1 00:01:12,656 --> 00:01:15,868 Σπρώξτε! Ναί! Ορίστε! 2 00:01:15,951 --> 00:01:18,328 Εντάξει, δώσε μου άλλη μια καλή ώθηση! 3 00:01:18,412 --> 00:01:20,247 Μπορείς να το κάνεις, Χόλι! 4 00:01:20,330 --> 00:01:21,874 Πες της ότι μπορεί να το κάνει, Τεντ. 5 00:01:23,208 --> 00:01:26,211 Εντάξει, ο Τεντ λέει ότι μπορείς να το κάνεις, Χόλι! Ναί. 6 00:01:54,990 --> 00:01:56,617 Συνήθως του δίνω μια κλωτσιά. 7 00:01:56,700 --> 00:01:57,993 -Α, αλήθεια; -Ναι. 8 00:01:59,036 --> 00:02:00,162 Εκεί ακριβώς. 9 00:02:01,163 --> 00:02:03,582 Δηλαδή, θα μπορούσα να το κάνω για σένα, αν θέλεις. 10 00:02:03,665 --> 00:02:06,752 Όχι, έχω κάνει όλες μου τις κλωτσιές από την τρίτη δημοτικού, άρα... 11 00:02:09,086 --> 00:02:12,799 Τι, άρα μόνο μια κλωτσιά και μετά προφανώς μαγεία; 12 00:02:12,883 --> 00:02:13,800 Μμ-χμμ. 13 00:02:35,531 --> 00:02:37,115 Αστειεύομαι. 14 00:02:37,199 --> 00:02:39,868 Αυτή ήταν η καλύτερη χρονιά της ζωής μου. 15 00:02:39,952 --> 00:02:43,121 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα κάποιον Συνδέομαι σε τόσα πολλά επίπεδα. 16 00:02:43,872 --> 00:02:47,709 Με κάνεις να νιώθω ότι έχω πρωταθλητής και έμπιστος. 17 00:02:47,793 --> 00:02:52,130 Μπορώ να σου πω οτιδήποτε χωρίς κρίση, και έχεις πάντα την πλάτη μου. 18 00:02:52,714 --> 00:02:55,592 σε αγαπώ. Να μας λοιπόν. 19 00:02:56,635 --> 00:02:57,761 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 20 00:02:59,137 --> 00:02:59,972 Τι; 21 00:03:00,556 --> 00:03:02,015 «Αισθάνομαι το ίδιο»; 22 00:03:02,099 --> 00:03:04,643 Ναι. Ναι. Μπορούμε να τσουγκρίσουμε τώρα; 23 00:03:04,726 --> 00:03:06,103 Είναι η επέτειος ενός έτους. 24 00:03:06,186 --> 00:03:09,481 Μάλλον κάτι περίμενα λίγο πιο ιδιαίτερο. 25 00:03:10,732 --> 00:03:13,694 Συγγνώμη που διακόπτω. Θα θέλατε να δείτε το δίσκο του γλυκού; 26 00:03:14,653 --> 00:03:15,779 Σίγουρα, γιατί όχι; 27 00:03:20,534 --> 00:03:22,035 Χρόνια πολλά. 28 00:03:46,810 --> 00:03:48,020 Όχι, είναι δικό μου. 29 00:03:57,154 --> 00:04:00,991 Λοιπόν, τι είναι το Sacred Heart Love Trail; 30 00:04:01,074 --> 00:04:04,328 Λοιπόν, πριν από έξι χρόνια, η Ιωάννα και εγώ 31 00:04:04,411 --> 00:04:06,955 έριξε μια ματιά τριγύρω και ήμασταν πολύ αναστατωμένοι. 32 00:04:07,039 --> 00:04:09,708 Όλες αυτές οι σχέσεις καταρρέουν. 33 00:04:09,791 --> 00:04:12,211 Ρίγη καρδιάς εκεί έξω στον πλανήτη. 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,463 Έτσι, ο Marv και εγώ δημιουργήσαμε έναν τρόπο 35 00:04:14,546 --> 00:04:18,466 για να αποσυνδεθούν τα ζευγάρια από τον κόσμο και επανασυνδεθείτε μεταξύ τους. 36 00:04:18,550 --> 00:04:22,513 Πριν βγείτε έξω, υπάρχει μερικά στοιχεία που έχουμε παράσχει. 37 00:04:22,596 --> 00:04:23,722 Στις τσάντες αγάπης σας. 38 00:04:23,805 --> 00:04:26,433 Το πιο σημαντικό είναι η καρδιά 39 00:04:26,517 --> 00:04:30,145 λαξευμένο από ιερή πέτρα Chippewa με το όνομά σου. 40 00:04:30,229 --> 00:04:33,106 Σας ζητάμε να το δώσετε αυτό στον σύντροφό σας κάθε μέρα 41 00:04:33,190 --> 00:04:35,609 και σκεφτείτε τι πραγματικά σημαίνει αυτό... 42 00:04:35,692 --> 00:04:37,945 -...να δώσεις την καρδιά σου σε κάποιον. -Τους αγαπώ. 43 00:04:38,028 --> 00:04:41,698 Μη διστάσετε να εξερευνήσετε, αλλά μην περιπλανηθείτε πολύ μακριά από το μονοπάτι. 44 00:04:41,782 --> 00:04:44,034 Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ στην άγρια φύση, 45 00:04:44,117 --> 00:04:46,537 και δεν θέλουμε να πεθάνει κανείς εκεί έξω. 46 00:04:46,620 --> 00:04:47,704 Δικαίωμα. 47 00:04:47,788 --> 00:04:51,708 Σοβαρά, μερικοί άνθρωποι πέθαναν την τελευταία φορά. 48 00:04:51,792 --> 00:04:54,169 Πάνω απ 'όλα, θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χρόνο 49 00:04:54,253 --> 00:04:56,213 ως ένας τρόπος να αυξήσετε την αγάπη σας ο ένας για τον άλλον. 50 00:04:56,296 --> 00:04:58,090 Και μην ανησυχείτε για τα σύννεφα. 51 00:04:58,173 --> 00:05:00,008 Ο Μετεωρολόγος λέει ότι θα ξεκαθαρίσει σύντομα 52 00:05:00,092 --> 00:05:02,386 και την υπόλοιπη εβδομάδα δεν είναι παρά ηλιοφάνεια. 53 00:05:04,179 --> 00:05:05,556 -Μελ! -Ασε με ήσυχο! 54 00:05:05,639 --> 00:05:07,683 Το μόνο που είπα ήταν ότι πρέπει να δεσμευτούμε για την πεζοπορία. 55 00:05:07,766 --> 00:05:10,561 Δεν εννοούσα εμάς γενικά. Απλώς εννοούσα την πεζοπορία! 