1
00:00:35,637 --> 00:00:37,286
මගේ ආදරණීය, මම හිතන්නේ
අපි වැරදි පාරේ යනවා.
2
00:00:38,399 --> 00:00:39,894
විකාර, මගේ ආදරණීය,
මේ මාර්ගයයි.
3
00:00:40,048 --> 00:00:41,271
මම නිවැරදි බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
4
00:00:44,153 --> 00:00:46,293
තදින් අල්ලා ගන්න ආදරණීය,
ඒ මාර්ගයයි.
5
00:00:55,793 --> 00:00:57,195
බලන්න, චාලට්.
6
00:01:00,353 --> 00:01:03,725
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
7
00:01:04,815 --> 00:01:08,153
ඔවුන් වේගය අඩු කළ යුතුයි, ඔවුන්
එම ධාවන පථයට ඉතා වේගයෙන් යනවා.
8
00:01:18,078 --> 00:01:21,756
ඉක්මන්, ඇලිසන්!
ඉක්මනට කොල්ලෝ!
9
00:01:31,973 --> 00:01:33,654
ඔබ හොඳින්ද?
10
00:01:35,673 --> 00:01:37,321
- හේයි.
- එතනම ඉන්න කොල්ලෝ.
11
00:01:37,514 --> 00:01:39,195
ස්ථාවර, ඔව්.
හොඳ කොල්ලා.
12
00:01:39,394 --> 00:01:40,616
කාට හරි තුවාලද?
13
00:01:45,646 --> 00:01:47,522
මෙන්න අපි.
14
00:01:47,872 --> 00:01:49,214
හානියක් කර නැත.
15
00:01:51,247 --> 00:01:53,158
පරිස්සමින්, චාලට්.
16
00:01:53,924 --> 00:01:54,951
ස්ථාවරයි.
17
00:01:55,056 --> 00:01:56,160
මෙන්න, මට උදව් කරන්න.
18
00:01:56,617 --> 00:01:57,431
ස්තුතියි මිස්.
19
00:01:57,532 --> 00:01:59,562
ඉතා කාරුණික හා නිර්භීත
ඔබම අවදානමට ලක් කිරීමට.
20
00:01:59,593 --> 00:02:01,013
කොහෙත්ම නෑ නෝනා.
21
00:02:01,169 --> 00:02:03,352
මෙය වඩාත් උද්යෝගිමත් දෙයකි
විලිංඩන් හිදී සිදුවීමට
22
00:02:03,631 --> 00:02:05,923
- වසර ගණනාවක්.
- මම හොඳින්, ස්තූතියි, මිස්.
23
00:02:08,005 --> 00:02:08,998
මෙන්න අපි.
24
00:02:09,155 --> 00:02:10,683
පැන්ස නවයක් තරම් පිළිවෙළකට.
25
00:02:15,715 --> 00:02:18,007
අනේ එහෙම මුකුත් නෑ..
කිසිවක් නැත.
26
00:02:18,170 --> 00:02:21,237
මට ඔයාගේ අත දෙන්න සර්.
අපේ ගෙදර තියෙන්නේ කිට්ටුව.
27
00:02:21,393 --> 00:02:24,111
ස්තුතියි මිස්,
මොන කරුණාවද.
28
00:02:24,270 --> 00:02:26,682
මට පේනවා අපි වැටිලා කියලා
මිතුරන් අතර.
29
00:02:26,840 --> 00:02:29,711
මේක ඇත්තටම
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
30
00:02:29,808 --> 00:02:31,761
අපි සොයමින් සිටියෙමු
වෛද්යවරයෙකුගේ,
31
00:02:31,792 --> 00:02:32,786
ඔබ දන්නවා, සර්,
32
00:02:33,170 --> 00:02:34,571
Sanditon සඳහා.
33
00:02:34,602 --> 00:02:36,238
සැන්ඩිටන් නෑදෑයෙක්ද සර්?
34
00:02:36,318 --> 00:02:38,087
නෑ නෑ තැනක්.
35
00:02:38,370 --> 00:02:40,204
හා මොන තැනක්ද.
36
00:02:40,296 --> 00:02:42,511
සැන්ඩිටන් යනු,
හෝ ඉතා ඉක්මනින් වනු ඇත,
37
00:02:42,837 --> 00:02:43,918
හොඳම මුහුදු වෙරළේ නිවාඩු නිකේතනය
38
00:02:43,949 --> 00:02:46,209
සමස්තයක් වශයෙන්
දකුණු වෙරළ තීරයේ.
39
00:02:46,240 --> 00:02:47,957
එහෙනම් මම ගොඩක් කැමති වෙන්න ඕනේ
ඒක බලන්න සර්.
40
00:02:47,988 --> 00:02:49,353
ඒ නිසා ඔබ කරන්න.
41
00:02:49,641 --> 00:02:51,212
මම නිකම්...
42
00:02:53,700 --> 00:02:54,974
ස්තුතියි.
43
00:02:55,064 --> 00:02:56,941
මොනතරම් තේජාන්විත දසුනක්ද
එය වේ.
44
00:02:57,546 --> 00:02:58,573
ඔබට පෙනෙනවා,
45
00:02:58,604 --> 00:03:00,666
හේවුඩ් මෙනවිය...
46
00:03:01,046 --> 00:03:02,709
හෝටලය මෙතන.
47
00:03:02,740 --> 00:03:06,102
සාප්පු, මෙහි නව ටෙරස්,
කඳු පාගමන,
48
00:03:06,276 --> 00:03:08,306
සහ එකලස් කාමර
මෙන්න.
49
00:03:08,463 --> 00:03:10,339
ඔබ නර්තනය කිරීමට අදහස් කරනවාද?
එතන, සර්?
50
00:03:10,370 --> 00:03:13,437
අපි අල්ලගෙන ඉන්නවා
අපේ පළමු පන්දුව ලබන සතියේ.
51
00:03:13,594 --> 00:03:15,014
ඔබ ඇත්තටම ගොඩනඟනවා
මේ සියල්ල?
52
00:03:15,116 --> 00:03:16,075
මම.
53
00:03:16,117 --> 00:03:17,999
හොඳයි, අහ්,
එය ගොඩනැගීමට හේතු වේ.
54
00:03:19,902 --> 00:03:21,766
හේවුඩ් මහත්තයෝ අපේ මැදිරිය
දැන් සෑහෙන්න අලුත්වැඩියා කර ඇත,
55
00:03:21,797 --> 00:03:22,977
සහ මම ඔබට අවධාරනය කරමි
56
00:03:23,071 --> 00:03:25,493
පැමිණ සතුට සාම්පල් කරන්න
ප්රමාදයකින් තොරව Sanditon හි.
57
00:03:25,652 --> 00:03:27,300
මට සමාවෙන්න සර්,
මම එය මූලධර්මයක් බවට පත් කරමි
58
00:03:27,331 --> 00:03:29,437
කවදාවත් වඩා යන්න එපා
නිවසේ සිට සැතපුම් පහක් දුරින්.
59
00:03:29,830 --> 00:03:31,459
ආහ් ඒත් සැන්ඩිටන්ට සර්...
60
00:03:31,490 --> 00:03:34,573
සැන්ඩිටන් සඳහා එහි සියලු අලංකාරයන් සමඟ,
ඔබ ව්යතිරේකයක් කළ යුතුය.
61
00:03:34,623 --> 00:03:36,263
මගේ සැමියා කවදත්
උද්යෝගිමත්.
62
00:03:36,294 --> 00:03:37,910
හා වරදක් නැත
ඒකත් එක්ක මැඩම්
63
00:03:37,941 --> 00:03:39,590
නමුත් ඔහුට මාව පොළඹවන්න බැහැ.
64
00:03:39,621 --> 00:03:41,302
එතකොට ඔයාගේ දුවෙක්,
සමහරවිට?
65
00:03:41,389 --> 00:03:42,778
ඔබේ කරුණාව වෙනුවෙන්?
66
00:03:42,835 --> 00:03:43,933
තාත්තේ, මම යන්නද?
67
00:03:43,964 --> 00:03:45,384
ඇත්තටම, චාලට්.
68
00:03:46,055 --> 00:03:49,268
මගේ ලොකු දුවට සමාව දෙන්න
උපකල්පනය, පාකර් මහතා.
69
00:03:49,458 --> 00:03:50,193
කොහෙත්ම නැහැ.
70
00:03:50,353 --> 00:03:52,264
කිසිවක් සතුටු කළ නොහැකි විය
අපට තවත්.
71
00:03:52,425 --> 00:03:53,860
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට නැවතී සිටිය හැක
ඇය කැමති තාක්,
72
00:03:53,883 --> 00:03:55,225
ඇයට බැරිද, මරියා?
73
00:03:55,321 --> 00:03:57,651
ඔබ අවසර දෙනවා නම්,
අපි ගොඩක් සතුටු වෙනවා සර්.
74
00:04:06,696 --> 00:04:08,300
චාලට්?
75
00:04:08,331 --> 00:04:09,673
ඔව්, තාත්තා?
76
00:04:09,855 --> 00:04:11,579
එකම වචනයක්, මගේ ආදරණීය,
වචනයක් පමණි.
77
00:04:13,792 --> 00:04:17,972
මෙම මුහුදු වෙරළ නිවාඩු නිකේතන
අමුතු ස්ථාන විය හැක.
78
00:04:18,127 --> 00:04:21,379
කවුරුත් හරියට දන්නේ නැහැ
වෙන කවුරුහරි,
79
00:04:21,410 --> 00:04:25,241
ඔවුන් කොහෙන්ද එන්නේ,
සහ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද යන්න.
80
00:04:25,456 --> 00:04:28,280
ඒක ඇහෙනවා...
උත්තේජනය කිරීම.
81
00:04:28,369 --> 00:04:31,009
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක.
82
00:04:31,092 --> 00:04:32,620
නමුත්, ආ...
83
00:04:32,724 --> 00:04:35,819
සාමාන්ය හැසිරීම් නීති
සැහැල්ලුවෙන් සිටීමට නැඹුරු වේ
84
00:04:36,132 --> 00:04:39,272
සහ සමහර විට
මුලුමනින්ම උල්ලංඝනය විය.
85
00:04:39,303 --> 00:04:40,836
ඒත් මම එක්ක ඉන්නවා නම්
පාකර් මහතා සහ එම මහත්මිය,
86
00:04:40,867 --> 00:04:42,672
නරක කිසිවක් සිදු විය නොහැක,
එය කළ හැකිද?
87
00:04:44,279 --> 00:04:46,310
නිකන්, ම්ම්...
88
00:04:46,745 --> 00:04:50,150
පරිස්සම් වෙන්න
එච්චරයි.
89
00:04:50,181 --> 00:04:51,251
මොකද පරෙස්සමෙන් තාත්තේ?
90
00:04:51,779 --> 00:04:53,431
හැම දෙයක්ම.
91
00:04:53,671 --> 00:04:54,796
ආයුබෝවන්, චාලට්.
92
00:04:54,954 --> 00:04:56,428
ආයුබෝවන්, චාලට්.
93
00:04:56,451 --> 00:04:57,521
- හොඳ වෙන්න.
- ආයුබෝවන්, චාලට්.
94
00:04:57,678 --> 00:04:59,250
- ලියන්න අමතක කරන්න එපා!
- ආයුබෝවන්!
95
00:04:59,404 --> 00:05:02,242
ආයුබෝවන්!
96
00:05:17,362 --> 00:05:19,926
ආයුබෝවන්, චාලට්!
ආයුබෝවන්!
97
00:05:36,702 --> 00:05:38,840
දැන් අපි ළඟට එනවා.
98
00:05:38,994 --> 00:05:41,558
ඔබට වෙනසක් දැනෙනවාද
ගුවනේ, හේවුඩ් මෙනවිය?
99
00:05:41,589 --> 00:05:42,855
මුහුදු වාතය.
100
00:05:43,175 --> 00:05:45,238
ඕනෑම ඖෂධයකට වඩා හොඳයි
හෝ ටොනික්.
101
00:05:45,400 --> 00:05:46,836
සහ එහි, එහි,
102
00:05:46,867 --> 00:05:49,330
- මුහුදම වේ.
