1
00:00:43,710 --> 00:00:46,919
(Рассказчик) «Первое: «Рождение нации».

2
00:00:47,047 --> 00:00:49,630
Затем: «Унесенные ветром»,

3
00:00:50,342 --> 00:00:53,426
«2001: Космическая одиссея»,

4
00:00:53,554 --> 00:00:54,920
"'Love Story",

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,796
«Увидимся в следующую среду».

6
00:00:56,932 --> 00:00:59,640
'And now... "Schlock"!'

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,304
(Blows raspberry)

8
00:01:01,436 --> 00:01:02,436
(Narrator) "'Schlock"!'

9
00:01:02,563 --> 00:01:03,929
(Рев)

10
00:01:04,064 --> 00:01:06,147
(Narrator) "'Schlock"!'

11
00:01:08,819 --> 00:01:10,902
(Металлический скрип)

12
00:02:57,219 --> 00:03:00,838
Когда я узнаю, кто или что
за это несет ответственность,

13
00:03:00,972 --> 00:03:04,056
у них будут большие проблемы.

14
00:03:04,184 --> 00:03:06,301
Иван, штаб радио.

15
00:03:12,859 --> 00:03:14,691
(Ревут сирены)

16
00:04:17,299 --> 00:04:19,962
Это Джо Путцман в прямом эфире.

17
00:04:20,093 --> 00:04:24,053
И никогда не говорит ни слова
been so full of meaning.

18
00:04:24,181 --> 00:04:27,049
Прямой эфир из Каблонского Парка Мира,

19
00:04:27,184 --> 00:04:32,270
на локации с
наше мобильное устройство WAOH TV6,

20
00:04:32,397 --> 00:04:34,354
сообщаю вам последние новости

21
00:04:34,483 --> 00:04:36,099
на самом последнем

22
00:04:36,234 --> 00:04:40,069
и, пожалуй, самое ужасное
сцена разрушения до сих пор,

23
00:04:40,197 --> 00:04:44,988
в недавнем потоке нерешенных
«Банановые убийства» в нашем сообществе.

24
00:04:45,118 --> 00:04:50,455
Назван так из-за банановой кожуры.
обычно находится на месте преступления.

25
00:04:50,582 --> 00:04:52,699
Кажется, что весь

26
00:04:52,834 --> 00:04:56,669
Метафизическая долина Каньона
Ежегодный пикник общества боулинга

27
00:04:56,797 --> 00:04:59,289
сегодня утром был застигнут врасплох.

28
00:04:59,424 --> 00:05:05,045
И видимо никто не выжил
что бы то ни было ужасное напало на них.

29
00:05:05,180 --> 00:05:10,642
Полный подсчет трупов на данный момент
это потрясающий 239.

30
00:05:10,769 --> 00:05:14,558
Хотя есть некоторые разногласия
на эту удручающую цифру.

31
00:05:14,689 --> 00:05:18,273
Кажется, несколько трупов
были так сильно разорваны на части,

32
00:05:18,401 --> 00:05:21,610
что это будет совершенно невозможно
чтобы точно убедиться

33
00:05:21,738 --> 00:05:26,199
сколько человек
эти части принадлежат.

34
00:05:26,326 --> 00:05:29,910
Ох...
Мне только что вручили записку.

35
00:05:30,038 --> 00:05:31,529
Насколько я понимаю,

36
00:05:31,665 --> 00:05:37,377
эти ужасные реликвии смерти были
положить в полиэтиленовые пакеты или пакеты,

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,167
и нужно разобраться
снова в морге.

38
00:05:40,298 --> 00:05:44,212
Теперь здесь написано, что первый зритель
отправить точную оценку

39
00:05:44,344 --> 00:05:48,338
от того, сколько именно людей
в этих пакетиках содержится...

40
00:05:48,473 --> 00:05:50,681
Можем ли мы сделать снимок
из мешочков, пожалуйста?

41
00:05:50,809 --> 00:05:54,678
...выиграет бесплатный ужин с курицей в Кентукки.
со всеми обрезками

42
00:05:54,813 --> 00:05:58,102
и достаточно колы для семьи из шести человек.

43
00:05:58,233 --> 00:06:01,817
Так что обязательно присылайте свои записи
сразу, чтобы:

44
00:06:01,945 --> 00:06:05,689
Конкурс по подсчету тел, совместно с Джо Путцманом,

45
00:06:05,824 --> 00:06:08,407
ВАОХ-ТВ, 6 канал,

46
00:06:08,535 --> 00:06:11,994
ваша общественная станция.

47
00:06:12,122 --> 00:06:13,203
(Стон)

48
00:06:13,331 --> 00:06:17,041
Кажется, есть какая-то активность
здесь. Я пойду к этому.

49
00:06:17,168 --> 00:06:18,579
(Стон)

50
00:06:21,214 --> 00:06:23,171
Что ты пытаешься сказать?

51
00:06:24,217 --> 00:06:27,381
Что это было?
Это было больше, чем хлебница?

52
00:06:29,431 --> 00:06:32,014
Звучит, звучит.
Название фильма? Название книги?

53
00:06:32,142 --> 00:06:33,758
(Бормочет)

54
00:06:33,894 --> 00:06:35,180
Говори, чувак!

55
00:06:35,312 --> 00:06:37,679
Бананы! Бананы!

56
00:06:47,157 --> 00:06:48,568
Дамы и господа,

57
00:06:48,700 --> 00:06:51,158
Я собираюсь подойти
Детектив сержант. Вино,

58
00:06:51,286 --> 00:06:53,949
кто был назначен ответственным
этого конкретного случая.

59
00:06:54,080 --> 00:06:58,370
Пожалуй, самый странный и
кровавая серия преступлений в истории.

60
00:06:58,501 --> 00:07:01,835
Извините, детектив-сержант. Вино.
Я Джо Путцман.

61
00:07:01,963 --> 00:07:04,922
Мне было интересно, хочешь ли ты
чтобы успокоить нашу зрительскую аудиторию,

62
00:07:05,050 --> 00:07:08,134
что это царство террора
в нашем городе скоро закончится.

63
00:07:08,261 --> 00:07:12,722
Эти ужасные сериалы
«Банановых убийств» скоро прекратится.

64
00:07:12,849 --> 00:07:15,887
Можете ли вы рассказать нам что-нибудь?
Дай нам хоть лучик надежды,

65
00:07:16,019 --> 00:07:19,228
что наши улицы скоро станут безопасными
снова ходить.

66
00:07:19,356 --> 00:07:21,188
Нет.

67
00:07:21,316 --> 00:07:24,855
Наверняка у вас есть какая-то зацепка,
какая-то догадка, которой ты следуешь?

68
00:07:24,986 --> 00:07:26,648
Мы понятия не имеем.

69
00:07:26,780 --> 00:07:29,739
И я бы сказал, что эта штука получит
намного хуже, прежде чем станет лучше.

70
00:07:29,866 --> 00:07:32,574
Еще сотни могут умереть,
на самом деле тысячи.

71
00:07:32,702 --> 00:07:36,366
Если бы не моя работа, я бы даже не
выйди из моего дома, пока это не закончится.

72
00:07:36,498 --> 00:07:38,831
Эти «банановые убийства» действительно странные.

73
00:07:38,959 --> 00:07:41,827
То, что ты говоришь, это то,
Детектив сержант. Вино,

74
00:07:41,962 --> 00:07:45,205
заключается в том, что ситуация совершенно
вышел из-под контроля?

75
00:07:45,340 --> 00:07:46,706
Да.

76
00:07:50,261 --> 00:07:53,925
Спасибо за эти ободряющие слова,
Детектив сержант. Вино.

77
00:07:55,517 --> 00:07:59,477
Ну, я думаю, на этом все заканчивается.
здесь, в Каблонском Парке Мира.

78
00:07:59,604 --> 00:08:01,971
Э... обязательно отправьте оценку по адресу:

79
00:08:02,107 --> 00:08:05,145
Конкурс по подсчету тел, совместно с Джо Путцманом,

80
00:08:05,276 --> 00:08:07,563
ВАОХ-ТВ, 6 канал,

81
00:08:07,696 --> 00:08:10,279
ваша общественная станция.

