1 00:08:12,210 --> 00:08:15,550 Resincronización por 阮清才@VOZ48 2 00:00:01,050 --> 00:00:02,850 Anteriormente en S.W.A.T... 3 00:00:02,250 --> 00:00:05,210 Está bien, te quiero para llenar los huecos, manténgase líquido. 4 00:00:05,210 --> 00:00:07,330 ¿Estás con nosotros, Hondo? 5 00:00:05,210 --> 00:00:07,330 Llena los huecos, quédate líquido. tu lo dices 6 00:00:07,330 --> 00:00:09,670 Mucho, Buck, finalmente Me lo tatué en el culo. 7 00:00:10,880 --> 00:00:11,710 Muy bien, ¡aquí vamos! 8 00:00:15,500 --> 00:00:18,620 Joven de 17 años, Raymont Harris, recibió un disparo accidental 9 00:00:18,620 --> 00:00:20,710 y gravemente herido por el líder del equipo Buck Spivey. 10 00:00:20,710 --> 00:00:22,420 Esta mañana, 11 00:00:22,420 --> 00:00:25,830 Terminé al sargento Spivey. Hoy estoy asignando 12 00:00:25,830 --> 00:00:28,710 comando de esta unidad al sargento Harrelson. 13 00:00:31,120 --> 00:00:32,540 Le pedí a Hicks que pusiera Street 14 00:00:32,540 --> 00:00:34,540 en el equipo en mi lugar. 15 00:00:32,540 --> 00:00:34,540 Jim... Calle. 16 00:00:34,540 --> 00:00:36,750 Esto está mal. 17 00:00:34,540 --> 00:00:36,750 Es tu trabajo ahora. 18 00:00:41,120 --> 00:00:44,000 tienes planes mañana por la noche? 19 00:00:44,000 --> 00:00:46,250 Ya sabes, en realidad, um, 20 00:00:46,250 --> 00:00:47,880 Estaba pensando en preguntando a esta mujer 21 00:00:47,880 --> 00:00:49,670 con el que trabajo salir a cenar. 22 00:00:49,670 --> 00:00:51,620 simplemente no estoy seguro lo que ella podría decir. 23 00:00:51,620 --> 00:00:53,330 Tal vez ella no lo sea en ello. 24 00:00:53,330 --> 00:00:54,620 Por favor. 25 00:00:54,620 --> 00:00:56,290 Oh, a ella le gusta. 26 00:00:54,620 --> 00:00:56,290 Oh. 27 00:00:56,290 --> 00:00:58,080 Créeme, a ella le gusta. 28 00:00:58,080 --> 00:01:01,040 Es solo que ella es mi jefa. 29 00:01:01,040 --> 00:01:02,710 Ah. 30 00:01:01,040 --> 00:01:02,710 Lo sé. 31 00:01:02,710 --> 00:01:04,710 Suena inapropiado. 32 00:01:02,710 --> 00:01:04,710 No, lo es. 33 00:01:04,710 --> 00:01:06,960 tenemos que mantener todo es un secreto, 34 00:01:06,960 --> 00:01:08,500 No podemos ser vistos juntos. 35 00:01:08,500 --> 00:01:09,790 Ya sabes, todas esas cosas estúpidas. 36 00:01:09,790 --> 00:01:12,830 Podría ser complicado. 37 00:01:09,790 --> 00:01:12,830 Mmm. 38 00:01:12,830 --> 00:01:14,670 O podría ser algo emocionante. 39 00:01:14,670 --> 00:01:16,710 ¿A dónde vas? 40 00:01:16,710 --> 00:01:18,330 Ey. 41 00:01:18,330 --> 00:01:20,210 ¿Qué estamos jugando? ¿al escondite? 42 00:01:20,210 --> 00:01:22,000 Feliz aniversario. 43 00:01:22,000 --> 00:01:23,540 ¿Aniversario? 44 00:01:23,540 --> 00:01:25,580 Nuestro aniversario de 13 semanas. 45 00:01:25,580 --> 00:01:27,790 ¿Qué? 46 00:01:27,790 --> 00:01:29,710 Bueno. 13 semanas? 47 00:01:29,710 --> 00:01:32,120 No es gran cosa. Yo solo... acabo de verlo, 48 00:01:32,120 --> 00:01:34,290 quería conseguirlo para ti, así lo hice. 49 00:01:35,750 --> 00:01:38,710 Cariño, es una camiseta muy bonita. 50 00:01:38,710 --> 00:01:41,710 Lo sé. 51 00:01:38,710 --> 00:01:41,710 Sí, por supuesto que sí. 52 00:01:41,710 --> 00:01:43,670 Allá. tu miras muy guapo. 53 00:01:43,670 --> 00:01:45,120 Mmm. 54 00:01:45,120 --> 00:01:48,120 Dame una cabeza decente Empieza por Deacon's, ¿vale? 55 00:01:48,120 --> 00:01:50,290 Entonces no parece estamos llegando juntos. 56 00:01:50,290 --> 00:01:51,960 Está bien. verte ¿Qué, cinco minutos? 57 00:01:51,960 --> 00:01:54,580 Que sean diez. 58 00:02:36,790 --> 00:02:41,040 ♪ Apóyate en mí cuando los tiempos son malos ♪ 59 00:02:41,040 --> 00:02:45,380 ♪ Cuando llegue el día y estás abajo ♪ 60 00:02:45,380 --> 00:02:47,170 ♪ En un río de problemas... ♪ 61 00:02:47,170 --> 00:02:51,500 El diente de Matthew está colgando. por un hilo. 62 00:02:47,170 --> 00:02:51,500 ¿Ya? 63 00:02:51,500 --> 00:02:53,080 He estado mirando por todas partes Para ti, Annie. 64 00:02:53,080 --> 00:02:54,790 Felicitaciones a ustedes dos. 65 00:02:53,080 --> 00:02:54,790 Oh. 66 00:02:54,790 --> 00:02:57,080 Oye, oye gracias. 67 00:02:57,080 --> 00:02:59,620 ¿Dónde está el bebé? 68 00:02:57,080 --> 00:02:59,620 Oh, la abuela dejándolo abajo. 69 00:02:59,620 --> 00:03:01,670 El bautismo fue un poco demasiado. 70 00:03:01,670 --> 00:03:04,290 Aunque lo hizo mucho mejor que nuestros dos últimos. 71 00:03:01,670 --> 00:03:04,290 Sí. 72 00:03:04,290 --> 00:03:05,710 El chico es duro. el es definitivamente Material SWAT. 73 00:03:05,710 --> 00:03:08,500 Oh, oye, sobre mi cadáver. 74 00:03:08,500 --> 00:03:10,040 Oye, ¿ya viste a Hondo aquí? 75 00:03:10,040 --> 00:03:13,120 No, estoy seguro Pero él está en camino. ¿Por qué? 76 00:03:13,120 --> 00:03:16,080 Ya verás. Oh, hablar del diablo. 77 00:03:16,080 --> 00:03:17,880 Hola, Annie. 78 00:03:17,880 --> 00:03:20,540 Hola. 79 00:03:17,880 --> 00:03:20,540 ¿Cómo estás? 80 00:03:17,880 --> 00:03:20,540 Bien, reúnanse todos. 81 00:03:20,540 --> 00:03:21,830 Recoger. Por aquí. 82 00:03:20,540 --> 00:03:21,830 Hola a todos, ven. 83 00:03:21,830 --> 00:03:23,250 Buena suerte. 84 00:03:21,830 --> 00:03:23,250 ¿Eh? 85 00:03:23,250 --> 00:03:24,500 Ven al frente. 86 00:03:23,250 --> 00:03:24,500 Reúnanse todos. 87 00:03:24,500 --> 00:03:25,750 ¿A dónde vamos? ¿Qué estamos haciendo? 88 00:03:25,750 --> 00:03:27,120 Ah, no, no, no, no. Oh, vaya. 89 00:03:25,750 --> 00:03:27,120 Sí. 90 00:03:27,120 --> 00:03:29,460 Guau. Bueno. 91 00:03:27,120 --> 00:03:29,460 Está bien. 92 00:03:29,460 --> 00:03:30,960 Sí. 93 00:03:29,460 --> 00:03:30,960 ¡Oh! 94 00:03:29,460 --> 00:03:30,960 Sí. ¿Ver? 95 00:03:30,960 --> 00:03:32,670 Vale, la mala noticia es 96 00:03:32,670 --> 00:03:34,750 no hay ningún burro del Mes para repartir hoy. 97 00:03:34,750 --> 00:03:37,750 Pero la buena noticia es ¡Hay un Burro del Año! 98 00:03:37,750 --> 00:03:41,170 La infracción de este mes fue una maravilla, porque uno 99 00:03:41,170 --> 00:03:43,080 el nuestro fue fotografiado muy prominentemente 100 00:03:43,080 --> 00:03:45,290 en los periódicos del domingo. 101 00:03:45,290 --> 00:03:47,500 En la portada, 102 00:03:47,500 --> 00:03:49,750 ¡encima del pliegue! 103 00:03:49,750 --> 00:03:51,120 Damas y caballeros, 104 00:03:51,120 --> 00:03:52,830 es mi distintivo disgusto 105 00:03:52,830 --> 00:03:56,250 presentar burro del año a, eh, 106 00:03:56,250 --> 00:03:59,710 querido de los medios descarado Daniel "Hondo" Harrelson. 107 00:04:01,290 --> 00:04:02,830 Presentarse para recibir tu castigo. 108 00:04:02,830 --> 00:04:03,960 Por aquí. 109 00:04:03,960 --> 00:04:05,920 Cualquier cosa que quisieras te gusta decir? 110 00:04:05,920 --> 00:04:07,710 Sí, tengo algo que decir. Estáis todos despedidos. 111 00:04:07,710 --> 00:04:10,710 Yo no me gustaría agradecer 112 00:04:10,710 --> 00:04:12,620 el fotógrafo quien tomó esta foto. 113 00:04:12,620 --> 00:04:15,710 y al periódico que lo publicó, te maldigo. 114 00:04:15,710 --> 00:04:18,330 Y ciertamente no, gracias a Annie. 115 00:04:18,330 --> 00:04:20,120 y diácono, nuestros desagradables anfitriones. 116 00:04:21,830 --> 00:04:24,580 Oye, pero en serio, eh... 117 00:04:26,750 --> 00:04:29,120 Nunca pedí este trabajo, ¿sabes? 118 00:04:29,120 --> 00:04:30,920 Pero... 119 00:04:30,920 --> 00:04:34,540 No podría estar más orgulloso de este equipo. 120 00:04:34,540 --> 00:04:37,170 ♪ Espera, ya voy... ♪ 121 00:04:37,170 --> 00:04:38,620 ¡Castigo! 122 00:04:38,620 --> 00:04:41,120 ¡Castigo! ¡Castigo! 123 00:04:41,120 --> 00:04:42,830 Bien, necesitamos una foto. por el muro de la vergüenza. 124 00:04:44,380 --> 00:04:46,420 Creo que Hondo Tengo una chica nueva. 125 00:04:46,420 --> 00:04:48,460 ¿Porqué es eso? 126 00:04:48,460 --> 00:04:50,790 Bueno, no me digas que compró. esa camisa para él mismo. 127 00:04:50,790 --> 00:04:53,040 Quiero decir, eso es el toque de una mujer. 128 00:04:53,040 --> 00:04:55,620 no he escuchado sobre cualquier persona nueva. 129 00:04:57,380 --> 00:05:00,620 Oye, lo sé. Diácono se sintió ignorado 130 00:05:00,620 --> 00:05:02,250 cuando él no fue hecho líder del equipo. 