56 00:05:10,644 --> 00:05:13,146 Δηλαδή, έλα, έχουμε χαθεί για ώρες, 57 00:05:13,230 --> 00:05:15,482 τα τηλέφωνά μας δεν λειτουργούν, είμαστε υγροί και δυστυχισμένοι, 58 00:05:15,566 --> 00:05:17,693 είσαι θυμωμένος μαζί μου για κάποιο λόγο. 59 00:05:17,776 --> 00:05:19,570 -«Για κάποιο λόγο»; -Καλά. 60 00:05:19,653 --> 00:05:21,238 Έχασες την καρδιά μου. 61 00:05:21,321 --> 00:05:23,198 Σου έδωσα την καρδιά μου και την έχασες. 62 00:05:23,282 --> 00:05:24,950 Μελ, ήταν βράχος. 63 00:05:25,033 --> 00:05:26,243 Ήταν μια μεταφορά. 64 00:05:26,326 --> 00:05:28,954 Το εμπότισα με νόημα όταν σου το έδωσα. 65 00:05:29,037 --> 00:05:30,664 Είσαι σίγουρος ότι δεν σου το επέστρεψα; 66 00:05:30,747 --> 00:05:32,833 Ελέγξτε το σακίδιο σας, γιατί σου λέω... 67 00:05:32,916 --> 00:05:35,252 Τότε γιατί έχω την καρδιά σου; 68 00:05:36,545 --> 00:05:39,339 Εντάξει, τι... Θέλεις να πάω να το ψάξω; 69 00:05:39,423 --> 00:05:42,092 Εντάξει, θα το κάνω. Θα ψάξω όλο αυτό το δάσος 70 00:05:42,176 --> 00:05:45,470 για εκείνον τον αόριστα σε σχήμα καρδιάς βράχο. Αυτό θέλεις; 71 00:05:45,554 --> 00:05:46,722 Ναι. 72 00:05:47,931 --> 00:05:49,474 Μωρό μου, είναι βράχος. 73 00:05:49,558 --> 00:05:52,603 Τι νόημα έχει να το κάνεις αυτό αν δεν θα καταβάλεις καμία προσπάθεια; 74 00:05:52,686 --> 00:05:54,980 Δεν ξέρω τι νόημα έχει αυτό καθόλου. 75 00:05:55,063 --> 00:05:56,982 Δεν θες να φτιάξεις καλύτερη η σχέση μας; 76 00:05:57,065 --> 00:05:59,443 Η σχέση μας είναι μια χαρά. 77 00:05:59,526 --> 00:06:02,321 Είναι... μια χαρά. 78 00:06:02,404 --> 00:06:04,156 Γιατί πρέπει να είναι όλα τέλεια; 79 00:06:04,239 --> 00:06:05,824 Γιατί δεν μπορεί να είναι αρκετό; 80 00:06:05,908 --> 00:06:08,118 Καλά. Ναι. Συνέχισε να προσποιείσαι ότι τίποτα δεν πάει καλά, σωστά; 81 00:06:08,202 --> 00:06:09,828 Γιατί είναι πιο εύκολο έτσι. 82 00:06:09,912 --> 00:06:11,371 Αυτό είναι εξαντλητικό. 83 00:06:13,373 --> 00:06:15,250 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 84 00:06:15,334 --> 00:06:17,294 -Κουδούνια εκκλησιών; -Τους ακούς κι εσύ; 85 00:06:18,128 --> 00:06:20,756 Μερικές φορές ακούς καμπάνες εκκλησιών κανείς άλλος δεν το κάνει; 86 00:06:27,012 --> 00:06:29,473 Πρέπει να υπάρχει μια πόλη απέναντι από αυτή τη γέφυρα. 87 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Βλέπεις και γέφυρα; 88 00:06:32,601 --> 00:06:33,977 Α, το κάνουμε ακόμα αυτό; 89 00:07:00,546 --> 00:07:01,797 Αυτό ήταν περίεργο. 90 00:07:02,840 --> 00:07:04,299 Σταμάτησε να βρέχει. 91 00:07:05,425 --> 00:07:06,718 «Σμιγάδοον»; 92 00:07:07,803 --> 00:07:10,347 Αρκεί να έχουν μια λειτουργική τουαλέτα, είμαι μέσα. 93 00:07:10,430 --> 00:07:12,558 Και τι συμβαίνει με όλα τα ψεύτικα φυτά; 94 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 Ίσως εξοικονομούν νερό; 95 00:07:20,566 --> 00:07:22,317 Εντάξει... 96 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 Τι είναι αυτό; 97 00:07:26,572 --> 00:07:30,242 Και γιατί η μουσική έρχεται από παντού; 98 00:07:30,325 --> 00:07:33,036 Καλώς ήρθατε στη μικρή μας πόλη 99 00:07:33,120 --> 00:07:35,330 Εκεί που είναι φίλοι το μόνο που θα συναντήσεις 100 00:07:36,540 --> 00:07:38,792 Και δεν θα δεις ποτέ συνοφρυωμένο 101 00:07:38,876 --> 00:07:40,210 Γεια, όλοι. 102 00:07:40,294 --> 00:07:42,296 Γεια σου, Πιτ. 103 00:07:42,379 --> 00:07:48,844 Στοιχηματίζουμε ότι μάλλον είσαι Αναρωτιέμαι τι λέμε 104 00:07:48,927 --> 00:07:55,934 Το πιο όμορφο, υπέροχο Μαγικό μέρος όλων 105 00:07:57,686 --> 00:07:59,271 Τι συμβαίνει; 106 00:07:59,354 --> 00:08:02,816 Πρέπει να είναι κάτι που κάνουν για τους τουρίστες. Όπως ο Colonial Williamsburg. 107 00:08:06,445 --> 00:08:09,698 Schmigadoon 108 00:08:09,781 --> 00:08:12,993 Εκεί που ο ήλιος λάμπει Από τον Ιούλιο έως τον Ιούνιο 109 00:08:13,076 --> 00:08:16,413 Και ο αέρας είναι γλυκός σαν αμυγδαλωτό 110 00:08:16,496 --> 00:08:20,083 Schmigadoon 111 00:08:21,001 --> 00:08:23,795 Εντάξει, δεν αγοράσαμε εισιτήρια. Επαναλαμβάνω, δεν είμαστε κάτοχοι εισιτηρίων. 112 00:08:23,879 --> 00:08:25,214 Σταματήστε το. Αφήστε τους να τραγουδήσουν. 113 00:08:25,297 --> 00:08:28,717 Schmigadoon 114 00:08:28,800 --> 00:08:32,179 Εκεί που κάνει ζέστη Και ασφαλές σαν νέο κουκούλι 115 00:08:32,261 --> 00:08:35,390 Και οι καρδιές μας όλες λάμπουν Σαν φεγγάρι συγκομιδής 116 00:08:35,474 --> 00:08:38,018 Schmigadoon 117 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Schmigadoon 118 00:08:39,186 --> 00:08:42,606 Εκεί που οι άντρες είναι άντρες Και οι αγελάδες είναι αγελάδες 119 00:08:42,688 --> 00:08:46,068 Και οι αγρότες χαμογελούν Καθώς σπρώχνουν τα αλέτρι τους 120 00:08:46,151 --> 00:08:50,531 Και τα δέντρα είναι ψηλά Και το λέμε Schmigadoon 121 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Έλα, είναι γοητευτικό. 