- ඔහ්, ඔව්.
103
00:05:49,682 --> 00:05:50,994
මම එය දකිනවා.
104
00:05:59,793 --> 00:06:01,970
එය හැදෙන්නේ නැද්ද
ඔබේ ආත්මය ඉහල යයිද?
105
00:06:02,193 --> 00:06:03,187
ටොම්,
106
00:06:03,382 --> 00:06:04,658
ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
චාලට් විය යුතුය
107
00:06:04,699 --> 00:06:06,765
බැල්මකින් උද්යෝගිමත් ලෙස
ඔබ මෙන් ලුණු වතුරෙන්.
108
00:06:06,796 --> 00:06:09,360
දේවල් සහ විකාර,
මම එය දින කිහිපයක් ඇතුළත ඔට්ටු අල්ලනවා
109
00:06:09,391 --> 00:06:10,918
ඇය උනන්දු වනු ඇත
එය මත අබ ලෙස.
110
00:06:11,332 --> 00:06:12,422
ඇත්ත වශයෙන්ම, පාකර් මහත්මිය,
111
00:06:12,445 --> 00:06:13,940
මම සියල්ල දැකීමට ආශාවෙන් සිටිමි.
112
00:06:14,133 --> 00:06:15,508
අහ්, දැන්,
අපි එනවා විතරයි
113
00:06:15,539 --> 00:06:16,610
සැන්ඩිටන් නිවසට,
114
00:06:16,730 --> 00:06:17,738
ඩෙන්හැම් ආර්යාවගේ ස්ථානය.
115
00:06:17,769 --> 00:06:21,649
දැන් ඇය මහා කාන්තාවකි
නගරයේ, ඉතා පොහොසත්,
116
00:06:21,805 --> 00:06:23,486
සහ ඉතා සම්බන්ධයි,
මම ලෙස,
117
00:06:23,647 --> 00:06:24,825
සැන්ඩිටන්ගේ අනාගතයේදී
118
00:06:24,989 --> 00:06:26,975
පළමු පන්තිය ලෙස
නාන නිවාඩු නිකේතනය.
119
00:06:27,766 --> 00:06:30,574
අහ්, ඔයාට පේනවද?
දැන් දර්ශනයට එනවා.
120
00:06:35,232 --> 00:06:37,262
අපි ඇයට කතා කරමුද?
මේ මිනිත්තුව, මගේ ආදරණීය?
121
00:06:37,457 --> 00:06:39,214
මම හේවුඩ් මෙනවියට කැමති විය යුතුයි
ඇය හමුවීමට,
122
00:06:39,245 --> 00:06:42,268
ඒ වගේම මට ව්‍යාපාරික කටයුතු තියෙනවා
ඇය සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.
123
00:06:42,597 --> 00:06:44,660
අපි බලන්න කලින්
අපේම දරුවන්, ටොම්?
124
00:06:44,822 --> 00:06:46,471
නැද්ද?
125
00:06:46,725 --> 00:06:47,991
හොඳයි, සමහර විට ඔබ හරි.
126
00:06:48,145 --> 00:06:50,131
ඇත්තෙන්ම ඔබ හරි,
සෑම විටම.
127
00:06:50,935 --> 00:06:54,002
ට්‍රැෆල්ගර් නිවස
සහ දරුවන් එයයි.
128
00:07:36,307 --> 00:07:39,920
මෙය ශිෂ්ටාචාරයයි
ඇත්ත වශයෙන්ම.
129
00:07:57,387 --> 00:07:58,992
මෙන්න අපි!
130
00:08:01,885 --> 00:08:04,714
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?
- ඔව්.
131
00:08:06,249 --> 00:08:07,428
ඔහ්.
132
00:08:08,010 --> 00:08:09,275
ළමයි!
133
00:08:10,234 --> 00:08:12,241
- තාත්තාගේ ගෙදර.
- ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන සතුටුයි.
134
00:08:12,272 --> 00:08:13,647
මිස් හේවුඩ්, මට ඉඩ දෙන්න
135
00:08:13,806 --> 00:08:16,218
ඔබව හඳුන්වා දීමට
ඇලිසියා, ජෙනී වෙත,
136
00:08:16,376 --> 00:08:18,190
හෙන්රි සහ බබා ජේම්ස්.
137
00:08:18,257 --> 00:08:19,786
"ඔබට කොහොමද කරන්නේ?" කියන්න.
හේවුඩ් මෙනවියට.
138
00:08:19,817 --> 00:08:20,958
කොහොමද මිස්?
139
00:08:20,989 --> 00:08:22,353
හොඳයි, අපි යමු.
140
00:08:25,690 --> 00:08:27,753
ඔබට පසුව, හේවුඩ් මෙනවිය.
141
00:08:27,784 --> 00:08:29,847
ඇතුලට එන්න, මැඩම්,
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.
142
00:08:31,747 --> 00:08:35,032
ඒ සිඩ්නිගේ පින්තූරයක්,
මගේ බාල සහෝදරයා.
143
00:08:35,063 --> 00:08:37,049
අපි ඔහුව පහත වැටෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරමු
පන්දුව සඳහා ලන්ඩනයේ සිට.
144
00:08:37,820 --> 00:08:40,309
ඒ වගේම අපි ඔහුගේ උදව් බලාපොරොත්තු වෙනවා
සැන්ඩිටන් විලාසිතාවක් කිරීමට.
145
00:08:40,467 --> 00:08:42,426
- ඔහුගේ රැකියාව කුමක්ද?
- ආහ්, හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
146
00:08:42,537 --> 00:08:44,463
ඔහු කටයුතු කරන මිනිසෙකි,
ව්‍යාපාරිකයෙක්,
147
00:08:44,494 --> 00:08:47,298
ආනයනය, අපනයනය... ඔහු
මෙහි, එහි සහ සෑම තැනකම.
148
00:08:47,521 --> 00:08:48,791
ඔබට ඔහුගෙන්ම ඇසිය හැකිය
ඔබ හමුවූ විට.
149
00:08:48,827 --> 00:08:50,967
මට ඔබේ කාමරය පෙන්වන්න දෙන්න,
චාලට්.
150
00:09:06,396 --> 00:09:09,080
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙහි සුවපහසුයි.
151
00:09:09,217 --> 00:09:12,622
ස්තුතියි,
මම කරන බව මට විශ්වාසයි.
152
00:09:12,846 --> 00:09:15,488
මට කවදාවත් කාමරයක් තිබුණේ නැහැ
කලින් මගේම.
153
00:09:16,882 --> 00:09:19,021
ඉක්මනට තේ බොන්න පහලට එන්න
ඔබ පදිංචි වී ඇති පරිදි.
154
00:09:44,753 --> 00:09:46,167
ආණ්ඩුකාරවරියක් සහ ඇගේ පාසල?
155
00:09:46,198 --> 00:09:48,304
ඇත්තටම ඒකද හොඳම
අපට රැස් කළ හැකිද?
156
00:09:48,820 --> 00:09:51,202
සහ ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපේ හිස් ගෙවල් ගැන?
157
00:09:51,269 --> 00:09:53,452
ඒවා භාරගනු ලැබේ
ඉක්මනින්ම, ඩෙන්හැම් ආර්යාව,
158
00:09:53,632 --> 00:09:54,952
- මගේ වචන සලකුණු කරන්න.
- ඉතින් ඔයා දිගටම කියනවා.
159
00:09:54,983 --> 00:09:56,282
නමුත් කවුරුන් විසින්ද?
160
00:09:56,470 --> 00:09:59,710
ඔබ මට ඉක්මනින් ආපසු යාමට පොරොන්දු විය
මගේ ආයෝජනය මත.
161
00:09:59,867 --> 00:10:02,279
මට ඔබට පන්දුව සහතික කළ හැකිය
සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත.
162
00:10:02,930 --> 00:10:04,516
මගේ සහෝදරයා සිඩ්නි
පිරිසක් ගේනවා
163
00:10:04,547 --> 00:10:06,533
ඔහුගේ වඩාත්ම
හොඳින් සම්බන්ධ මිතුරන්.
164
00:10:06,733 --> 00:10:08,743
ඔවුන් පැතිරීමට පටන් ගත් පසු
සැන්ඩිටන්ගේ සතුට පිළිබඳ වචනය,
165
00:10:08,766 --> 00:10:10,226
අපි යටපත් වනු ඇත.
166
00:10:10,265 --> 00:10:11,369
මම දන්න දේවල් වලින්
ඔබේ සහෝදරයාගේ,
167
00:10:11,400 --> 00:10:12,838
මම හුස්ම ගන්නේ නැහැ.
168
00:10:13,636 --> 00:10:15,440
සහ මේ පන්දුව නම්
ඉතා වැදගත්,
169
00:10:15,471 --> 00:10:18,365
ඇයි ඔබ මෙහි නොසිටියේ
එය සංවිධානය කිරීමට?
170
00:10:18,396 --> 00:10:22,338
ඒ වෙනුවට ඔබ පසුපස හඹා යනවා
අපට වෛද්යවරයෙකුගේ අවශ්‍යතාවයක් නැත
171
00:10:22,369 --> 00:10:25,072
සහ තවත් කිසිවක් නොමැතිව ආපසු
උළුක්කු වූ වළලුකරට වඩා
172
00:10:25,103 --> 00:10:26,744
සහ තවත් තරුණියක්.
173
00:10:26,839 --> 00:10:28,055
ප්රයෝජනය කුමක්ද
ඒකෙන්?
174
00:10:28,100 --> 00:10:30,015
අපිට ඇති
තරුණ කාන්තාවන් මෙහි,
175
00:10:30,172 --> 00:10:32,161
ඇය වාසනාව ගෙන එන්නේ නම් මිස
ඇය සමඟ.
176
00:10:32,575 --> 00:10:33,252
ඇය කරනවාද?
177
00:10:33,283 --> 00:10:35,677
- මිස් හේවුඩ් හරිම ආකර්ශනීයයි...
- ටොම්.
178
00:10:39,479 --> 00:10:40,549
ඔහ්.
179
00:10:43,714 --> 00:10:45,796
ඉතින් මේ තරුණියයි.
180
00:10:45,908 --> 00:10:47,212
ඩෙන්හැම් ආර්යාව,
මට ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
181
00:10:47,243 --> 00:10:48,932
චාලට් හේවුඩ් මෙනවිය.
182
00:10:49,111 --> 00:10:50,649
- ඔයාට කොහොම ද?
- ම්ම්ම්.
183
00:10:51,511 --> 00:10:53,039
හරිම ලස්සනට කරලා තියෙනවා, මගේ ආදරණීය.
184
00:10:53,237 --> 00:10:54,383
ඩෙන්හැම් ආර්යාවගේ වාට්ටුව,
185
00:10:54,541 --> 00:10:56,833
ක්ලාරා බ්‍රෙටන් මෙනවිය.
186
00:10:57,035 --> 00:10:57,816
සුබ දිනක්.
187
00:10:57,867 --> 00:11:00,015
හොඳයි, ඇය හොඳයි,
නිරෝගී පෙනුමක් ඇති ගැහැණු ළමයා,
188
00:11:00,292 --> 00:11:02,492
කැපී පෙනෙන කිසිවක් නැතත්
පෙනුම ලෙස.
189
00:11:02,755 --> 00:11:05,287
ඔබේ පියා කවුද,
හේවුඩ් මෙනවිය?
190
00:11:07,427 --> 00:11:09,609
එයාට පොඩි වත්තක් තියෙනවා
විලිංඩන් හි, මැඩම්.
191
00:11:09,750 --> 00:11:11,245
මම හිතන්නේ ඒක ගොවිතැන් කරනවා.
192
00:11:11,383 --> 00:11:14,603
එය තවදුරටත් සිදු නොවනු ඇත,
ඉඩම ඉස්සර තිබුන දේ නෙවෙයි.
193
00:11:14,820 --> 00:11:16,161
කර්මාන්ත සහ ව්යවසාය,
194
00:11:16,203 --> 00:11:18,512
- එය අනාගතයයි.
- ඇත්තෙන්ම එය.