82
00:08:10,407 --> 00:08:15,778
И обязательно посмотрите «Время ужина».
Кино» сегодня вечером в шесть на шесть.

83
00:08:15,912 --> 00:08:17,824
Сегодня вечером «Увидимся в следующую среду»,

84
00:08:17,956 --> 00:08:21,620
в главных ролях Чарльз Лотон,
Клодетт Кольбер и Микки Руни.

85
00:08:21,751 --> 00:08:26,212
Веселая музыкальная игра,
через прокаженные колонии Европы

86
00:08:26,339 --> 00:08:28,171
во время Тридцатилетней войны.

87
00:08:28,299 --> 00:08:29,961
Ну, это пока все.

88
00:08:30,093 --> 00:08:34,679
А это Джо Путцман говорит:
«Счастливого дня!»

89
00:08:36,099 --> 00:08:39,592
Боже, я не могу дождаться Большого Танца.
Это будет так далеко.

90
00:08:39,728 --> 00:08:41,469
Я состою в комитете по декорированию,

91
00:08:41,604 --> 00:08:45,018
и мы не можем решить, стоит ли делать
тренажерный зал в психоделическом или гавайском стиле.

92
00:08:45,150 --> 00:08:48,268
Это танец средней школы.
это будет по-настоящему весело.

93
00:08:48,403 --> 00:08:52,022
Несу все свои записи:
Бобби Шерман, «Обезьяны»,

94
00:08:52,157 --> 00:08:55,696
Клифф Ричард, The Archies,
Делфоникс,

95
00:08:55,827 --> 00:08:57,489
Фрэнк Заппа, Пэт Бун...

96
00:08:57,620 --> 00:08:59,486
Я надеюсь, что глаза Минди лучше
для танца.

97
00:08:59,622 --> 00:09:02,330
Ты имеешь в виду Минди? Слепая Минди?

98
00:09:02,459 --> 00:09:05,019
Но с тех пор она ослепла
ее несчастный случай в восьмом классе.

99
00:09:05,086 --> 00:09:09,501
Умница! Минди попала в глаз
Операция три-четыре дня назад.

100
00:09:09,632 --> 00:09:11,715
И если этот доктор знает, что делает,

101
00:09:11,843 --> 00:09:15,086
когда снимут повязки
она должна иметь возможность видеть.

102
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
Я этого не знал.

103
00:09:16,306 --> 00:09:19,890
Она была девушкой Кэла уже два года.
и она даже никогда его не видела.

104
00:09:20,018 --> 00:09:22,601
Да, ну, ему не о чем волноваться.

105
00:09:22,729 --> 00:09:25,722
Кэл просто самый классный парень
во всей школе.

106
00:09:25,857 --> 00:09:28,065
Ага, понятно. Большое спасибо.

107
00:09:28,193 --> 00:09:31,027
О, да ладно, Бобби.
Знаешь, я думаю, ты красивый.

108
00:09:31,154 --> 00:09:33,237
Я имею в виду, я иду с тобой твердо,
не так ли?

109
00:09:33,364 --> 00:09:37,529
Я бы не стал носить твою булавку,
если бы ты выглядел... вот так.

110
00:09:37,660 --> 00:09:40,653
- (Кричит)
- Черт! Откуда, черт возьми, это взялось?

111
00:09:40,789 --> 00:09:42,530
Смотри, банановая кожура.

112
00:09:42,665 --> 00:09:46,079
Слушайте, ребята, я думаю
это работа Бананового убийцы.

113
00:09:46,211 --> 00:09:48,794
Ну, кто бы это ни сделал,
очевидно, это бананы.

114
00:09:48,922 --> 00:09:50,879
- Да ладно, нам лучше пойти в полицию.
- Верно!

115
00:09:51,007 --> 00:09:54,125
Нет, подожди минутку.
Я думаю, нам стоит осмотреться вокруг.

116
00:09:54,260 --> 00:09:58,379
Что, если Банановый убийца
смотрит на нас прямо в этот момент?

117
00:09:58,515 --> 00:10:01,428
Не будь идиотом, Билли.
Нам нужно выбраться отсюда.

118
00:10:01,559 --> 00:10:03,846
Не будь бабой, Бобби.

119
00:10:03,978 --> 00:10:07,813
Эй, банановый убийца!
У нас здесь Фэй Рэй!

120
00:10:07,941 --> 00:10:09,773
- Пойдем.
- Давай, Билли.

121
00:10:09,901 --> 00:10:12,644
Что может случиться
всем четверым? Я имею в виду...

122
00:10:12,779 --> 00:10:14,896
- Ого!
- Билли, ты в порядке?

123
00:10:18,701 --> 00:10:21,614
(Билли) Эй, ребята,
иди сюда, это вне поля зрения.

124
00:10:21,746 --> 00:10:23,203
Что там внизу?

125
00:10:23,331 --> 00:10:25,664
(Билли) Целая пещера! С глаз долой!

126
00:10:25,792 --> 00:10:27,704
И ты сошел с ума!

127
00:10:27,836 --> 00:10:30,499
- Что ты думаешь, Барбара?
- Я не знаю. Что ты думаешь, Бетти?

128
00:10:30,630 --> 00:10:34,499
- Я не знаю. Что ты думаешь, Бобби?
- Я не знаю. Что ты думаешь, Барбара?

129
00:10:34,634 --> 00:10:36,671
Я не знаю. Что ты думаешь, Бобби?

130
00:10:36,803 --> 00:10:40,012
Хорошо, Билли. Бетти, Барбара и я
сойдемся.

131
00:10:50,191 --> 00:10:52,103
Боже, здесь так темно.

132
00:10:52,235 --> 00:10:54,318
В подземных пещерах обычно темно.

133
00:10:55,572 --> 00:10:56,983
(Кричит)

134
00:10:57,115 --> 00:10:58,777
Я бы хотел, чтобы ты этого не делал.

135
00:10:58,908 --> 00:11:00,524
- (Варбара) Смотри, кровь!
- Кости!

136
00:11:00,660 --> 00:11:01,366
- Бобби!
- Бетти!

137
00:11:01,494 --> 00:11:02,359
- Барбара!
- Билли!

138
00:11:02,495 --> 00:11:04,487
- Бананы!
- Кости?

139
00:11:04,622 --> 00:11:06,739
Кровь? Бананы?

140
00:11:06,875 --> 00:11:08,036
Билли.

141
00:11:08,168 --> 00:11:11,081
Здесь должно быть что-то
и я собираюсь выяснить, что.

142
00:11:11,212 --> 00:11:13,692
Давай просто уйдем отсюда.
У меня такой случай с мурашками.

143
00:11:13,756 --> 00:11:16,749
Смотри, этот кровавый след ведет
в темноту.

144
00:11:16,885 --> 00:11:18,751
Верно.

145
00:11:22,640 --> 00:11:24,506
Я бы не пошел на твоем месте.

146
00:11:24,642 --> 00:11:27,931
Ну, ты не я, Бобби.
Ты останешься здесь с Барбарой и Бетти.

147
00:11:38,239 --> 00:11:39,650
Будь осторожен, Билли!

148
00:12:57,777 --> 00:12:59,188
(Стон)

149
00:13:12,083 --> 00:13:13,290
(Рев)

150
00:13:13,418 --> 00:13:15,501
(Билли кричит)

151
00:13:26,431 --> 00:13:29,048
(Билли стонет и стонет)

152
00:13:32,353 --> 00:13:34,345
Билли, ты в порядке?

153
00:13:34,480 --> 00:13:36,472
На этот раз нам лучше пойти в полицию.

154
00:13:36,607 --> 00:13:39,566
Неправильный. я пойду посмотреть
в чем дело.

155
00:13:45,033 --> 00:13:46,240
Подожди...

156
00:13:50,580 --> 00:13:52,867
Эм... извини, ты видел...?

157
00:13:54,417 --> 00:13:56,534
Ребята, это все очень интересно,

158
00:13:56,669 --> 00:13:59,707
но откуда я знаю
ты говоришь мне правду?

