1
00:00:17,184 --> 00:00:19,895
Tidligere Fra...
2
00:00:19,895 --> 00:00:21,147
Tabby, hvad det end er,
det er ægte,
3
00:00:21,147 --> 00:00:23,190
og vi sidder fast.
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,651
Du fortæller mig det
Jeg er i en by, jeg ikke kan forlade
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,862
og det hver aften
monstre kommer fra skoven.
6
00:00:27,862 --> 00:00:29,822
Ingen! Åh!
7
00:00:29,822 --> 00:00:32,241
En mand beskytter sin familie,
Frank!
8
00:00:32,241 --> 00:00:33,659
Åbn dine øjne og se!
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,578
Se hvad du har gjort!
Se på dem!
10
00:00:37,663 --> 00:00:41,000
Og jeg ville ønske, at du havde den luksus
af sorg, men det gør du ikke, Boyd.
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,668
Disse mennesker har brug for dig.
12
00:00:42,668 --> 00:00:45,546
Du skal være den ene
at føre disse mennesker hjem.
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,757
Nej!
14
00:00:47,757 --> 00:00:50,551
Bliv hos mig!
15
00:00:50,551 --> 00:00:53,345
De mister deres blade...
træerne.
16
00:00:53,345 --> 00:00:55,347
Er det slemt, at de er
mister deres blade?
17
00:00:55,347 --> 00:00:58,851
Tingene ændrer sig.
Her er det normalt slemt.
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,686
Stormen udslettet
halvdelen af vores afgrøde.
19
00:01:00,686 --> 00:01:02,730
Skal blive virkelig seriøs
om rationer
20
00:01:02,730 --> 00:01:04,106
med alle de nye mennesker.
21
00:01:05,608 --> 00:01:08,027
I aftes, næsten Elgin
22
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
druknede i søvne.
23
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Han hvad?
24
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
Donna, fik jeg at vide
Jeg kan ikke få børn.
25
00:01:13,949 --> 00:01:17,536
Med alt hvad du har set, kan du ikke
vikle dit hoved om et mirakel?
26
00:01:17,536 --> 00:01:19,455
Jeg så noget
det var der ikke.
27
00:01:19,455 --> 00:01:21,373
- Hvad?
- Jeg så to børn,
28
00:01:21,373 --> 00:01:24,543
stående i midten
af vejen og stirrer på mig.
29
00:01:24,543 --> 00:01:26,212
Natten de dårlige ting
skete,
30
00:01:26,212 --> 00:01:29,381
da min mor gik for at redde
børn låst inde i tårnet.
31
00:01:29,381 --> 00:01:30,591
Ingen!
Mor!
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,885
Hvad er der galt?
Julie! Julie!
33
00:01:34,553 --> 00:01:37,223
Hvad nu hvis den eneste måde at spare på
Skal Julie finde det tårn?
34
00:01:37,223 --> 00:01:38,891
- Tabby...
- Jeg er nødt til at prøve det her, Jim.
35
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
Behage.
36
00:01:40,059 --> 00:01:43,145
Det er et fjernt træ. Her.
37
00:01:45,523 --> 00:01:48,442
Min mor sagde, det ville tage hende
til tårnet, til børnene.
38
00:01:50,694 --> 00:01:54,073
Hver gang jeg ser noget
virkelig mærkeligt, jeg ser dette symbol.
39
00:01:54,073 --> 00:01:56,659
Tabitha fortalte dig, at hun så dette
symbol nede i tunnelerne.
40
00:01:56,659 --> 00:01:59,286
Anghkooey.
41
00:01:59,286 --> 00:02:01,747
Hvis der er svar at finde,
det er der, de vil være.
42
00:02:01,747 --> 00:02:04,208
Anghkooey!
43
00:02:05,501 --> 00:02:07,419
Alt var fint indtil
du gik ind i skoven.
44
00:02:07,419 --> 00:02:09,964
Det tror jeg
vil hjælpe mig med at løse dette.
45
00:02:09,964 --> 00:02:11,340
Åh! Åh!
46
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
Åh!
47
00:02:13,425 --> 00:02:16,804
Det er ikke din frygt
fodrer skoven, Boyd.
48
00:02:16,804 --> 00:02:18,264
Det er håb.
49
00:02:18,264 --> 00:02:21,433
Lad være, Boyd.
50
00:02:21,433 --> 00:02:25,437
Hvis de ikke dør i dag,
de dør bare i morgen.
51
00:02:25,437 --> 00:02:26,814
Nej.
52
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
Åh!
53
00:02:30,317 --> 00:02:32,528
Du knækker mig ikke.
54
00:02:32,528 --> 00:02:37,032
Hører du det?!
Du knækker mig ikke!
55
00:02:37,032 --> 00:02:39,618
Jeg er ked af det.
Dette er den eneste måde.
56
00:02:42,329 --> 00:02:45,457
- Hvor er jeg?
- St. Anthony's Hospital.
57
00:02:45,457 --> 00:02:48,460
For tre dage siden, et par vandrere
fandt dig i skoven.
58
00:02:48,460 --> 00:02:51,130
Du lå bevidstløs
på siden af en sti.
59
00:02:58,804 --> 00:03:01,849
Du sagde "St. Anthony's
Hospital," men hvor er dette?
60
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
Du er i Camden.
61
00:03:05,144 --> 00:03:06,228
Maine.
62
00:03:08,647 --> 00:03:10,232
Kan du fortælle mig dit navn?
63
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
Hvad?
64
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
Du blev fundet
uden nogen identifikation.
65
00:03:18,073 --> 00:03:20,743
Kan du fortælle mig noget
om hvad der skete med dig?
66
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
Hvor blev du fra
disse sår og blå mærker?
67
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
jeg, øh...
68
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
Hvorfor har du ikke en plads?
69
00:03:31,211 --> 00:03:32,421
Det er okay.
70
00:03:32,421 --> 00:03:33,505
Det er i orden.
71
00:03:33,505 --> 00:03:35,716
Ingen vil såre dig.
72
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
Er der nogen
kan vi ringe?
73
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
Et familiemedlem?
74
00:03:45,768 --> 00:03:46,936
Nej.
75
00:03:46,936 --> 00:03:48,228
Dr. Brody?
76
00:03:49,438 --> 00:03:51,106
Politiet er på vej.
77
00:03:51,106 --> 00:03:52,942
Tak.
78
00:03:54,944 --> 00:03:56,195
Åh, hvorfor...
79
00:03:56,195 --> 00:03:57,947
Det er bare en formalitet.
80
00:03:57,947 --> 00:04:00,532
Vi vil alle bare være sikre
du er okay, det er alt.
81
00:04:02,451 --> 00:04:05,537
Nu hvor du er vågen, ville jeg også
kan lide at køre et par tests,
82
00:04:05,537 --> 00:04:08,123
hvis du føler dig til det.
Ville det være i orden?
83
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
Jeg træder til
udenfor et minut,
84
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
men det bliver jeg
lige nede i gangen.
85
00:04:15,631 --> 00:04:17,758
Sid stramt og hvil,
okay?
86
00:05:01,010 --> 00:05:03,595
Sygeplejerske, kan vi få det
en hånd her, tak?
87
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
Dr. Carlin, ring 321.
88
00:05:22,990 --> 00:05:26,118
Dr. Carlin, ring 321.
89
00:05:37,546 --> 00:05:40,007
...patient, hent venligst, 321.
90
00:06:56,875 --> 00:06:57,543
Hej!
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,587
Hej! Se hvor du skal hen!
92
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Farvel.
93
00:07:39,835 --> 00:07:41,461
Hvad mener du,
"Det er den eneste måde"?
94
00:07:43,839 --> 00:07:45,591
Få hænderne fra ham.
95
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Jeg er så ked af det. jeg er...
96
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Hvad er der galt med dig?