195
00:11:18,667 --> 00:11:21,318
සහෝදරයන් කී දෙනෙක්
සහ සහෝදරියන් ඔබට සිටිනවාද?
196
00:11:21,586 --> 00:11:22,530
11, නෝනා.
197
00:11:22,583 --> 00:11:23,958
11!
198
00:11:23,989 --> 00:11:26,420
ඔහ්, ඔබ හොඳින් විවාහ වීමට අවශ්ය වනු ඇත.
199
00:11:26,548 --> 00:11:27,787
සහ සැකයක් නැත
ඔවුන් ඔබව එව්වා
200
00:11:27,818 --> 00:11:29,958
ඔබව සොයා ගැනීමට සැන්ඩිටන් වෙත
වාසනාවකි.
201
00:11:29,989 --> 00:11:32,441
- කොහෙත්ම නැහැ, නෝනා.
- ඩෙන්හැම් ආර්යාව, මම...
202
00:11:32,472 --> 00:11:34,535
විකාර, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සතුව ඇත.
203
00:11:34,783 --> 00:11:37,753
එහි ලැජ්ජාවක් නැත;
මම ඉතා හොඳින් විවාහ වුණා.
204
00:11:38,112 --> 00:11:39,290
ළමයි ඉන්නවද නෝනා?
205
00:11:41,065 --> 00:11:42,485
නැහැ, අපි ආශීර්වාද කළේ නැහැ.
206
00:11:43,271 --> 00:11:46,567
සර් හැරී ඩෙන්හැම් මහලු විය
සහ දුර්වල සෞඛ්යය.
207
00:11:46,704 --> 00:11:49,072
දැන්, ඔබට පෙනෙනවාද?
208
00:11:49,130 --> 00:11:53,342
හැමෝම මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
මෙම මාරාන්තික දඟරය මාරු කිරීමට
209
00:11:53,373 --> 00:11:55,683
එබැවින් ඔවුන්ට මගේ මුදල් ලබා ගත හැකිය!
210
00:11:56,018 --> 00:11:58,038
ඒකට මොකද කියන්නේ,
හේවුඩ් මෙනවිය?
211
00:11:58,095 --> 00:12:00,482
ඔබට සෘජු උරුමක්කාරයන් නොමැති නම්,
ඩෙන්හැම් ආර්යාව,
212
00:12:00,889 --> 00:12:02,707
මම හිතන්නේ ඔබට එය අත්හැරිය හැකිය
ඔබ කැමති තැන.
213
00:12:02,940 --> 00:12:07,229
හරි හරි. ඔබ තියුණු කෙනෙක්,
හේවුඩ් මෙනවිය.
214
00:12:07,390 --> 00:12:10,610
ඒත් මගේ සම්බන්ධකම් හැමෝම හිතන්නේ
ඔවුන්ට ඒ ගැන හිමිකම් ඇත.
215
00:12:10,766 --> 00:12:13,814
බ්‍රෙටන්වරු,
මම බ්‍රෙටන් මෙනවියක් වූ නිසා.
216
00:12:13,975 --> 00:12:16,825
ක්ලාරා එකෙක් ඉන්නවා
බොහෝ බ්‍රෙටන්වරුන්ගෙන්,
217
00:12:16,856 --> 00:12:18,198
පල්ලියේ මීයන් මෙන් දුප්පත්.
218
00:12:18,280 --> 00:12:20,495
ඊට පස්සේ තියෙනවා
සර් හැරීගේ බෑණනුවන් සහ ලේලිය,
219
00:12:20,526 --> 00:12:22,329
සර් එඩ්වඩ් ඩෙන්හැම්
සහ එස්තර් මෙනවිය,
220
00:12:22,430 --> 00:12:27,252
ඒ හැමෝගෙම බලාපොරොත්තුව හොඳට කරන්න
මගේ වියෝවෙන්.
221
00:12:27,352 --> 00:12:29,856
එකක් තියෙනවා
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අමතක වූ දෙයක්.
222
00:12:29,887 --> 00:12:33,762
ඒ වගේම තමයි මට නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම මැරීමේ චේතනාව.
223
00:12:34,421 --> 00:12:38,615
ඉතින් ඒ හැමෝටම මගේ අවවාදයයි
ඔවුන්ට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.
224
00:12:40,477 --> 00:12:42,430
ඔයා ගිහින් වාඩි වෙන්න
ක්ලාරා මෙනවිය සමඟ.
225
00:12:42,826 --> 00:12:46,155
මටයි පාකර් මහත්තයටයි කාරණා තියෙනවා
සාකච්ඡා කිරීමට ව්යාපාර.
226
00:12:53,424 --> 00:12:57,025
ඉතින්...
227
00:12:57,184 --> 00:12:59,551
මට බයයි ඔයා හොයාගන්න ඇති කියලා
ඩෙන්හැම් ආර්යාව තරමක් රළු ය.
228
00:12:59,884 --> 00:13:02,797
ඇය ඉතා ...
229
00:13:02,841 --> 00:13:04,259
- සෘජු.
- ඇය තමයි.
230
00:13:04,348 --> 00:13:07,848
නමුත් මම ඇයට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මාව ඇතුලට ගත්තට.
231
00:13:08,001 --> 00:13:10,763
මම ඉතාම දුප්පත්
දුර්වල සබඳතා, හේවුඩ් මෙනවිය.
232
00:13:10,798 --> 00:13:12,938
කරුණාකර චාලට්.
233
00:13:12,994 --> 00:13:15,483
- මම ඔයාට ක්ලාරා කියලා කියන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
234
00:13:15,904 --> 00:13:17,685
ඔබ Sanditon කැමති කෙසේද?
235
00:13:17,870 --> 00:13:19,213
ගොඩක්,
236
00:13:19,740 --> 00:13:21,694
මම දැක ඇතත්
එය ඉතා ස්වල්පයක්.
237
00:13:21,725 --> 00:13:23,374
ඔබ මුහුදු නෑමට උත්සාහ කිරීමට අදහස් කරනවාද?
238
00:13:23,491 --> 00:13:26,787
මට හැම දෙයක්ම උත්සාහ කරන්න ඕන
උත්සාහ කිරීමට ඇත.
239
00:13:27,106 --> 00:13:28,208
ඔබ එය ඔබම රැකබලා ගන්නවාද?
240
00:13:28,372 --> 00:13:30,626
මම පාපොච්චාරණය කරනවා මම ගිහින් නැහැ කියලා
තවමත් මුහුදේ
241
00:13:30,665 --> 00:13:32,322
සර් එඩ්වඩ් හිටියත්
වර්ණනා කරනවා
242
00:13:32,362 --> 00:13:34,549
එහි සෞඛ්යය ලබා දෙන ගුණාංග
මට.
243
00:13:34,629 --> 00:13:39,192
සමහර විට අපට එය භුක්ති විඳිය හැකිය ...
නැත්නම් ඒක විඳදරාගන්න... එකට.
244
00:13:39,493 --> 00:13:41,143
මම එයට කැමති විය යුතුයි
ගොඩක්.
245
00:13:41,404 --> 00:13:43,322
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
එතන ගැන?
246
00:13:43,821 --> 00:13:45,578
මුහුදු නෑම,
ඩෙන්හැම් ආර්යාව.
247
00:13:45,609 --> 00:13:46,832
ඔහ්, විශිෂ්ටයි.
248
00:13:46,896 --> 00:13:49,842
අපේ නාන යන්ත්‍ර
Sanditon හි හොඳම ඒවා වේ
249
00:13:49,873 --> 00:13:51,964
මුළු දකුණු වෙරළ තීරයේම.
250
00:13:52,177 --> 00:13:55,599
ශ්‍රීමත් එඩ්වඩ් ඩෙන්හැම්...
සහ ඩෙන්හැම් මෙනවිය.
251
00:13:57,641 --> 00:14:00,252
මම හිතුවා අපිට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙන්න නැන්දා.
252
00:14:00,498 --> 00:14:02,107
අපි අරගෙන තියෙනවා
වාතය,
253
00:14:02,138 --> 00:14:04,311
මම හිතුවා ඔයාලා හැමෝම පොළඹවන්න
ප්‍රපාතයේ ඇවිදින්න
254
00:14:04,342 --> 00:14:05,445
අගය කිරීමට...
255
00:14:06,067 --> 00:14:07,613
මම සමාව අයදිනවා.
256
00:14:07,769 --> 00:14:10,104
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
අපේ අමුත්තාට,
257
00:14:10,262 --> 00:14:11,365
හේවුඩ් මෙනවිය.
258
00:14:11,396 --> 00:14:12,662
හ්ම්.
259
00:14:15,665 --> 00:14:18,450
ඔබේ කිරීමට වශීකෘත
හඳුනන, හේවුඩ් මෙනවිය.
260
00:14:37,878 --> 00:14:39,406
ඉතින් හේවුඩ් මෙනවිය,
261
00:14:39,778 --> 00:14:42,070
ඔබ මොකද කියන්නේ
අපේක්ෂාව වෙත?
262
00:14:42,149 --> 00:14:44,255
- හරිම ලස්සනයි සර්.
- ම්ම්ම්.
263
00:14:44,295 --> 00:14:46,588
ඔබ නීතිඥයෙක් බව මට ආරංචියි
මුහුදු නෑමටද?
264
00:14:46,930 --> 00:14:48,916
මම, හේවුඩ් මෙනවිය.
265
00:14:49,088 --> 00:14:50,889
ඔබ එය අත්විඳිය යුතුය.
266
00:14:51,118 --> 00:14:53,032
බ්රේසිං කම්පනය
පළමු ඇද වැටීමෙන්.
267
00:14:53,458 --> 00:14:56,787
අසමසම හැඟීම
නිදහස සහ සැහැල්ලු බව.
268
00:14:56,949 --> 00:14:58,598
සාගරය ඔබව උසුලයි
269
00:14:58,629 --> 00:15:01,575
ඔබ ඔබට දෙන ලෙස
එයට නිර්භයව, මි.මී.
270
00:15:02,876 --> 00:15:04,151
මෘදු සෙල්ලම
ධාරා වල
271
00:15:04,182 --> 00:15:06,212
ඔබේ නිරුවත් අත් පා උඩින්.
272
00:15:06,539 --> 00:15:08,799
කිසිම දෙයකට එකක් දෙන්න බැහැ
එවන් යහපැවැත්ම පිළිබඳ හැඟීමක්.
273
00:15:08,995 --> 00:15:10,676
හේවුඩ් මෙනවිය.
274
00:15:10,874 --> 00:15:13,014
එන්න මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
275
00:15:23,579 --> 00:15:27,815
මට පේනවා ඔයා
ඔබ භුක්ති විඳීම.
276
00:15:27,941 --> 00:15:30,430
අලුත් කෙනෙක් හදනවා විතරයි
ගෙදර ඉන්නවා දැනෙනවා නංගි.
277
00:15:30,744 --> 00:15:34,378
සමහරවිට ඔබට කාලය සොයාගත හැකිය
අතේ ඇති කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.
278
00:15:34,842 --> 00:15:35,845
මම දැන් ඇයට කතා කරන්නම්.
279
00:15:35,876 --> 00:15:38,533
සහ සර් එඩ්වඩ්, ඔබ දන්නවා,
ඔහු හොඳ තරුණයෙක්.
280
00:15:38,686 --> 00:15:40,902
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
281
00:15:41,065 --> 00:15:43,673
මම ඔහුව ඉතා අලංකාර ලෙස සලකමි
282
00:15:43,827 --> 00:15:47,428
- සහ ඉතා ... උද්යෝගිමත්.
- ම්ම්ම්.
283
00:15:47,586 --> 00:15:50,378
සහ ඉතා හොඳයි
බැලීමට.
284
00:15:50,462 --> 00:15:52,602
ඒකත් එහෙමයි.
285
00:15:52,836 --> 00:15:55,400
ඔව්, ඔහු ඉතා හොඳින්
බැලීමට,
286
00:15:55,872 --> 00:15:59,754
ඉතා ප්රසන්න
තරුණියන්ට,
287
00:15:59,949 --> 00:16:03,147
සහ සැකයක් නැත
ඔහු වල් ඕට්ස් ටිකක් වපුරයි,
288
00:16:03,303 --> 00:16:06,489
නමුත් ඔහු මුදල් විවාහ කර ගත යුතුය.