131 00:05:02,250 --> 00:05:04,120 ¿Cómo lo lleva? 132 00:05:04,120 --> 00:05:06,670 No tienes que preocuparte por mi marido causando un problema. 133 00:05:06,670 --> 00:05:08,670 ¿Cómo estás? 134 00:05:08,670 --> 00:05:12,790 Mira, sé que es difícil, ser policía, pero... 135 00:05:12,790 --> 00:05:15,540 a veces pienso Es más difícil amar a uno. 136 00:05:17,540 --> 00:05:19,420 pensé que dólar vendría hoy. 137 00:05:19,420 --> 00:05:21,500 Sí, yo también. 138 00:05:19,420 --> 00:05:21,500 Mmm. 139 00:05:21,500 --> 00:05:23,040 ¿Has hablado? a él últimamente? 140 00:05:21,500 --> 00:05:23,040 No. 141 00:05:23,040 --> 00:05:25,420 No en un tiempo. 142 00:05:23,040 --> 00:05:25,420 Mmm. 143 00:05:25,420 --> 00:05:27,620 Lo siento. 144 00:05:25,420 --> 00:05:27,620 Sí. 145 00:05:27,620 --> 00:05:30,210 Todos, estás a punto de conseguirlo. 146 00:05:42,210 --> 00:05:43,670 Ven aquí. tu conoce el ejercicio. 147 00:05:43,670 --> 00:05:44,790 Tengo que irme. tu cuida a mamá. 148 00:05:44,790 --> 00:05:46,290 Bueno. 149 00:05:44,790 --> 00:05:46,290 Está bien, ven aquí. 150 00:05:47,830 --> 00:05:49,120 ¿Qué pasa contigo? 151 00:05:49,120 --> 00:05:51,250 ¿Te vas a encargar? 152 00:05:51,250 --> 00:05:53,210 Pedazo de pastel. 153 00:05:54,620 --> 00:05:56,080 Está bien, tu ser bueno. 154 00:05:56,080 --> 00:05:57,500 Oh. 155 00:05:59,000 --> 00:06:01,080 lamento irme tú con el desorden. 156 00:06:01,080 --> 00:06:04,750 Ah. Lo que obtengo por planificar una fiesta cuando el equipo está de guardia. 157 00:06:06,330 --> 00:06:08,830 ¿Qué tal si vamos a ver? ese diente, ¿eh, señor? 158 00:06:08,830 --> 00:06:12,420 Bueno. 159 00:06:22,540 --> 00:06:23,790 Diácono, Chris, 160 00:06:23,790 --> 00:06:26,380 consigue estos gente de vuelta. 161 00:06:23,790 --> 00:06:26,380 Roger. 162 00:06:26,380 --> 00:06:28,670 necesito dos uniformes justo aquí. 163 00:06:30,080 --> 00:06:32,380 Adivinando 164 00:06:32,380 --> 00:06:34,000 Esto no fue una fuga de gas. 165 00:06:34,000 --> 00:06:35,960 Las líneas de gas están intactas. 166 00:06:35,960 --> 00:06:37,790 este es Para los chicos de las bombas. 167 00:06:37,790 --> 00:06:40,750 Oye, ¿qué estamos mirando? ¿Reggie? 168 00:06:40,750 --> 00:06:42,210 ¿Detectar algún material explosivo? 169 00:06:42,210 --> 00:06:43,830 Sí, señor. 170 00:06:43,830 --> 00:06:45,290 Por lo que estamos encontrando, 171 00:06:45,290 --> 00:06:47,380 este lugar es practicamente una fábrica de bombas. 172 00:06:47,380 --> 00:06:48,750 Así que podría haber ser más de estos 173 00:06:48,750 --> 00:06:51,210 ya por ahi? 174 00:06:53,290 --> 00:06:55,080 Calle, los técnicos no lo han hecho Lo aclaré todavía. 175 00:06:55,080 --> 00:06:57,540 Sí, escuché algo. ¿Hay alguien ahí? 176 00:06:57,540 --> 00:06:59,500 Oye, oye, por aquí, por aquí. 177 00:06:59,500 --> 00:07:01,790 Necesito ayuda por aquí. Tenemos un superviviente. 178 00:07:01,790 --> 00:07:03,830 Tráeme esa camilla. 179 00:07:03,830 --> 00:07:06,460 Luca, tenemos que levanta esta cosa. 180 00:07:06,460 --> 00:07:10,000 Muy bien, cuidado. 181 00:07:06,460 --> 00:07:10,000 A las tres. ¡Uno, dos, tres! 182 00:07:12,880 --> 00:07:15,670 Estamos justo aquí. Ey. 183 00:07:15,670 --> 00:07:18,210 Hola, soy Hondo. ¿Cómo te llamas? 184 00:07:18,210 --> 00:07:19,330 Maya. 185 00:07:20,090 --> 00:07:22,300 yo estaba pasando la aspiradora dentro de mi apartamento. 186 00:07:22,300 --> 00:07:24,510 Invitaré gente esta noche. 187 00:07:24,510 --> 00:07:25,920 ¿Por qué estoy afuera? 188 00:07:25,920 --> 00:07:27,760 Vale, no, no, no. Mírame. 189 00:07:27,760 --> 00:07:30,090 Mírame. Necesito tus ojos. Mantén tus ojos en mí. 190 00:07:30,090 --> 00:07:33,010 No puedo sentir nada. 191 00:07:33,010 --> 00:07:34,300 ¿Es eso raro? 192 00:07:34,300 --> 00:07:36,090 No, no, no, eso no es raro. Eso es... 193 00:07:36,090 --> 00:07:37,380 Eso es normal, Maya. 194 00:07:39,090 --> 00:07:40,970 ¿Todo mi edificio ha desaparecido? 195 00:07:40,970 --> 00:07:43,760 son los chicos al lado ¿vale? 196 00:07:45,550 --> 00:07:47,130 ¿Qué pasó? 197 00:07:47,130 --> 00:07:48,380 Lo descubriremos. 198 00:07:48,380 --> 00:07:50,380 Estas personas van a cuidarte, ¿vale? 199 00:08:02,590 --> 00:08:04,010 Explosión bastante grande. 200 00:08:04,010 --> 00:08:08,220 Sí. Y esto podría sólo sea el comienzo. 201 00:08:46,420 --> 00:08:48,800 eso es mucho de baterías de plomo-ácido. 202 00:08:48,800 --> 00:08:51,220 Que grande es el arsenal tenia este chico? 203 00:08:51,220 --> 00:08:52,760 ir a presentar tú mismo con Reggie. 204 00:08:52,760 --> 00:08:54,470 ver que mas él está encontrando. 205 00:08:52,760 --> 00:08:54,470 ¿Reggie? 206 00:08:54,470 --> 00:08:56,720 Él es el escuadrón antibombas líder. operador, el tipo grande. 207 00:08:56,720 --> 00:08:59,260 Adelante. todos Ama a Reggie. 208 00:08:59,260 --> 00:09:02,550 Hondo, este es el agente Conley. punto para el FBI. 209 00:09:02,550 --> 00:09:04,050 Eileen, Hondo. 210 00:09:04,050 --> 00:09:05,970 Él es nuestro más nuevo. Líder del equipo SWAT. 211 00:09:05,970 --> 00:09:09,050 ¿Una víctima mortal? ¿Está confirmado? 212 00:09:05,970 --> 00:09:09,050 Sólo el propio constructor de bombas. 213 00:09:09,050 --> 00:09:10,720 Adam Jarrett, 24 años. 214 00:09:09,050 --> 00:09:10,720 todavía no lo sé 215 00:09:10,720 --> 00:09:12,680 si hizo otros Sin embargo, antes de este. 216 00:09:12,680 --> 00:09:13,760 O lo que estaba planeando sobre hacer con ellos. 217 00:09:13,760 --> 00:09:15,090 Bueno, tenemos nuestras sospechas. 218 00:09:15,090 --> 00:09:16,630 Adam hizo nuestra lista de vigilancia el mes pasado, 219 00:09:16,630 --> 00:09:18,630 Navegando por sitios web pro-jihad. 220 00:09:18,630 --> 00:09:20,760 Encontramos esto en los restos también. 221 00:09:20,760 --> 00:09:23,720 Publicado en Yemen. 222 00:09:23,720 --> 00:09:25,470 Cualquier conexión extremista ¿A alguien aquí en Los Ángeles? 223 00:09:25,470 --> 00:09:27,510 Desconocido. Podría ser un lobo solitario. 224 00:09:27,510 --> 00:09:29,590 De cualquier manera, hay algunas puertas 225 00:09:29,590 --> 00:09:31,470 en la comunidad musulmana Hemos estado queriendo llamar. 226 00:09:31,470 --> 00:09:33,880 esto nos da nuestra oportunidad de hacerlo. 227 00:09:33,880 --> 00:09:35,630 SWAT está aquí para ayudar. 228 00:09:35,630 --> 00:09:37,300 Bueno, el sobreviviente de 2A, Maya-- 229 00:09:37,300 --> 00:09:39,380 ella preguntó sobre "los chicos de al lado." 230 00:09:39,380 --> 00:09:41,680 Este niño Adam podría no haber estado trabajando solo. 231 00:09:41,680 --> 00:09:43,760 Bueno, el era el único en el contrato de arrendamiento. 232 00:09:43,760 --> 00:09:45,300 Lo comprobaremos nuestra lista de vigilancia más probable 233 00:09:45,300 --> 00:09:47,920 si puedes mirar en los contactos locales de Adam. 234 00:09:47,920 --> 00:09:50,300 Sigamos hablando. Estamos aquí para ayudar. 235 00:09:47,920 --> 00:09:50,300 Vale, genial. 236 00:09:50,300 --> 00:09:51,970 Oye, escucha. Estos baterías de alta gama-- 237 00:09:51,970 --> 00:09:54,680 no más de una docena Las tiendas en Los Ángeles los venden. 238 00:09:54,680 --> 00:09:56,510 Busquemos un registro de esa compra. 239 00:09:56,510 --> 00:09:58,880 Estamos en ello. 240 00:09:56,510 --> 00:09:58,880 calle, estás conmigo. 241 00:09:58,880 --> 00:10:02,550 vamos a continuar tu educación hoy. 242 00:10:07,630 --> 00:10:09,880 Hola, maya. 243 00:10:09,880 --> 00:10:11,760 ¿Te acuerdas de nosotros? 244 00:10:11,760 --> 00:10:13,760 Los doctores dijeron que yo se habría asfixiado 245 00:10:13,760 --> 00:10:15,680 si no hubieras encontrado yo cuando lo hiciste. 246 00:10:15,680 --> 00:10:17,720 ¿Sois policías? 247 00:10:17,720 --> 00:10:18,880 Metro SWAT. 248 00:10:18,880 --> 00:10:20,550 hablé a su médico. 249 00:10:20,550 --> 00:10:23,090 Ella es optimista de que vas a estar bien. 250 00:10:23,090 --> 00:10:25,630 Nunca antes me habían operado. 251 00:10:23,090 --> 00:10:25,630 No te preocupes. Cirujanos en este lugar... 252 00:10:25,630 --> 00:10:28,380 pueden hacer cualquier cosa. 253 00:10:25,630 --> 00:10:28,380 Es hora. 254 00:10:28,380 --> 00:10:30,680 Está bien, Maya, Sólo tengo una pregunta. 