159
00:14:20,568 --> 00:14:23,857
Привет? Слушай, я думаю, мы в ловушке
этот банановый убийца.

160
00:14:23,988 --> 00:14:26,981
Я хочу восемь полицейских машин
и сразу трое мужчин снаружи.

161
00:14:27,116 --> 00:14:30,484
Нет. Сделайте это тактическим отрядом.
и пожарная машина.

162
00:14:30,620 --> 00:14:32,486
Нет, придерживайтесь машин и мужчин.

163
00:14:32,622 --> 00:14:37,162
И нормировать много оружия, пушек,
дубинки, слезоточивый газ и тому подобное. Понял?

164
00:14:37,293 --> 00:14:40,582
(Женщина) «Итак, восемь мужчин,
три патрульные машины, задержите пожарную машину,

165
00:14:40,713 --> 00:14:42,553
'держи Tac Squad
и твердо держите оружие?

166
00:14:42,632 --> 00:14:46,296
Верно. И позвони профессору Шлибовицу.
в университете.

167
00:14:46,427 --> 00:14:48,089
Скажи ему, чтобы он встретил меня на месте.

168
00:14:48,221 --> 00:14:50,554
Посмотрим, будет ли
эта его маленькая теория верна.

169
00:14:50,681 --> 00:14:52,547
— «Да, сэр».
- Что вы сказали?

170
00:14:52,683 --> 00:14:55,123
- Я сказал: «Да, сэр». '
- Ой. Я так и думал, что ты сказал.

171
00:14:55,228 --> 00:14:58,642
- «Вот что я сказал!»
- Этого будет вполне достаточно, Глория.

172
00:14:58,773 --> 00:15:02,983
Я выхожу из офиса через три минуты.
Я хочу, чтобы все было готово и ждало.

173
00:15:03,111 --> 00:15:04,977
— Да, сэр!

174
00:15:26,717 --> 00:15:28,709
(Ревут сирены, визжат шины)

175
00:16:19,479 --> 00:16:20,890
(Приближаются сирены)

176
00:16:26,527 --> 00:16:28,519
(Звучит свисток)

177
00:16:46,964 --> 00:16:49,001
(Свисток продолжается)

178
00:17:05,483 --> 00:17:07,725
(Пуцман) Итак, вот оно,
дамы и господа.

179
00:17:07,860 --> 00:17:12,025
Сцена здесь напряженная, пока мы ждем
чтобы увидеть, есть ли печально известный Банановый убийца,

180
00:17:12,156 --> 00:17:16,901
ответственен за 789 смертей
в нашем сообществе за последние три недели,

181
00:17:17,036 --> 00:17:18,777
действительно в этом открытии.

182
00:17:18,913 --> 00:17:21,246
Только время покажет.

183
00:17:21,374 --> 00:17:24,162
Да ведь я вижу, что профессор Шлибовиц
прибыл.

184
00:17:24,293 --> 00:17:27,286
И как вы знаете, профессор Шлибовиц
высказал свою теорию

185
00:17:27,421 --> 00:17:30,084
об этих банановых убийствах
за последние три недели,

186
00:17:30,216 --> 00:17:32,708
с тех пор, как он осмотрел первую жертву.

187
00:17:45,231 --> 00:17:49,020
Простите, профессор Шлибовиц,
Я Джо Путцман.

188
00:17:49,151 --> 00:17:50,983
мне было интересно
если вы хотите прокомментировать

189
00:17:51,112 --> 00:17:54,651
именно то, что вы ожидаете
найти там сегодня.

190
00:17:54,782 --> 00:17:56,523
Конечно.

191
00:17:56,659 --> 00:17:59,276
На протяжении большей части своей долгой истории

192
00:17:59,412 --> 00:18:02,246
наша планета лежала бесплодной и безжизненной.

193
00:18:02,373 --> 00:18:07,994
Воды его океанов поднимались и опускались
в приливах и шевелились под ветром.

194
00:18:08,129 --> 00:18:10,542
Но в них ничего не двигалось.

195
00:18:11,424 --> 00:18:16,510
Над ними маячили континенты,
мрачны, как лунные пейзажи.

196
00:18:17,638 --> 00:18:21,507
Возможно, столько же
как и два с половиной миллиарда лет назад,

197
00:18:21,642 --> 00:18:24,635
В водах таинственным образом появилась жизнь.

198
00:18:24,770 --> 00:18:28,855
Крошечные одноклеточные формы жизни
это действительно можно было бы назвать жизнью.

199
00:18:28,983 --> 00:18:32,522
Ну целые кучи
прошло миллионы лет.

200
00:18:32,653 --> 00:18:37,523
Рептилии разработаны
и огромные динозавры бродили по земле.

201
00:18:37,658 --> 00:18:41,993
Свирепый Аллозавр,
нежный и немой бронтозавр,

202
00:18:42,121 --> 00:18:44,329
огнедышащий Годзилла.

203
00:18:45,499 --> 00:18:49,209
Вскоре, однако,
даже эти величественные создания уступили место

204
00:18:49,337 --> 00:18:53,832
к постоянному параду, который есть эволюция,
до возраста млекопитающих.

205
00:18:53,966 --> 00:18:56,879
Эти теплокровные животные выживают,

206
00:18:57,011 --> 00:18:59,970
пока не появятся почти человекоподобные существа.

207
00:19:00,097 --> 00:19:03,590
Однако даже эти ранние
существа, похожие на людей

208
00:19:03,726 --> 00:19:08,892
трепетал перед монархом
из всех, кого он исследовал: обезьяноподобный гигант.

209
00:19:09,023 --> 00:19:12,516
Или Конг, король плиоцена
и плейстоценовая эра.

210
00:19:13,694 --> 00:19:16,437
Но тут мы подходим к загадке:

211
00:19:16,572 --> 00:19:18,564
Какие этапы жизни были,

212
00:19:18,699 --> 00:19:23,444
между этими ранними
человекоподобные существа и настоящие мужчины?

213
00:19:23,579 --> 00:19:27,414
- У нас есть доказательства существования Homo Erectus.
- Что?

214
00:19:27,541 --> 00:19:31,251
Человек прямоходящий,
Неандерталец и кроманьонец.

215
00:19:31,379 --> 00:19:34,372
И тебе стоит только посмотреть вокруг себя
увидеть современного Homo Sapien,

216
00:19:34,507 --> 00:19:37,500
что природа восприняла буквально
вечность до совершенства.

217
00:19:38,886 --> 00:19:42,254
Но что насчет этого кусочка головоломки?
этого не хватает,

218
00:19:42,390 --> 00:19:45,633
это свободное место, это пустое место,

219
00:19:45,768 --> 00:19:48,226
эта пустая страница, эта пустая оболочка,

220
00:19:48,354 --> 00:19:52,268
эта пустота в наших знаниях
эволюционной цепи,

221
00:19:52,400 --> 00:19:54,357
это недостающее звено!

222
00:19:54,485 --> 00:19:56,818
Но, конечно, профессор Шлибовиц...

223
00:19:56,946 --> 00:20:01,486
Нет, это профессор Ширли Шлибовиц!
Странная причуда моей матери.

224
00:20:01,617 --> 00:20:05,531
Ох...
Ну, тогда то, что ты говоришь, Ширли,

225
00:20:05,663 --> 00:20:08,326
это ты веришь
какой-то доисторический монстр

226
00:20:08,457 --> 00:20:11,325
несет ответственность за недавнее разрушение
в нашем сообществе.

227
00:20:11,460 --> 00:20:16,125
Что Банановый убийца
на самом деле недостающее звено.

228
00:20:16,257 --> 00:20:19,671
Да. Я уверен, что
что нас ждет там внизу

229
00:20:19,802 --> 00:20:22,670
на самом деле
Шлоктропус или Шлок,

230
00:20:22,805 --> 00:20:26,219
обычно называют
как недостающее звено или Йети.

231
00:20:26,350 --> 00:20:29,309
Я верю, что мы на грани
величайшего научного прорыва

232
00:20:29,437 --> 00:20:31,303
в течение последних восьми или девяти недель.