97
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
98
00:08:08,530 --> 00:08:13,327
♪ Da jeg kun var en lille dreng ♪
99
00:08:13,327 --> 00:08:15,704
♪ Jeg spurgte min far ♪
100
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
♪ "Hvad skal jeg være?" ♪
101
00:08:19,541 --> 00:08:21,793
{\an8}♪ "Vil jeg være smuk?" ♪
102
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
{\an8}♪ "Bliver jeg rig?" ♪
103
00:08:24,379 --> 00:08:27,799
♪ Her er, hvad han sagde til mig ♪
104
00:08:27,799 --> 00:08:31,720
♪ Que sera sera ♪
105
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
♪ Hvad der end vil være, vil være ♪
106
00:08:37,559 --> 00:08:41,563
♪ Fremtiden er ikke vores at se ♪
107
00:08:41,563 --> 00:08:44,691
♪ Que sera sera ♪
108
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
{\an8}♪ Hvad der vil være, vil være ♪
109
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
{\an8}♪ Nu har jeg børn ♪
110
00:09:01,333 --> 00:09:03,835
♪ Af min egen ♪
111
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
{\an8}♪ De spørger deres far ♪
112
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
♪ "Hvad skal jeg være?" ♪
113
00:09:09,883 --> 00:09:12,511
♪ "Vil jeg være smuk?" ♪
114
00:09:12,511 --> 00:09:14,846
{\an8}♪ "Bliver jeg rig?" ♪
115
00:09:14,846 --> 00:09:18,392
♪ Jeg fortæller dem ømt ♪
116
00:09:18,392 --> 00:09:22,396
♪ Que sera sera ♪
117
00:09:22,396 --> 00:09:26,650
♪ Hvad der end vil være, vil være ♪
118
00:09:27,859 --> 00:09:31,905
♪ Fremtiden er ikke vores at se ♪
119
00:09:31,905 --> 00:09:37,035
♪ Que sera sera ♪
120
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
♪ Hvad der vil være, vil være ♪
121
00:09:41,999 --> 00:09:45,585
♪ Que sera sera ♪
122
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
Burde ikke
Gør Kristi det?
123
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
Kristi har
andre ting, hun tænker på.
124
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
Det har hun
at passe Marielle.
125
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
Højre.
126
00:10:18,285 --> 00:10:19,745
hvordan har de det,
i øvrigt--
127
00:10:19,745 --> 00:10:21,621
Marielle, Randall,
og Julie?
128
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
De virker fine.
129
00:10:25,500 --> 00:10:27,085
Hvad?
130
00:10:27,085 --> 00:10:28,587
Tja, det faktum, at du kan
se på hvad som helst lige nu
131
00:10:28,587 --> 00:10:30,922
og beskriv det som "fint"
132
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
har en forvirrende charme
til det.
133
00:10:32,924 --> 00:10:35,093
Ja, godt,
vi er her stadig, ikke?
134
00:10:35,093 --> 00:10:37,304
En af dine egne prøvede
at dræbe dig for tre dage siden.
135
00:10:37,304 --> 00:10:40,265
Halvdelen af byen er stille
bange for at gå i seng,
136
00:10:40,265 --> 00:10:44,019
du har madmangel
uden løsning,
137
00:10:44,019 --> 00:10:46,104
Jeg er ikke sikker på om
du har lagt mærke til...
138
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
det bliver
ret koldt udenfor.
139
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Ja, godt,
vi fik tæpper.
140
00:10:51,109 --> 00:10:53,111
Åh, rigtigt, ja,
Jeg glemte tæpperne.
141
00:10:53,111 --> 00:10:54,946
Glem ikke.
Så tror jeg, vi har det godt.
142
00:10:54,946 --> 00:10:57,282
Hvad vil du have mig
at gøre?
143
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
Skrige "ild"?
Få alle i panik?
144
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
Måske er de ikke
panik nok.
145
00:11:03,955 --> 00:11:06,875
Måske dig
er ikke paniske nok.
146
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
du ved,
da jeg var i det kammer,
147
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
ved at smadre
spilledåsen,
148
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
det der var
taler til mig,
149
00:11:16,468 --> 00:11:18,678
fortæller mig at give op,
150
00:11:18,678 --> 00:11:22,015
det håb er hvad
skoven lever af...
151
00:11:22,015 --> 00:11:26,853
den ting, hvad end det var,
det var bestemt ikke min kone.
152
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
Så hvad er du?
153
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
Jeg er bange for, at jeg ikke kan
Svar på det for dig, Boyd.
154
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
Stop!
155
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
Ingen! Lad mig gå!
156
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
Vi er nødt til at hjælpe hende!
Stop! Lad mig gå!
157
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
Lad mig gå!
158
00:11:56,508 --> 00:11:58,677
Ingen! Lad mig gå!
159
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
Ethan!
160
00:12:00,679 --> 00:12:02,848
Vi har ledt
overalt for dig.
161
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
Du fortalte dem, ikke?
162
00:12:04,516 --> 00:12:05,851
Hej, jeg taler til dig.
163
00:12:05,851 --> 00:12:08,061
Hvorfor fortalte du dem det?
164
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Vi er nødt til at finde mor!
165
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
Vi kan ikke bare tage afsted
hende derude!
166
00:12:14,359 --> 00:12:16,027
Vi er nødt til at gøre noget!
Jeg ved det.
167
00:12:16,027 --> 00:12:18,947
Bare gå indenfor,
okay? Bare gå.
168
00:12:21,032 --> 00:12:22,242
Far!
169
00:12:24,286 --> 00:12:25,912
Du fandt ham.
170
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
God.
171
00:12:31,710 --> 00:12:33,211
Hej, øh...
172
00:12:33,211 --> 00:12:36,047
Ja, jeg--
Jeg går en tur.
173
00:12:36,047 --> 00:12:37,924
Julie.
174
00:12:39,634 --> 00:12:43,430
Det er ikke din skyld, far.
Intet af dette er din skyld.
175
00:12:52,564 --> 00:12:53,732
Jim?
176
00:12:53,732 --> 00:12:55,484
Øh...
177
00:13:01,990 --> 00:13:04,659
Du ved, at du ikke kan gøre dette.
178
00:13:04,659 --> 00:13:07,329
Jeg skulle aldrig have ladet hende gå.
Jeg vil ikke bare sidde.
179
00:13:07,329 --> 00:13:10,749
Jim, det kan du ikke være
i skoven natten over.
180
00:13:10,749 --> 00:13:12,083
Min søn prøvede bare at stikke af
at han kunne gå og lede efter hende.
181
00:13:12,083 --> 00:13:14,753
Min datter er stadig
nægter at tale om
182
00:13:14,753 --> 00:13:17,589
hvad der end skete
til hende, når hun...
183
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
Mine børn har brug for deres mor.
184
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Hvad skal jeg gøre?
185
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
Jeg ved det ikke.
Men det kan ikke være dette.
186
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
Jeg beholder
en talisman i teltet.
187
00:13:30,519 --> 00:13:32,354
Jim, vent. Jim!
188
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
Hør, jeg--Jim!
189
00:13:34,272 --> 00:13:37,359
Det har jeg allerede prøvet, hvornår
Jeg gik i skoven med Sara,
190
00:13:37,359 --> 00:13:40,779
og vores telt blev slæbt Gud
ved hvor ved gud ved hvad.
191
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
Du stadig
kom tilbage i orden.
192
00:13:42,781 --> 00:13:45,200
Ja, ved huden
af mine forbandede tænder.
193
00:13:45,200 --> 00:13:47,494
Jeg har ikke
denne samtale.
194
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
Det ved du lige så godt som jeg
oddsene er, at hun allerede er...
195
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
Lad være!
196
00:13:52,624 --> 00:13:54,251
Tør du fandme ikke.
197
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
Hvad sker der?
198
00:13:59,881 --> 00:14:01,341
Jeg går og kigger
for min kone.
199
00:14:01,341 --> 00:14:04,803
Okay, vent,
bare vent et sekund.
200
00:14:04,803 --> 00:14:09,349
Hvis du skal afsted, kan der evt
være en mere sikker måde at gøre dette på.
201
00:14:13,478 --> 00:14:15,730
Kom nu! Du har været derinde
næsten en time allerede!
202
00:14:15,730 --> 00:14:17,148
Bare giv mig et øjeblik.
203
00:14:17,148 --> 00:14:21,236
Det sagde du for 15 minutter siden!
Kom nu!
204
00:14:25,532 --> 00:14:28,201
Jeg kan ikke vente længere!
205
00:14:38,253 --> 00:14:40,088
Skynd dig!
Hvad laver du derinde?
206
00:14:52,475 --> 00:14:54,519
Det er slemt nok du er
få dobbeltrationer
207
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
uden at du sviner
badeværelset.