255 00:10:30,680 --> 00:10:32,970 En la explosión, preguntaste sobre los chicos de al lado. 256 00:10:32,970 --> 00:10:34,760 ¿Había alguien más? ¿Vivir con Adán? 257 00:10:34,760 --> 00:10:36,300 no se si él vivió allí, 258 00:10:36,300 --> 00:10:38,550 pero él siempre estuvo presente. 259 00:10:38,550 --> 00:10:42,630 Kyle o Kevin. ¿Quizás Kenny? 260 00:10:42,630 --> 00:10:46,680 Me preocupaba que tal vez él también estaba herido. 261 00:10:50,380 --> 00:10:52,340 Simplemente no lo entiendo. 262 00:10:52,340 --> 00:10:54,380 Adam parecía un tipo normal. 263 00:10:54,380 --> 00:10:56,760 ¿Por qué haría algo? ¿Así? 264 00:10:57,550 --> 00:10:59,590 No sé. 265 00:10:59,590 --> 00:11:01,590 Maya, vas a estar bien. 266 00:11:01,590 --> 00:11:02,970 ¿Bueno? 267 00:11:06,220 --> 00:11:08,180 Hola, calle. 268 00:11:08,180 --> 00:11:10,630 necesito que encuentres un viaje de regreso a la sede. 269 00:11:10,630 --> 00:11:13,130 que paso para continuar mi educación? 270 00:11:13,130 --> 00:11:15,630 Este es alguien que tengo para hablar, solo. 271 00:11:20,420 --> 00:11:22,130 Hola, Hondo. no te he visto 272 00:11:22,130 --> 00:11:24,220 desde el borrador de fantasía. 273 00:11:24,220 --> 00:11:26,800 ¿En qué lugar estás? 274 00:11:24,220 --> 00:11:26,800 creo que lo sabes La respuesta, Tarek. 275 00:11:26,800 --> 00:11:29,720 ¿El penúltimo? 276 00:11:26,800 --> 00:11:29,720 Último muerto. 277 00:11:29,720 --> 00:11:31,220 Sólo quería oírte decirlo. 278 00:11:32,630 --> 00:11:34,050 Nos vemos, señoras. 279 00:11:35,380 --> 00:11:37,050 Recibí tu mensaje de texto. 280 00:11:37,050 --> 00:11:39,680 Vio el bombardeo en el noticias... quería ayudar. 281 00:11:39,680 --> 00:11:41,260 Este tipo es un ¿Terrorista local? 282 00:11:41,260 --> 00:11:42,970 Posible. Demasiado pronto para saberlo. 283 00:11:42,970 --> 00:11:45,840 Mmm. La gente dice que es, uh, fe versus fe. 284 00:11:45,840 --> 00:11:47,420 Pero eso es mentira. 285 00:11:47,420 --> 00:11:49,630 es gente decente contra los bárbaros. 286 00:11:49,630 --> 00:11:51,550 Muéstrame quién eres el sospechoso es-- 287 00:11:51,550 --> 00:11:53,800 Preguntaré por las mezquitas, ver si ha estado por aquí, 288 00:11:53,800 --> 00:11:56,720 si alguien lo conoce. 289 00:11:53,800 --> 00:11:56,720 estaba esperando podrías decir eso. 290 00:11:56,720 --> 00:12:00,420 Su nombre es Adam Jarrett. 291 00:11:56,720 --> 00:12:00,420 ¿Niño blanco? 292 00:12:00,420 --> 00:12:02,880 Lo sé. Ahora, el puede haber estado trabajando 293 00:12:02,880 --> 00:12:04,720 con un amigo-- si esto es cierto, 294 00:12:04,720 --> 00:12:07,470 estamos muy interesados para descubrir quién es y cuál es su conexión 295 00:12:07,470 --> 00:12:09,840 para su comunidad podría ser. 296 00:12:07,470 --> 00:12:09,840 Si aprendo cualquier cosa, lo haré avisarte inmediatamente. 297 00:12:09,840 --> 00:12:11,800 Siempre lo haces. 298 00:12:11,800 --> 00:12:13,720 Gracias, Tarek. 299 00:12:13,720 --> 00:12:15,630 he estado ocupado en tu ausencia. 300 00:12:15,630 --> 00:12:17,880 Encontré la tienda que vendió Nuestros bombarderos tienen baterías de alta gama. 301 00:12:17,880 --> 00:12:19,880 Granja y Jardín en Colinas de las Sombras. 302 00:12:19,880 --> 00:12:22,880 necesitamos conseguir eso al FBI. 303 00:12:19,880 --> 00:12:22,880 Ya lo hice. 304 00:12:22,880 --> 00:12:24,760 ¿Tenías la tienda? pasa su nombre por 305 00:12:24,760 --> 00:12:26,220 ¿Registros de compras con tarjeta de crédito? 306 00:12:24,760 --> 00:12:26,220 Hice eso también... Chris sacó 307 00:12:26,220 --> 00:12:28,090 las últimas tres semanas de vigilancia de la línea de caja. 308 00:12:28,090 --> 00:12:30,800 ¿Alguna señal de Adán? 309 00:12:28,090 --> 00:12:30,800 Ese es Adam comprando ocho baterías cromadas 310 00:12:30,800 --> 00:12:32,510 y muchísimo más amonio 311 00:12:32,510 --> 00:12:33,880 que en ese apartamento. 312 00:12:33,880 --> 00:12:35,800 eso hubiera tomado toda la manzana. 313 00:12:35,800 --> 00:12:38,340 Entonces hay más bombas todavía por ahí. 314 00:12:38,340 --> 00:12:40,010 Sí, pero la buena noticia es que tenemos algunas fotos 315 00:12:40,010 --> 00:12:41,590 del cómplice-- Aún no lo he identificado, 316 00:12:41,590 --> 00:12:42,840 pero quienquiera que sea... 317 00:12:42,840 --> 00:12:45,300 Acaba de convertirse en nuestro máxima prioridad. 318 00:12:45,300 --> 00:12:47,090 Está bien, Street, lo que sea. estaban planeando, 319 00:12:47,090 --> 00:12:49,720 Adam haciendo boom va a hacer sus amigos aceleran las cosas. 320 00:12:49,720 --> 00:12:51,470 Necesitamos un nombre. 321 00:12:49,720 --> 00:12:51,470 Trabajandolo. 322 00:12:56,020 --> 00:12:58,180 Ahí está. 323 00:13:02,850 --> 00:13:04,810 Gracias por Pasando por aquí, Buck. 324 00:13:02,850 --> 00:13:04,810 Mmmm. 325 00:13:04,810 --> 00:13:07,220 Te extrañé antes en casa de Deac. 326 00:13:04,810 --> 00:13:07,220 yo no quería hacerlo incómodo. 327 00:13:07,220 --> 00:13:10,520 nadie quiere hablar sobre mí recibiendo el impulso. 328 00:13:10,520 --> 00:13:11,930 No te preocupes por eso. 329 00:13:11,930 --> 00:13:13,430 Eres mi invitado. 330 00:13:13,430 --> 00:13:16,270 Oye, escucha, he estado, uh, quiero preguntar. 331 00:13:16,270 --> 00:13:18,220 Ese chico al que le disparé... Raymont-- 332 00:13:18,220 --> 00:13:20,270 tu alguna vez... tu alguna vez ¿Escuchas cómo está? 333 00:13:20,270 --> 00:13:21,600 Sí. 334 00:13:21,600 --> 00:13:23,180 he estado buscando en él. 335 00:13:23,180 --> 00:13:25,810 Está de nuevo en pie, Buck. mucho antes de lo previsto. 336 00:13:25,810 --> 00:13:27,180 Genial. Genial. 337 00:13:25,810 --> 00:13:27,180 Mmmm. 338 00:13:27,180 --> 00:13:29,310 Sabes, he estado esperando para acercarse a él, 339 00:13:29,310 --> 00:13:32,060 pero el departamento los abogados dijeron hasta se ha negociado un acuerdo... 340 00:13:32,060 --> 00:13:33,640 Escucha, ¿crees? 341 00:13:33,640 --> 00:13:36,180 él alguna vez me dejaría decirle cuánto lo siento? 342 00:13:36,180 --> 00:13:38,810 Le preguntaré a Raymont y su mamá cuando sea el momento cierto... estaría feliz de hacerlo. 343 00:13:38,810 --> 00:13:40,810 Hola, Buck. 344 00:13:38,810 --> 00:13:40,810 Excelente. Gracias. 345 00:13:40,810 --> 00:13:42,100 Ey. 346 00:13:40,810 --> 00:13:42,100 ¿Qué haces aquí, hombre? 347 00:13:42,100 --> 00:13:44,600 No soy, eh, No estoy realmente seguro. 348 00:13:44,600 --> 00:13:46,600 Esperaba que pudieras tomar una mirada a algo para mí. 349 00:13:46,600 --> 00:13:48,310 Vamos. 350 00:13:46,600 --> 00:13:48,310 Ven aquí. 351 00:13:51,430 --> 00:13:53,520 No fue una tontería olla a presión, ¿verdad? 352 00:13:53,520 --> 00:13:55,980 Este niño sabía lo que estaba haciendo. 353 00:13:55,980 --> 00:13:57,140 Creemos que puede tener Terminé algunos de estos 354 00:13:57,140 --> 00:13:59,390 antes de que se hiciera estallar. 355 00:13:59,390 --> 00:14:01,770 La calle está intentando identificar su amigo ahora mismo. 356 00:13:59,390 --> 00:14:01,770 Muy bien, estoy en ello. 357 00:14:01,770 --> 00:14:03,560 Más tarde, Buck. no lo seas un extraño, ¿vale? 358 00:14:03,560 --> 00:14:05,890 Nos vemos hermano. 359 00:14:03,560 --> 00:14:05,890 Así que escucha. 360 00:14:05,890 --> 00:14:08,310 Una vez que tengamos un nombre en el segundo chico, 361 00:14:08,310 --> 00:14:10,770 Me vendría bien tu experiencia... ¿Qué dices? 362 00:14:10,770 --> 00:14:12,140 ¿Qué digo a qué? 363 00:14:13,850 --> 00:14:15,600 ¿Ayudarme? 364 00:14:15,600 --> 00:14:17,720 Sólo por el día, extraoficialmente. 365 00:14:17,720 --> 00:14:19,270 Vamos tu y yo ambos saben que soy veneno 366 00:14:19,270 --> 00:14:20,480 en este edificio desde el tiroteo. 367 00:14:20,480 --> 00:14:21,890 Probablemente vas a recibir una reprimenda 368 00:14:21,890 --> 00:14:23,930 solo para caminar Yo por aquí. 369 00:14:21,890 --> 00:14:23,930 A Hicks no le importará 370 00:14:23,930 --> 00:14:25,560 mientras él consiga el credito y tu Sé eso. Vamos, Buck. 371 00:14:25,560 --> 00:14:26,980 has asegurado más explosivos 372 00:14:26,980 --> 00:14:29,060 que la mayoría de la gente En esta sala he visto alguna vez. 373 00:14:29,060 --> 00:14:30,720 Nunca se trata de las bombas, ¿verdad? 