1
00:00:55,138 --> 00:00:57,140
[פטפוט לא ברור]

2
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
ביטלתי את האחרון.

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,978
נכון. עכשיו לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.

4
00:01:02,354 --> 00:01:03,981
זה המתכון המיוחד שלי.

5
00:01:04,147 --> 00:01:06,650
[סנטה] אנחנו לא נצליח אם לא נמהר.

6
00:01:06,817 --> 00:01:08,615
אתה מבין כמה מאוחר אנחנו...

7
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
אמרתי לך, אתה הולך לשבור את הצעצועים האלה.

8
00:01:11,863 --> 00:01:12,955
פשוט תפסיק.

9
00:01:13,115 --> 00:01:15,834
הו, וואו! לַחֲכוֹת! סנטה קלאוס, בוא מהר. מַבָּט.

10
00:01:15,993 --> 00:01:17,290
נִכנָס!

11
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
- [כולם צועקים] - תפסו מחסה!

12
00:01:27,296 --> 00:01:29,014
[ירי מקלעים]

13
00:01:29,172 --> 00:01:31,425
בואו נשיג אותם!

14
00:01:34,261 --> 00:01:35,513
קדימה לכאן!

15
00:01:36,054 --> 00:01:38,273
לְהִזדַרֵז! לְמַהֵר!

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,032
זה לי מייג'רס!

17
00:01:51,194 --> 00:01:53,868
- [כולם צועקים] - איש ששת מיליון הדולר.

18
00:01:54,031 --> 00:01:56,079
סנטה, האם יש דרך חזרה מהמקום הזה?

19
00:01:56,241 --> 00:01:57,242
ברור שיש, לי.

20
00:01:57,409 --> 00:02:00,037
אבל זה סנטה אחד שיוצא מהדלת הקדמית.

21
00:02:00,203 --> 00:02:02,171
תראה, זה לא משנה גבעת שעועית מה קורה לי.

22
00:02:02,331 --> 00:02:04,004
העולם לא היה יכול להרשות זאת לעצמו אם משהו יקרה לך.

23
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
עכשיו תישאר במקום.

24
00:02:05,375 --> 00:02:07,173
זה מאוד נחמד מצידך, לי.

25
00:02:08,086 --> 00:02:11,886
ולי, היית ילד ממש טוב השנה.

26
00:02:12,382 --> 00:02:14,931
כן, בטח יש לך. - [הכל] כן!

27
00:02:15,594 --> 00:02:18,973
<i>[איש בטלוויזיה] 7:00. פסיכי נפש תופסים את הסדנה של סנטה.</i>

28
00:02:19,139 --> 00:02:20,231
<i>אכלו את זה.</i>

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,142
<i>ורק לי מייג'ורס יכול לעצור אותם.</i>

30
00:02:22,601 --> 00:02:25,229
הלילה שבו מת האייל.

31
00:02:28,273 --> 00:02:29,320
<i>[שרים]</i>

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,952
<i>[גבר] 8:30, והזמר האהוב ביותר באמריקה</i>

33
00:02:32,110 --> 00:02:35,159
<i>מזמינה אותך לחלוק חופשה בסגנון ביתי</i>

34
00:02:36,782 --> 00:02:40,628
כאשר <i>זה</i> חג המולד הקיג'ון הישן של בוב גולט.

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,038
[תנין שורק]

36
00:02:47,125 --> 00:02:50,299
<i>9:00, IBC מציגה את המשפחה האהובה על אמריקה</i>

37
00:02:50,462 --> 00:02:52,556
<i>בפרק מיוחד לחג המולד.</i>

38
00:02:53,090 --> 00:02:55,969
<i>היי, אמא. איפה אבא? הוא היה צריך להיות בבית עד עכשיו.</i>

39
00:02:56,426 --> 00:02:59,600
<i>ובכן, וולי, אם אני מכיר את אביך, הוא יוצא לרדוף אחרי ביבר.</i>

40
00:02:59,763 --> 00:03:02,061
[גבר] אבא אוהב בונה.

41
00:03:02,224 --> 00:03:05,728
<i>כאן ב-IBC. אתה תאהב את זה.</i>

42
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
תראה לי את הפרומו של סקרוג'.

43
00:03:35,632 --> 00:03:37,976
<i>[מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה]</i>

44
00:03:43,807 --> 00:03:46,560
<i>זה היה חג מולד קר ועגום...</i>

45
00:03:46,727 --> 00:03:51,198
<i>[אדם] 10:00, IBC מציגה בשידור חי, באמצעות לוויין מניו יורק,</i>

46
00:03:51,356 --> 00:03:55,782
<i>בית לחם, הלסינקי, מערב ברלין ושונית המחסום הגדולה,</i>

47
00:03:55,944 --> 00:03:58,538
<i>קלאסיקת חג המולד האלמותית של צ'ארלס דיקנס,</i>

48
00:03:58,697 --> 00:03:59,914
סקרוג'.

49
00:04:00,073 --> 00:04:01,290
<i>בכיכובו של באדי האקט,</i>

50
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
<i>ג'יימי פאר,</i>

51
00:04:02,617 --> 00:04:03,914
<i>רקדני הזהב המוצק,</i>

52
00:04:04,077 --> 00:04:07,001
<i>ומרי לו רטון בתור טים הזעיר.</i>

53
00:04:07,164 --> 00:04:08,962
<i>מתארח על ידי סר ג'ון האוסמן.</i>

54
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
<i>בה, חבל.</i>

55
00:04:10,292 --> 00:04:12,420
<i>[גבר] סקרוג'. זה יגע בכל מיתר הלב שלך.</i>

56
00:04:12,586 --> 00:04:15,009
<i>זה נכון. הכל מתחיל בערב חג המולד.</i>

57
00:04:15,172 --> 00:04:17,470
<i>ערב חג המולד ב-IBC.</i>

58
00:04:17,632 --> 00:04:19,134
<i>אתה תאהב את זה.</i>

59
00:04:23,597 --> 00:04:25,065
אוי, אלוהים,

60
00:04:25,891 --> 00:04:27,393
זה מבאס.

61
00:04:39,112 --> 00:04:41,035
אתה יודע מי אוהב את מרי לו רטון, פרנק?

62
00:04:41,198 --> 00:04:42,450
הילדים שלי.

63
00:04:43,033 --> 00:04:45,912
- כן. - ילדים אוהבים אקרובט.

64
00:04:50,248 --> 00:04:52,091
הו, אלוהים.

65
00:04:52,584 --> 00:04:56,885
הוצאנו 40 מיליון דולר על תוכנית טלוויזיה בשידור חי.

66
00:04:57,047 --> 00:05:00,802
יש לכם מודעה עם הניץ הזקן האהוב על אמריקה

67
00:05:01,259 --> 00:05:04,729
לקרוא ספר מול האח!

68
00:05:07,015 --> 00:05:10,394
עכשיו אני צריך להרוג את כולכם.

69
00:05:18,235 --> 00:05:20,488
אמא, תעזרי לי.

70
00:05:20,654 --> 00:05:21,871
אממ, סלח לי, אדוני.

71
00:05:22,030 --> 00:05:25,000
אה, אני לא רוצה להיות מחוץ לתחום כאן, אבל...

72
00:05:25,158 --> 00:05:28,332
ובכן, אנחנו מפעילים את המקום הזה כבר יותר מחודש ו,

73
00:05:28,495 --> 00:05:30,918
ובכן, זה מקבל תגובה מטורפת.

74
00:05:33,083 --> 00:05:35,336
אני הנשיא הצעיר ביותר

75
00:05:35,794 --> 00:05:38,923
בהיסטוריה של הטלוויזיה, מסיבה מסוימת.

76
00:05:39,714 --> 00:05:41,387
אני מכיר את האנשים.

77
00:05:43,426 --> 00:05:45,303
ובכן, נכון,

78
00:05:45,470 --> 00:05:47,973
אבל האנשים כבר רוצים לצפות בתוכנית.

79
00:05:50,642 --> 00:05:52,519
זה לא מספיק טוב!

80
00:05:53,019 --> 00:05:56,023
הם צריכים להיות כל כך מפחדים לפספס את זה!

81
00:05:56,189 --> 00:05:57,657
כל כך מבועת!

82
00:05:58,483 --> 00:06:01,953
עכשיו, אם הייתי אחראי,

83
00:06:02,237 --> 00:06:03,454
ואני...

84
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
[צוחק]

85
00:06:08,660 --> 00:06:10,378
אולי אוכל לעזור לך.

86
00:06:10,537 --> 00:06:13,757
הנה סוג הדברים שהייתי עושה. גרייס, רמז על זה.

87
00:06:20,005 --> 00:06:22,224
<i>[מוזיקה מותחת מתנגנת בטלוויזיה]</i>

88
00:06:26,136 --> 00:06:27,479
<i>[איש בטלוויזיה] גשם חומצי.</i>

89
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
<i>[צורח]</i>

90
00:06:31,808 --> 00:06:33,560
<i>התמכרות לסמים.</i>

91
00:06:33,727 --> 00:06:34,899
<i>[גבר נאנח]</i>

92
00:06:35,061 --> 00:06:37,530
<i>טרור בינלאומי.</i>

93
00:06:39,316 --> 00:06:40,909
<i>רוצחי כביש מהיר.</i>

94
00:06:41,526 --> 00:06:43,119
<i>עכשיו, יותר מתמיד,</i>

95
00:06:43,278 --> 00:06:46,202
חשוב לזכור את המשמעות האמיתית של חג המולד.

96
00:06:46,364 --> 00:06:50,335
<i>אל תפספסו את הקלאסיקה האלמותית של צ'ארלס דיקנס, סקרוג'.</i>

97
00:06:51,620 --> 00:06:55,170
<i>ייתכן שהחיים שלך תלויים רק בזה.</i>

98
00:07:01,713 --> 00:07:02,885
לא נורא, אה?

99
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
[פרנק] אני חושב שהם יאהבו את זה בלב ליבה.

100
00:07:09,679 --> 00:07:13,024
אני רוצה את זה כל שעה, בשעה.

101
00:07:13,183 --> 00:07:14,776
אני אטפל בזה, פרנק.

102
00:07:14,935 --> 00:07:18,189
הכנס לי תקנים ונהלים כאן. אני רוצה לראות את ריס.

103
00:07:18,647 --> 00:07:20,194
סלח לי, אדוני.

104
00:07:20,398 --> 00:07:21,615
כֵּן?

105
00:07:22,400 --> 00:07:23,743
מר קרוס,

106
00:07:24,444 --> 00:07:27,869
מה בדיוק המודעה הזו קשורה לסקרוג'?

107
00:07:28,281 --> 00:07:29,749
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?

108
00:07:31,117 --> 00:07:32,790
ובכן, אתה לא יכול להראות את הפרסומת הזו.

109
00:07:32,953 --> 00:07:35,251
אם תפעיל את זה, אתה הולך...

110
00:07:35,413 --> 00:07:36,881
אתה הולך להפחיד אנשים.

111
00:07:37,040 --> 00:07:38,383
אתה חושב שאני רחוק מהבסיס כאן?

112
00:07:38,541 --> 00:07:41,420
כֵּן. ובכן, אתה קצת מחוץ לבסיס, אדוני.

113
00:07:41,586 --> 00:07:45,807
<i>אממ,</i> הדבר הזה <i>נראה כמו ספיישל חג המולד של משפחת מנסון.</i>

114
00:07:46,549 --> 00:07:48,768
ובכן, קצת מאוחר לקבל משוב כזה.

115
00:07:50,220 --> 00:07:53,690
זה בגלל שזאת הפעם הראשונה שאי פעם ראיתי את זה, אדוני.

116
00:07:53,848 --> 00:07:56,021
אתה צודק. הנחתי את זה עליך.

117
00:07:56,184 --> 00:07:57,936
ובכן, זה... זה לא כל כך נורא, זה...

118
00:07:58,103 --> 00:07:59,400
פשוט להפסיד, כאילו,

119
00:07:59,562 --> 00:08:01,781
אתה יודע, החלק עם האקדח והדם...

120
00:08:01,940 --> 00:08:04,568
- בסדר, בסדר. - ...והבחור שיורה, וה...

121
00:08:04,734 --> 00:08:07,112
אם אוכל לשנות את זה, אודיע לך בעוד חמש דקות.

122
00:08:07,278 --> 00:08:08,825
ובכן, תודה לך, אדוני.

123
00:08:09,572 --> 00:08:10,698
תודה לך.

124
00:08:10,865 --> 00:08:14,244
אתה יודע, בהרבה מובנים, אני חושב שאנחנו קצת דומים.

125
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
אדוני, חג שמח.

126
00:08:18,373 --> 00:08:20,842
- תודה על הדיבור. תודה לך.

127
00:08:21,001 --> 00:08:23,470
אנחנו לא רוצים להפחיד את הזין מאנשים.

128
00:08:23,628 --> 00:08:25,096
חג שמח, מיס קולי.

129
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
הזין של אנשים!

130
00:08:27,757 --> 00:08:29,179
אף אחד לא מבין אותי.

131
00:08:30,760 --> 00:08:32,558
גרייס, מי זה הבחור הזה?

132
00:08:32,721 --> 00:08:34,940
- אליוט לודרמילק. - בסדר.

133
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
התקשר לאבטחה. תן להם להחליף לו את המנעולים,

134
00:08:37,350 --> 00:08:39,068
לנקות את השולחן שלו ולזרוק אותו מהבניין.

135
00:08:39,227 --> 00:08:40,479
אה. הוא מפוטר?

136
00:08:41,896 --> 00:08:43,614
אבל זה חג המולד!

137
00:08:43,773 --> 00:08:44,945
תודה לך.

138
00:08:45,942 --> 00:08:47,944
התקשר להנהלת חשבונות. תפסיק עם הבונוס שלו.

139
00:08:49,529 --> 00:08:52,453
הו, ירייה ברורה בגבו. - אליוט לודרמילק.

140
00:08:53,283 --> 00:08:54,375
קוד 9.

141
00:08:54,868 --> 00:08:56,541
גרייס, מה זה לעזאזל?

142
00:08:57,078 --> 00:08:59,706
ובכן, זה ציור שאחד הילדים שלי עשה.

143
00:08:59,873 --> 00:09:02,467
יש סנטה קלאוס, ויש גברת קלאוס.

144
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
מותק, כמה אצבעות יש לגברת סנטה קלאוס כאן?

145
00:09:05,336 --> 00:09:07,634
- אחת עשרה. - אחת עשרה. יָמִינָה.

146
00:09:07,797 --> 00:09:10,300
זה חרא. תאבד את זה. אני לא רוצה את זה על הקירות.

147
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
[אליוט] היא תבין.

148
00:09:12,010 --> 00:09:14,479
היא אישה מבינה להפליא.

149
00:09:14,637 --> 00:09:15,980
אני רק אחזור הביתה ואני אגיד,

150
00:09:16,139 --> 00:09:19,439
"היי, מותק. אממ, אנחנו צריכים לעבור לדירת סטודיו.

151
00:09:19,601 --> 00:09:20,648
אני מקווה שלא אכפת לך."

152
00:09:22,812 --> 00:09:25,190
מר קרוס, הגיע הזמן לרשימת חג המולד שלך.

153
00:09:25,356 --> 00:09:27,950
בסדר, תקרא לי את הרשימה. אני רוצה לסיים עם זה.

154
00:09:28,109 --> 00:09:29,656
סמי גולדברג.

155
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
מגבת רחצה.

156
00:09:31,613 --> 00:09:32,705
לו פרקר.

157
00:09:32,864 --> 00:09:35,083
שלח לו מקליט וידאו ביתי VHS.

158
00:09:35,241 --> 00:09:36,959
קולונל טום פארקר.

159
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
מגבת האמבטיה.

160
00:09:39,788 --> 00:09:41,836
- תמרה פוריסטל. - VHS.

161
00:09:43,583 --> 00:09:45,223
[אליוט] אתה יודע, יש הרבה מעלות

162
00:09:45,335 --> 00:09:46,837
בנסיעה באוטובוס לעבודה, אתה יודע.

163
00:09:47,337 --> 00:09:50,011
היי חברים. תודה רבה וחג שמח.

164
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
- בובי לו קלודה. - מגבת האמבטיה.

165
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
[שתיקה]

166
00:09:53,510 --> 00:09:56,434
אליוט לודרמילק עוזב מוקדם היום.

167
00:09:57,222 --> 00:09:58,769
מַהֲלָך. לך מפה.

168
00:09:58,932 --> 00:09:59,979
נַעֲשָׂה!

169
00:10:00,517 --> 00:10:02,485
ארבע דקות ו-40 שניות.

170
00:10:02,644 --> 00:10:04,396
גלן גלן וויטאקר?

171
00:10:05,188 --> 00:10:06,906
מה היה הדירוג האחרון ב<i>גן החיות של המשטרה?</i>

172
00:10:07,065 --> 00:10:09,739
5.2 Nielsen, <i>7</i> במניות ו-TVQ של 3.

173
00:10:09,901 --> 00:10:10,652
מגבת!

174
00:10:10,819 --> 00:10:12,162
אח שלך?

175
00:10:14,364 --> 00:10:16,833
- מגבת. אחיך היחיד.

176
00:10:16,991 --> 00:10:17,833
[זמזום אינטרקום]

177
00:10:17,992 --> 00:10:19,494
הו, אלוהים, גרייס. תן לי את זה.

178
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
קבל את זה.

179
00:10:22,539 --> 00:10:23,882
מגבת, מגבת.

180
00:10:24,040 --> 00:10:25,917
משרדו של מר קרוס. - מגבת. VHS.

181
00:10:26,084 --> 00:10:28,507
- אה, תודה. - רוב אלה הם מגבות.

182
00:10:28,670 --> 00:10:29,887
טעית פעם אחת, בסדר?

183
00:10:30,046 --> 00:10:32,174
מר ריינלנדר בדרך למטה.

184
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
מַשׁקֶה חָרִיף.

185
00:10:39,430 --> 00:10:41,398
[גיהוק] סלח לי.

186
00:10:42,225 --> 00:10:43,647
[גיהוק] סליחה.

187
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
חֶסֶד.

188
00:10:48,773 --> 00:10:50,741
שים את עצמך גם בשביל מגבת.

189
00:10:50,900 --> 00:10:52,152
מה עם הבונוס שלי?

190
00:10:52,986 --> 00:10:55,705
- מגבת ומגבת פנים. - אה, חרא!

191
00:10:56,072 --> 00:10:57,699
- פרנק. היי, פרז.

192
00:10:57,866 --> 00:10:59,834
- איזו הפתעה. - גרייס.

193
00:10:59,993 --> 00:11:01,666
[פרנק] אתה נראה נהדר. התאמנת.

194
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
למה לא סיפרת לי, גרייס?

195
00:11:03,496 --> 00:11:06,215
פרסטון, רק מסתכל על חלק מהדיו הזה שאנחנו מקבלים על סקרוג'.

196
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
מרי לו רטון בתור טים הזעיר.

197
00:11:08,751 --> 00:11:10,253
אתה מאמין שהבמאי הראשון לא רצה אותה?

198
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
- לא - ובכן, הוא עושה זאת עכשיו.

199
00:11:11,588 --> 00:11:12,760
הוא ילך להתראות.

200
00:11:12,922 --> 00:11:14,970
היי, תפסת אותה קנתה על טייני טים?

201
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
היא לא סתם זורקת את הקביים והולכת.

202
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
היא זורקת את הקביים,

203
00:11:19,095 --> 00:11:22,190
קמרונות מעל עמוד תאורה, סלטה כפולה,

204
00:11:22,515 --> 00:11:24,609
לחזור לאחד מהדברים האלה.

205
00:11:24,767 --> 00:11:26,064
- פרנק. - רוצח.

206
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
כן, פרסטון?

207
00:11:27,395 --> 00:11:30,820
יש לך מושג כמה חתולים יש בארץ?

208
00:11:34,277 --> 00:11:35,369
לֹא.

209
00:11:36,029 --> 00:11:37,406
אין לי כאלה... לא.

210
00:11:37,572 --> 00:11:38,572
עשרים ושבעה מיליון.

211
00:11:38,615 --> 00:11:40,215
- [שורקת] - אתה יודע כמה כלבים?

212
00:11:41,492 --> 00:11:43,290
- באמריקה? -ארבעים ושמונה מיליון.

213
00:11:43,453 --> 00:11:47,048
- וואו. - אנחנו מוציאים 4 מיליארד דולר על מזון לחיות מחמד בלבד.

214
00:11:47,207 --> 00:11:48,584
ארבע'?

215
00:11:48,875 --> 00:11:51,628
עכשיו, יש לי כאן מחקר מאוניברסיטת המפסטד

216
00:11:51,794 --> 00:11:55,674
מה שמראה לנו שחתולים וכלבים מתחילים לצפות בטלוויזיה.

217
00:11:56,716 --> 00:11:58,889
עכשיו, אם המדענים האלה צודקים,

218
00:11:59,135 --> 00:12:00,933
אנחנו צריכים להתחיל לתכנת כבר עכשיו.

219
00:12:01,095 --> 00:12:04,224
בתוך 20 שנה, הם יכולים להפוך לצופים קבועים.

220
00:12:04,390 --> 00:12:06,734
תכנות לחתולים?

221
00:12:08,853 --> 00:12:10,571
לך איתי, פרנק.

222
00:12:13,233 --> 00:12:15,031
[לוחש] תתקשר למשטרה.

223
00:12:19,572 --> 00:12:21,950
עכשיו, אני לא אומר, בנה הצגה שלמה סביב בעלי חיים.

224
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
הו, לא. כל מה שאני מציע

225
00:12:24,410 --> 00:12:27,505
זה שאנחנו מדי פעם זורקים פנייה קטנה לחיות מחמד.

226
00:12:27,872 --> 00:12:29,374
כמה ציפורים, סנאי.

227
00:12:29,540 --> 00:12:31,338
-עכברים. -עכברים. בְּדִיוּק.

228
00:12:31,668 --> 00:12:33,966
זוכרים את קוג'אק והסוכריות על מקל?

229
00:12:34,337 --> 00:12:37,841
מה עם שוטר שמשתלשל בחוט? זה הגימיק שלו.

230
00:12:38,132 --> 00:12:40,385
הרבה פעולות מהירות ואקראיות.

231
00:12:40,760 --> 00:12:44,105
פרנק, לא היה עכבר בסקרוג?

232
00:12:44,264 --> 00:12:47,859
לא. אבל עכשיו כשאתה אומר את זה, תמיד הרגשתי שצריך עכבר.

233
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
- מעונות. לְשַׁפֵּר. - בינגו.

234
00:12:50,770 --> 00:12:54,274
פרנק, התוכנית הזו היא התכשיט בכתר IBC.

235
00:12:54,607 --> 00:12:56,154
הכל רוכב עליו.

236
00:12:56,317 --> 00:12:59,662
אל תדאג, פרסטון. אני מפקח על כל היבט של הייצור.

237
00:12:59,821 --> 00:13:00,993
נהיה הבעלים של חג המולד.

238
00:13:01,155 --> 00:13:03,283
זה מה שרציתי לשמוע.

239
00:13:05,410 --> 00:13:07,538
- מחר ארוחת צהריים? צ'ז ג'יי? - נכון.

240
00:13:07,704 --> 00:13:08,876
למעלה, סיד. כן, אדוני.

241
00:13:09,038 --> 00:13:11,291
- למד את זה. תודה לך.

242
00:13:11,874 --> 00:13:12,921
הו, אלוהים.

243
00:13:13,334 --> 00:13:16,338
לו רק יכולתי לפטר את הבן זונה המסכן הזה.

244
00:13:17,380 --> 00:13:19,974
היי, פרנק! אה, תחזיק את הדלת הזאת, בסדר, קופצים?

245
00:13:20,133 --> 00:13:21,680
חכה לי רגע, בסדר? לא אכפת לך?

246
00:13:21,843 --> 00:13:24,221
היי, זה בריס קאמינגס. נפגשנו בספאגו.

247
00:13:24,387 --> 00:13:25,513
ראית את פרסטון?

248
00:13:25,680 --> 00:13:27,728
אה, פרסטון בדיוק חזר למעלה.

