] Σε μια ιεραρχία,
κάποιος πρέπει να είναι τελευταίος.
69
00:08:04,724 --> 00:08:08,664
Μια γυναίκα καθαιρέθηκε από τον Τσέκα
όταν ο Μπακάρι έγινε αρχηγός.
70
00:08:15,034 --> 00:08:17,694
Η Μπίμπι μπορεί να έχασε
η θέση της,
71
00:08:17,724 --> 00:08:20,764
αλλά δεν θα είναι ποτέ
ένας οπαδός.
72
00:08:20,793 --> 00:08:23,693
[παίζει ζοφερή μουσική]
73
00:09:03,586 --> 00:09:06,756
[αφηγητής] Το χρηματοκιβώτιο της Bibi,
αλλά μόνος.
74
00:09:21,827 --> 00:09:23,547
Οι ζέβρες μαζεύουν
τον τρόπο τους
75
00:09:23,586 --> 00:09:25,896
μέσα από τον λαβύρινθο
των νέων ποταμών.
76
00:09:30,241 --> 00:09:33,071
Εκεί που οδηγεί ο Shani,
το πουλάρι της ακολουθεί,
77
00:09:35,586 --> 00:09:37,826
όπως και τα υπόλοιπα
της οικογένειάς της.
78
00:09:39,793 --> 00:09:42,793
Πούντα, ο επιβήτοράς τους,
φέρνει το πίσω μέρος.
79
00:09:51,206 --> 00:09:53,376
Ως ηγέτης,
πέφτει στον Shani
80
00:09:53,413 --> 00:09:55,173
για να βρουν τρόπο να περάσουν.
81
00:10:01,827 --> 00:10:03,377
[ροχαλητό ζέβρας]
82
00:10:11,724 --> 00:10:14,764
[αφηγητής]
Αλλά το ρεύμα είναι δυνατό,
83
00:10:14,793 --> 00:10:16,413
Πούντα ανίσχυρη.
84
00:10:19,793 --> 00:10:21,763
Αλλά δεν την αφήνει
μακριά από τα μάτια του.
85
00:10:23,206 --> 00:10:26,026
[παίζει τεταμένη μουσική]
86
00:10:53,551 --> 00:10:56,411
[ζέβρα κλαψουρίζει]
87
00:11:14,758 --> 00:11:16,758
[αφηγητής]
Η ανακούφιση είναι γλυκιά.
88
00:11:20,793 --> 00:11:24,723
Αλλά, ακόμα πιο γλυκό,
το θάρρος της δεν ήταν μάταιο.
89
00:11:36,241 --> 00:11:38,311
Βρήκε έναν πιο ασφαλή τρόπο
μέσω.
90
00:11:44,689 --> 00:11:46,719
Για τους δεσμευμένους
στη γη,
91
00:11:46,758 --> 00:11:48,718
ο κόσμος τους συρρικνώνεται.
92
00:11:55,517 --> 00:12:00,067
Η Aiysha η τσίτα ήταν
αναγκάστηκε σε υψηλότερο έδαφος.
93
00:12:00,103 --> 00:12:03,483
Η κόρη Τεκίκε,
μια διάσημη κυνηγός,
94
00:12:03,517 --> 00:12:05,587
τώρα έχει οικογένεια
δικό της.
95
00:12:05,620 --> 00:12:06,830
[βροντή βροντάει]
96
00:12:06,862 --> 00:12:09,722
[τα μικρά τσιτάχ που σμίγουν]
97
00:12:12,482 --> 00:12:13,902
[αφηγήτρια] Αλλά αυτή είναι
προπονώντας τα μικρά της
98
00:12:13,931 --> 00:12:15,861
σε άγνωστη περιοχή.
99
00:12:19,310 --> 00:12:22,860
[το τσιτάχ κελαηδάει]
100
00:12:22,896 --> 00:12:24,376
[τα μικρά τσιτάχ που σμίγουν]
101
00:12:24,413 --> 00:12:27,283
[βροντή βροντάει]
102
00:12:31,758 --> 00:12:33,928
[αφηγητής] Συνθήκες
απέχουν πολύ από το ιδανικό.
103
00:12:33,965 --> 00:12:36,825
[βροντή βροντάει]
104
00:12:38,206 --> 00:12:40,136
[αφηγητής]
Αλλά δεν θα αποτρέψει τη Ντούμα,
105
00:12:40,172 --> 00:12:42,862
ένα μικρό πολύ ατρόμητο
για το καλό του.
106
00:12:48,103 --> 00:12:51,833
Για κάθε δυσκολία,
μια ευκαιρία.
107
00:12:57,931 --> 00:12:59,971
Η βροχή μπορεί να την εμποδίσει.
108
00:13:02,758 --> 00:13:04,968
Μπορεί επίσης να την κρύψει.
109
00:13:10,827 --> 00:13:13,687
[παίζει σασπένς μουσική]
110
00:13:16,068 --> 00:13:18,998
[αφηγητής] Ενώ η Ντούμα
είναι πρόθυμος να βοηθήσει,
111
00:13:19,034 --> 00:13:21,004
οι αδερφές του μένουν πίσω.
112
00:13:25,000 --> 00:13:27,170
Δεν είναι ποτέ ένας
για την τήρηση των κανόνων.
113
00:13:32,000 --> 00:13:34,900
[βροντή βροντάει]
114
00:13:39,931 --> 00:13:41,621
[αφηγητής]
Σαν να μένεις κρυμμένος.
115
00:13:43,206 --> 00:13:46,026
[παίζει σασπένς μουσική]
116
00:14:06,793 --> 00:14:08,933
[αφηγητής] Μια ταπείνωση
για τη Δούμα,
117
00:14:12,965 --> 00:14:15,405
απογοήτευση για τη μητέρα του.
118
00:14:17,344 --> 00:14:20,904
Κάπως πρέπει να συγκρατήσει
τον ενθουσιασμό του.
119
00:14:23,655 --> 00:14:26,515
[βροχή βρέχει]
120
00:14:30,586 --> 00:14:33,756
[αφηγητής] Η βροχή δεν θα
κάνει το έργο της πιο εύκολο.
121
00:14:35,310 --> 00:14:38,140
[βροχή βρέχει]
122
00:14:48,793 --> 00:14:50,343
[αφηγητής]
Ακόμα και χωρίς τις πλημμύρες,
123
00:14:50,379 --> 00:14:52,069
κρατώντας τους απογόνους ζωντανούς
124
00:14:52,103 --> 00:14:54,413
είναι κάθε μητέρας
ενασχόληση.
125
00:14:56,206 --> 00:14:58,616
[αφηγητής] Ένα από τα μικρά της Κάλι
σκοτώθηκε.
126
00:15:00,551 --> 00:15:01,761
Από ποιον;
127
00:15:01,793 --> 00:15:03,213
Μπορεί να μην μάθει ποτέ.
