1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Use o código gratuito INSCREVA-SE AGORA em �6�5www.playships.eu 2 00:04:39,090 --> 00:04:40,580 Estamos fechados. 3 00:04:40,658 --> 00:04:42,421 Apenas uma pequena bebida. 4 00:04:49,567 --> 00:04:50,829 Os banheiros? 5 00:05:44,522 --> 00:05:46,456 Uma bebida rápida e então eu vou embora. 6 00:05:51,762 --> 00:05:53,855 Por que você está correndo? 7 00:05:54,832 --> 00:05:56,527 Eu disse: ''Por que você está saindo correndo?'' 8 00:05:56,600 --> 00:05:57,862 eu não entendo. 9 00:05:59,503 --> 00:06:01,198 O homem de Bristol ligou para você. 10 00:06:07,178 --> 00:06:09,544 - Que homem? - O homem na cadeira de rodas. 11 00:06:46,817 --> 00:06:48,682 O que você estava fazendo aqui? 12 00:06:50,154 --> 00:06:55,319 Senhora, eu nunca entro em um lugar Não sei como sair. 13 00:06:56,627 --> 00:06:58,458 Então por que entrar naquela van? 14 00:06:58,529 --> 00:07:00,963 Você sabe o motivo. 15 00:08:11,468 --> 00:08:13,402 Sinta-se em casa. 16 00:08:15,639 --> 00:08:17,766 Você percorreu um longo caminho. 17 00:08:17,841 --> 00:08:19,899 - Obrigado por ter vindo. - Qual é o trabalho? 18 00:08:20,032 --> 00:08:22,796 Existem algumas pessoas que têm algo que precisamos. 19 00:08:23,869 --> 00:08:27,305 - E queremos que você consiga isso deles. - Envolve tiro? 20 00:08:28,374 --> 00:08:31,036 Você deve estar cansado. 21 00:08:31,110 --> 00:08:33,305 Contaremos mais amanhã. 22 00:08:39,785 --> 00:08:45,314 - Sete anos gordos e sete anos magros. - É o que diz na Bíblia. 23 00:08:45,391 --> 00:08:47,052 Você já matou alguém? 24 00:08:48,461 --> 00:08:50,691 Eu magoei os sentimentos de alguém uma vez. 25 00:08:57,203 --> 00:08:58,932 Eu não te conheço? 26 00:09:00,005 --> 00:09:03,566 Acho que não. eu me lembraria. 27 00:09:10,583 --> 00:09:12,414 Turnos de duas horas. 28 00:09:12,485 --> 00:09:15,352 - Eu fico de olho na frente, você atrás. - Para mais tarde. 29 00:09:17,790 --> 00:09:19,189 Obrigado. 30 00:09:32,037 --> 00:09:33,971 Você está acordado então? 31 00:09:41,514 --> 00:09:42,776 Como estamos? 32 00:10:07,606 --> 00:10:09,164 Você trabalha ou gerencia? 33 00:10:09,241 --> 00:10:13,337 Se eu fosse gerente, Eu não teria te dado cigarro. 34 00:10:15,714 --> 00:10:19,013 Eu sou o guia turístico. Ali está a Torre Eiffel. 35 00:10:19,084 --> 00:10:21,951 Aqui o Louvre. Ali estão os banheiros. 36 00:10:23,489 --> 00:10:25,980 - Como eu te chamo? - Meu nome é Vicente. 37 00:10:26,058 --> 00:10:27,252 Sam. 38 00:10:31,130 --> 00:10:34,930 De acordo com o acordo, seu salário será de US$ 5.000 por semana... 39 00:10:35,000 --> 00:10:38,026 com um mínimo de quatro semanas de trabalho. 40 00:10:38,103 --> 00:10:40,401 Na conclusão bem sucedida da missão... 41 00:10:40,472 --> 00:10:44,465 cada um de vocês receberá um bônus de $ 20.000. 42 00:10:45,811 --> 00:10:48,905 E por falar nisso, meu nome é Dierdre. 43 00:10:49,982 --> 00:10:53,247 -As linhas gerais da missão são-- -Quem são seus diretores? 44 00:10:53,319 --> 00:10:55,048 Para você, ninguém além de mim. 45 00:10:56,989 --> 00:10:59,480 E o que podemos inferir da sua encantadora melodia irlandesa? 46 00:11:00,226 --> 00:11:01,454 Qualquer coisa que você quiser. 47 00:11:01,527 --> 00:11:03,392 Onde está o equipamento? 48 00:11:03,462 --> 00:11:06,022 Faça uma lista e dê para Vincent. 49 00:11:06,098 --> 00:11:09,295 - O equipamento é bastante técnico. - Se for em Paris, eu encontro. 50 00:11:10,169 --> 00:11:12,899 É isso que buscamos. 51 00:11:12,972 --> 00:11:16,999 Precisamos levá-lo intacto de vários homens que terão a intenção de nos impedir. 52 00:11:17,076 --> 00:11:19,567 - Quantos homens? - Você é americano? 53 00:11:19,645 --> 00:11:23,376 O grupo seria bem pequeno. Entre cinco e oito. Não mais que oito. 54 00:11:23,449 --> 00:11:25,349 Você não tem certeza? 55 00:11:25,417 --> 00:11:28,011 não sei agora, mas farei isso antes do evento. 56 00:11:28,087 --> 00:11:31,648 Se você não sabe, por que você diz entre cinco e oito? 57 00:11:31,724 --> 00:11:33,658 São dois a três carros. O grupo está viajando. 58 00:11:33,726 --> 00:11:36,160 - Eles não estão em Paris? - Onde eles estão? 