233
00:20:31,439 --> 00:20:36,480
Но, Ширли, как поживает этот Шлок?
способен пережить все эти миллионы лет?

234
00:20:36,610 --> 00:20:38,772
Я знал, что ты спросишь об этом.

235
00:20:38,904 --> 00:20:43,774
Моя теория состоит в том, что миллионы лет назад
наш друг Шлок скакал

236
00:20:43,909 --> 00:20:46,697
через первобытные джунгли,
ищу еду.

237
00:20:46,829 --> 00:20:49,913
Он замечает прекрасную гроздь бананов.
соблазнительно висит

238
00:20:50,040 --> 00:20:51,906
из ветки над рекой.

239
00:20:52,042 --> 00:20:54,705
Шлок находит себя
примерно в такой же ситуации

240
00:20:54,837 --> 00:20:56,999
как легендарная «Лиса и виноград».

241
00:20:57,131 --> 00:20:59,669
Бананы просто вне его досягаемости,

242
00:20:59,800 --> 00:21:02,508
так что с могучим прыжком
Шлок прыгает за ними,

243
00:21:02,636 --> 00:21:05,720
но промахивается и приземляется в реку.

244
00:21:05,848 --> 00:21:07,931
И тут наступает ледниковый период

245
00:21:08,058 --> 00:21:11,176
и Шлок лежит замороженным
за последние 20 миллионов лет.

246
00:21:11,312 --> 00:21:17,309
Доктор Евлоф из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе имел
большой успех в реанимации спермы,

247
00:21:17,443 --> 00:21:21,278
после длительного периода сильного холода.

248
00:21:21,405 --> 00:21:25,149
Медведи спят на зиму,
почему не Шлок на протяжении веков?

249
00:21:25,284 --> 00:21:29,198
Большое спасибо, Ширли.
Приятного путешествия и удачи.

250
00:21:29,330 --> 00:21:31,242
Дамы и господа,
ты только что услышал

251
00:21:31,373 --> 00:21:33,956
Профессор Ширли Шлибовиц
университета

252
00:21:34,084 --> 00:21:38,954
озвучить свою теорию на просто
какую грозную тайну таит в себе эта дыра.

253
00:21:40,090 --> 00:21:42,423
Извините еще раз, профессор.

254
00:21:42,551 --> 00:21:45,214
Какова цель
этого своеобразного головного убора?

255
00:21:45,346 --> 00:21:48,805
Этот конкретный шлем был разработан
Доктор Хейворд Флойд Джером

256
00:21:48,933 --> 00:21:51,095
исследовательской группы ACME.

257
00:21:51,227 --> 00:21:54,391
Да, я вижу,
но почему ты это носишь?

258
00:21:54,522 --> 00:21:56,434
Не имею представления.

259
00:21:59,360 --> 00:22:00,817
Ну...

260
00:22:01,362 --> 00:22:06,232
Идет прекрасный человек,
смелый человек и отличный парень.

261
00:22:06,367 --> 00:22:09,280
Все надежды и добрые пожелания
нашего сообщества

262
00:22:09,411 --> 00:22:11,653
иди с Ширли Шлибовиц.

263
00:22:12,498 --> 00:22:15,411
Теперь ничего не остается, как ждать.

264
00:22:16,377 --> 00:22:17,868
Я готов.

265
00:22:30,724 --> 00:22:32,556
Держите его устойчиво.

266
00:22:35,437 --> 00:22:37,053
Зонд, профессор.

267
00:22:38,148 --> 00:22:39,559
Спасибо.

268
00:22:46,991 --> 00:22:50,109
- Держи его устойчиво.
- Я держу это.

269
00:22:58,836 --> 00:23:00,372
Просто устойчиво там.

270
00:23:02,631 --> 00:23:04,418
Ааа!

271
00:23:35,039 --> 00:23:37,100
(Пуцман) Пока мы ждём,
дамы и господа,

272
00:23:37,124 --> 00:23:42,290
Я рад сообщить, что есть
стал победителем в нашем конкурсе по подсчету тел.

273
00:23:42,421 --> 00:23:47,507
Миссис Лерой Бинерман из Каньон-Вэлли.

274
00:23:47,635 --> 00:23:51,094
Нам выпала честь иметь
Миссис Бинерман сегодня здесь с нами.

275
00:23:51,221 --> 00:23:54,589
Сколько тел было
в этих сумках, миссис Бинерман?

276
00:23:54,725 --> 00:23:57,092
- Четыре.
- Это верно.

277
00:23:57,227 --> 00:24:01,221
- Как ты догадался?
- Не знаю, я просто предположил.

278
00:24:01,357 --> 00:24:03,223
Что ж, вы правильно догадались.

279
00:24:03,359 --> 00:24:06,318
И этот куриный ужин в Кентукки
твой.

280
00:24:06,445 --> 00:24:09,813
Что ж, я доволен как пунш.

281
00:24:11,533 --> 00:24:15,243
Почему бы тебе не подстричься?
Почему бы тебе не устроиться на работу?

282
00:24:15,371 --> 00:24:16,578
(Рычит)

283
00:24:16,705 --> 00:24:18,537
(Пуцман) Ты на драматическом факультете?

284
00:24:18,666 --> 00:24:21,704
На самом деле,
Я руковожу драматическим факультетом.

285
00:24:21,835 --> 00:24:24,748
Разве это не чудесно?
Я видел некоторые из этих постановок.

286
00:24:24,880 --> 00:24:28,419
Мальчик, они чудесные,
абсолютно потрясающе.

287
00:24:28,550 --> 00:24:31,384
Они вам понравились? Я так рад.

288
00:24:31,512 --> 00:24:32,969
И я скажу тебе одно:

289
00:24:33,097 --> 00:24:36,465
Я понимаю, что ты делаешь очень
новое производство и, как вы уже знаете,

290
00:24:36,600 --> 00:24:42,187
Г-жа Бинерман также является спонсором.
о предстоящем фестивале Big School Dance.

291
00:24:42,314 --> 00:24:45,022
Да, мы этому ужасно рады,
особенно я,

292
00:24:45,150 --> 00:24:48,518
потому что моя дочь Минди
завтра выпишусь из больницы

293
00:24:48,654 --> 00:24:52,193
и мы надеемся, что она сможет видеть
впервые за три года.

294
00:24:52,324 --> 00:24:55,613
Ну, разве это не чудесно?

295
00:24:55,744 --> 00:24:58,236
Что ж, поздравляю, миссис Бинерман,

296
00:24:58,372 --> 00:25:00,830
и удачи
тебе и твоей дочери.

297
00:25:00,958 --> 00:25:04,872
Да, и кстати, если у Минди зрение
будет восстановлено,

298
00:25:05,004 --> 00:25:08,463
возможно, ей захочется увидеть
фильм завтра вечером во время ужина

299
00:25:08,590 --> 00:25:10,206
в шесть на шесть.

300
00:25:10,342 --> 00:25:13,426
Завтра вечером фильм
«Увидимся в следующую среду»,

301
00:25:13,554 --> 00:25:17,298
в главной роли Джимми Стюарт,
Донна Рид и Стими Бирд,

302
00:25:17,433 --> 00:25:19,516
в остросюжетной военной драме

303
00:25:19,643 --> 00:25:22,852
лишенных сана миссионеров
в Бельгийском Конго.

304
00:25:24,273 --> 00:25:29,359
Что ж, мы все еще ждем новостей
от профессора Шлибовица.

305
00:25:29,486 --> 00:25:34,948
Э... и позвольте мне сказать вам, дамы
и господа, сцена здесь напряженная.

306
00:25:35,075 --> 00:25:39,194
Ну, я думаю, я возьму интервью
часть толпы.

307
00:25:39,329 --> 00:25:42,242
Как ваши дела, сэр?
Что вы думаете...?

308
00:25:42,374 --> 00:25:46,334
Ну...
Боже мой, это костюм гориллы?

309
00:25:46,462 --> 00:25:48,499
Это фантастика.