128
00:15:03,241 --> 00:15:07,141
[Η Κάλι γρυλίζει]
129
00:15:07,172 --> 00:15:09,552
[αφηγητής]
Μπορεί όμως να επέζησαν δύο.
130
00:15:16,379 --> 00:15:18,279
Πώς μπορεί να τα βρει
σε μια γη
131
00:15:18,310 --> 00:15:20,450
αυτό είναι αγνώριστο;
132
00:15:20,482 --> 00:15:23,312
[ο ιπποπόταμος γρυλίζει]
133
00:15:25,344 --> 00:15:28,214
[πιτσιλιές νερού]
134
00:15:31,103 --> 00:15:34,593
[αφηγητής] Το καμάρι της προσγειώνεται
τώρα ανήκουν στους ιπποπόταμους.
135
00:15:34,620 --> 00:15:37,480
[ο ιπποπόταμος γρυλίζει]
136
00:15:41,172 --> 00:15:44,002
[βλακέτες με μπαχαρικά]
137
00:15:47,862 --> 00:15:50,342
[αφηγητής] Δεν είναι ώρα
για κυνήγι.
138
00:15:50,379 --> 00:15:53,209
[Η Κάλι γρυλίζει]
139
00:15:54,689 --> 00:15:57,029
[αφηγητής]
Το Gnu είναι ασφαλές σήμερα.
140
00:15:57,068 --> 00:16:01,308
[βλακέτες με μπαχαρικά]
141
00:16:01,344 --> 00:16:04,344
[αφηγητής] Όλα όσα χρειάζεται η Κάλι
είναι σημάδι ζωής.
142
00:16:07,586 --> 00:16:10,476
[το μωρό νιαουρίζει]
143
00:16:18,586 --> 00:16:20,966
[αφηγητής] Θέλω
δεν το κάνει έτσι.
144
00:16:23,068 --> 00:16:25,968
[το μωρό νιαουρίζει]
145
00:16:34,413 --> 00:16:37,243
[παίζει σασπένς μουσική]
146
00:16:43,931 --> 00:16:46,551
[αφηγητής] Ο εχθρός
Η Aiysha φοβάται περισσότερο.
147
00:16:48,517 --> 00:16:51,377
[Η Κάλι γρυλίζει]
148
00:16:55,206 --> 00:16:57,236
[αφηγητής]
Η Aiysha μπορούσε να την ξεπεράσει.
149
00:16:57,275 --> 00:17:00,205
[κεραυνός]
150
00:17:01,448 --> 00:17:04,338
[αφηγητής]
Τα μικρά της δεν μπορούν.
151
00:17:04,379 --> 00:17:06,689
Πρέπει να αντιμετωπίσει την Κάλι
άλλο τρόπο.
152
00:17:08,689 --> 00:17:11,549
[πουλιά που κελαηδούν]
153
00:17:16,344 --> 00:17:19,174
[παίζει σασπένς μουσική]
154
00:17:33,862 --> 00:17:36,722
[Η Κάλι γρυλίζει]
155
00:17:39,275 --> 00:17:41,785
[αφηγητής] η Κάλι έχει ασχοληθεί
με πολλά τσιτάχ,
156
00:17:46,241 --> 00:17:48,621
αλλά δεν ήταν ποτέ
κυνηγημένος από έναν.
157
00:17:54,103 --> 00:17:56,973
[Η Κάλι γρυλίζει]
158
00:18:03,310 --> 00:18:06,310
[αφηγητής] Η Ντούμα μαθαίνει
η δύναμη της έκπληξης.
159
00:18:10,551 --> 00:18:13,211
[Η Κάλι γρυλίζει]
160
00:18:13,241 --> 00:18:17,001
[αφηγητής] Σιγά σιγά,
Η Aiysha απομακρύνει την Κάλι.
161
00:18:22,896 --> 00:18:25,616
Σήμερα, η Κάλι έχει περισσότερα
πιεστικές ανησυχίες.
162
00:18:30,137 --> 00:18:32,717
[το τσιτάχ νιαουρίζει]
163
00:18:32,758 --> 00:18:34,098
[αφηγητής]
Ενώ τα μικρά της Aiysha
164
00:18:34,137 --> 00:18:36,617
έχουν μάθει
ένα πολύτιμο μάθημα.
165
00:18:43,620 --> 00:18:46,620
Για όλους μας οι πλημμύρες
έχουν αλλάξει τα πάντα.
166
00:18:48,241 --> 00:18:51,071
[πουλιά που κελαηδούν]
167
00:18:55,862 --> 00:18:58,722
[αφηγητής] Η ζωή μαζεύεται
σε ό,τι λίγη γη απομένει.
168
00:19:01,827 --> 00:19:04,687
[το μωρό νιαουρίζει]
169
00:19:14,137 --> 00:19:15,687
[αφηγητής]
Αλλά, για τις λεοπαρδάλεις,
170
00:19:15,724 --> 00:19:18,104
το κυνήγι έχει ένα
μικρό πρόβλημα.
171
00:19:19,517 --> 00:19:22,067
Δεν τους αρέσει το νερό.
172
00:19:22,103 --> 00:19:24,973
[πιτσίλισμα νερού]
173
00:19:38,965 --> 00:19:41,445
[αφηγητής] Τα μικρά της
δεν έχω ξαναδεί βροχή.
174
00:19:45,413 --> 00:19:48,283
Η μητέρα τους
δεν έχει δει τόσα πολλά.
175
00:19:51,137 --> 00:19:53,997
[γρυλίζει λεοπάρδαλη]
176
00:20:01,413 --> 00:20:03,453
[το μωρό γρυλίζει]
177
00:20:03,482 --> 00:20:06,142
[αφηγητής]
Αλλά ο Muzuri έχει ένα σχέδιο.
178
00:20:06,172 --> 00:20:08,722
[γρυλίζει λεοπάρδαλη]
179
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
Ανεβείτε σε ένα δέντρο...
180
00:20:16,620 --> 00:20:18,830
και κάτσε έξω.
181
00:20:21,931 --> 00:20:24,901
[λεοπάρδαλη που γουργουρίζει]
182
00:20:29,206 --> 00:20:31,586
[αφηγητής] Η οικογένεια της Νάλλας
έχει ψάξει ακούραστα
183
00:20:31,620 --> 00:20:33,900
για την αδερφή της και τον Καντόγκο.
184
00:20:38,137 --> 00:20:40,857
Δεν θα τα παρατήσουν ποτέ.
185
00:20:40,896 --> 00:20:43,896
[τρομπέτες ελεφάντων]
186
00:20:55,034 --> 00:20:57,834
[αφηγητής] Αλλά οι νέοι
είναι εξαντλημένοι και διψασμένοι.