289
00:16:06,652 --> 00:16:08,301
කඩවසම් තරුණයෙක්
ඒ වගේ
290
00:16:08,332 --> 00:16:13,861
සිනා සෙමින් ගමන් කරනු ඇත
සහ ගැහැණු ළමයින්ට ප්‍රශංසා කිරීම,
291
00:16:13,892 --> 00:16:16,790
නමුත් ඔහු වාසනාවන්තයෙකු සමඟ විවාහ විය යුතුය.
292
00:16:19,743 --> 00:16:21,500
ඔයාට මාව තේරෙනවාද?
293
00:16:22,228 --> 00:16:24,078
මට ඔයාව හොඳට තේරෙනවා,
නෝනා.
294
00:16:24,139 --> 00:16:25,438
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා.
295
00:16:25,794 --> 00:16:28,403
ඔබ හොඳ, සංවේදී කෙනෙක්
ආකාරයේ ගැහැණු ළමයෙක්.
296
00:16:28,462 --> 00:16:30,416
හෙලෝ, හලෝ!
297
00:16:30,935 --> 00:16:31,929
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
298
00:16:32,409 --> 00:16:34,212
ඔබ පුදුම වෙනවාද
අපිව බලන්න?
299
00:16:36,459 --> 00:16:37,878
ඔයාට කොහොම ද?
300
00:16:39,361 --> 00:16:41,216
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔහ්.
301
00:16:41,523 --> 00:16:43,147
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?
302
00:16:43,292 --> 00:16:44,737
එඩ්වඩ්, එස්තර්.
303
00:16:44,768 --> 00:16:45,761
හේවුඩ් මෙනවිය,
304
00:16:45,792 --> 00:16:48,024
මගේ සහෝදරිය,
ඩයනා පාකර් මෙනවිය
305
00:16:48,089 --> 00:16:49,734
සහ මගේ සහෝදරයා,
ආතර්.
306
00:16:50,039 --> 00:16:51,534
අපි හැමෝම ගොඩක් අසනීප වෙලා,
307
00:16:51,565 --> 00:16:52,847
මරණයේ දොරටුව ආසන්නයේ,
308
00:16:52,878 --> 00:16:53,981
අපි නේද ආතර්?
309
00:16:54,144 --> 00:16:55,371
මම හිතුවේ මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා
මගේ ඇඳ.
310
00:16:55,525 --> 00:16:57,784
නමුත් අපි පෙළ ගැසෙමු,
ඔබට පෙනෙන පරිදි.
311
00:16:57,942 --> 00:17:00,397
අනික අපි ආවේ ඔයාව කෝල් කරන්න
අප පැමිණි විගස,
312
00:17:00,550 --> 00:17:01,985
ඔබ සිටි බව ඉගෙන ගැනීමට පමණි
කඳු පා ගමනක,
313
00:17:02,008 --> 00:17:03,910
ඉතින් අපි හිතුවා අපි එහෙම වෙයි කියලා
නිර්භීත සහ ඔබව පුදුමයට පත් කරන්න.
314
00:17:03,941 --> 00:17:06,069
අපේ නවාතැන් ළඟම,
එන්න,
315
00:17:06,228 --> 00:17:07,494
- අප සමඟ තේ රැගෙන යන්න.
- ඔව්.
316
00:17:07,525 --> 00:17:08,977
ඒ වගේම අපි හැමෝම,
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
317
00:17:09,008 --> 00:17:10,503
පිටතට යන්න
මේ හූ හඩ.
318
00:17:12,085 --> 00:17:14,191
එන්න, එන්න.
319
00:17:17,506 --> 00:17:19,880
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.
හේවුඩ් මෙනවිය.
320
00:17:23,585 --> 00:17:25,756
බලන්න, අපිට විශ්වාසයි
හොඳ ගින්නකින්.
321
00:17:25,787 --> 00:17:28,396
දුප්පත් ආතර්ට දැනෙනවා
සීතල එසේ.
322
00:17:28,427 --> 00:17:30,151
ඔහ්, අපි ලැම්බේ මෙනවිය දැකලා තියෙනවා,
323
00:17:30,182 --> 00:17:33,499
මහා උරුමක්කාරියක් යැයි කියනු ලැබේ
සීනි වෙළඳාමෙන් ධනයක් සමඟ.
324
00:17:33,690 --> 00:17:35,949
ඇගේ පිරිස පැමිණියා
හැක් චයිස් දෙකකින්,
325
00:17:36,033 --> 00:17:37,643
ලැම්බේ මෙනවිය, ඇගේ සේවිකාව,
326
00:17:37,707 --> 00:17:39,640
ඇගේ පාලනය මෙනවිය ග්‍රිෆිත්ස්,
සහ මිස් Beauforts දෙදෙනෙක්.
327
00:17:39,840 --> 00:17:41,412
ඇය මොන වගේද?
ඇය ලස්සනද?
328
00:17:41,513 --> 00:17:43,054
සත්‍යවාදී වීමට නම් අපි පමණයි
ඇගේ පිටුපස බැල්මක් අල්ලා ගත්තේය
329
00:17:43,085 --> 00:17:44,767
ඇය නිවස තුළට යන විට,
නමුත් මුළු පක්ෂයම
330
00:17:44,798 --> 00:17:45,964
ඉතා හොඳින් විය
සහ ගෞරවනීය.
331
00:17:45,999 --> 00:17:47,385
නමුත් ගමන් කිරීමට
ඇගේම සේවිකාව සමඟ,
332
00:17:47,416 --> 00:17:49,555
එය ධනය ගැන කතා කරයි,
එහෙම නැද්ද අයියේ?
333
00:17:49,586 --> 00:17:52,075
ඒක කරනවා නංගි..
ඇය විලාසිතාවක් සකසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
334
00:17:52,106 --> 00:17:53,972
සහ සියලුම ධනවත් තරුණ උරුමක්කාරයන්
සැන්ඩිටන් වෙත රැළ
335
00:17:54,235 --> 00:17:56,494
වියදම් කිරීමට, වියදම් කිරීමට, වියදම් කිරීමට.
336
00:17:56,597 --> 00:17:58,757
එන්න, මා ළඟින් වාඩි වෙන්න,
හේවුඩ් මෙනවිය, උණුසුම් වන්න.
337
00:17:58,800 --> 00:18:01,091
ඔබ සිසිල් විය යුතුය
මම වගේ ඇටකටු.
338
00:18:02,463 --> 00:18:03,899
ඔයාට ස්තූතියි.
339
00:18:04,095 --> 00:18:07,543
නමුත් මම, මම සොයා ගන්නේ නැහැ
කාලගුණය සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්.
340
00:18:07,617 --> 00:18:09,909
අනේ මොන ව්‍යවස්ථාවක්ද
ඔබට තිබිය යුතුය.
341
00:18:09,997 --> 00:18:12,085
මම වාතයට කැමතියි, ඔබ දන්නවා,
ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්,
342
00:18:12,116 --> 00:18:13,203
නමුත් එය මට කැමති නැත.
343
00:18:13,338 --> 00:18:15,674
අක්කා හිතන් ඉන්නේ මට පිත්ත හැදෙනවා කියලා.
නමුත් මට එය සැකයි.
344
00:18:15,705 --> 00:18:17,255
මම පිත්තාශයෙන් සිටියා නම්,
වයින් මා සමඟ එකඟ නොවනු ඇත,
345
00:18:17,286 --> 00:18:18,809
මම හැම විටම සොයා ගත් විට
එය මගේ ස්නායු වලට යහපත් කරයි.
346
00:18:18,862 --> 00:18:20,840
ඔබ දන්නවාද,
මම බොන තරමට,
347
00:18:20,871 --> 00:18:22,056
මට දැනෙන තරමට වඩා හොඳයි.
348
00:18:22,087 --> 00:18:24,019
බොහෝ විට මම උදේ අවදි වෙනවා
ඉතා ගොරෝසු බවක් දැනේ,
349
00:18:24,134 --> 00:18:25,800
නමුත් පසුව වීදුරු කිහිපයක් පසු
වයින් මට වැස්ස වගේ දැනෙනවා.
350
00:18:25,836 --> 00:18:27,334
එය ඉතා විශිෂ්ටයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
351
00:18:27,462 --> 00:18:30,137
මට ටෝස්ට් ටිකක් ගත හැකි වුවද
එය මත බටර් සමග,
352
00:18:30,335 --> 00:18:32,368
හයකට වඩා වැඩි නොවේ
හෝ පෙති හතක් වුවද.
353
00:18:32,473 --> 00:18:35,845
මට ඔයාව ටෝස්ට් කරන්න දෙනවද
පෙත්තක් හෝ දෙකක්?
354
00:18:35,884 --> 00:18:37,446
කරුණාකර කරන්න.
355
00:18:38,760 --> 00:18:40,801
බැරෝමීටරය සාධාරණ ලෙස සකසා ඇත,
356
00:18:41,140 --> 00:18:44,589
මම යෝජනා කරන්නේ මුහුදු නෑමේ සාදයක්
හෙට.
357
00:18:45,386 --> 00:18:46,533
ම්ම්ම්ම්.
358
00:18:46,606 --> 00:18:48,866
අනේ පිස්සුවක්.
359
00:18:57,235 --> 00:18:58,884
මෙයට වැඩි කාලයක් ගතවේ.
360
00:19:00,898 --> 00:19:03,998
ඔබ කිසිවිටෙක පසුබට වී නැත
කාන්තාවන් වශී කිරීමට, එඩ්වඩ්.
361
00:19:04,029 --> 00:19:05,328
ඊට වඩා දුකයි.
362
00:19:05,921 --> 00:19:07,216
ළං වෙනවා
ක්ලාරා බ්‍රෙටන්ට
363
00:19:07,247 --> 00:19:09,004
වඩා දුෂ්කර බව ඔප්පු වේ
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
364
00:19:12,307 --> 00:19:14,184
මොන පැටලිලි අවුලද.
365
00:19:17,397 --> 00:19:19,106
ඔබ කැමති නැහැ
ඔබට තවමත් නැනී සිටියා
366
00:19:19,137 --> 00:19:20,932
කෝටර්ස් අවුස්සන්නද?
367
00:19:20,981 --> 00:19:22,529
මම ඔබේ මෘදු ස්පර්ශයට කැමතියි,
368
00:19:22,560 --> 00:19:23,903
ආදරණීය සහෝදරයා.
369
00:19:25,063 --> 00:19:26,049
අපොයි.
370
00:19:26,991 --> 00:19:30,156
සමහර විට ඔබට ඔබේ භාවිතා කළ හැකිය
අද මුහුදු නෑමේදී ආකර්ශනීයද?
371
00:19:30,215 --> 00:19:31,667
අපොයි!
372
00:19:58,169 --> 00:19:59,163
මෙන්න අපි.
373
00:19:59,320 --> 00:20:01,580
පරිපූර්ණ දවසක්,
මම ඔබට පොරොන්දු වූ පරිදි.
374
00:20:01,737 --> 00:20:03,461
අනික මේක තමයි තැන
අපි සමාගමෙන් වෙන් විය යුතුයි.
375
00:20:03,492 --> 00:20:06,864
නෝනාවරුනි, ඔබට පෙනේ
නාන යන්ත්‍රය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
376
00:20:06,895 --> 00:20:08,881
අපි කරන්න ඕනේ මහත්තයෝ
තව දුරටත් වෙරළට පහළින්.
377
00:20:10,198 --> 00:20:12,916
අපව නිරීක්ෂණය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න,
කාන්තාවන්.
378
00:20:15,509 --> 00:20:17,771
මෙයින් දෙකක් විය යුතුය
අපට නවාතැන් ගැනීමට ප්‍රමාණවත්,
379
00:20:17,996 --> 00:20:20,011
කිසිවෙකු කැමති නම් මිස
පුද්ගලික වීමට?
380
00:20:21,807 --> 00:20:23,469
මා වෙනුවෙන්, මම සතුටු විය යුතුය
සමාගමේ.
