1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:28,708 --> 00:00:33,750
<i>Мешканці країни Сянву</i>
<i>досі живуть так, як їхні батьки.</i>

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,958
<i>Вся країна просто одержима</i>
<i>бойовими мистецтвами.</i>

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,291
<i>Вони впевнені,</i>

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
<i>що, якщо досягти</i>
<i>вищої майстерності у кунг-фу,</i>

6
00:00:44,375 --> 00:00:46,041
<i>то ніякою сучасною зброєю</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:48,125
<i>їх не здолатиме.</i>

8
00:01:40,791 --> 00:01:42,625
<i>Власник гірської вілли «Колір сливи»,</i>

9
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
<i>Мічоносець Кольори Сливи.</i>

10
00:01:45,083 --> 00:01:46,791
<i>Багато хто кидав йому виклик.</i>

11
00:01:48,125 --> 00:01:52,166
<i>Я бачила його бій</i>
<i>зі спадкоємцем Списа Завойовника.</i>

12
00:02:02,375 --> 00:02:05,541
<i>Він одним поглядом</i>
<i>зламав спис спротивника.</i>

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,166
<i>Я 13-та дочка Меченосця Кольори Сливи.</i>

14
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
<i>Тоді я вперше побачила його бій.</i>

15
00:02:24,916 --> 00:02:28,250
<i>Того дня я також</i>
<i>отримала свій перший меч.</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
<i>У Меченосця Кольори Сливи 13 дочок</i>

17
00:03:09,208 --> 00:03:10,500
<i>і жодного сина.</i>

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,791
<i>Але він так і не передав</i>
<i>звання мечоносця дочкам.</i>

19
00:03:15,708 --> 00:03:16,708
<i>Він говорив,</i>

20
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
<i>що жінка не зможе</i>
<i>досягнути висот у цьому званні.</i>

21
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
<i>Але й чужому передавати меч він не хотів.</i>

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
<i>Старея,</i>

23
00:03:26,166 --> 00:03:28,000
<i>він ставав все безрадіснішим.</i>

24
00:04:01,041 --> 00:04:03,500
<i>Але одного разу взимку</i>

25
00:04:04,750 --> 00:04:06,083
<i>він привів додому жінку.</i>

26
00:04:07,291 --> 00:04:09,916
<i>На мій подив, він усміхався.</i>

27
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
<i>Я такого ще ніколи не бачила.</i>

28
00:04:13,916 --> 00:04:15,250
<i>Незабаром після цього</i>

29
00:04:15,333 --> 00:04:17,333
<i>моя мама пішла з дому і забрала мене.</i>

30
00:04:19,333 --> 00:04:23,250
<i>Я не знала,</i>
<i>вигнали її чи вона сама пішла.</i>

31
00:04:23,750 --> 00:04:25,375
<i>Я пам'ятаю тільки, що з того часу</i>

32
00:04:25,958 --> 00:04:27,416
<i>більше не бачила батька.</i>

33
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
ЧАЙ

34
00:04:52,750 --> 00:04:55,958
<i>У верховного мечоносця,</i>
<i>зрозуміло, безліч ворогів.</i>

35
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
Відпусти мою маму!

36
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
Ба! Дружина самого Меченосця Кольори Сливи!

37
00:05:13,375 --> 00:05:15,375
Вирушай у пекло!

38
00:05:24,750 --> 00:05:25,875
Ти добре, мам?

39
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Не бійся.

40
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
Я таємно навчилася
деяким прийомам мечоносця.

41
00:05:31,125 --> 00:05:32,208
Я захищатиму тебе.

42
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Геть!

43
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
Не смій чіпати мою маму!

44
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
<i>Я відвела його від мами.</i>
<i>Тепер можу боротися.</i>

45
00:06:36,541 --> 00:06:37,375
<i>Я не програю!</i>

46
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
<i>Мій батько користується всім,</i>
<i>що підвернеться під руку,</i>

47
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>щоб викликати силу меча.</i>

48
00:07:18,916 --> 00:07:20,208
<i>Я теж так можу.</i>

49
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
<i>Я можу його перемогти.</i>

50
00:07:38,166 --> 00:07:40,291
<i>Батьку, ти це бачив?</i>

51
00:07:41,166 --> 00:07:42,791
<i>Я теж можу бути великою.</i>

52
00:07:44,125 --> 00:07:45,541
<i>Я можу бути не гіршим за хлопчика.</i>

53
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
<i>Я можу успадкувати титул мечоносця.</i>

54
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
<i>Чому ти на мене не дивишся?</i>

55
00:07:54,333 --> 00:07:55,916
<i>Чому ти такий жорстокий, тату?</i>

56
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
<i>Чому ти на мене не дивишся?</i>

57
00:07:59,916 --> 00:08:02,875
<i>Батьку, чому ти такий жорстокий?</i>

58
00:08:47,541 --> 00:08:48,875
Мамо!

59
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
<i>Батько. Чому ти нас не врятуєш?</i>

60
00:09:11,208 --> 00:09:12,041
<i>Батько.</i>

61
00:09:34,666 --> 00:09:35,916
<i>Батько!</i>

62
00:10:37,375 --> 00:10:38,333
Мама.

63
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
Стривай!

64
00:10:41,833 --> 00:10:42,791
Візьми мене з собою.

65
00:10:45,458 --> 00:10:46,583
Я прийшов не рятувати тебе.

66
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
Я кілер, який убиває за гроші.

67
00:10:50,666 --> 00:10:52,208
Тоді я теж стану кілером.

68
00:10:53,583 --> 00:10:55,041
Навчи мене кунг-фу.

69
00:10:56,375 --> 00:10:57,333
<i>Відтепер</i>

70
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
<i>я зможу здолати будь-якого чоловіка,</i>

71
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
<i>включаючи його.</i>

72
00:11:02,250 --> 00:11:03,416
Як тебе звуть?

73
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
Фертін.

74
00:11:06,083 --> 00:11:09,958
ФЕРТІН

75
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Переклад субтитрів: Марина Ракітіна