187
00:20:57,862 --> 00:21:00,932
[τρομπέτες ελεφάντων]
188
00:21:07,172 --> 00:21:09,342
[αφηγητής] Δεν είναι
οι μόνοι εκτοπισμένοι
189
00:21:09,379 --> 00:21:11,099
από τις πλημμύρες.
190
00:21:35,034 --> 00:21:38,694
Ένας κροκόδειλος που έμεινε πίσω
όταν υποχώρησαν οι πλημμύρες.
191
00:21:38,724 --> 00:21:41,724
[παίζει σασπένς μουσική]
192
00:21:43,724 --> 00:21:45,724
[Η Νάλλα σαλπίζει]
193
00:21:51,517 --> 00:21:54,237
[αφηγητής] Η Νάλλα έχει
τη σοφία των χρόνων της,
194
00:21:56,137 --> 00:21:58,407
αλλά τίποτα
θα μπορούσε να την προετοιμάσει για αυτό.
195
00:21:58,448 --> 00:22:01,478
[παίζει σασπένς μουσική]
196
00:22:09,896 --> 00:22:12,896
[ελέφαντας που σαλπίζει]
197
00:22:22,827 --> 00:22:24,897
[αφηγητής] Δίψα άσβεστη,
198
00:22:24,931 --> 00:22:28,141
την αναζήτησή τους
αγαπημένα πρόσωπα συνεχίζεται.
199
00:22:28,172 --> 00:22:31,142
[παίζει ενόργανη μουσική]
200
00:22:38,413 --> 00:22:40,933
[αφηγητής] Το στράτευμα του Μπακάρι
εξακολουθούν να διαλέγουν το δρόμο τους
201
00:22:40,965 --> 00:22:42,895
μέσα από την πλημμυρισμένη γη.
202
00:22:44,551 --> 00:22:49,621
[τραγουδιστής] ♪ Τέλος ελπίζω ♪
203
00:22:49,655 --> 00:22:55,205
♪ Ας το κάνουμε
δοκιμάστε ρομαντική μουσική ♪
204
00:22:55,241 --> 00:22:59,791
♪ Ενώ μπορείτε ♪
205
00:22:59,827 --> 00:23:06,137
♪ Στείλτε τη ζωή σας
Ενώ είναι χρυσό ♪
206
00:23:06,172 --> 00:23:08,282
♪ Μέσα από την καρδιά σου ♪
207
00:23:08,310 --> 00:23:13,410
♪ Τραγούδι ♪
208
00:23:13,448 --> 00:23:16,518
♪ Πηγαίνουν ♪
209
00:23:16,551 --> 00:23:19,831
♪ Μέσα από την καρδιά σου
Τραγουδώντας ♪
210
00:23:19,862 --> 00:23:23,342
[αφηγητής] Ενώ ο Τσέκα
φροντίζει το μωρό τους,
211
00:23:23,379 --> 00:23:26,239
Ο Μπακάρι φροντίζει
του γιου τους.
212
00:23:26,275 --> 00:23:29,235
[κουβεντούλες μπαμπουίνων]
213
00:23:37,965 --> 00:23:40,205
[αφηγητής] Είναι πλέον ηλικιωμένος
αρκετά για να κολυμπήσει μόνος του.
214
00:23:40,241 --> 00:23:44,001
[πιτσίλισμα νερού]
215
00:23:44,034 --> 00:23:46,284
[αφηγητής] Αλλά δεν ξέρεις
είσαι στα βαθιά
216
00:23:46,310 --> 00:23:48,140
μέχρι να μπεις στα βαθιά.
217
00:23:49,310 --> 00:23:51,310
Και το ρεύμα είναι δυνατό.
218
00:23:53,310 --> 00:23:55,280
[ο μπαμπουίνος ουρλιάζει]
219
00:23:58,310 --> 00:24:00,720
[αφηγητής] Έχει
η αποφασιστικότητα του πατέρα του.
220
00:24:00,758 --> 00:24:03,758
[παίζει δραματική μουσική]
221
00:24:06,448 --> 00:24:08,098
[αφηγητής]
Και αν μπορεί να το κάνει,
222
00:24:08,137 --> 00:24:09,517
το ίδιο μπορούν και οι άλλοι.
223
00:24:09,551 --> 00:24:12,551
[πιτσίλισμα νερού]
224
00:24:15,896 --> 00:24:18,896
[ο μπαμπουίνος που ουρλιάζει]
225
00:24:29,344 --> 00:24:32,074
[αφηγητής] Κάθε περιπέτεια
τροφοδοτεί την όρεξη.
226
00:24:32,103 --> 00:24:34,073
[ο μπαμπουίνος γρυλίζει]
227
00:24:35,689 --> 00:24:38,099
[αφηγητής] Και το νερό
ανθίζουν τα κρίνα.
228
00:24:38,137 --> 00:24:41,097
[πουλιά που κελαηδούν]
229
00:24:54,896 --> 00:24:57,716
[αφηγητής] Τα μπουμπούκια
είναι μια γιορτή για όλους.
230
00:25:04,310 --> 00:25:07,070
Αλλά υπάρχει ένα
που χάνει.
231
00:25:07,103 --> 00:25:10,033
[παίζει δραματική μουσική]
232
00:25:13,586 --> 00:25:16,546
[αφηγητής] Bibi,
το θηλυκό που άφησαν πίσω τους.
233
00:25:16,586 --> 00:25:19,586
[παίζει δραματική μουσική]
234
00:25:32,137 --> 00:25:35,137
[αφηγητής] Ως ηγέτης,
Ο Bakari έχει πάρει το μάτσο.
235
00:25:42,379 --> 00:25:45,619
Ο Τσέκα, επίσης, απολαμβάνει
τα προνόμιά της.
236
00:25:47,517 --> 00:25:50,927
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή
για να φτάσει η Μπίμπι.
237
00:26:02,172 --> 00:26:04,382
Το στράτευμα που κάποτε ελαφάκισε
πάνω της
238
00:26:04,413 --> 00:26:06,663
δεν της άφησαν ένα σκραπ.
239
00:26:10,310 --> 00:26:13,690
Ή, μάλλον, ο Τσέκα δεν το έχει.
240
00:26:18,793 --> 00:26:20,593
-[φλυαρίες]
-[αφηγητής] Για την Bibi,
241
00:26:20,620 --> 00:26:23,620
είναι μια πρόκληση πολύ μακριά.
242
00:26:25,206 --> 00:26:28,166
[κουβεντούλες]
243
00:26:30,413 --> 00:26:33,383
[Ο Τσέκα ουρλιάζει]
244
00:26:49,620 --> 00:26:53,000
[αφηγητής] Αυτή τη φορά,
Ο Μπακάρι προσπαθεί να το αγνοήσει.