249
00:13:27,890 --> 00:13:30,860
פשוט קפצתי להגיד שלום. הלכתי לבית הספר עם הבן של הבחור הגדול.

250
00:13:31,019 --> 00:13:32,942
אתה מתקשר אלי כשתגיע לחוף, בסדר?

251
00:13:33,104 --> 00:13:36,074
<i>בוא נלך. אתה יודע, אז בכל מקרה. אז, סגור?? אמר...</i>

252
00:13:46,534 --> 00:13:48,957
[פרנק] בוא הנה. טרוק את הדלת הזו. קָשֶׁה.

253
00:13:49,120 --> 00:13:53,546
גרייס, אני צריך דו"ח מלא על בחור בשם בריס קאמינגס.

254
00:13:53,916 --> 00:13:55,384
הוא כדור סליים של LA.

255
00:13:55,543 --> 00:13:57,921
בְּסֵדֶר. אורן, אתה אמור להגיע לארמון הלמסלי בשעה 7:00.

256
00:13:58,087 --> 00:14:00,556
- ואני הולך לעזוב. אני הולך לקחת... - לא, אתה לא.

257
00:14:00,715 --> 00:14:02,262
אתה נשאר כאן איתי. אנחנו עובדים עד מאוחר.

258
00:14:02,425 --> 00:14:03,927
אני צריך לקחת את הבן שלי לרופא.

259
00:14:04,093 --> 00:14:06,596
גרייס, כשאני עובד עד מאוחר, אתה עובד עד מאוחר.

260
00:14:06,763 --> 00:14:08,561
אבל קבעתי את התור לפני חודשיים.

261
00:14:08,723 --> 00:14:10,270
אכפת לי!

262
00:14:10,433 --> 00:14:13,528
אנחנו בלתי ניתנים לחלוקה. אם אני עובד עד מאוחר, אתה חייב לעבוד עד מאוחר!

263
00:14:13,686 --> 00:14:16,155
אם אתה לא יכול לעבוד עד מאוחר, אני לא יכול לעבוד עד מאוחר!

264
00:14:16,314 --> 00:14:20,239
אם אני לא יכול לעבוד עד מאוחר, אני לא יכול לעבוד עד מאוחר!

265
00:14:24,822 --> 00:14:26,950
אה, אחיך מחכה בפנים.

266
00:14:27,742 --> 00:14:31,212
אה, ולא סיפרתי לו על מגבת חג המולד הנהדרת שלו.

267
00:14:37,627 --> 00:14:38,844
פרנסיס.

268
00:14:40,046 --> 00:14:42,299
קצת גס כלפיה שם בחוץ, נכון?

269
00:14:42,799 --> 00:14:45,473
אתה יודע מה אומרים על יחס רע לאנשים בדרך למעלה?

270
00:14:45,635 --> 00:14:46,852
כֵּן.

271
00:14:47,011 --> 00:14:49,434
אתה יכול להתייחס אליהם רע גם בדרך למטה.

272
00:14:49,597 --> 00:14:52,771
זה נהדר. יש לך שתי הזדמנויות לחסל אותם.

273
00:14:53,726 --> 00:14:56,730
[מוזיקה מתנגנת]

274
00:14:58,147 --> 00:14:59,615
- [גבר] כן. - [אישה] כן.

275
00:15:03,152 --> 00:15:04,995
למה השוטרים לא עושים משהו בנידון?

276
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
סליחה, בבקשה.

277
00:15:06,447 --> 00:15:09,621
גָדוֹל. תקרע את הנקודות, למה אתה לא? למדת את השיר הזה אתמול'?

278
00:15:09,784 --> 00:15:10,831
מָתוֹק.

279
00:15:10,993 --> 00:15:13,166
פרנק, אתה לא אוהב את חג המולד, נכון?

280
00:15:13,329 --> 00:15:15,081
אוהב את זה? אני אוהב את זה.

281
00:15:15,248 --> 00:15:17,501
זה קר. האנשים נשארים בבית וצופים בטלוויזיה.

282
00:15:17,667 --> 00:15:19,214
ההכנסות ממודעות עולות ב-30%.

283
00:15:19,377 --> 00:15:22,051
כל המטומטמים האלה הולכים להיות בבית ולצפות בשפופרת בשבילי הלילה.

284
00:15:22,213 --> 00:15:24,307
אני המעריץ הכי גדול שהיה לחג המולד אי פעם.

285
00:15:24,465 --> 00:15:27,469
אז, אה, יש סיכוי שתכין ארוחת חג המולד השנה?

286
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
אַף לֹא אֶחָד.

287
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
- קדימה. למה לא? אל תתחיל, ג'יימס.

288
00:15:30,847 --> 00:15:33,396
יאללה, כל המשפחה תהיה שם. זה יהיה כיף.

289
00:15:33,558 --> 00:15:36,152
תראה, אתה יכול לאכול את ארוחת הערב המודאגת והנפלאה שלך

290
00:15:36,310 --> 00:15:37,482
עם כל החברים המגניבים שלך

291
00:15:37,645 --> 00:15:40,398
והפופקורן האמיתי והעץ והחמוציות והכל,

292
00:15:40,565 --> 00:15:43,114
לשלוח כרטיסי חג המולד זה לזה על נייר ממוחזר.

293
00:15:43,276 --> 00:15:44,653
זה חרא, ג'יימס.

294
00:15:44,819 --> 00:15:46,196
זה לילדים.

295
00:15:46,863 --> 00:15:48,490
אתה יודע, אני אוהב לראות אותך.

296
00:15:48,656 --> 00:15:50,533
אני אוהב להיות איתך.

297
00:15:52,243 --> 00:15:54,211
אני רוצה שתהיה לך שנה טובה.

298
00:15:54,370 --> 00:15:55,542
[אישה] מונית!

299
00:15:55,788 --> 00:15:57,131
חג שמח.

300
00:15:57,290 --> 00:15:58,667
מוֹנִית!

301
00:16:00,209 --> 00:16:03,258
סליחה, גברתי. אני חושב שהפלת משהו שם.

302
00:16:04,130 --> 00:16:05,803
היי, זאת המונית שלי.

303
00:16:05,965 --> 00:16:08,093
הו, אדוני, בבקשה. אני...

304
00:16:08,259 --> 00:16:09,602
של ליאונה הלמסלי ותדרוך על זה, בסדר?

305
00:16:09,760 --> 00:16:11,480
בן זונה, אתה צריך להישרף בגיהנום!

306
00:16:11,512 --> 00:16:13,731
ביי ביי, סבתא. ביי ביי.

307
00:16:16,184 --> 00:16:19,484
[פרנק] נכנסתי לשידור כי אני אוהב לתת.

308
00:16:20,313 --> 00:16:24,193
לפעמים מצאתי את עצמי כואב ממתן יותר מדי,

309
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
והייתי אומר, "תפסיק עם זה."

310
00:16:29,405 --> 00:16:31,499
I'm always gonna cherish this.

311
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
וכולכם.

312
00:16:37,371 --> 00:16:38,931
I should... I should have went in there.

313
00:16:38,998 --> 00:16:41,968
הייתי צריך... הייתי צריך להגיד, "פרנק קרוס, אתה חייב..."

314
00:16:55,014 --> 00:16:57,893
You stinking... You big dog, you...

315
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
[בקבוק מתרסק]

316
00:17:05,858 --> 00:17:08,236
- [נהג] $4.85. - הנה 5 דולר.

317
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
- מר קרוס. - מר קרוס.

318
00:17:34,637 --> 00:17:36,765
[Grace] Wasn't he a medical genius?

319
00:17:37,098 --> 00:17:40,978
קלווין, אני חושב ש"דוקטור" היא מילה לטינית ל"גנב".

320
00:17:41,352 --> 00:17:45,778
200 דולר אני לא צריך להגיד לי שאתה לא מדבר.

321
00:17:46,232 --> 00:17:48,610
אני אמא שלך. אני יודע שאתה לא מדבר...

322
00:17:48,818 --> 00:17:49,819
...עדיין.

323
00:17:50,528 --> 00:17:51,529
[צפירת המשטרה מייללת]

324
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
אנחנו נראה להם, מותק.

325
00:17:54,198 --> 00:17:56,667
אתה תפתיע הרבה אנשים.

326
00:17:56,826 --> 00:17:57,998
כן, אתה כן.

327
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
אתה מתחיל לדבר,

328
00:18:00,746 --> 00:18:02,919
ואז ללכת לבית ספר למשפטים ולתבוע את התחת שלו.

329
00:18:03,082 --> 00:18:04,174
בְּסֵדֶר.

330
00:18:08,379 --> 00:18:10,006
[דפיקה בדלת]

331
00:18:11,173 --> 00:18:12,265
בוא!

332
00:18:13,217 --> 00:18:14,844
[דפיקה בדלת]

333
00:18:15,886 --> 00:18:17,308
מי שם?

334
00:18:40,953 --> 00:18:43,297
[מרעום]

335
00:18:45,333 --> 00:18:46,505
המשרד הזה סגור!

336
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
[נוהם]

337
00:18:47,835 --> 00:18:49,435
- [דופק] - כל האגף הזה סגור!

338
00:18:49,920 --> 00:18:52,799
חֶסֶד!

339
00:18:53,257 --> 00:18:56,431
[דופק]

340
00:19:10,775 --> 00:19:11,867
[מחורבן]

341
00:19:12,026 --> 00:19:13,778
זה היה טוב.

342
00:19:15,404 --> 00:19:17,532
מה שלומך, ילד? אתה...

343
00:19:18,074 --> 00:19:21,999
אה, תסלח לי? אני אכין לעצמי משקה קטן.

344
00:19:26,165 --> 00:19:28,884
[צועק]

345
00:19:33,089 --> 00:19:36,764
לא אכפת לי שתרביץ לי, פרנק, אבל תרגע על הבקרדי.

346
00:19:38,386 --> 00:19:39,478
[חורק]

347
00:19:43,432 --> 00:19:44,649
אה.

348
00:19:47,937 --> 00:19:49,234
אֵל.

349
00:19:50,272 --> 00:19:52,070
לימים עברו, ידידי.

350
00:20:02,243 --> 00:20:04,871
הו, אלוהים. זה...

351
00:20:05,037 --> 00:20:08,883
לו הייוורד. הבוס הוותיק שלך והחבר הכי טוב שלך.

352
00:20:09,041 --> 00:20:10,509
אבל אתה...

353
00:20:15,089 --> 00:20:16,682
... מת. - שבע שנים.

354
00:20:16,841 --> 00:20:18,013
[צועק]

355
00:20:18,175 --> 00:20:20,018
עבר כל כך הרבה זמן? בחיי, אני...

356
00:20:20,177 --> 00:20:23,932
כלומר, להסתכל עליך, לא הייתי מנחש יותר משלושה, טופ.

357
00:20:24,098 --> 00:20:25,600
הו, פרנק.

358
00:20:25,766 --> 00:20:27,894
פרנק, אתה בצרות.

359
00:20:28,060 --> 00:20:30,028
- צרות גדולות. - בסדר.

360
00:20:30,187 --> 00:20:32,189
בוא נגיד, למען הוויכוח,

361
00:20:32,356 --> 00:20:34,108
שאתה צודק, שאני בבעיה גדולה.

362
00:20:34,275 --> 00:20:35,527
מה זה אומר בדיוק?

363
00:20:35,693 --> 00:20:38,412
תסתכל עליי. תסתכל על העתיד שלך.

364
00:20:38,571 --> 00:20:40,744
עכשיו, אם לא תשנה את דרכיך,

365
00:20:40,906 --> 00:20:44,331
אתה תגמור לאבדון, בדיוק כמוני.

366
00:20:44,952 --> 00:20:46,670
[לו משתעל]

367
00:20:46,829 --> 00:20:50,083
רגע אחד אני על הגומה ה-14 בווינגד פוט,

368
00:20:50,249 --> 00:20:51,671
לסדר חבטה.

369
00:20:52,168 --> 00:20:55,513
התקף לב מאוחר יותר, אני משתה תולעים.

370
00:20:55,671 --> 00:20:57,469
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

371
00:20:57,631 --> 00:20:59,008
אתה לא משתה תולעים.

372
00:20:59,175 --> 00:21:02,645
אתה הזיה שמקורו באלכוהול!

373
00:21:02,803 --> 00:21:05,306
וודקה רוסית מורעלת על ידי צ'רנוביל!

374
00:21:06,015 --> 00:21:07,688
אני בלחץ רב לאחרונה.

375
00:21:07,850 --> 00:21:09,773
- חבשתי גדול... - שתיקה!

376
00:21:10,269 --> 00:21:11,269
אוץ'.

377
00:21:12,062 --> 00:21:13,814
- היה לי הכל. - אה.

378
00:21:13,981 --> 00:21:15,858
הייתי קפטן התעשייה,

379
00:21:17,067 --> 00:21:19,991
מפחדים על ידי גברים, נערצים על ידי נשים.

380
00:21:20,154 --> 00:21:24,580
נערצת! בוא נהיה כנים, לו. שילמת עבור הנשים.

381
00:21:24,742 --> 00:21:28,667
אני מזהיר אותך, פרנק. אל תבזבז את חייך כמו שאני עשיתי את שלי.

382
00:21:28,829 --> 00:21:31,878
לְבַזבֵּז? איך אתה יכול להגיד את זה. אתה אגדה בעסק הזה.

383
00:21:32,041 --> 00:21:33,761
אתה האיש שהמציא את המיני-סדרה.

384
00:21:33,834 --> 00:21:36,508
האנושות הייתה צריכה להיות העסק שלי.

385
00:21:36,712 --> 00:21:40,342
צדקה, רחמים, חסד, זה היה צריך להיות העסק שלי.

386
00:21:40,508 --> 00:21:42,636
אל תחכה. תערב את עצמך.

387
00:21:42,802 --> 00:21:44,642
עכשיו זה מאוחר מדי בשבילי, אבל זה לא בשבילך.

388
00:21:44,762 --> 00:21:46,105
אתה יכול להינצל.

389
00:21:46,263 --> 00:21:50,518
שלוש רוחות רפאים יבקרו אותך.

390
00:21:50,684 --> 00:21:53,483
אוו, שלוש רוחות רפאים. שלוש רוחות רפאים, פרנק.

391
00:21:53,646 --> 00:21:56,741
צפו לראשון מחר בצהריים.

392
00:21:57,441 --> 00:21:59,443
אלוהים, מחר רע לי, לו.

393
00:21:59,610 --> 00:22:02,329
למען האמת, כל שאר השבוע הוא הדחה. אוץ'.

394
00:22:02,488 --> 00:22:04,582
ובכן, אולי נוכל לשתות משקאות, נגיד, יום חמישי.

395
00:22:04,740 --> 00:22:06,500
אתה, אני, הרוח. טריידר ויק בסביבות 4:00?

396
00:22:06,575 --> 00:22:09,624
זו לא בדיחה, פרנק. זו ההזדמנות האחרונה שלך!

397
00:22:09,787 --> 00:22:12,757
בְּסֵדֶר. אני יכול לסחוט אותך לארוחת בוקר.

398
00:22:13,082 --> 00:22:14,709
[צועק]

399
00:22:15,584 --> 00:22:17,382
[מחנק]

400
00:22:17,545 --> 00:22:19,422
הו, לא, בבקשה. הם יחשבו שאני מתאבד.

401
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
[נאנח] לא.

402
00:22:22,800 --> 00:22:24,427
- [צוחק] - הו, אלוהים.

403
00:22:24,593 --> 00:22:27,187
הו, אנחנו כבר כאן למעלה. תן לי הפסקה.

404
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
[צורח]

405
00:22:28,514 --> 00:22:30,232
- אתה יכול להינצל. - אל תשחרר!

406
00:22:30,391 --> 00:22:32,631
אל תשחרר אותי, לו! אלוהים יברך אותך! - יש לך זמן!

407
00:22:33,143 --> 00:22:35,441
לא, לא. לא, בבקשה!

408
00:22:37,356 --> 00:22:39,029
[צוחק]

409
00:22:40,401 --> 00:22:41,994
[צורח]

410
00:22:42,152 --> 00:22:44,200
- חג שמח. אל תשחרר אותי, לו!

411
00:22:44,363 --> 00:22:47,162
[צורח]

412
00:22:47,324 --> 00:22:49,918
[צוחק]

413
00:22:58,419 --> 00:23:00,717
[חיוג טלפון]

414
00:23:07,720 --> 00:23:10,143
<i>[במשיבון] היי, זו קלייר פיליפס. אני לא כאן, כרגיל.</i>

415
00:23:10,306 --> 00:23:12,183
<i>השאירו לי הודעה ואני אתקשר אליכם מיד.</i>

416
00:23:12,349 --> 00:23:14,067
<i>הו, הו, הו. חג שמח.</i>

417
00:23:14,226 --> 00:23:16,069
<i>אה, דבר עם הצפצוף.</i>

418
00:23:17,229 --> 00:23:18,651
קלייר!

419
00:23:20,065 --> 00:23:22,193
זה פרנק קרוס.

420
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
אני יודע שזה היה...

421
00:23:26,614 --> 00:23:28,366
...15 שנים מאז שדיברנו אבל...

422
00:23:29,199 --> 00:23:31,827
אבל אני באמת צריך לדבר איתך עכשיו.

423
00:23:31,994 --> 00:23:34,338
אני... משהו נורא קרה.

424
00:23:37,416 --> 00:23:39,839
או אולי לא. אני לא יודע. אבל אני...

425
00:23:40,002 --> 00:23:42,846
מה שלא יהיה, אני חייב לדבר איתך, לא משנה מה. זה דחוף.

426
00:23:43,005 --> 00:23:44,507
התקשר אליי בכל שעה.

427
00:23:44,673 --> 00:23:47,301
המספר שלי הוא 674-9565.

428
00:23:47,676 --> 00:23:51,271
- [צפצופי טלפון] - 674-95... לעזאזל!

429
00:24:19,833 --> 00:24:21,553
<i>- [מוזיקה מתנגנת בסטריאו]</i> - <i>[שסטה]</i> ובכן?

430
00:24:21,877 --> 00:24:24,426
- נו, מה? - קיבלת את הבונוס?

431
00:24:26,507 --> 00:24:28,509
אני מייבשת את הראש שלי עם זה.

432
00:24:28,676 --> 00:24:31,179
[ילדים צוחקים]

433
00:24:31,929 --> 00:24:33,727
היי, אנחנו נסתדר. אל תדאג.

434
00:24:33,889 --> 00:24:37,063
- מה אתה עושה שם? - כריתת העץ.

435
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
אין לנו עץ, אמא. - אנחנו עושים עכשיו.

436
00:24:41,063 --> 00:24:42,781
- לא! כן.

437
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
אל תחבר אותו לחשמל!

438
00:24:44,984 --> 00:24:45,985
תחבר אותו.

439
00:24:48,112 --> 00:24:50,080
- [סטיבן] תסתכל על המלאך הקטן. - תוריד את זה. תוריד את זה.

440
00:24:50,239 --> 00:24:51,239
תוריד את זה ממנו.

441
00:24:51,365 --> 00:24:53,834
הו, אבל, מורן, הוא נראה כל כך יפה.

442
00:24:53,993 --> 00:24:55,961
הוא נראה אפילו יותר חמוד מאשר בשנה שעברה.

443
00:24:56,120 --> 00:24:57,246
תסתכל על סבתא, יקירי.

444
00:24:57,413 --> 00:24:59,256
אמא, מתי נשיג עץ אמיתי?

445
00:24:59,581 --> 00:25:00,673
כשהם פנויים.

446
00:25:03,168 --> 00:25:05,136
ראית את העיתון של הבוקר, פרנק?

447
00:25:05,295 --> 00:25:08,970
- מי זה? היא יפה. - היא מתה, פרנק.

448
00:25:09,133 --> 00:25:11,352
כנראה, הסבתא בת ה-80 הזו

449
00:25:11,510 --> 00:25:14,354
צפתה בפרומו של <i>סקרוג'</i> שלך אתמול בלילה והיא פשוט...

450
00:25:14,513 --> 00:25:16,390
היא פשוט התכופפה.

451
00:25:16,724 --> 00:25:18,601
זה הפחיד אותה עד מוות.

452
00:25:23,397 --> 00:25:25,024
זה נהדר!

453
00:25:25,733 --> 00:25:27,610
ידעתי שהמודעה הזו עובדת!

454
00:25:28,485 --> 00:25:30,954
אי אפשר לקנות פרסום כזה!

455
00:25:31,655 --> 00:25:33,248
[נהמות]

456
00:25:33,407 --> 00:25:34,659
סליחה.

457
00:25:37,786 --> 00:25:40,005
[גרייס] מר קרוס, אתה נחוץ על הסט.

458
00:25:42,166 --> 00:25:44,385
אני רוצה שהמבצע הזה יפעל כל חצי שעה.

459
00:25:44,543 --> 00:25:45,920
אני רוצה כתב ויתור בראש.

460
00:25:46,086 --> 00:25:48,259
"כל מי שסובל ממחלת לב חייב לצאת מהחדר".

461
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
יעשה זאת, פרנק.

462
00:25:49,590 --> 00:25:50,887
<i>נכון. איפה היינו?</i>

463
00:25:51,133 --> 00:25:53,056
<i>באזז, רדפו אותי.</i>

464
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
<i>- בסדר. - [צוחק]</i>

465
00:25:54,386 --> 00:25:56,229
לא, זה חייב להיות זהב אמיתי.

466
00:25:56,388 --> 00:25:57,230
[צוות מפטפט]

467
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
אני לא מבין...

468
00:25:58,557 --> 00:25:59,979
[פרנק] אתה לא יכול לעשות את זה בשעה האחת עשרה.

469
00:26:00,142 --> 00:26:01,502
...למה אני לא יכול להשיג אף אחד

470
00:26:01,643 --> 00:26:02,986
- לעשות מה שאני רוצה שהם יעשו. - אה, בחיי.

471
00:26:03,145 --> 00:26:04,567
תן לי הפסקה. אני מצטער, מר קרוס.

472
00:26:04,730 --> 00:26:07,483
אני הצנזורה, ואני לא אתן לתחפושת הזו באוויר.

473
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
למה לא?

474
00:26:08,817 --> 00:26:12,287
ובכן, ספציפית, אתה יכול לראות את הפטמות שלה.

475
00:26:12,571 --> 00:26:14,118
אני רוצה לראות את הפטמות שלה!

476
00:26:14,281 --> 00:26:16,500
אבל זו מופע חג המולד!

477
00:26:16,658 --> 00:26:19,787
ובכן, צ'ארלס דיקנס היה רוצה לראות את הפטמות שלה אז.

478
00:26:19,953 --> 00:26:20,579
אה.

479
00:26:20,746 --> 00:26:22,965
אתה יכול קשה... אתה בקושי יכול לראות את הפטמות.

480
00:26:23,123 --> 00:26:25,592
לִרְאוֹת? והחבר'ה האלה באמת מחפשים.

481
00:26:25,793 --> 00:26:27,545
אתה יכול ללכת לנער נוצת זנב. תוֹדָה.

482
00:26:27,711 --> 00:26:29,759
ותודה לך. אתה יכול פשוט ללכת.

483
00:26:30,422 --> 00:26:31,844
- היזהרו. - [נהמות]

484
00:26:33,675 --> 00:26:35,268
תודה, בנים. קח את האחות.

485
00:26:36,011 --> 00:26:37,888
קח את האחות. קח את האחות!

486
00:26:38,472 --> 00:26:40,349
תוודא שהפטמות שלה מכוסות, נכון?

487
00:26:40,516 --> 00:26:41,517
[קלייר] גושי!

488
00:26:43,268 --> 00:26:44,269
מְסוּקָס!

489
00:26:57,825 --> 00:26:58,826
היי.

490
00:27:02,037 --> 00:27:03,960
אני מצטער שפשוט...

491
00:27:04,123 --> 00:27:06,546
ובכן, לא קיבלתי את ההודעה שלך עד הבוקר.

492
00:27:06,708 --> 00:27:08,802
ואני-... ניסיתי להתקשר אבל הם אמרו שאתה לא...-...

493
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
...עוד לא היית בפנים.

494
00:27:10,129 --> 00:27:14,100
ואז ניסיתי להתקשר בחזרה והם אמרו שאתה עסוק, אז אני פשוט...