59 00:11:36,228 --> 00:11:38,856 - Você descobrirá em breve. - O que há no caso? 60 00:11:40,432 --> 00:11:43,526 Nosso plano, em linhas gerais, é uma emboscada. 61 00:11:43,602 --> 00:11:46,196 é para bater no carro, para levá-los em trânsito. 62 00:11:46,272 --> 00:11:48,206 Trânsito? Cidade, país? 63 00:11:48,274 --> 00:11:50,071 Neste momento não sei. 64 00:11:50,142 --> 00:11:53,543 Mas temos que agir muito rapidamente. Temos que improvisar. 65 00:11:53,612 --> 00:11:57,048 Começaremos com isto: emboscada e assalto a dois a três veículos... 66 00:11:57,116 --> 00:12:01,985 cinco a oito homens, e nosso objetivo é a recuperação segura deste caso. 67 00:12:02,054 --> 00:12:04,579 Diga a Vincent o que você precisa. 68 00:12:05,791 --> 00:12:08,692 O que sabemos sobre eles? Eles são franceses? 69 00:12:08,761 --> 00:12:10,626 De onde eles são? Quem são eles? 70 00:12:10,696 --> 00:12:14,063 Tudo que você precisa saber agora é que eles são muito desagradáveis. 71 00:12:14,933 --> 00:12:17,333 Você fez esse tipo de coisa antes? 72 00:12:18,804 --> 00:12:22,240 - Quão difícil pode ser? - Não tem ideia de como esses homens estarão armados? 73 00:12:22,308 --> 00:12:24,776 Eles estarão muito bem armados, de fato. 74 00:12:24,843 --> 00:12:27,004 Para onde vamos e como voltamos? 75 00:12:27,079 --> 00:12:30,207 Será na França, e o grupo irá se dissolver no ponto RV. 76 00:12:30,282 --> 00:12:33,911 - O que ela quer dizer? - Depois disso, estaremos por nossa conta. 77 00:12:33,986 --> 00:12:36,750 - É um termo militar. - Isso mesmo. 78 00:12:36,822 --> 00:12:38,414 Larry, diga a Vincent o que você precisa. 79 00:12:39,291 --> 00:12:41,987 Algo muito rápido. Audi S-8. 80 00:12:42,061 --> 00:12:44,291 Algo que pode empurrar um pouco. 81 00:12:44,363 --> 00:12:46,263 eu vou ter isso para você à tarde. 82 00:12:46,332 --> 00:12:50,063 Também vou precisar de um sistema nitroso. Eu tenho as especificações. 83 00:12:54,640 --> 00:12:57,165 O que você usa em termos de armas? 84 00:12:58,844 --> 00:13:01,472 Armas. Eu sou um homem armado. 85 00:13:01,547 --> 00:13:02,673 Homem de armas? 86 00:13:02,748 --> 00:13:04,682 - Sim. - Ótimo. 87 00:13:04,750 --> 00:13:08,743 Eles tendem a resolver a discussão. Então, o que você prefere? 88 00:13:08,821 --> 00:13:11,551 É uma caixa de ferramentas. Eu não me importo. 89 00:13:11,623 --> 00:13:13,784 - Você coloca as ferramentas para o trabalho. - O que? 90 00:13:13,859 --> 00:13:16,953 Você sabe, na verdade favorecer o velho 1911. 91 00:13:17,763 --> 00:13:20,493 Quarenta e cinco? Arma velha. 92 00:13:22,267 --> 00:13:24,428 Serviu bem ao meu país. Muito tempo. 93 00:13:25,304 --> 00:13:29,138 Seu país. Não foi muito bem feito, porém, nas últimas guerras? 94 00:13:29,208 --> 00:13:31,676 Talvez não, mas pelo menos não saímos por aí reclamando disso. 95 00:13:34,446 --> 00:13:37,176 - Você é ex-militar? - Consegui meu emprego através do "Times". 96 00:13:38,751 --> 00:13:40,719 Não deixe que ele te derrube. 97 00:13:40,786 --> 00:13:42,048 Isso não significa nada. 98 00:13:42,121 --> 00:13:43,986 Eu digo o que penso. 99 00:13:44,056 --> 00:13:45,318 Você é ex-militar? 100 00:13:46,625 --> 00:13:47,819 Hereford? 101 00:13:48,961 --> 00:13:52,362 eu gostaria de fazer isso ao contrário. A linha de retirada é? 102 00:13:52,431 --> 00:13:56,333 Ela acabou de te contar. Nos encontramos no trailer, nos separamos. 103 00:13:56,402 --> 00:14:00,236 eu entendo. estou apenas tentando para ter uma vaga noção da oposição. 104 00:14:00,305 --> 00:14:04,708 quero dizer, estamos planejando causar alguma animosidade aqui, e eu-- 105 00:14:04,777 --> 00:14:07,837 - Quantos estão vindo atrás de nós? - Você está preocupado com sua própria pele? 106 00:14:07,913 --> 00:14:11,314 Sim, estou. Cobre meu corpo. 107 00:14:12,718 --> 00:14:15,278 Todas as suas preocupações serão abordadas antes de partirmos. 108 00:14:16,288 --> 00:14:18,756 - Eletrônicos e comunicações. - Não mais que três carros? 109 00:14:18,824 --> 00:14:20,382 Essa é a nossa informação. 110 00:14:20,459 --> 00:14:23,087 - Você pode me arranjar um simulador? - O que é um simulador? 111 00:14:23,162 --> 00:14:26,427 Pólvora. Somente som, sem pista. Parece uma pistola, um rifle de assalto. 