208
00:14:56,521 --> 00:14:58,607
Hov. Slap af, Nicky.
209
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
Spis lort, Clara.
210
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
Hej, er der et problem?
211
00:15:01,568 --> 00:15:04,446
Ja, der er et problem.
Jeg er ved at pisse på gulvet.
212
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
Knus hende.
213
00:15:10,035 --> 00:15:11,369
Har du det okay?
214
00:15:11,369 --> 00:15:12,996
Ja, jeg har det fint.
215
00:15:14,164 --> 00:15:17,042
Skat, du virkelig
skal spise noget.
216
00:15:17,042 --> 00:15:19,127
Jeg vil. jeg bare...
217
00:15:19,127 --> 00:15:21,921
Min mave
har bare ikke været rigtigt.
218
00:15:21,921 --> 00:15:23,214
Jeg skal bare hvile.
219
00:15:23,214 --> 00:15:26,092
Der er to af jer
Jeg skal bekymre mig om nu.
220
00:15:27,510 --> 00:15:29,262
Jeg skal nok klare mig.
221
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
De første par måneder
kan være svært, men...
222
00:15:38,396 --> 00:15:40,607
- Ja.
- ...hun skal nok klare sig.
223
00:15:44,861 --> 00:15:46,988
Ellis, vi har arbejde
at gøre.
224
00:15:48,490 --> 00:15:50,075
Er det ikke for tidligt
at høste?
225
00:15:50,075 --> 00:15:52,494
Vi har allerede tabt
halvdelen af vores afgrøde til stormen.
226
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Jeg vil ikke risikere at tabe
det lille vi har tilbage,
227
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
håber jorden
fryser ikke.
228
00:16:00,001 --> 00:16:01,086
Har han sovet endnu?
229
00:16:01,086 --> 00:16:02,962
Jeg ved det ikke.
230
00:16:04,923 --> 00:16:06,591
Vi blev større
ting at forholde sig til.
231
00:16:06,591 --> 00:16:09,636
Afrund nogle kroppe.
Mød mig ude i marken.
232
00:16:11,346 --> 00:16:14,599
Dagen som Sara og jeg fandt
fyrtårnet i skoven,
233
00:16:14,599 --> 00:16:16,935
vi startede ud
ved den lille stenhytte
234
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
hvor jeg fandt talismanerne.
235
00:16:18,645 --> 00:16:23,274
Vi var også i et telt, der fik
slæbt hvem ved hvor.
236
00:16:23,274 --> 00:16:25,694
Men hvis du starter ud
i hytten hver morgen,
237
00:16:25,694 --> 00:16:29,447
du begynder i det mindste tættere på
til det du prøver at finde,
238
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
og du har fået en plads
at vende tilbage til om natten,
239
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
så det gør du ikke
få dig selv slået ihjel.
240
00:16:32,617 --> 00:16:35,328
Giver mening. Tak.
241
00:16:35,328 --> 00:16:38,456
Øh, vent. Du sagde dig og Sara
slog begge lejr derinde?
242
00:16:38,456 --> 00:16:40,333
Ja. Hvorfor?
243
00:16:41,751 --> 00:16:43,211
Jeg tager med ham.
244
00:16:44,379 --> 00:16:46,089
Må jeg tale med dig udenfor?
245
00:16:50,719 --> 00:16:53,888
Hej. Hej!
246
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
Se, se, jeg ved hvad
du vil sige, okay?
247
00:16:58,476 --> 00:17:00,812
Men det kan vi ikke
lad ham gå derud alene.
248
00:17:00,812 --> 00:17:03,648
Jeg forstår... Jeg forstår hvorfor
du er bange for at gå tilbage--
249
00:17:03,648 --> 00:17:06,568
- Jeg er ikke bange for...
- Ja! Ja, du er,
250
00:17:06,568 --> 00:17:10,321
og du har en masse
af grunde til at være det, Boyd.
251
00:17:10,321 --> 00:17:12,574
Men nogens
skal sørge for
252
00:17:12,574 --> 00:17:14,325
at Jim kommer tilbage
i ét stykke.
253
00:17:14,325 --> 00:17:15,702
Jeg ved, hvordan det er
at miste en forælder her,
254
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
og det vil jeg ikke
se Julie og Ethan
255
00:17:17,704 --> 00:17:20,039
miste begge deres forældre
i samme uge.
256
00:17:21,624 --> 00:17:24,711
Vi kan ikke spille
forsvar for evigt, Boyd.
257
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
Hvad fanden?
258
00:17:31,760 --> 00:17:33,052
Hvad fanden er...
259
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
Jade?
260
00:17:40,602 --> 00:17:42,687
De prøvede at vise mig.
261
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
Jeg kan ikke se det.
262
00:17:45,356 --> 00:17:49,068
Jeg kan ikke se det. Jeg kan ikke se det.
263
00:17:50,361 --> 00:17:52,113
De prøvede at vise mig.
264
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
Hvad taler han om?
265
00:17:53,865 --> 00:17:55,533
Ingen idé.
266
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Jeg forstår det ikke.
- Vidste du det her?
267
00:17:57,702 --> 00:17:59,412
De prøver at vise mig.
268
00:17:59,412 --> 00:18:02,123
Jeg mener, jeg vidste, at han var smuk
besat af den tegning,
269
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
men det her er... sindssygt.
270
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke se det.
271
00:18:06,044 --> 00:18:10,173
Jeg kan ikke... Fuck.
Jeg kan ikke se det.
272
00:18:11,299 --> 00:18:13,051
ja,
Det skal jeg få styr på.
273
00:18:13,051 --> 00:18:14,385
Nej.
Jeg kan ikke se det.
274
00:18:14,385 --> 00:18:16,262
Hjælp mig med at tage ham
tilbage til stationen.
275
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Han kan sove det ud.
Jeg kan ikke se det.
276
00:18:18,389 --> 00:18:20,058
- Jeg kan ikke...
- Jeg skal hjælpe dig, kammerat.
277
00:18:20,058 --> 00:18:21,309
Nej, nej.
Nej, nej, nej, nej.
278
00:18:21,309 --> 00:18:23,978
Det er i orden. Hej!
Lad os gøre dette.
279
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
- Jeg må se... jeg må...
- Nej, nej.
280
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
- Jeg skal finde ud af det!
- Bare rejs dig.
281
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
Parat?
282
00:18:45,333 --> 00:18:48,837
Det er så sødt.
Det er fantastisk, ligesom...
283
00:18:48,837 --> 00:18:50,171
Se på det her.
284
00:18:52,715 --> 00:18:54,551
Åh, det er virkelig sødt.
285
00:18:58,513 --> 00:19:00,473
Lad mig få en
af os to.
286
00:19:06,145 --> 00:19:08,439
Hvad er der galt?
Undskyld mig.
287
00:19:08,439 --> 00:19:10,024
Hej.
288
00:19:10,024 --> 00:19:13,778
Øh, ville det være muligt for mig
at låne en af dine telefoner?
289
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Øh, nej.
290
00:19:14,779 --> 00:19:15,655
Behage.
291
00:19:15,655 --> 00:19:18,533
- Vil du være hurtig?
- Ja.
292
00:19:19,617 --> 00:19:20,827
Tak.
293
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
Hvorfor ville du gøre det?
294
00:19:28,877 --> 00:19:30,545
Okay.
295
00:19:35,800 --> 00:19:37,176
Hej?
296
00:19:38,887 --> 00:19:40,388
Mor?
297
00:19:40,388 --> 00:19:42,473
Tabby? Åh, Gud! Tabby!
Hvor er du?
298
00:19:42,473 --> 00:19:46,519
Mor, hej. Øh...
Jeg er okay. Vi er alle okay.
299
00:19:46,519 --> 00:19:48,646
Ja, mija!
300
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
Ja.
301
00:19:50,356 --> 00:19:53,192
Hvor har du været?
302
00:19:53,192 --> 00:19:55,320
Øh...
303
00:19:55,320 --> 00:19:57,864
vi skulle gå efter
lidt tid, men...
304
00:19:57,864 --> 00:19:59,198
Og hvor gik du hen?
305
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
Jeg vil bare ikke
du skal bekymre dig, mor.
306
00:20:01,200 --> 00:20:03,494
Nej, Tabby, politiet
leder efter dig
307
00:20:03,494 --> 00:20:06,039
og Jim og børnene.