495
00:27:15,342 --> 00:27:17,015
אלוהים, אתה נראה אחרת.

496
00:27:17,719 --> 00:27:19,266
ובכן, עבר זמן מה.

497
00:27:20,389 --> 00:27:21,936
זה השיער שלך.

498
00:27:22,307 --> 00:27:25,652
מעולם לא ראיתי את זה כל כך קצר. זה גורם לך להיראות בערך

499
00:27:25,811 --> 00:27:26,812
בוגר.

500
00:27:28,730 --> 00:27:30,027
יו, פרנק. גָלוּי לֵב!

501
00:27:30,190 --> 00:27:32,534
כלומר, מר קרוס. תבדוק את זה, בנאדם.

502
00:27:32,693 --> 00:27:35,617
בנות הן קשוחות. זה על הכסף. תבדוק את זה. קדימה.

503
00:27:35,779 --> 00:27:37,076
הנה, גבירותיי. - [מכחכח גרון]

504
00:27:37,239 --> 00:27:38,616
תוכל לסלוח לי לרגע, בבקשה?

505
00:27:38,782 --> 00:27:40,705
[אדם] חמש, שש, שבע, תפגע בזה!

506
00:27:40,868 --> 00:27:43,291
<i>[מוזיקה מתנגנת בסטריאו]</i>

507
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
- [נאנח] - אני יכול לסובב לה את הראש?

508
00:27:45,664 --> 00:27:46,506
לא.

509
00:27:46,665 --> 00:27:48,383
בסדר. זה עובד. לִרְאוֹת?

510
00:27:48,542 --> 00:27:51,011
ובום! ובום!

511
00:27:51,170 --> 00:27:53,013
שלל קטן כאן בשבילך.

512
00:27:54,173 --> 00:27:55,925
לִרְאוֹת? תראה לי פטמה.

513
00:27:56,091 --> 00:27:57,388
תראה, פשוט היית צריך לראות את זה בהקשר.

514
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
- [נאנח] - אתה יכול להזיז אותה, בבקשה? תוֹדָה.

515
00:27:59,720 --> 00:28:01,188
סמטה-אופ.

516
00:28:02,181 --> 00:28:03,398
האם היא תהיה בסדר?

517
00:28:03,557 --> 00:28:04,637
אה, כן. היא מקצוענית אמיתית.

518
00:28:04,766 --> 00:28:07,110
- [אישה נאנחת] - היא מאוד מקצועית.

519
00:28:07,853 --> 00:28:10,173
מה איתך? אתה... נשמעת כאילו ראית רוח רפאים.

520
00:28:11,773 --> 00:28:13,025
רוח רפאים?

521
00:28:13,942 --> 00:28:16,115
אתה מתכוון לשיחת הטלפון אתמול בלילה?

522
00:28:17,571 --> 00:28:20,666
נתקלתי במספר שלך ופשוט הייתי צריך להתקשר אליך מיד.

523
00:28:20,824 --> 00:28:25,000
אני מכיר אותך, לומפי. אני מכיר את הקול הזה. זה היה לומפי המפוחד ששמעתי.

524
00:28:25,162 --> 00:28:26,414
סלח לי, לומפי.

525
00:28:26,580 --> 00:28:29,333
באזורים האלה, רוב האנשים קוראים לי מר קרוס.

526
00:28:29,499 --> 00:28:31,593
אני מצטער. אני חדש כאן ויש לי בעיה.

527
00:28:31,752 --> 00:28:33,095
אני מהמר. מַה?

528
00:28:33,253 --> 00:28:35,176
ובכן, הבעיה שלי היא הבחור הקטן הזה.

529
00:28:35,339 --> 00:28:36,339
אה.

530
00:28:36,423 --> 00:28:39,302
אני לא מצליח להדביק את הקרניים על הבחור הקטן הזה.

531
00:28:39,468 --> 00:28:41,186
ניסינו את דבק קראזי, אבל זה לא עובד.

532
00:28:41,345 --> 00:28:43,473
- ניסית סיכות? - סיכות?

533
00:28:43,639 --> 00:28:44,856
שלא תעז.

534
00:28:45,015 --> 00:28:47,609
אם אתה מהדק את העכבר הקטן הזה, אני אתקשר לאגודה ההומנית.

535
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
אני לא צוחק.

536
00:28:48,936 --> 00:28:50,734
לא הייתי עושה שום דבר בעולם כדי לפגוע בבחור הקטן הזה.

537
00:28:50,896 --> 00:28:53,570
היי, מרלין פרקינס. הדרך.

538
00:28:53,732 --> 00:28:54,779
יש לי שלושה כלבים וחתול בבית.

539
00:28:54,942 --> 00:28:57,695
אוי, סיפור יפה. ספר ל-Reader's Digest, נכון?

540
00:28:59,154 --> 00:29:00,406
סיכות?

541
00:29:02,115 --> 00:29:03,788
אותה קלייר הישנה.

542
00:29:04,326 --> 00:29:06,044
עדיין מנסה להציל את העולם.

543
00:29:07,162 --> 00:29:08,960
אתה עדיין מנסה להפעיל אותו?

544
00:29:10,707 --> 00:29:12,334
[גבר] היפ הופ, היפ הופ. בוא נלך.

545
00:29:12,501 --> 00:29:15,004
- לך מפה! - [אישה] אה, בסדר.

546
00:29:15,170 --> 00:29:18,094
- התקשרת אליי. - מי אתה בכלל?

547
00:29:18,924 --> 00:29:20,301
תולעת קטנה.

548
00:29:20,968 --> 00:29:23,517
מי אתה? איך הגעת לכאן?

549
00:29:23,679 --> 00:29:26,683
ובכן, אולי תענה על כמה שאלות במרכז העיר, הא, ידידי?

550
00:29:26,848 --> 00:29:28,771
מה לעזאזל קורה?

551
00:29:29,851 --> 00:29:32,821
זה הילד הקטן שלי. בסדר, ניצחת אותו.

552
00:29:33,438 --> 00:29:35,440
- הוא עובד כאן? - לא, הוא לא.

553
00:29:35,607 --> 00:29:38,861
חשבתי שיהיה כיף לו לראות תוכנית טלוויזיה בשידור חי.

554
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
אתה רואה מישהו נהנה כאן?

555
00:29:43,198 --> 00:29:44,950
למה אתה כל כך כועס?

556
00:29:45,117 --> 00:29:47,415
למה אף פעם לא למדת איך לכפתר מעיל?

557
00:29:47,577 --> 00:29:48,794
ובכן...

558
00:29:48,996 --> 00:29:51,499
אתה מכיר אותי. אני פשוט... מיהרתי.

559
00:29:52,749 --> 00:29:53,591
[איש 1] ראש למעלה.

560
00:29:53,750 --> 00:29:55,377
[איש 2] ראש למעלה. סולם עובר.

561
00:29:59,506 --> 00:30:01,975
אני מצטער שהתקשרתי כל כך מאוחר אתמול בלילה.

562
00:30:02,134 --> 00:30:04,102
כנראה הערתי את בעלך ואת הילדים שלך.

563
00:30:04,261 --> 00:30:08,186
לא, לא. מעולם לא התחתנתי. אני עדיין לבד.

564
00:30:08,348 --> 00:30:09,349
<i>אתה?</i>

565
00:30:10,642 --> 00:30:11,734
אה, לא.

566
00:30:11,893 --> 00:30:13,395
- לא? - לא.

567
00:30:13,562 --> 00:30:15,030
[פטיש]

568
00:30:15,188 --> 00:30:17,941
האם תוכל להחזיק את הפטיש הארור, בבקשה?

569
00:30:18,108 --> 00:30:20,281
- [איש 3] כן, אדוני. - מוטב שאלך. אתה עסוק.

570
00:30:20,444 --> 00:30:22,242
- [מפטיש] - לא! לא, אל תלך.

571
00:30:22,404 --> 00:30:26,375
האם תחזיק את הפטיש הארור,

572
00:30:26,533 --> 00:30:27,955
- בבקשה? - פרנק.

573
00:30:28,118 --> 00:30:30,371
פרנק, מה קרה אתמול בלילה?

574
00:30:32,581 --> 00:30:34,021
קלייר, זה היה משהו שאכלתי.

575
00:30:34,166 --> 00:30:37,010
זה כנראה היה צדפה גרועה או משהו. אנחנו עדיין לא יודעים.

576
00:30:39,546 --> 00:30:42,299
ובכן, אם זה יקרה שוב...

577
00:30:44,593 --> 00:30:47,972
...תתקשר אלי כאן. אני... אני בקושי בבית.

578
00:30:48,138 --> 00:30:51,312
אני בהחלט אתקשר כי אני אגוז פירות ים.

579
00:30:51,475 --> 00:30:53,694
ואתה יודע, לא לאכול צדפות זה...

580
00:30:53,852 --> 00:30:55,104
בשביל מה לעזאזל החיים?

581
00:30:55,270 --> 00:30:57,944
- [מפטיש] - [טלפון סלולרי מצלצל]

582
00:30:58,106 --> 00:31:01,485
האם תוכל בבקשה, מאהבת אלוהים,

583
00:31:01,651 --> 00:31:04,325
והגוף שלך, להחזיק את הפטיש?

584
00:31:05,030 --> 00:31:06,247
קלייר.

585
00:31:06,573 --> 00:31:09,076
אדוני, זה הטיימס. הם רוצים תגובה למותה של האישה.

586
00:31:09,242 --> 00:31:11,165
ובכן, סטרנו לה בפניה ומשכנו את תשומת לבה.

587
00:31:11,328 --> 00:31:12,688
זה כנראה משהו שהיא אכלה.

588
00:31:12,788 --> 00:31:14,836
הוא אמר שזה כנראה משהו שהיא אכלה.

589
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
אה.

590
00:31:17,334 --> 00:31:18,631
זה פרנק קרוס.

591
00:31:18,794 --> 00:31:21,388
אנחנו ב-IBC מזועזעים ומזדעזעים מהטרגדיה חסרת ההיגיון הזו.

592
00:31:21,546 --> 00:31:22,388
[פטיש]

593
00:31:22,547 --> 00:31:24,140
קורנינג כמו בעונת הנתינה הזו...

594
00:31:24,299 --> 00:31:27,929
תוכל בבקשה להחזיק את הפטיש המחורבן?

595
00:31:28,095 --> 00:31:29,347
[פרנק] עכשיו!

596
00:31:29,513 --> 00:31:30,639
[גבר] הבנת.

597
00:31:34,851 --> 00:31:36,694
[קבע קורס]

598
00:31:39,689 --> 00:31:41,157
הו, חרא!

599
00:31:42,818 --> 00:31:44,411
אני הולך לארוחת צהריים.

600
00:31:44,986 --> 00:31:47,739
אז איך הכל הולך, פרנק?

601
00:31:47,906 --> 00:31:49,283
לא יכול להיות טוב יותר, פרסטון.

602
00:31:49,449 --> 00:31:53,670
הו, מר ריינלנדר, שלום. מר קרוס.

603
00:31:53,829 --> 00:31:56,048
אפשר להביא לכם, רבותיי משהו מהבר?

604
00:31:56,206 --> 00:31:58,174
כן. אני רוצה כדור גבוה. - מממ-הממ.

605
00:31:58,333 --> 00:32:00,427
גם אני אעשה כדור גבוה. - מממ-הממ.

606
00:32:00,585 --> 00:32:03,008
[נגינת כינור]

607
00:32:07,843 --> 00:32:09,971
שמעת מהשגרירות?

608
00:32:10,178 --> 00:32:11,350
כן, הכל בסדר.

609
00:32:11,513 --> 00:32:13,186
אנחנו הולכים לעבור בשידור חי

610
00:32:13,348 --> 00:32:17,228
הלוך ושוב מהסקרוג' שלנו בסטודיו לברלין

611
00:32:17,394 --> 00:32:20,443
שם יש לנו את לרוי ניימן מצייר עבורנו את הקיר.

612
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
אז נמשיך לירות לאפריקה

613
00:32:22,524 --> 00:32:25,448
שבו האב הקדוש יברך את כל האומה הזולו.

614
00:32:25,610 --> 00:32:28,454
אנחנו חושבים שזו הטבילה הגדולה ביותר בכל הזמנים.

615
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
זו בדיוק הנקודה, פרנק.

616
00:32:30,532 --> 00:32:32,772
אני חושש שאולי אתה מפזר את עצמך קצת רזה.

617
00:32:32,868 --> 00:32:36,714
אז לקחתי לעצמי את החופש לשכור מישהו שיעבוד איתך.

618
00:32:37,622 --> 00:32:39,920
- הו, נהדר. ידעתי שתהיה מרוצה.

619
00:32:40,083 --> 00:32:42,211
לא יכולתי להיות יותר מרוצה.

620
00:32:42,752 --> 00:32:44,720
- מי זה? - פלגרינו, סלעים, טוויסט.

621
00:32:44,880 --> 00:32:48,054
ובכן, אנחנו נפגשים שוב, הא? מה שלומך?

622
00:32:48,216 --> 00:32:50,639
הו, תראה את זה. כחול הוא צבע רע לניו יורק.

623
00:32:50,802 --> 00:32:53,351
פרנק, אני מבין שזה מגיע אליך די מהר,

624
00:32:53,513 --> 00:32:56,642
אבל אני רוצה שתבינו שהתפקיד היחיד שלי כאן

625
00:32:56,808 --> 00:32:59,152
זה להוריד חלק מהנטל מהכתפיים שלך.

626
00:32:59,311 --> 00:33:02,235
הרבה גברים בעמדה שלך יראו בי איום.

627
00:33:02,397 --> 00:33:03,398
זה רק טבעי.

628
00:33:03,565 --> 00:33:04,987
- [צפצוף ביפר] - זה אני.

629
00:33:05,150 --> 00:33:09,075
<i>[קולו של לו] עומדים לבקר אותך שלוש רוחות רפאים.</i>

630
00:33:09,237 --> 00:33:12,241
<i>צפו לראשון מחר בצהריים.</i>

631
00:33:12,407 --> 00:33:14,660
[קולו של ברייס] פרנק, אני מבין שזה מגיע אליך די מהר,

632
00:33:14,826 --> 00:33:16,794
אבל אני רוצה שתבינו שהתפקיד היחיד שלי כאן

633
00:33:16,953 --> 00:33:18,796
זה להוריד חלק מהנטל מהכתפיים שלך.

634
00:33:18,955 --> 00:33:20,923
הרבה גברים בעמדה שלך יראו בי איום.

635
00:33:21,082 --> 00:33:22,834
זה רק טבעי. אבל, אוף, זה אני.

636
00:33:23,001 --> 00:33:25,470
ראיתם פעם שעון כזה? זה יופי אמיתי, לא?

637
00:33:25,629 --> 00:33:26,676
אבא שלי נתן לי את זה.

638
00:33:27,339 --> 00:33:29,683
[צועק]

639
00:33:34,971 --> 00:33:36,143
אבל...

640
00:33:38,975 --> 00:33:42,479
אבל כשפרסטון שכר אותי הבוקר

641
00:33:42,646 --> 00:33:43,989
כסוג של, מה?

642
00:33:44,147 --> 00:33:46,616
יועץ, אני מניח שאפשר לומר,

643
00:33:46,942 --> 00:33:50,162
אמרתי לו, "תחשיב אותי רק כאחד מהצוות".

644
00:33:50,320 --> 00:33:51,617
[צוחק]

645
00:33:51,780 --> 00:33:55,080
מאמן הלקרוס שלי נהג לומר,

646
00:33:55,242 --> 00:33:58,166
"אין 'ל' ב-T-E-A-M."

647
00:33:58,328 --> 00:34:00,456
[מלצר] הנה אנחנו, רבותי.

648
00:34:00,622 --> 00:34:01,839
זה בשבילך, אדוני. - [פרסטון] תודה.

649
00:34:01,998 --> 00:34:04,000
ואחד בשבילך.

650
00:34:04,543 --> 00:34:06,762
[צורח]

651
00:34:20,767 --> 00:34:21,609
[אנשים מפטפטים]

652
00:34:21,768 --> 00:34:24,863
- אני נורא מצטער. אני... - אתה הוא?

653
00:34:25,647 --> 00:34:27,024
אתה הוא?

654
00:34:27,274 --> 00:34:29,368
אתה הוא?

655
00:34:30,360 --> 00:34:31,987
[מלצר לוחש] אני אקח את זה.

656
00:34:33,655 --> 00:34:34,656
עכשיו אל...

657
00:34:35,907 --> 00:34:37,625
אל תתפרק ממני, פרנק.

658
00:34:39,661 --> 00:34:40,708
לא.

659
00:34:41,204 --> 00:34:43,798
לא. מה היה זה, אה, שמאמן הלקרוס שלך אמר?

660
00:34:43,957 --> 00:34:45,834
לא, הנקודה היא, פרנק...

661
00:34:46,001 --> 00:34:47,799
סליחה, רבותי, אתם מוכנים להזמין?

662
00:34:47,961 --> 00:34:51,090
גָדוֹל. כֵּן. אני אקבל את צלחת הבריאות של קליפורניה.

663
00:34:51,256 --> 00:34:53,384
אין בזה מוצרי חלב, הא? - [מלצר] מממ-הממ.

664
00:34:53,550 --> 00:34:55,350
[פרסטון] איך מדף הטלה היום, בובי?

665
00:34:55,385 --> 00:34:56,728
[מלצר] בחירה מצוינת, אדוני.

666
00:34:57,679 --> 00:34:58,976
אֲדוֹנִי?

667
00:35:00,724 --> 00:35:02,772
[פרנק] הו, אלוהים. [צורח]

668
00:35:04,019 --> 00:35:05,020
בובי.

669
00:35:05,228 --> 00:35:06,901
בובי, תראה! שמישהו יציל אותו!

670
00:35:07,063 --> 00:35:08,861
אה, לא. זאת אלסקה אפויה, אדוני.

671
00:35:09,024 --> 00:35:10,984
לא, זה קינוח. אתה לא תרצה את זה, אדוני.

672
00:35:11,067 --> 00:35:14,196
- [צורח] תראה! - [מלצר] הו, לא, לא, לא, אדוני.

673
00:35:14,362 --> 00:35:17,332
לאדון הזה היה קציץ בשר. אתה... לא היית רוצה את זה, אדוני.

674
00:35:17,490 --> 00:35:20,369
זה לא מאוד... זה מלא ב... אדוני?

675
00:35:21,369 --> 00:35:24,498
אני הולך לקבל... - יש?

676
00:35:24,664 --> 00:35:26,337
אני הולך... אני הולך לשתות קצת אוויר.

677
00:35:26,499 --> 00:35:27,842
אה, סליחה.

678
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
[צועק]

679
00:35:36,217 --> 00:35:37,685
אני מצטער.

680
00:35:38,678 --> 00:35:41,352
אתה יודע, חשבתי שאתה ריצ'רד פריור.

681
00:35:41,514 --> 00:35:43,312
[קערה מקשקשת]

682
00:35:55,111 --> 00:35:56,829
- תביא לי מונית! כן, אדוני.

683
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
[שורק]

684
00:36:03,745 --> 00:36:05,588
[צמיגים צורחים]

685
00:36:09,626 --> 00:36:11,746
בסדר, חתוך את הפארק וקח אותי ל...

686
00:36:12,170 --> 00:36:13,387
וואו. היי, בנאדם!

687
00:36:13,546 --> 00:36:14,547
[קורא]

688
00:36:17,425 --> 00:36:18,768
היזהרו!

689
00:36:18,927 --> 00:36:20,053
[צמיגים צורחים]

690
00:36:24,683 --> 00:36:25,684
וואו!

691
00:36:29,437 --> 00:36:30,780
דרך לא נכונה, אידיוט!

692
00:36:30,939 --> 00:36:33,067
מכה יפה שם! מכה חזקה!

693
00:36:33,983 --> 00:36:37,487
- אתה הולך בדרך הלא נכונה! תירגע, פרנק. תהנה מהנסיעה.

694
00:36:37,654 --> 00:36:41,124
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי? אני יודע הכל, פרנק.

695
00:36:41,282 --> 00:36:44,411
אתה מבין, אני הרוח.

696
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
[רוח רפאים צוחקת]

697
00:36:56,756 --> 00:37:00,306
- לא אכפת לך שאני אעשן, נכון? - עשן! עָשָׁן! פשוט סע!

698
00:37:11,896 --> 00:37:13,022
הו, תודה, חבר.

699
00:37:13,189 --> 00:37:14,907
[צוחק]

700
00:37:17,819 --> 00:37:20,163
[צורח]

701
00:37:24,909 --> 00:37:27,662
מה עשית? מה עשית? מה עשית?

702
00:37:30,248 --> 00:37:32,171
זה לא מצחיק! לא מצחיק!

703
00:37:33,501 --> 00:37:36,129
[פרנק] בסדר! לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

704
00:37:39,883 --> 00:37:42,432
[כלב נובח]

705
00:37:43,094 --> 00:37:45,062
- איפה אנחנו? - "איפה אנחנו?"

706
00:37:45,221 --> 00:37:47,349
אתה מתכוון, "מתי אנחנו?"

707
00:37:47,849 --> 00:37:50,272
[רוח רפאים צוחקת]

708
00:37:50,435 --> 00:37:51,435
[צופר צופר]

709
00:37:53,062 --> 00:37:54,359
שימו לב!

710
00:37:56,649 --> 00:37:59,402
חזור לג'רזי, אידיוט!

711
00:37:59,569 --> 00:38:01,537
[צוחק]

712
00:38:01,696 --> 00:38:05,542
קח אותי הביתה עכשיו. הבנת, חבר.

713
00:38:13,833 --> 00:38:16,086
- [משתעל] - ברוך הבא הביתה, פרנקי.

714
00:38:18,171 --> 00:38:19,548
הו, אלוהים!

715
00:38:21,299 --> 00:38:23,267
כאן גדלתי.

716
00:38:23,718 --> 00:38:26,392
חשבתי שהם קרעו את המקום הזה. - הם עשו.

717
00:38:26,554 --> 00:38:29,228
מניח שאבא שלי עדיין לא הדליק את אורות חג המולד שלנו.

718
00:38:29,390 --> 00:38:32,940
אה, למען השם, פרנק, זה ערב חג המולד.

719
00:38:35,396 --> 00:38:36,648
אני מבין את זה.

720
00:38:36,815 --> 00:38:40,160
אתה מחזיר אותי אחורה בזמן כדי להראות לי את אמי ואבי,

721
00:38:40,318 --> 00:38:42,571
ואני אמורה להיות כל כך אובזית וחולשה.

722
00:38:42,737 --> 00:38:44,831
ובכן, תשכח מזה חבר, תפסת את הבחור הלא נכון.

723
00:38:44,989 --> 00:38:47,492
זה בדיוק מה שאטילה ההוני אמר.

724
00:38:47,742 --> 00:38:51,792
אבל כשהוא ראה את אמו, מפלי הניאגרה.

725
00:38:52,413 --> 00:38:54,165
בוא נגמור עם זה.

726
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
[רוח רפאים צוחקת]

727
00:39:03,758 --> 00:39:05,681
זו הייתה בדיחה נהדרת.

728
00:39:05,844 --> 00:39:07,596
אני אוהב את הקטע הזה!

729
00:39:08,972 --> 00:39:10,349
[גניחות]

730
00:39:11,266 --> 00:39:13,439
שקט. מישהו יתקשר למשטרה.

731
00:39:14,060 --> 00:39:16,233
- [פטפטת טלוויזיה] - הו, תירגע, פרנק.

732
00:39:16,396 --> 00:39:20,902
הם לא יכולים לשמוע אותנו. הם לא יכולים לראות אותנו. זה לא בשידור חי. זה כמו שידור חוזר.

733
00:39:21,109 --> 00:39:22,486
בדוק את זה.

734
00:39:24,153 --> 00:39:25,325
<i>[איש בטלוויזיה] רואה? הנה אני.</i>

735
00:39:25,488 --> 00:39:28,037
<i>כולנו שותים את הביצה בטעם שוקולד בכל יום</i>

736
00:39:28,199 --> 00:39:30,293
<i>כדי לעזור לנו לתת לנו את מה שאנחנו צריכים עבור כוח רקטי.</i>

737
00:39:32,745 --> 00:39:35,919
<i>- הסייר הבודד! - [מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה]</i>

738
00:39:37,208 --> 00:39:38,334
<i>[ירי אקדח]</i>

739
00:39:39,127 --> 00:39:40,128
<i>זה ה...</i>

740
00:39:40,295 --> 00:39:42,218
<i>[ילדים צורחים בטלוויזיה]</i>

741
00:39:46,467 --> 00:39:48,265
שלום, ארל.