112 00:14:26,498 --> 00:14:28,090 Bastante divertido. 113 00:14:29,334 --> 00:14:34,033 Vou precisar de jatos de injeção maiores. O Bosch não fará isso. Deve ser feito sob medida. 114 00:14:34,106 --> 00:14:35,698 Vamos para o norte ou para o sul? 115 00:14:37,743 --> 00:14:41,008 Eu gostaria de algumas roupas novas. 116 00:14:41,079 --> 00:14:43,843 - Vincent vai resolver você. - Eu cuidarei disso. 117 00:14:50,689 --> 00:14:53,852 - O que te trouxe aqui? - Um sujeito que não funciona tão bem. 118 00:14:54,760 --> 00:14:56,250 O homem na cadeira de rodas? 119 00:14:59,031 --> 00:15:02,967 - Como ele chegou lá? - Isso foi na sua região... 120 00:15:03,035 --> 00:15:04,866 de volta ao desagrado tardio. 121 00:15:16,014 --> 00:15:17,481 Bons reflexos. 122 00:15:18,617 --> 00:15:20,448 Sim. 123 00:15:21,520 --> 00:15:23,627 Eles morrem muito. 124 00:15:30,200 --> 00:15:32,896 - Interrogatório. - O que? 125 00:15:33,970 --> 00:15:35,995 Métodos para resistir ao interrogatório. 126 00:15:36,072 --> 00:15:38,199 Você fez isso? 127 00:15:38,275 --> 00:15:41,301 Nós fomos ensinados aguentar indefinidamente. 128 00:15:42,946 --> 00:15:44,413 Ninguém pode. 129 00:15:46,149 --> 00:15:48,743 - É mesmo? - Sim. Todo mundo tem um limite. 130 00:15:49,519 --> 00:15:52,579 passei algum tempo em interrogatório uma vez. 131 00:15:52,656 --> 00:15:55,284 - Eles dificultam? - Eles não facilitam. 132 00:15:55,358 --> 00:15:57,223 Sim, foi desagradável. 133 00:15:58,295 --> 00:16:00,286 Aguentei o máximo que pude. 134 00:16:00,363 --> 00:16:04,663 Todas as coisas que eles tentaram. Você simplesmente não pode aguentar para sempre. 135 00:16:04,734 --> 00:16:07,498 -Impossível. - Como eles finalmente chegaram até você? 136 00:16:07,571 --> 00:16:10,335 - Eles me deram um gafanhoto. - O que é um gafanhoto? 137 00:16:10,407 --> 00:16:14,935 Vamos ver. São duas partes de gin, duas partes conhaque, uma parte de creme de menta e... 138 00:16:15,011 --> 00:16:16,945 Maldito espertinho. 139 00:16:17,948 --> 00:16:21,008 - Você consegue encontrar este lugar? - Claro. 140 00:16:21,084 --> 00:16:23,018 eu sei disso. 141 00:16:23,086 --> 00:16:26,180 É onde eles querem fazer a troca. 142 00:16:26,256 --> 00:16:28,156 Você vai trocar por dinheiro? 143 00:16:29,426 --> 00:16:32,259 - Sim. - Você conhece essas pessoas? 144 00:16:32,329 --> 00:16:33,296 Meu povo os conhece. 145 00:16:33,363 --> 00:16:35,228 Seu pessoal fez negócios com eles antes... 146 00:16:35,298 --> 00:16:37,357 ou eles apenas deram seu pessoal um número? 147 00:16:57,053 --> 00:16:59,988 Se vamos fazer isso, vamos fazer a coisa certa. 148 00:17:03,426 --> 00:17:04,688 estou ocupado. 149 00:17:07,497 --> 00:17:08,964 Vamos. Vamos. 150 00:17:09,032 --> 00:17:11,830 As respostas para suas perguntas Saberei quando voltar. 151 00:17:11,902 --> 00:17:15,030 - Eu vou com você. - Vá com eles. 152 00:17:35,558 --> 00:17:37,253 Para quem essa garota trabalha? 153 00:17:38,461 --> 00:17:43,398 Ela trabalha para nossos “melhores”. Parece que é isso que devemos saber. 154 00:17:54,144 --> 00:17:55,736 Sempre um jogo de espera. 155 00:17:55,812 --> 00:17:58,713 - O que? - É um jogo de espera. 156 00:18:02,185 --> 00:18:04,551 Você não faria isso, por favor? 157 00:18:09,526 --> 00:18:11,687 Ruim para a visão noturna, certo? 158 00:18:17,867 --> 00:18:19,129 Aí estão eles. 159 00:19:07,450 --> 00:19:10,146 - Você tem a lista? - Sim, eu tenho. 160 00:19:10,220 --> 00:19:11,983 Dê para mim. 161 00:19:15,458 --> 00:19:17,790 Dinheiro? 162 00:19:19,929 --> 00:19:23,990 Você segue minha liderança. Apenas certifique-se de cuidar de mim. 163 00:19:28,872 --> 00:19:31,067 Não faça movimentos bruscos. 164 00:19:31,141 --> 00:19:34,440 Só porque estamos comprando armas não significa que não trouxemos nenhum. 165 00:19:34,511 --> 00:19:37,309 Não se preocupe. Está tudo bem. 166 00:19:42,218 --> 00:19:44,118 Quer apoiá-lo? 167 00:19:47,057 --> 00:19:49,184 O que eu lucraria da sua morte? 168 00:19:50,427 --> 00:19:52,725 - Você teria o dinheiro. - Já tenho o dinheiro. 169 00:19:55,899 --> 00:19:57,196 Eu vou cuidar da retaguarda. 