374 00:14:30,720 --> 00:14:32,310 Siempre se trata de chicos que los hacen, 375 00:14:32,310 --> 00:14:34,350 y son todos iguales. 376 00:14:34,350 --> 00:14:35,930 ¿Cómo es eso? 377 00:14:35,930 --> 00:14:38,600 Nadie presiona un botón hasta que dejen de sentirse humanos. 378 00:14:38,600 --> 00:14:40,850 Y simplemente los mantuve humanos. 379 00:14:40,850 --> 00:14:43,770 veo lo que estás intentando hacer aquí. 380 00:14:43,770 --> 00:14:46,390 Estás intentando... intentando para hacerme sentir útil. 381 00:14:48,810 --> 00:14:49,980 Dólar... 382 00:14:48,810 --> 00:14:49,980 ¿Sí? 383 00:14:49,980 --> 00:14:51,930 ...estás jodido, hombre. 384 00:14:51,930 --> 00:14:54,220 Sin audiencia, sin revisión. Vamos. 385 00:14:54,220 --> 00:14:57,060 Eso es 100% Hicks intentándolo. para cubrirse el culo. 386 00:14:58,060 --> 00:15:01,020 Todavía podría utilizarte aquí. 387 00:15:01,020 --> 00:15:04,350 no voy a ser responsable para que te despidan a ti también. 388 00:15:04,350 --> 00:15:07,020 Ahora tienes esto. 389 00:15:07,020 --> 00:15:09,430 voy a vencerlo antes, ya sabes, 390 00:15:09,430 --> 00:15:12,270 la gente empieza a pensar esto es una cosa. 391 00:15:14,020 --> 00:15:15,560 Escucha, yo, eh... 392 00:15:15,560 --> 00:15:17,890 Nunca apoyé días como este, 393 00:15:17,890 --> 00:15:21,060 pero, ya sabes, perseguirlos antes de que hicieran más daño, 394 00:15:21,060 --> 00:15:23,020 Siempre fueron mis favoritos. 395 00:15:26,060 --> 00:15:28,850 Gracias. Buena suerte. 396 00:15:28,850 --> 00:15:31,140 Oye, marca de tiempo en la foto coincide 397 00:15:31,140 --> 00:15:32,810 un pase de tarjeta de débito-- tenemos un nombre. 398 00:15:35,060 --> 00:15:37,850 referencia cruzada su imagen con el DMV. 399 00:15:37,850 --> 00:15:39,140 Segundo chico en la foto. con nuestro bombardero, 400 00:15:39,140 --> 00:15:40,480 su nombre es Kevin Lynch. 401 00:15:40,480 --> 00:15:41,980 Si pasó mucho tiempo en ese apartamento, 402 00:15:41,980 --> 00:15:44,140 él es una amenaza real. 403 00:15:41,980 --> 00:15:44,140 Podría ser el cabecilla. 404 00:15:44,140 --> 00:15:45,480 Y él tiene su propio lugar. Nos dirigimos allí ahora. 405 00:15:45,480 --> 00:15:47,020 ¿Qué más sabemos sobre él? 406 00:15:45,480 --> 00:15:47,020 Asistió 407 00:15:47,020 --> 00:15:49,020 Cameron College con Adam. Dejó la carrera hace un mes. 408 00:15:49,020 --> 00:15:50,020 Escuche Buenas posibilidades de que sea 409 00:15:50,020 --> 00:15:52,060 sentado sobre más bombas. 410 00:15:50,020 --> 00:15:52,060 ¿Qué pasa, Hondo? 411 00:15:52,060 --> 00:15:53,640 Observa cada paso. 412 00:15:56,020 --> 00:15:57,930 Hondo. 413 00:15:57,930 --> 00:16:00,850 Derriba a este tipo, pero ten cuidado, ¿vale? 414 00:16:00,850 --> 00:16:03,350 Pedazo de pastel. 415 00:16:04,680 --> 00:16:06,720 Ey. ¿Buck estuvo aquí? 416 00:16:06,720 --> 00:16:08,980 Sí. 417 00:16:06,720 --> 00:16:08,980 no entendí para verlo. 418 00:16:08,980 --> 00:16:10,480 ¿Volverá más tarde? 419 00:16:10,480 --> 00:16:12,640 No lo creo, Calle. 420 00:16:16,060 --> 00:16:17,350 Ojos al frente el tráfico cruzado. 421 00:16:24,520 --> 00:16:26,060 ¡Claro! 422 00:16:26,560 --> 00:16:28,560 ¡Vaya! 423 00:16:56,240 --> 00:16:58,200 reggie dice es nitrato de amonio 424 00:16:58,200 --> 00:17:00,660 empacado allí con C-4, igual que antes. 425 00:17:00,660 --> 00:17:03,080 También dice que no puede. Creo que nadie murió. 426 00:17:03,080 --> 00:17:05,870 Si Kevin está librando la yihad, es no haciendo un muy buen trabajo. 427 00:17:05,870 --> 00:17:07,240 ¿Tienes algo? 428 00:17:07,240 --> 00:17:09,080 Las cámaras de seguridad del edificio. 429 00:17:09,080 --> 00:17:11,740 Kevin llamó con una amenaza de bomba. solo unos minutos 430 00:17:11,740 --> 00:17:14,870 después de que dejó caer la mochila en el vestíbulo del segundo piso. 431 00:17:16,490 --> 00:17:19,080 ¿Quiénes son los otros inquilinos? en el edificio? 432 00:17:19,080 --> 00:17:20,870 empresas de inversión, firmas médicas... 433 00:17:20,870 --> 00:17:23,620 financiero metzler, Sherman y Ross. 434 00:17:23,620 --> 00:17:25,490 ¿Por qué bombardear este lugar? 435 00:17:25,490 --> 00:17:28,660 Agente. el niño llamado por miedo a una bomba 436 00:17:28,660 --> 00:17:30,490 para despejar el vestíbulo. 437 00:17:28,660 --> 00:17:30,490 Soy consciente. 438 00:17:30,490 --> 00:17:31,820 ¿Pero no sería un terrorista se va 439 00:17:31,820 --> 00:17:33,080 para lo mas alto recuento de cuerpos? 440 00:17:33,080 --> 00:17:34,280 No todos los terroristas piensan igual. 441 00:17:34,280 --> 00:17:36,120 Todas esas puertas has estado derribando 442 00:17:36,120 --> 00:17:38,910 en la comunidad musulmana-- ¿entiendes algo? 443 00:17:38,910 --> 00:17:40,700 ¿Relacionado con esto? No. 444 00:17:40,700 --> 00:17:42,120 Con todo respeto, Agente, he estado yendo 445 00:17:42,120 --> 00:17:44,160 por ese camino contigo, pero mira a tu alrededor. 446 00:17:44,160 --> 00:17:46,620 Este lugar no era un objetivo. de oportunidad para Kevin. 447 00:17:46,620 --> 00:17:48,700 Este fue Kevin ejecutando su plan... un plan que es 448 00:17:48,700 --> 00:17:51,160 no exactamente gritando yihad para mí. 449 00:17:48,700 --> 00:17:51,160 Vale, puede que tengas razón. 450 00:17:51,160 --> 00:17:54,490 pero mis jefes quieren que me quede revisando nuestra lista de vigilancia. 451 00:17:56,200 --> 00:17:58,370 Entonces, ¿dónde están ustedes? ¿Sobre el seguimiento de Kevin Lynch? 452 00:17:58,370 --> 00:18:00,910 Íbamos camino a su casa. cuando esto sucedió. 453 00:18:00,910 --> 00:18:03,030 Dudo que sea lo suficientemente estúpido volver allí, 454 00:18:03,030 --> 00:18:04,950 pero todavía tenemos que ver lo que podemos encontrar. 455 00:18:04,950 --> 00:18:07,820 Bueno. Sólo mantenme informado. 456 00:18:09,990 --> 00:18:12,160 Hola, Hondo. 457 00:18:09,990 --> 00:18:12,160 Sí, ¿qué dijo Reggie? 458 00:18:12,160 --> 00:18:14,780 Él consiguió que cualquiera fuera libre de ¿barrer la casa de Kevin? 459 00:18:12,160 --> 00:18:14,780 No, el necesita 460 00:18:14,780 --> 00:18:16,370 sus técnicos para otro par de horas 461 00:18:16,370 --> 00:18:17,620 para escudriñar entre los escombros. 462 00:18:17,620 --> 00:18:19,120 ¡Oye, Reggie! 463 00:18:20,580 --> 00:18:23,530 Necesito que te abras tu caja de juguetes para mí. 464 00:18:23,530 --> 00:18:25,120 Mejor no romperlo. 465 00:18:25,120 --> 00:18:26,950 Vamos. 466 00:18:26,950 --> 00:18:29,910 Kevin puede haberse ido este lugar amañado, 467 00:18:29,910 --> 00:18:32,160 así que mantén los ojos bien abiertos. Distribuirse en abanico alrededor del perímetro. 468 00:18:32,160 --> 00:18:33,320 en caso de que este lugar suba. 469 00:18:33,320 --> 00:18:34,950 ¡Tengo el lado del árbol! 470 00:18:34,950 --> 00:18:36,320 ¿Quién tiene ojos? en ese garaje? 471 00:18:36,320 --> 00:18:38,320 ¿Qué tal el chico nuevo? 472 00:18:38,320 --> 00:18:39,580 Bien por mí. 473 00:18:39,580 --> 00:18:40,990 Ir. 474 00:19:00,870 --> 00:19:02,160 No hay nadie en casa. 475 00:19:02,160 --> 00:19:03,870 Todo claro. 476 00:19:02,160 --> 00:19:03,870 Retroceder. 477 00:19:03,870 --> 00:19:06,660 Andros está entrando. 478 00:19:11,410 --> 00:19:12,990 ¿Dónde aprendiste? para operar estos? 479 00:19:12,990 --> 00:19:15,870 Celtics-Lakers. Finales de 2008. 480 00:19:15,870 --> 00:19:18,160 Mi unidad tuvo que barrer el centro grapas 481 00:19:18,160 --> 00:19:20,660 para explosivos, entonces... Me certifiqué. 482 00:19:35,030 --> 00:19:37,200 ¿Tienen una imagen? 483 00:19:35,030 --> 00:19:37,200 Entendido. 484 00:19:37,200 --> 00:19:38,450 hay algo plantado aquí. 485 00:19:43,990 --> 00:19:45,240 Tiene una trampa explosiva. El lugar va a subir. 486 00:19:45,240 --> 00:19:47,870 junto con cualquier evidencia. 487 00:19:45,240 --> 00:19:47,870 Apoyar. Esperar. 488 00:19:47,870 --> 00:19:49,870 Podría ser capaz para apagar el fuego. 489 00:20:07,700 --> 00:20:09,780 Andros debe haber tropezado esto a prueba de fallos. 490 00:20:09,780 --> 00:20:11,870 Es crudo pero es impresionante. 