742
00:39:56,060 --> 00:39:57,653
הנה, פרנסיס.

743
00:39:57,812 --> 00:40:01,316
יש לי משהו בשבילך. חג שמח.

744
00:40:01,900 --> 00:40:05,404
- רכבת צ'ו-צ'ו? לא, זה חמישה קילו עגל.

745
00:40:06,821 --> 00:40:10,041
אבל, אבא, ביקשתי מסנטה צ'ו-צ'ו.

746
00:40:10,783 --> 00:40:14,003
ואז צא ומצא עבודה ותקנה צ'ו-צ'ו.

747
00:40:14,329 --> 00:40:16,673
אה, ארל, הוא רק בן ארבע.

748
00:40:16,831 --> 00:40:20,005
[ארל] כל היום, אני מקשיב לאנשים שנותנים תירוצים למה הם לא יכולים לעבוד.

749
00:40:20,168 --> 00:40:22,842
"כואב לי הגב. כואבות לי הרגליים.

750
00:40:23,671 --> 00:40:25,389
אני רק בן ארבע!"

751
00:40:26,799 --> 00:40:28,517
ככל שהוא ילמד מוקדם יותר שהחיים לא ניתנים לך

752
00:40:28,676 --> 00:40:29,956
על מגש כסף, יותר טוב!

753
00:40:31,930 --> 00:40:34,024
<i>[ילדים שרים בטלוויזיה]</i>

754
00:40:34,182 --> 00:40:37,277
<i>[איש בטלוויזיה] אתה יודע, כולנו עשינו כל מה שאנחנו יכולים...</i>

755
00:40:37,435 --> 00:40:38,778
[ונדי] אני עולה.

756
00:40:41,230 --> 00:40:44,109
מותק, אל תראה יותר מדי טלוויזיה. זה רע לעיניים שלך.

757
00:40:44,275 --> 00:40:45,447
בסדר, אמא.

758
00:40:47,320 --> 00:40:49,038
חג שמח, פרנקי מלאך.

759
00:40:49,197 --> 00:40:51,495
חג שמח לך, אמא.

760
00:41:04,379 --> 00:41:07,053
מפלי הניאגרה, מלאך פרנקי.

761
00:41:15,765 --> 00:41:17,733
נגע בי מתנה.

762
00:41:18,559 --> 00:41:21,062
ילד בן ארבע מקבל מה בשוק של היום

763
00:41:21,229 --> 00:41:24,028
היא חתיכה של 40 $ או 50 $ של בשר עגל המוזן בחלב.

764
00:41:25,733 --> 00:41:28,202
פרנק, עדיין בילית את 15 השנים הבאות של חייך

765
00:41:28,361 --> 00:41:29,961
יושב על התחת וצופה בטלוויזיה.

766
00:41:30,113 --> 00:41:32,912
תבדוק את הרשומות, חבוב. עשיתי כמה דברים.

767
00:41:33,616 --> 00:41:35,334
הייתי שחקן בייסבול.

768
00:41:35,493 --> 00:41:37,916
שנה אחת, פגעתי בהום ראן שניצח את המשחק הגדול.

769
00:41:38,079 --> 00:41:41,424
<i>זה היה הילד</i> ב<i>החיזור של אביו של אדי.</i>

770
00:41:45,086 --> 00:41:46,463
אבל הייתה פעם אחרת,

771
00:41:46,629 --> 00:41:49,189
שרצתי במורד צלע גבעה מכוסה בפרחים,

772
00:41:49,257 --> 00:41:52,682
והייתה ילדה יפה, כמו בת 15, עם צמות.

773
00:41:52,844 --> 00:41:54,517
והיא חיכתה לי. - אתה כל כך פתטי!

774
00:41:54,679 --> 00:41:56,352
והוריה לא ידעו שהיא התגנבה מהבית.

775
00:41:56,514 --> 00:41:58,812
<i>זה היה הבית הקטן בערבה!</i>

776
00:42:02,854 --> 00:42:04,734
<i>האם זה היה פרק "השיבה הביתה" של בית קטן?</i>

777
00:42:04,772 --> 00:42:07,946
כן, זה היה פרק "השבה הביתה" של בית <i>הקטן</i>.

778
00:42:08,109 --> 00:42:09,326
בוא נודה בזה, פרנק.

779
00:42:09,485 --> 00:42:11,738
שבלולי גן הפיקו מהחיים יותר ממך.

780
00:42:11,904 --> 00:42:12,905
[צוחק]

781
00:42:13,072 --> 00:42:14,369
תן שם אחד.

782
00:42:16,117 --> 00:42:17,539
קח אותי למשרד שלי.

783
00:42:17,994 --> 00:42:19,041
בשמחה!

784
00:42:20,163 --> 00:42:22,131
<i>- [מתרסק] - [מוזיקה מתנגנת בסטריאו]</i>

785
00:42:22,290 --> 00:42:23,837
- [פרנק] איפה אנחנו? - [רוח רפאים] זה המשרד שלך.

786
00:42:24,000 --> 00:42:26,469
- לא לשם רצית ללכת? - מה קורה?

787
00:42:26,961 --> 00:42:28,338
זו מסיבת חג המולד שלהם.

788
00:42:28,504 --> 00:42:30,472
הם ערכו כאן מסיבות חג המולד

789
00:42:30,631 --> 00:42:32,725
מאז שחר תור הזהב של הטלוויזיה.

790
00:42:32,884 --> 00:42:35,137
עד שהשתלטת, אתה נוקשה גדול.

791
00:42:35,303 --> 00:42:37,556
[אנשים מפטפטים]

792
00:42:38,806 --> 00:42:40,433
חג שמח. תעביר את אלה החוצה.

793
00:42:40,600 --> 00:42:43,023
[אני סם הדמה והפרעונים: "בריון צמרירי"]

794
00:42:45,855 --> 00:42:48,449
[אישה] ברוק, ברוק. היי, חכה לי.

795
00:42:49,275 --> 00:42:51,369
<i>

796
00:42:52,195 --> 00:42:54,744
<i>

797
00:42:56,240 --> 00:42:58,163
<i>

798
00:42:58,326 --> 00:43:00,545
היי, היי! היי, היי, פרד! פרד!

799
00:43:00,703 --> 00:43:03,456
זה פרנק, מר הייוורד. - פרנק.

800
00:43:03,664 --> 00:43:06,417
לא שמת לב למסיבת חג המולד גדולה

801
00:43:06,584 --> 00:43:09,087
ממשיך כאן, נכון? כן, ראיתי אחד, אדוני.

802
00:43:09,253 --> 00:43:11,347
אני אהיה ממש על זה. אני רק אסיים את זה.

803
00:43:11,506 --> 00:43:12,598
בְּסֵדֶר.

804
00:43:14,509 --> 00:43:17,433
- חג שמח! למה, תודה, טינה.

805
00:43:18,930 --> 00:43:21,058
- פרנק! גָלוּי לֵב! - אה, היי.

806
00:43:21,224 --> 00:43:23,147
- חג שמח! - חג שמח, טינה.

807
00:43:23,309 --> 00:43:25,482
אתה לא עוזב, נכון? אתה רוצה ללכת לאכול אוכל סיני?

808
00:43:25,645 --> 00:43:27,739
הו, וואו, לא. אתה לא אמור לאכול את החומר הזה.

809
00:43:27,897 --> 00:43:29,977
הם גילו שהם חותכים את חתולי הסמטה

810
00:43:30,024 --> 00:43:31,742
ומשתמשים בהם בצ'ופ סואי. זה חבל אמיתי.

811
00:43:31,901 --> 00:43:33,448
אל תאכל את החומר הזה.

812
00:43:34,278 --> 00:43:37,282
אתה אידיוט! אידיוט, חזור לשם!

813
00:43:37,573 --> 00:43:39,041
אני לא מאמין לעצמי.

814
00:43:39,200 --> 00:43:40,747
איזה אידיוט אני!

815
00:43:40,910 --> 00:43:42,253
ראית את זה טינה?

816
00:43:42,411 --> 00:43:44,960
פרנקי, אני לא עד כדי כך מת. עכשיו יאללה.

817
00:43:45,123 --> 00:43:48,718
כנראה יצאתי מדעתי! היא הייתה מטורפת עלי.

818
00:43:48,876 --> 00:43:51,254
לא ההוא, פרנקי. לא ההוא.

819
00:43:51,420 --> 00:43:52,421
[רוח רפאים] זה.

820
00:43:55,258 --> 00:43:58,478
חץ קופידון, ממש בין העיניים.

821
00:43:58,636 --> 00:44:01,014
הו, אלוהים! אתה בסדר?

822
00:44:01,180 --> 00:44:03,558
אתה יודע, אתה כנראה לא צריך להזיז מישהו

823
00:44:03,724 --> 00:44:05,726
שספג מכה קשה בראש.

824
00:44:10,148 --> 00:44:12,947
- [קלייר] מאיפה השגתי אותך? תפסת אותי כאן.

825
00:44:14,026 --> 00:44:15,869
והמדרכה החזירה אותי לכאן.

826
00:44:17,196 --> 00:44:20,245
[קלייר צוחקת] זה יהיה די גוש. אני מצטער. כָּאן.

827
00:44:24,537 --> 00:44:26,380
האם זה שלך?

828
00:44:26,747 --> 00:44:28,590
כן, זה כן. תודה לך.

829
00:44:29,959 --> 00:44:31,256
היו לך כמה דברים, לא?

830
00:44:31,419 --> 00:44:32,420
כן. - הנה.

831
00:44:32,587 --> 00:44:34,055
[גניחות]

832
00:44:34,463 --> 00:44:36,181
[צוחק]

833
00:44:36,340 --> 00:44:39,139
בסדר. אגיד לך מה. אני ארד בשבילם.

834
00:44:39,302 --> 00:44:41,270
בְּסֵדֶר. רעיון טוב.

835
00:44:41,429 --> 00:44:43,932
חכה לי. כֵּן? כן, אני אחכה.

836
00:44:51,189 --> 00:44:53,442
תודה, לומפי. תודה לך.

837
00:44:55,484 --> 00:44:57,486
- חג שמח. - תגיד, אה,

838
00:44:57,653 --> 00:44:59,253
האם תרצה ללכת למסיבת חג המולד

839
00:44:59,280 --> 00:45:01,533
- זה קורה עכשיו? - לא ממש.

840
00:45:01,699 --> 00:45:03,042
גם אני לא.

841
00:45:04,660 --> 00:45:05,661
גברת צעירה!

842
00:45:07,121 --> 00:45:08,668
אתה קונה כאן כל הזמן?

843
00:45:08,831 --> 00:45:11,425
כי אם תעשה זאת, אני יכול ללכת בצד השני של הרחוב.

844
00:45:11,584 --> 00:45:13,052
[שניהם מתפזרים]

845
00:45:15,338 --> 00:45:16,681
[קלייר צוחקת]

846
00:45:19,967 --> 00:45:22,686
האם תרצה ללכת לאכול אוכל סיני?

847
00:45:24,639 --> 00:45:25,856
[חתול צועק]

848
00:45:26,015 --> 00:45:29,269
- [פרנק] בסדר, מה קורה? אתה הולך לאהוב את זה.

849
00:45:30,102 --> 00:45:31,604
- [פרנק] קלייר? - [קלייר] כן.

850
00:45:31,771 --> 00:45:33,739
- <i>[מוזיקה מתנגנת בסטריאו]</i> - קלייר?

851
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
כן, מה זה? אני באמבטיה.

852
00:45:36,651 --> 00:45:38,949
אנחנו לא יכולים לפתוח את המתנות עכשיו?

853
00:45:40,488 --> 00:45:41,910
מה אתה עושה?

854
00:45:42,073 --> 00:45:43,290
אוי, בחייך, אל תהיה צמרמורת.

855
00:45:43,449 --> 00:45:45,952
כן, היה לך הכל, תן לי לומר לך. - כן. תסתכל על משהו אחר.

856
00:45:46,118 --> 00:45:48,558
היי, תראה, יש גורילה שמטפסת על הבניין הגדול הזה.

857
00:45:52,625 --> 00:45:54,127
מתי נוכל לפתוח את אלה?

858
00:45:54,293 --> 00:45:58,173
אתה יכול לפתוח אחד בערב חג המולד. זה מה שתמיד עשינו במשפחה שלי.

859
00:45:58,339 --> 00:46:00,888
אתה צריך לחכות לבוקר חג המולד כדי לפתוח את השאר.

860
00:46:01,050 --> 00:46:02,176
זה לא מה שעשית?

861
00:46:02,343 --> 00:46:05,472
ובכן, אה, אם זה היה מתקלקל, פתחנו את זה בלילה הקודם.

862
00:46:06,055 --> 00:46:08,808
ובכן, אתה רוצה לפתוח את זה?

863
00:46:09,225 --> 00:46:10,818
זה בשבילי?

864
00:46:13,396 --> 00:46:15,148
אה.

865
00:46:22,655 --> 00:46:24,874
הו, סכינים!

866
00:46:25,283 --> 00:46:26,956
הו, טוב!

867
00:46:27,743 --> 00:46:30,371
הו, הרבה סכינים.

868
00:46:31,038 --> 00:46:32,381
השגתי לה את הסכינים הנהדרות האלה.

869
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
- הם סופר חדים. - אני יודע, אני יודע.

870
00:46:34,458 --> 00:46:36,210
- הם לא מייצרים אותם בארצות הברית. - סכיני ג'ינסו.

871
00:46:36,377 --> 00:46:37,469
- הם ממש חדים. - הם חתכו קופסאות שימורים.

872
00:46:37,628 --> 00:46:40,598
אפשר לחתוך קופסת שימורים בקלות כמו עגבנייה.

873
00:46:45,177 --> 00:46:46,303
התור שלך.

874
00:46:46,470 --> 00:46:49,189
מעולם לא חיבבתי בחורה מספיק כדי לתת לה 12 סכינים חדות.

875
00:46:49,348 --> 00:46:50,565
[צוחק]

876
00:46:51,726 --> 00:46:54,400
בסדר. אתה הולך לאהוב את זה.

877
00:46:56,439 --> 00:46:57,986
"לגוש."

878
00:46:58,649 --> 00:47:00,617
[קלייר] "אהבה, קלייר."

879
00:47:07,116 --> 00:47:09,084
אתה כזה חיה.

880
00:47:13,247 --> 00:47:16,342
"הקאמה סוטרה. אמנות האהבה ההינדית."

881
00:47:17,251 --> 00:47:18,969
קרא את הכתובת.

882
00:47:21,380 --> 00:47:23,340
לא. קראת את הכתובת. כתוב "חג המולד",

883
00:47:23,466 --> 00:47:24,683
ואז השאר...

884
00:47:24,842 --> 00:47:26,560
- זה סנסקריט. - זה סנסקריט.

885
00:47:27,053 --> 00:47:30,523
לא הייתי צריך שום סוג של מדריך. אני רוצה שתדע את זה.

886
00:47:33,351 --> 00:47:35,729
אל תפוצץ לי את הסוף עכשיו.

887
00:47:38,356 --> 00:47:40,575
עשה את זה. - עם מי?

888
00:47:40,733 --> 00:47:42,201
עשה את זה. - כן.

889
00:47:42,526 --> 00:47:43,652
עשה את זה.

890
00:47:45,279 --> 00:47:47,828
עשה את זה. חבר שלי עשה את זה.

891
00:47:48,991 --> 00:47:51,460
עכשיו זה מגוחך. אני לא מאמין לזה לרגע.

892
00:47:51,619 --> 00:47:53,212
- מה? - אומר שיש מקום ש

893
00:47:53,371 --> 00:47:55,669
אתה יכול לגעת באישה שיגרום לה לנבוח כמו כלב.

894
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
[נִבִיחָה]

895
00:48:01,420 --> 00:48:03,340
- [קלייר צוחקת] - [פרנק] לאסי חזרה הביתה.

896
00:48:03,798 --> 00:48:06,517
לאסי, לך תביא את גראמפס. לך תביא את גראמפס, לאסי.

897
00:48:07,259 --> 00:48:09,619
מעניין אם את נקבה. בוא נהפוך אותה ונגלה.

898
00:48:09,762 --> 00:48:12,982
היי. אוי, איזה מעיל יפה יש לך.

899
00:48:13,140 --> 00:48:16,064
אני חושב שאני צריך לעשות לך אמבטיה כל שבוע.

900
00:48:16,936 --> 00:48:19,689
[נובח]

901
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
[מייק] בוקר טוב, ילדים!

902
00:48:23,901 --> 00:48:26,154
זה מייק הדואר!

903
00:48:26,320 --> 00:48:27,788
היי, פריסבי!

904
00:48:28,656 --> 00:48:30,750
יש לי משהו בשבילך.

905
00:48:31,283 --> 00:48:33,160
קדימה. אה, הנה הוא.

906
00:48:33,327 --> 00:48:35,421
אני באמת צריך להיזהר מזה, אה?

907
00:48:35,579 --> 00:48:39,550
אוי, איזה דברים טובים יש לו? זה זוג כפפות?

908
00:48:39,708 --> 00:48:41,426
זה עצם!

909
00:48:41,585 --> 00:48:42,427
[צוחק]

910
00:48:42,586 --> 00:48:45,339
מה זה יכול להיות? זה ספר?

911
00:48:45,506 --> 00:48:47,179
זה עצם!

912
00:48:47,508 --> 00:48:49,476
אתה לא יכול להבין את זה, נכון, פריסבי?

913
00:48:49,635 --> 00:48:52,889
זה עצם, כלב בר מזל!

914
00:48:53,055 --> 00:48:55,433
זה עצם, אתה בטוח!

915
00:48:57,184 --> 00:48:58,857
[ילדים צועקים]

916
00:48:59,019 --> 00:49:00,862
[מייק] הו, ילדים, זה לא נהדר?

917
00:49:01,021 --> 00:49:02,773
לאסי היא חברה די טובה, אה?

918
00:49:02,940 --> 00:49:05,659
[גבר] ואנחנו בהפסקת פרסומות, אנשים.

919
00:49:06,068 --> 00:49:08,036
[ילדים מריעים]

920
00:49:13,409 --> 00:49:16,379
טוב מאוד, ילד. טוב מאוד. תודה לך. תודה לך.

921
00:49:16,537 --> 00:49:18,255
אז כמה הזמנות עלי לבצע?

922
00:49:18,414 --> 00:49:21,384
אה, כן. הנה אתה, אני, אשתי...

923
00:49:21,542 --> 00:49:23,590
לא, אשתך בפאלם ספרינגס.

924
00:49:23,752 --> 00:49:26,426
אה, כן, כן. שכחתי. כַּמוּבָן.

925
00:49:26,589 --> 00:49:29,183
ובכן, אני מניח שאז זה יהיה אתה ואני.

926
00:49:29,758 --> 00:49:31,260
[קורא]

927
00:49:31,552 --> 00:49:34,726
ופרנק. פרנק, אני רוצה שתאכל איתנו ארוחת ערב הלילה.

928
00:49:34,889 --> 00:49:36,186
אתה והילדה שלך. - [פרנק] קלייר.

929
00:49:36,348 --> 00:49:37,565
נכון, קלייר.

930
00:49:37,892 --> 00:49:40,111
והזמינו לנו גם לימוזינה מתיחה. נתראה למטה.

931
00:49:40,269 --> 00:49:41,612
בְּסֵדֶר.

932
00:49:42,938 --> 00:49:45,282
שלום. למה, את קלייר.

933
00:49:45,441 --> 00:49:46,761
- [ילל] - כן, נעים להכיר אותך.

934
00:49:46,901 --> 00:49:48,903
אה, היי, מתוקה.

935
00:49:50,696 --> 00:49:52,289
[קלייר] את כמעט מוכנה?

936
00:49:53,991 --> 00:49:56,244
נשיא הרשת הזמין אותנו לארוחת ערב.

937
00:49:56,410 --> 00:49:57,536
הו, לא, אנחנו לא יכולים הלילה.

938
00:49:57,703 --> 00:49:59,922
אנחנו הולכים, אה, דיוויד וקייט לארוחת ערב.

939
00:50:00,080 --> 00:50:01,627
תכננו את זה במשך חודש.

940
00:50:01,790 --> 00:50:04,634
אבל אי אפשר לצפות מגבר כזה לתכנן תוכניות חודש מראש.

941
00:50:04,793 --> 00:50:06,921
נוכל לאכול איתם ארוחת ערב בשבוע הבא.

942
00:50:07,087 --> 00:50:08,304
שבוע הבא?

943
00:50:08,464 --> 00:50:10,637
זה ערב חג המולד. הם החברים הכי טובים שלנו.

944
00:50:10,799 --> 00:50:12,551
זה מגיע רק פעם בשנה.

945
00:50:12,718 --> 00:50:14,186
תודה, פיל, מותק.

946
00:50:14,428 --> 00:50:16,021
כן, זה חג המולד.

947
00:50:16,180 --> 00:50:18,353
זה הזמן להיות קצת פחות אנוכי, אתה יודע.

948
00:50:18,516 --> 00:50:21,986
אולי אם תוכל לשים את הצרכים שלי ואת הצרכים של מופע הפריזבי

949
00:50:22,144 --> 00:50:23,646
לפני הצרכים שלך...

950
00:50:23,812 --> 00:50:26,486
זאת אומרת, נלחמתי על היושרה של התוכנית הזו.

951
00:50:26,649 --> 00:50:27,821
זו ההזדמנות של החיים.

952
00:50:27,983 --> 00:50:30,406
אני מצטער. - [גבר] שישים שניות!

953
00:50:31,529 --> 00:50:34,533
אני מניח שלא הבנתי כמה זה חשוב לך.

954
00:50:35,407 --> 00:50:38,456
ובכן, אני מוכן לסלוח לך מדי פעם. אני כן.

955
00:50:39,912 --> 00:50:40,913
פרנק, תראה.

956
00:50:42,122 --> 00:50:45,217
אולי כדאי שנפרד לזמן מה.

957
00:50:46,460 --> 00:50:48,178
- [אסטל] סליחה. -אסטל?

958
00:50:48,337 --> 00:50:49,384
- כן? מתי הלימוזינה הזו עוזבת?

959
00:50:49,547 --> 00:50:52,300
אה, מיד אחרי ההופעה. אתה יודע איך הוא.

960
00:50:53,092 --> 00:50:56,392
לזמן מה ו... לראות איך זה הולך.

961
00:50:56,554 --> 00:50:58,852
כלומר, אני... אני יודע שהיית תחת הרבה לחץ.

962
00:51:00,766 --> 00:51:02,643
[נאנח] הו, זה היה קשה.

963
00:51:11,110 --> 00:51:13,954
בְּסֵדֶר. אנסה לבוא מאוחר יותר אם אוכל.

964
00:51:15,030 --> 00:51:16,373
[גבר] חמש עשרה שניות.

965
00:51:17,575 --> 00:51:19,543
[צלצול פעמון]

966
00:51:24,832 --> 00:51:27,085
אני אגיד להם שניתקתם.

967
00:51:27,543 --> 00:51:29,216
[מוזיקה מתנגנת]

968
00:51:29,378 --> 00:51:30,504
גושי?

969
00:51:30,671 --> 00:51:33,220
[ילדים מריעים]

970
00:51:33,382 --> 00:51:35,009
חג שמח.

971
00:51:38,470 --> 00:51:42,691
[אדם] חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

972
00:51:42,850 --> 00:51:43,851
בסדר, ילדים...

973
00:51:44,018 --> 00:51:47,147
<i>עזבת את קלייר בשביל פריסבי הכלב?</i>

974
00:51:48,272 --> 00:51:50,616
פרנק, תן לי לסכם את זה בשבילך.

975
00:51:50,774 --> 00:51:54,199
אתה לא יודע מי אתה, אתה לא יודע מה אתה רוצה,

976
00:51:54,361 --> 00:51:57,365
ואתה לא יודע מה לעזאזל קורה.