245
00:26:53,034 --> 00:26:56,144
Αλλά είναι μνησικακία
αυτό δεν φεύγει.
246
00:26:56,172 --> 00:26:59,592
-[παίζει δραματική μουσική]
-[τα πουλιά κελαηδούν]
247
00:26:59,620 --> 00:27:02,690
[κουβεντούλες]
248
00:27:13,620 --> 00:27:14,930
[αφηγητής]
Η πλημμύρα έχει τραβήξει
249
00:27:14,965 --> 00:27:16,715
μερικές από τις ύαινες
πίσω μαζί.
250
00:27:16,758 --> 00:27:19,858
[πουλιά που κελαηδούν]
251
00:27:19,896 --> 00:27:21,336
[αφηγητής]
Ευκαιρία για τη Ζαλίκα
252
00:27:21,379 --> 00:27:24,789
και κάποια από τη φυλή της
να συναντηθούμε άλλη μια φορά.
253
00:27:24,827 --> 00:27:27,827
[γρύλισμα]
254
00:27:40,103 --> 00:27:41,663
[αφηγητής]
Αλλά, με τα μικρά να ταΐζουν,
255
00:27:41,689 --> 00:27:43,479
η επανένωση είναι σύντομη.
256
00:27:43,517 --> 00:27:45,517
[παίζει δραματική μουσική]
257
00:27:47,448 --> 00:27:49,448
[γρυλίζει]
258
00:27:52,206 --> 00:27:55,166
[μουγκαρίσματα μπακαλιάρου]
259
00:27:56,827 --> 00:27:59,477
[αφηγητής] Το αγριόμπαρο
έχουν παιχνιδιάρικη διάθεση.
260
00:27:59,517 --> 00:28:01,587
[μουγκαρίσματα μπακαλιάρου]
261
00:28:03,827 --> 00:28:05,897
[αφηγητής] Ο Γκνου κερδίζει
με σιγουριά.
262
00:28:05,931 --> 00:28:08,931
[τραγουδιστής]
[τραγουδώντας ξένη γλώσσα]
263
00:28:30,793 --> 00:28:32,243
[αφηγητής]
Αλλά με αυτοπεποίθηση
264
00:28:32,275 --> 00:28:34,305
έρχεται μια δίψα
για περιπέτεια.
265
00:28:34,344 --> 00:28:37,284
[παίζει δραματική μουσική]
266
00:28:46,482 --> 00:28:49,002
[αφηγητής] Μια ευκαιρία να συναντηθούμε
οι γείτονες.
267
00:28:49,034 --> 00:28:52,004
[παίζει δραματική μουσική]
268
00:29:02,931 --> 00:29:06,341
[αφηγητής] Η Shani και το πουλάρι της
είναι εξίσου εχθρικά.
269
00:29:08,103 --> 00:29:09,933
[ροχαλητό ζέβρας]
270
00:29:11,344 --> 00:29:13,794
[αφηγητής]
Το Gnu δεν ανήκει εδώ.
271
00:29:18,137 --> 00:29:20,137
Δεν φαίνεται
να ανήκει οπουδήποτε.
272
00:29:20,172 --> 00:29:22,522
[πουλιά που κελαηδούν]
273
00:29:22,551 --> 00:29:25,551
[ροχαλητό μπακαλιάρου]
274
00:29:29,827 --> 00:29:31,067
[αφηγητής]
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
275
00:29:31,103 --> 00:29:33,003
θα έπρεπε πραγματικά να είναι,
276
00:29:35,413 --> 00:29:38,623
αλλά η μητέρα του έχει χαθεί
μέσα στο πλήθος.
277
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
[βροντές]
278
00:29:49,034 --> 00:29:52,004
[βροχόη
279
00:29:54,137 --> 00:29:56,927
[αφηγητής] Δεν είναι η ώρα
να είσαι μόνος,
280
00:30:02,551 --> 00:30:05,451
αλλά είναι η ώρα
για κυνηγούς.
281
00:30:05,482 --> 00:30:08,452
[παίζει δραματική μουσική]
282
00:30:17,758 --> 00:30:21,138
[αφηγητής] Μετά το θέαμα
που θα μπορούσε να τον σώσει.
283
00:30:21,172 --> 00:30:24,142
[baby wildebeest mooing]
284
00:30:29,275 --> 00:30:31,855
[αφηγητής]
Προς μεγάλη απογοήτευση της Ζαλίκα.
285
00:30:31,896 --> 00:30:34,896
[παίζει δραματική μουσική]
286
00:30:45,206 --> 00:30:47,276
[αφηγητής] Εδώ μαθαίνουν οι νέοι
287
00:30:47,310 --> 00:30:50,970
μαθήματα ζωής με τον δύσκολο τρόπο.
288
00:30:51,000 --> 00:30:54,210
Ένα λάθος επέζησε
δεν ξεχνιέται ποτέ.
289
00:30:54,241 --> 00:30:57,211
[παίζει δραματική μουσική]
290
00:31:08,517 --> 00:31:11,447
[αφηγητής] Ο κόσμος
γύρω μας αλλάζει...
291
00:31:14,551 --> 00:31:17,141
και γίνεται πιο γρήγορα
από ποτέ.
292
00:31:17,172 --> 00:31:20,142
[παίζει δραματική μουσική]
293
00:31:40,862 --> 00:31:43,312
[αφηγητής] Οι λεοπαρδάλεις
κάθισε έξω από τη βροχή
294
00:31:45,517 --> 00:31:47,827
αλλά δεν μπορούν να μείνουν
πεινασμένος για πάντα.
295
00:31:47,862 --> 00:31:50,862
[πιτσίλισμα νερού]
296
00:31:52,275 --> 00:31:53,855
[αφηγητής]
Καθώς οι πλημμύρες υποχωρούν,
297
00:31:53,896 --> 00:31:56,476
το κυνήγι τους
οι λόγοι επανεμφανίζονται.
298
00:31:56,517 --> 00:31:59,517
[πουλιά που κελαηδούν]
299
00:32:02,896 --> 00:32:05,896
[βρυχηθμός]
300
00:32:19,275 --> 00:32:20,655
[αφηγητής]
Είναι μια ευκαιρία για τα μικρά της
301
00:32:20,689 --> 00:32:22,339
να ξαναρχίσουν τα μαθήματά τους.
302
00:32:22,379 --> 00:32:24,379
[γρυλίζει λεοπάρδαλη]
303
00:32:41,206 --> 00:32:45,896
[αφηγητής] Σήμερα,
μαθαίνουν κρυφά,
304
00:32:45,931 --> 00:32:47,481
αλλά μένοντας ακίνητος
305
00:32:47,517 --> 00:32:50,137
δεν έρχεται εύκολα
στους νέους.
306
00:32:59,000 --> 00:33:01,520
Ούτε η υπομονή.