170 00:20:01,204 --> 00:20:03,570 Você entendeu tudo? 171 00:20:05,475 --> 00:20:09,138 - Você tem certeza? - Claro. Venha e veja. 172 00:20:18,421 --> 00:20:20,252 Aí está. 173 00:20:39,642 --> 00:20:41,906 Não está tudo aqui. 174 00:20:45,582 --> 00:20:47,174 O que? 175 00:20:49,919 --> 00:20:51,853 Não está tudo aqui. 176 00:21:03,166 --> 00:21:07,626 Ele disse que o resto está no outro carro. O chefe quer verificar o dinheiro. 177 00:21:07,704 --> 00:21:12,835 Se ele concordar, não teremos problema. Aqui, pegue as chaves do carro. 178 00:21:12,909 --> 00:21:16,003 Prossiga. Leve-os. 179 00:21:16,079 --> 00:21:18,673 Aí está você. Sem problemas. 180 00:21:19,816 --> 00:21:21,716 Venha junto. Vamos. 181 00:21:24,587 --> 00:21:26,054 Dê-me algum dinheiro. 182 00:21:39,402 --> 00:21:42,166 - Você não vai entrar aí? - Sim, vou entrar lá. Você também. 183 00:21:43,506 --> 00:21:46,066 - Por que estou entrando aí? - Para me proteger. 184 00:21:46,142 --> 00:21:49,168 Não há proteção lá. 185 00:21:49,245 --> 00:21:52,442 Se for uma provocação, estamos pescando um barril. Por que eles querem você lá? 186 00:21:52,515 --> 00:21:54,983 - O que você é, louco? - Você pensa muito. 187 00:21:55,852 --> 00:21:58,753 Ninguém nunca me disse isso antes, mas eu não entraria lá. 188 00:22:00,390 --> 00:22:03,951 - O que é? - Eu não gosto disso. Olhe para isso. 189 00:22:07,363 --> 00:22:09,991 Vamos apenas fazer isso. Vamos fazer isso e pronto, certo? 190 00:22:11,301 --> 00:22:12,359 Não entre. 191 00:22:13,937 --> 00:22:16,531 estou sendo pago para ir. É simples assim. 192 00:22:16,606 --> 00:22:17,868 Vamos. 193 00:22:17,941 --> 00:22:21,399 Se alguma coisa acontecer, chegue perto de um desses caras. 194 00:22:21,477 --> 00:22:23,843 Se houver um atirador, ele terá medo de atirar em seu próprio cara. 195 00:22:23,913 --> 00:22:25,642 - Vamos. - Tudo bem. 196 00:22:47,826 --> 00:22:49,691 Parar! 197 00:22:49,761 --> 00:22:51,695 Fique onde você está. 198 00:23:08,413 --> 00:23:10,404 Então, está tudo bem. 199 00:23:21,359 --> 00:23:23,384 não consigo ver! 200 00:23:37,442 --> 00:23:39,342 Tome um pouco disso! 201 00:23:42,948 --> 00:23:44,575 Idiota de merda! 202 00:23:49,154 --> 00:23:52,351 Porra, comam mais, bastardos! 203 00:23:54,726 --> 00:23:55,988 Vamos! 204 00:23:58,830 --> 00:24:02,698 - Vamos! - Seu maldito-- 205 00:24:02,768 --> 00:24:04,167 Vamos! Vamos! 206 00:24:17,082 --> 00:24:19,107 - Alguém se machucou? - Estamos bem. 207 00:24:21,887 --> 00:24:26,017 Uau. Quase um pouco de geléia de framboesa lá atrás, sim? 208 00:24:26,091 --> 00:24:27,854 Um pouco de geléia de framboesa ali atrás. 209 00:24:31,563 --> 00:24:35,522 Peguei os ganhos, guardei o dinheiro. Trabalho bem feito. 210 00:24:35,600 --> 00:24:37,295 Isso é um fato. Isso é um fato. 211 00:25:02,794 --> 00:25:03,528 Desacelerar. 212 00:25:03,528 --> 00:25:03,926 Desacelerar. 213 00:25:06,331 --> 00:25:08,128 acho que tenho que parar. 214 00:25:37,262 --> 00:25:38,957 Obrigado. 215 00:25:49,708 --> 00:25:51,437 Por que você aceitou esse emprego? 216 00:25:53,912 --> 00:25:56,005 Meu amigo, preciso do dinheiro. 217 00:25:57,582 --> 00:25:59,516 O dinheiro está aqui. 218 00:26:04,422 --> 00:26:07,016 É isso que é, dinheiro. 219 00:26:11,162 --> 00:26:12,959 Mas quem são nossos empregadores? 220 00:26:16,034 --> 00:26:17,501 Você tem razão. 221 00:26:45,931 --> 00:26:47,660 Com licença. 222 00:26:47,732 --> 00:26:49,563 Com licença, senhor. 223 00:26:59,277 --> 00:27:01,711 Os russos estão tentando para concorrer ao caso. 224 00:27:01,780 --> 00:27:04,840 O caso está em Nice. Eles estão tentando para vendê-lo aos russos. 225 00:27:07,319 --> 00:27:10,220 Eles vão ficar na Villa Belle Mer em Nice. 226 00:27:10,288 --> 00:27:13,587 - A equipe não está pronta. - Seja qual for o time, você faz isso agora. 227 00:27:14,893 --> 00:27:18,056 Os russos decidiram concorrer. Precisamos nos mover agora. 228 00:27:18,129 --> 00:27:20,261 Com licença. 229 00:27:20,761 --> 00:27:23,628 eu tenho a informação. Iremos nos mudar muito em breve. 230 00:27:23,697 --> 00:27:25,892 Com certeza será na natureza de uma emboscada... 231 00:27:25,966 --> 00:27:28,833 em algum lugar entre aqui e aqui. 232 00:27:29,904 --> 00:27:34,307 Vamos antecipar um comboio de três carros com equipe reserva. 