122 00:08:52,824 --> 00:08:55,035 Γοητευτικός; Είναι ο Wicker Man. 123 00:08:56,119 --> 00:09:00,165 Το σχολείο μας είναι η Emma Tate Βοηθά τα παιδιά μας να σημειώνουν στίξη 124 00:09:00,249 --> 00:09:02,793 Ακόμα άγαμος στα 28 125 00:09:02,876 --> 00:09:04,336 Στο Schmigadoon 126 00:09:04,419 --> 00:09:08,674 Ο αγρότης McDonough λαχταρούσε έναν γιο Είχε όμως κόρες, κάθε μία 127 00:09:08,757 --> 00:09:10,926 Αγγίξτε τα και θα απαντήσετε στο όπλο μου 128 00:09:11,009 --> 00:09:12,719 Στο Schmigadoon 129 00:09:12,803 --> 00:09:14,680 - Ωχ! -Συγγνώμη, Πιτ! 130 00:09:14,763 --> 00:09:16,974 Ο Λάρι Μπιν μας σβήνει τις φωτιές 131 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Η Helen Pritt διευθύνει τις χορωδίες 132 00:09:19,101 --> 00:09:21,144 Ο γιατρός είναι εδώ για να θεραπεύσει ό,τι πονάει 133 00:09:21,228 --> 00:09:23,188 Και είμαι εδώ σε περίπτωση που αποτύχει 134 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 Είναι εδώ σε περίπτωση που αποτύχει 135 00:09:25,440 --> 00:09:27,568 Είναι καλά ο Πιτ; 136 00:09:27,651 --> 00:09:29,361 Ο Χένρι Μπράουν φέρνει τον πάγο μας 137 00:09:29,444 --> 00:09:31,238 Η κυρία Βίνα δίνει συμβουλές 138 00:09:31,321 --> 00:09:33,365 Σε εκείνη την παράγκα είναι ο Buford Riggs 139 00:09:33,448 --> 00:09:35,742 Κάνω ανείπωτα πράγματα στα γουρούνια 140 00:09:35,826 --> 00:09:37,578 Κάνει ανείπωτα πράγματα στα γουρούνια 141 00:09:38,620 --> 00:09:40,080 Είναι ο δήμαρχος! 142 00:09:40,622 --> 00:09:41,957 Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. 143 00:09:42,666 --> 00:09:44,084 Είναι ο δήμαρχος. 144 00:09:44,168 --> 00:09:46,545 Ως δήμαρχος Schmigadoon 145 00:09:47,546 --> 00:09:50,841 Νιώθω ότι πρέπει να αγχώνομαι 146 00:09:50,924 --> 00:09:52,801 Το μότο μας είναι 147 00:09:52,885 --> 00:09:56,972 «Πάντα προσπαθούμε Για ειρήνη και ευτυχία" 148 00:09:57,556 --> 00:09:59,558 Το μότο μας είναι 149 00:09:59,641 --> 00:10:05,856 «Πάντα προσπαθούμε Για ειρήνη και ευτυχία" 150 00:10:05,939 --> 00:10:06,940 Όμως... 151 00:10:07,024 --> 00:10:08,901 Είναι η κυρία Λέιτον. 152 00:10:08,984 --> 00:10:12,696 Αν είναι να αντέξει ο Schmigadoon 153 00:10:12,779 --> 00:10:16,158 Πρέπει να διατηρηθεί παρθένο και αγνό 154 00:10:16,241 --> 00:10:19,870 Αυτή τη γη που πατούσαν οι πατέρες μας 155 00:10:19,953 --> 00:10:24,791 Πρέπει πάντα να υπακούει στους νόμους του Θεού 156 00:10:26,710 --> 00:10:27,836 Όλοι! 157 00:10:30,464 --> 00:10:33,634 Schmigadoon! 158 00:10:33,717 --> 00:10:37,513 Εκεί που χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας Κάθε μέρα το μεσημέρι 159 00:10:37,596 --> 00:10:40,474 Και το βαγόνι Wells Fargo Έφερα το νέο μου καμάκι 160 00:10:40,557 --> 00:10:42,392 Schmigadoon 161 00:10:42,476 --> 00:10:44,394 - Ωχ! -Συγγνώμη, Πιτ. 162 00:10:44,478 --> 00:10:47,523 Εκεί που ένας άντρας μπορεί να ονειρευτεί Όνειρα τόσο μεγάλα και πλατιά 163 00:10:47,606 --> 00:10:51,068 Και μια κοπέλα μπορεί να είναι εκεί Δίπλα του 164 00:10:51,151 --> 00:10:54,571 Και υπάρχει ελπίδα για όλους Είτε μεγάλο είτε μικρό 165 00:10:54,655 --> 00:10:58,158 Δεν υπάρχει folderol Φέρτε την ομπρέλα σας 166 00:10:58,242 --> 00:11:02,162 Και το λέμε 167 00:11:02,246 --> 00:11:05,290 Schmiga 168 00:11:05,374 --> 00:11:08,919 Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga 169 00:11:09,002 --> 00:11:15,551 S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh! 170 00:11:16,301 --> 00:11:19,888 Schmigadoon! 171 00:11:22,975 --> 00:11:25,811 Ναι! Παιδιά το κάνατε! 172 00:11:25,894 --> 00:11:27,688 -Μπορούμε να πάμε τώρα; -Ήδη; 173 00:11:27,771 --> 00:11:29,523 Ξέρεις πόσο μισώ τα μιούζικαλ. 174 00:11:29,606 --> 00:11:31,567 Οι άνθρωποι όχι μόνο ξέσπασε στο τραγούδι στην πραγματική ζωή. 175 00:11:31,650 --> 00:11:34,820 Φαίνεσαι εντάξει με τα μαγικά σφυριά που επιστρέφουν όταν τους τηλεφωνήσετε. 176 00:11:34,903 --> 00:11:36,196 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 177 00:11:36,280 --> 00:11:39,032 Ο Θορ είναι ο θεός της βροντής, και φυσικά Ο Mjollnir επιστρέφει όταν τηλεφωνεί. 178 00:11:39,116 --> 00:11:40,951 - Γεια σας, παιδιά. -Α, όχι. 179 00:11:41,034 --> 00:11:42,786 Σε παρακαλώ μην με κάνεις αλληλεπιδρούν με τους ερμηνευτές. 180 00:11:42,870 --> 00:11:46,874 Ξέρεις πόσο το μισώ... Γεια σου! Κύριε Δήμαρχε. 181 00:11:46,957 --> 00:11:49,209 Καλώς ήρθατε στο Schmigadoon. 