491 00:20:11,870 --> 00:20:13,990 El niño no nos quería para encontrar algo aquí. 492 00:20:13,990 --> 00:20:15,870 ¿Jefe? 493 00:20:15,870 --> 00:20:19,120 Encontré un trabajo final coescrito por nuestro primer bombardero, Adam, 494 00:20:19,120 --> 00:20:20,990 junto con Kevin-- ¿Crees que esto es algo? 495 00:20:20,990 --> 00:20:23,620 ¿Papel para qué? 496 00:20:20,990 --> 00:20:23,620 universidad de camden, Poli-ciencia 433. 497 00:20:23,620 --> 00:20:25,200 Podría ser, pero Todavía pienso 498 00:20:25,200 --> 00:20:26,700 nos falta algo. Sigue buscando. 499 00:20:26,700 --> 00:20:29,200 Lucas. ¿Podríamos intentarlo? mi camino ahora? 500 00:20:32,200 --> 00:20:33,660 Muy bien, eso también funciona. 501 00:20:33,660 --> 00:20:35,990 Chicos, escuchen esto. 502 00:20:35,990 --> 00:20:39,490 "Cuando las instituciones favorecen los que tienen sobre los que no tienen, 503 00:20:39,490 --> 00:20:41,200 "La violencia puede no ser sólo un resultado esperado, 504 00:20:41,200 --> 00:20:43,580 pero uno determinado." 505 00:20:43,580 --> 00:20:45,370 Chris, calle, 506 00:20:45,370 --> 00:20:46,660 bajar al colegio camden 507 00:20:46,660 --> 00:20:49,080 y mira lo que puedes encontrar. Sea rápido. Ir. 508 00:20:51,080 --> 00:20:53,530 Ustedes sigan investigando. 509 00:20:53,530 --> 00:20:56,530 Ninguno de estos jóvenes Fue un destacado académico. 510 00:20:56,530 --> 00:20:59,450 Aunque ambos obtuvieron As en esa clase que mencionaste, 511 00:20:59,450 --> 00:21:01,120 Poli-ciencia 433. 512 00:21:01,120 --> 00:21:02,870 leí su periódico en el camino... cosas intensas. 513 00:21:02,870 --> 00:21:05,080 estoy familiarizado con la ira en esa clase. 514 00:21:05,080 --> 00:21:08,280 Los estudiantes allí hicieron el último año de mi vida una pesadilla. 515 00:21:08,280 --> 00:21:10,160 Organizaron una protesta contra el cambio de nombre 516 00:21:10,160 --> 00:21:12,120 de nuestro negocio escuela. 517 00:21:10,160 --> 00:21:12,120 ¿Cuál fue su problema? 518 00:21:12,120 --> 00:21:14,990 No me gustó eso donación de 50 millones de dólares 519 00:21:14,990 --> 00:21:18,120 iba a crear "Más cerdos capitalistas". 520 00:21:18,120 --> 00:21:20,160 Esas protestas obtuvieron feo, violento. 521 00:21:20,160 --> 00:21:22,030 ¿Algún castigo? 522 00:21:20,160 --> 00:21:22,030 Algunas suspensiones. 523 00:21:22,030 --> 00:21:25,160 Adán y Kevin recibió reprimendas en sus registros. 524 00:21:25,160 --> 00:21:26,870 Por supuesto, el cabecilla real 525 00:21:26,870 --> 00:21:29,320 no sufrió consecuencias en absoluto. 526 00:21:26,870 --> 00:21:29,320 ¿Quién fue el cabecilla? 527 00:21:29,320 --> 00:21:32,120 Su profesor, Marc Lasky. 528 00:21:32,120 --> 00:21:34,030 Los azotó a todos. 529 00:21:34,030 --> 00:21:36,780 ¿Qué, no lo despidieron? 530 00:21:34,030 --> 00:21:36,780 Nuestro donante ha sido sobre nosotros 531 00:21:36,780 --> 00:21:39,160 para encontrar una manera para deshacerse de él, 532 00:21:39,160 --> 00:21:40,530 Lasky tiene un puesto permanente. 533 00:21:40,530 --> 00:21:42,120 Tendría que asesinar a alguien 534 00:21:42,120 --> 00:21:43,780 para que nosotros despedirlo. 535 00:21:43,780 --> 00:21:46,320 ¿Sabes dónde? ¿Podemos encontrar a Lasky? 536 00:21:46,320 --> 00:21:48,200 Tiene horario de oficina durante otros 20 minutos. 537 00:21:48,200 --> 00:21:49,950 Puedo mostrarte dónde. 538 00:21:58,530 --> 00:22:00,620 Después de que se conoció la noticia sobre el segundo bombardero, 539 00:22:00,620 --> 00:22:02,820 no tomó una hora para un ladrillo para ser arrojado. 540 00:22:02,820 --> 00:22:04,450 Lo siento, Tarek. 541 00:22:04,450 --> 00:22:06,820 Estamos agotando todos los ángulos. podemos encontrarlo. 542 00:22:06,820 --> 00:22:08,820 Nadie ha visto tampoco de tus muchachos alrededor de las mezquitas. 543 00:22:08,820 --> 00:22:10,530 El FBI está pateando puertas de la gente hacia adentro. 544 00:22:10,530 --> 00:22:13,950 Sé que tienen un trabajo que hacer, pero realmente piensas 545 00:22:13,950 --> 00:22:17,370 Estos chicos americanos blancos Cuáles son los musulmanes extremistas? 546 00:22:17,370 --> 00:22:19,240 No. 547 00:22:19,240 --> 00:22:21,240 Si, bueno, 548 00:22:21,240 --> 00:22:23,660 Sería bueno Ver eso también en las noticias. 549 00:22:23,660 --> 00:22:25,780 Sí. 550 00:22:28,200 --> 00:22:29,820 Lo siento mucho sobre tu ventana. 551 00:22:29,820 --> 00:22:32,120 Gracias. 552 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 Sí, Chris, vete. ¿Qué encontraste? 553 00:22:37,120 --> 00:22:39,240 Esa clase fue un escenario por algunas protestas violentas, 554 00:22:39,240 --> 00:22:40,450 y el profesor que lo enseñó 555 00:22:40,450 --> 00:22:41,870 estaba justo en el medio de todo. 556 00:22:41,870 --> 00:22:43,240 Se supone que Lasky es en su oficina 557 00:22:43,240 --> 00:22:45,080 ahora mismo, pero está todo encerrado. 558 00:22:43,240 --> 00:22:45,080 Estoy escuchando. 559 00:22:45,080 --> 00:22:46,240 El donante que financió la escuela de negocios de la universidad 560 00:22:46,240 --> 00:22:48,080 es uno de los miembros de la junta aquí, 561 00:22:48,080 --> 00:22:50,280 y aparentemente ha estado intentando con todas mis fuerzas que despidan a Lasky. 562 00:22:50,280 --> 00:22:52,410 El nombre es Fred Dwyer. 563 00:22:52,410 --> 00:22:54,410 ¿Como en Dwyer Capital? 564 00:22:54,410 --> 00:22:55,450 Eso parece. ¿Por qué? 565 00:22:55,450 --> 00:22:56,870 El edificio que fue bombardeado... 566 00:22:56,870 --> 00:22:58,120 Capital Dwyer alquila la mitad de las oficinas 567 00:22:58,120 --> 00:22:59,410 en el segundo piso. 568 00:22:59,410 --> 00:23:01,660 Esa escuela de negocios el próximo objetivo. 569 00:23:01,660 --> 00:23:03,410 Chris, baja ahí y empezar a evacuar. 570 00:23:03,410 --> 00:23:05,490 Ese es Hondo. tenemos que sacar a todos. Vamos. 571 00:23:05,490 --> 00:23:07,240 Sal del edificio. Sal del edificio. 572 00:23:07,240 --> 00:23:08,950 ¡Todos fuera! 573 00:23:07,240 --> 00:23:08,950 ¡Fuera SWAT de la policía de Los Ángeles! 574 00:23:08,650 --> 00:23:10,610 Entra, suéltalo, 575 00:23:10,610 --> 00:23:11,780 y sal. 576 00:23:11,780 --> 00:23:13,020 Lo sé, profesor. Tú me lo dijiste. 577 00:23:13,020 --> 00:23:14,690 En realidad, dos veces. 578 00:23:14,690 --> 00:23:16,820 Pero eso no te detuvo de llamar por teléfono con una amenaza de bomba. 579 00:23:16,820 --> 00:23:20,110 Soplando ventanas no logrará que la gente despierte. 580 00:23:20,110 --> 00:23:21,360 Dije que lo siento. 581 00:23:21,360 --> 00:23:22,730 No te arrepientas. 582 00:23:22,730 --> 00:23:24,610 Sé fuerte. 583 00:23:33,400 --> 00:23:37,070 ¡LAPD SWAT, todos fuera! ¡Todos fuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 584 00:23:33,400 --> 00:23:37,070 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 585 00:23:37,070 --> 00:23:38,690 ¡Mover! ¡Vamos, vámonos! 586 00:23:38,690 --> 00:23:40,980 Vamos, muévete, muévete, muévete. 587 00:23:38,690 --> 00:23:40,980 ¿Segundo piso cubierto? 588 00:23:40,980 --> 00:23:43,360 Cada habitación. Resto del equipo Debería estar aquí en cualquier momento. 589 00:23:43,360 --> 00:23:44,940 ¡LAPD SWAT, todos fuera! 590 00:23:44,940 --> 00:23:46,610 ¡Todos fuera! ¡Afuera! 591 00:23:46,610 --> 00:23:48,860 ¡LAPD SWAT, muévanse, muévanse! Todos afuera. 592 00:23:46,610 --> 00:23:48,860 ¡Fuera, fuera, fuera! 593 00:23:48,860 --> 00:23:50,610 Vamos, salgan todos. 594 00:23:48,860 --> 00:23:50,610 ¡Ey! 595 00:23:50,610 --> 00:23:52,650 Necesitas evacuar. ¡Ey! 596 00:23:51,650 --> 00:23:54,860 ¡Ey! ¿Me oyes? 597 00:23:54,260 --> 00:23:55,220 ¡Kevin! 598 00:23:56,720 --> 00:23:58,760 Ojos puestos en el sospechoso. 599 00:23:58,760 --> 00:24:00,590 Ojos puestos en Kevin Lynch en el edificio Dwyer. 600 00:24:00,590 --> 00:24:02,180 Posible bomba en su mochila. 601 00:24:02,180 --> 00:24:03,220 ¡Kevin! 602 00:24:05,720 --> 00:24:07,260 Sal de la habitación. ¡Sal del edificio! 603 00:24:12,380 --> 00:24:14,760 ¡Kevin, detente! 604 00:24:21,630 --> 00:24:23,760 Muy bien, que nadie se mueva. 605 00:24:21,630 --> 00:24:23,760 SWAT DE LAPD. 606 00:24:23,760 --> 00:24:25,260 Bajar. Todos afuera. 