977
00:51:58,115 --> 00:51:59,708
עשיתי כמה טעויות.

978
00:52:00,242 --> 00:52:01,789
אני צריך לחיות עם זה.

979
00:52:03,203 --> 00:52:05,297
אבל אני יודע מי אני.

980
00:52:05,789 --> 00:52:07,712
אני יודע מה אני רוצה.

981
00:52:07,875 --> 00:52:08,955
ואני יודע מה קורה.

982
00:52:09,084 --> 00:52:12,008
<i>[שורק] היי, פרנק. כאן.</i>

983
00:52:12,171 --> 00:52:13,548
מה קורה?

984
00:52:13,714 --> 00:52:16,342
<i>איך אני אמור לדעת? אני רק רוח הרפאים.</i>

985
00:52:16,508 --> 00:52:19,227
<i>כל כך הרבה זמן, פראייר!</i>

986
00:52:19,386 --> 00:52:20,638
<i>[צוחק]</i>

987
00:52:20,804 --> 00:52:22,681
רגע! שלום, מונית!

988
00:52:27,936 --> 00:52:32,316
ראיתי את שאיפותיך האצילות נושרות אחת אחת

989
00:52:32,483 --> 00:52:35,703
עד שהתשוקה המאסטר, חמדנות, יכבוש אותך.

990
00:52:37,404 --> 00:52:38,656
[מתייפח] שלום, אבנעזר.

991
00:52:39,740 --> 00:52:43,244
שתהיו מרוצים מהדרך בה בחרתם.

992
00:52:43,410 --> 00:52:46,960
ובכן, אני שמח עם הדרך שבחרתי, כלבה קטנה!

993
00:52:47,122 --> 00:52:48,715
למעשה, לא יכולתי להיות מאושר יותר!

994
00:52:48,874 --> 00:52:51,548
מה אתה? מְטוּרָף'?

995
00:52:51,752 --> 00:52:53,392
- [צלצול פעמון] - כן, באדי, אני משוגע!

996
00:52:53,587 --> 00:52:55,214
מטורף כמו שועל!

997
00:52:55,381 --> 00:52:58,100
מטורף מספיק כדי לראות דרך הטריקים הקטנים שלך.

998
00:52:58,384 --> 00:53:00,603
חזרתי. אני יכול לראות עכשיו.

999
00:53:00,761 --> 00:53:03,014
אף אחד לא יכול היה להיות כל כך פשוט וטוב,

1000
00:53:03,180 --> 00:53:07,310
ומתוק, וחביב, והגון, אך דואג, נפלא.

1001
00:53:07,476 --> 00:53:09,820
לא על הפלנטה הזו! לא, מותק.

1002
00:53:09,978 --> 00:53:12,982
אלא אם כן היה להם מה להסתיר, איזשהו תעלול בשרוול.

1003
00:53:13,148 --> 00:53:14,946
לא היית מנסה לרמות אותי, נכון?

1004
00:53:15,109 --> 00:53:18,454
אל תנסה לרמות אותי היום כי חזרתי, ג'ק!

1005
00:53:18,612 --> 00:53:22,082
אולי פשוט נבדוק את הדברים שם במבצע "להושיט יד".

1006
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
תבחר צד, סבתא.

1007
00:53:23,575 --> 00:53:24,747
להתראות. תודה לך.

1008
00:53:24,910 --> 00:53:27,350
<i>[אישה מכריזה] ... דחף דם. 20 דולר לחצי ליטר. קדימה, אנשים.</i>

1009
00:53:27,454 --> 00:53:30,549
<i>אה, הנה תורם שמח. תודה רבה.</i>

1010
00:53:31,959 --> 00:53:33,586
<i>חג שמח.</i>

1011
00:53:35,170 --> 00:53:36,296
[גניחות]

1012
00:53:37,047 --> 00:53:40,802
ובכן, רק לפרוטוקול, עזבת אותי.

1013
00:53:40,968 --> 00:53:44,142
היית צריך ללכת לאנשהו ולהרים את הראש או משהו.

1014
00:53:44,304 --> 00:53:47,103
ובכן, מותק, הראש שלי בסדר גמור. בדוק את זה!

1015
00:53:47,266 --> 00:53:48,939
זה ממש כאן איפה שזה שייך!

1016
00:53:51,937 --> 00:53:53,860
מה הטעם? זה בודד בפסגה?

1017
00:53:54,022 --> 00:53:55,945
זה לא בודד בפסגה.

1018
00:53:56,108 --> 00:53:59,453
אה, אולי בסביבות יום ההולדת שלי ובשקיעה.

1019
00:53:59,611 --> 00:54:00,988
והיו כמה סופי שבוע

1020
00:54:01,155 --> 00:54:03,874
זה היה מעלה גיהנום אפילו עם אדם נורמלי באמת!

1021
00:54:04,783 --> 00:54:07,377
אבל זה אני. אני אלמנה של עסקים.

1022
00:54:07,703 --> 00:54:09,956
אלה החיים שלי! אני בחרתי בו!

1023
00:54:10,122 --> 00:54:13,626
לפחות אני עובד במקום שאתה יכול למצוא כשאתה מחפש אותו!

1024
00:54:15,586 --> 00:54:17,964
בסדר, הנה אנחנו עכשיו.

1025
00:54:18,589 --> 00:54:20,842
כשאני רוצה אישה,

1026
00:54:21,049 --> 00:54:23,017
אני הולך לקנות אחד!

1027
00:54:24,178 --> 00:54:26,681
והיא הולכת להיות מסורה לי,

1028
00:54:26,847 --> 00:54:29,225
לרצונות ולצרכים שלי,

1029
00:54:29,391 --> 00:54:30,938
לא כמוך!

1030
00:54:31,310 --> 00:54:33,529
בוא נודה בזה, התייחסת אלי כמו לכלוך!

1031
00:54:33,687 --> 00:54:35,860
הו, אלוהים! עוד אחד פראי וצמרירי.

1032
00:54:36,023 --> 00:54:39,152
מותק, את נראית קפואה. בוא לכאן.

1033
00:54:39,318 --> 00:54:41,366
תן לי להביא לך כוס קפה חמה וטעימה.

1034
00:54:41,528 --> 00:54:43,201
ועכשיו אתה יושב שם, אני אביא לך את זה.

1035
00:54:43,363 --> 00:54:44,615
[הייזל] רוברט, קום!

1036
00:54:44,782 --> 00:54:46,580
היי, דיק. הרמן.

1037
00:54:47,659 --> 00:54:48,751
אני בילי.

1038
00:54:48,911 --> 00:54:50,663
אווה. אווה. זאת אני.

1039
00:54:50,829 --> 00:54:53,252
הו, שעת קוקטייל. - שתה למר ריצ'רד ברטון.

1040
00:54:53,415 --> 00:54:55,133
- לשתות. הנה, דייב.

1041
00:54:55,292 --> 00:54:56,919
שתה רק בשבילי.

1042
00:54:57,461 --> 00:54:58,883
בשבילך, דייב.

1043
00:55:00,631 --> 00:55:01,883
[צוחק]

1044
00:55:02,049 --> 00:55:03,642
הדיק הזה בטוח יודע איך לחיות, הא?

1045
00:55:03,801 --> 00:55:05,144
למה אתה ממשיך לקרוא לי דיק?

1046
00:55:05,302 --> 00:55:07,225
אני מצטער, מר ברטון.

1047
00:55:07,387 --> 00:55:10,891
אולי אנחנו לא מכירים אותך מספיק טוב כדי לקרוא לך דיק

1048
00:55:11,058 --> 00:55:13,402
<i>אבל אחרי מגרש השדים השני ולילה של האיגואנה,</i>

1049
00:55:13,560 --> 00:55:15,187
חשבנו שיש לנו משהו מיוחד.

1050
00:55:15,354 --> 00:55:18,028
אז תוכל בבקשה לעשות כמה שורות מ<i>המלט?</i>

1051
00:55:18,190 --> 00:55:19,988
בבקשה. - או החולצה?

1052
00:55:20,150 --> 00:55:22,118
תעזוב אותי בשקט!

1053
00:55:22,277 --> 00:55:25,827
תעשה לי קליאופטרה, בבקשה, דיק. בבקשה תעשה את זה.

1054
00:55:25,989 --> 00:55:28,492
בבקשה, תעשה את זה בשביל אווה. - כן.

1055
00:55:28,659 --> 00:55:29,660
אני מארק אנטוני...

1056
00:55:29,827 --> 00:55:31,079
[מדבר קשקוש]

1057
00:55:31,245 --> 00:55:33,623
כל אלה שלא מכירים את חבש,

1058
00:55:33,789 --> 00:55:36,383
לדעת את הגשם לפני רדת הלילה של צ'אופס.

1059
00:55:36,959 --> 00:55:38,677
אני נשבע. בך נשבע במלואו.

1060
00:55:38,836 --> 00:55:41,430
הו, זה לא נפלא?

1061
00:55:41,588 --> 00:55:43,966
- עכשיו הכה את זה לפני שאני מרביץ לך! - [הרמן] נשרים.

1062
00:55:44,132 --> 00:55:46,260
- איפה ש<i>נשרים</i> מעזים. - [בילי] כן.

1063
00:55:48,053 --> 00:55:51,102
- גושי, איזו הפתעה! - הו, אלוהים! הו, אלוהים! קלייר!

1064
00:55:52,349 --> 00:55:55,148
- מה אתה עושה כאן? - קלייר. קלייר.

1065
00:55:55,310 --> 00:55:57,813
ובכן, אמרת שאם זה יקרה שוב, אני צריך לבוא.

1066
00:55:57,980 --> 00:56:00,529
- נו, מה קרה? - ובכן...

1067
00:56:02,276 --> 00:56:05,120
חשבתי הרבה על העבר,

1068
00:56:05,279 --> 00:56:07,532
ואתה יודע, כשזה קורה, אתה מתחיל לחשוב לעצמך,

1069
00:56:07,698 --> 00:56:10,247
"ובכן, קיבלתי הרבה החלטות, אתה יודע.

1070
00:56:10,409 --> 00:56:12,628
ומה היה קורה

1071
00:56:12,786 --> 00:56:15,084
אם הייתי מקבל החלטות אחרות?"

1072
00:56:16,039 --> 00:56:17,541
אתה יודע למה אני מתכוון?

1073
00:56:17,708 --> 00:56:19,426
אתה מדבר על חרטה?

1074
00:56:19,585 --> 00:56:22,213
כן, כן, אני מדבר על חרטה. כֵּן!

1075
00:56:22,379 --> 00:56:25,724
אתה יודע, הדבר הטוב היחיד בחרטה הוא שאף פעם לא מאוחר מדי.

1076
00:56:25,883 --> 00:56:28,136
אתה תמיד יכול לשנות אם אתה רוצה.

1077
00:56:29,011 --> 00:56:31,855
- אני עוסק בזה כל יום. בסדר, טוב, תתמודד עם זה.

1078
00:56:32,014 --> 00:56:34,984
אני רוצה לקחת אותך למקום עכשיו

1079
00:56:35,392 --> 00:56:38,396
ולאכול אוכל סיני.

1080
00:56:38,687 --> 00:56:41,361
קלייר, יש לנו כמה בעיות ענקיות הפעם!

1081
00:56:41,523 --> 00:56:44,493
- אין פתיל בכל הג'וינט! הו, לא, יש נתיכים.

1082
00:56:44,651 --> 00:56:46,528
אני אראה לך איפה הם נמצאים תוך שנייה, הייזל.

1083
00:56:46,695 --> 00:56:49,039
- ה-AandP לא שלח תרנגולי הודו. - לא.

1084
00:56:49,197 --> 00:56:51,746
הו, לא, הם היו אמורים להיות כאן לפני שעות.

1085
00:56:51,909 --> 00:56:54,082
- לא אחד. בסדר, אני אתקשר אליהם רק בעוד שנייה.

1086
00:56:54,244 --> 00:56:55,666
- לא... - אתה יכול לחכות? אתה יכול לחכות לי...

1087
00:56:55,829 --> 00:56:57,789
ובכן, הם יכולים להתמודד עם זה. זה לא עניין גדול.

1088
00:56:57,873 --> 00:56:59,045
כלומר, זה רק כמה נתיכים.

1089
00:56:59,207 --> 00:57:00,925
אתה יורד לחנות לחומרי בניין ואתה קונה נתיכים.

1090
00:57:01,084 --> 00:57:03,758
מה עם תרנגולי ההודו? - והתרנגולי ההודו נמצאים ב-AandP?

1091
00:57:03,921 --> 00:57:05,681
- חפש את זה בספר הטלפונים. - לא, לא, לא.

1092
00:57:05,756 --> 00:57:08,555
זה תחת "A" ואם אתה לא יכול למצוא אותו שם, זה תחת "P".

1093
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
אני חייב להתקשר אליהם בעצמי. אני אתקשר אליהם רק בעוד שנייה, בסדר?

1094
00:57:10,385 --> 00:57:11,637
אתה לא צריך להתקשר אליהם.

1095
00:57:11,803 --> 00:57:14,147
אלה בנות גדולות, בנות גדולות מאוד, והן יכולות לעשות את זה.

1096
00:57:14,306 --> 00:57:16,775
- אטאגירל! - אני אהיה צודק... אני אהיה שם.

1097
00:57:16,934 --> 00:57:19,014
אני אהיה... לא, קלייר, בבקשה. לפטר את האנשים האלה.

1098
00:57:19,144 --> 00:57:20,942
- לפטר אותם? כן, אתה מפטר אותם.

1099
00:57:21,104 --> 00:57:23,824
הם מתנדבים. הם כאן מתוך טוב לבם.

1100
00:57:23,899 --> 00:57:26,660
הם מתנדבים כי אף אחד לא ישלם להם! הם לא מוכשרים!

1101
00:57:27,527 --> 00:57:28,744
זה ערב חג המולד.

1102
00:57:28,904 --> 00:57:32,124
הם ככה בכל יום בשנה. אני מבטיח את זה!

1103
00:57:32,950 --> 00:57:36,580
תראה, אם רק תחכה דקה, אני רק צריך לעשות את שיחת הטלפון...

1104
00:57:36,745 --> 00:57:38,225
- לא, אל תטרח. - רק זוג...

1105
00:57:38,372 --> 00:57:41,171
- אל תטרח, בסדר? - אם רק תחכה דקה אחת,

1106
00:57:41,333 --> 00:57:43,301
תן לי פשוט לסיים לארגן את מה שאני עושה,

1107
00:57:43,460 --> 00:57:44,632
אני אבוא איתך, פרנק.

1108
00:57:44,795 --> 00:57:46,092
קח את שארית חייך!

1109
00:57:47,047 --> 00:57:50,426
אני אתן לך עצה, קלייר. תגרד אותם.

1110
00:57:50,801 --> 00:57:53,304
אתה רוצה להציל מישהו? תציל את עצמך.

1111
00:57:53,470 --> 00:57:56,815
הו, זו גישה נפלאה שיש בערב חג המולד.

1112
00:57:57,641 --> 00:57:59,268
חג שמח.

1113
00:58:02,896 --> 00:58:04,318
אה, חבל!

1114
00:58:08,860 --> 00:58:10,203
מְסוּקָס?

1115
00:58:12,197 --> 00:58:15,417
היי, דיק, אתה יכול להלוות לי 2 דולר כדי שאוכל לחמם את המקום שלי?

1116
00:58:15,575 --> 00:58:17,248
הרמן, פוצצתי הכל על ליז.

1117
00:58:17,411 --> 00:58:19,038
יש פראייר בפנים.

1118
00:58:19,329 --> 00:58:20,330
תוֹדָה.

1119
00:58:20,664 --> 00:58:23,543
זוהי החזרה השמלה האחרונה, אז בואו נעשה את זה נכון.

1120
00:58:23,709 --> 00:58:26,508
<i>

1121
00:58:26,670 --> 00:58:28,343
<i>

1122
00:58:28,505 --> 00:58:30,052
[גבר] קדימה, באדי, זה הרמז שלך. תתחיל לזוז.

1123
00:58:30,215 --> 00:58:31,341
[בנות צורחות]

1124
00:58:33,260 --> 00:58:34,728
<i>[איש על רמקול] סימן מר האוסמן.</i>

1125
00:58:34,886 --> 00:58:38,936
<i>[איש בית] "אבנעזר סקרוג' מיהר על פני הבנים המרופטים</i>

1126
00:58:39,099 --> 00:58:41,648
<i>שעמד רועד בשלג,</i>

1127
00:58:41,810 --> 00:58:45,280
<i>כרסם וממלמל על ידי הקור הרעב,</i>

1128
00:58:45,439 --> 00:58:48,283
<i>כאשר עצמות מכרסמות על ידי כלבים."</i>

1129
00:58:49,067 --> 00:58:52,617
למה אני צריך להתעלל על ידי קיפודי הים האלה?

1130
00:58:52,779 --> 00:58:54,247
- [גבר] קיפודי רחוב? לא, באדי, מותק.

1131
00:58:54,406 --> 00:58:56,579
תראה, תראה, ממש כאן, באדי. הנה מה שכתוב. "קיפודי רחוב."

1132
00:58:56,742 --> 00:58:59,120
[שחקן] אמרתי "רחוב". למה שאגיד קיפודי ים?

1133
00:58:59,286 --> 00:59:01,584
בסדר, כולם, מה הוא אמר, הא? קיפודי ים, קיפודי רחוב?

1134
00:59:01,747 --> 00:59:03,590
- [כל] קיפודי רחוב. - רחוב, הו, הו.

1135
00:59:03,749 --> 00:59:06,753
הוא כן אמר קיפודי רחוב? אני מצטער, באדי. אתה צודק.

1136
00:59:06,918 --> 00:59:08,795
בסדר כולם. זאת ארוחת ערב, שעה אחת!

1137
00:59:08,962 --> 00:59:11,806
זה כולל זמן הליכה! שעה אחת!

1138
00:59:12,340 --> 00:59:14,513
אתה מסתדר מצוין. אתה מסתדר מצוין, באדי.

1139
00:59:14,676 --> 00:59:15,796
אנחנו צריכים עוד שלג כאן.

1140
00:59:15,886 --> 00:59:17,513
[ברייס] אנחנו חייבים לצפות בצל הבום הזה, הא?

1141
00:59:17,679 --> 00:59:19,477
אתה צודק על הקיפודים שלי.

1142
00:59:20,766 --> 00:59:23,189
הו, פרנק! אָדָם! מותק, מה שלומך?

1143
00:59:23,351 --> 00:59:25,854
הו, אלוהים, כל כך דאגנו לך. אתה בסדר?

1144
00:59:26,021 --> 00:59:28,023
כולם היו מודאגים חולים, הא? אתה בסדר?

1145
00:59:28,190 --> 00:59:30,033
תקשיב, אני קורא להפסקות האוכל כאן.

1146
00:59:30,192 --> 00:59:31,239
הו, פרנק, אני מצטער.

1147
00:59:31,401 --> 00:59:33,324
תראה, אם זה אומר לך כל כך הרבה, אני אתקשר לכולם בחזרה

1148
00:59:33,487 --> 00:59:34,830
ואתה יכול להגיד להם שהגיע הזמן ללכת לארוחת ערב.

1149
00:59:34,988 --> 00:59:38,413
היי, כולם, חכו רגע, לפרנק יש משהו להגיד לכם!

1150
00:59:38,575 --> 00:59:39,827
לְהַמשִׁיך.

1151
00:59:40,952 --> 00:59:43,046
אני חושב שהגיע הזמן שאתה ואני נדבר קצת, בריס.

1152
00:59:43,205 --> 00:59:46,175
פרנק, אני אשמח אבל, אתה יודע, פרסטון ביקש ממני לקפוץ לשתות.

1153
00:59:46,333 --> 00:59:49,177
אז אם לא אכפת לך, אני אעשה בדיקת גשם, בסדר?

1154
00:59:49,669 --> 00:59:52,343
פול, איפה אתה? אני צריך סיגריה!

1155
00:59:55,592 --> 00:59:58,186
היי.

1156
01:00:01,848 --> 01:00:02,974
היי!

1157
01:00:07,104 --> 01:00:08,105
היי!

1158
01:00:08,271 --> 01:00:10,273
[צלצול פעמון]

1159
01:00:18,115 --> 01:00:19,412
היי, פרנק!

1160
01:00:19,783 --> 01:00:23,708
קדימה! צא החוצה ותשחק איתי.

1161
01:00:23,870 --> 01:00:26,089
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

1162
01:00:26,248 --> 01:00:29,001
...חמש, שש, שבע, שמונה. - [זכוכית מצלצלת]

1163
01:00:29,167 --> 01:00:30,840
...שתיים, שלוש, ארבע,

1164
01:00:31,002 --> 01:00:32,800
חמש, שש, שבע, שמונה.

1165
01:00:35,090 --> 01:00:37,718
הו, אני קצת מבולבל.

1166
01:00:38,385 --> 01:00:40,058
שבע, שמונה.

1167
01:00:40,220 --> 01:00:42,689
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1168
01:00:42,848 --> 01:00:45,317
הו, אני כל כך הוקל. עבר כל כך הרבה זמן.

1169
01:00:47,394 --> 01:00:49,317
[צוחק]

1170
01:00:54,651 --> 01:00:56,619
[גניחות]

1171
01:00:57,195 --> 01:01:00,540
שלום, פרנק. אני רוח הרפאים של מתנת חג המולד.

1172
01:01:00,699 --> 01:01:02,246
הייתה לי הרגשה מצחיקה.

1173
01:01:02,409 --> 01:01:03,786
[גניחות]

1174
01:01:04,077 --> 01:01:06,455
למה עשית את זה?

1175
01:01:06,621 --> 01:01:08,794
לפעמים צריך להטיח להם בפנים

1176
01:01:08,957 --> 01:01:10,755
רק כדי למשוך את תשומת לבם.

1177
01:01:10,917 --> 01:01:13,591
יופי, סטור לי בפנים.

1178
01:01:13,753 --> 01:01:16,882
אבל אתה בעטת בי ב... שקט, פרנק.

1179
01:01:17,090 --> 01:01:20,310
הגיע הזמן להתחיל את המסע שלנו.

1180
01:01:20,927 --> 01:01:22,975
ועכשיו תעצום עיניים

1181
01:01:24,347 --> 01:01:26,270
- ותחשוב... - לא.

1182
01:01:26,474 --> 01:01:29,978
- אתה עוצם עיניים! סיימתי... הו, לא. אל תהיה מריבה.

1183
01:01:30,145 --> 01:01:33,445
תעצום עיניים ותחשוב

1184
01:01:33,607 --> 01:01:36,486
של פתיתי שלג וקרני ירח,

1185
01:01:36,651 --> 01:01:38,119
ושפם על קיט...

1186
01:01:39,946 --> 01:01:41,163
בלי להציץ!

1187
01:01:43,116 --> 01:01:46,416
של קשתות בענן, שכחו אותי,

1188
01:01:47,287 --> 01:01:51,463
של כרי דשא ערפיליים ובריכות מנומרות שמש.

1189
01:01:55,003 --> 01:01:57,722
הו, תראה, יש את מר קיפוד.

1190
01:01:57,881 --> 01:01:59,724
מעניין לאן הוא הולך.

1191
01:01:59,883 --> 01:02:02,261
אולי להארלם!

1192
01:02:03,428 --> 01:02:05,726
[נאנח] הו! הו, לא!

1193
01:02:06,431 --> 01:02:07,933
פיצחתי אותך.

1194
01:02:08,099 --> 01:02:09,351
[מצקשק]

1195
01:02:09,517 --> 01:02:11,815
<i>- הו, אלוהים, יאוו שלי. - הו.</i>

1196
01:02:11,978 --> 01:02:14,822
לפעמים האמת כואבת, פרנק. - אה-הא.

1197
01:02:14,981 --> 01:02:19,782
אבל זה הפך את הלחיים שלך ורודות ועינייך בהירות כמו כוכבים.

1198
01:02:19,945 --> 01:02:23,290
אם תיגע בי שוב,

1199
01:02:23,823 --> 01:02:26,497
אני הולך לקרוע לך את הכנפיים הארורות, בסדר?