182 00:11:49,293 --> 00:11:51,962 Ο δήμαρχος Aloysius Menlove στην υπηρεσία σας. 183 00:11:52,045 --> 00:11:53,797 Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Φλωρεντία. 184 00:11:53,881 --> 00:11:55,299 Εδώ, έχετε ένα κουμπί. 185 00:11:55,382 --> 00:11:57,676 Τρέχω ξανά χωρίς αντίπαλο. 186 00:11:57,759 --> 00:11:59,678 Αλλά σε ποιον δεν αρέσουν τα κουμπιά; 187 00:12:01,346 --> 00:12:03,849 -Είμαι η Μελίσα. Αυτός είναι ο Τζος. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 188 00:12:03,932 --> 00:12:06,018 Θα μείνεις στο Schmigadoon Inn φυσικά. 189 00:12:06,101 --> 00:12:09,980 Α, θα το λατρέψεις. Ο Αλόυσιος και εγώ μείναμε εκεί στο μήνα του μέλιτος μας. 190 00:12:10,063 --> 00:12:12,232 Αν και δεν το κάναμε κοιμηθείτε πολύ εκείνο το βράδυ 191 00:12:12,316 --> 00:12:14,234 εξ αιτίας όλων των πετεινών έξω πίσω. 192 00:12:14,943 --> 00:12:17,362 -Βλέπω. -Στην πραγματικότητα, μόλις ξεκινήσαμε, οπότε... 193 00:12:17,446 --> 00:12:19,573 Ξέρεις, κοιμόμασταν στο έδαφος για μέρες, 194 00:12:19,656 --> 00:12:22,201 γιατί λοιπόν να προσπεράσουμε ένα πραγματικό κρεβάτι; 195 00:12:22,284 --> 00:12:23,660 Αυτό τακτοποιεί τότε. 196 00:12:24,244 --> 00:12:26,788 Κάρσον. Κατεβείτε τρέχοντας στο πανδοχείο 197 00:12:26,872 --> 00:12:30,250 και πες στον Χάρβεϊ ότι έχουμε δύο πολύ ξεχωριστοί επισκέπτες που κάνουν check in. 198 00:12:30,334 --> 00:12:31,877 Ναι, κύριε Δήμαρχε. 199 00:12:34,046 --> 00:12:38,425 Λοιπόν, τι ασυνήθιστο και εξωτικό ζευγάρι που κάνετε οι δυο σας. 200 00:12:38,509 --> 00:12:40,344 Όχι βέρες, βλέπω. 201 00:12:40,427 --> 00:12:42,721 -Α, όχι, δεν είμαστε παντρεμένοι. -Σίγουρα όχι. 202 00:12:43,305 --> 00:12:44,640 -Πραγματικά; -Τι; 203 00:12:44,723 --> 00:12:46,308 Anyhoo, είμαι η Mildred Layton, 204 00:12:46,391 --> 00:12:48,977 και αυτός είναι ο άντρας μου, ο Σεβασμιώτατος Λέιτον. 205 00:12:49,061 --> 00:12:51,230 Πίσω ώμους, Χάουαρντ, σαν να έχεις σκοπό. 206 00:12:51,313 --> 00:12:53,106 Ελπίζω να μπορείτε να μείνετε μέχρι την Κυριακή. 207 00:12:53,190 --> 00:12:55,609 Θα ήθελα πολύ να σας δω στην εκκλησία, θα ήταν πραγματικά ξεχωριστό. 208 00:12:55,692 --> 00:12:58,695 Μπορώ να σου υποσχεθώ θα έχουμε φύγει πολύ πριν από τότε. 209 00:12:58,779 --> 00:13:01,615 - Λοιπόν, πού είναι αυτό το πανδοχείο; -Ακριβώς έτσι. 210 00:13:03,158 --> 00:13:06,578 Γεια σου. Να είσαι καλός. Προσπαθούν. 211 00:13:06,662 --> 00:13:08,664 Και είναι κάπως μοντέρνο. 212 00:13:08,747 --> 00:13:10,207 Είδες δηλαδή το σύνολο. 213 00:13:10,290 --> 00:13:11,542 Είναι αχρωματοψία. 214 00:13:11,625 --> 00:13:13,043 Ναι, αλλά έχω και την αίσθηση 215 00:13:13,126 --> 00:13:16,421 η γυναίκα του ιεροκήρυκα δεν αρέσει αχρωματοψία μας. 216 00:13:16,505 --> 00:13:17,965 Τι λες μικρή κυρία; 217 00:13:18,048 --> 00:13:19,508 Θέλετε τη συγκίνηση μιας ζωής; 218 00:13:21,009 --> 00:13:22,177 Η πρώτη βόλτα είναι πάνω μου. 219 00:13:23,095 --> 00:13:25,514 Απλώς κρατάς απόσταση, Ντάνι Μπέιλι. 220 00:13:25,597 --> 00:13:28,392 Αυτή η πόλη θα ήταν πολύ περισσότερο αξιοπρεπές μέρος χωρίς τους όμοιους σας. 221 00:13:28,475 --> 00:13:30,227 Τώρα, κυρία Λέιτον, δεν το εννοείτε αυτό. 222 00:13:30,310 --> 00:13:31,478 Ω, ναι, το κάνω. 223 00:13:31,562 --> 00:13:34,022 Δεν είσαι τίποτα αλλά ένας απατεώνας, ένας αρπαχτής, 224 00:13:34,106 --> 00:13:36,316 και, συγνώμη, Εβραίος μου, μη-καλός. 225 00:13:36,400 --> 00:13:38,026 Εμπρός, το πανδοχείο είναι ακριβώς εκεί. 226 00:13:38,110 --> 00:13:41,029 Μη χάνεις άλλο χρόνο με αυτά τα σκουπίδια του καρναβαλιού. 227 00:13:41,655 --> 00:13:44,658 Ναι, μοιάζει με το κακό παιδί της πόλης έχει κάτι για σένα. 228 00:13:44,741 --> 00:13:47,953 -Μάλλον θα πρέπει να του κλωτσήσω τον κώλο. -Α, αυτό θα ήθελα να δω. 229 00:13:58,255 --> 00:13:59,548 Συγγνώμη που σας περιμένω. 230 00:13:59,631 --> 00:14:02,009 Πρέπει να είστε οι επισκέπτες όλοι μιλούν για. 231 00:14:02,092 --> 00:14:04,511 -Ας υποθέσουμε ότι ψάχνετε για ένα δωμάτιο. - Δύο δωμάτια. 232 00:14:06,054 --> 00:14:07,347 Δεν είναι παντρεμένοι, Χάρβεϊ. 233 00:14:07,431 --> 00:14:10,851 Και είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις καλά των κανόνων της πόλης για τέτοια πράγματα. 234 00:14:10,934 --> 00:14:13,896 Ναί. Ναι, φυσικά, κυρία Λέιτον. 235 00:14:13,979 --> 00:14:15,189 Δύο δωμάτια. 236 00:14:16,231 --> 00:14:18,108 Εντάξει, κατάλαβα. 237 00:14:18,192 --> 00:14:21,278 Είσαι η γυναίκα του ιεροκήρυκα, και ζούμε στην αμαρτία. 