307
00:33:04,241 --> 00:33:06,861
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι το κυνήγι;
308
00:33:08,241 --> 00:33:10,211
[παίζει ενόργανη μουσική]
309
00:33:26,482 --> 00:33:28,792
[αφηγητής]
Φαίνονται εύκολα προσβάσιμα.
310
00:33:40,344 --> 00:33:43,034
Μα φραγκόπουλο
έχουν ένα δικό τους κόλπο.
311
00:33:43,068 --> 00:33:46,028
[χαρούμενη μουσική που παίζει]
312
00:34:19,551 --> 00:34:20,971
[αφηγητής]
Εν τω μεταξύ, έχασαν
313
00:34:21,000 --> 00:34:22,280
ένα σημαντικό μάθημα.
314
00:34:22,310 --> 00:34:25,280
[παίζει δραματική μουσική]
315
00:34:28,482 --> 00:34:31,072
Πώς να πιάσετε ένα Impala.
316
00:34:38,482 --> 00:34:41,722
[βρυχηθμός]
317
00:34:41,758 --> 00:34:43,998
[αφηγητής] Τα μικρά
έχουν περισσότερα να μάθουν,
318
00:34:47,586 --> 00:34:51,716
τι να κάνουν με τη γενναιοδωρία τους.
319
00:34:51,758 --> 00:34:54,758
[γρύλισμα]
320
00:35:04,586 --> 00:35:07,376
[αφηγητής]
Προς το παρόν, γιατί να ασχοληθώ;
321
00:35:07,413 --> 00:35:10,103
Υπάρχει ένα πολύ πιο εύκολο γεύμα
για να απολαύσετε.
322
00:35:10,137 --> 00:35:13,097
[τραγουδιστής]
[τραγουδώντας ξένη γλώσσα]
323
00:35:20,241 --> 00:35:22,591
[αφηγητής]
Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί.
324
00:35:23,862 --> 00:35:25,382
[γρυλίζει]
325
00:35:25,413 --> 00:35:27,723
[αφηγητής]
Τα μικρά της Κάλι εξακολουθούν να αγνοούνται.
326
00:35:29,758 --> 00:35:32,408
Είναι σε άγνωστη περιοχή
327
00:35:32,448 --> 00:35:34,448
πολύ πάνω από τα εδάφη υπερηφάνειας.
328
00:35:34,482 --> 00:35:37,862
[γρυλίζει η λέαινα]
329
00:35:37,896 --> 00:35:40,166
[αφηγητής]
Εδώ, βασιλεύουν βουβάλια.
330
00:35:40,206 --> 00:35:43,166
[παίζει σασπένς μουσική]
331
00:35:45,034 --> 00:35:47,284
[ρουθουνίζει]
332
00:35:47,310 --> 00:35:49,140
[γρυλίζει]
333
00:35:49,172 --> 00:35:51,382
[αφηγητής] Και η Κάλι είναι μόνη.
334
00:35:51,413 --> 00:35:54,523
[παίζει σασπένς μουσική]
335
00:35:54,551 --> 00:35:58,211
-[η λέαινα γρυλίζει]
-[ρουθουνίζει]
336
00:35:58,241 --> 00:36:02,281
[παίζει σασπένς μουσική]
337
00:36:33,103 --> 00:36:35,623
[αφηγητής]
Τα βουβάλια δεν βιάζονται.
338
00:36:46,172 --> 00:36:49,282
Ένα ολίσθημα
και θα θανατωθεί.
339
00:36:49,310 --> 00:36:52,280
[παίζει σασπένς μουσική]
340
00:37:18,724 --> 00:37:22,104
[αφηγητής] Ήταν κοντά
και ήταν επίσης μια προειδοποίηση.
341
00:37:22,137 --> 00:37:25,517
[παίζει δραματική μουσική]
342
00:37:25,551 --> 00:37:27,211
[αφηγητής]
Ψάχνει για τα μικρά της
343
00:37:27,241 --> 00:37:30,791
είναι πολύ επικίνδυνη από μόνη της.
344
00:37:30,827 --> 00:37:33,617
[γρυλίζει]
345
00:37:33,655 --> 00:37:35,655
[παίζει δραματική μουσική]
346
00:37:40,034 --> 00:37:42,214
[αφηγητής] Η οικογένεια της Shani
έχουν φτάσει σε ασφάλεια
347
00:37:42,241 --> 00:37:43,721
στα υψίπεδα.
348
00:37:43,758 --> 00:37:46,758
[παίζει δραματική μουσική]
349
00:38:00,310 --> 00:38:01,690
[αφηγητής]
Αλλά και άλλοι,
350
00:38:04,482 --> 00:38:06,592
μια ομάδα νεαρών επιβήτορων
351
00:38:06,620 --> 00:38:08,900
έξω για να αρπάξουν ένα θηλυκό.
352
00:38:08,931 --> 00:38:10,791
[παίζει δραματική μουσική]
353
00:38:10,827 --> 00:38:13,827
[οι ζέβρες φωνάζουν]
354
00:38:23,137 --> 00:38:25,337
[αφηγητής] Αυτή τη φορά,
τίθενται σε ισχύ.
355
00:38:25,379 --> 00:38:28,339
[παίζει δραματική μουσική]
356
00:38:35,413 --> 00:38:39,413
[οι ζέβρες φωνάζουν]
357
00:38:50,517 --> 00:38:52,137
[αφηγητής]
Η Punda υπερτερεί αριθμητικά.
358
00:38:52,172 --> 00:38:55,932
[παίζει δραματική μουσική]
359
00:38:55,965 --> 00:38:58,165
[αφηγητής] Αλλά θα το κάνει
ό,τι κι αν χρειαστεί,
360
00:39:01,068 --> 00:39:04,548
οτιδήποτε για την προστασία της Shani
και το πουλάρι της.
361
00:39:04,586 --> 00:39:07,546
-[παίζει δραματική μουσική]
-[ζέβρα φωνάζει]
362
00:39:11,931 --> 00:39:14,761
[αφηγητής] Shani παίρνει
την ευκαιρία της να δραπετεύσει.
363
00:39:14,793 --> 00:39:16,863
[παίζει δραματική μουσική]
364
00:39:16,896 --> 00:39:19,096
[ζέβρα φωνάζει]
365
00:39:20,344 --> 00:39:21,864
[αφηγητής] Αλλά η Πούντα
κατακλύζεται.
366
00:39:21,896 --> 00:39:23,996
-[παίζει δραματική μουσική]
-[ζέβρα φωνάζει]
367
00:39:38,034 --> 00:39:40,244
[αφηγητής] Μπορεί μόνο
πάρτε ένα κάθε φορά...
368
00:39:43,931 --> 00:39:47,141
μια ευκαιρία για τους άλλους
να κάνουν την κίνησή τους.