1200
01:02:27,035 --> 01:02:29,959
אתה יודע שאני אוהב את הדברים הגסים, נכון, פרנק?

1201
01:02:30,121 --> 01:02:31,293
הו, אלוהים.

1202
01:02:31,456 --> 01:02:34,209
<i>

1203
01:02:35,252 --> 01:02:36,595
<i>*</i> היי! "היי!

1204
01:02:37,671 --> 01:02:39,799
- Come on, Calvin. - Hey, Calvin.

1205
01:02:39,965 --> 01:02:42,138
חג שמח, משפחת קולי!

1206
01:02:43,510 --> 01:02:46,059
אמא, לא היית צריכה לבוא לקחת אותי. יכולתי לנסוע ברכבת התחתית.

1207
01:02:46,221 --> 01:02:48,474
אני לא רוצה שתסעו ברכבת התחתית בזמן הזה של הלילה לבד.

1208
01:02:48,640 --> 01:02:49,641
- אתה מוכן'? - כן.

1209
01:02:49,808 --> 01:02:51,060
- טוב. - [ילדים מפטפטים]

1210
01:02:51,226 --> 01:02:52,352
היי, אמא!

1211
01:02:53,019 --> 01:02:54,316
- קדימה, אמא. הו, לך מפה.

1212
01:02:54,479 --> 01:02:56,527
היי, בנות. - [בנות] היי, אמא.

1213
01:02:56,690 --> 01:02:59,193
"היי, מור." זה כל מה שאני אקבל?

1214
01:02:59,693 --> 01:03:02,822
ובכן, עכשיו אני הולך להתרענן. אני הולך עוד דקה, תתכונן.

1215
01:03:05,156 --> 01:03:07,329
[ילדה] תעזוב את זה בשקט. אף אחד לא יכול לעשות את זה.

1216
01:03:07,742 --> 01:03:10,916
שאסטה, רנדי, שניכם הולכים להתרחץ עכשיו, שמעת?

1217
01:03:11,079 --> 01:03:12,080
בסדר, גרמא.

1218
01:03:12,247 --> 01:03:13,373
<i>[אנני לנוקס ואל גרין: "Put A Little Love In Your Heart" ברדיו]</i>

1219
01:03:13,540 --> 01:03:15,292
<i>

1220
01:03:15,458 --> 01:03:18,382
<i>

1221
01:03:18,545 --> 01:03:20,764
<i>

1222
01:03:22,257 --> 01:03:25,101
[רוח רפאים] הו, תראה! הוא עשה את זה.

1223
01:03:25,260 --> 01:03:27,228
הוא בחור קטן ומבריק. - אה, כן.

1224
01:03:27,387 --> 01:03:28,513
מה לא בסדר איתו?

1225
01:03:28,680 --> 01:03:32,560
הוא לא דיבר מאז שראה את אביו נהרג לפני חמש שנים.

1226
01:03:32,726 --> 01:03:36,776
<i>הוא פשוט נסחף</i> משם, כמו <i>היפהפייה הנרדמת.</i>

1227
01:03:36,938 --> 01:03:39,908
לא ידעתי שבעלה של גרייס מת.

1228
01:03:40,066 --> 01:03:41,113
הו, פרנק,

1229
01:03:41,276 --> 01:03:45,076
אתה לא זוכר את התקופה שבה היא לבשה שחור במשך שנה?

1230
01:03:45,572 --> 01:03:49,452
אני זוכרת אותה לבשה שחור אבל חשבתי שזה עניין של אופנה.

1231
01:03:49,617 --> 01:03:52,086
כלומר, אנשים לבשו שחור, אתה יודע.

1232
01:03:52,245 --> 01:03:53,747
הו, פרנק.

1233
01:03:53,913 --> 01:03:55,881
שלי, שלי, פרנק המסכן.

1234
01:03:56,583 --> 01:03:58,256
ובכן, הוא יהיה בסדר?

1235
01:03:59,377 --> 01:04:02,972
זו בחירה שלו. רק הוא יכול לשבור את הכישוף.

1236
01:04:03,131 --> 01:04:05,759
[גרמא] הו, אתה הולך להיות רופא בקרוב. זה חג המולד, מותק.

1237
01:04:05,925 --> 01:04:08,553
בנות, שימו קצת אהבה בליבו!

1238
01:04:08,720 --> 01:04:10,722
- חזור! - קצת אוהב את חג המולד, קדימה.

1239
01:04:10,889 --> 01:04:12,687
<i>[גבר] חג מולד שמח. אלוהים יברך אותנו.</i>

1240
01:04:12,849 --> 01:04:15,602
<i>- אלוהים יברך אותנו, כולם.</i> - <i>[סטיבן] תעזוב אותי בשקט!</i> אמא!

1241
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
אִמָא!

1242
01:04:17,437 --> 01:04:19,906
<i>

1243
01:04:20,065 --> 01:04:21,066
[מצחקק]

1244
01:04:21,232 --> 01:04:22,609
הו, הו! היכנס, פרנק.

1245
01:04:22,776 --> 01:04:24,778
היכנסו והצטרפו לכיף.

1246
01:04:25,904 --> 01:04:27,577
[פרנק נאנח]

1247
01:04:28,615 --> 01:04:31,459
איזו משפחה מקסימה, והם כל כך מאושרים.

1248
01:04:31,618 --> 01:04:33,916
הם כל כך שמחים אבל כל כך עניים, אתה tightwad!

1249
01:04:34,079 --> 01:04:35,205
[גניחות]

1250
01:04:35,372 --> 01:04:37,591
אני אבדוק את הרישומים שלי. ייתכן שהיא חייבת להעלאה.

1251
01:04:37,749 --> 01:04:39,922
- יכול להיות? - כנראה!

1252
01:04:40,085 --> 01:04:41,462
- כנראה'? - כן, כן.

1253
01:04:41,628 --> 01:04:43,221
יכול להיות, כנראה, אולי?

1254
01:04:43,380 --> 01:04:45,098
אני כמעט חיובי.

1255
01:04:45,256 --> 01:04:47,336
- רד אחיך! - רד ממני. תעזוב אותי בשקט.

1256
01:04:47,384 --> 01:04:49,603
הילד הזה הוא שלי!

1257
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
[נושבת]

1258
01:04:51,054 --> 01:04:52,556
זה נראה כיף!

1259
01:04:53,848 --> 01:04:56,818
[צוחק] תנתק את זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1260
01:04:56,976 --> 01:04:58,148
[כולם צוחקים]

1261
01:04:58,311 --> 01:05:01,155
אל תשכחו לצפות בתוכנית. אני לוקח איתי את קלווין, אמא.

1262
01:05:01,314 --> 01:05:02,315
[נושבת]

1263
01:05:02,649 --> 01:05:05,198
- עוד! יוֹתֵר! היי, קדימה, פרנק.

1264
01:05:05,360 --> 01:05:07,078
התחנה הבאה במרכז העיר!

1265
01:05:07,237 --> 01:05:09,956
[רוח רפאים צוחקת]

1266
01:05:10,115 --> 01:05:11,958
[מקשקש]

1267
01:05:12,117 --> 01:05:14,870
[נאנח]

1268
01:05:15,036 --> 01:05:16,716
איך היה הטיול שלך, פרנק? - [כלב נובח]

1269
01:05:16,746 --> 01:05:17,963
קפיצה קטנה, הא?

1270
01:05:18,540 --> 01:05:19,837
היי, קוג'ו.

1271
01:05:19,999 --> 01:05:21,717
[הזכוכית מתנפצת]

1272
01:05:21,876 --> 01:05:23,219
לנבוח! לִנְבּוּחַ!

1273
01:05:23,962 --> 01:05:25,339
מי כאן?

1274
01:05:26,840 --> 01:05:29,468
- על מה אתה נובח שם בחוץ? - לך, לך.

1275
01:05:29,634 --> 01:05:31,874
אתה ממש משוגע. אין שם כלום. עכשיו יאללה.

1276
01:05:31,970 --> 01:05:33,267
- קדימה. - [מוזיקה מתנגנת]

1277
01:05:33,721 --> 01:05:35,598
בסדר, בוא ניגש לעניינים.

1278
01:05:35,765 --> 01:05:36,891
אני רוצה שתישאר כאן ואני רוצה שת...

1279
01:05:37,058 --> 01:05:41,313
[צועק] הו, אלוהים, איזו משתה עליז.

1280
01:05:41,479 --> 01:05:44,574
- זה נראה כמו פרסומת לבירה. - בוא ניכנס.

1281
01:05:44,732 --> 01:05:45,858
[אנשים מפטפטים]

1282
01:05:46,025 --> 01:05:47,698
אל תרגיז אותי, פרנק,

1283
01:05:47,861 --> 01:05:50,080
או שאני אתקן את הפה שלך כדי שלא יחזיק סבון!

1284
01:05:52,073 --> 01:05:55,452
מסיבת חג המולד. אני כל כך שמחה שלבשתי את השמלה היפה שלי.

1285
01:05:55,618 --> 01:05:58,997
"על <i>משפחת Addams,</i> באיזה כלי נגינה ניגן לרץ'?"

1286
01:05:59,164 --> 01:06:04,045
ב... במשפחת אדמס, באיזה כלי נגינה ניגן לרץ'?

1287
01:06:04,210 --> 01:06:06,963
- [ג'יימס] פסנתר. - אולי אני בלתי נראה אבל אני לא חירש!

1288
01:06:07,130 --> 01:06:09,974
בסדר, בסדר, אנחנו נגיד פסנתר. זה היה הפסנתר.

1289
01:06:10,133 --> 01:06:11,385
- צ'מבלו. - צ'מבלו.

1290
01:06:11,551 --> 01:06:13,178
צ'מבלו, ג'יימס, מטומטם.

1291
01:06:13,344 --> 01:06:15,813
הו, ידעת את זה. - כולם יודעים את זה.

1292
01:06:16,556 --> 01:06:17,996
- [כולם ממלמלים] - זה הבית שלהם.

1293
01:06:18,141 --> 01:06:20,269
כדאי לתת להם את זה, אחרת הם ירשו אותנו לתלות את שיטרוק.

1294
01:06:20,435 --> 01:06:23,355
לא היית צריך לתת להם את זה. לא הייתי נותן להם את זה.

1295
01:06:23,396 --> 01:06:24,818
תן להם. - ג'יימס.

1296
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
שכחת לפתוח את המתנה של אחיך.

1297
01:06:27,150 --> 01:06:29,573
זה לא נראה כמו מגבת.

1298
01:06:29,736 --> 01:06:31,033
מה הוא קיבל בשנה שעברה?

1299
01:06:31,196 --> 01:06:33,039
- אני לא זוכר. - אני זוכר.

1300
01:06:33,198 --> 01:06:34,575
וילון מקלחת!

1301
01:06:34,741 --> 01:06:37,540
זה היה וילון מקלחת יפהפה. זה היה אפור עם הלוגואים האלה של IBC.

1302
01:06:37,702 --> 01:06:39,875
היה לו מעט... כן!

1303
01:06:40,038 --> 01:06:42,438
- אין לך אחד. - נו, מה השגת לו השנה?

1304
01:06:42,624 --> 01:06:43,841
[ג'יימס] הו, כלום.

1305
01:06:44,000 --> 01:06:45,547
[צועק]

1306
01:06:45,710 --> 01:06:47,758
הכנתי את מסגרת התמונה הזו.

1307
01:06:48,254 --> 01:06:50,552
הוא הכין את זה במו ידיו הקטנות.

1308
01:06:51,549 --> 01:06:52,641
[אישה] כמה מתוק.

1309
01:06:52,800 --> 01:06:54,268
אני יודע משהו שאתה לא יודע.

1310
01:06:54,427 --> 01:06:57,146
אני יודע משהו שאתה לא יודע. אני יודע משהו שאתה לא יודע.

1311
01:06:57,305 --> 01:06:58,557
לִשְׁתוֹק!

1312
01:06:58,723 --> 01:06:59,724
[ג'יימס] ג'קפוט.

1313
01:07:01,559 --> 01:07:04,438
זהו ה-Pioner VCR הבסיסי המוביל שלך.

1314
01:07:04,604 --> 01:07:05,605
[אן] וואו.

1315
01:07:05,772 --> 01:07:07,820
אני חושב שהוא עשה טעות. - זה אמור לעבוד.

1316
01:07:07,982 --> 01:07:09,575
לא התבלבלתי בין המתנות.

1317
01:07:09,734 --> 01:07:12,954
המזכיר לשעבר שלי ערבב את המתנות.

1318
01:07:13,112 --> 01:07:15,206
אתה מזמין אותו לארוחת חג המולד כל שנה

1319
01:07:15,365 --> 01:07:17,493
ובכל שנה, הוא עסוק מכדי לבוא.

1320
01:07:17,659 --> 01:07:19,536
ומתי אתה הולך ללמוד?

1321
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
לְעוֹלָם לֹא. הוא... הוא אח שלי.

1322
01:07:22,956 --> 01:07:24,299
[ג'יימס] טוסט...

1323
01:07:25,833 --> 01:07:27,301
...לאחי פרנק.

1324
01:07:27,460 --> 01:07:29,713
הלוואי שהוא היה כאן. - היו, מטומטמים.

1325
01:07:30,797 --> 01:07:31,798
אתה טוב מדי.

1326
01:07:31,965 --> 01:07:34,184
- [אישה] לפרנק. - [ג'יימס] לפרנק. לחיים!

1327
01:07:34,342 --> 01:07:36,015
האיש הכי עשיר שאתה מכיר.

1328
01:07:36,177 --> 01:07:37,975
שמור את הווידאו.

1329
01:07:38,137 --> 01:07:39,605
מה לעזאזל.

1330
01:07:40,014 --> 01:07:41,687
זה רק כסף.

1331
01:07:42,475 --> 01:07:46,275
- זו מחיקה. זה חייב בניכוי מס. אני מבין, פרנק.

1332
01:07:46,646 --> 01:07:48,239
- [כולם מפטפטים] - אני מבין.

1333
01:07:48,856 --> 01:07:52,861
בסדר, "מה היה שם הסירה שלקחה את כולם לאי גיליגן?"

1334
01:07:53,820 --> 01:07:56,118
זה כל כך קל.

1335
01:07:56,281 --> 01:07:58,409
<i>The Make.</i>

1336
01:07:58,575 --> 01:07:59,827
אתה חייב לדעת את זה.

1337
01:07:59,993 --> 01:08:01,540
- ש.ש. מקרל. - לא.

1338
01:08:01,703 --> 01:08:03,080
- הדג. - זה דג.

1339
01:08:03,246 --> 01:08:04,748
בוא נלך עכשיו, פרנק.

1340
01:08:04,914 --> 01:08:06,507
תעזוב אותי בשקט. אני מכיר את זה.

1341
01:08:06,666 --> 01:08:09,010
כולם מכירים את זה. בוא נלך עכשיו!

1342
01:08:09,168 --> 01:08:11,512
אה, כן? כולם מכירים את זה כאן?

1343
01:08:11,671 --> 01:08:16,518
הו, פרנק, אנחנו שוב נלחמים. בואו לא נריב יותר!

1344
01:08:16,676 --> 01:08:19,600
הו, תראה, פרנק. מה זה?

1345
01:08:19,762 --> 01:08:20,888
[אישה 1] אני לא מוצא את הכרטיס.

1346
01:08:21,055 --> 01:08:23,023
זה טוסטר!

1347
01:08:23,182 --> 01:08:24,502
[אישה 2] התשובה היא מקרל.

1348
01:08:25,059 --> 01:08:26,276
[פרנק נאנק]

1349
01:08:28,855 --> 01:08:30,949
הכלבה הכתה אותי עם טוסטר.

1350
01:08:31,107 --> 01:08:34,202
הו, אני אוהב בחורה עם רוח. יָמִינָה!

1351
01:08:35,570 --> 01:08:37,038
ובכן, זה נחמד.

1352
01:08:37,238 --> 01:08:38,990
איפה אנחנו, מגדל טראמפ?

1353
01:08:39,365 --> 01:08:41,367
הו, ראיתי קצת מהעיר.

1354
01:08:41,534 --> 01:08:44,754
היי, היי, כאן למטה! היי! כאן למטה!

1355
01:08:44,912 --> 01:08:49,042
היי, אתה! היי, ג'רזי! התקשר לרחובות ותברואה!

1356
01:08:49,292 --> 01:08:50,794
וואו! תודה על הזריקה.

1357
01:08:50,960 --> 01:08:52,507
היי! היי!

1358
01:08:52,670 --> 01:08:54,798
הו, יש לי את היום הכי מוזר!

1359
01:08:54,964 --> 01:08:56,386
שׁוֹטֵר!

1360
01:08:56,716 --> 01:08:59,265
היי, שוטר! עזור לי, בבקשה!

1361
01:09:13,816 --> 01:09:15,443
[צוחק]

1362
01:09:16,986 --> 01:09:18,408
הרמן!

1363
01:09:19,489 --> 01:09:20,490
הרמן!

1364
01:09:21,074 --> 01:09:22,747
הקפה עליי. בוא הנה.

1365
01:09:23,576 --> 01:09:26,671
אלוהים, תן לי סוף טוב כאן, הרם. קדימה, בנאדם.

1366
01:09:36,756 --> 01:09:39,009
הרמן, זה דיק.

1367
01:09:41,260 --> 01:09:42,637
ליז אומרת שלום.

1368
01:09:46,808 --> 01:09:48,606
בחיי, אולי הייתי צריך לתת לך את שני הדולר, הא?

1369
01:09:48,768 --> 01:09:49,769
[צוחק]

1370
01:09:51,437 --> 01:09:52,780
הרם.

1371
01:09:52,939 --> 01:09:55,567
["Jingle Bells" מתנגן בשעון]

1372
01:09:57,735 --> 01:09:59,328
אתה אידיוט!

1373
01:10:00,446 --> 01:10:01,572
אתה טמבל!

1374
01:10:02,740 --> 01:10:06,119
למה לא נשארת אצל קלייר? למה לא נשארת עם קלייר?

1375
01:10:06,285 --> 01:10:07,628
היא הייתה דואגת לך!

1376
01:10:07,787 --> 01:10:09,664
היית אוכל! היה לך חם!

1377
01:10:09,831 --> 01:10:11,333
אולי אתה חי!

1378
01:10:11,499 --> 01:10:14,252
אתה תהיה צבע יותר יפה, אני אגיד לך את זה!

1379
01:10:17,672 --> 01:10:20,425
בסדר, יש דרך לצאת מכאן, הרמן?

1380
01:10:28,641 --> 01:10:30,359
זו הדלת, לא?

1381
01:10:33,563 --> 01:10:34,780
[דופק בדלת]

1382
01:10:36,065 --> 01:10:37,408
זו הדלת, לא?

1383
01:10:38,151 --> 01:10:39,653
זאת הדלת!

1384
01:10:39,819 --> 01:10:41,162
[מחורבן]

1385
01:10:41,320 --> 01:10:42,947
זו הייתה חייבת להיות הדלת

1386
01:10:43,114 --> 01:10:46,334
כי זה המקום היחיד שלא מריח כמו שתן!

1387
01:10:52,457 --> 01:10:54,255
הו, חרא!

1388
01:10:54,876 --> 01:10:56,128
- [מתרסק] - מה קורה שם למעלה?

1389
01:10:56,294 --> 01:10:58,012
פול, איפה אתה, ילד? אני צריך אותך.

1390
01:10:58,171 --> 01:10:59,263
[חסד] ישוע המשיח, חכה רגע.

1391
01:10:59,422 --> 01:11:02,471
היי, אתה! לֵץ! היי, תרד מהסט, בסדר?

1392
01:11:02,759 --> 01:11:04,682
- [ברייס] היי! כן, אנחנו רואים אותך, חבר.

1393
01:11:04,844 --> 01:11:06,346
רדו מהסט!

1394
01:11:06,679 --> 01:11:09,182
- הו, אלוהים! - זה מר קרוס!

1395
01:11:09,348 --> 01:11:12,568
היי, פרנק, חיפשנו אותך בכל מקום, חבר.

1396
01:11:12,727 --> 01:11:14,695
גָלוּי לֵב. קדימה, פרנק. פרנק, פרנק.

1397
01:11:14,854 --> 01:11:15,980
דאגתי לך.

1398
01:11:16,147 --> 01:11:17,227
בדיוק כמו ארול פלין, הא?

1399
01:11:17,315 --> 01:11:18,908
- לא, הוא בסדר. - [ברייס] מצחיק מאוד.

1400
01:11:19,066 --> 01:11:21,865
קדימה. אתה עולה למעלה למשרד שלך. סוג של פיקוח על דברים.

1401
01:11:22,028 --> 01:11:23,748
אתה יכול לבדוק את קישורי הלוויין, הא?

1402
01:11:23,821 --> 01:11:25,915
ברייס, יש לנו שלוש דקות לאוויר. אני יודע כמה זמן יש לנו.

1403
01:11:26,073 --> 01:11:28,872
אני רק רוצה לומר, אה, שברו רגל, כולם.

1404
01:11:29,535 --> 01:11:31,003
אני מרגיש ממש מוזר לגבי הלילה.

1405
01:11:31,162 --> 01:11:34,462
כן, אתם שומעים את זה, אנשים? בסדר, זה בשביל פרנק. זה התינוק שלו.

1406
01:11:34,624 --> 01:11:36,171
קדימה, קדימה, קדימה.

1407
01:11:36,334 --> 01:11:38,462
אל תאבד את זה עליי, הא? קדימה.

1408
01:11:38,628 --> 01:11:42,678
אתה יודע, זה היה כל כך כבוד לעבוד עבור פרנק קרוס הגדול.

1409
01:11:42,840 --> 01:11:45,844
אני הולך לסעוד מזה חודשים. אתה יודע מה אני אומר?

1410
01:11:46,010 --> 01:11:47,887
עכשיו אני רוצה שגרייס תיקח אותך למעלה עכשיו

1411
01:11:48,054 --> 01:11:51,058
איפה אני חושב שהדברים יכולים להיות קצת יותר בטוחים מאשר כאן למטה... בסדר?

1412
01:11:51,224 --> 01:11:54,319
אתה יפה, פרנק. יש לך עצות אחרונות בשבילי, הא?

1413
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
[צורח]

1414
01:11:57,480 --> 01:12:00,950
הו, אלוהים! הו, אלוהים! גרייס, לכי לצפות בתוכנית.

1415
01:12:01,108 --> 01:12:03,577
הוא כאן בשבילי! קדימה! בסדר, קדימה! תן לי את זה!

1416
01:12:03,736 --> 01:12:06,831
אתה חושב שאני מפחד ממך, היום שהיה לי?

1417
01:12:06,989 --> 01:12:11,244
אני יודע בשביל מה באת. בוא וקח את זה, כוס.

1418
01:12:11,410 --> 01:12:14,084
- ברייס! תפסיק להפחיד את פרנק.

1419
01:12:14,622 --> 01:12:16,545
תוציא את עוגת האגוזים הזאת מפה. - [שחקן] מי זה הבחור הזה?

1420
01:12:16,707 --> 01:12:18,300
הו, ישו. יש לנו הצגה לעשות.

1421
01:12:18,459 --> 01:12:22,259
הוא בתוכנית, מר קרוס, <i>כ</i> רוח הרפאים של עתיד חג המולד.

1422
01:12:24,757 --> 01:12:25,929
הוא נהדר.

1423
01:12:26,342 --> 01:12:28,515
הבחור הזה הולך להיות כוכב גדול.

1424
01:12:28,678 --> 01:12:31,358
בסדר, לך תראה את התוכנית. אנחנו עושים היסטוריה הערב, אני חושב.

1425
01:12:32,098 --> 01:12:33,520
[איש 1] בסדר, סרטון...

1426
01:12:33,683 --> 01:12:35,560
[איש 2] חמש שניות עד שנפתח ב-B.

1427
01:12:35,726 --> 01:12:37,649
אז נעבור לשידור חי. - [איש 3] נכון.

1428
01:12:44,402 --> 01:12:46,404
אלוהים יברך אותנו, כל אחד!

1429
01:12:51,075 --> 01:12:53,123
הלילה, בשידור חי ב-IBC,

1430
01:12:53,286 --> 01:12:55,664
שידור הבכורה העולמי של קלאסיקת חג המולד,

1431
01:12:55,830 --> 01:12:58,083
סקרוג' האלמותי של צ'ארלס דיקנס.