238 00:14:21,361 --> 00:14:23,197 Είναι σαν, "Ω, θα πάμε στην κόλαση!" 239 00:14:24,364 --> 00:14:26,033 Μόνο το ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 240 00:14:28,952 --> 00:14:31,872 Συγγνώμη, κύριε. Η πολιτική της πόλης είναι πολιτική της πόλης. 241 00:14:31,955 --> 00:14:35,000 Εντάξει, άκου, Χάρβεϊ ο Πανδοχέας. 242 00:14:35,083 --> 00:14:37,044 Είμαι κουρασμένος και ειλικρινά δεν είναι έτοιμος να παίξει μαζί 243 00:14:37,127 --> 00:14:39,004 -με τη μικρή σου εκπομπή-- -Τζος, μην σπαταλάς την ενέργεια. 244 00:14:39,087 --> 00:14:40,839 Είναι μια νύχτα. Θα πάρουμε τα δύο δωμάτια. 245 00:14:40,923 --> 00:14:43,133 Θαυμάσιος. Αυτό θα είναι ένα δολάριο. 246 00:14:44,218 --> 00:14:45,427 Πρόστιμο. Ναι. 247 00:14:47,387 --> 00:14:48,388 Καλά. 248 00:14:50,140 --> 00:14:52,809 Εδώ είναι ένα δολάριο για δύο δωμάτια. 249 00:14:52,893 --> 00:14:54,394 Σας ευχαριστώ, ευγενικά. 250 00:14:54,478 --> 00:14:56,188 Αυτό είναι γελοίο. 251 00:14:56,271 --> 00:15:00,150 Ναι, για να το διευκρινίσω, είσαι τρελός επειδή δύο δωμάτια κοστίζουν μόνο ένα δολάριο; 252 00:15:00,234 --> 00:15:01,735 Όχι, είμαι απλά... 253 00:15:01,818 --> 00:15:05,822 Δεν με ενδιαφέρει να προσποιούμαι βρισκόμαστε στα παλιά τώρα. 254 00:15:05,906 --> 00:15:09,243 Εντάξει, δεν θέλω να σου πω πώς να νιώθεις για αυτό, 255 00:15:09,326 --> 00:15:10,994 αλλά μπορείς να νιώθεις διαφορετικά; 256 00:15:11,620 --> 00:15:14,122 Θέλω απλώς να έχω ένα φρικτό δωμάτιο με την κοπέλα μου 257 00:15:14,206 --> 00:15:17,084 όπου υπάρχει Wi-Fi και μπορώ να το ελέγξω το σκορ του αγώνα των Yankees 258 00:15:17,167 --> 00:15:18,168 και διάβασε το email μου. 259 00:15:18,252 --> 00:15:21,046 Συγγνώμη, κύριε. Το βαγόνι αλληλογραφίας δεν θα είναι εδώ μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 260 00:15:21,129 --> 00:15:22,756 -Σε μισώ. -Καλά. 261 00:15:26,301 --> 00:15:27,970 Είστε πραγματικά τόσο υπέροχοι. 262 00:15:32,558 --> 00:15:36,228 Εντάξει, δεδομένο, αυτό το μέρος είναι λίγο τρελό. 263 00:15:36,311 --> 00:15:40,190 Σας ευχαριστώ. Είναι σημαντικό για μένα ότι μπορούμε να μισούμε τα πράγματα μαζί. 264 00:15:40,274 --> 00:15:42,359 Ξέρω, γλυκιά μου. Κι εγώ επίσης. 265 00:15:42,442 --> 00:15:44,361 Κοίτα, λυπάμαι που αντέδρασα υπερβολικά σε όλα αυτά. 266 00:15:44,444 --> 00:15:46,905 Μακάρι όλοι αυτοί οι άνθρωποι να πεθάνουν. Είναι λάθος; 267 00:15:46,989 --> 00:15:47,990 Εντάξει. 268 00:15:49,241 --> 00:15:51,785 Γεια σου. Ξέρεις τι θέλω να κάνω; 269 00:15:51,869 --> 00:15:57,332 Θα κάνω ένα μακρύ, ζεστό ντους, και μετά ίσως να πάτε στο Τούνελ της Αγάπης. 270 00:15:57,416 --> 00:15:59,835 -Πραγματικά; - Ξέρω, είναι τρελό, 271 00:15:59,918 --> 00:16:01,795 αλλά τι άλλο υπάρχει να κάνουμε, σωστά; 272 00:16:01,879 --> 00:16:03,380 Μπορεί να είναι κάπως ρομαντικό. 273 00:16:04,506 --> 00:16:07,092 Το κατάλαβες. Θα σε πάρω στις 7:00. 274 00:16:07,176 --> 00:16:08,802 Θα περιμένω. 275 00:16:08,886 --> 00:16:13,348 Και γεια, ξέρεις, απλά επειδή έχουμε δύο δωμάτια 276 00:16:13,432 --> 00:16:15,851 δεν σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε δύο δωμάτια. 277 00:16:16,977 --> 00:16:19,271 -Ξέρεις τι σκέφτομαι; -Μμ-χμμ. 278 00:16:28,197 --> 00:16:29,406 Μισώ αυτό το μέρος. 279 00:16:29,489 --> 00:16:31,325 -Θα τα πούμε στις 7:00. -Ανυπομονώ. 280 00:16:49,676 --> 00:16:50,761 Αστειεύομαι; 281 00:16:52,930 --> 00:16:53,972 Αστειεύομαι. 282 00:17:22,416 --> 00:17:23,585 Βράδυ, δεσποινίς. 283 00:17:24,336 --> 00:17:27,005 Βράδυ, κύριε. 284 00:17:27,089 --> 00:17:29,466 Δεν πιστεύω συστηθήκαμε σωστά. 285 00:17:29,550 --> 00:17:31,093 Το όνομα είναι Ντάνι. 286 00:17:32,094 --> 00:17:35,264 - Ντάνι Μπέιλι. -Ναι, το ραψάλι. 287 00:17:35,347 --> 00:17:36,765 Είμαι η Μελίσα. Gimble. 288 00:17:40,185 --> 00:17:42,312 Είναι όμορφα εδώ το βράδυ. 289 00:17:42,396 --> 00:17:43,814 Δεν είναι μόνος. 290 00:17:45,065 --> 00:17:46,358 Η προσφορά είναι ακόμα ανοιχτή. 291 00:17:46,441 --> 00:17:48,902 Η πρώτη βόλτα είναι πάνω μου. Το δεύτερο επίσης. 292 00:17:49,486 --> 00:17:52,447 Ω, όχι, είμαι εδώ για να κοιτάξω γύρω μου. 293 00:17:52,531 --> 00:17:53,740 Είσαι αστείο παιδί. 294 00:17:54,867 --> 00:17:57,160 Ουάου, κοίτα όλα τα άνθη. 295 00:17:57,244 --> 00:17:58,871 Συμβαίνει πολύ αυτή την εποχή. 296 00:17:59,663 --> 00:18:02,541 Όποτε φυσάει ο άνεμος. 297 00:18:02,624 --> 00:18:05,002 Ετσι. Έχεις κοπτήρα; 298 00:18:05,085 --> 00:18:07,379 Ναι, έχω κοπανιστή. 