369
00:39:49,482 --> 00:39:52,452
-[παίζει δραματική μουσική]
-[ζέβρα φωνάζει]
370
00:39:54,034 --> 00:39:57,004
[αφηγητής] Χωρίζουν
ένα θηλυκό από το κοπάδι του.
371
00:39:59,103 --> 00:40:00,973
Η Punda παλεύει στο...
372
00:40:04,172 --> 00:40:06,072
αλλά η φοράδα πιάνεται.
373
00:40:06,103 --> 00:40:09,073
-[παίζει δραματική μουσική]
-[ζέβρα φωνάζει]
374
00:40:17,758 --> 00:40:19,718
[αφηγητής] Δεν υπήρχε τίποτα
περισσότερα μπορούσε να κάνει.
375
00:40:28,241 --> 00:40:31,831
Η απώλεια μπορεί να είναι επώδυνη
αλλά για όλους μας,
376
00:40:31,862 --> 00:40:34,102
πάει με το να είσαι ζωντανός.
377
00:40:34,137 --> 00:40:37,477
[παίζει δραματική μουσική]
378
00:40:42,689 --> 00:40:45,659
[τραγουδιστής]
[τραγουδώντας ξένη γλώσσα]
379
00:41:04,551 --> 00:41:08,861
[τα μικρά που τσιρίζουν]
380
00:41:13,068 --> 00:41:15,658
[μουγκαρίσματα μπακαλιάρου]
381
00:41:17,034 --> 00:41:20,554
[αφηγητής] Τα μικρά της Aiysha
αλλάζουν γρήγορα.
382
00:41:20,586 --> 00:41:21,756
[το μωρό νιαουρίζει]
383
00:41:23,379 --> 00:41:25,309
[αφηγητής] Και οι ορέξεις τους
αυξάνονται.
384
00:41:25,344 --> 00:41:27,834
[παίζει σασπένς μουσική]
385
00:41:30,310 --> 00:41:33,380
[αφηγητής] Προς το παρόν,
Το Gnu θα ήταν τέλειο.
386
00:41:33,413 --> 00:41:36,623
[ροχαλητό μπακαλιάρου]
387
00:41:36,655 --> 00:41:39,655
[παίζει σασπένς μουσική]
388
00:41:45,862 --> 00:41:48,212
[αφηγητής] Αλλά τώρα ξέρει
πού να κρυφτείς.
389
00:41:48,241 --> 00:41:51,171
[παίζει σασπένς μουσική]
390
00:41:52,655 --> 00:41:54,685
[μουγκαρίσματα μπακαλιάρου]
391
00:42:16,310 --> 00:42:17,280
[το μωρό νιαουρίζει]
392
00:42:21,172 --> 00:42:25,342
[αφηγητής] η Ντούμα έμαθε
λίγοι ξεπερνούν ένα τσιτάχ,
393
00:42:25,379 --> 00:42:28,759
αλλά η ταχύτητα έρχεται
σε βάρος της δύναμης.
394
00:42:29,758 --> 00:42:32,718
[παίζει σασπένς μουσική]
395
00:42:36,965 --> 00:42:38,965
[αφηγητής] Και τα μικρά
είναι ευάλωτοι.
396
00:42:42,448 --> 00:42:44,588
Αλλά η Aiysha έχει επίσης θάρρος.
397
00:42:47,724 --> 00:42:49,724
[μουγκαρίσματα μπακαλιάρου]
398
00:42:51,551 --> 00:42:52,551
[το μωρό νιαουρίζει]
399
00:42:55,241 --> 00:42:56,691
[τσιτάχ σφύριγμα]
400
00:43:05,310 --> 00:43:06,720
[αφηγητής] Οτιδήποτε
κάνει η μητέρα του,
401
00:43:06,758 --> 00:43:08,998
Η Ντούμα πιστεύει ότι μπορεί να κάνει και αυτός.
402
00:43:14,517 --> 00:43:17,897
Το θάρρος όμως είναι και το να ξέρεις
πότε να μην τσακώνεσαι.
403
00:43:25,172 --> 00:43:27,722
Που δεν είναι συναρπαστικό
αρκετά για τη Δούμα.
404
00:43:33,000 --> 00:43:34,930
Προτιμά να είναι γενναίος.
405
00:43:34,965 --> 00:43:36,135
[ροχαλητό μπακαλιάρου]
406
00:43:38,344 --> 00:43:39,344
[το μωρό νιαουρίζει]
407
00:43:49,000 --> 00:43:51,720
[αφηγητής] Μια μέρα,
θα είναι και τρομακτικός.
408
00:43:57,655 --> 00:43:58,655
[το μωρό νιαουρίζει]
409
00:44:15,206 --> 00:44:17,856
[αφηγητής] Ήταν
καλή προσπάθεια από τη Δούμα
410
00:44:19,655 --> 00:44:23,025
αλλά ο σημερινός αστέρας μαθητής
είναι ο Gnu.
411
00:44:24,379 --> 00:44:27,969
-[ νιαουρίζουν τα μωρά]
-[παίζει χαρούμενη μουσική]
412
00:44:33,758 --> 00:44:36,758
[τσιρίζοντας πουλί]
413
00:44:45,275 --> 00:44:47,825
[αφηγητής] Η Νάλλα είναι απελπισμένη
η αναζήτηση συνεχίζεται.
414
00:44:47,862 --> 00:44:50,832
[ο ελέφαντας φωνάζει]
415
00:44:50,862 --> 00:44:52,072
[αφηγητής] Ένας ψίθυρος
στο αεράκι
416
00:44:52,103 --> 00:44:53,623
είναι το μόνο που χρειάζονται.
417
00:44:53,655 --> 00:44:56,655
[ο ελέφαντας φωνάζει]
418
00:45:00,793 --> 00:45:03,523
[παίζει δραματική μουσική]
419
00:45:03,551 --> 00:45:07,381
[αφηγητής] Επιτέλους,
ο άνεμος φέρνει ελπίδα.
420
00:45:07,413 --> 00:45:10,383
[παίζει δραματική μουσική]
421
00:45:15,862 --> 00:45:17,972
[αφηγητής] Το άρωμα
δυναμώνει.
422
00:45:23,620 --> 00:45:25,000
[τρομπέτες με μωρά ελέφαντα]
423
00:45:28,344 --> 00:45:30,244
[αφηγητής] Μα πού
θα οδηγήσει;
424
00:45:38,586 --> 00:45:40,136
[αφηγητής] Καθώς η γη στραγγίζει,
425
00:45:40,172 --> 00:45:42,342
οι μπαμπουίνοι
μπορεί να σταματήσει να ταξιδεύει.
426
00:45:44,310 --> 00:45:47,550
Ως συνήθως,
Ο Μπακάρι μένει στην υπηρεσία,
427
00:45:54,655 --> 00:45:56,855
όπως τιμάται ο Τσέκα.