Alle har kigget!
308
00:20:06,039 --> 00:20:07,582
Jeg ved det. Jeg ved det, mor. Jeg ved det.
309
00:20:07,582 --> 00:20:09,667
- Jeg er... Jeg er så ked af det.
- Ja, min amor.
310
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
Jeg... Jeg vil fortælle dig det
alt så snart jeg ser dig.
311
00:20:13,004 --> 00:20:14,505
Venligst! Til fordel!
312
00:20:14,505 --> 00:20:15,840
jeg bare...
313
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
Vi har været så bekymrede!
314
00:20:18,009 --> 00:20:21,054
Jeg ville bare høre din stemme
og for at du skal høre mit.
315
00:20:21,054 --> 00:20:22,513
Tabby!
316
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
Mor, jeg elsker dig så højt,
og jeg savner dig og...
317
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
Ah, min amor!
318
00:20:26,851 --> 00:20:30,188
Jim og jeg gør alt
vi kan snart komme hjem igen.
319
00:20:30,188 --> 00:20:31,356
Ay, que bueno.
320
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
Alle siger hej.
321
00:20:32,941 --> 00:20:34,859
Ja, Tabby, tak,
bare bliv ved telefonen.
322
00:20:34,859 --> 00:20:36,361
Nej, nej, nej.
323
00:20:36,361 --> 00:20:38,529
Der er en politidetektiv.
Han gav mig sit kort.
324
00:20:38,529 --> 00:20:40,865
Mor, mor, jeg...
Jeg kan ikke blive her længe.
325
00:20:40,865 --> 00:20:42,075
Jeg er ked af det. Øh...
326
00:20:42,075 --> 00:20:44,202
Okay, men det har du
at ringe til ham.
327
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
- Øh...
- Mi amor!
328
00:20:46,704 --> 00:20:49,374
Du hører måske ikke fra mig
lidt, men...
329
00:20:49,374 --> 00:20:51,876
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!
Du skal blive her!
330
00:20:51,876 --> 00:20:54,212
Det gør jeg bare ikke
vil have dig til at være bange.
331
00:20:54,212 --> 00:20:55,880
Jeg er okay, okay?
Alt er okay.
332
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
¿Ja, men hvad?
333
00:20:57,215 --> 00:20:58,716
- Jeg elsker dig, mor.
- Tabby!
334
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
Jeg er så ked af det, mor.
Jeg-jeg er nødt til at gå.
335
00:21:00,969 --> 00:21:03,638
Jeg elsker dig så højt, okay?
Alt er okay.
336
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
Mor, jeg elsker dig. Farvel.
337
00:21:10,561 --> 00:21:13,231
- Tak.
- Tak.
338
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Hvorfor ville du gøre det?
339
00:21:14,899 --> 00:21:16,776
Det er du seriøst nødt til
desinficer din telefon nu.
340
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
Hvornår tager I afsted?
341
00:21:38,423 --> 00:21:40,633
Så snart Jim er klar.
342
00:21:41,884 --> 00:21:45,930
Min mor insisterede på at sætte
sammen vores rationer.
343
00:21:45,930 --> 00:21:47,598
Ja, det vil mødre gøre.
344
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
Jep.
345
00:21:48,808 --> 00:21:51,310
Er du sikker
om alt dette?
346
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
\Mor, det er for meget.
Vi kan ikke...
347
00:22:02,780 --> 00:22:03,823
mor...
348
00:22:05,366 --> 00:22:06,659
Ja.
349
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
Det bliver fint!
350
00:22:17,545 --> 00:22:19,839
I bekymrer jer for meget.
351
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Er du virkelig
skal du finde mor?
352
00:22:33,811 --> 00:22:36,314
Nå, jeg vil gøre mit bedste.
353
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
Men det kan jeg ikke
354
00:22:37,899 --> 00:22:39,734
hvis jeg er bekymret
om tingene herinde.
355
00:22:39,734 --> 00:22:42,153
Så ikke mere at stikke af, okay?
356
00:22:42,153 --> 00:22:44,697
Okay.
357
00:22:45,782 --> 00:22:47,867
Ryst på den.
358
00:22:47,867 --> 00:22:49,452
God mand.
359
00:22:53,831 --> 00:22:55,708
Jeg elsker dig, far.
360
00:22:56,417 --> 00:22:58,044
Jeg elsker også dig.
361
00:22:58,044 --> 00:22:59,420
Lover du at du vil være forsigtig?
362
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
Jeg lover.
363
00:23:13,601 --> 00:23:15,394
Jeg kommer snart tilbage.
364
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
- Ja.
- Du har det. Okay.
365
00:23:21,776 --> 00:23:24,362
Er du klar?
Vi brænder dagslys.
366
00:23:24,362 --> 00:23:25,780
- Ja.
- 'Kay.
367
00:23:25,780 --> 00:23:28,574
Okay, og husk hvad jeg
fortalte dig om de træer.
368
00:23:28,574 --> 00:23:30,785
Du begynder at se edderkoppespind,
så ved du du går
369
00:23:30,785 --> 00:23:32,370
- i den rigtige retning.
- Ja, jeg forstår det.
370
00:23:32,370 --> 00:23:35,373
Og hvad end du gør, så sørg for
du kommer tilbage til hytten ved mørkets frembrud.
371
00:23:35,373 --> 00:23:37,625
Ja.
Vi skal nok klare os.
372
00:23:37,625 --> 00:23:39,710
Okay?
Vi ses snart.
373
00:23:39,710 --> 00:23:41,462
Okay.
374
00:23:43,131 --> 00:23:45,716
Hej! Far!
375
00:23:45,716 --> 00:23:47,593
Hvad...?
376
00:23:47,593 --> 00:23:50,763
Du skal komme til markerne!
Kom nu!
377
00:23:52,140 --> 00:23:53,724
Lad os se hvad
vi kan grave op...
378
00:23:56,727 --> 00:24:00,648
Nej, nej. Behage.
Hvad skal vi gøre?
379
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
De er alle skide rådne!
380
00:24:07,280 --> 00:24:08,781
Donna!
381
00:24:11,325 --> 00:24:12,618
De første ting vi trak op,
382
00:24:12,618 --> 00:24:16,914
det var et par rådne gulerødder,
rødbeder og kartofler.
383
00:24:16,914 --> 00:24:20,459
Så vi trak nogle flere op.
De var også rådne.
384
00:24:20,459 --> 00:24:24,130
Alt hvad der overlevede
stormen er rådden.
385
00:24:26,174 --> 00:24:28,801
Boyd, vi mangler mad.
386
00:24:30,011 --> 00:24:32,096
Hvor mange mennesker gjorde du
har du heroppe?
387
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Donna!
388
00:24:33,764 --> 00:24:35,474
Hvor mange kender det?
389
00:24:35,474 --> 00:24:38,269
Gå! Gå hjem nu!
390
00:24:38,269 --> 00:24:39,520
Hør, jeg er ked af det, okay?
391
00:24:39,520 --> 00:24:40,938
Men hver ounce af
mad vi har tilbage
392
00:24:40,938 --> 00:24:42,857
er i de krukker
i din kælder!
393
00:24:42,857 --> 00:24:45,651
Du har ingen ret til at beholde
den låste sig dernede!
394
00:24:45,651 --> 00:24:46,485
Ingen!
395
00:24:46,485 --> 00:24:48,112
Dem for alle!
396
00:24:48,112 --> 00:24:49,655
Der kommer mere afgrøde!
397
00:24:49,655 --> 00:24:51,449
Du ved ikke hvad
du taler om.
398
00:24:51,449 --> 00:24:52,491
Alt andet er råddent!
399
00:24:52,491 --> 00:24:54,202
Dette er alt
den mad vi har nu!
400
00:24:54,202 --> 00:24:55,286
Ingen!
401
00:24:55,286 --> 00:24:56,829
Gå venligst hjem!
402
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Gå hjem!
403
00:24:58,289 --> 00:25:00,499
Nej, mit hus! Ingen!
404
00:25:00,499 --> 00:25:02,001
Kom nu.
405
00:25:02,001 --> 00:25:03,669
Hvad laver du?
406
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
Du er ikke... se, knægt, det gør jeg ikke
kan lide dette mere end du gør,
407
00:25:06,881 --> 00:25:08,633
men lortet er
på blæseren, okay?