299 00:18:07,462 --> 00:18:11,842 Και είναι εντάξει με το να περπατάς μόνος σου τη νύχτα, μιλάμε με περίεργους άντρες; 300 00:18:12,509 --> 00:18:14,219 Λοιπόν - Αυτός είναι... 301 00:18:15,554 --> 00:18:17,306 Ποια είναι πάλι η ερώτηση; 302 00:18:17,389 --> 00:18:19,600 Περίμενε ένα λεπτό. Τι προσπαθείς να κάνεις; 303 00:18:19,683 --> 00:18:21,226 Προσπαθείς να με κάνεις να σε ερωτευτώ; 304 00:18:21,810 --> 00:18:23,103 Τι; Όχι. 305 00:18:23,187 --> 00:18:26,023 Τότε γιατί είναι αυτοί οι τρελοί οι σκέψεις συνεχίζουν να τρέχουν στο κεφάλι μου; 306 00:18:26,815 --> 00:18:28,901 -Δεν πραγματικά... -Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις. 307 00:18:28,984 --> 00:18:32,571 Γιατί καμία γυναίκα δεν θα δέσει Ο Ντάνι Μπέιλι κάτω, όχι πώς. 308 00:18:32,654 --> 00:18:33,655 Σίγουρος. 309 00:18:33,739 --> 00:18:40,162 Όταν ένας σκίουρος θέλει άλλον σκίουρο Δεν μπαίνει στον κόπο να κολλήσει 310 00:18:40,245 --> 00:18:41,371 Έχω μια ιδιωτική εκπομπή. 311 00:18:42,998 --> 00:18:46,668 Και κοκκινολαίμη μην νομίζεις Σχετικά με το μέλλον 312 00:18:46,752 --> 00:18:50,672 Όταν έχει φαγούρα για να γρατσουνιστεί 313 00:18:50,756 --> 00:18:52,257 Είσαι πολύ καλός. 314 00:18:52,341 --> 00:18:56,845 Είμαι σαν ένα ζώο στην άγρια ​​φύση 315 00:18:56,929 --> 00:19:02,100 Να λοιπόν μια αλήθεια στην οποία Πρέπει να συμφιλιωθείς 316 00:19:02,184 --> 00:19:03,852 Χρειάζεστε έναν καλύτερο πράκτορα. 317 00:19:07,481 --> 00:19:14,279 Δεν μπορείς να με εξημερώσεις Αυτό το ποσό προοριζόταν να είναι δωρεάν 318 00:19:14,363 --> 00:19:21,203 Μια καουμπόισσα στην περιοχή στο Ελ Πάσο Μου χαμογέλασε και έβγαλε το λάσο της 319 00:19:21,286 --> 00:19:27,292 Και τότε είναι που έβαλα γκάζι Α, δεν μπορείς να με εξημερώσεις 320 00:19:34,174 --> 00:19:40,848 Δεν μπορείς να με εξημερώσεις Είμαι σαν τον άνεμο στη θάλασσα 321 00:19:40,931 --> 00:19:44,518 Μια δασκάλα μουσικής ονόματι Annabella 322 00:19:44,601 --> 00:19:47,980 Προσπάθησε ό,τι μπορούσε για να με κάνει φίλη της 323 00:19:48,063 --> 00:19:53,861 Αλλά επιλέγω να ζω a cappella Δεν μπορείς να με εξημερώσεις 324 00:19:53,944 --> 00:19:56,822 Είναι αλήθεια 325 00:19:58,073 --> 00:20:01,952 Αλλά αν μπορούσε κανείς 326 00:20:02,035 --> 00:20:09,042 Θα ήταν κάποιος σαν εσένα 327 00:20:20,053 --> 00:20:21,889 Δεν χορεύω. Πήρα σαν ένα χρόνο πατήματος-- 328 00:20:22,848 --> 00:20:24,808 Ας αφήσουμε το σώμα μας να μιλήσει. 329 00:20:24,892 --> 00:20:27,728 Εντάξει, καλά το στόμα μας είναι τεχνικά μέρος του σώματός μας, οπότε... 330 00:20:44,286 --> 00:20:47,789 Και με κάποιο τρόπο μπορώ να δω 331 00:20:48,332 --> 00:20:55,088 Ακριβώς όπως θα ήταν 332 00:20:58,133 --> 00:21:01,470 Σε ένα άνετο μικρό εξοχικό σπίτι Με λευκό φράχτη 333 00:21:01,553 --> 00:21:04,640 Και ένα τρακτέρ που χρειάζεται πάντα επισκευή 334 00:21:06,183 --> 00:21:09,436 Και λάμπει από περηφάνια Είναι η πιο όμορφη νύφη 335 00:21:09,520 --> 00:21:12,856 Αυτή η πλευρά του Mason-Dixon 336 00:21:12,940 --> 00:21:16,902 Θα είχαμε ένα παιδί Ή δύο ή τρεις 337 00:21:16,985 --> 00:21:22,074 Δύο κορίτσια για σένα Και δύο αγόρια για μένα 338 00:21:22,157 --> 00:21:24,284 Δεν θα έπρεπε όλα τα παιδιά να είναι και για τους δυο μας; 339 00:21:24,868 --> 00:21:28,705 Και οι δυο μας Μοιραστείτε μια καρδιά 340 00:21:28,789 --> 00:21:33,836 Μέχρι που κάποια μέρα θα πεθαίναμε με διαφορά μιας μέρας 341 00:21:35,379 --> 00:21:37,047 Αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 342 00:21:37,130 --> 00:21:40,342 Γιατί δεν μπορείς να δαμάσεις 343 00:21:40,425 --> 00:21:47,057 Εγώ 344 00:21:48,809 --> 00:21:50,978 Τέλεια. Μπράβο. 345 00:21:51,061 --> 00:21:53,480 Ήταν ένα πολύ όμορφο τραγούδι. 346 00:21:54,273 --> 00:21:55,274 Ποιο τραγούδι; 347 00:21:55,941 --> 00:21:58,277 Αυτή που μόλις μου τραγουδούσες. 348 00:21:58,360 --> 00:21:59,778 Τραγούδι; 349 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 Καλά. 350 00:22:02,155 --> 00:22:04,950 Είναι αργά. Είμαι κουρασμένος. 351 00:22:05,033 --> 00:22:06,660 Γίνεται περίεργο. 352 00:22:06,743 --> 00:22:10,372 Ευχαριστώ λοιπόν και καληνύχτα. 353 00:22:18,922 --> 00:22:20,257 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. 354 00:22:21,508 --> 00:22:23,927 Σοβαρά δεν είχα σκοπό να κοιμηθώ. 355 00:22:25,179 --> 00:22:26,388 Αλλά για να το φτιάξω για σένα, 356 00:22:26,471 --> 00:22:29,975 σήμερα μπορούμε να κάνουμε αυτή τη βόλτα στο Tunnel of Love όσες φορές θέλεις. 357 00:22:30,058 --> 00:22:32,561 Ναι, είμαι καλά. Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 358 00:22:32,644 --> 00:22:34,062 Μπορούμε να παραγγείλουμε; Σερβιτόρα! 359 00:22:36,231 --> 00:22:37,941 Καλημέρα. Πώς τα πάμε σήμερα; 360 00:22:38,025 --> 00:22:39,151 Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ; 361 00:22:39,234 --> 00:22:41,528 Ναι, Betsy. Κοιμήθηκε σαν κούτσουρο. 362 00:22:44,114 --> 00:22:46,283 Θεέ μου, «σαν κούτσουρο»; 363 00:22:46,366 --> 00:22:49,077 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό, γιατί τα κούτσουρα δεν κοιμούνται. 364 00:22:49,161 --> 00:22:51,038 Είσαι τόσο αστείος! 365 00:22:51,121 --> 00:22:53,457 -Δεν είμαι τόσο αστείος. - Πραγματικά δεν είναι. 366 00:22:53,540 --> 00:22:55,334 -Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε κάτι; -Σίγουρος. 367 00:22:55,417 --> 00:22:59,421 Είστε πραγματικά τυχεροί, γιατί σήμερα έχουμε το παγκοσμίου φήμης πουτίνι καλαμποκιού μας. 368 00:22:59,505 --> 00:23:01,673 Πουτίν καλαμποκιού; Τι είναι αυτό; 369 00:23:01,757 --> 00:23:02,966 Τι; 370 00:23:03,842 --> 00:23:07,054 Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν έχετε ακούσει ποτέ για πουτίνι καλαμποκιού; 371 00:23:07,137 --> 00:23:09,139 Δεν έχει ακούσει ποτέ για πουτίνι καλαμποκιού! 372 00:23:09,806 --> 00:23:13,602 Ω, όχι. Είναι ένα τραγούδι. Μόλις ξεκίνησες ένα άλλο τραγούδι. 373 00:23:13,685 --> 00:23:15,771 πουτίνι καλαμποκιού πουτίνι καλαμποκιού 374 00:23:15,854 --> 00:23:18,357 πουτίνι καλαμποκιού, πουτίν καλαμποκιού πουτίνι καλαμποκιού, πουτίν καλαμποκιού 375 00:23:20,526 --> 00:23:21,902 Μπορούμε να εξαιρεθούμε από αυτό; 376 00:23:23,195 --> 00:23:25,322 Η κολλητή μου λατρεύει το πουντίν καλαμποκιού 377 00:23:25,405 --> 00:23:27,366 Το τρώει συνεχώς 378 00:23:27,449 --> 00:23:29,576 Μερικές φορές αναρωτιέμαι 379 00:23:29,660 --> 00:23:31,495 Το αγαπάει περισσότερο από εμένα; 380 00:23:31,578 --> 00:23:34,540 Το αγαπάει περισσότερο από εμένα; 381 00:23:35,791 --> 00:23:38,043 Ο άντρας μου λατρεύει το πουτίνι καλαμποκιού 382 00:23:38,126 --> 00:23:40,087 Έχω τη συνταγή 383 00:23:40,170 --> 00:23:42,422 Οπότε αν θέλει πουτίνι μου 384 00:23:42,506 --> 00:23:43,882 Θα πρέπει να με παντρευτεί 385 00:23:43,966 --> 00:23:46,927 Α, θα πρέπει να με παντρευτεί 386 00:23:50,222 --> 00:23:52,683 Βάζεις το καλαμπόκι στο πουτίνι Και το πουτίνι στο μπολ 387 00:23:52,766 --> 00:23:55,102 Βάζεις το μπολ στην κοιλιά σου Γιατί κάνει καλό στην ψυχή 388 00:23:55,185 --> 00:23:57,646 Βάζεις το καλαμπόκι στο πουτίνι Και το πουτίνι στο μπολ 389 00:23:57,729 --> 00:23:59,982 Βάζεις το μπολ στην κοιλιά σου Γιατί κάνει καλό στην ψυχή 390 00:24:00,065 --> 00:24:02,234 Ποιος θέλει πουτίνι καλαμποκιού; 391 00:24:02,317 --> 00:24:04,695 Θέλουμε πουτίνι καλαμποκιού 392 00:24:04,778 --> 00:24:07,030 Ποιος θέλει πουτίνι καλαμποκιού; 393 00:24:07,114 --> 00:24:09,408 Θέλουμε πουτίνι καλαμποκιού 394 00:24:12,911 --> 00:24:15,706 -Τι; -Νομίζω ότι θέλουν να πάρουμε έναν στίχο. 395 00:24:15,789 --> 00:24:18,792 -Δεν τραγουδάω, ούτε εσύ τραγουδάς. - Έλα, θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 396 00:24:18,876 --> 00:24:20,878 Όχι. 397 00:24:20,961 --> 00:24:22,546 Δεν είχα ποτέ πουτίνι καλαμποκιού 398 00:24:22,629 --> 00:24:23,630 Γιατί; 399 00:24:24,214 --> 00:24:26,758 Και μπορεί να γίνει χαμός 400 00:24:27,593 --> 00:24:29,636 Αλλά αν έχετε κάποια περιθώρια 401 00:24:29,720 --> 00:24:30,637 "Εξόδου"; 402 00:24:30,721 --> 00:24:32,723 Σίγουρα θα ήθελα μια γεύση 403 00:24:32,806 --> 00:24:35,225 Α, σίγουρα θα ήθελε μια γεύση 404 00:24:36,977 --> 00:24:41,523 Καλαμπόκι, καλαμπόκι, καλαμπόκι, καλαμπόκι, καλαμπόκι 405 00:24:41,607 --> 00:24:46,320 Πουντίν! 406 00:24:48,614 --> 00:24:49,781 μμ! 407 00:24:49,865 --> 00:24:50,866 μμ! 408 00:24:51,825 --> 00:24:53,118 Ήταν τόσο παράξενο. 409 00:24:53,202 --> 00:24:55,787 Ήταν σαν να άρχισα να τραγουδάω, Ήξερα τι να πω. 410 00:24:55,871 --> 00:24:57,789 Αυτό είναι φανταστικό. Μπορούμε να πάμε τώρα; 411 00:24:57,873 --> 00:24:59,750 -Τι; Γιατί; -Σοβαρά μιλάς; 412 00:24:59,833 --> 00:25:02,753 Όλη η πόλη και εσύ μόλις πέρασε τα τελευταία πέντε λεπτά 413 00:25:02,836 --> 00:25:04,338 τραγουδώντας για πουτίγκα καλαμποκιού. 414 00:25:04,421 --> 00:25:06,465 Είπε κάποιος, "κορν πουντίν"; 415 00:25:06,548 --> 00:25:08,008 Αυτό είναι, φεύγουμε. 416 00:25:08,091 --> 00:25:10,761 -Εντάξει, αυτό είναι πάνω σου. - Πουντίν καλαμποκιού, πουτίν καλαμποκιού 417 00:25:12,137 --> 00:25:13,805 Απλώς νιώθω άσχημα, ξέρεις; 418 00:25:13,889 --> 00:25:16,058 Όλοι ήταν τόσο ωραίοι. Δεν είπαμε καν αντίο. 