428
00:46:03,517 --> 00:46:05,477
Γίνε φίλος με το προβάδισμα
το θηλυκό είναι ένας τρόπος
429
00:46:05,517 --> 00:46:07,167
για να ανέβει η σειρά ραμφίσματος.
430
00:46:12,413 --> 00:46:15,973
Δέχεται το μωρό της
είναι επίσης ένα καλό κόλπο.
431
00:46:20,068 --> 00:46:22,098
Αλλά ο Τσέκα είναι προστατευτικός.
432
00:46:22,137 --> 00:46:24,687
[μπαμπουίνος που μαλώνει]
433
00:46:25,965 --> 00:46:27,655
[αφηγητής] Έχει
καλός λόγος.
434
00:46:30,896 --> 00:46:33,516
Κάποτε η Μπίμπι προσπάθησε
να της κλέψει το μωρό.
435
00:46:38,275 --> 00:46:41,475
Αν προσπάθησε πριν,
μπορεί και πάλι.
436
00:46:42,655 --> 00:46:45,655
[παίζει δραματική μουσική]
437
00:46:47,586 --> 00:46:50,716
[μπαμπουίνος που μαλώνει]
438
00:46:50,758 --> 00:46:53,928
[αφηγητής] Επίθεση στον Τσέκα
μόνο την έκανε παρίας.
439
00:46:55,620 --> 00:46:57,240
[μπαμπουίνος που μαλώνει]
440
00:46:57,275 --> 00:46:58,545
[αφηγητής] Θα μπορούσαν όλα να αλλάξουν
441
00:46:58,586 --> 00:47:00,966
αν μπορούσε να κερδίσει τον Μπακάρι.
442
00:47:01,000 --> 00:47:03,970
[παίζει δραματική μουσική]
443
00:47:08,758 --> 00:47:10,718
[αφηγητής]
Την απέρριψε πριν.
444
00:47:17,241 --> 00:47:18,761
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
445
00:47:23,034 --> 00:47:26,764
Αλλά ίσως
τα παράτησε πολύ εύκολα.
446
00:47:26,793 --> 00:47:30,553
[παίζει δραματική μουσική]
447
00:47:58,000 --> 00:47:59,930
[αφηγητής] Η θέση του Τσέκα
ξεκινάει
448
00:47:59,965 --> 00:48:02,275
να δείχνεις επισφαλής.
449
00:48:08,206 --> 00:48:11,136
[βροντές]
450
00:48:19,137 --> 00:48:21,587
[αφηγητής] Τα μικρά τσιτάχ
μαθαίνουν γρήγορα.
451
00:48:27,034 --> 00:48:28,284
Ακόμα και η Δούμα.
452
00:48:39,586 --> 00:48:41,856
-[βροντή]
-[Μουσική με αγωνία]
453
00:49:03,068 --> 00:49:06,168
[αφηγητής] Μα τσίτα
δεν μπορούν πάντα να κρατήσουν τα αλιεύματά τους.
454
00:49:06,206 --> 00:49:09,166
[παίζει σασπένς μουσική]
455
00:49:14,275 --> 00:49:17,405
[βροντές παλαμάκια]
456
00:49:17,448 --> 00:49:20,138
[αφηγητής] Αρσενικά τσιτάχ
κυνήγι μαζί.
457
00:49:22,241 --> 00:49:24,761
Σήμερα, η Aiysha το έχει κάνει
τη δουλειά τους για αυτούς.
458
00:49:25,862 --> 00:49:28,862
[παίζει σασπένς μουσική]
459
00:49:51,137 --> 00:49:52,857
[αφηγητής] Δεν ταιριάζει
για αυτούς,
460
00:49:52,896 --> 00:49:55,306
αλλά θα παλέψει
για να κρατήσει το γεύμα των μωρών της.
461
00:49:55,344 --> 00:49:58,314
[τσιτάχ που σφυρίζει]
462
00:50:04,000 --> 00:50:06,970
[τσιτάχ που γρυλίζει]
463
00:50:07,000 --> 00:50:09,970
[τσιτάχ που σφυρίζει]
464
00:50:38,896 --> 00:50:40,926
[αφηγητής] Δεν είναι όλα
όπως φαίνεται.
465
00:50:42,034 --> 00:50:44,934
[τα μωρά νιαουρίζουν]
466
00:50:44,965 --> 00:50:46,585
[αφηγητής] Ένα άρωμα που θυμάται
467
00:50:46,620 --> 00:50:48,660
από μέρες
στο πλευρό της μητέρας τους...
468
00:50:52,000 --> 00:50:54,660
ένας δεσμός που είναι ακόμα αδιάσπαστος.
469
00:50:54,689 --> 00:50:58,099
[τα μωρά νιαουρίζουν]
470
00:51:01,068 --> 00:51:03,928
[αφηγητής] Η Aiysha έφυγε
τα αδέρφια της να ζήσουν μόνοι,
471
00:51:03,965 --> 00:51:04,925
όπως κάνουν οι αδερφές.
472
00:51:04,965 --> 00:51:08,095
[τα μωρά νιαουρίζουν]
473
00:51:08,137 --> 00:51:10,337
[αφηγητής] Μόνος είναι πώς
θα την αφήσουν.
474
00:51:16,241 --> 00:51:19,971
Η Δούμα μαθαίνει
το πιο δύσκολο μάθημα από όλα.
475
00:51:20,000 --> 00:51:22,280
Όλα πρέπει να αλλάξουν.
476
00:51:24,344 --> 00:51:27,004
Μια μέρα κι αυτός,
θα αφήσει τη μητέρα του
477
00:51:27,034 --> 00:51:28,764
να κυνηγούν με άλλα αρσενικά.
478
00:51:33,068 --> 00:51:35,858
Αυτές οι στιγμές είναι πολύτιμες.
479
00:51:35,896 --> 00:51:39,406
Αυτή και οι απόγονοί της
δεν θα είμαστε για πάντα μαζί.
480
00:51:39,448 --> 00:51:42,408
[παίζει δραματική μουσική]
481
00:51:43,620 --> 00:51:46,620
[βροντές]
482
00:51:56,379 --> 00:51:58,069
[αφηγητής]
Η Κάλι μπορεί να ψάξει μόνη της
483
00:51:58,103 --> 00:51:59,833
για τα μικρά της όχι πια.
484
00:52:01,206 --> 00:52:03,756
[βροντές]
485
00:52:03,793 --> 00:52:04,973
[αφηγητής] Έχει επιστρέψει
προς τα πού
486
00:52:05,000 --> 00:52:07,380
πρέπει να βρει προστασία.