233 00:27:34,375 --> 00:27:38,175 Obviamente vamos tentar parar o alvo antes que eles possam fugir. 234 00:27:38,245 --> 00:27:40,110 - O que há no caso? - Isso não é necessário. 235 00:27:40,181 --> 00:27:44,345 É pesado, é explosivo, é acorrentado ao pulso de algum azarado? 236 00:27:44,418 --> 00:27:46,511 - Vamos ter que cortá-lo? - Tudo bem. 237 00:27:46,587 --> 00:27:48,851 Mas não tenho nenhuma obrigação para que você saiba-- 238 00:27:48,923 --> 00:27:50,618 Se não, o preço tem que subir. 239 00:27:51,592 --> 00:27:53,719 eu vou te dar o caso, mas o preço tem que subir. 240 00:27:53,794 --> 00:27:57,127 Se for uma noite amadora, Quero $100.000. Quero isso na frente. 241 00:27:57,198 --> 00:28:01,965 Quero isso em uma conta bancária. eu quero outros $ 100.000 quando você receber o caso. 242 00:28:38,339 --> 00:28:42,435 Temos atiradores aqui, atiradores aqui. 243 00:28:43,511 --> 00:28:45,308 Vou lhe contar um truque antigo. 244 00:28:55,055 --> 00:28:57,683 - Qual é o seu problema? - Desenhe novamente. 245 00:28:59,426 --> 00:29:02,418 Desenhe novamente. Você é o ás do campo. Desenhe novamente. 246 00:29:03,531 --> 00:29:06,159 É um diagrama simples. Basta desenhar novamente. Desenhe o que você viu. 247 00:29:06,233 --> 00:29:08,133 Desenhe novamente! 248 00:29:13,941 --> 00:29:17,342 Dois atiradores. O carro passa por aqui. 249 00:29:17,411 --> 00:29:19,538 Atiradores um em frente ao outro, matar uns aos outros mortos. 250 00:29:19,613 --> 00:29:21,638 Oh meu Deus. Onde você aprendeu isso? 251 00:29:21,715 --> 00:29:23,444 - No regimento. - Que regimento era esse? 252 00:29:23,517 --> 00:29:25,109 O 22º Serviço Aéreo Especial. 253 00:29:25,185 --> 00:29:27,619 Qual é a cor da casa de barcos em Hereford? 254 00:29:30,424 --> 00:29:32,392 - Não gosto da sua atitude. - Qual é a cor da casa de barcos-- 255 00:29:32,459 --> 00:29:34,723 - Vá se foder! - O que... Você pegou a arma. 256 00:29:34,795 --> 00:29:36,956 estou desarmado. Faça alguma coisa. Vá em frente. Faça alguma coisa. 257 00:29:51,145 --> 00:29:53,841 Conte-me sobre uma emboscada. 258 00:29:53,914 --> 00:29:55,575 eu te embosquei com uma xícara de café. 259 00:30:00,621 --> 00:30:02,646 Você receberá seu dinheiro quando recebermos o caso. 260 00:30:02,723 --> 00:30:03,781 Os outros também. 261 00:30:03,857 --> 00:30:07,987 Foi isso que eu entendi. Nós recebemos a palavra. Estamos nos mudando. 262 00:30:16,036 --> 00:30:17,264 Coloque isso perto da frente. 263 00:30:18,472 --> 00:30:22,169 Cuidadoso. Cuidado com isso. 264 00:30:33,153 --> 00:30:35,747 Então, que cor é a casa de barcos em Hereford? 265 00:30:37,725 --> 00:30:39,056 Como devo saber? 266 00:31:01,482 --> 00:31:03,416 Isso completará sua compensação. 267 00:31:06,887 --> 00:31:09,822 Obrigado pelo seu tempo. Sinta-se à vontade para sair quando partirmos. 268 00:31:11,725 --> 00:31:13,386 Preciso sugerir você se esquece de nós? 269 00:31:17,431 --> 00:31:18,762 Porque não o faremos. 270 00:32:23,297 --> 00:32:24,787 Manhã. 271 00:32:24,865 --> 00:32:27,095 Vejo que você está revisando nosso problema. 272 00:32:27,167 --> 00:32:31,604 Você é parte do problema, parte de a solução ou parte da paisagem. 273 00:32:31,672 --> 00:32:34,732 - De fato. - O que há no caso? 274 00:32:35,743 --> 00:32:38,143 Algo pelo qual estamos pagando. 275 00:32:54,728 --> 00:32:57,390 - Você e a garota estão na frente. - O nome é Dierdre. 276 00:32:58,632 --> 00:33:00,463 Espere fora do hotel pelo alvo. 277 00:33:00,534 --> 00:33:02,866 Ele sai do hotel para a villa, a vila para o hotel. 278 00:33:02,936 --> 00:33:06,269 Ele ativa o celular. Como fazer você sabe que ele vai usar o celular? 279 00:33:06,340 --> 00:33:08,968 - Ele usará um telefone. - Como você sabe? 280 00:33:09,042 --> 00:33:10,373 vou ligar para ele. 281 00:33:10,444 --> 00:33:14,039 - Como você sabe que ele vai conseguir? - Ele está esperando uma ligação? 282 00:33:14,114 --> 00:33:18,448 As pessoas com quem ele está fazendo negócios ligará para ele para marcar uma reunião. 283 00:33:20,254 --> 00:33:24,122 A vila. O hotel. O carro. O semáforo. Oito a dez caras. 284 00:33:24,191 --> 00:33:25,886 Quão boa é a segurança? 