381
00:20:23,500 --> 00:20:24,603
සහ මම.
382
00:20:24,792 --> 00:20:27,083
මම නිකන් බලන්නම්
හා ඇඳුම් බලාගන්න.
383
00:20:29,647 --> 00:20:31,716
මම ඔබ ගැන කලකිරුණා,
ආතර්.
384
00:20:31,747 --> 00:20:33,548
අපි සෑම දිනකම පාහේ පිහිනන්නෙමු
කන්නයේ දී.
385
00:20:34,841 --> 00:20:38,156
ඇත්තටම ඒක තමයි හදන්නේ
සැන්ඩිටන් ඉතා විශේෂයි.
386
00:20:38,799 --> 00:20:40,600
ඒවා තරමක් පුද්ගලිකයි.
387
00:20:40,730 --> 00:20:43,676
අපිට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
නොපෙනී.
388
00:20:45,304 --> 00:20:45,860
ඉදිරියට එන්න.
389
00:20:45,891 --> 00:20:46,994
ඔයාට ස්තූතියි.
390
00:20:49,766 --> 00:20:50,989
ඔයාට ස්තූතියි.
391
00:20:56,096 --> 00:20:57,362
ඔහ්.
392
00:21:11,360 --> 00:21:12,386
ඒකට සාප වේවා!
393
00:21:21,246 --> 00:21:22,927
ඉන්න කොල්ලෝ.
394
00:21:39,022 --> 00:21:40,365
ඉන්න!
395
00:21:40,396 --> 00:21:41,738
මම එනකම් ඉන්න.
396
00:21:51,316 --> 00:21:53,728
මෙය ප්රියජනකයි,
එය නොවේද?
397
00:21:53,857 --> 00:21:57,000
ඔව්, හරිම අපූරුයි.
398
00:21:58,464 --> 00:22:00,328
ඒ මිනිස්සුද
ඔතනද?
399
00:22:00,953 --> 00:22:02,764
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
400
00:22:04,175 --> 00:22:05,134
ඔවුන්...
401
00:22:05,165 --> 00:22:06,861
ඔවුන් ඇඳගෙන සිටිනවාද?
ඇඳුම් නැද්ද?
402
00:22:07,301 --> 00:22:09,985
කිසිවක් නැත.
403
00:22:26,386 --> 00:22:28,968
හොඳයි, ආතර්.
404
00:22:29,024 --> 00:22:30,476
ඔහු යන දෙස බලන්න.
405
00:22:33,705 --> 00:22:37,446
මගේ අයියා ගොඩක්...
අනපේක්ෂිත මිනිසා.
406
00:22:40,561 --> 00:22:42,582
නරකයි,
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා නරකයි!
407
00:22:42,613 --> 00:22:43,856
ඒ ගැන කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ,
ඇත්තටම.
408
00:22:43,887 --> 00:22:45,262
කරදර වෙන්න දෙයක් නැද්ද?
409
00:22:46,129 --> 00:22:48,954
ඔහුගෙන් වචනයක් නැත...
සහ පන්දුවට තව දිනක් පමණක් තිබේද?
410
00:22:49,032 --> 00:22:50,346
ඔබ දන්නවා සිඩ්නි පාකර්
411
00:22:50,377 --> 00:22:52,426
සෑම විටම සියල්ල අත්හරියි
අන්තිම මොහොත දක්වා, ආදරණීය.
412
00:22:52,457 --> 00:22:55,239
නමුත් ඔහු පරමාර්ථය අවබෝධ කරයිද?
අවස්ථාවෙහි වැදගත්කම?
413
00:22:55,799 --> 00:22:57,416
ඒක ඇත්තටමද
ඉතා වැදගත්?
414
00:22:57,447 --> 00:22:58,888
ඇත්ත වශයෙන්ම එය,
ඇත්තෙන්ම එය.
415
00:22:58,964 --> 00:23:01,051
සැන්ඩිටන්ගේ පළමු පන්දුව නම්
ජයග්රහණයක් නොවේ,
416
00:23:01,320 --> 00:23:03,383
ඩෙන්හැම් ආර්යාව ඉවත් වේ යැයි මම බිය වෙමි
ඇගේ ආයෝජනය.
417
00:23:03,648 --> 00:23:05,602
වාඩි වී උදෑසන ආහාරය ගන්න, ටොම්.
418
00:23:05,670 --> 00:23:06,816
මට බැහැ.
419
00:23:06,886 --> 00:23:08,375
මම - මමත් ...
420
00:23:12,186 --> 00:23:15,641
මගේ සැමියාට භාර්යාවන් දෙදෙනෙක් සිටී,
චාලට්...
421
00:23:15,732 --> 00:23:17,350
මම සහ සැන්ඩිටන්.
422
00:23:17,381 --> 00:23:19,628
ඒ වගේම මම කියන්න පසුබට වෙනවා
ඔහු වැඩිපුරම සලකන්නේ අපෙන් කාටද?
423
00:23:22,455 --> 00:23:26,719
කසාද බැන්දේ බොහොමයි
අනෙක් පුද්ගලයා සඳහා දීමනා,
424
00:23:26,818 --> 00:23:28,622
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබ වෙනුවෙන්.
425
00:23:28,745 --> 00:23:31,088
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම මටම ඇතුලට යන්න දුන්නා
426
00:23:31,119 --> 00:23:32,418
මම ටොම්ට ආදරය කළ විට.
427
00:23:32,536 --> 00:23:34,340
ත්‍රාසජනක දෙයක් තියෙනවා
ඒ ගැන.
428
00:23:34,415 --> 00:23:36,751
ත්‍රාසජනක, නමුත් වෙහෙසකරයි.
429
00:23:39,267 --> 00:23:40,795
ඔහ්.
430
00:23:41,452 --> 00:23:44,061
දැන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒ අයගෙන්?
431
00:23:54,379 --> 00:23:55,678
ඔවුන් ලස්සනයි.
432
00:23:56,165 --> 00:23:58,118
මම හිතනවා ඔයා බලයි කියලා
ඔවුන් තුළ ඉතා හොඳින්
433
00:23:58,149 --> 00:23:59,142
පන්දුවේදී.
434
00:23:59,664 --> 00:24:01,159
අපි ඇතුලට යමුද?
435
00:24:16,266 --> 00:24:17,171
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ආඩම්බරයි
436
00:24:17,202 --> 00:24:19,417
ලිපිකරුවෙක් සමඟ නටන්න
නැත්නම් කඩේ මුදලාලි කෙනෙක්ද?
437
00:24:19,782 --> 00:24:21,125
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොකරමි.
438
00:24:21,180 --> 00:24:22,791
මම නටන්න ආසයි,
මම ඕනම කෙනෙක් එක්ක හිටගන්නම්
439
00:24:22,857 --> 00:24:24,199
- කවුද මාව හවුල් කරන්නේ.
- විශිෂ්ටයි.
440
00:24:25,169 --> 00:24:26,795
බලාපොරොත්තු වෙමු
අද්භූත ලැම්බේ මෙනවිය
441
00:24:26,844 --> 00:24:29,002
සහ ඇගේ මිතුරන් ය
එකම එකඟ මානසික රාමුව.
442
00:24:30,081 --> 00:24:31,805
ඔහ් බලන්න,
මෙන්න ඩෙන්හැම් මෙනවිය.
443
00:24:31,881 --> 00:24:33,885
පාකර් මහත්මිය, හේවුඩ් මෙනවිය,
හොඳින් හමු විය.
444
00:24:33,934 --> 00:24:35,614
මම අසනීප වුණා
මගේම සමාගමේ.
445
00:24:35,682 --> 00:24:38,241
මට ඔබට ඇවිදීමට පොළඹවා ගත හැකිද?
මාත් එක්ක පියවර කිහිපයක්?
446
00:24:38,289 --> 00:24:40,550
මට ගෙදර බලන්න දේවල් තියෙනවා,
නමුත් චාලට්?
447
00:24:41,088 --> 00:24:42,114
සතුටින්.
448
00:24:53,592 --> 00:24:57,083
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
මෙතෙක් අප සියලු දෙනාගෙන්?
449
00:24:57,114 --> 00:24:59,339
එය සැමවිටම ප්රසන්නයි
අලුත් හඳුනන අය ඇති කර ගැනීමට.
450
00:25:00,999 --> 00:25:03,367
හරිම ලස්සනට කිව්වා,
ඔබ එහි වචනයක් අදහස් කරන්නේ නැත.
451
00:25:04,495 --> 00:25:06,473
මම දැක්කා ඩී ආර්යාව ඔයාට බනිනවා
අනිත් දවස.
452
00:25:06,504 --> 00:25:08,534
ඇය මොනවද කතා කළේ
ගැන?
453
00:25:08,801 --> 00:25:10,799
හොඳයි, ඇගේ ...
ඇගේ මුදල්, බොහෝ දුරට.
454
00:25:10,893 --> 00:25:13,821
ඔහ්, අපි කොහොමද කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ
එය ලබා ගැනීමට, සැකයක් නැත.
455
00:25:13,852 --> 00:25:15,281
ඇය කතා කරන්නේ තවත් සුළු දෙයක් ගැන ය.
456
00:25:15,362 --> 00:25:17,851
ඇය නපුරුයි,
මසුරු මහලු යක්ෂයා.
457
00:25:17,882 --> 00:25:19,808
ඇය තම ලේලිය ගැන සඳහන් කළාද,
ක්ලාරා බ්‍රෙටන්?
458
00:25:19,921 --> 00:25:21,602
ඇය මට කිව්වා
ඇය ඉතා දුප්පත් විය.
459
00:25:21,633 --> 00:25:22,779
ඔහ්.
460
00:25:22,983 --> 00:25:24,894
ඔහ්, ඇයට අවශ්ය නැත
ඔබේ අනුකම්පාවෙන්.
461
00:25:24,925 --> 00:25:26,050
ඇය හොඳින් කරනවා,
462
00:25:26,081 --> 00:25:28,892
උණුසුම සහ සුඛෝපභෝගී බවින් මිදී
සැන්ඩිටන් නිවසේ,
463
00:25:29,061 --> 00:25:30,386
එඩ්වඩ් සහ මම වෙව්ලද්දී
464
00:25:30,433 --> 00:25:33,227
තෙත් සහ සීතල තුළ
ඩෙන්හැම් පෙදෙසේ.
465
00:25:33,582 --> 00:25:35,347
නැහැ, ඇය සාර්ථක නම්
ඇගේ වස්තුව තුළ,
466
00:25:35,395 --> 00:25:37,300
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබිය යුතු ය
සෑම දෙයක්ම ඇය වෙනුවෙන්,
467
00:25:37,671 --> 00:25:41,728
මම දිවුරනවා මම ඇයට වස දෙන්නෙමි.
468
00:25:41,767 --> 00:25:44,026
මට විශ්වාසයි
ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ.
469
00:25:49,116 --> 00:25:50,840
සහ ඔබේ සත්කාරකයන්?
470
00:25:50,990 --> 00:25:52,544
මම එයාලට හරිම ආසයි
දැනටමත්.
471
00:25:52,687 --> 00:25:54,259
ටොම් පාකර් මහතා ය
monomanac කෙනෙක්
472
00:25:54,290 --> 00:25:56,362
යන ගමන් හොඳින් සිටින
තමා විනාශ කර ගැනීමට
473
00:25:56,426 --> 00:25:58,237
සහ ඔහුගේ පවුල
ඔහුගේ පිස්සු යෝජනා සමඟ.
474
00:25:58,423 --> 00:26:00,639
ඔබ ඇත්තටම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
475
00:26:00,670 --> 00:26:01,875
මම හිතන්නේ ඔහුගේ අදහස්
ප්රශංසනීයයි.
476
00:26:01,906 --> 00:26:04,928
ඔයා එනකම් ඉන්න
ඔහු බංකොලොත් වේ.
477
00:26:05,252 --> 00:26:07,993
මට එයාගේ බිරිඳට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ.
ඇත්තෙන්ම මට ඇය ගැන හරිම කණගාටුයි.