408
00:25:08,633 --> 00:25:09,800
Det kan du ikke!
Hun er min ven!
409
00:25:09,800 --> 00:25:12,303
- Nok, okay?
- Stop! Stop!
410
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
Barnet er én ting,
411
00:25:13,638 --> 00:25:15,723
men dig, jeg skal
forbandet ramt, okay?
412
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Randall, hvad laver du?
413
00:25:16,849 --> 00:25:19,143
- Hej, hej!
- Jeg sagde, "Stop."
414
00:25:19,143 --> 00:25:20,978
Hov, hov, hov!
Hej, hej, hej, hej!
415
00:25:20,978 --> 00:25:22,647
- Victor, lad være. Nej, nej, nej!
- Bare...
416
00:25:22,647 --> 00:25:24,565
Nej, nej! Hej, hej!
Stop, stop, stop! Victor?
417
00:25:24,565 --> 00:25:26,359
Hej, hej, hej.
418
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
Så denne fyr har en pistol?
Laver du fandme med mig?
419
00:25:28,236 --> 00:25:30,655
Er det seriøst hvad du er
fokuserer på lige nu?
420
00:25:30,655 --> 00:25:33,658
Hej. Læg det fra dig, kammerat.
421
00:25:33,658 --> 00:25:37,328
Victor? Victor...
422
00:25:37,328 --> 00:25:39,080
Læg den ned.
423
00:25:41,415 --> 00:25:43,501
Okay. Okay.
424
00:25:43,501 --> 00:25:45,002
Giv mig nu pistolen, kammerat.
425
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
Nej.
426
00:25:46,671 --> 00:25:49,215
Venligst, kammerat.
427
00:25:55,596 --> 00:25:57,682
Stor.
428
00:25:57,682 --> 00:25:59,517
Må jeg tage min ged nu, hva'?
429
00:25:59,517 --> 00:26:03,271
De dyr
er off-grænser.
430
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
Disse dyr er den eneste føde
som vi har nu.
431
00:26:05,690 --> 00:26:07,191
Det er rigtigt.
432
00:26:07,191 --> 00:26:09,443
De giver æg.
De giver mælk.
433
00:26:09,443 --> 00:26:10,861
De er en ressource.
434
00:26:10,861 --> 00:26:13,030
Og hvis du ikke havde lagt mærke til det,
435
00:26:13,030 --> 00:26:16,075
vi løber ret skide
tynd på dem i disse dage.
436
00:26:17,660 --> 00:26:20,955
Hør her,
hvad skete der i dag--
437
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
Øh, hej...
438
00:26:22,248 --> 00:26:26,711
hvad der skete i dag
var et tilbageslag, og jeg forstår det.
439
00:26:26,711 --> 00:26:28,546
Jeg forstår, at vi er bange.
440
00:26:28,546 --> 00:26:30,381
det forstår jeg...
Jeg forstår, at vi er sultne.
441
00:26:30,381 --> 00:26:32,967
Men vi er...
442
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
Se, det er vi
stadig i denne ting.
443
00:26:36,262 --> 00:26:39,056
Vi kan stadig vinde.
444
00:26:39,056 --> 00:26:42,768
Men hvad end vi gør,
vi skal gøre det forsigtigt.
445
00:26:42,768 --> 00:26:48,274
Vi skal lave
alt holder. Okay?
446
00:26:50,151 --> 00:26:52,778
Dette sted vil ikke knække os!
447
00:26:52,778 --> 00:26:57,867
Den eneste måde vi går hjem på...
er sammen.
448
00:26:59,160 --> 00:27:00,286
Okay?
449
00:27:02,330 --> 00:27:04,081
Så...
450
00:27:04,081 --> 00:27:08,419
Så giv os tid
at finde ud af dette.
451
00:27:08,419 --> 00:27:10,129
Giv mig det.
452
00:27:13,758 --> 00:27:15,718
Eller...
453
00:27:17,345 --> 00:27:19,305
...vi kan gøre dette,
454
00:27:19,305 --> 00:27:22,141
lige her, lige nu.
455
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
Bare giv ham bukken.
456
00:27:29,231 --> 00:27:32,443
Det gør I ikke
har en forbandet idé.
457
00:27:32,443 --> 00:27:34,320
Det gør du ikke.
458
00:27:38,532 --> 00:27:41,077
- Tak.
- Uanset hvad.
459
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
Hej kammerat.
460
00:27:43,788 --> 00:27:45,331
- Er du okay?
- Er du okay?
461
00:27:45,331 --> 00:27:48,667
Skal vi tage Alma tilbage?
Hej, kunne du...?
462
00:27:48,667 --> 00:27:49,794
Ja.
463
00:27:49,794 --> 00:27:52,004
Kom så, Alma.
464
00:27:54,632 --> 00:27:58,886
Jeg sætter pris på, hvad du laver.
Det skal du vide.
465
00:28:00,054 --> 00:28:02,348
Kommer herud med mig--
tak.
466
00:28:02,348 --> 00:28:04,308
Du behøver ikke at takke mig.
467
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
Ja, det gør jeg. det gør jeg.
468
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
Hør, vi skal
gøre alt, hvad vi kan.
469
00:28:08,312 --> 00:28:10,815
Vi vil være sikre,
og vi bliver kloge...
470
00:28:15,653 --> 00:28:17,738
Hvad fanden?
471
00:28:23,577 --> 00:28:25,746
Hej, Jim, vent.
472
00:28:33,087 --> 00:28:35,131
Vi burde vende om.
473
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Jim, vi burde tage tilbage
til talismanhytten.
474
00:29:24,555 --> 00:29:27,766
Det bliver snart mørkt.
475
00:29:29,977 --> 00:29:32,062
Disse ser ret solide ud.
476
00:29:32,062 --> 00:29:34,148
Vi kunne bare hænge talismanen
i en af disse ting,
477
00:29:34,148 --> 00:29:36,817
start herfra
om morgenen.
478
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
Er du seriøs?
479
00:29:38,235 --> 00:29:40,738
Hvad er forskellen på
sover i en af disse ting
480
00:29:40,738 --> 00:29:42,239
eller sover
i talismanhytten?
481
00:29:42,239 --> 00:29:44,116
Boyd sagde, hvis vi så
edderkoppespind i træerne,
482
00:29:44,116 --> 00:29:46,243
så ville vi vide, at vi var på vej
i den rigtige retning.
483
00:29:46,243 --> 00:29:48,829
Han sagde ikke noget
om mærkelige statuer og--
484
00:29:48,829 --> 00:29:52,291
Måske Boyds telt fik
trukket forbi alt dette.
485
00:29:54,877 --> 00:29:56,587
'Kay. Hvis vi skal
overnatte her,
486
00:29:56,587 --> 00:29:59,298
vi burde se os omkring,
sørg for, at der ikke er nogen overraskelser.
487
00:29:59,298 --> 00:30:01,425
Okay.
488
00:30:01,425 --> 00:30:03,385
- Ja?
- Ja.
489
00:30:19,026 --> 00:30:22,404
Velsign mig, Fader,
thi jeg har syndet.
490
00:30:24,532 --> 00:30:27,201
Jeg kan ikke rigtig huske
da min sidste tilståelse var.
491
00:30:27,201 --> 00:30:29,411
Du er her nu.
Det er det, der betyder noget.
492
00:30:31,914 --> 00:30:33,207
Jeg havde brug for
at tale med nogen,
493
00:30:33,207 --> 00:30:35,834
og jeg vidste det ikke
hvor skal man ellers tage hen.
494
00:30:38,420 --> 00:30:42,007
Jeg kan ikke fortælle nogen, hvem jeg er,
at jeg er her.
495
00:30:43,551 --> 00:30:46,470
De vil tro, jeg er skør.
496
00:30:46,470 --> 00:30:48,639
Jeg har lige ringet til min mor.
497
00:30:48,639 --> 00:30:51,350
Det kan have gjort mere skade
end godt. Jeg ved det ikke.
498
00:30:53,269 --> 00:30:55,354
Jeg ved det ikke
hvordan jeg kom hertil.
499
00:30:59,233 --> 00:31:01,360
Ikke noget, jeg har
været igennem er muligt.
500
00:31:03,487 --> 00:31:06,574
Jeg har lyst til mit sind
går i stykker.