285 00:33:25,959 --> 00:33:29,019 - Não posso te contar. - Vamos descobrir. Onde eles estão? 286 00:33:29,096 --> 00:33:30,791 O último relatório, eles estavam no hotel. 287 00:33:30,864 --> 00:33:33,059 - O caso está no hotel? - Presumimos que sim. 288 00:33:33,133 --> 00:33:35,931 - É interessante. - Por que não fazemos isso agora? 289 00:33:36,003 --> 00:33:38,369 - É tentador. - É um bom plano. 290 00:33:38,438 --> 00:33:40,633 Vamos seguir o plano. Todo mundo quer ir à festa. 291 00:33:40,707 --> 00:33:43,232 - Ninguém quer ficar e limpar. - Por favor. 292 00:33:43,310 --> 00:33:47,440 A única coisa é que o mapa-- o mapa não é o território. 293 00:33:49,850 --> 00:33:53,547 Vamos olhar para o chão. Traga um pouco dinheiro. Vamos fazer algumas compras. 294 00:34:02,763 --> 00:34:04,287 Relaxe. 295 00:34:05,699 --> 00:34:08,600 Você é minha esposa. Seja quem você quer parecer. 296 00:34:08,669 --> 00:34:11,968 É apenas um jogo. Apenas um jogo. 297 00:34:12,039 --> 00:34:14,599 Homem e uma mulher indo passear e tudo o que isso implica. 298 00:34:14,675 --> 00:34:18,338 Pedaço de bolo. Relaxar. Relaxe, querido. 299 00:34:20,314 --> 00:34:22,544 Você parece bem limpo. 300 00:34:26,153 --> 00:34:28,121 Esse é o hotel? 301 00:34:43,670 --> 00:34:46,605 Coloque seu braço debaixo do meu. Coloque seu braço debaixo do meu. 302 00:34:48,342 --> 00:34:51,539 Então, por que eles não estão na villa? Por que eles estão aqui? 303 00:34:51,612 --> 00:34:54,046 Diversão e jogos, garotas bonitas e cerveja? 304 00:35:09,263 --> 00:35:11,163 Posso ajudá-lo, senhor? 305 00:35:11,231 --> 00:35:12,823 Estamos apenas olhando no cardápio. 306 00:35:52,339 --> 00:35:55,103 Com licença. Você fala inglês? 307 00:35:55,175 --> 00:35:56,107 Um pouco. 308 00:35:56,176 --> 00:35:59,111 Você poderia tirar uma foto de mim e da minha esposa? É muito fácil. 309 00:35:59,179 --> 00:36:01,374 - Você pressiona assim. Muito fácil. - Claro. 310 00:36:01,448 --> 00:36:04,849 Assim. É isso. Concentre-se assim. 311 00:36:07,988 --> 00:36:10,456 Nós vamos fazer isso aqui. 312 00:36:12,159 --> 00:36:13,786 Ver. 313 00:36:13,860 --> 00:36:15,555 - Você poderia colocar aquela palmeira? - Sim. 314 00:36:15,629 --> 00:36:17,028 Nós queremos mostrar estamos na Riviera. 315 00:36:17,097 --> 00:36:18,724 Tchau. 316 00:36:18,799 --> 00:36:22,030 - Quantos você quer? - Apenas tire uma foto. 317 00:36:24,004 --> 00:36:25,835 Muito-- 318 00:36:25,906 --> 00:36:27,100 Novamente. 319 00:36:28,175 --> 00:36:30,143 Obtenha o histórico. 320 00:36:32,446 --> 00:36:35,279 Pegue alguns da minha esposa. Basta levar alguns da minha esposa sozinho. 321 00:36:45,459 --> 00:36:47,620 Pegue minha bagagem imediatamente. 322 00:36:50,497 --> 00:36:52,431 Obrigado. 323 00:36:53,900 --> 00:36:56,960 Podemos tirar uma foto sua com minha esposa? Uma foto com você? 324 00:36:59,239 --> 00:37:01,833 É isso. 325 00:37:07,714 --> 00:37:09,306 Então? 326 00:37:10,484 --> 00:37:12,418 Eles são bons. 327 00:37:12,486 --> 00:37:15,353 Um cara vai para o caso, o outro cara protegendo o diretor. 328 00:37:15,422 --> 00:37:17,014 Ninguém entra em pânico. Eles são bons. 329 00:37:17,090 --> 00:37:19,058 Então, o que aprendemos? 330 00:37:19,126 --> 00:37:21,253 - Isso pode ser feito? - Isso pode ser feito. 331 00:37:21,328 --> 00:37:23,228 Devíamos ter mais dois homens. 332 00:37:23,296 --> 00:37:26,060 - Não temos mais dois homens. - Vá para o seu manipulador. 333 00:37:26,133 --> 00:37:28,101 - Não há manipulador. - Deixe-me ir. 334 00:37:28,168 --> 00:37:30,193 Não há manipulador. Só sou eu. 335 00:37:30,270 --> 00:37:33,535 Você quer isso, você quer o caso, vamos precisar de mais alguns homens. 336 00:37:33,607 --> 00:37:36,838 Não há mais ajuda. Não há mais homens. Você está com medo? 337 00:37:36,910 --> 00:37:39,310 Claro que estou com medo. Você pensa estou relutante porque estou feliz? 338 00:37:39,379 --> 00:37:42,712 Fizemos um bom plano, e vamos continuar com isso. 339 00:37:47,654 --> 00:37:49,588 O que fazemos? 340 00:37:50,657 --> 00:37:53,052 Esperamos. 341 00:37:54,653 --> 00:37:56,678 Então, quem são eles? 342 00:37:56,755 --> 00:37:58,518 Nossos empregadores. 