607 00:24:25,260 --> 00:24:26,380 Oye, vuelve. 608 00:24:25,260 --> 00:24:26,380 Kevin, suelta la mochila, amigo. 609 00:24:26,380 --> 00:24:28,340 necesito ver esa mochila, ¿vale? 610 00:24:28,340 --> 00:24:29,340 ¡Tiene una bomba! 611 00:24:29,340 --> 00:24:30,420 Desalojar. Todos afuera, 612 00:24:30,420 --> 00:24:31,720 todos afuera. 613 00:24:31,720 --> 00:24:33,180 ¡Afuera! 614 00:24:31,720 --> 00:24:33,180 Sal de aquí 615 00:24:33,180 --> 00:24:34,970 ahora mismo! 616 00:24:33,180 --> 00:24:34,970 Deja tu mochila. 617 00:24:34,970 --> 00:24:36,920 Mantengamos la calma, ¿vale? 618 00:24:34,970 --> 00:24:36,920 ¿Calma? 619 00:24:36,920 --> 00:24:39,220 Tan pronto como lo deje ir y estos dos lados se conectan, 620 00:24:39,220 --> 00:24:40,680 todo este edificio 621 00:24:40,680 --> 00:24:42,180 y todos en el cae conmigo. 622 00:24:42,180 --> 00:24:43,470 No vas a hacer eso aunque, ¿lo eres? 623 00:24:43,470 --> 00:24:44,920 Todos prestando atención, clase? ¡Eh, tú! ¡Tú! 624 00:24:44,920 --> 00:24:46,090 Kevin, no lo eres voy a hacer eso. 625 00:24:46,090 --> 00:24:47,800 ¡Sentarse! 626 00:24:46,090 --> 00:24:47,800 Abajo, abajo. 627 00:24:47,800 --> 00:24:50,090 Cualquiera más se va todos mueren. 628 00:24:50,090 --> 00:24:51,300 Sólo mantén la calma, ¿vale, amigo? 629 00:24:51,300 --> 00:24:52,840 Está bien. 630 00:24:51,300 --> 00:24:52,840 Kevin... 631 00:24:52,840 --> 00:24:54,800 Deja la mochila. 632 00:24:52,840 --> 00:24:54,800 Sal de aquí. 633 00:24:54,800 --> 00:24:56,180 quieres acelerar ¿Este proceso ha terminado, héroe? 634 00:24:56,180 --> 00:24:57,800 Sal de aquí. 635 00:24:57,800 --> 00:24:58,920 Está bien, nos vamos. 636 00:24:58,920 --> 00:24:59,920 Nos vamos, ¿vale? Está todo bien. 637 00:24:59,920 --> 00:25:01,090 Sólo mantenlos separados, ¿vale? 638 00:25:01,090 --> 00:25:02,340 No hagas nada estúpido. 639 00:25:02,340 --> 00:25:04,340 Simplemente mantenlos separados. Nos vamos. 640 00:25:04,340 --> 00:25:05,340 Tómatelo con calma, Kevin. 641 00:25:05,340 --> 00:25:06,470 Kevin, no hagas nada estúpido. 642 00:25:06,470 --> 00:25:07,680 Aguanta fuerte. 643 00:25:07,680 --> 00:25:09,380 Quédate conmigo, Kevin. 644 00:25:07,680 --> 00:25:09,380 No me mires. 645 00:25:09,380 --> 00:25:10,800 Bajar. Consigue tu cara 646 00:25:10,800 --> 00:25:12,300 al suelo ahora mismo. 647 00:25:27,260 --> 00:25:30,050 Hemos evacuado a todos. no en el aula. 648 00:25:30,050 --> 00:25:32,180 Calle, ¿lo comprobaste? esos baños? 649 00:25:30,050 --> 00:25:32,180 Dos veces. Todo claro. 650 00:25:32,180 --> 00:25:34,180 Evacúense lo antes posible. 651 00:25:34,180 --> 00:25:35,800 ¿Me oyes, Chris? 652 00:25:34,180 --> 00:25:35,800 Copiar. 653 00:25:36,500 --> 00:25:37,920 Archivos de los 12 estudiantes. 654 00:25:37,920 --> 00:25:39,830 atrapado en esa habitación. 655 00:25:41,830 --> 00:25:43,710 que tan lejos 656 00:25:43,710 --> 00:25:45,080 Qué es el negociador del FBI? 657 00:25:45,080 --> 00:25:47,460 El agente Conley dijo 15 minutos, tal vez 20. 658 00:25:50,580 --> 00:25:53,580 Bueno, parece que tenemos Entonces, un nuevo negociador. 659 00:25:53,580 --> 00:25:55,500 El aula tiene un Distribución estilo auditorio. 660 00:25:55,500 --> 00:25:57,210 Son 15 filas, tres secciones, cada 20 asientos de ancho. 661 00:25:57,210 --> 00:25:59,380 ¿Ventanas abiertas? 662 00:25:57,210 --> 00:25:59,380 No. 663 00:25:59,380 --> 00:26:01,500 ¿Ventanas internas? 664 00:25:59,380 --> 00:26:01,500 Están en la puerta 665 00:26:01,500 --> 00:26:04,170 pero es del tamaño de un caja de cereales. ¿Cualquier cosa? 666 00:26:04,170 --> 00:26:07,000 Necesitamos desactivar La placa del profesor Lasky como... 667 00:26:07,000 --> 00:26:08,290 No, déjalo. 668 00:26:08,290 --> 00:26:11,880 Haz que te llamen si suena en cualquier lugar del campus. 669 00:26:11,880 --> 00:26:13,620 Él dice que no lo hará. 670 00:26:13,620 --> 00:26:14,790 usa el traje bomba. 671 00:26:21,000 --> 00:26:23,830 no puedes entrar sin el traje. 672 00:26:23,830 --> 00:26:26,080 Hay 12 niños ahí 673 00:26:26,080 --> 00:26:27,710 que no tienen esa opción. 674 00:26:27,710 --> 00:26:29,460 voy a hacerlo mejor hablando con él de hombre a hombre, 675 00:26:29,460 --> 00:26:31,250 no mirando como el Pillsbury Doughboy. 676 00:26:31,250 --> 00:26:33,250 esperemos por el tipo del FBI. 677 00:26:33,250 --> 00:26:36,000 Estoy certificado en negociaciones. Ya lo sabes. 678 00:26:36,000 --> 00:26:38,710 He visto a Buck disuadir a los chicos. de sus explosivos en abundancia. 679 00:26:38,710 --> 00:26:40,790 No tienes que hacerlo haz esto, ya sabes. 680 00:26:40,790 --> 00:26:43,000 Lo único que sé 681 00:26:43,000 --> 00:26:45,880 es el chico perfecto para desarmar este niño está sentado sobre su trasero 682 00:26:45,880 --> 00:26:47,460 en Northridge porque lo despediste 683 00:26:47,460 --> 00:26:49,540 sin darle oportunidad para defenderse. 684 00:26:49,540 --> 00:26:51,580 ¿Qué tiene Buck? ¿tiene que ver con esto? 685 00:26:49,540 --> 00:26:51,580 Él es quien necesitamos aquí hoy, 686 00:26:51,580 --> 00:26:53,710 pero no lo tenemos gracias a ti. 687 00:26:53,710 --> 00:26:56,000 Podrías haberlo suspendido. pero no, lo despediste 688 00:26:56,000 --> 00:26:57,330 porque querías hacer ¿Qué es bueno para ti? 689 00:26:57,330 --> 00:26:58,880 No es lo que es bueno para la ciudad. 690 00:26:57,330 --> 00:26:58,880 No, espera. 691 00:26:58,880 --> 00:27:01,880 De lo contrario, no estaríamos en esta posición ahora mismo. 692 00:27:01,880 --> 00:27:03,920 ¿Terminaste? 693 00:27:05,040 --> 00:27:06,290 ¿Crees que disfruté? 694 00:27:06,290 --> 00:27:07,710 viendo terminar su carrera así? 695 00:27:07,710 --> 00:27:09,580 Le rogué que luchara contra ello. 696 00:27:09,580 --> 00:27:12,040 Buck insistió en que lo despidiera. 697 00:27:12,040 --> 00:27:13,880 Le había disparado a un niño negro desarmado 698 00:27:13,880 --> 00:27:15,580 quien se parecía a él estaba a punto de morir. 699 00:27:15,580 --> 00:27:18,500 Buck conocía la ciudad estaba a punto de explotar. 700 00:27:18,500 --> 00:27:20,880 No quiso ponérselo más difícil. sobre el resto de nosotros. 701 00:27:20,880 --> 00:27:22,960 Fue decisión de Buck. 702 00:27:22,960 --> 00:27:25,080 No el mío. 703 00:27:27,000 --> 00:27:28,460 Sé que no me respetas. 704 00:27:28,460 --> 00:27:29,710 Nunca dije eso. 705 00:27:29,710 --> 00:27:31,580 Nunca tuve que hacerlo. 706 00:27:31,580 --> 00:27:33,500 Pero si alguna vez dices 707 00:27:33,500 --> 00:27:35,330 que no me importa sobre esta ciudad 708 00:27:35,330 --> 00:27:37,330 o los oficiales que trabaja para mí otra vez, 709 00:27:37,330 --> 00:27:40,880 tú y yo vamos a mezclarlo. 710 00:27:42,790 --> 00:27:45,670 La credencial de acceso de Lasky acaba de hacer ping. 711 00:27:45,670 --> 00:27:46,960 en la facultad estructura de estacionamiento. 712 00:27:46,960 --> 00:27:48,170 Tú y Lucas. Ir. 713 00:27:48,170 --> 00:27:50,380 Hondo, ten cuidado. 714 00:27:50,380 --> 00:27:53,920 Quizás entiendas eso promoción después de todo, diácono. 715 00:27:53,920 --> 00:27:57,790 Sí. Espero que no. 716 00:28:16,040 --> 00:28:18,380 Vamos, vamos, vamos. 717 00:28:18,380 --> 00:28:20,750 Muévete, muévete, muévete. moverse, Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete. 718 00:28:23,120 --> 00:28:25,330 Estos son los el último de los niños. 719 00:28:23,120 --> 00:28:25,330 ¿Las posiciones de los rehenes? 720 00:28:25,330 --> 00:28:26,790 Detrás de sus asientos en las tres primeras filas. 721 00:28:26,790 --> 00:28:28,790 ¿Y dónde está Kevin? 722 00:28:26,790 --> 00:28:28,790 11 en punto cuando tu por primera vez 723 00:28:28,790 --> 00:28:30,620 entrar en la habitación. Pero él está caminando alrededor, murmurando. 724 00:28:30,620 --> 00:28:32,620 Algo está realmente mal Con él, Hondo. 725 00:28:30,620 --> 00:28:32,620 Sí, no es broma. 726 00:28:32,620 --> 00:28:34,460 Muy bien, ustedes dos, tomen el muy lejos de este edificio. 727 00:28:34,460 --> 00:28:35,380 Está bien. 728 00:28:58,460 --> 00:29:01,000 SWAT DE LAPD. salir del edificio. Ir. 729 00:29:10,670 --> 00:29:11,880 Ey. 730 00:29:11,880 --> 00:29:14,250 ¡Ey! Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí! 731 00:29:14,250 --> 00:29:17,880 Lo haré. Lo haré. una vez que lo sé 732 00:29:17,880 --> 00:29:20,040 todos aquí están a salvo. 733 00:29:20,040 --> 00:29:21,830 Soy Hondo. 734 00:29:21,830 --> 00:29:23,250 ¿Está bien llamarte Kevin? 735 00:29:23,250 --> 00:29:25,460 Sí, eso-eso es como todos me llaman. 736 00:29:25,460 --> 00:29:27,620 ¿Qué diablos quieres? 737 00:29:27,620 --> 00:29:30,290 Quiero saber lo que quieres. 738 00:29:30,290 --> 00:29:32,880 Kevin, te necesito para escucharme. 739 00:29:32,880 --> 00:29:34,670 Tienes un estudiante aquí. 740 00:29:34,670 --> 00:29:36,420 Su nombre es María Quinn. Ella es diabética. 741 00:29:36,420 --> 00:29:38,880 Ella realmente necesita conseguir a su medicina, Kevin. 742 00:29:38,880 --> 00:29:39,920 Jesús. 743 00:29:39,920 --> 00:29:42,620 Vale, oye. Oye, ¿qué tal esto? 744 00:29:42,620 --> 00:29:44,880 Dejaste ir a María, 745 00:29:44,880 --> 00:29:47,750 y yo ocuparé su lugar, y tú y yo podemos hablar. 746 00:29:44,880 --> 00:29:47,750 Oh sí. 747 00:29:47,750 --> 00:29:49,040 si, eso es lo que quieres hacer. 748 00:29:49,040 --> 00:29:50,710 Tu solo... S-sólo quieres hablar. 749 00:29:50,710 --> 00:29:53,250 Si, bueno, No tengo ganas de escuchar. 750 00:29:53,250 --> 00:29:55,080 solo quiero asegurarme Todos estamos a salvo, Kevin. 751 00:29:55,080 --> 00:29:57,710 ¿"nosotros"? 752 00:29:55,080 --> 00:29:57,710 Así es. 753 00:29:57,710 --> 00:29:59,670 Mirar alrededor. 754 00:29:59,670 --> 00:30:02,710 Estamos todos juntos en esto. 755 00:30:04,830 --> 00:30:07,290 ¿Quién de ustedes es María? 756 00:30:07,290 --> 00:30:10,330 A mí. 757 00:30:10,330 --> 00:30:12,710 Yo soy María. 758 00:30:10,330 --> 00:30:12,710 Kevin. 759 00:30:12,710 --> 00:30:14,830 Mírala. 760 00:30:14,830 --> 00:30:16,830 Ella está enferma. 761 00:30:16,830 --> 00:30:18,880 Ella necesita su medicina. 762 00:30:18,880 --> 00:30:21,920 Déjala ir. 763 00:30:18,880 --> 00:30:21,920 Oh, Dios. 764 00:30:21,920 --> 00:30:23,290 ¿Bueno? Sólo ella. 765 00:30:26,960 --> 00:30:28,460 Bueno. 766 00:30:28,460 --> 00:30:30,880 Vamos, María. Vamos. 767 00:30:30,880 --> 00:30:32,250 Sal afuera. Ir. 768 00:30:35,670 --> 00:30:37,290 Espera, espera, espera, espera. 769 00:30:37,290 --> 00:30:38,960 Donde... ¿Qué diablos estás haciendo? 770 00:30:38,960 --> 00:30:41,500 Estoy cumpliendo mi promesa. 771 00:30:42,920 --> 00:30:44,920 La dije por mí. 772 00:30:50,250 --> 00:30:53,370 Tan pronto como deje caer esta cosa, estamos todos muertos. 773 00:30:55,830 --> 00:30:58,250 Así que adelante y dispárame si quieres. 774 00:30:58,270 --> 00:30:59,000 No. 775 00:30:59,000 --> 00:31:00,420 No, no voy a hacer eso. 776 00:31:02,460 --> 00:31:04,420 No voy a dispararte, Kevin. 777 00:31:05,380 --> 00:31:07,380 Lo guardaré. 778 00:31:23,670 --> 00:31:25,420 quiero ayudarte poner fin a esto pacíficamente. 779 00:31:25,420 --> 00:31:26,420 Sí, bueno, esto no 780 00:31:26,420 --> 00:31:29,540 Termina en paz, ¿vale? 781 00:31:26,420 --> 00:31:29,540 ¿Por qué no? 782 00:31:29,540 --> 00:31:32,580 quiero decir, tiene que ser realmente importante 783 00:31:32,580 --> 00:31:34,210 que estas dispuesto para lastimar a todas estas personas. 784 00:31:34,210 --> 00:31:36,120 Kevin, estos son solo niños. 785 00:31:36,120 --> 00:31:38,790 Ni siquiera los conoces. 786 00:31:38,790 --> 00:31:40,170 Si, bueno, ¿Preferiría derribar? 787 00:31:40,170 --> 00:31:42,380 ¿Una habitación llena de multimillonarios? Seguro. 788 00:31:42,380 --> 00:31:44,540 Pero los bebés del fondo fiduciario estudian 789 00:31:44,540 --> 00:31:46,210 para convertirse en esos multimillonarios? 790 00:31:46,210 --> 00:31:47,670 Bueno, eso es la siguiente mejor opción. 791 00:31:47,670 --> 00:31:50,290 ¿Estos niños? ¿Son tu problema? 792 00:31:50,290 --> 00:31:53,880 No son mi problema. 793 00:31:53,880 --> 00:31:55,920 Riqueza monopolizada es mi problema. 794 00:31:57,210 --> 00:31:58,750 el uno por ciento 795 00:31:58,750 --> 00:32:00,420 es mi problema. 796 00:32:00,420 --> 00:32:03,540 ¡La codicia es mi problema! 797 00:32:03,540 --> 00:32:04,580 Quiero decir, mira esto. 798 00:32:04,580 --> 00:32:06,330 Quiero decir, simplemente sal afuera. 799 00:32:06,330 --> 00:32:08,120 El mundo se esta quemando 800 00:32:08,120 --> 00:32:09,540 ¡y a nadie le importa! 801 00:32:10,790 --> 00:32:14,170 Ah, y estos criminales en la cima piensan 802 00:32:14,170 --> 00:32:15,380 se saldrán con la suya. 803 00:32:15,380 --> 00:32:20,080 ¿Por qué? porque ellos siempre salirse con la suya. ¿Bien? 804 00:32:20,080 --> 00:32:21,380 Bueno, esta vez no. 805 00:32:21,380 --> 00:32:23,380 Porque vamos a despertar a la gente. 806 00:32:24,580 --> 00:32:25,710 les vamos a mostrar 807 00:32:25,710 --> 00:32:27,960 que todo el sistema está manipulado. 808 00:32:27,960 --> 00:32:31,460 Bien, entiendo tus objetivos. Sí. 809 00:32:31,460 --> 00:32:34,500 Pero la violencia es la solución? 810 00:32:34,500 --> 00:32:37,170 Explícamelo. 811 00:32:37,170 --> 00:32:39,420 Uh, ordena la atención de la gente 812 00:32:39,420 --> 00:32:41,000 cuando nada más funciona. 813 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Quiero decir, vamos. 814 00:32:43,000 --> 00:32:45,540 Eres policía. 815 00:32:45,540 --> 00:32:47,380 Hombre, debes ver la injusticia. todos los días. 816 00:32:47,380 --> 00:32:49,960 los poderosos abusando de los débiles. 817 00:32:49,960 --> 00:32:52,500 Los ricos montando las espaldas de los pobres. 818 00:32:52,500 --> 00:32:55,210 Hombre, hay personas nacidas en el lado equivocado de las vías 819 00:32:55,210 --> 00:32:57,580 y luego se les culpa por vivir ahí?! 820 00:32:57,580 --> 00:32:58,670 No tienes que decirme sobre haber nacido 821 00:32:58,670 --> 00:33:00,000 en el lado equivocado de las vías, Kevin, 822 00:33:00,000 --> 00:33:01,380 porque todavía vivo allí. 823 00:33:01,380 --> 00:33:03,750 Pero la mayoría de la gente trabajar duro 824 00:33:03,750 --> 00:33:05,460 y lo hacen lo mejor 825 00:33:05,460 --> 00:33:07,960 subir un escalón, así, un día, si Dios quiere, 826 00:33:07,960 --> 00:33:10,420 pueden sentarse en un porche algún lugar y simplemente disfrútalo. 827 00:33:12,380 --> 00:33:14,580 Eso es todo lo que estos niños quieren. 828 00:33:16,210 --> 00:33:19,750 Y tengo que creer eso es todo lo que quieres. 829 00:33:23,380 --> 00:33:25,250 ¿No es así? 830 00:33:31,540 --> 00:33:35,540 Sí, profesor, hombre. ¿Dónde diablos estás? 831 00:33:35,540 --> 00:33:38,920 ¿sabes? tu-tú Como que me dejó aquí solo. 832 00:33:38,920 --> 00:33:40,250 Kevin, 833 00:33:40,250 --> 00:33:41,500 Estamos juntos en esto. 834 00:33:41,500 --> 00:33:43,460 Ya casi llegamos. 835 00:33:48,540 --> 00:33:52,290 Nuestro negociador está afuera. 836 00:33:48,540 --> 00:33:52,290 Demasiado tarde. 837 00:33:52,290 --> 00:33:54,540 Ahora escúchame. Escuchar. 838 00:33:54,540 --> 00:33:57,250 Estoy muy, muy orgulloso de lo que estás a punto de hacer. 839 00:33:57,250 --> 00:33:58,750 No, no le hagas caso, Kevin. 840 00:33:58,750 --> 00:34:01,250 el es el que esta enojado en esta universidad. 841 00:34:01,250 --> 00:34:03,500 Pregúntale por qué no está de pie. aquí en lugar de ti. 842 00:34:03,800 --> 00:34:04,810 ¿Quién es ese? 843 00:34:05,260 --> 00:34:06,760 Él no te conoce. 844 00:34:06,760 --> 00:34:08,420 el no lo sabe cómo es sacrificarse 845 00:34:08,420 --> 00:34:09,590 por algo más grande que él mismo. 846 00:34:09,590 --> 00:34:11,840 El precio que hemos pagado. 847 00:34:11,840 --> 00:34:13,470 Vamos, Kevin. él está jugando contigo. 848 00:34:13,470 --> 00:34:15,260 tu eres el indicado ¿Quién paga ese precio? 849 00:34:15,260 --> 00:34:16,380 No le escuches. 850 00:34:16,380 --> 00:34:17,550 No puedes confiar en él 851 00:34:17,550 --> 00:34:18,840 la forma en que puedes confiar en mí. 852 00:34:18,840 --> 00:34:19,760 Kevin, mira a estos niños. 853 00:34:21,180 --> 00:34:22,760 ¿Dónde está Lauren? 854 00:34:22,760 --> 00:34:24,340 Lauren Moss, ¿dónde estás? 855 00:34:24,340 --> 00:34:26,880 Soy-soy Lauren. 