478
00:26:08,368 --> 00:26:10,034
ඔහුගේ සහෝදරයා ආතර් ය
බෆන් කෙනෙක්,
479
00:26:10,065 --> 00:26:12,070
ඔබ සැකයකින් තොරව සොයාගෙන ඇති පරිදි
ඔබ වෙනුවෙන්,
480
00:26:12,139 --> 00:26:13,359
සහ සිඩ්නි...
481
00:26:13,642 --> 00:26:15,176
මට තවම තිබුණේ නැහැ
සතුට.
482
00:26:15,244 --> 00:26:18,520
ඉතා අස්ථායී
සහ විශ්වාස කළ නොහැකි.
483
00:26:18,595 --> 00:26:20,556
වීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ඔබේ ආරක්ෂාව මත.
484
00:26:21,701 --> 00:26:23,350
ඔයාට ස්තූතියි.
485
00:26:24,458 --> 00:26:25,859
සමස්තයක් වශයෙන් ...
486
00:26:25,890 --> 00:26:29,670
මම හිතන්නේ ඔබ පසුතැවිලි වනු ඇත
කවදාහරි Sanditon වෙත පා තැබුවා.
487
00:26:29,714 --> 00:26:31,792
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.
488
00:26:33,642 --> 00:26:36,192
ඒ දසුන දෙස බලන්න.
489
00:26:36,494 --> 00:26:38,152
මුහුද.
490
00:26:38,544 --> 00:26:40,445
අහස.
491
00:26:40,694 --> 00:26:43,697
ඔක්කොම නේද
කිව නොහැකි තරම් අඳුරුද?
492
00:26:53,832 --> 00:26:55,216
ඩෙන්හැම් ආර්යාව අහනවා
493
00:26:55,247 --> 00:26:57,165
ඇයි ඔයා කෝල් කරන්න ගියේ නැත්තේ
තවමත් ඇය මත, චාලට්.
494
00:26:57,479 --> 00:27:01,432
හේතුව ඇය වයසින් අඩුයි
මෙහි තේ රැගෙන යාමට කැමති කාන්තාවක්.
495
00:27:01,580 --> 00:27:03,610
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා
ඇයට බිල්පතක් යැවීම.
496
00:27:04,187 --> 00:27:06,971
හොඳයි, මම පොරොන්දු වුණා
අපි අද හවස ඇයව අමතන්නම්.
497
00:27:07,313 --> 00:27:08,754
එය ඔබට ගැලපෙන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
චාලට්?
498
00:27:08,855 --> 00:27:10,760
එය මට ඉතා හොඳින් ගැලපේ.
499
00:27:16,985 --> 00:27:18,797
මොන වගේ කරත්තයක්ද
ඒකද?
500
00:27:20,467 --> 00:27:21,942
ඒක හදාගන්න අමාරුයි.
501
00:27:22,297 --> 00:27:25,087
චාලට්, මම විශ්වාස කරනවා
එය විය හැක...
502
00:27:25,255 --> 00:27:26,297
ඔව්, එයයි!
503
00:27:26,328 --> 00:27:28,783
ඒ ටොම්ගේ සහෝදරයා සිඩ්නි.
504
00:27:38,140 --> 00:27:40,017
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
505
00:27:42,163 --> 00:27:43,189
මරියා.
506
00:27:45,366 --> 00:27:46,544
හොඳින් හමු විය.
507
00:27:47,500 --> 00:27:48,494
අලුත් සේවිකාව?
508
00:27:48,651 --> 00:27:49,754
සිඩ්නි!
509
00:27:49,785 --> 00:27:51,165
මේ චාලට් හේවුඩ් මෙනවියයි.
510
00:27:51,203 --> 00:27:52,852
අපේ අමුත්තා
ට්‍රැෆල්ගර් හවුස් එකේ.
511
00:27:53,094 --> 00:27:54,393
මිස් ම්ම්...?
512
00:27:54,904 --> 00:27:57,164
- හේවුඩ්.
- හේවුඩ්.
513
00:27:57,269 --> 00:27:58,485
ඔබ යන ගමන්ද
ට්‍රැෆල්ගර් නිවසට?
514
00:27:58,516 --> 00:27:59,393
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න,
ඇත්තෙන්ම?
515
00:27:59,424 --> 00:28:01,189
ආහ් නෑ මම කාමර ගත්තා
හෝටලයේ,
516
00:28:01,260 --> 00:28:02,559
සමහර යාළුවෝ මාත් එක්ක එකතු වෙනවා
එහි.
517
00:28:02,805 --> 00:28:05,135
අනික හෙට හවස
සුප්‍රසිද්ධ පන්දුව නේද?
518
00:28:05,210 --> 00:28:07,774
ටොම් එහෙම ඉඳලා තියෙනවා
ඒ ගැන රාජ්යයක්.
519
00:28:08,257 --> 00:28:09,900
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබ කරනු ඇත
එයාට උදව් කරන්න නේද?
520
00:28:09,931 --> 00:28:12,840
එයාට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ කියන්න.
සියල්ල අතේ.
521
00:28:13,036 --> 00:28:14,951
- ඔබ ඩී ආර්යාව වෙත යනවාද?
- අපි ඉන්නේ.
522
00:28:15,543 --> 00:28:17,191
ම්ම්ම් එහෙනම් මම ඔයාව තියන්නේ නෑ.
523
00:28:17,429 --> 00:28:18,651
හේවුඩ් මෙනවිය.
524
00:28:19,159 --> 00:28:20,152
පසුව තෙක්.
525
00:28:24,914 --> 00:28:27,708
ඔහු ඉතා හොඳ ය.
526
00:28:29,126 --> 00:28:31,919
ඔහු හදිසි විය හැක
සහ නොසැලකිලිමත්,
527
00:28:31,950 --> 00:28:34,056
හරියට එයා දැන් හිටියා වගේ
ඔබ සමඟ,
528
00:28:34,344 --> 00:28:36,221
නමුත් ඔහුට හොඳ හදවතක් ඇත.
529
00:28:36,309 --> 00:28:37,832
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
530
00:28:38,373 --> 00:28:40,332
මම කරදර වෙනවා
ඔහුගේම සතුට.
531
00:28:40,785 --> 00:28:43,306
ඔහු සිතන්නේ නැත
අපගේ ලිංගිකත්වය පිළිබඳ ඉතා ඉහළ;
532
00:28:43,337 --> 00:28:46,131
සමහර තැලීම් සිට
අතීතයේ අත්දැකීම්.
533
00:28:46,692 --> 00:28:49,082
මම ඔහුව දැකීමට කැමති විය යුතුයි
පදිංචි වූ,
534
00:28:49,217 --> 00:28:50,941
නමුත් එය එසේ නොවේ යැයි මම බිය වෙමි
ඔහුගේ ස්වභාවය තුළ.
535
00:29:00,125 --> 00:29:02,036
මේ මුළු ඉඩම අයිතියි
සැන්ඩිටන් නිවසට.
536
00:29:02,543 --> 00:29:03,995
ඒක නියම උද්‍යානයක්.
537
00:29:04,227 --> 00:29:05,810
එය සම්පූර්ණ කරයි
නිවස ඉතා හොඳින්.
538
00:29:05,886 --> 00:29:08,310
ඩෙන්හැම් ආර්යාව හරිම ආඩම්බරයි
එයින්.
539
00:29:08,405 --> 00:29:11,538
මෙතන මුවන් ඉන්නවා,
ඔවුන් ඉතා ලැජ්ජාශීලී වුවත්.
540
00:29:11,819 --> 00:29:14,414
ඔබට සමහර විට ඒවා දැකිය හැකිය
වත්තේ අනෙක් පැත්තේ.
541
00:29:48,607 --> 00:29:50,593
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
542
00:29:51,705 --> 00:29:53,818
මොහොතකට මට හිතුනා මම එහෙම කළා කියලා.
නමුත්...
543
00:29:54,133 --> 00:29:56,817
මම කියන විදියට,
ඔවුන් ඉතා ලැජ්ජාශීලී ය.
544
00:30:09,703 --> 00:30:12,748
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ, ටොම්.
මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?
545
00:30:13,132 --> 00:30:14,496
සිඩ්නි!
546
00:30:17,543 --> 00:30:18,613
ම්ම්ම්
547
00:30:21,900 --> 00:30:24,031
මම කවදාවත් මේ තරම් සතුටු වෙලා නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට දැකීමට.
548
00:30:24,078 --> 00:30:25,360
සමාගමක් නැත
549
00:30:25,589 --> 00:30:27,695
නෑ නෑ නෑ.
මොහොතකට නොවේ.
550
00:30:27,726 --> 00:30:28,231
හ්ම්.
551
00:30:28,488 --> 00:30:29,563
කමක් නෑ,
ඔබ දැන් මෙහි සිටී.
552
00:30:29,594 --> 00:30:31,122
එච්චරයි වැදගත්.
553
00:30:31,761 --> 00:30:32,975
අහ්, නමුත් ඔබ තනිවම නොවේද?
554
00:30:33,006 --> 00:30:34,364
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා ගෙනත් දෙයි කියලා
ඔබ සමඟ සමහර මිතුරන්.
555
00:30:34,508 --> 00:30:35,534
බය වෙන්න එපා අයියේ.
556
00:30:35,565 --> 00:30:37,000
මම හරියටම කරලා තියෙනවා
ඔබ මගෙන් අහපු විදියට.
557
00:30:37,040 --> 00:30:41,492
අපි කතා කරන විට, ක්‍රෝ මහතා සහ සාමිවරයා
Babington තමන්ව පුරුදු කරනවා
558
00:30:41,523 --> 00:30:42,806
සතුට තුළ
ක්‍රවුන් හෝටලයේ.
559
00:30:42,837 --> 00:30:44,136
විශිෂ්ටයි.
560
00:30:44,337 --> 00:30:45,560
විශිෂ්ටයි!
561
00:30:45,758 --> 00:30:47,983
මම දැනගෙන හිටියා මට ඔබ මත යැපෙන්න පුළුවන් කියලා,
සහෝදරයා.
562
00:30:48,140 --> 00:30:49,772
ඔවුන් සහ අපගේ උරුමක්කාරයා සමඟ,
563
00:30:49,803 --> 00:30:52,147
ඩෙන්හැම් ආර්යාව පවා පිළිගත යුතුය
අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා
564
00:30:52,178 --> 00:30:54,132
බවට පත්වීමට
විලාසිතා ගමනාන්තයක්.
565
00:30:54,361 --> 00:30:55,489
"උරුමිකාව" මගින්
මම එය ඔබ අදහස් කරනවා
566
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
ලැම්බේ මෙනවිය පැමිණ ඇත
Sanditon වලද?
567
00:30:58,815 --> 00:31:00,724
ලැම්බේ මෙනවිය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
568
00:31:00,755 --> 00:31:03,320
තවත් විශාල දෙයක්
මම කැමති වඩා.
569
00:31:12,295 --> 00:31:13,398
කොච්චර ලස්සනද.
570
00:31:13,532 --> 00:31:15,680
කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.
571
00:31:19,862 --> 00:31:22,230
පාකර් මහත්මිය
සහ හේවුඩ් මෙනවිය,
572
00:31:22,302 --> 00:31:24,026
ඩෙන්හැම් ආර්යාව.
573
00:31:30,716 --> 00:31:33,706
හොඳයි, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.
574
00:31:33,843 --> 00:31:35,533
හිග්ස් අපිට තේ ගෙනත් දෙයි.
575
00:31:41,389 --> 00:31:43,848
ඉතින් හේවුඩ් මෙනවිය,
576
00:31:43,888 --> 00:31:45,870
මට ආරංචියි ඔයාට තිබුණා කියලා
ඔබේ පිහිනීම?
577
00:31:46,146 --> 00:31:47,647
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
578
00:31:47,678 --> 00:31:50,689
- හරිම, ආහ්, ප්‍රබෝධමත්, මැඩම්.
- හොඳයි.
579
00:31:50,866 --> 00:31:53,672
ඒ වගේම ඔබ මුහුදු ජලය බොනවා
මෙන්ම?
580
00:31:54,180 --> 00:31:55,308
හිතාමතාම නොවේ.
581
00:31:55,339 --> 00:31:58,584
මම ඒකෙන් බාගයක් ගන්නවා
සෑම උදෑසනකම.