343 00:38:03,562 --> 00:38:05,496 Sou eu. 344 00:38:06,332 --> 00:38:08,698 Eles voltaram para a vila. 345 00:38:08,767 --> 00:38:11,031 - Eles tiveram o caso com eles? - Eles fizeram. 346 00:38:11,103 --> 00:38:12,593 - Você pegou os outros carros? - Peguei eles. 347 00:38:12,671 --> 00:38:14,969 - E como eles correm? - Eles vão ficar bem. 348 00:38:24,850 --> 00:38:26,715 O que isso significa? 349 00:38:27,786 --> 00:38:29,879 Seria bom fazer alguma coisa. 350 00:38:29,955 --> 00:38:32,822 Estamos fazendo algo. Estamos sentados aqui esperando. 351 00:38:41,700 --> 00:38:44,032 Isso não vai acontecer hoje. 352 00:38:44,103 --> 00:38:46,469 Os compradores estão fora da cidade. 353 00:38:46,538 --> 00:38:48,631 Amanhã, no mínimo. 354 00:38:53,078 --> 00:38:55,444 Que se dane isso. Vamos colocá-los na cama. 355 00:38:55,514 --> 00:38:58,005 - Temos o relatório. - Fico com o relatório, se for só isso. 356 00:38:58,083 --> 00:39:01,484 Posso ir e ver por mim mesmo. Eles estão na villa? 357 00:39:01,553 --> 00:39:05,080 vou dar uma última corrida a rota e coloque-os dentro. 358 00:39:11,797 --> 00:39:13,731 Eu irei com você. 359 00:39:47,599 --> 00:39:50,568 Então, como você começou neste negócio? 360 00:39:52,604 --> 00:39:55,801 Um canalha rico me seduziu e me traiu. 361 00:39:57,242 --> 00:40:00,006 O mesmo comigo. Que tal isso? 362 00:40:01,413 --> 00:40:04,780 Retire o mapa. Se alguém olhar, nós... 363 00:40:20,532 --> 00:40:22,966 Então, quem são esses caras lá dentro? 364 00:40:23,035 --> 00:40:24,969 Você me diz. 365 00:40:25,871 --> 00:40:30,399 Ex-militar, Norte, Sov Block, alguém ou outro. 366 00:40:30,476 --> 00:40:33,343 Eles precisam de um emprego. Essa é a minha desculpa. 367 00:40:33,412 --> 00:40:34,811 É isso? 368 00:40:36,782 --> 00:40:38,215 Policiais. 369 00:41:20,526 --> 00:41:22,084 Sistema ativado. 370 00:41:23,829 --> 00:41:25,763 Verificação do sistema. 371 00:41:30,068 --> 00:41:32,002 Repita a verificação do sistema. 372 00:41:37,443 --> 00:41:40,674 Aí está ele. Ele está sendo bom. Ele ativou o telefone. 373 00:42:01,533 --> 00:42:02,932 estou em posição. 374 00:42:39,905 --> 00:42:41,429 Eles estão passando por mim agora. 375 00:42:41,507 --> 00:42:42,974 O alvo está a caminho. 376 00:43:25,551 --> 00:43:28,679 É uma época incrível para trabalhar. 377 00:43:28,754 --> 00:43:31,279 O que você quer de Natal? 378 00:43:31,356 --> 00:43:33,620 Meus dois dentes da frente. 379 00:43:33,692 --> 00:43:35,785 Que seu desejo seja concedido. 380 00:44:11,430 --> 00:44:13,694 O alvo é 400 metros do semáforo. 381 00:45:14,526 --> 00:45:16,653 Vamos! Vamos! 382 00:45:41,665 --> 00:45:44,225 Até agora tudo bem. Alvo no caminho certo. 383 00:45:49,139 --> 00:45:50,299 Carro de escolta... 384 00:45:50,374 --> 00:45:52,069 quatro décimos de um clique na sua frente. 385 00:45:52,142 --> 00:45:53,302 Entendi. 386 00:46:23,774 --> 00:46:25,935 Você deverá vê-los em quatro segundos. 387 00:46:26,009 --> 00:46:27,772 Dois carros. 388 00:46:29,079 --> 00:46:30,171 Eu os peguei. 389 00:47:12,923 --> 00:47:16,051 O alvo escapou. Repito: o alvo fugiu. 390 00:47:58,502 --> 00:47:59,969 Alvo rumo a Vieux Nice. 391 00:49:06,570 --> 00:49:08,970 Através do mercado, então direto. 392 00:49:17,380 --> 00:49:19,280 Bem na bifurcação, bifurcação Marechal. 393 00:49:27,924 --> 00:49:30,188 Ok, você está na frente dele. 394 00:49:38,802 --> 00:49:40,667 Você pode interrompê-lo no final do porto. 395 00:49:40,737 --> 00:49:42,568 Entendido. eu entendi. 396 00:49:45,942 --> 00:49:47,500 Ele está vindo da direita. 397 00:49:48,378 --> 00:49:49,640 Ele é seu. 398 00:50:49,272 --> 00:50:51,968 - Fui atingido! Pegue o caso! - Suba para o outro lado! 399 00:50:52,042 --> 00:50:53,373 Pegue a porra do caso! 400 00:50:53,443 --> 00:50:56,037 - Pegue o carro. Nos encontraremos lá em cima. - Pegue. 401 00:50:56,112 --> 00:50:57,306 Tudo bem. 402 00:50:57,380 --> 00:50:59,940 Saia daqui! Nos vemos na casa segura! 403 00:51:05,021 --> 00:51:07,819 Dê-me o caso! 404 00:51:22,405 --> 00:51:24,066 Onde está Gregor? 405 00:51:24,140 --> 00:51:26,074 Gregor nos fodeu. 406 00:52:49,247 --> 00:52:51,841 - Como é lá embaixo? - Muito calor. Como você está se sentindo? 407 00:52:51,916 --> 00:52:54,749 OK. Obrigado por antes. 