856 00:34:26,880 --> 00:34:28,800 Lauren, no eres una chico del fondo fiduciario, ¿verdad? 857 00:34:30,550 --> 00:34:32,470 Dile a Kevin por qué te inscribiste aquí. 858 00:34:32,470 --> 00:34:36,470 El restaurante de mi mamá, le da todos los malos turnos. 859 00:34:36,470 --> 00:34:39,680 Y entonces pensé que tal vez podría ayúdala a comprar el lugar algún día. 860 00:34:39,680 --> 00:34:42,090 Kevin, estuvimos de acuerdo. 861 00:34:42,090 --> 00:34:44,840 Acordamos cambiar el mundo. juntos. 862 00:34:44,840 --> 00:34:46,090 ¿Recuerdas, Kevin? 863 00:34:46,090 --> 00:34:48,090 Hola, Pablo. Pablo. ¿Dónde está Pablo? 864 00:34:48,090 --> 00:34:50,090 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. ¿Podrías, por favor...? 865 00:34:50,090 --> 00:34:51,050 Está bien. 866 00:34:51,050 --> 00:34:52,840 Sólo retrocede, ¿vale? 867 00:34:52,840 --> 00:34:54,130 kevin te quiero para escuchar a Pablo. 868 00:34:55,300 --> 00:34:57,840 ¿Tus padres pagan la universidad? 869 00:34:57,840 --> 00:35:00,550 No, ellos, eh... no fueron a la universidad. 870 00:35:00,550 --> 00:35:01,840 ellos querían 871 00:35:01,840 --> 00:35:02,800 para ayudar, pero no pueden. 872 00:35:04,680 --> 00:35:06,880 Kevin, termina lo que empezamos. 873 00:35:06,880 --> 00:35:08,680 Haz que la gente se levante. 874 00:35:08,680 --> 00:35:10,840 Puedes cambiar el mundo. 875 00:35:10,840 --> 00:35:12,470 Sí, hombre, pero, uh, 876 00:35:12,470 --> 00:35:14,300 ya sabes, hay-hay un grupo de estudiantes 877 00:35:14,300 --> 00:35:15,680 aquí dentro. 878 00:35:14,300 --> 00:35:15,680 Sí. 879 00:35:15,680 --> 00:35:18,550 Estudiar para controlar el resto de nosotros con su dinero! 880 00:35:18,550 --> 00:35:21,130 Ahora, 881 00:35:21,130 --> 00:35:23,680 Suelta la abrazadera, Kevin. 882 00:35:23,680 --> 00:35:25,880 Sea un héroe. 883 00:35:25,880 --> 00:35:28,260 ¡Profesor! yo soy Necesitaré que pongas 884 00:35:28,260 --> 00:35:30,090 ese teléfono abajo. 885 00:35:30,090 --> 00:35:31,090 No lo hagas, Kevin. No... 886 00:35:31,090 --> 00:35:32,510 ¡Oye, cállate! 887 00:35:32,510 --> 00:35:34,180 ¡Cállate y retrocede! 888 00:35:34,180 --> 00:35:36,760 ¡Ahora mismo! ¡¿Está bien?! 889 00:35:36,760 --> 00:35:38,800 ¡Estoy tratando de pensar! ¿Puedes dejarme pensar? 890 00:35:38,800 --> 00:35:40,510 Hazlo. hazlo 891 00:35:40,510 --> 00:35:42,220 por un mundo mejor. 892 00:35:40,510 --> 00:35:42,220 Baja, baja. 893 00:35:42,220 --> 00:35:45,630 Baja, baja. te traerán en agradable y pacíficamente. 894 00:35:45,630 --> 00:35:48,720 Tu palabra no significa nada para mí. 895 00:35:48,720 --> 00:35:50,510 Estoy completamente hablado. 896 00:35:56,920 --> 00:35:58,800 No, no entiendes la salida fácil. 897 00:35:59,880 --> 00:36:02,420 hondo, 898 00:36:02,420 --> 00:36:04,510 La amenaza ha sido neutralizada. 899 00:36:04,510 --> 00:36:06,880 Profesor. 900 00:36:08,630 --> 00:36:10,680 ¿Profesor? 901 00:36:10,680 --> 00:36:13,760 Él nunca estuvo allí, Kevin. 902 00:36:13,760 --> 00:36:15,010 No precisamente. 903 00:36:15,010 --> 00:36:17,420 lo se Eso es difícil para ti de escuchar. 904 00:36:17,420 --> 00:36:19,220 No. 905 00:36:19,220 --> 00:36:23,590 No, no me conoces en absoluto. hombre. 906 00:36:26,340 --> 00:36:27,800 ¿Qué estás haciendo? 907 00:36:29,340 --> 00:36:31,880 No conozco a nadie en Ese edificio de oficinas murió hoy. 908 00:36:34,590 --> 00:36:36,380 Porque llamaste una amenaza de bomba. 909 00:36:36,380 --> 00:36:39,880 Kevin, salvaste vidas... no los tomaste. 910 00:36:39,880 --> 00:36:42,630 Sí, porque, ya sabes, yo sólo... 911 00:36:44,420 --> 00:36:47,010 Sabes, yo sólo... Sólo quiero importar. 912 00:36:47,010 --> 00:36:49,510 solo quiero cosas para mejorar. 913 00:36:49,510 --> 00:36:51,880 Quiero decir, eso-es por eso Nosotros construimos esto. 914 00:36:51,880 --> 00:36:53,800 Adán, encontró las instrucciones en línea, 915 00:36:53,800 --> 00:36:57,090 y lo ayudé porque Quería mejorar las cosas. 916 00:36:58,800 --> 00:37:01,840 ¿No es mejor? 917 00:37:01,840 --> 00:37:05,590 morir por algo que ignorar la realidad? 918 00:37:05,590 --> 00:37:07,880 No, no, Kevin. 919 00:37:07,880 --> 00:37:11,010 es mejor vivir por algo. 920 00:37:13,680 --> 00:37:16,010 Tienes humanidad en ti. Puedo verlo. 921 00:37:19,090 --> 00:37:21,220 Y sé que ves la humanidad en estos niños. 922 00:37:28,260 --> 00:37:30,510 Míralos. 923 00:37:30,510 --> 00:37:32,760 Míralos. 924 00:37:37,760 --> 00:37:40,260 Nadie tiene que morir hoy. 925 00:37:41,720 --> 00:37:44,380 Eso no es quien eres 926 00:37:44,380 --> 00:37:47,180 Eso no es lo que eres, Kevin. 927 00:37:47,180 --> 00:37:49,130 Vamos, ahora. 928 00:37:50,720 --> 00:37:54,340 Solo da eso a mí. 929 00:37:54,340 --> 00:37:57,680 Mueve esa abrazadera hacia mí. agradable y lento. 930 00:37:58,920 --> 00:38:00,880 ¿Bueno? 931 00:38:00,880 --> 00:38:03,090 Lento. 932 00:38:12,720 --> 00:38:14,760 Lo siento mucho. 933 00:38:14,760 --> 00:38:16,260 Lo-lo siento. 934 00:38:16,260 --> 00:38:18,470 Lo siento mucho. Yo soy... 935 00:38:16,260 --> 00:38:18,470 ¡Todos fuera! 936 00:38:18,470 --> 00:38:19,880 Salir. Mover. ¡Sal afuera! 937 00:38:19,880 --> 00:38:22,590 ¡Vamos! ¡Afuera! 938 00:38:22,590 --> 00:38:24,380 Envía a los técnicos en bombas. 939 00:38:24,380 --> 00:38:25,760 ¡Envíalos! 940 00:38:24,380 --> 00:38:25,760 ¡Está bien! 941 00:38:25,760 --> 00:38:28,760 ¡Ir! ¡Ir! 942 00:39:17,920 --> 00:39:19,420 Bien. Doble golpe a la izquierda. 943 00:39:19,420 --> 00:39:21,550 Bien. 944 00:39:31,180 --> 00:39:33,260 Oye, Hondo. quiero entrar 945 00:39:33,260 --> 00:39:34,800 en un entrenamiento? 946 00:39:34,800 --> 00:39:37,050 No, no lo dudes, Luca. 947 00:39:34,800 --> 00:39:37,050 Ay, vamos. 948 00:39:37,050 --> 00:39:39,630 ¡La adrenalina está subiendo! 949 00:39:37,050 --> 00:39:39,630 No, no, no. Estoy agotado. 950 00:39:39,630 --> 00:39:40,630 Ten cuidado con él, Chris. 951 00:39:40,630 --> 00:39:42,050 No hay posibilidad. 952 00:39:42,050 --> 00:39:43,260 ¡Vamos! 953 00:39:43,260 --> 00:39:44,550 Doble. 954 00:39:44,550 --> 00:39:46,800 Hola, calle. 955 00:39:44,550 --> 00:39:46,800 Hola jefe. 956 00:39:46,800 --> 00:39:48,720 En realidad, ven aquí por un segundo. 957 00:39:48,720 --> 00:39:51,180 Quiero hablar contigo. 958 00:39:48,720 --> 00:39:51,180 ¿Qué pasa? 959 00:39:52,550 --> 00:39:54,840 he estado pensando mucho sobre dólar, 960 00:39:54,840 --> 00:39:56,550 lo que le pasó. 961 00:39:56,550 --> 00:39:59,260 Sí, ¿crees que deberíamos tomar? ¿Él por una cerveza o algo así? 962 00:39:59,260 --> 00:40:02,340 Puedo llamarlo. 963 00:39:59,260 --> 00:40:02,340 No, no, no, no. Creo que es mejor para nosotros 964 00:40:02,340 --> 00:40:04,630 y mejor para él si simplemente dale algo de espacio por un tiempo. 965 00:40:06,760 --> 00:40:08,590 Bueno. 966 00:40:08,590 --> 00:40:10,220 Tu llamada. 967 00:40:11,340 --> 00:40:15,340 Calle, eh... 968 00:40:15,340 --> 00:40:19,050 nunca olvides quién tu casillero alguna vez perteneció, 969 00:40:19,050 --> 00:40:21,760 la razon que eres SWAT 970 00:40:21,760 --> 00:40:24,550 y cuyo legado llevas. 971 00:40:25,550 --> 00:40:28,380 Prometo. 972 00:40:29,380 --> 00:40:30,760 Buenas noches, jefe. 973 00:40:30,760 --> 00:40:32,010 Buenas noches. 974 00:40:32,010 --> 00:40:33,010 Noche, muchachos. 975 00:41:01,130 --> 00:41:04,130 ¿Todo bien? 976 00:41:04,130 --> 00:41:07,050 Lo lamento. yo no lo hice Quiero asustarte. 977 00:41:21,010 --> 00:41:24,300 Sólo venía a comprobarlo. El horario de la próxima semana, pero, um... 978 00:41:24,300 --> 00:41:26,880 a menos que tengas algo en tu mente... 979 00:41:26,880 --> 00:41:30,010 No. Sólo, um... 980 00:41:31,010 --> 00:41:33,680 Nunca me di cuenta antes. 981 00:41:33,680 --> 00:41:35,800 Es difícil ser policía. 982 00:41:35,800 --> 00:41:38,090 Pero a veces es más difícil... 983 00:41:39,130 --> 00:41:40,880 ¿Más duro para qué? 984 00:41:43,800 --> 00:41:45,880 Nada. 985 00:41:52,970 --> 00:41:55,340 Qué tengas buenas noches. 986 00:41:57,840 --> 00:42:00,130 Tú también. 987 00:42:18,260 --> 00:42:23,640 Resincronización por 阮清才@VOZ48