1432
01:13:11,554 --> 01:13:13,394
- [אדם] מוכן לגלגל B. - B על מגדל הפעמונים.

1433
01:13:13,514 --> 01:13:15,687
- אל תבזבז... - גלגל סרט ב'.

1434
01:13:15,850 --> 01:13:16,942
תחזיק מעמד, שלוש.

1435
01:13:18,269 --> 01:13:19,816
בסדר, מתקרב לשלוש.

1436
01:13:19,979 --> 01:13:22,152
שלוש, שתיים, אחת. ממיסים אותו.

1437
01:13:22,315 --> 01:13:24,075
- וריקודים. - [איש 1] בדיוק איפה שאתה נמצא.

1438
01:13:24,108 --> 01:13:27,237
[איש 2] נסיגה איטית על שלוש. נסיגה איטית על שלושה.

1439
01:13:27,403 --> 01:13:29,826
[איש 3] למטה על האוסמן, נדלק. מוכן, בצע מיקרופון.

1440
01:13:29,989 --> 01:13:33,334
זה היה ערב חג מולד קר ועגום.

1441
01:13:33,492 --> 01:13:35,995
<i>הרחובות מכוסי הערפל של לונדון...</i>

1442
01:13:36,203 --> 01:13:38,752
הו, יש לך את האוסמן. אני חושב שהוא נפלא.

1443
01:13:38,915 --> 01:13:40,883
תן לי את הבירה. כן, אדוני.

1444
01:13:41,208 --> 01:13:43,677
<i>... פנטום דרך הערפל המטומטם.</i>

1445
01:13:44,003 --> 01:13:46,176
<i>אבנעזר סקרוג' הישן,</i>

1446
01:13:46,714 --> 01:13:49,217
<i>לבד בחדריו הקודרים...</i>

1447
01:13:49,383 --> 01:13:51,543
אנחנו נעשה את הצעד הזה ברגע <i>כ</i> שנרד מהאוסמן.

1448
01:13:51,594 --> 01:13:53,642
מגיע למצלמה שלוש בשידור חי. ממיסים שלושה.

1449
01:13:54,805 --> 01:13:57,228
<i>- מה יש לנו כאן? - הם מעונות, דוד.</i>

1450
01:13:57,391 --> 01:13:58,893
<i>[חורק]</i>

1451
01:13:59,060 --> 01:14:00,903
<i>מעונות? מעונות?</i>

1452
01:14:01,062 --> 01:14:02,484
אתה רואה? עובד כמו קסם.

1453
01:14:02,647 --> 01:14:04,240
<i>- [שחקן 1] מה הם עושים? - [שחקן 2] הם מביאים לך מזל.</i>

1454
01:14:04,398 --> 01:14:05,570
<i>האם יש לך מזל?</i>

1455
01:14:05,733 --> 01:14:09,328
<i>אדוני, אני מאמין שכן. יש לי את האחיינית שלך לאשתי.</i>

1456
01:14:09,487 --> 01:14:12,206
<i>יש לי עבודה טובה, וזה החגים, אדוני.</i>

1457
01:14:12,657 --> 01:14:14,204
<i>חג, נכון?</i>

1458
01:14:14,408 --> 01:14:17,002
<i>יש לך את האחיינית שלי לאישה בסדר.</i>

1459
01:14:17,161 --> 01:14:20,506
<i>האם גם לך יש את העבודה שלי? זה המזל.</i>

1460
01:14:22,333 --> 01:14:25,337
"לפרנק, האח הכי טוב שהיה לבחור אי פעם.

1461
01:14:27,088 --> 01:14:28,556
חג שמח."

1462
01:14:29,632 --> 01:14:30,884
[נאנח]

1463
01:14:31,050 --> 01:14:33,348
<i>[אנשים שרים בטלוויזיה] I כשהשלג שכב מסביב</i>

1464
01:14:33,511 --> 01:14:35,479
<i>

1465
01:14:35,638 --> 01:14:38,437
<i>

1466
01:14:38,766 --> 01:14:41,064
<i>

1467
01:14:41,227 --> 01:14:43,605
<i>

1468
01:14:43,771 --> 01:14:47,742
<i>

1469
01:14:48,818 --> 01:14:51,571
זהו אכן לילה להתגלות.

1470
01:14:51,946 --> 01:14:54,665
תודה שהראת לי את המשמעות האמיתית.

1471
01:14:54,824 --> 01:14:56,747
תודה לי לא, אבנעזר,

1472
01:14:56,909 --> 01:15:01,005
כי בקרוב תבקר אותך הרוח האחרונה.

1473
01:15:01,163 --> 01:15:05,134
<i>הדבר שכל הגברים חוששים ממנו ביותר.</i>

1474
01:15:05,292 --> 01:15:07,841
<i>רוח הרפאים של עתיד חג המולד.</i>

1475
01:15:08,295 --> 01:15:09,763
<i>[אבנעזר] הו, תודה, אדוני.</i>

1476
01:15:10,339 --> 01:15:12,808
<i>אני אהיה כל כך טוב. אני אחזור בתשובה.</i>

1477
01:15:12,967 --> 01:15:13,968
<i>[פטפטת]</i>

1478
01:15:14,135 --> 01:15:15,978
[מִלמוּל]

1479
01:15:34,196 --> 01:15:36,449
מותק, אני בבית!

1480
01:15:40,453 --> 01:15:41,973
- הו, ילד! - [אליוט] זוכר אותי, בוס?

1481
01:15:42,121 --> 01:15:44,795
הבחור ששמרת על שימורים יום לפני חג המולד?

1482
01:15:45,624 --> 01:15:47,126
חג שמח!

1483
01:15:48,627 --> 01:15:50,675
שלום, וואביט. [מצקשק]

1484
01:15:50,838 --> 01:15:52,198
אתה מוכן לתת לי התחלה בריצה?

1485
01:15:52,256 --> 01:15:56,602
בַּטוּחַ. 1,001, 1,002, 1,003.

1486
01:15:58,804 --> 01:16:01,398
אלוהים שלי! התינוקות שלי!

1487
01:16:02,183 --> 01:16:03,230
[צועק]

1488
01:16:04,143 --> 01:16:06,646
[צועק]

1489
01:16:09,023 --> 01:16:11,151
<i>

1490
01:16:11,317 --> 01:16:13,740
אתה לא יכול לחזור אלי בעניין אחרי החגים?

1491
01:16:13,903 --> 01:16:15,075
היה לי יום רע.

1492
01:16:15,237 --> 01:16:17,239
היה לך יום רע'?

1493
01:16:17,406 --> 01:16:21,536
תן לי לספר לך קצת על היום שלי! פוטרתי! אשתי עזבה אותי!

1494
01:16:22,661 --> 01:16:25,460
היא לקחה את בתנו התינוקת הקטנה...

1495
01:16:26,415 --> 01:16:27,416
... איתה.

1496
01:16:28,918 --> 01:16:33,298
אני לא זוכר הרבה אחרי זה כי מאז, הייתי

1497
01:16:33,464 --> 01:16:36,968
שיכור עיוור, מסריח!

1498
01:16:38,677 --> 01:16:41,851
<i>

1499
01:16:42,014 --> 01:16:43,607
אתה חייב להאמין לי, אליוט!

1500
01:16:43,766 --> 01:16:46,394
יש לי יום הרבה יותר גרוע ממך!

1501
01:16:46,560 --> 01:16:47,732
הרבה יותר גרוע! בֶּאֱמֶת!

1502
01:16:48,979 --> 01:16:51,823
<i>

1503
01:16:54,360 --> 01:16:57,455
<i>

1504
01:16:57,613 --> 01:17:00,708
<i>

1505
01:17:00,866 --> 01:17:02,914
<i>

1506
01:17:03,327 --> 01:17:05,170
<i>

1507
01:17:05,329 --> 01:17:07,502
<i>

1508
01:17:08,040 --> 01:17:11,544
<i>

1509
01:17:12,294 --> 01:17:13,921
- [צורח] -

1510
01:17:16,382 --> 01:17:17,382
[נהמות]

1511
01:17:18,759 --> 01:17:19,976
[צרחות]

1512
01:17:21,554 --> 01:17:23,602
זה אתה. לִזחוֹל.

1513
01:17:24,014 --> 01:17:26,494
אֵל. אתה לא אמור להיות באולפן? אנחנו באוויר.

1514
01:17:26,600 --> 01:17:28,022
היי, תסתלק, איש גדול.

1515
01:17:28,185 --> 01:17:30,438
זה יכול לעבוד עם הגוזלים אבל לא אצלי.

1516
01:17:30,604 --> 01:17:32,322
זה ישר?

1517
01:17:32,481 --> 01:17:34,779
[פטפוט עמום]

1518
01:17:34,942 --> 01:17:35,943
מותר לי?

1519
01:17:36,110 --> 01:17:38,738
[נַהַם]

1520
01:17:41,866 --> 01:17:44,494
[נַהַם]

1521
01:17:47,246 --> 01:17:48,418
האם האנשים שלנו עשו זאת?

1522
01:17:49,081 --> 01:17:51,083
אנחנו הולכים לקבל שיחות טלפון.

1523
01:18:14,190 --> 01:18:16,033
שעות הביקור הסתיימו, גברת קולי.

1524
01:18:18,861 --> 01:18:21,865
הרגע הגעתי לכאן. אני יודע אבל אנחנו חייבים ללכת.

1525
01:18:25,159 --> 01:18:27,036
חג שמח, קלווין.

1526
01:18:31,498 --> 01:18:32,795
[גרייס] אני אראה אותך.

1527
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
[ידית הדלת מקרקרת]

1528
01:18:43,302 --> 01:18:47,102
עכשיו, זה רק עתיד אפשרי, נכון? זאת אומרת, זה בר ביצוע.

1529
01:18:47,264 --> 01:18:49,687
אני מכיר את ראש רפואת ילדים ב-NYU.

1530
01:18:49,850 --> 01:18:51,898
נוכל להוציא את הילד הזה מכאן מיד.

1531
01:18:52,061 --> 01:18:53,153
זו לא בעיה.

1532
01:18:53,312 --> 01:18:55,030
אני כבר על זה. אל תדאג בקשר לזה!

1533
01:19:01,320 --> 01:19:02,947
[אישה צוחקת]

1534
01:19:04,365 --> 01:19:05,366
תסתכל על זה?

1535
01:19:06,617 --> 01:19:08,244
מאיפה הם באו?

1536
01:19:08,410 --> 01:19:10,083
היי, אתה! תנצח את זה!

1537
01:19:10,246 --> 01:19:11,418
בבקשה. בבקשה.

1538
01:19:11,580 --> 01:19:13,173
- ז'יל. - גברתי?

1539
01:19:13,332 --> 01:19:15,334
תסתכל על זה? תראה את היצורים הקטנים והמלוכלכים האלה.

1540
01:19:15,501 --> 01:19:18,345
- מיד. הו, קלייר! קלייר!

1541
01:19:18,504 --> 01:19:22,054
קלייר! קלייר! קלייר, הם רק ילדים.

1542
01:19:22,216 --> 01:19:25,220
בבקשה, יקירי, אל תספר לי.

1543
01:19:26,345 --> 01:19:31,226
בזבזתי 20 שנה מחיי על יצורים קטנים ומעוררי רחמים כאלה.

1544
01:19:32,184 --> 01:19:34,983
לבסוף, תודה לאל, חבר שלי אמר לי,

1545
01:19:36,689 --> 01:19:38,691
"תגרדי אותם, קלייר.

1546
01:19:38,857 --> 01:19:40,655
אתה רוצה להציל מישהו,

1547
01:19:41,360 --> 01:19:42,907
תציל את עצמך."

1548
01:19:44,280 --> 01:19:45,907
אני מצטער, קלייר.

1549
01:19:46,532 --> 01:19:48,284
תודה רבה, לאמפי.

1550
01:19:54,540 --> 01:19:56,884
זה היה דבר עלוב לעשות.

1551
01:20:05,301 --> 01:20:06,678
דיסנילנד?

1552
01:20:31,535 --> 01:20:32,536
וונדי!

1553
01:20:34,496 --> 01:20:35,497
אה, לא.

1554
01:20:36,248 --> 01:20:38,501
ג'יימס, אח שלי.

1555
01:20:39,752 --> 01:20:41,049
הוא מת.

1556
01:20:41,962 --> 01:20:44,056
למה זה היה צריך לקרות?

1557
01:20:48,135 --> 01:20:50,809
ובכן, כשאחזור אני... אני הולך...

1558
01:20:52,181 --> 01:20:53,683
ובכן, הנה הוא! ג'יימס!

1559
01:20:57,519 --> 01:20:58,520
מי נמצא שם?

1560
01:20:58,687 --> 01:21:00,815
"ה' הוא הרועה שלי, לא אחסר לי.

1561
01:21:00,981 --> 01:21:03,154
הוא משכיב אותי בשטחי מרעה ירוקים.

1562
01:21:03,317 --> 01:21:07,117
הוא הוליך אותי בנתיבי צדק למען שמו."

1563
01:21:07,780 --> 01:21:10,283
מה לעזאזל זה שאתה אומר?

1564
01:21:10,449 --> 01:21:12,122
מַה? שמתתי?

1565
01:21:19,041 --> 01:21:21,401
למה אתה מראה לי את הדברים האלה? אני לא יכול לעשות שום דבר מת!

1566
01:21:21,502 --> 01:21:24,301
למה לעזאזל טרחת להראות לי את הדברים האלה?

1567
01:21:25,672 --> 01:21:26,798
ג'יימס, תעזור לי.

1568
01:21:29,134 --> 01:21:31,102
לא. הו, לא.

1569
01:21:31,261 --> 01:21:33,309
בבקשה אל תיתן להם לשרוף אותי, ג'יימס.

1570
01:21:34,807 --> 01:21:38,528
ג'ימי, אל תיתן להם לשרוף אותי! בבקשה אל תתנו להם לשרוף אותי!

1571
01:21:39,144 --> 01:21:41,693
אני כאן! הו, אלוהים!

1572
01:21:42,523 --> 01:21:44,321
אל תתנו להם לעשות את זה!

1573
01:21:45,317 --> 01:21:48,321
אל תתנו להם לעשות את זה! אל תיתן להם! אני כאן!

1574
01:21:48,487 --> 01:21:49,488
[צורח]

1575
01:21:49,655 --> 01:21:50,952
אִמָא!

1576
01:21:51,782 --> 01:21:54,956
אלוהים, אני רוצה לחיות! אני רוצה לחיות!

1577
01:21:55,369 --> 01:21:58,669
הו, אלוהים, אני רוצה לחיות! עֶזרָה!

1578
01:21:59,373 --> 01:22:00,841
אני רוצה לחיות!

1579
01:22:01,708 --> 01:22:03,130
אני רוצה לחיות!

1580
01:22:04,128 --> 01:22:05,425
אני חי!

1581
01:22:05,587 --> 01:22:06,759
<i>

1582
01:22:06,922 --> 01:22:09,050
חרא, איזו הפסקה!

1583
01:22:09,591 --> 01:22:11,093
אני בעבודה!

1584
01:22:11,552 --> 01:22:13,475
הו, אלוהים, זו השמש!

1585
01:22:13,637 --> 01:22:15,856
לא חשבתי שאראה שוב את השמש!

1586
01:22:16,014 --> 01:22:18,108
- אני חי! - לא להרבה זמן.

1587
01:22:18,767 --> 01:22:20,565
חַלְבָּן!

1588
01:22:22,646 --> 01:22:24,193
אני התינוק של וודסטוק!

1589
01:22:24,356 --> 01:22:26,108
אני אתחיל איתך.

1590
01:22:27,025 --> 01:22:28,026
[מצפצף]

1591
01:22:28,193 --> 01:22:29,713
אתה אחד האהובים עליי. בוא הנה!

1592
01:22:29,862 --> 01:22:33,366
<i>

1593
01:22:33,532 --> 01:22:37,457
היי, אתה שמח לראות אותי, או שזה רובה ציד בכיס שלך?

1594
01:22:37,619 --> 01:22:40,463
- [ירי רובה ציד] - בסדר. שמעת את זה. קדימה.

1595
01:22:41,915 --> 01:22:43,007
גָדוֹל!

1596
01:22:43,625 --> 01:22:47,346
- אל תפגע בי. - אנחנו חיים! צד ורוד! חוזרים!

1597
01:22:47,504 --> 01:22:48,847
סוליה ארוכה!

1598
01:22:49,006 --> 01:22:51,179
- אתה מכיר את זה? - [נושבת]

1599
01:22:51,341 --> 01:22:53,935
זה הקטע שלי. אני הולך לעשות את זה לכולם.

1600
01:22:54,094 --> 01:22:55,937
- [מצחקק] - בסדר, הנה העסקה.

1601
01:22:57,055 --> 01:22:58,975
אני אשכור אותך בחזרה בכפול משכורתך המקורית.

1602
01:22:59,558 --> 01:23:01,435
אני אהפוך אותך לסגן הנשיא שלי האחראי על התכנות

1603
01:23:01,602 --> 01:23:03,195
ואני אתן לך משרד כאן למעלה.

1604
01:23:03,353 --> 01:23:05,902
- האם תרצה את המשרד שלי? לא, אני לא אוהב את המשרד שלך.

1605
01:23:06,064 --> 01:23:07,064
[צוחק]

1606
01:23:07,983 --> 01:23:09,235
זה כל כך אתה!

1607
01:23:09,401 --> 01:23:10,903
מה הקאץ'?

1608
01:23:11,069 --> 01:23:14,243
הקאץ' הוא שאתה חייב להתקלח, איש קטן.

1609
01:23:14,406 --> 01:23:16,283
אתה בשל, וואו!

1610
01:23:16,450 --> 01:23:17,918
יש כאן בעיה.

1611
01:23:18,076 --> 01:23:21,671
חיפשתי פרנסיס חאווייר קרוס.

1612
01:23:21,830 --> 01:23:24,299
זה אני, אבל הדבר הגדול הוא,

1613
01:23:24,458 --> 01:23:26,176
זה לא אני!

1614
01:23:26,335 --> 01:23:30,056
היהודים לימדו אותי את המילה הנהדרת הזאת, שמוק.

1615
01:23:30,422 --> 01:23:32,720
הייתי שמוק. ועכשיו...

1616
01:23:33,383 --> 01:23:35,101
...אני לא שמוק.

1617
01:23:35,594 --> 01:23:38,643
- [שעון מצלצל] - חכה רגע! מה השעה?

1618
01:23:39,306 --> 01:23:41,775
מישהו גנב את השעון שלי. - זה רבע ל.

1619
01:23:41,934 --> 01:23:42,935
לא פספסנו!

1620
01:23:43,101 --> 01:23:45,274
[צוחק] לא פספסנו את זה!

1621
01:23:45,437 --> 01:23:46,797
- מה לא פספסנו? - חג המולד.

1622
01:23:46,897 --> 01:23:48,240
חג שמח!

1623
01:23:49,233 --> 01:23:50,234
[פרנק צפצף]

1624
01:23:50,400 --> 01:23:51,400
אתה לבד שם?

1625
01:23:52,528 --> 01:23:53,700
אנחנו הולכים ליהנות קצת.

1626
01:23:53,862 --> 01:23:56,866
אתה ואני הולכים ליהנות פעם אחת בחיים האלה.

1627
01:23:57,032 --> 01:23:59,160
Loudermilk וקרוס ביחד!

1628
01:24:00,911 --> 01:24:03,289
בחיי, איזה יום מפואר.

1629
01:24:03,455 --> 01:24:05,753
עוד לא היה יום כזה.

1630
01:24:06,625 --> 01:24:08,468
תגיד, שם! אתה בחור.

1631
01:24:08,627 --> 01:24:10,846
כן, אדוני? אתה מדבר אלי?

1632
01:24:11,004 --> 01:24:12,756
וקחו שלושה.

1633
01:24:12,923 --> 01:24:14,220
[שחקן] כן, אכן!

1634
01:24:14,633 --> 01:24:16,101
קנה לי אווז.

1635
01:24:16,552 --> 01:24:19,146
האווז הכי גדול בכל לונדון.

1636
01:24:19,304 --> 01:24:21,978
מצלמה שלוש, עקוב אחר המטבע עד למטה.

1637
01:24:23,517 --> 01:24:24,939
הו, הבנתי!

1638
01:24:25,936 --> 01:24:27,358
חרא, זה פרנק קרוס!

1639
01:24:27,521 --> 01:24:29,023
- הוא שיכור! - הוא משוגע!

1640
01:24:29,648 --> 01:24:30,900
הוא סיים.

1641
01:24:31,400 --> 01:24:32,572
[צורח]

1642
01:24:32,734 --> 01:24:33,735
שתוק!

1643
01:24:34,152 --> 01:24:36,655
אל תיגע בחוגה הזו והישאר עליו.

1644
01:24:36,989 --> 01:24:38,229
מה שמך, בן? - מייק.

1645
01:24:38,365 --> 01:24:39,925
מייק, תגיד שלום לאנשים שלך, נכון?

1646
01:24:40,033 --> 01:24:41,034
היי.

1647
01:24:41,201 --> 01:24:43,579
מייק עושה כאן עבודה נהדרת עבורנו הלילה. תודה לך.

1648
01:24:43,745 --> 01:24:45,873
זה פרנק קרוס. - [פרנק] <i>אני</i> אני...

1649
01:24:46,039 --> 01:24:49,134
האם הוא אמור להיות בתוכנית? - מה ב...

1650
01:24:49,293 --> 01:24:51,341
ערב טוב וחג שמח.

1651
01:24:51,503 --> 01:24:53,505
אה, איתי בתא זה אליוט לודרמילק.

1652
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
אליוט, מה שלומנו שם למעלה? - פתח את המיקרופון שלו.

1653
01:24:57,217 --> 01:24:58,469
[אליוט] נפלא! אבל, אממ

1654
01:24:58,635 --> 01:25:00,555
אני לא חושב שאתה הולך להיות נשיא מחר.

1655
01:25:01,096 --> 01:25:04,521
לפחות אני הנשיא, אה, של הרשת הערב.

1656
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
<i>מחר בבוקר אולי לא אהיה.</i>

1657
01:25:06,184 --> 01:25:09,233
אתה יכול להמר על פח האפר של דודה שלך סוזי על זה!

1658
01:25:09,396 --> 01:25:13,902
<i>אז מה אתה עושה צופה בטלוויזיה בערב חג המולד?</i>

1659
01:25:14,067 --> 01:25:16,365
הם משלמים את המשכורת שלך, תחת!

1660
01:25:16,528 --> 01:25:19,452
[פרנק] ואיזה מין אידיוט ממזר עכברים

1661
01:25:19,615 --> 01:25:22,789
האם תזמן הופעה חיה בערב חג המולד?

1662
01:25:22,951 --> 01:25:24,123
רק אתה, פרנק.

1663
01:25:24,286 --> 01:25:25,378
[מצחקק]

1664
01:25:25,537 --> 01:25:28,791
אתה יודע, לפני שבוע הייתי מעיף את התחת שלך מהבניין.

1665
01:25:28,957 --> 01:25:32,131
אבל אתה יודע משהו? הוא צודק לחלוטין.

1666
01:25:32,544 --> 01:25:36,674
אתה מסתכל על בחור שסיפר למישהו היום

1667
01:25:36,923 --> 01:25:40,177
להדק קרניים לראש של עכבר

1668
01:25:40,344 --> 01:25:41,891
כדי לקדם את הקריירה שלי.

1669
01:25:42,054 --> 01:25:44,728
לכמה מכם יש את הקוג'ונים הפליז

1670
01:25:44,890 --> 01:25:46,187
לנסות משהו כזה?

1671
01:25:48,143 --> 01:25:49,360
עקוב אחריו. עקוב אחריו. תישאר איתו.

1672
01:25:49,519 --> 01:25:51,112
אני לא יודע לאן הוא הולך.

1673
01:25:51,271 --> 01:25:52,944
[פרנק] לכל האנשים האלה, אני בטוח, יש משפחות מדהימות.

1674
01:25:53,106 --> 01:25:54,699
אבל יש לי...