582
00:31:59,864 --> 00:32:02,353
ක්ලාරා කොහෙද?
583
00:32:02,912 --> 00:32:05,979
අනේ, ඇයව ගණන් ගන්න එපා.
584
00:32:07,552 --> 00:32:09,947
ඔබ ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා
හෙට පන්දුවට?
585
00:32:10,002 --> 00:32:11,370
ගොඩක්, නෝනා.
586
00:32:11,496 --> 00:32:14,261
මෙන්න ඇය එනවා ... රස්තියාදුකාරයා.
587
00:32:15,108 --> 00:32:16,286
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
588
00:32:16,317 --> 00:32:17,890
මට සේවකයෝ හිටියා
නිවස පුරා
589
00:32:17,921 --> 00:32:18,915
ඔයාව හොයනවා.
590
00:32:18,946 --> 00:32:20,388
මට සමාවෙන්න නැන්දා.
591
00:32:20,607 --> 00:32:22,029
මම උද්‍යානයේ ඇවිදිමින් සිටියෙමි.
592
00:32:22,319 --> 00:32:25,189
හොඳයි, ඔබට අප වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කළ හැකිය
පන්සිල් ලෙස.
593
00:32:25,462 --> 00:32:27,200
මම ගාව උපකරණය තියෙනවා
ගෙනාවා
594
00:32:27,231 --> 00:32:29,141
ඩෙන්හැම් පෙදෙසේ සිට,
එස්තර් මෙනවිය ලෙස
595
00:32:29,172 --> 00:32:32,332
රසයක් වත් නැත
සංගීතයට කිසිදු දක්ෂතාවයක් නැත.
596
00:32:33,152 --> 00:32:34,080
ක්ලාරා මෙනවිය,
597
00:32:34,111 --> 00:32:37,488
අනෙක් අතට,
ඉවසා දරාගෙන හොඳින් සෙල්ලම් කරයි.
598
00:32:37,859 --> 00:32:40,540
හොඳයි, වාඩි වෙන්න, කෙල්ල,
වාඩි වෙන්න
599
00:32:40,571 --> 00:32:42,928
සහ නිරූපණය කරන්න
ඔබේ දක්ෂතාවය.
600
00:33:44,592 --> 00:33:45,815
මට ඉඩ දෙන්න.
601
00:34:13,310 --> 00:34:14,527
ඩෙන්හැම් ආර්යාව!
602
00:34:14,608 --> 00:34:17,369
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
603
00:34:17,519 --> 00:34:18,665
මට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
604
00:34:18,696 --> 00:34:22,330
අපේ පළමු පන්දුවට
කන්නයේ.
605
00:34:25,537 --> 00:34:27,760
යහපත් මිත්‍රත්වය ඇති වේවා.
606
00:34:28,267 --> 00:34:30,934
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝම ඇවිත් ඇති කියලා
නටන්න සූදානම්.
607
00:34:32,039 --> 00:34:33,848
ක්‍රොමාර්ටි මහතා?
608
00:34:44,312 --> 00:34:46,231
සිඩ්නි, ඔයා ඉන්නවා.
609
00:34:46,285 --> 00:34:47,628
හොඳින් හමු විය, හොඳින් හමු විය.
610
00:34:47,679 --> 00:34:50,206
අහ්, ඔබව දැනුවත් කරන්න
මෙතන ඉන්න මේ ගෑනුන්ට.
611
00:34:50,300 --> 00:34:52,476
ඇත්ත වශයෙන්.
612
00:34:52,566 --> 00:34:55,435
ඩෙන්හැම් මෙනවිය, හේවුඩ් මෙනවිය,
බ්‍රෙටන් මෙනවිය,
613
00:34:55,496 --> 00:34:56,934
මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
මගේ මිතුරන්.
614
00:34:57,227 --> 00:34:59,156
මේ Babington සාමිවරයා ය
සහ ක්‍රෝ මහතා.
615
00:34:59,187 --> 00:35:01,555
අපේ මිතුරා අපට සහතික විය
මෙතන හොඳ ක්‍රීඩාවක්...
616
00:35:02,061 --> 00:35:03,284
අපි කිසිවක් සොයා ගනිමුද?
617
00:35:03,442 --> 00:35:06,761
මම විශ්වාස කරනවා ගොඩක් අඩුයි කියලා
අසල්වැසි වෙඩි තැබීම, සර්.
618
00:35:07,316 --> 00:35:08,877
මම හිතුවේ නැහැ
වෙඩි තැබීමේ.
619
00:35:08,995 --> 00:35:11,909
මගේ මිතුරා කල්පනා කරමින් සිටියේය
නැටුම්, මට විශ්වාසයි.
620
00:35:13,031 --> 00:35:17,135
අපිට පුළුවන්ද ඔයාලාගෙන් කෙනෙක්ව ඒත්තු ගන්වන්න
තරුණියෝ අපිත් එක්ක නටන්නද?
621
00:35:17,687 --> 00:35:19,182
මට විශ්වාසයි සර් ඔයාට පුළුවන් කියලා.
622
00:36:00,966 --> 00:36:02,341
ඔබේ සහෝදරයා වනු ඇත
ඉතා සතුටුයි
623
00:36:02,372 --> 00:36:03,792
ඔබ සමඟ, පාකර් මහතා.
624
00:36:03,863 --> 00:36:05,664
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
625
00:36:05,695 --> 00:36:07,300
Babington හොඳ මිතුරෙක්,
626
00:36:07,589 --> 00:36:09,881
වඩා හොඳ මිතුරෙක් කුමක්ද?
රෙජන්ට් කුමරුගේ.
627
00:36:10,225 --> 00:36:13,175
දැන්, ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය හැකි නම්
සැන්ඩිටන් වලට එන්න, එහෙනම් ...
628
00:36:13,337 --> 00:36:15,792
සාමාන්ය ප්රීතිය වනු ඇත
සීමා නොවී, මම සිතන්නේ.
629
00:36:15,961 --> 00:36:16,916
ඔව්.
630
00:36:17,060 --> 00:36:20,143
සහ සැන්ඩිටන්ගේ කීර්තිය
ස්ථිරව ස්ථාපිත වනු ඇත.
631
00:36:20,286 --> 00:36:21,890
සහ ඔබ සැලකිලිමත්
එවැනි දේවල් ගැන?
632
00:36:22,981 --> 00:36:25,270
අයියා වෙනුවෙන්
මම කරනවා, ඔව්.
633
00:36:26,923 --> 00:36:28,961
Griffiths මහත්මිය;
634
00:36:28,992 --> 00:36:32,633
Beaufort මෙනවිය;
Phillida Beaufort මෙනවිය;
635
00:36:32,678 --> 00:36:34,494
සහ ලැම්බේ මෙනවිය.
636
00:36:35,011 --> 00:36:37,151
මේ කුමක් ද?
637
00:36:37,650 --> 00:36:38,643
කරුණාවන්තයි!
638
00:36:39,245 --> 00:36:41,384
අපකීර්තිමත්...
639
00:36:41,415 --> 00:36:42,867
හොඳ දෙවියනි, පසුබෑමක්.
640
00:36:47,375 --> 00:36:49,099
නෝනාවරුනි.
641
00:36:49,278 --> 00:36:52,140
ජෝර්ජියානා, සතුටුයි
ඔබට අප හා එක් විය හැක.
642
00:37:10,653 --> 00:37:12,455
මට සතුටක් ලැබිය හැකිද?
643
00:37:15,602 --> 00:37:17,130
හරිම ලස්සනයි වගේ
අද සවස.
644
00:37:17,290 --> 00:37:18,785
ස්තුතියි සර්.
645
00:37:21,794 --> 00:37:23,322
මම කියන්න කැමතියි ...
646
00:37:23,365 --> 00:37:25,166
ඔබ ඊයේ දුටු දේ
දහවල්...
647
00:37:25,197 --> 00:37:26,617
ඔබ දුටුවේ යැයි සිතූ දේ...
648
00:37:26,973 --> 00:37:28,546
එය කිසිවක් නොවීය
මගේ ව්‍යාපාරය.
649
00:37:28,736 --> 00:37:32,081
නමුත් ඔබ එසේ කළ යුතු යැයි මම උනන්දු වෙමි
වැරදි හැඟීමක් ඇති කරගන්න එපා.
650
00:37:32,392 --> 00:37:35,841
බ්‍රෙටන් මෙනවිය වූයේ...
පීඩාවට පත්,
651
00:37:36,100 --> 00:37:38,409
මම උත්සාහ කරමින් සිටියෙමි
ඇයව සනසන්න.
652
00:37:38,843 --> 00:37:40,290
ඔබට කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට.
653
00:37:40,844 --> 00:37:42,721
හ්ම්.
654
00:37:42,916 --> 00:37:45,938
නමුත් ඔබ කතා නොකරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
ඒකෙන් අනිත් අයට?
655
00:37:45,969 --> 00:37:47,496
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම කරන්නම්?
656
00:37:47,582 --> 00:37:49,034
නැත.
657
00:37:49,432 --> 00:37:52,881
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි,
658
00:37:53,043 --> 00:37:56,783
ඉතා පිරිසිදු සිතින්
ඕපාදූප කියන්න.
659
00:38:15,356 --> 00:38:16,860
පාකර් මහතා.
660
00:38:16,953 --> 00:38:18,668
ඔබ Sanditon කැමති කෙසේද?
661
00:38:18,822 --> 00:38:20,165
ඔබ සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.
662
00:38:20,357 --> 00:38:21,503
ඔයා මාව වැරදියි.
663
00:38:21,534 --> 00:38:23,487
මට ඔබේ අවශ්‍යතා තිබේ
හදවතින්ම ගොඩක්.
664
00:38:23,771 --> 00:38:25,757
එහෙනම් ඔයාට මාව දාලා යන්න තිබුනා
ඔයා මාව හොයාගත්ත තැන.
665
00:38:25,800 --> 00:38:27,176
මාව විශ්වාස කරන්න,
මට තිබුණා නම් හොඳයි.
666
00:38:27,262 --> 00:38:29,248
රාජකාරිය වෙනත් ආකාරයකින් නියම කර ඇත.
667
00:38:29,336 --> 00:38:30,718
අපරාදේ ඔබේ යුතුකම.
668
00:39:03,895 --> 00:39:05,594
ග්‍රිෆිත්ස් මහත්මිය?
669
00:39:06,802 --> 00:39:08,297
ඩෙන්හැම් ආර්යාව.
670
00:39:10,725 --> 00:39:13,945
ගැන කියන්න
ඔබේ තරුණ චෝදනා.
671
00:39:14,101 --> 00:39:17,201
ලැම්බේ මෙනවියගේ
ඇන්ටිගුවාහි ධනවත් පවුල;
672
00:39:17,232 --> 00:39:19,950
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඉතා ධනවත්,
ඇය ඊටත් වඩා වැඩි වනු ඇත,
673
00:39:20,277 --> 00:39:22,231
ඇගේ පියා අවසන් නොකළේ නම්
එහි ඔහුගේ ව්‍යාපාරය
674
00:39:22,387 --> 00:39:25,148
සහ ඔහුගේ වහලුන් නිදහස් කරන්න
ඔහුගේ මරණයට පෙර.
675
00:39:25,442 --> 00:39:28,021
ඇය එංගලන්තයට ආවා
ඇයගේ අධ්‍යාපනය සම්පූර්ණ කිරීමට,
676
00:39:28,180 --> 00:39:30,669
ඇය ලන්ඩනයේ සිට ඇත
යම් කාලයක් සඳහා.
677
00:39:31,629 --> 00:39:33,894
ඔබ සහ මා අතර,
ඩෙන්හැම් ආර්යාව,
678
00:39:34,049 --> 00:39:36,175
මට තේරෙනවා
තවත් හේතුවක් විය
679
00:39:36,224 --> 00:39:38,392
ලැම්බේ මෙනවිය ඉවත් කිරීම සඳහා
ලන්ඩනයේ සිට.
680
00:39:38,528 --> 00:39:40,516
නොගැලපෙන ආදර කතාවක්.