501
00:31:08,576 --> 00:31:12,204
Når vi når vores grænser,
Gud vil altid
502
00:31:12,204 --> 00:31:13,747
være der for at bryde
vores fald.
503
00:31:13,747 --> 00:31:15,583
Nej, nej, nej. Venligst...
504
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Gør det venligst ikke.
505
00:31:19,670 --> 00:31:22,256
Jeg kom ikke her
at tale om Gud.
506
00:31:22,256 --> 00:31:24,049
Hvorfor ikke?
507
00:31:24,049 --> 00:31:27,386
For hvis Gud er virkelig, så
Han lavede det forfærdelige sted.
508
00:31:29,263 --> 00:31:31,890
Han skabte
al smerte og lidelse.
509
00:31:33,601 --> 00:31:36,562
Det var ham, der lod min baby
falde af puslebordet.
510
00:31:38,564 --> 00:31:40,482
Jeg er ked af det, far.
Dette var en fejl.
511
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Vent venligst!
512
00:31:45,863 --> 00:31:47,406
Jeg har det fint. Det er okay.
513
00:31:47,406 --> 00:31:49,408
Hvad var hans navn?
514
00:31:50,951 --> 00:31:52,911
Hvad?
515
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
Dit barn,
den du mistede,
516
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
Hvad var hans navn?
517
00:32:00,461 --> 00:32:02,171
Thomas.
518
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Det er et godt navn.
519
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
Har du andre børn?
520
00:32:10,888 --> 00:32:13,599
Madpakken.
521
00:32:16,143 --> 00:32:19,271
Dette hører til
til en mand ved navn Victor.
522
00:32:21,357 --> 00:32:24,735
Han lavede en snack til mig
før jeg gik.
523
00:32:24,735 --> 00:32:27,154
Hvor før du tog afsted?
524
00:32:30,658 --> 00:32:34,119
Et sted hvor
monstre kommer ud om natten.
525
00:32:34,119 --> 00:32:36,330
Et sted
at ingen kan gå.
526
00:32:39,041 --> 00:32:42,920
Men se, jeg gik gennem et træ
der tog mig til et fyrtårn.
527
00:32:42,920 --> 00:32:44,588
Og så en lille dreng
skubbede mig ud og sagde:
528
00:32:44,588 --> 00:32:45,923
"Dette er den eneste måde."
529
00:32:45,923 --> 00:32:49,093
Den eneste vej til hvad?
530
00:32:49,093 --> 00:32:50,469
Jeg-jeg ved ikke--jeg ved det ikke.
531
00:32:52,388 --> 00:32:56,141
Jeg har ingen anelse om, hvad jeg skal
at gøre her eller hvor man skal hen.
532
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
Min familie er fanget
på et skræmmende sted,
533
00:33:00,104 --> 00:33:02,648
og jeg ved ikke hvordan
at vende tilbage til dem.
534
00:33:06,694 --> 00:33:09,947
Hvilken slags snack
lavede Victor?
535
00:33:09,947 --> 00:33:11,949
Du tror, jeg er skør, ikke?
536
00:33:11,949 --> 00:33:16,286
Jeg tror du har ondt
537
00:33:16,286 --> 00:33:18,664
og jeg vil gerne hjælpe,
hvis jeg kan.
538
00:33:20,416 --> 00:33:21,375
Humor mig.
539
00:33:40,227 --> 00:33:42,521
Sådan er han stadig
en lille dreng - Victor.
540
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Hvad den skal have
været som for ham,
541
00:33:45,482 --> 00:33:48,569
vokser op alene
sådan et sted.
542
00:33:51,780 --> 00:33:53,657
Åh, min Gud. Jeg er nødt til at gå.
543
00:33:53,657 --> 00:33:55,117
Der er ingen grund til at skynde sig.
544
00:33:55,117 --> 00:33:58,287
Nej, det er okay, det er okay.
Jeg ved, hvor jeg skal tage hen. Tak!
545
00:34:07,796 --> 00:34:11,425
du ved,
dette sted er ikke halvt dårligt
546
00:34:11,425 --> 00:34:14,344
når du har
den rigtige hobby.
547
00:34:14,344 --> 00:34:17,431
Du har virkelig brug for
at få lidt hvile.
548
00:34:17,431 --> 00:34:20,601
Boyd sagde, det var okay
at sove igen.
549
00:34:20,601 --> 00:34:23,020
Det er det ikke. Det er...
550
00:34:23,020 --> 00:34:25,522
Jeg har lyst til noget
holder øje med mig.
551
00:34:25,522 --> 00:34:27,858
Men så vågner jeg
og jeg kan aldrig huske det.
552
00:34:27,858 --> 00:34:29,902
jeg-jeg...
553
00:34:29,902 --> 00:34:32,279
Er det hende?
554
00:34:37,117 --> 00:34:39,536
Hun ser skræmmende ud.
555
00:34:57,638 --> 00:34:59,765
Den ene ting, der har
holdt folk hængende
556
00:34:59,765 --> 00:35:02,100
er det faktum, at vi stadig
havde afgrøder på vej ind.
557
00:35:02,100 --> 00:35:04,394
Nå, de er væk.
558
00:35:04,394 --> 00:35:06,563
Så nu skal vi
finde ud af hvad der kommer næste gang.
559
00:35:06,563 --> 00:35:09,399
rigtigt...
560
00:35:09,399 --> 00:35:11,568
Så hvad har vi så
tilbage i forhold til rationer?
561
00:35:11,568 --> 00:35:13,904
Venstre? Det har vi ikke
noget tilbage.
562
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
Hvad lidt vi lige havde gået
ud af døren i panik!
563
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Så får vi det tilbage.
564
00:35:17,991 --> 00:35:19,743
Og hvad så?
565
00:35:19,743 --> 00:35:22,412
Også selvom vi får alt
de tog, hvilket vi ikke vil,
566
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
vil det stadig være
ikke nær nok!
567
00:35:26,667 --> 00:35:27,876
Så skal vi
tale om dyrene.
568
00:35:27,876 --> 00:35:30,462
Vi skal finde ud af det
hvis de dyr derude
569
00:35:30,462 --> 00:35:33,090
kan fodre alle længe nok
at plante en ny afgrøde.
570
00:35:33,090 --> 00:35:36,927
Jorden er forgiftet!
571
00:35:36,927 --> 00:35:38,303
Alt er forgiftet!
572
00:35:38,303 --> 00:35:41,515
Okay,
så vil du give op? Huh?!
573
00:35:41,515 --> 00:35:42,766
Hej! Se på mig!
574
00:35:42,766 --> 00:35:44,601
Skal vi bare
lægge sig ned og dø?
575
00:35:44,601 --> 00:35:47,312
For det er jeg ikke
klar til at gøre det!
576
00:35:47,312 --> 00:35:49,606
Vi har én ressource tilbage! En!
577
00:35:49,606 --> 00:35:51,984
Og vi begynder at dræbe dem
dyr uden en plan,
578
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
vi er færdige!
579
00:35:53,777 --> 00:35:56,363
Du vil være den, der fortæller
Fatima hendes baby kommer til at sulte
580
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
før den er født?
Gå videre!
581
00:36:01,076 --> 00:36:03,537
Vi planter en mindre afgrøde.
582
00:36:05,122 --> 00:36:07,541
Forskellige steder.
Forskellig jord.
583
00:36:13,130 --> 00:36:14,882
Okay.
584
00:36:14,882 --> 00:36:17,676
Lad os sige, at vi... vi gør det.
585
00:36:19,970 --> 00:36:23,307
Vi har brug for de dyr
at købe os...
586
00:36:23,307 --> 00:36:24,391
tre måneder?
587
00:36:24,391 --> 00:36:26,351
Har vi nok til det?
588
00:36:27,603 --> 00:36:30,814
Hvis vi slagter køerne
en ad gangen,
589
00:36:30,814 --> 00:36:34,234
de kunne holde os
mindst en måned.
590
00:36:34,234 --> 00:36:36,361
Måske mere.
591
00:36:38,155 --> 00:36:40,198
Hvad med gederne?
592
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
Øh, vi kan...
593
00:36:49,750 --> 00:36:50,667
Ethan.
594
00:36:59,676 --> 00:37:01,428
Øh...