419 00:25:16,141 --> 00:25:17,559 Και κινδυνεύεις να ξεκινήσεις άλλο τραγούδι; 420 00:25:17,643 --> 00:25:18,852 Θα πάνε καλά. 421 00:25:23,106 --> 00:25:24,274 Τι; 422 00:25:27,110 --> 00:25:28,278 Περίμενε ένα λεπτό. 423 00:25:32,366 --> 00:25:33,867 Τι συμβαίνει; 424 00:25:33,951 --> 00:25:37,329 -Είναι σαν να μην μπορούμε να φύγουμε. -Λοιπόν, φυσικά μπορούμε να φύγουμε. 425 00:25:40,457 --> 00:25:42,417 Εντάξει, αυτό είναι τρελό. 426 00:25:42,501 --> 00:25:44,545 Είναι σαν να είναι μαγεία ή... 427 00:25:44,628 --> 00:25:46,380 -Δεν είναι μαγικό. -Τότε τι είναι; 428 00:25:46,463 --> 00:25:49,258 Δεν ξέρω. Είναι σαν μια γέφυρα τρικ ή κάτι τέτοιο. 429 00:25:49,341 --> 00:25:51,426 Γέφυρα τρικ; Τι θα ήταν ακόμη αυτό; 430 00:25:51,510 --> 00:25:53,136 Θα ήταν αυτό, εντάξει; 431 00:25:55,597 --> 00:25:56,849 Θα δοκιμάσω κάτι. 432 00:26:18,620 --> 00:26:20,205 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 433 00:26:22,666 --> 00:26:25,544 Τι συμβαίνει, Τζος; Τι είναι αυτό; 434 00:26:28,088 --> 00:26:32,718 Μόλις μπείτε στο Schmigadoon 435 00:26:32,801 --> 00:26:37,556 «Είναι αλήθεια ότι δεν θα φύγετε σύντομα 436 00:26:37,639 --> 00:26:43,437 Μέσα στα σύνορά του είστε δεσμευμένοι 437 00:26:43,520 --> 00:26:48,609 Μέχρι που επιτέλους βρήκατε την αληθινή αγάπη 438 00:26:49,401 --> 00:26:54,823 Αλλά μέχρι να το βρείτε, πρέπει να μείνετε 439 00:26:55,532 --> 00:27:01,663 Εκεί που η ζωή είναι μιούζικαλ κάθε μέρα 440 00:27:10,005 --> 00:27:11,298 Ήταν καλικάτζαρος; 441 00:27:13,091 --> 00:27:14,301 Ναί. 442 00:27:14,384 --> 00:27:15,719 Ναι. Α-χα. 443 00:27:16,428 --> 00:27:18,180 Κάτι είπε. Τι είπε; 444 00:27:18,889 --> 00:27:19,973 Δεν ξέρω. 445 00:27:20,057 --> 00:27:24,770 Ήμουν περισσότερο συγκεντρωμένος στο πώς ήταν γκρεμίζοντας όλη μου την κατασκευή 446 00:27:24,853 --> 00:27:27,356 για το τι είναι αληθινό και όχι αληθινό στον κόσμο, 447 00:27:27,439 --> 00:27:29,399 γιατί ήταν ένας φριχτός καλικάτζας. 448 00:27:30,275 --> 00:27:32,319 «Η ζωή είναι μιούζικαλ κάθε μέρα». 449 00:27:36,949 --> 00:27:40,077 Αυτό δεν είναι κάποιο τουριστικό αξιοθέατο. 450 00:27:40,160 --> 00:27:41,620 Αυτό είναι μιούζικαλ. 451 00:27:41,703 --> 00:27:43,997 Είμαστε σε ένα πραγματικό μιούζικαλ. 452 00:27:44,081 --> 00:27:45,707 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι. 453 00:27:45,791 --> 00:27:48,752 Αλλά είπε ότι είμαστε μόνο εδώ μέχρι να βρούμε την αληθινή αγάπη, που... 454 00:27:48,836 --> 00:27:50,379 σε αγαπώ. Με αγαπάς; 455 00:27:50,462 --> 00:27:51,797 Τι; Ναι, φυσικά. 456 00:27:52,548 --> 00:27:54,842 Ας δοκιμάσουμε λοιπόν τη γέφυρα ξανά, τώρα που ξέρουμε τους κανόνες. 457 00:27:54,925 --> 00:27:56,218 Ναί. Τώρα ξέρουμε. 458 00:27:57,469 --> 00:27:58,637 σε αγαπώ. 459 00:27:59,638 --> 00:28:01,098 Κι εγώ σε αγαπώ. 460 00:28:01,181 --> 00:28:03,267 Το ακούτε αυτό, κύριε καλικάτζαρα; 461 00:28:03,350 --> 00:28:04,685 Είμαστε ερωτευμένοι. 462 00:28:20,284 --> 00:28:22,995 Καλώς ήρθατε στη μικρή μας πόλη 463 00:28:23,078 --> 00:28:25,289 Εκεί που είναι φίλοι το μόνο που θα συναντήσεις 464 00:28:26,498 --> 00:28:29,209 Και δεν θα δεις ποτέ συνοφρυωμένο 465 00:28:29,293 --> 00:28:32,254 -Γεια, όλοι. -Γεια σου, Πιτ. 466 00:28:32,337 --> 00:28:38,802 Στοιχηματίζουμε ότι μάλλον είσαι Αναρωτιέμαι τι λέμε 467 00:28:38,886 --> 00:28:45,893 Το πιο όμορφο, υπέροχο Μαγικό μέρος όλων 468 00:28:52,983 --> 00:28:55,986 Schmigadoon 469 00:28:56,069 --> 00:28:59,531 Εκεί που ο ήλιος λάμπει Από τον Ιούλιο έως τον Ιούνιο 470 00:28:59,615 --> 00:29:02,951 Και ο αέρας είναι γλυκός σαν αμυγδαλωτό 471 00:29:03,035 --> 00:29:05,579 Schmigadoon 472 00:29:05,662 --> 00:29:06,663 Schmigadoon 473 00:29:06,747 --> 00:29:09,791 Εκεί που ένας άντρας μπορεί να ονειρευτεί Όνειρα τόσο μεγάλα και πλατιά 474 00:29:09,875 --> 00:29:13,337 Και μια κοπέλα μπορεί να είναι εκεί Δίπλα του 475 00:29:13,420 --> 00:29:16,840 Και υπάρχει ελπίδα για όλους Είτε μεγάλο είτε μικρό 476 00:29:16,924 --> 00:29:20,427 Δεν υπάρχει folderol Φέρτε την ομπρέλα σας 477 00:29:20,511 --> 00:29:24,181 Και το λέμε 478 00:29:24,264 --> 00:29:27,559 Schmiga 479 00:29:27,643 --> 00:29:31,188 Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga 480 00:29:31,271 --> 00:29:37,819 S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh! 481 00:29:38,570 --> 00:29:42,157 Schmigadoon!