310
00:25:48,630 --> 00:25:52,544
Это какой-то братский трюк?
Это гениально...

311
00:25:52,676 --> 00:25:56,010
Что? Нет, ты по-настоящему.

312
00:25:56,138 --> 00:25:59,006
Что? Ты монстр!

313
00:25:59,141 --> 00:26:02,259
О боже...
Дамы и господа,

314
00:26:02,394 --> 00:26:08,061
Шестой канал гордится тем, что является первым
чтобы принести вам Шлока, недостающее звено.

315
00:26:08,192 --> 00:26:11,435
Скажи мне, Шлок,
ты правда Банановый убийца?

316
00:26:11,570 --> 00:26:13,812
Я... я Джо Путцман.

317
00:26:18,869 --> 00:26:20,485
(Крича)

318
00:26:30,923 --> 00:26:32,505
(Рычание)

319
00:26:33,926 --> 00:26:35,542
Давайте, мужчины.

320
00:26:50,901 --> 00:26:52,608
Вы имеете право хранить молчание.

321
00:26:52,736 --> 00:26:54,422
Все, что вы скажете, может быть использовано
против вас в суде.

322
00:26:54,446 --> 00:26:57,342
Вы имеете право на защиту своего
по выбору или по назначению суда.

323
00:26:57,366 --> 00:26:59,699
Вы можете сделать один телефонный звонок...

324
00:27:04,289 --> 00:27:06,030
(Рев)

325
00:27:21,473 --> 00:27:22,884
(Кричит)

326
00:27:30,983 --> 00:27:32,599
(Напевая)

327
00:27:35,070 --> 00:27:36,652
Ах...

328
00:27:47,457 --> 00:27:48,993
(Звонит в дверь)

329
00:27:49,126 --> 00:27:50,867
Иду!

330
00:27:53,297 --> 00:27:54,663
Заходите.

331
00:27:54,798 --> 00:27:56,460
(Крича)

332
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
Держи!

333
00:28:25,996 --> 00:28:27,112
Глория?

334
00:28:45,349 --> 00:28:48,387
Эй, что ты думаешь
о том Банановом Убийце, вообще?

335
00:28:48,518 --> 00:28:51,727
Что ж, я согласен с этим профессором.

336
00:28:51,855 --> 00:28:55,849
Однажды я прочитал потрясающий журнал о мужественности.
о той истории с Большой Ногой на севере.

337
00:28:55,984 --> 00:28:57,441
Мне это показалось искренним.

338
00:28:57,569 --> 00:28:59,936
Это, мой друг,
потому что ты идиот.

339
00:29:00,072 --> 00:29:03,190
Ну, если я идиот,
тогда что это?

340
00:29:21,260 --> 00:29:23,001
(Кричит)

341
00:29:33,981 --> 00:29:36,223
(Шлок смеется)

342
00:29:37,442 --> 00:29:39,274
(Рычит)

343
00:29:59,047 --> 00:30:01,130
(Аплодисменты и свист)

344
00:30:08,515 --> 00:30:10,131
(Аплодисменты)

345
00:30:19,693 --> 00:30:21,309
(Крича)

346
00:30:33,123 --> 00:30:34,534
(Рычит)

347
00:30:35,250 --> 00:30:36,582
(Дует малину)

348
00:30:45,677 --> 00:30:46,838
(Рев)

349
00:30:46,970 --> 00:30:48,211
(Дует малину)

350
00:30:54,061 --> 00:30:58,101
- (Рев)
- (Дует малину)

351
00:31:08,033 --> 00:31:10,070
(Имитирует дуновение малины)

352
00:31:10,202 --> 00:31:14,867
(Радио) «Роджер, у нас есть 463
и 998-й на углу Бентли, вот и все!»

353
00:31:14,998 --> 00:31:18,366
(Офицер) Роджер, 779-341-362-295.

354
00:31:18,502 --> 00:31:21,336
«У нас мертвая собака
в колледже, 10-4».

355
00:32:05,006 --> 00:32:07,999
(♪ Тема из «2001: Космическая одиссея»)

356
00:34:41,371 --> 00:34:43,579
- Ой, мама, я так взволнована.
- Я медсестра.

357
00:34:43,707 --> 00:34:46,871
- Ой, мама, я так взволнована.
- Ну, это ненадолго, дорогая.

358
00:34:47,002 --> 00:34:49,665
Через несколько дней вы увидите
как на самом деле выглядит твой Кэл.

359
00:34:49,796 --> 00:34:52,334
Я уже знаю его душу, мама,
и это красиво.

360
00:34:52,465 --> 00:34:53,876
Да, ну.

361
00:34:54,009 --> 00:34:57,923
Знаешь, у нас большой танец
через несколько дней, Доктор, и нам интересно...

362
00:34:58,054 --> 00:35:02,048
Пусть она много отдыхает
прежде чем оно пойдет.

363
00:35:06,146 --> 00:35:08,138
Вот машина, Доктор.

364
00:35:18,825 --> 00:35:20,782
- Ну, до свидания, мисс...
- Медсестра.

365
00:35:20,910 --> 00:35:22,367
Мисс Медсестра, до свидания.

366
00:35:22,495 --> 00:35:25,954
Большое вам спасибо, Доктор.
Спасибо, вы были так любезны.

367
00:35:26,875 --> 00:35:28,457
Вот, дорогая.

368
00:35:47,228 --> 00:35:48,639
(Телефон звонит)

369
00:35:51,066 --> 00:35:52,273
Да, Глория?

370
00:35:52,400 --> 00:35:56,394
'Детектив сержант. Вино, у тебя есть?
тот принц Альберт в банке?

371
00:35:59,491 --> 00:36:02,700
- Да, я делаю
- 'Просто выпусти его!'

372
00:36:07,999 --> 00:36:10,559
Я приду завтра и дочитаю
домашнее задание.

373
00:36:10,627 --> 00:36:13,916
Кэл, ты такой внимательный.
Почему ты так мил со мной?

374
00:36:18,134 --> 00:36:20,126
Ох, хватит уже этого, дети.

375
00:36:20,261 --> 00:36:22,298
Кэл, тебе придется идти.
Минди нужно отдохнуть.

376
00:36:22,430 --> 00:36:24,513
Хорошо, увидимся, ребята.

377
00:36:28,019 --> 00:36:30,511
Кэл, спасибо, что помог мне
с моим домашним заданием.

378
00:36:31,481 --> 00:36:32,892
Он ушел, дорогая.

379
00:36:33,024 --> 00:36:35,186
Почему бы тебе не выйти
на заднем дворе и отдыхать?

380
00:36:35,318 --> 00:36:37,651
Свежий воздух пойдет вам на пользу.

381
00:36:39,322 --> 00:36:40,813
(Ревут сирены)

382
00:36:51,584 --> 00:36:53,667
- (Радио) «Мы нашли это. Роджер.'
- «Роджер».

383
00:36:53,795 --> 00:36:56,458
'Роджер. Машина 14, машина 14. Конец.

384
00:36:56,589 --> 00:37:00,082
- 'Что?'
- «Машина 19, мы получили одобрение на 7-34.

385
00:37:00,218 --> 00:37:03,677
- «Машина 19, мы получили разрешение на 7-34».
- 'На чем?'

386
00:37:03,805 --> 00:37:05,512
- «Роджер».
- '10-4.'

387
00:37:05,640 --> 00:37:08,633
«Поправка на 7-34.
У меня 21 в следующую среду.

388
00:37:08,768 --> 00:37:12,808
'Роджер. Сидней.
Роджер. 10-4.'

389
00:37:48,767 --> 00:37:51,931
- (Рычание)
- Алло? Кто там?

390
00:37:56,649 --> 00:37:59,187
Привет, чувак. Привет, маленькая собачка.

391
00:37:59,319 --> 00:38:01,857
Привет, собачка, привет.

392
00:38:04,574 --> 00:38:07,533
Как тебя зовут?
Должны ли мы назвать вас? Мы будем звать тебя Вилли.

393
00:38:07,660 --> 00:38:10,778
Это хорошее имя.
Мы будем звать тебя Вилли.