595
00:37:06,600 --> 00:37:07,559
Hej.
596
00:37:08,936 --> 00:37:09,895
Hej.
597
00:37:11,813 --> 00:37:13,398
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
598
00:37:17,152 --> 00:37:18,487
Sikker.
599
00:37:21,615 --> 00:37:25,243
Jeg tror du har hørt hvad
vi talte om derinde.
600
00:37:26,536 --> 00:37:31,041
Du skal dræbe dyrene
at brødføde byen.
601
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
Ja.
602
00:37:35,295 --> 00:37:37,214
Kan du ikke finde en anden måde?
603
00:37:39,800 --> 00:37:43,929
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det.
Det gør jeg virkelig.
604
00:37:46,306 --> 00:37:47,724
De dyr dernede--
605
00:37:47,724 --> 00:37:51,061
de vil redde os.
606
00:37:51,061 --> 00:37:53,105
De vil
holde alle i live
607
00:37:53,105 --> 00:37:55,565
indtil vi finder ud af alt dette.
608
00:37:55,565 --> 00:37:57,275
De vil være helte.
609
00:37:59,361 --> 00:38:01,780
Kan du være sikker
Går Alma først?
610
00:38:02,990 --> 00:38:03,949
Hvorfor?
611
00:38:06,159 --> 00:38:09,538
For så vil hun ikke have
at se hendes venner dø.
612
00:39:01,631 --> 00:39:04,634
Åh, for guds skyld.
613
00:39:04,634 --> 00:39:07,471
Gå tabt.
Jeg er ikke i humør.
614
00:39:07,471 --> 00:39:09,681
Hører du mig?
Kom for helvede væk herfra.
615
00:39:12,726 --> 00:39:15,437
Er du døv?
Jeg sagde få den--
616
00:39:21,318 --> 00:39:23,236
Hvor har du fået det fra?
617
00:39:23,236 --> 00:39:25,530
Åh, min Gud.
618
00:39:29,409 --> 00:39:32,162
Jeg stillede dig et spørgsmål.
619
00:39:32,162 --> 00:39:34,081
Hvor har du fået det fra?
620
00:39:36,833 --> 00:39:39,920
Du er...
Du er hans far.
621
00:39:44,257 --> 00:39:46,468
Du er Victors far.
622
00:39:51,014 --> 00:39:53,350
Du har ret
om edderkoppespind.
623
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
Hvad?
624
00:39:55,393 --> 00:39:58,188
Træerne
med edderkoppespindene.
625
00:39:58,188 --> 00:39:59,856
Boyds præcise ord var,
626
00:39:59,856 --> 00:40:03,777
"De er skide overalt.
Du kan ikke gå glip af dem."
627
00:40:04,778 --> 00:40:07,072
Så hvis vi ikke har set
nogen edderkoppespind efterhånden,
628
00:40:07,072 --> 00:40:10,367
vi er nok på vej
i den forkerte retning.
629
00:40:10,367 --> 00:40:12,869
Så hvad vil du gøre?
630
00:40:12,869 --> 00:40:14,871
Vi skal nok rejse os
til et højere terræn,
631
00:40:14,871 --> 00:40:16,790
se om vi ikke kan få
et læg af jorden.
632
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Jeg tror, det er væk.
633
00:40:59,082 --> 00:41:01,001
Vi kan ikke gøre det her.
634
00:41:02,669 --> 00:41:06,006
Hvis jeg dør herude,
635
00:41:06,006 --> 00:41:08,884
Jeg tager afsted
mine børn med ingenting.
636
00:41:10,385 --> 00:41:12,262
Der er en grund
hun gik alene.
637
00:41:12,262 --> 00:41:15,932
For hvis noget
går galt...
638
00:41:15,932 --> 00:41:18,059
en af os har
at være der for børnene.
639
00:41:20,604 --> 00:41:22,063
Hvis hun er...
640
00:41:24,858 --> 00:41:29,821
Hun ville ikke have mig herude.
641
00:41:32,866 --> 00:41:37,829
Vi tager hjem
det første om morgenen.
642
00:42:22,791 --> 00:42:26,211
Åh, for fanden.
643
00:42:26,211 --> 00:42:29,172
Hej.
644
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
Hej.
645
00:42:32,425 --> 00:42:34,719
Vil du have lidt hår af hunden?
646
00:42:40,767 --> 00:42:42,560
Åh, du holdt ud.
647
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
Hvor kom dette fra?
648
00:42:45,939 --> 00:42:48,525
Fader Khatri
begravet det i en sæk
649
00:42:48,525 --> 00:42:51,194
med en blodig skjorte
og en slikbar.
650
00:42:51,194 --> 00:42:54,364
Hvad?
651
00:42:54,364 --> 00:42:56,157
Det er en lang historie.
652
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Du er klar til at fortælle mig det
hvad sker der med dig?
653
00:43:02,622 --> 00:43:04,082
Ikke endnu.
654
00:43:04,082 --> 00:43:07,085
Stadig lidt
arbejde med det for mig selv.
655
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
Men, øh...
656
00:43:08,920 --> 00:43:11,548
Det tror jeg ikke, vi er
har det meget godt her, sherif.
657
00:43:11,548 --> 00:43:12,716
Hmm.
658
00:43:12,716 --> 00:43:14,801
Du tror--
659
00:43:16,553 --> 00:43:19,097
Er det en...
660
00:43:21,975 --> 00:43:23,268
Hvad fanden...
661
00:43:25,645 --> 00:43:29,065
Nej! Det... Nej!
662
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
- Nej, nej, nej!
- Hvad fanden laver du?!
663
00:43:30,942 --> 00:43:34,321
Der er pokkers køer
på gaden!
664
00:43:34,321 --> 00:43:35,655
Hvad?!
665
00:43:36,948 --> 00:43:38,116
Fuck! Vente!
666
00:43:42,662 --> 00:43:44,247
Hej skat. Hej.
667
00:43:44,247 --> 00:43:46,291
Vi kan ikke være herude, mand!
668
00:43:46,291 --> 00:43:48,418
Vi skal have disse ting
tilbage i stalden.
669
00:43:48,418 --> 00:43:49,586
Kom nu, skat.
670
00:43:49,586 --> 00:43:51,755
Okay. Okay. Kom nu.
671
00:43:51,755 --> 00:43:53,673
Kom nu, Ginger, gode pige.
672
00:43:53,673 --> 00:43:56,092
Vi sætter en talisman op
hvis vi skal, okay?
673
00:43:56,092 --> 00:43:57,761
Kom nu. Lad os få dem
tilbage i stalden.
674
00:43:57,761 --> 00:44:00,096
Kom nu!
675
00:44:00,096 --> 00:44:03,433
Boyd? Hov, hov, hov,
hov, hov! Hov! Får!
676
00:44:03,433 --> 00:44:06,644
Får! Boyd! Geder! Fuck!
677
00:44:06,644 --> 00:44:08,605
Vi er nødt til at gå nu
før de dårlige ting kommer.
678
00:44:08,605 --> 00:44:09,856
Vente. Du skal blive inde!
679
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Du bliver.
- Okay.
680
00:44:11,274 --> 00:44:12,817
Lås døren.
Alt være okay.
681
00:44:12,817 --> 00:44:15,070
- Vi er nødt til at gå nu.
- Nej! Gå ikke!
682
00:44:16,863 --> 00:44:18,448
Boyd?
683
00:44:18,448 --> 00:44:20,325
Hej. Hej, hej, hej.
684
00:44:20,325 --> 00:44:21,826
Hej. Komme. Komme. Denne vej.
685
00:44:21,826 --> 00:44:23,495
Hej, jer!
Denne vej.
686
00:44:23,495 --> 00:44:26,206
Få de mindre dyr
og tag dem indenfor igen!
687
00:44:26,206 --> 00:44:28,458
Vi tager
disse køer tilbage til stalden.
688
00:44:28,458 --> 00:44:30,960
Boyd!
689
00:44:30,960 --> 00:44:32,962
Skynd dig!
690
00:44:32,962 --> 00:44:36,674
Kom nu! Kom så, kom så!
Sæt tempoet op!
691
00:44:41,471 --> 00:44:44,140
Boyd! Boyd, se!
692
00:44:44,140 --> 00:44:45,809
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
693
00:44:45,809 --> 00:44:47,018
Boyd!