681
00:39:40,609 --> 00:39:42,485
මාව පුදුම කරන්නේ නැහැ
අවම වශයෙන්.
682
00:39:42,740 --> 00:39:44,541
ඇගේ වාසනාව කුමක්ද?
683
00:39:44,584 --> 00:39:47,029
පවුම් 100,000.
684
00:39:56,089 --> 00:39:57,846
ආතර්!
685
00:39:57,944 --> 00:39:59,242
ආතර්, පරිස්සම් වෙන්න.
686
00:40:00,739 --> 00:40:02,861
ලැම්බේ මෙනවිය, මට පුළුවන්ද?
687
00:40:19,469 --> 00:40:20,428
අපට කතා කළ හැකිද?
688
00:40:20,582 --> 00:40:22,186
ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්.
689
00:40:22,347 --> 00:40:25,472
මම දැක්කා සර් එඩ්වඩ් කතා කරනවා
ඔබ සමඟ.
690
00:40:26,004 --> 00:40:28,186
ඔහුද...
691
00:40:28,271 --> 00:40:30,912
ඔහු ගැන කතා කළාද?
ඊයේ පස්වරුවේ?
692
00:40:31,208 --> 00:40:32,736
ඔව්, ඔහු කළා.
693
00:40:32,817 --> 00:40:34,040
සහ ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?
694
00:40:35,505 --> 00:40:38,833
ඔහු පැවසුවේ...
ඔබ පීඩාවට පත් විය, සහ ...
695
00:40:39,034 --> 00:40:41,731
ඔහු තම උපරිමය කරමින් සිටියේය
ඔබව සනසන්න.
696
00:40:42,240 --> 00:40:43,997
ඔහු ...
697
00:40:44,481 --> 00:40:46,162
ඔහුගේ අවධානයට බල කිරීම
මා මත.
698
00:40:47,698 --> 00:40:48,353
ඔහ්!
699
00:40:48,384 --> 00:40:49,563
ඔහු විශ්වාස කළ යුතු නැත,
700
00:40:49,852 --> 00:40:52,722
සහ ඔබ ඔබේ පරෙස්සම් විය යුතුය
එයාටත් විරුද්ධව.
701
00:40:52,882 --> 00:40:54,456
මම මෙය ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස කියමි.
702
00:40:55,721 --> 00:40:56,680
ඔහුට හෘද සාක්ෂියක් නැත
703
00:40:56,757 --> 00:40:59,544
සහ හැඟීමක් නැත
සුදුසු හෝ විනීත කුමක්ද.
704
00:41:00,018 --> 00:41:04,911
ඔහු විනාශ කිරීමට අදහස් කරන බව මම විශ්වාස කරමි
මම ඩෙන්හැම් ආර්යාවගේ ඇස්වල.
705
00:41:05,235 --> 00:41:07,221
කෙතරම් කම්පන සහගතද.
706
00:41:07,471 --> 00:41:08,694
නමුත් ඔහු එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?
707
00:41:09,011 --> 00:41:10,886
ඇය මට කැමති නිසා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
708
00:41:10,917 --> 00:41:14,232
ඇය මට අනුග්රහය දක්වනු ඇතැයි ඔහු බිය වේ
ඇගේ කැමැත්තෙන් ඔහුට වඩා.
709
00:41:14,359 --> 00:41:17,475
නමුත් ඔහු සෑම ගැහැණු ළමයෙකුම දකිනවා
ඔහු සාධාරණ ක්‍රීඩාවක් ලෙස හමු වේ.
710
00:41:17,885 --> 00:41:19,389
මම අහලා තියෙනවා
එහෙම පිරිමි ඉන්නවා.
711
00:41:19,457 --> 00:41:21,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත.
712
00:41:21,693 --> 00:41:24,182
හමුවීම මගේ ඉරණමයි
ඔහුගේ වර්ගයේ එකකට වඩා වැඩි ගණනක් සමඟ.
713
00:41:27,948 --> 00:41:31,358
ඔබ දුටු දේ
ඊයේ පස්වරුවේ...
714
00:41:31,513 --> 00:41:33,499
මම බැඳී සිටියෙමි ...
715
00:41:36,500 --> 00:41:38,851
යමක් කරන්න
මට කරන්න ඕන වුනේ නෑ,
716
00:41:39,148 --> 00:41:41,364
යමක් වළක්වා ගැනීමට
ඊටත් වඩා නරකයි.
717
00:41:43,252 --> 00:41:45,085
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
718
00:41:46,735 --> 00:41:49,943
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට නොතිබිය යුතුයි ...
719
00:41:52,822 --> 00:41:54,885
ඔබ කිසිවක් නොකියනු ඇත
ඩෙන්හැම් ආර්යාවටද?
720
00:41:55,103 --> 00:41:56,062
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
721
00:41:56,093 --> 00:41:57,052
බ්‍රෙටන් මෙනවිය,
722
00:41:57,573 --> 00:42:01,027
මට ඔයාව පොළඹවන්න පුළුවන්ද?
නැවත බිමට?
723
00:42:01,588 --> 00:42:02,767
ගොඩක් සතුටුයි සර්.
724
00:42:54,450 --> 00:42:56,982
ඔහ්, මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.
725
00:42:57,380 --> 00:42:58,646
අවශ්ය නොවේ.
726
00:43:01,824 --> 00:43:04,040
ඔබේ සිතුවිලි සඳහා සතයක්,
හේවුඩ් මෙනවිය.
727
00:43:04,877 --> 00:43:06,754
මම කල්පනා කරේ...
728
00:43:07,302 --> 00:43:09,910
ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
මිනිස්සු එලියට දාන්න.
729
00:43:10,318 --> 00:43:13,292
විශේෂයෙන් කවුරුහරි කුපිත කළාද
ඒ සිතුවිල්ල?
730
00:43:13,420 --> 00:43:14,719
පොදුවේ මිනිසුන්.
731
00:43:15,811 --> 00:43:17,166
මම විනෝද වීමට කැමතියි
732
00:43:17,197 --> 00:43:20,110
නිරීක්ෂණයෙන් සහ උත්සාහයෙන්
නිගමනවලට එළඹීමට.
733
00:43:20,506 --> 00:43:21,925
ඒත් වගේ තැනක
සැන්ඩිටන්,
734
00:43:21,956 --> 00:43:24,083
නාඳුනන අය ඇසුරු කරන තැන
නිදහසේ,
735
00:43:24,723 --> 00:43:27,132
එය පිහිටුවීමට අපහසුය
විශ්වසනීය විනිශ්චයක්.
736
00:43:27,288 --> 00:43:31,468
මිනිසුන්ට එතරම් අපහසු විය හැකිය
අර්ථ දැක්වීමට, ඔබ සොයා ගන්නේ නැද්ද?
737
00:43:32,081 --> 00:43:33,644
අනික ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මා ගැන නිරීක්ෂණය කළා
738
00:43:33,675 --> 00:43:35,662
අපේ කුඩා හඳුනන අය මත?
739
00:43:39,730 --> 00:43:42,371
මම හිතන්නේ ඔබ විය යුතුයි
තිදෙනාගේ සංවේදී සහෝදරයා.
740
00:43:42,402 --> 00:43:44,770
අනේ සංවේදී අයියා.
741
00:43:44,801 --> 00:43:46,373
සහ ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
742
00:43:47,159 --> 00:43:51,348
හොඳයි, මම ... මම වැරදියි,
743
00:43:51,380 --> 00:43:53,189
නමුත් මට එය පෙනේ
ඔබේ බාල සහෝදරයා ආතර්
744
00:43:53,220 --> 00:43:56,268
ඉතා ප්රතිවිරුද්ධ ස්වභාවයක් ඇත,
745
00:43:56,299 --> 00:43:59,794
විකල්ප වශයෙන් අධික ලෙස උදාසීන
සහ අධික ජවසම්පන්න,
746
00:44:00,432 --> 00:44:03,094
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ටොම්
ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
747
00:44:03,644 --> 00:44:05,716
එසේ තිබියදීත් මම බිය වෙමි
ඔහුගේ යහපත් ස්වභාවය,
748
00:44:05,753 --> 00:44:08,013
ඔහු තමාගේම සතුට නොසලකා හරියි
සහ ඔහුගේ පවුලේ අය
749
00:44:08,044 --> 00:44:10,886
ඔහුගේ උද්යෝගිමත් භක්තිය තුළ
සැන්ඩිටන් වෙත.
750
00:44:12,146 --> 00:44:14,010
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
751
00:44:18,007 --> 00:44:21,135
මගේ වචනය මත, හේවුඩ් මෙනවිය,
ඔබ ඔබේ අදහස් සමඟ ඉතා නිදහස් ය.
752
00:44:23,246 --> 00:44:24,424
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
මම නෑ...
753
00:44:24,447 --> 00:44:25,871
සහ කුමන අත්දැකීමක් මතද
754
00:44:25,902 --> 00:44:28,205
ඔබ සෑදෙන්නේ ලෝකයෙන්
ඔබේ විනිශ්චයන්?
755
00:44:29,315 --> 00:44:30,711
- මම...
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
756
00:44:30,745 --> 00:44:31,739
කොහෙවත් නැහැ.
757
00:44:32,074 --> 00:44:33,033
ඔබ ඉගෙනගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
758
00:44:33,186 --> 00:44:34,183
කිසිවක් නැත, එය පෙනෙනු ඇත.
759
00:44:34,214 --> 00:44:36,430
එහෙත් ඔබ එය භාරගන්න
ඔබම විවේචනය කරන්න.
760
00:44:36,946 --> 00:44:38,211
මට එය ඔබට තැබීමට ඉඩ දෙන්න,
හේවුඩ් මෙනවිය,
761
00:44:38,242 --> 00:44:39,770
ජීවත් වීමට වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද?
762
00:44:40,052 --> 00:44:43,304
ඔබේ පියාගේ නිවසේ වාඩි වීමට
ඔබේ පියානෝව සහ ඔබේ එම්බ්‍රොයිඩර්,
763
00:44:43,426 --> 00:44:46,439
කවුරුහරි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබව ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අතින් ඉවතට ගන්න හෝ...
764
00:44:46,483 --> 00:44:49,340
ඔබේ ශක්තිය වැය කිරීමට
වෙනසක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,
765
00:44:49,371 --> 00:44:51,554
ඔබේ සලකුණ තැබීමට,
ලෝකය හැර යාමට
766
00:44:51,585 --> 00:44:53,407
වඩා හොඳ තැනක
ඔබ එය සොයා ගත්තාට වඩා?
767
00:44:53,438 --> 00:44:56,384
ඒක තමයි මගේ ටොම් අයියා
කිරීමට උත්සාහ කරයි,
768
00:44:56,415 --> 00:44:57,888
වියදමින්
විශාල උත්සාහයකින්
769
00:44:57,919 --> 00:44:59,644
සහ කනස්සල්ල,
හොඳ හේතුවක් තුළ
770
00:44:59,675 --> 00:45:02,577
ඒ සඳහා මම මගේ උපරිමය කරනවා
ඔහුට උදව් කිරීමට සහ සහාය වීමට.
771
00:45:02,687 --> 00:45:04,902
සහ ඔබ සුදුසු බව පෙනේ
ඔහුව විවේචනය කිරීමට,
772
00:45:04,933 --> 00:45:07,617
විනෝද වීමට
ඔහුගේ වියදමින්?
773
00:45:08,275 --> 00:45:10,961
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා,
774
00:45:11,095 --> 00:45:14,314
මම ඔබට හිරිහැර කළෙමි.
775
00:45:14,809 --> 00:45:15,867
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
776
00:45:15,921 --> 00:45:17,907
නැහැ, ඔබ නැහැ
මාව අමනාප කළා.
777
00:45:19,286 --> 00:45:21,272
වැරදිකාරයා මමයි.
778
00:45:21,752 --> 00:45:23,128
මම බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි
එතරම්
779
00:45:23,159 --> 00:45:26,378
පොඩි කෙල්ලෙක්ගෙන්
අත්දැකීම් සහ අවබෝධය.
780
00:45:26,843 --> 00:45:28,644
මට සමාවෙන්න.