394
00:38:10,914 --> 00:38:14,282
Мы будем звать тебя Вилли, собачка.
Хочешь поиграть?

395
00:38:14,417 --> 00:38:17,785
Вот, принеси палку.
Видишь палку? Хорошо, иди и возьми это.

396
00:38:17,921 --> 00:38:21,790
Давай, давай, Вилли.
Иди возьми палку. Продолжать.

397
00:38:23,510 --> 00:38:27,800
Продолжать.
Продолжай, Вилли-Дог. Продолжать.

398
00:38:30,517 --> 00:38:32,930
ОК, кидаю еще раз.

399
00:38:33,061 --> 00:38:37,897
Продолжать. Иди принеси палку.
Да ладно, ты сделал это в прошлый раз.

400
00:38:38,024 --> 00:38:40,141
Давай, Вилли-Догги!

401
00:38:43,947 --> 00:38:46,906
Хороший мальчик.
Хороший мальчик. Хороший мальчик.

402
00:38:47,033 --> 00:38:49,741
ОК, ОК, возьми еще раз, давай.

403
00:38:49,869 --> 00:38:52,327
Давай, верни его.

404
00:38:52,455 --> 00:38:54,538
Давай, поторопись назад.
Ну давай же.

405
00:38:54,666 --> 00:38:56,953
Продолжать. Продолжать.

406
00:39:01,256 --> 00:39:05,216
Хороший мальчик, давай.
Тебе весело играть, не так ли?

407
00:39:05,343 --> 00:39:08,677
Маленькая собачка. Продолжать. Продолжать.

408
00:39:09,472 --> 00:39:11,464
Продолжать. Продолжать!

409
00:39:11,599 --> 00:39:15,593
Давай, глупая собака.
Какая ты забавная собака.

410
00:39:16,062 --> 00:39:19,271
Какая забавная собака. Хороший мальчик.

411
00:39:19,399 --> 00:39:20,981
ОК, ОК.

412
00:39:21,651 --> 00:39:23,813
Хорошо, я знаю, что ты любишь играть.
Продолжать.

413
00:39:23,945 --> 00:39:27,939
В следующий раз я брошу его дальше,
продолжай.

414
00:39:28,074 --> 00:39:29,656
Давай, хорошая собачка.

415
00:39:30,285 --> 00:39:31,696
Продолжать.

416
00:39:35,206 --> 00:39:36,663
ХОРОШО.

417
00:39:38,418 --> 00:39:40,956
Продолжать. Продолжать.

418
00:39:41,921 --> 00:39:43,253
Продолжать.

419
00:39:44,424 --> 00:39:47,963
Какая забавная собака. Я никогда не встречал
такая собачка, как ты, маленькая собачка.

420
00:39:50,179 --> 00:39:53,798
Продолжай, Вилли. Ты никогда не устанешь,
а ты, добрый песик?

421
00:39:53,933 --> 00:39:55,549
Давай, верни его.

422
00:39:55,685 --> 00:39:59,349
Давай, давай.
ОК, еще раз.

423
00:39:59,480 --> 00:40:02,644
Ну давай же. О, ты такой быстрый,
какая хорошая собака.

424
00:40:02,775 --> 00:40:06,064
Какой хороший песик.
Хорошо, давай, возьми это.

425
00:40:06,195 --> 00:40:08,653
(Мать) Минди, заходи, дорогая!
Уже поздно.

426
00:40:08,781 --> 00:40:10,773
Вилли, давай, мальчик!

427
00:40:10,909 --> 00:40:14,277
Ну, поторопись, Минди, становится холодно.
Уже почти время ужина.

428
00:40:14,412 --> 00:40:16,369
Иду, мама!

429
00:41:47,588 --> 00:41:49,580
Моя малышка.

430
00:42:20,913 --> 00:42:23,576
Я вижу!
Я вижу, мама! Я вижу!

431
00:42:23,708 --> 00:42:26,075
О, мой ребенок, мой ребенок.

432
00:42:26,210 --> 00:42:28,327
- Кэл?
- Надеюсь, ты не разочарован.

433
00:42:28,463 --> 00:42:30,125
Нет, совсем нет.

434
00:42:30,923 --> 00:42:35,042
Ну, как ты думаешь, ты почувствуешь себя достаточно хорошо?
пойти завтра вечером на Большой танец?

435
00:42:35,178 --> 00:42:37,591
- О да, конечно.
- Как вы себя чувствуете?

436
00:42:37,722 --> 00:42:39,133
Я чувствую себя так же хорошо, как выгляжу.

437
00:42:39,265 --> 00:42:41,660
я пойду на задний двор
и посмотри, там ли мой друг Вилли.

438
00:42:41,684 --> 00:42:46,224
- Вилли?
- Это какая-то собака, которую она видела на заднем дворе.

439
00:42:46,355 --> 00:42:49,393
- Но я его не видел.
- Но я сделал и посмотрю прямо сейчас.

440
00:43:01,204 --> 00:43:04,197
Вилли! Вилли, давай, Вилли!

441
00:43:04,999 --> 00:43:07,787
Давай, Вилли. Где ты?
Давай, собачка.

442
00:43:07,919 --> 00:43:09,035
(Свистит)

443
00:43:09,170 --> 00:43:12,379
- Вилли, давай.
- Похоже, твоего друга здесь нет.

444
00:43:12,507 --> 00:43:15,591
- Но он был здесь вчера.
- Я верю тебе.

445
00:43:17,136 --> 00:43:20,470
Я пойду, ок? я заберу тебя
завтра в 7:30 на танцы.

446
00:43:20,598 --> 00:43:22,385
Хорошо, увидимся завтра.

447
00:43:31,776 --> 00:43:33,768
У меня есть кое-что для тебя.

448
00:43:36,781 --> 00:43:38,818
-Ну и дела, спасибо.
- Пока.

449
00:43:38,950 --> 00:43:40,236
Пока.

450
00:43:57,093 --> 00:43:59,460
(Кричит)

451
00:44:08,312 --> 00:44:09,598
(Рычит)

452
00:44:45,641 --> 00:44:48,725
Ох... как приятно тебя видеть.

453
00:44:48,853 --> 00:44:50,936
Это один из твоих маленьких друзей?
из школы?

454
00:44:51,063 --> 00:44:53,771
г-жа Бинерман,
убери сигнальные ракеты из машины!

455
00:45:21,302 --> 00:45:22,668
Вернись!

456
00:46:01,801 --> 00:46:03,212
(Далекие сирены)

457
00:46:14,272 --> 00:46:16,605
- Монстр заперт внутри.
- Ладно, проваливай.

458
00:46:16,732 --> 00:46:18,974
Мужчины, это возможность
мы ждали.

459
00:46:19,110 --> 00:46:22,399
У нас есть эта вещь там, где мы хотим.
Иван, возьми коробку.

460
00:46:22,530 --> 00:46:24,362
По словам профессора Шлибовица,

461
00:46:24,490 --> 00:46:27,858
эта штука заморожена во льду
в течение 20 миллионов лет.

462
00:46:27,994 --> 00:46:30,327
Поэтому я думаю, что здесь должно быть одиноко.

463
00:46:30,454 --> 00:46:33,947
И у меня были мальчики в лаборатории
придумай это.

464
00:46:44,093 --> 00:46:47,006
Теперь я пойду и выманю
эта штука со Шлоком.

465
00:46:47,138 --> 00:46:50,051
Первым делом выйдите за дверь:
огонь, стреляй на поражение.

466
00:46:50,182 --> 00:46:51,764
Я подарю Ивану этот свисток,

467
00:46:51,892 --> 00:46:54,475
и когда он дует,
это ваш сигнал стрелять.

468
00:46:54,603 --> 00:46:56,686
Понял? Понял?

469
00:46:56,814 --> 00:46:59,022
Оружие готово? ХОРОШО.

470
00:47:08,159 --> 00:47:10,947
Сначала свисток, потом огонь.