694
00:44:51,231 --> 00:44:54,359
Fuck! Kom nu.
Kom nu, kom nu, kom nu.
695
00:44:59,489 --> 00:45:01,491
Boyd?
696
00:45:01,491 --> 00:45:03,827
Du bliver bare ved med at komme!
697
00:45:03,827 --> 00:45:05,662
Denne vej.
Kom nu. Denne vej.
698
00:45:05,662 --> 00:45:07,414
Kom nu!
699
00:45:07,414 --> 00:45:08,832
Vi skal ind.
700
00:45:13,086 --> 00:45:15,338
Alma! Alma er udenfor!
701
00:45:15,338 --> 00:45:17,215
Hvad? Ethan! Hej nej!
702
00:45:18,299 --> 00:45:19,551
Hej.
703
00:45:19,551 --> 00:45:22,178
Gå! Ethan, løb! Gå!
704
00:45:22,178 --> 00:45:23,221
Julie!
705
00:45:24,514 --> 00:45:25,682
Gå!
706
00:45:25,682 --> 00:45:26,891
Gå, gå, gå!
707
00:45:26,891 --> 00:45:28,935
Vil du ikke spille?
708
00:45:30,019 --> 00:45:33,356
Jeg har en overraskelse til dig.
709
00:45:37,193 --> 00:45:38,361
Shh!
710
00:45:38,361 --> 00:45:40,780
Gå!
711
00:45:40,780 --> 00:45:41,865
Okay...
712
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Det er det.
713
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
Okay. Gå, gå, gå.
714
00:46:04,304 --> 00:46:05,722
Okay. Okay.
715
00:46:05,722 --> 00:46:08,725
Boyd?
716
00:46:08,725 --> 00:46:09,809
Boyd!
717
00:46:14,397 --> 00:46:15,565
Jade, kom derfra!
718
00:46:15,565 --> 00:46:17,233
Få fanden væk fra mig.
719
00:46:17,233 --> 00:46:18,443
Nej.
720
00:46:25,408 --> 00:46:27,118
Jade!
721
00:46:28,495 --> 00:46:29,746
Lad os gå!
722
00:46:29,746 --> 00:46:31,164
Gå!
723
00:46:47,847 --> 00:46:49,098
Løbe!
724
00:46:49,098 --> 00:46:51,059
Gå, gå! Gå. Gå.
725
00:46:57,440 --> 00:46:58,858
Hej! Kom nu!
726
00:46:58,858 --> 00:47:01,986
Herovre!
Kom nu! Kom nu!
727
00:47:01,986 --> 00:47:04,906
Gå, Ethan!
728
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Gå, gå, gå!
729
00:47:17,710 --> 00:47:18,670
Fuck!
730
00:47:18,670 --> 00:47:20,171
Victor!
- Ja!
731
00:47:20,171 --> 00:47:22,131
Få så mange dyr
ind i den lade, som du kan!
732
00:47:22,131 --> 00:47:25,009
Vi kan ikke blive her!
Behage! Kom nu.
733
00:47:25,009 --> 00:47:26,302
Hør, vi må gå, okay?
734
00:47:26,302 --> 00:47:28,471
Få døren! Hej!
735
00:47:28,471 --> 00:47:31,808
Okay. Kom nu! Okay.
Okay, okay, jeg forstår det!
736
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
Kom nu!
737
00:47:34,644 --> 00:47:36,354
Nej, nej, nej!
Gå tilbage! Gå!
738
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
Ingen! Det gør vi sammen!
739
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
Åh! Skubbe!
740
00:47:40,400 --> 00:47:42,277
Kom nu.
741
00:47:46,322 --> 00:47:47,991
Okay, skat.
Der går vi.
742
00:47:47,991 --> 00:47:50,243
Der går vi.
743
00:47:50,243 --> 00:47:52,328
Lad os gå.
- Bare træk hende helt ind.
744
00:47:52,328 --> 00:47:54,414
Tien-Chen, træk hende.
Du har det.
745
00:47:54,414 --> 00:47:56,708
Et par fødder mere.
Der går du. Har du hende?
746
00:47:56,708 --> 00:47:58,209
Ja.
747
00:47:58,209 --> 00:47:59,377
God.
748
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
Kom nu.
749
00:48:11,431 --> 00:48:12,390
Okay. Okay.
750
00:48:15,143 --> 00:48:17,353
Lige der...
Fuck.
751
00:48:17,353 --> 00:48:19,981
Du sagde
dette sted kunne ikke knække dig.
752
00:48:23,151 --> 00:48:24,944
Kan du huske det, Boyd?
753
00:48:24,944 --> 00:48:27,572
"Du knækker mig ikke."
754
00:48:27,572 --> 00:48:28,948
Det sagde du.
755
00:48:31,534 --> 00:48:33,703
Ingen!
756
00:48:33,703 --> 00:48:36,706
Ingen! Ingen!
Ingen!
757
00:48:44,547 --> 00:48:46,132
- Nej!
- Lad mig gå!
758
00:48:46,132 --> 00:48:48,760
Gå væk fra mig!
759
00:48:48,760 --> 00:48:50,970
Boyd! Lad mig gå!
Ingen! Ingen!
760
00:48:50,970 --> 00:48:54,557
Gå væk fra mig! Gå væk fra mig!
761
00:48:54,557 --> 00:48:58,061
Lad hende gå! Lad hende gå!
762
00:48:58,061 --> 00:48:59,771
Boyd! Boyd!
763
00:48:59,771 --> 00:49:02,231
Slip mig for fanden!
764
00:49:02,231 --> 00:49:03,608
Lad hende gå!
765
00:49:03,608 --> 00:49:06,569
Ahh! Fuck dig!
Jeg slår dig fandme ihjel!
766
00:49:06,569 --> 00:49:07,945
Boyd!
767
00:49:07,945 --> 00:49:09,906
Få disse
skide ting fra mig!
768
00:49:09,906 --> 00:49:11,240
- Boyd!
- Dræb mig!
769
00:49:11,240 --> 00:49:12,909
Men du lader hende være!
770
00:49:12,909 --> 00:49:14,243
Det vil vi ikke
dræbe dig, Boyd.
771
00:49:14,243 --> 00:49:15,912
Det ville ikke være sjovt.
772
00:49:15,912 --> 00:49:18,581
Du tror dette sted
kan du ikke knække dig?
773
00:49:18,581 --> 00:49:20,083
Lad os se.
774
00:49:25,672 --> 00:49:27,256
Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej!
775
00:49:27,256 --> 00:49:29,092
Lad være! Hvad fanden?!
776
00:49:29,092 --> 00:49:30,593
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej! Nej, nej!
777
00:49:30,593 --> 00:49:32,095
Hej, hej, hej! Se på mig!
778
00:49:32,095 --> 00:49:33,930
Boyd!
- Jeg ved, jeg ved, jeg ved det!
779
00:49:33,930 --> 00:49:35,598
Se på mig! Hvad?
780
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
Kan-- kan du sige--
se! Se!
781
00:49:37,183 --> 00:49:39,435
Åbn dine øjne! Se på mig!
782
00:49:39,435 --> 00:49:42,105
Hvad?
783
00:49:42,105 --> 00:49:43,773
Okay.
Sig-- sig det igen!
784
00:49:45,108 --> 00:49:47,443
Jeg ved det! Jeg ved det.
Se! Kom nu. Venligst ikke--
785
00:49:49,028 --> 00:49:50,488
Hej, hej, hej! Lad være!
786
00:49:50,488 --> 00:49:53,157
Okay! Okay! Ingen!
Bliv ved med at se på mig.
787
00:49:53,157 --> 00:49:55,618
Jeg er ked af det. Du er så stærk!
Du er så stærk!
788
00:49:55,618 --> 00:49:58,454
Bare... Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
789
00:49:58,454 --> 00:49:59,956
Jeg ved, jeg ved,
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
790
00:49:59,956 --> 00:50:03,126
Jeg ved det! Jeg ved det! Nej, Gud!
791
00:50:03,126 --> 00:50:05,294
Jeg ved det! Se! Se på mig.
792
00:50:05,294 --> 00:50:06,671
Nej, nej, nej. Se på mig.
793
00:50:06,671 --> 00:50:11,175
Se på mig. Shh. Se.
Hold øje med mig.