487
00:52:07,413 --> 00:52:10,453
[παίζει δραματική μουσική]
488
00:52:11,655 --> 00:52:13,615
[αφηγητής]
Θα βρει όμως βοήθεια;
489
00:52:13,655 --> 00:52:17,165
[παίζει δραματική μουσική]
490
00:52:17,206 --> 00:52:20,066
[γρυλίζει η λέαινα]
491
00:52:20,103 --> 00:52:22,903
[αφηγητής] Μια αδερφή
είναι καθησυχαστικό.
492
00:52:29,862 --> 00:52:31,592
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.
493
00:52:31,620 --> 00:52:34,830
-[ νιαουρίζουν τα μωρά]
-[παίζει δραματική μουσική]
494
00:52:48,103 --> 00:52:50,213
[αφηγητής] Τα μικρά της
έχουν βρει τον δικό τους δρόμο
495
00:52:50,241 --> 00:52:51,691
πίσω στην περηφάνια.
496
00:52:51,724 --> 00:52:54,284
[παίζει δραματική μουσική]
497
00:53:08,655 --> 00:53:12,205
[αφηγητής] Όχι όλα
είναι τόσο φιλόξενοι,
498
00:53:12,241 --> 00:53:15,031
αλλά οι ενδοιασμοί της
γύρω από τον Sefu θα περιμένει.
499
00:53:17,344 --> 00:53:20,724
Προς το παρόν, είναι μια επανένωση
να γευτείτε.
500
00:53:20,758 --> 00:53:22,788
[παίζει δραματική μουσική]
501
00:53:27,655 --> 00:53:31,375
[βροντές]
502
00:53:34,241 --> 00:53:36,691
[αφηγητής] Για να επιστρέψω
με αυτούς που αγαπάμε
503
00:53:36,724 --> 00:53:38,664
είναι να επιστρέψουμε εκεί που ανήκουμε.
504
00:53:42,586 --> 00:53:45,586
[παίζει δραματική μουσική]
505
00:53:49,586 --> 00:53:51,996
[ο ελέφαντας φωνάζει]
506
00:53:52,034 --> 00:53:53,384
[αφηγητής]
Η Νάλλα και η οικογένειά της
507
00:53:53,413 --> 00:53:55,863
πλησιάζουν στο τέλος
της αναζήτησής τους.
508
00:53:55,896 --> 00:53:58,856
-[ο ελέφαντας φωνάζει]
-[παίζει δραματική μουσική]
509
00:54:07,793 --> 00:54:09,453
[αφηγητής] Το μονοπάτι ήταν αληθινό
510
00:54:09,482 --> 00:54:12,452
[παίζει δραματική μουσική]
511
00:54:13,793 --> 00:54:16,413
[αφηγητής]
αλλά η επανένωση σκληρή.
512
00:54:18,620 --> 00:54:21,620
[παίζει δραματική μουσική]
513
00:54:31,000 --> 00:54:33,860
[αφηγητής] Σε μια αδελφότητα
άθραυστη συγγενή,
514
00:54:33,896 --> 00:54:36,206
ήταν η πιο αγαπημένη της Νάλλα.
515
00:54:36,241 --> 00:54:39,691
[παίζει δραματική μουσική]
516
00:55:04,620 --> 00:55:05,970
[αφηγητής] Στη χώρα μας,
517
00:55:06,000 --> 00:55:08,830
ο θάνατος είναι γνώριμος σύντροφος.
518
00:55:12,655 --> 00:55:16,335
Και κάποιοι θάνατοι
φέρτε μας κοντά.
519
00:55:18,586 --> 00:55:20,476
Απ' όλες τις πεδιάδες,
520
00:55:20,517 --> 00:55:23,167
ο μεγάλος ελέφαντας
φτάνουν οικογένειες
521
00:55:23,206 --> 00:55:25,306
να δείξουν τον σεβασμό τους.
522
00:55:25,344 --> 00:55:28,314
[παίζει δραματική μουσική]
523
00:55:46,551 --> 00:55:48,381
[αφηγητής] Για μια σύντομη στιγμή,
524
00:55:48,413 --> 00:55:51,343
η θλίψη τους ενώνει όλους.
525
00:55:56,482 --> 00:55:59,452
-[Γύπας που σκιάζει]
-[παίζει δραματική μουσική]
526
00:56:21,137 --> 00:56:22,517
[αφηγητής] Όσο δύσκολο κι αν είναι,
527
00:56:22,551 --> 00:56:24,971
πρέπει όλοι να αποδεχτούμε την αλλαγή
528
00:56:25,000 --> 00:56:26,760
και να αγκαλιάσει το μέλλον.
529
00:56:26,793 --> 00:56:29,793
[παίζει δραματική μουσική]
530
00:56:41,275 --> 00:56:43,305
[αφηγητής] Όπως είναι ο τρόπος
του κόσμου μας,
531
00:56:43,344 --> 00:56:46,764
αυτό που μένει τώρα διατηρείται
οι ζωντανοί.
532
00:56:46,793 --> 00:56:50,343
[γύπες που σκίζουν]
533
00:56:55,448 --> 00:56:58,718
[αφηγητής] Βρήκε η Νάλλα
η αδερφή της άργησε πολύ,
534
00:56:58,758 --> 00:57:01,828
αλλά ο Καντόγκο
μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.
535
00:57:01,862 --> 00:57:06,072
Αν είναι, θα τον βρουν.
536
00:57:08,931 --> 00:57:11,521
Υπάρχει όμως ελπίδα
στον ορίζοντα;
537
00:57:13,379 --> 00:57:17,759
Η γη μας μπορεί να ανακάμψει
και ανανέωσε,
538
00:57:17,793 --> 00:57:19,933
αλλά τίποτα δεν θα είναι ίδιο.
539
00:57:21,724 --> 00:57:23,794
Μετακομίζουν νέοι γείτονες.
540
00:57:23,827 --> 00:57:27,137
[το κιτ τσιρίζει]
541
00:57:27,172 --> 00:57:28,592
[αφηγητής] Οι μνησικακίες βαθαίνουν.
542
00:57:28,620 --> 00:57:30,450
[τα λιοντάρια γρυλίζουν]
543
00:57:30,482 --> 00:57:32,932
[γύπας που σκάει]
544
00:57:32,965 --> 00:57:35,165
[μπαμπουίνος που μαλώνει]
545
00:57:35,206 --> 00:57:38,096
[αφηγητής]
Και οι παλιοί εχθροί επιστρέφουν.
546
00:57:41,137 --> 00:57:45,857
[τραγουδιστής] ♪ Serengeti ♪
547
00:57:45,896 --> 00:57:50,756
♪ Serengeti ♪
548
00:57:50,793 --> 00:57:55,593
♪ Μιλά ♪
549
00:57:55,620 --> 00:57:59,790
♪ Ακούστε τα μαθήματά της ♪
550
00:57:59,827 --> 00:58:02,897
[παίζει δραματική μουσική]