471
00:47:33,768 --> 00:47:35,600
(Небрежно насвистывает)

472
00:47:49,825 --> 00:47:51,361
(Рычит)

473
00:47:56,165 --> 00:47:57,997
(щелкает пистолет)

474
00:47:58,918 --> 00:48:00,375
(Свистит)

475
00:48:39,542 --> 00:48:41,283
(Тяжело вздыхает)

476
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
Могу я вам помочь?

477
00:50:37,409 --> 00:50:39,901
(Голос на экране)
— Босс, я больше не вижу этого парня.

478
00:50:40,037 --> 00:50:42,074
(Звуковые эффекты на экране)

479
00:50:42,206 --> 00:50:44,869
(Рев и рычание)

480
00:51:34,049 --> 00:51:36,211
(Женщина) Простите меня.

481
00:51:37,136 --> 00:51:38,923
Простите меня, пожалуйста.

482
00:51:39,054 --> 00:51:41,592
Извини. Прошу прощения.

483
00:51:52,526 --> 00:51:55,439
Ох! Ой, мне очень жаль.

484
00:52:02,453 --> 00:52:03,660
(Кричит)

485
00:52:03,787 --> 00:52:05,699
- Дай мне это!
- Заткнитесь, леди!

486
00:52:05,831 --> 00:52:08,244
Прошу прощения. Мне жаль.

487
00:52:10,961 --> 00:52:13,578
(Женщина на экране) «Стив!»

488
00:52:33,400 --> 00:52:35,062
(Шепотом)

489
00:52:41,659 --> 00:52:44,117
(Женщина на экране) «Пожалуйста, прекратите!»

490
00:52:48,499 --> 00:52:50,331
(Собака лает на экране)

491
00:52:52,002 --> 00:52:55,837
(Женщина) «Это была всего лишь маленькая собачка».
(Мужчина) «Все будет хорошо».

492
00:52:56,924 --> 00:52:58,506
«Все будет хорошо».

493
00:53:47,182 --> 00:53:49,265
- Спасибо.
- (Ворчание)

494
00:53:58,986 --> 00:54:00,693
Поверишь ли ты мне, если я скажу тебе

495
00:54:00,821 --> 00:54:03,061
там было что-то внутри
того камня, который мы нашли сегодня вечером?

496
00:54:03,157 --> 00:54:05,570
Что-то, что могло бы уничтожить
весь этот город?

497
00:54:07,244 --> 00:54:10,578
- (Смех на экране)
- (Мужчина) 'Эй, прекрати это!'

498
00:54:10,706 --> 00:54:13,244
Прошу прощения. Простите меня.

499
00:54:14,126 --> 00:54:15,708
Спасибо.

500
00:54:15,836 --> 00:54:17,998
Извините... Извините.

501
00:54:22,593 --> 00:54:27,179
(Мужчина на экране) «Если он сможет убить доктора Халлена,
оно может убить кого-нибудь другого».

502
00:54:27,306 --> 00:54:29,263
(Мужчина) «Что ты хочешь, чтобы мы сделали,
Стив?

503
00:54:29,391 --> 00:54:34,227
(Стив) «Мы найдем эту штуку»
и мы заставим людей нам поверить».

504
00:54:36,231 --> 00:54:39,144
(Мужчина) «Давайте попробуем еще раз в Джонсонвилле,
Ричи.

505
00:54:39,276 --> 00:54:40,767
(Ворчание)

506
00:54:43,071 --> 00:54:46,781
Извините. Прошу прощения.
Прошу прощения.

507
00:55:00,631 --> 00:55:02,463
(Смех на экране)

508
00:55:40,462 --> 00:55:41,998
(Смех)

509
00:55:54,852 --> 00:55:58,186
(Мужчина на экране) «Самое ужасное
вещь, которую я когда-либо видел в своей жизни.

510
00:55:58,313 --> 00:55:59,770
(Крича)

511
00:55:59,898 --> 00:56:02,515
(Мужчина) «Не входи, Джим.
Это не принесет никакой пользы.

512
00:56:02,651 --> 00:56:04,688
«Почему пещерный человек должен был умереть?»

513
00:56:06,530 --> 00:56:08,613
«Всему свое время.

514
00:56:09,867 --> 00:56:12,985
«Пещерный человек спал все эти годы,

515
00:56:13,120 --> 00:56:15,863
'потом однажды он проснулся
как Рип ван Винкль.

516
00:56:17,249 --> 00:56:21,118
«Он обнаружил, что мир так изменился
он больше не принадлежал этому делу.

517
00:56:21,962 --> 00:56:25,876
'Как бы тебе это понравилось?
если бы ты проснулся в 21 веке?

518
00:56:26,008 --> 00:56:29,627
«Ни дома, ни друзей.
Даже город исчез.

519
00:56:31,847 --> 00:56:35,466
— «Просто странный мир».
- (Мальчик) «Мне бы хотелось!»

520
00:56:37,144 --> 00:56:38,555
(Рычание)

521
00:56:45,819 --> 00:56:47,230
(Рычание)

522
00:56:49,615 --> 00:56:51,732
(Визг шин)

523
00:56:59,416 --> 00:57:01,874
(Визг шин)

524
00:57:05,672 --> 00:57:08,756
Ты идиот! Почему бы тебе не посмотреть
куда ты идешь?

525
00:58:29,881 --> 00:58:33,045
(Девушка) Боже мой, миссис Бинерман,
ты, должно быть, был напуган до смерти.

526
00:58:33,176 --> 00:58:36,544
О, да.
Ну, я немного волновался, да.

527
00:58:36,680 --> 00:58:40,424
Ну, я думаю, и ты, и Минди
очень смелые.

528
00:58:40,559 --> 00:58:44,143
Ну ничего не должно мешать
этот танец сегодня вечером.

529
00:58:44,271 --> 00:58:46,183
Детектив сержант. Вино
был достаточно любезен

530
00:58:46,314 --> 00:58:49,227
предложить нам четырех полицейских
для вне спортзала.

531
00:58:49,359 --> 00:58:53,569
Это будет лучший танец, который
В средней школе Каньон-Вэлли никогда не было такого.

532
00:58:53,697 --> 00:58:55,939
(Крича)

533
01:00:34,214 --> 01:00:36,422
(♪ Радио играет)

534
01:00:49,813 --> 01:00:51,304
(Рычание)

535
01:00:58,113 --> 01:01:00,821
Эй, Слик, я думал
Я бы пошел к Полу выпить.

536
01:01:00,949 --> 01:01:03,692
Ты хочешь остаться здесь и играть на пианино
или ты хочешь пойти со мной?

537
01:01:03,827 --> 01:01:05,944
Я хочу остаться здесь и играть на пианино.

538
01:01:06,079 --> 01:01:08,196
Я отвезу тебя туда.

539
01:01:12,335 --> 01:01:15,123
(Грохот и звон стекла)

540
01:01:22,637 --> 01:01:24,048
Давай.

541
01:01:44,659 --> 01:01:47,652
Ваше пиво здесь.
Я вернусь через некоторое время.

542
01:01:53,710 --> 01:01:56,453
(♪ Играет медленный джаз)

543
01:02:16,816 --> 01:02:18,227
(Дверь открывается)

544
01:02:30,121 --> 01:02:33,455
(♪ Случайные ноты)

545
01:02:38,630 --> 01:02:40,622
Эй, садись, чувак.

546
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Сделайте это.

547
01:02:58,024 --> 01:03:00,391
(♪ Играет рок-н-ролл)

548
01:04:02,672 --> 01:04:05,665
(♪ Музыка поверх звука)

549
01:04:58,603 --> 01:05:00,310
(Вой далеких сирен)

550
01:05:00,438 --> 01:05:01,929
Нет!

551
01:05:05,402 --> 01:05:07,860
(♪ Играет рок-н-ролльная музыка)

552
01:05:22,877 --> 01:05:25,665
Прости меня, дорогая.
Бетти, почему ты не танцуешь, дорогая?

553
01:05:25,797 --> 01:05:28,084
Все так хорошо проводят время.
Ну давай же.

554
01:05:28,216 --> 01:05:32,631
Я найду кого-нибудь, кто потанцует с тобой.
Давай, Джордж, потанцуй с ней.