1675
01:25:54,858 --> 01:25:57,281
תראה, יש לי אח נהדר. תראה את הבחור הזה כאן.

1676
01:25:57,444 --> 01:25:59,446
אח שלי, ג'יימס. תראה איזה חמוד הוא היה אז.

1677
01:25:59,613 --> 01:26:00,785
[כולם צועקים]

1678
01:26:00,947 --> 01:26:02,415
<i>[פרנק] הוא הרבה יותר גדול עכשיו.</i>

1679
01:26:02,574 --> 01:26:04,372
ותסתכל עליי עם האוזניים,

1680
01:26:04,534 --> 01:26:06,707
המונית שנוסעת ברחוב עם דלתות פתוחות.

1681
01:26:06,870 --> 01:26:08,247
תודה לאל השיער שלי צמח פנימה, הא?

1682
01:26:08,413 --> 01:26:09,790
טֶרֶם.

1683
01:26:09,956 --> 01:26:12,254
<i>קיבלתי את זה לחג המולד היום ממנו.</i>

1684
01:26:12,417 --> 01:26:14,135
<i>נתתי לו מגבת.</i>

1685
01:26:14,753 --> 01:26:16,972
<i>המכשיר הוידיאו הוא מגרייס, ג'יימס.</i>

1686
01:26:19,925 --> 01:26:22,098
צדקת בהכל, בסדר?

1687
01:26:23,804 --> 01:26:24,976
<i>חוץ מ...</i>

1688
01:26:27,432 --> 01:26:28,979
ה-S.S. Minnow, ג'יימס.

1689
01:26:29,142 --> 01:26:32,021
מה הייתה הספינה שהביאה את כולם לאי גיליגן?

1690
01:26:32,187 --> 01:26:33,530
ה-S.S. Minnow.

1691
01:26:34,272 --> 01:26:36,274
<i>אין נקודות בסיבוב הזה, ג'יימס.</i>

1692
01:26:36,608 --> 01:26:37,609
- חרא. - מה?

1693
01:26:37,776 --> 01:26:40,495
- חכה רגע. איך הוא ידע שאנחנו משחקים בזה?

1694
01:26:40,654 --> 01:26:41,871
<i>שלום, וונדי.</i>

1695
01:26:44,658 --> 01:26:46,001
[מצלצל]

1696
01:26:46,159 --> 01:26:47,160
אוץ'.

1697
01:26:47,327 --> 01:26:49,500
שלום, אממ, חדר בקרה! איך אני יכול לעזור לך?

1698
01:26:49,663 --> 01:26:51,040
זה ריינלנדר.

1699
01:26:51,206 --> 01:26:54,176
אני רוצה לדבר עם האידיוט שהעלה את המטומטם הזה לאוויר.

1700
01:26:54,334 --> 01:26:57,087
אה, אממ, ברייס קאמינגס הוא האידיוט, אדוני.

1701
01:26:57,254 --> 01:27:00,633
אבל הוא לא יכול לדבר איתך עכשיו כי הוא קשור.

1702
01:27:01,717 --> 01:27:02,718
אה-הא.

1703
01:27:02,884 --> 01:27:06,730
כן, למען האמת, הוא הרגע אמר שאתה תחת גס.

1704
01:27:06,888 --> 01:27:08,014
ראש ישבן?

1705
01:27:08,181 --> 01:27:10,400
הוא אמר שהוא מעולם לא הרגיש כך לגבי גבר לפני כן

1706
01:27:10,559 --> 01:27:12,778
אבל הוא באמת אהב אותך בצורה מסוימת...

1707
01:27:12,936 --> 01:27:14,654
- [מלמל] - [חתול צועק]

1708
01:27:15,522 --> 01:27:16,774
אה.

1709
01:27:17,482 --> 01:27:20,782
וואו, הפלתי אותה! סתם בצחוק. היא בובה. זה בסדר.

1710
01:27:20,944 --> 01:27:22,070
[כולם צוחקים]

1711
01:27:22,237 --> 01:27:25,286
זה בסדר. זו מסיבה. קדימה, זה ערב חג המולד!

1712
01:27:25,449 --> 01:27:26,826
- [כולם מריעים] - תקל קצת.

1713
01:27:26,992 --> 01:27:30,041
בילי, אנחנו נצטרך שמפניה ל-250 איש.

1714
01:27:30,203 --> 01:27:33,002
ושלח בבקשה את הדברים שאתה שולח לי.

1715
01:27:33,165 --> 01:27:35,085
אל תשלח את הדברים שאני שולח לאנשים אחרים.

1716
01:27:35,167 --> 01:27:37,920
אתה יודע, זה לא מאוחר מדי בערב חג המולד ליהנות.

1717
01:27:38,086 --> 01:27:40,134
<i>תוכל להתקשר לאנשים שלא ראית.</i>

1718
01:27:40,297 --> 01:27:41,640
<i>אתה יכול להתקשר לשותפה בקולג',</i>

1719
01:27:41,798 --> 01:27:43,800
<i>אתה יכול להתקשר, אתה יודע, לחבר צבאי ותיק.</i>

1720
01:27:43,967 --> 01:27:45,184
תמשיך לגלגל את הקלטת הזו.

1721
01:27:45,343 --> 01:27:46,703
<i>תוכל להתקשר לבנקאי האישי שלך.</i>

1722
01:27:47,095 --> 01:27:50,941
היי! אני לא שומע שום מסיבות בתא הזה, אליוט!

1723
01:27:51,099 --> 01:27:52,271
גָדוֹל!

1724
01:27:54,770 --> 01:27:55,987
שמעת אותו! צַד!

1725
01:27:56,146 --> 01:27:57,568
עכשיו, למה לא הוזמנתי?

1726
01:27:57,731 --> 01:28:00,780
עכשיו זה היה רק ​​חלון תמים, וראית מה עשיתי לזה.

1727
01:28:01,359 --> 01:28:02,736
אתה יודע עם מי יש לך עסק?

1728
01:28:02,903 --> 01:28:06,203
כלומר, זה לילה. אתה חייב לחגוג בלב, מרטי.

1729
01:28:06,364 --> 01:28:08,833
תראה את זה. בדוק את זה.

1730
01:28:09,743 --> 01:28:11,290
אל תהיה כל כך מרושע.

1731
01:28:11,953 --> 01:28:14,376
תראה את זה. יש כלל.

1732
01:28:14,539 --> 01:28:18,885
יש מסורת שאומרת שאני צריך לנשק את הילדה הזו על השפתיים.

1733
01:28:19,127 --> 01:28:21,255
ובכן, היא רק שומרת על החוק.

1734
01:28:21,421 --> 01:28:24,550
זה חוק פדרלי למעשה, זה לא רק עניין של מדינה.

1735
01:28:26,301 --> 01:28:27,302
[הכל צועק]

1736
01:28:27,469 --> 01:28:28,766
נהדר, פרנקי!

1737
01:28:31,723 --> 01:28:34,192
- [איש 1] בסדר! - [גבר 2] אני אוהב את זה!

1738
01:28:34,351 --> 01:28:35,728
- [איש 3] ממש, פרנק. - [איש 4] הדרך ללכת.

1739
01:28:35,894 --> 01:28:38,818
הנה, מר קאמינגס. - [גניחות]

1740
01:28:38,980 --> 01:28:41,199
ילד, זה היה טוב מאוד.

1741
01:28:41,817 --> 01:28:42,909
אבל אתה יודע מה?

1742
01:28:43,068 --> 01:28:44,866
זה לא היה נהדר.

1743
01:28:45,904 --> 01:28:47,372
היה רק ​​אחד גדול.

1744
01:28:49,825 --> 01:28:52,704
<i>יש בחורה שהלוואי שהייתי איתה הלילה.</i>

1745
01:28:52,869 --> 01:28:55,713
<i>זו בחורה שאהבתי לפני זמן רב.</i>

1746
01:28:57,916 --> 01:28:59,668
<i>בחורה שאני עדיין אוהב.</i>

1747
01:29:00,126 --> 01:29:03,505
זה ערב חג המולד. זה לא מאוחר מדי, נכון?

1748
01:29:05,340 --> 01:29:06,933
<i>קלייר, את זוכרת?</i>

1749
01:29:07,092 --> 01:29:09,845
- [כולם מעודדים] - זוכרים את <i>את</i> קאמה סוטרה, <i>עמוד 19?</i>

1750
01:29:10,011 --> 01:29:11,888
רגליים מסביב ככה, ואז הדבר הזה כאן.

1751
01:29:12,055 --> 01:29:14,899
אתה מקיף אותי מזמר, בוער קטורת, לפני שנתחיל.

1752
01:29:15,058 --> 01:29:16,150
[הכל צועק]

1753
01:29:16,309 --> 01:29:18,437
<i>זוכר שאמרתי שזה לא אפשרי?</i>

1754
01:29:18,603 --> 01:29:20,981
הלילה אני חושב שנוכל לעשות את זה בלי

1755
01:29:21,147 --> 01:29:24,401
נזק פיזי או פסיכולוגי חמור.

1756
01:29:24,901 --> 01:29:26,278
[קלייר] מונית!

1757
01:29:29,197 --> 01:29:31,450
אתה יכול להביא אותי לבניין IBC תוך שלוש דקות?

1758
01:29:31,616 --> 01:29:33,084
איזו קומה?

1759
01:29:33,869 --> 01:29:35,291
<i>[פרנק] אני מקשט את המסדרונות בענפי הולי</i>

1760
01:29:35,453 --> 01:29:36,796
<i>

1761
01:29:36,955 --> 01:29:39,959
<i>

1762
01:29:40,125 --> 01:29:43,174
<i>

1763
01:29:43,336 --> 01:29:46,966
<i>

1764
01:29:47,132 --> 01:29:53,139
<i>

1765
01:29:56,641 --> 01:29:58,439
אנחנו צריכים להקליט את זה.

1766
01:29:58,602 --> 01:30:00,604
[כולם צוחקים]

1767
01:30:02,230 --> 01:30:03,732
<i>עכשיו, איך זה קרה?</i>

1768
01:30:03,899 --> 01:30:06,743
<i>זה קרה כי זה ערב חג המולד. אני אומר לך!</i>

1769
01:30:06,902 --> 01:30:08,370
אני לא משוגע.

1770
01:30:08,737 --> 01:30:09,738
זה ערב חג המולד!

1771
01:30:09,905 --> 01:30:13,660
זה... זה הלילה האחד בשנה שבו כולנו מתנהגים קצת יותר נחמדים,

1772
01:30:13,825 --> 01:30:16,374
אנחנו מחייכים קצת יותר קל,

1773
01:30:16,536 --> 01:30:19,039
אנחנו מפרגנים עוד קצת.

1774
01:30:19,497 --> 01:30:22,091
במשך כמה שעות מכל השנה,

1775
01:30:22,250 --> 01:30:25,845
אנחנו האנשים שתמיד קיווינו שנהיה.

1776
01:30:26,630 --> 01:30:28,507
זה נס.

1777
01:30:28,673 --> 01:30:30,471
זה באמת סוג של נס

1778
01:30:30,634 --> 01:30:32,932
כי זה קורה בכל ערב חג המולד.

1779
01:30:33,178 --> 01:30:36,523
ואם תבזבז את הנס הזה, אתה תישרף על זה.

1780
01:30:36,681 --> 01:30:38,604
<i>אני יודע על מה אני מדבר.</i>

1781
01:30:38,767 --> 01:30:41,486
אתה חייב לעשות משהו. אתה חייב לקחת סיכון.

1782
01:30:41,645 --> 01:30:44,319
אתה חייב להיות מעורב. יש אנשים שסובלים...

1783
01:30:44,481 --> 01:30:46,575
...מתקשים להגשים את הנס שלהם.

1784
01:30:46,733 --> 01:30:48,573
יש אנשים שאין להם מספיק מה לאכול.

1785
01:30:48,610 --> 01:30:49,850
יש אנשים שקר להם.

1786
01:30:49,945 --> 01:30:52,243
אתה יכול לצאת ולהגיד שלום לאנשים האלה.

1787
01:30:52,405 --> 01:30:55,329
אתה יכול להוציא שמיכה ישנה מהארון ולהגיד "הנה".

1788
01:30:55,492 --> 01:30:58,166
אתה יכול להכין להם כריך ולהגיד, "אוי, דרך אגב, הנה."

1789
01:30:58,328 --> 01:31:00,296
<i>אני מבין את זה עכשיו!</i>

1790
01:31:00,622 --> 01:31:02,670
<i>ואם אתה... אם אתה נותן,</i>

1791
01:31:03,458 --> 01:31:06,587
אז זה יכול לקרות. אז הנס יכול לקרות לך!

1792
01:31:06,753 --> 01:31:08,426
זה לא רק העניים והרעבים,

1793
01:31:08,588 --> 01:31:11,057
זה... זה כל מי שצריך לעשות את הנס הזה!

1794
01:31:11,216 --> 01:31:12,968
וזה יכול לקרות הלילה לכולכם!

1795
01:31:13,134 --> 01:31:16,354
אם אתה מאמין בדבר הרוח הזה, הנס יקרה.

1796
01:31:16,513 --> 01:31:18,481
ואז תרצה שזה יקרה שוב מחר.

1797
01:31:18,640 --> 01:31:20,062
אתה לא תהיה אחד הממזרים האלה שאומרים,

1798
01:31:20,225 --> 01:31:23,229
"חג המולד הוא פעם בשנה, זו הונאה". זה לא!

1799
01:31:23,395 --> 01:31:26,649
זה יכול לקרות כל יום! אתה פשוט צריך לרצות את ההרגשה הזו!

1800
01:31:26,815 --> 01:31:30,160
ואם אתה אוהב את זה ואתה רוצה את זה, אתה תהיה חמדנית לזה!

1801
01:31:30,318 --> 01:31:34,198
אתה תרצה את זה בכל יום בחייך, וזה יכול לקרות לך!

1802
01:31:34,614 --> 01:31:36,457
אני לא... אני מאמין בזה עכשיו!

1803
01:31:36,616 --> 01:31:39,916
אני מאמין שזה יקרה לי עכשיו! אני מוכן לזה!

1804
01:31:41,246 --> 01:31:44,090
וזה נהדר. זו הרגשה טובה.

1805
01:31:44,249 --> 01:31:47,753
זה... זה באמת יותר טוב ממה שהרגשתי הרבה זמן.

1806
01:31:49,921 --> 01:31:51,514
<i>אני מוכן.</i>

1807
01:31:52,924 --> 01:31:55,052
<i> שיהיה חג שמח לכולם.</i>

1808
01:31:58,763 --> 01:31:59,980
אתם רואים את קלווין?

1809
01:32:01,182 --> 01:32:02,934
שכחתי משהו, איש גדול?

1810
01:32:03,852 --> 01:32:06,446
[לוחש] אלוהים יברך אותנו, כל אחד.

1811
01:32:39,220 --> 01:32:40,563
אה, לא.

1812
01:32:42,474 --> 01:32:43,976
מְסוּקָס. מְסוּקָס.

1813
01:32:44,142 --> 01:32:45,143
גושי, לא.

1814
01:32:45,310 --> 01:32:47,312
[פרנק נוהם]

1815
01:32:48,021 --> 01:32:49,944
אתה כמו לשוט במרלין.

1816
01:32:51,858 --> 01:32:54,907
קלייר, כל העולם. כל העולם, קלייר.

1817
01:33:00,825 --> 01:33:03,044
והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1818
01:33:05,497 --> 01:33:07,966
[כולם מוחאים כפיים]

1819
01:33:10,210 --> 01:33:12,429
<i>

1820
01:33:12,587 --> 01:33:14,134
<i>

1821
01:33:14,297 --> 01:33:17,392
<i>[הכל] I' Put a little love in your heart</i>

1822
01:33:18,593 --> 01:33:20,516
<i>

1823
01:33:20,678 --> 01:33:22,601
<i>

1824
01:33:22,764 --> 01:33:25,859
<i>

1825
01:33:26,017 --> 01:33:34,017
<i>

1826
01:33:34,400 --> 01:33:37,779
<i>

1827
01:33:38,279 --> 01:33:41,624
<i>

1828
01:33:42,951 --> 01:33:45,045
<i>

1829
01:33:45,203 --> 01:33:47,126
<i>

1830
01:33:47,288 --> 01:33:50,212
<i>

1831
01:33:50,875 --> 01:33:51,876
<i>

1832
01:33:52,043 --> 01:33:53,295
לָקוּם! לָקוּם!

1833
01:33:53,461 --> 01:33:54,553
<i>

1834
01:33:54,712 --> 01:33:58,307
<i>

1835
01:33:58,466 --> 01:34:02,061
<i>

1836
01:34:02,804 --> 01:34:07,526
<i>

1837
01:34:07,684 --> 01:34:09,607
<i>

1838
01:34:09,769 --> 01:34:11,646
<i>

1839
01:34:11,813 --> 01:34:14,737
<i>

1840
01:34:15,859 --> 01:34:18,453
<i>

1841
01:34:20,029 --> 01:34:22,999
<i>

1842
01:34:24,075 --> 01:34:26,794
תאכיל אותי, סימור. תאכיל אותי.

1843
01:34:27,579 --> 01:34:30,253
קדימה. בואו לשמוע את זה מכל האנשים שם בחוץ. קדימה.

1844
01:34:30,415 --> 01:34:32,588
אתה לא יודע את המילים, בחייך.

1845
01:34:33,710 --> 01:34:37,385
קדימה, בוא נשמע את זה מהצד הזה של התיאטרון. קדימה, רק כאן.

1846
01:34:37,547 --> 01:34:38,639
[מִלמוּל]

1847
01:34:38,798 --> 01:34:39,845
בסדר, זה לא טוב.

1848
01:34:40,008 --> 01:34:42,386
קדימה, בואו ננסה את הצד השני של התיאטרון. קדימה.

1849
01:34:44,512 --> 01:34:47,686
בסדר, מה לגבי רק הגברים? קדימה, רק הגברים.

1850
01:34:48,474 --> 01:34:51,273
בסדר, הגברים האמיתיים, בואו נשמע את הגברים האמיתיים.

1851
01:34:52,645 --> 01:34:55,990
בסדר, בסדר, הנשים. הנשים עכשיו, הפעם.

1852
01:34:57,108 --> 01:34:59,657
לא, הנשים האמיתיות. הנשים האמיתיות.

1853
01:35:00,028 --> 01:35:01,575
אתה יודע מי אתה.

1854
01:35:01,738 --> 01:35:04,912
בסדר, אתה, שעשית את כל הרעש לאורך כל הסרט.

1855
01:35:05,074 --> 01:35:07,668
אח שלי, מלך חג המולד.

1856
01:35:09,245 --> 01:35:12,249
[אני אנני לנוקס ואל גרין: "שים קצת אהבה בלב שלך"]

1857
01:35:19,797 --> 01:35:21,970
<i>

1858
01:35:22,133 --> 01:35:24,556
<i>

1859
01:35:24,719 --> 01:35:28,144
<i>

1860
01:35:29,140 --> 01:35:31,393
<i>

1861
01:35:31,559 --> 01:35:33,982
<i>

1862
01:35:34,145 --> 01:35:37,695
<i>

1863
01:35:37,857 --> 01:35:45,857
<i>

1864
01:35:47,450 --> 01:35:49,418
<i>

1865
01:35:49,577 --> 01:35:51,671
<i>

1866
01:35:51,829 --> 01:35:57,507
<i>

1867
01:35:57,669 --> 01:36:00,138
<i>

1868
01:36:00,296 --> 01:36:02,549
<i>

1869
01:36:02,715 --> 01:36:05,810
<i>

1870
01:36:07,178 --> 01:36:09,476
<i>

1871
01:36:09,639 --> 01:36:12,062
<i>

1872
01:36:12,225 --> 01:36:15,570
<i>

1873
01:36:15,728 --> 01:36:23,728
<i>

1874
01:36:25,321 --> 01:36:27,494
<i>

1875
01:36:27,657 --> 01:36:29,830
<i>

1876
01:36:29,993 --> 01:36:32,371
<i>

1877
01:36:32,537 --> 01:36:34,585
<i>

1878
01:36:34,747 --> 01:36:40,049
<i>

1879
01:36:40,211 --> 01:36:42,839
<i>

1880
01:36:43,006 --> 01:36:45,304
<i>

1881
01:36:45,466 --> 01:36:48,265
<i>

1882
01:36:48,428 --> 01:36:49,725


1883
01:36:49,887 --> 01:36:52,356
<i>

1884
01:36:52,515 --> 01:36:54,734
<i>

1885
01:36:54,892 --> 01:36:58,271
<i>

1886
01:36:58,438 --> 01:37:06,438
<i>

1887
01:37:08,031 --> 01:37:10,204
<i>

1888
01:37:10,366 --> 01:37:12,539
<i>

1889
01:37:12,702 --> 01:37:15,125
<i>

1890
01:37:15,288 --> 01:37:17,916
<i>

1891
01:37:18,750 --> 01:37:23,750
<i>

1892
01:37:31,512 --> 01:37:32,889
<i>

1893
01:37:33,056 --> 01:37:40,861
<i>

1894
01:37:41,022 --> 01:37:42,274
<i>

1895
01:37:42,440 --> 01:37:44,659
<i>

1896
01:37:44,817 --> 01:37:46,990
<i>

1897
01:37:47,153 --> 01:37:52,153
<i>

1898
01:38:11,719 --> 01:38:13,767
<i>

1899
01:38:15,223 --> 01:38:19,694
<i>

1900
01:38:22,647 --> 01:38:24,775
<i>

1901
01:38:24,941 --> 01:38:28,115
<i>

1902
01:38:28,277 --> 01:38:29,699
<i>

1903
01:38:29,862 --> 01:38:32,160
<i>

1904
01:38:32,323 --> 01:38:33,996
<i>

1905
01:38:36,661 --> 01:38:41,087
<i>

1906
01:38:44,043 --> 01:38:46,011
<i>

1907
01:38:46,170 --> 01:38:50,550
<i>

1908
01:38:51,801 --> 01:38:54,600
<i>

1909
01:38:55,430 --> 01:38:59,901
<i>

1910
01:39:02,520 --> 01:39:05,239
<i>

1911
01:39:05,398 --> 01:39:07,617
<i>

1912
01:39:07,775 --> 01:39:10,449
<i>

1913
01:39:10,611 --> 01:39:12,079


1914
01:39:12,238 --> 01:39:14,707
<i>

1915
01:39:14,866 --> 01:39:17,119
<i>

1916
01:39:17,285 --> 01:39:20,585
<i>

1917
01:39:20,746 --> 01:39:28,746
<i>

1918
01:39:30,339 --> 01:39:32,512
<i>

1919
01:39:32,675 --> 01:39:34,848
<i>

1920
01:39:35,011 --> 01:39:37,514
<i>

1921
01:39:37,680 --> 01:39:40,024
<i>

1922
01:39:40,850 --> 01:39:42,944
<i>

1923
01:39:43,102 --> 01:39:45,525
<i>

1924
01:39:45,688 --> 01:39:47,611
<i>

1925
01:39:47,773 --> 01:39:50,322
<i>

1926
01:39:50,485 --> 01:39:52,408
<i>

1927
01:39:52,570 --> 01:39:55,039
<i>

1928
01:39:55,198 --> 01:39:57,326
<i>

1929
01:39:57,492 --> 01:39:59,836
<i>

1930
01:39:59,994 --> 01:40:03,669
<i>

1931
01:40:04,665 --> 01:40:08,340
<i>

1932
01:40:09,337 --> 01:40:11,385
<i>

1933
01:40:11,547 --> 01:40:14,050
<i>

1934
01:40:14,217 --> 01:40:16,140
<i>

1935
01:40:16,302 --> 01:40:18,805
<i>

1936
01:40:20,890 --> 01:40:22,938
<i>

1937
01:40:23,100 --> 01:40:24,397


1938
01:40:25,394 --> 01:40:26,486
<i>

1939
01:40:26,646 --> 01:40:28,819
<i>

1940
01:40:37,990 --> 01:40:40,960
<i>

1941
01:40:41,118 --> 01:40:42,540


1942
01:40:42,703 --> 01:40:44,922
<i>

1943
01:40:45,081 --> 01:40:47,254
<i>

1944
01:40:47,416 --> 01:40:49,919
<i>