555
01:05:32,762 --> 01:05:35,175
Она самая популярная...
Давай, Джордж!

556
01:05:35,306 --> 01:05:37,514
Неважно.
Ты можешь потанцевать с пончиком, давай.

557
01:05:37,642 --> 01:05:41,477
О, да. О, это нормально.
Мне нравится видеть, как люди хорошо проводят время.

558
01:05:41,604 --> 01:05:44,517
Приходи, сладкий,
Я найду для тебя кого-нибудь.

559
01:05:48,445 --> 01:05:50,687
(♪ Музыка поверх диалога)

560
01:06:05,503 --> 01:06:07,460
Джойс, детка...

561
01:06:09,924 --> 01:06:12,291
- (Джойс) Арни...
- Джойс, детка...

562
01:06:12,427 --> 01:06:15,511
- Арни? Арни!
- Что, Джойс?

563
01:06:27,942 --> 01:06:30,650
О, Джойс, детка...

564
01:06:34,532 --> 01:06:38,321
- Арни? Арни, твои руки...
- А что с моими руками?

565
01:06:38,453 --> 01:06:40,285
- Следи за своими руками.
- Следи за моими руками?

566
01:06:40,413 --> 01:06:43,076
- - Опусти руки, Арни.
- Теперь смотри, Джойс!

567
01:06:43,208 --> 01:06:46,372
Я отвез тебя в модный ресторан,
Я потратил 6.50 на ужин.

568
01:06:46,503 --> 01:06:48,745
Мы идем на роллер-дерби,
мы прекрасно провели время.

569
01:06:48,880 --> 01:06:51,372
Я прошел, детка. А ты?

570
01:06:51,508 --> 01:06:54,922
- Арни, это очень плохо.
- Привет! Джойс!

571
01:06:56,012 --> 01:06:57,344
Ой!

572
01:07:03,186 --> 01:07:07,521
Ни одна баба никогда этого не делала
Арни Кравицу!

573
01:07:07,649 --> 01:07:09,231
Ни за что!

574
01:07:11,152 --> 01:07:14,862
Черт, я видел ноги получше
в оздоровительном клубе.

575
01:08:10,044 --> 01:08:11,831
(Ревут сирены)

576
01:08:17,260 --> 01:08:20,378
- Ты счастлива, Минди?
- Да, но я не могу не немного нервничать.

577
01:08:20,513 --> 01:08:24,507
Не беспокойся об этом,
Детектив сержант. У Вино снаружи четверо полицейских.

578
01:08:24,642 --> 01:08:28,226
- Что?
- Детектив сержант. У Вино снаружи четверо полицейских.

579
01:08:44,037 --> 01:08:45,699
(Офицер стонет)

580
01:09:06,601 --> 01:09:10,311
Минди, дорогая, тебе не нужно
беспокоиться о тех четырех офицерах снаружи.

581
01:09:12,065 --> 01:09:14,808
(Кэл) Минди, перестань волноваться,
все будет хорошо.

582
01:09:18,696 --> 01:09:21,484
Серьёзно, Минди, хватит волноваться.
Все будет хорошо.

583
01:09:48,851 --> 01:09:51,810
Не волнуйтесь,
но там очень большой...

584
01:09:51,938 --> 01:09:54,021
(Рычание и рев)

585
01:09:57,568 --> 01:09:59,059
Как ты себя чувствуешь, Минди?

586
01:09:59,195 --> 01:10:03,189
Я чувствую себя намного лучше, чем сейчас,
чем я сделал, когда приехал сюда.

587
01:10:03,324 --> 01:10:06,362
- Эй, хочешь чего-нибудь выпить?
- Да, пожалуйста.

588
01:10:21,259 --> 01:10:23,501
- (Рев)
- (Кричит)

589
01:11:25,615 --> 01:11:29,655
Иван, ситуация выходит из-под контроля.
Вызовите Национальную гвардию!

590
01:11:41,547 --> 01:11:42,958
Минди!

591
01:11:48,805 --> 01:11:51,047
Детектив сержант. Вино,
у этой штуки Минди!

592
01:11:51,182 --> 01:11:53,299
Я знаю, сынок, но ничего нет
мы можем сделать сейчас,

593
01:11:53,434 --> 01:11:55,426
но подождите, пока сюда не прибудет Национальная гвардия.

594
01:11:55,561 --> 01:11:57,348
(Машина приближается)

595
01:12:05,071 --> 01:12:07,154
Давайте, ребята.
Двигайтесь дальше!

596
01:12:07,281 --> 01:12:09,193
Ну давай же! Суетиться! Суетиться!

597
01:12:15,581 --> 01:12:17,743
- Ты Вино?
- Детектив сержант. Вино.

598
01:12:17,875 --> 01:12:20,162
Да, ок. Где дети?
Что они делают?

599
01:12:20,294 --> 01:12:24,584
Сжигают призывные билеты? Беспорядки?
Носишь эти чертовы длинные волосы?

600
01:12:24,715 --> 01:12:26,581
Вот что меня действительно расстраивает,
эти длинные волосы.

601
01:12:26,717 --> 01:12:29,050
Скажи, ты не парикмахер?
с 3-й улицы?

602
01:12:29,178 --> 01:12:32,842
Да, это так.
Тебе нужна стрижка, да.

603
01:12:32,974 --> 01:12:36,012
- Я думал подстричь бакенбарды.
- Да, мы можем их стилизовать.

604
01:12:36,143 --> 01:12:38,385
Почему бы тебе не войти
и у тебя тоже есть шампунь?

605
01:12:38,521 --> 01:12:40,103
Скажем, в 4 часа понедельника?

606
01:12:40,231 --> 01:12:42,018
Понедельник нехороший.
А как насчет среды?

607
01:12:42,149 --> 01:12:44,812
Ребята, вы не могли бы обсудить стрижки позже?
У этой штуки Минди!

608
01:12:44,944 --> 01:12:47,687
- Да, кстати о стрижках, ты, панк!
- Ладно, давай остынем.

609
01:12:47,822 --> 01:12:52,908
Кэл, мы даже не знаем, где
эта вещь есть, а тем более, как ее найти.

610
01:12:53,035 --> 01:12:54,446
Смотреть!

611
01:12:58,165 --> 01:12:59,781
Ладно, мужики, дайте ему это!

612
01:12:59,917 --> 01:13:02,785
Нет, держи! Ты не можешь стрелять
пока у этой штуки Минди!

613
01:13:02,920 --> 01:13:05,162
- Почему нет?
- Ну, дайте мне сигнальные ракеты!

614
01:13:05,298 --> 01:13:07,210
Иван, вспышки!

615
01:13:08,467 --> 01:13:10,800
Ладно, ребята, бросайте винтовки!

616
01:13:14,265 --> 01:13:17,474
Что, черт возьми, делают эти ребята?

617
01:13:49,884 --> 01:13:51,876
Займите свои позиции!

618
01:14:04,941 --> 01:14:07,354
Готовый? Огонь!

619
01:14:27,463 --> 01:14:29,500
Ладно, ребята, перезагружайтесь.

620
01:14:37,723 --> 01:14:39,339
Готовый? Огонь!

621
01:15:06,043 --> 01:15:07,454
Перезагрузи!

622
01:15:14,093 --> 01:15:16,631
Давай, перезагрузись! Перезагрузи!
Убери лидерство!

623
01:16:11,859 --> 01:16:13,691
(рыдая)

624
01:16:16,947 --> 01:16:19,690
Все кончено, Минди. Все кончено.
И мне очень жаль.

625
01:16:19,825 --> 01:16:22,659
Любовь означает никогда
вынужден сказать, что тебе жаль!

626
01:16:24,705 --> 01:16:27,493
Что ж, похоже, что оружие его достало.

627
01:16:28,501 --> 01:16:32,415
Нет. Красота убила зверя.

628
01:16:35,382 --> 01:16:37,590
Что с тобой не так?

629
01:17:01,242 --> 01:17:04,076
(♪ Тема из «2001: Космическая одиссея»)