408 00:52:54,819 --> 00:52:56,411 Não mencione isso. 409 00:52:58,022 --> 00:53:00,490 Você poderia limpar a tinta disso? 410 00:53:01,392 --> 00:53:02,620 Tem um pacote de Camelos? 411 00:53:02,694 --> 00:53:04,491 Não, você fuma demais. 412 00:53:19,344 --> 00:53:21,278 Devemos sair daqui. 413 00:53:22,514 --> 00:53:25,005 vou precisar do seu pessoal para nos ajudar. 414 00:53:25,083 --> 00:53:28,177 - E preciso que você encontre o caso. - Tudo bem, ligue para o seu cara. 415 00:53:28,253 --> 00:53:30,687 Quando trazemos o caso, ele vai te ajudar. 416 00:53:30,755 --> 00:53:33,519 - Como posso trazer o caso? - Gregor tem. 417 00:53:35,260 --> 00:53:38,024 - Por que? - Presumo vendê-lo aos russos. 418 00:53:38,096 --> 00:53:40,564 Por que os russos? Por que não você? 419 00:53:40,632 --> 00:53:44,693 Se tivéssemos dinheiro para comprá-lo, não teríamos contratamos você para roubá-lo, não é? 420 00:53:44,769 --> 00:53:46,498 Vá para o seu povo. Fale com eles. 421 00:53:46,571 --> 00:53:49,472 Você quer o caso? Encontramos Gregor, encontramos o caso. 422 00:53:49,541 --> 00:53:50,974 Como encontramos Gregor? 423 00:53:51,042 --> 00:53:53,636 Como você o encontrou para contratá-lo? 424 00:53:53,711 --> 00:53:57,442 Através do seu amigo aleijado que não me deu nada além de um bando de coxos! 425 00:53:57,515 --> 00:54:00,450 - Você, Spence e todos vocês! - Ei, ei. 426 00:54:01,719 --> 00:54:03,710 Podemos encontrá-lo através de seu celular. 427 00:54:07,892 --> 00:54:09,792 Podemos rastrear o celular dele? 428 00:54:12,864 --> 00:54:16,561 Eles podem triangular isso, se tivéssemos esse equipamento. 429 00:54:16,634 --> 00:54:17,760 Quem tem esse equipamento? 430 00:54:20,405 --> 00:54:22,066 Quem tem esse equipamento? 431 00:54:25,276 --> 00:54:27,005 Diga-me. 432 00:54:28,613 --> 00:54:30,240 Quem tem isso? 433 00:54:31,349 --> 00:54:35,547 Tudo bem. Me dê o número para o telefone dele. 434 00:55:18,563 --> 00:55:20,258 Como o dia te encontra? 435 00:55:20,331 --> 00:55:24,358 Como se diz em francês... em plena forma? 436 00:55:38,149 --> 00:55:40,481 Isso deveria ser uma ocasião social? 437 00:55:40,551 --> 00:55:44,180 - A vida é incerta. - É mesmo. 438 00:55:44,255 --> 00:55:47,315 Mas, Gregor, temos tanta história juntos... 439 00:55:47,392 --> 00:55:50,020 Eu tinha certeza que você não se importaria. 440 00:55:50,094 --> 00:55:53,723 - Além disso, o mundo hoje em dia é tão... - Inseguro? 441 00:55:54,866 --> 00:55:56,026 Exatamente. 442 00:55:57,435 --> 00:55:59,630 Vou te mostrar como isso é inseguro. 443 00:56:22,627 --> 00:56:24,652 Está vendo aquela garotinha aí embaixo? 444 00:56:30,601 --> 00:56:34,128 Você perdeu a cabeça? Por que você fez isso? 445 00:56:34,205 --> 00:56:36,070 Para deixar claro. 446 00:56:39,277 --> 00:56:43,043 eu não a conheço, mas eu estava pronto para espalhar seus miolos por toda parte. 447 00:56:43,114 --> 00:56:46,914 Mas você, Eu particularmente não gosto de você. 448 00:56:46,984 --> 00:56:50,715 Imagine o que farei com você se você tente qualquer coisa. Agora me dê meu dinheiro. 449 00:57:07,338 --> 00:57:08,805 Abaixe a arma. 450 00:57:13,978 --> 00:57:18,039 - Eu também nunca gostei de você, Gregor. - De onde veio isso? 451 00:57:21,219 --> 00:57:22,948 Eu deveria ter feito você se despir. 452 00:57:23,020 --> 00:57:25,716 - Agora, onde está meu pacote? - Bem atrás de você. 453 00:57:57,855 --> 00:58:00,050 Garota inteligente. 454 00:58:00,124 --> 00:58:03,389 - Você gostou? - Meu pequeno sol. 455 00:58:05,296 --> 00:58:07,924 Você me faz tão feliz. 456 00:58:07,999 --> 00:58:09,591 Meu doce amor. 457 00:58:11,536 --> 00:58:13,128 Com licença. 458 00:58:16,674 --> 00:58:17,902 Está feito? 459 00:58:20,044 --> 00:58:21,409 Está feito, Mikhi. 460 00:58:25,450 --> 00:58:28,010 Gregor? É você, Gregor? 461 00:58:28,085 --> 00:58:30,053 Para sua decepção. 462 00:58:31,389 --> 00:58:33,983 Foi um erro. Isso não deveria ter acontecido. 463 00:58:34,058 --> 00:58:37,221 Se acontecer de novo, Vou vendê-lo aos irlandeses. 464 00:58:37,295 --> 00:58:40,196 - Não faça isso. - Então não me obrigue. 465 00:58:40,264 --> 00:58:42,596 Meu preço subiu 300%. 466 00:58:44,702 --> 00:58:48,536 Eu quero o pacote. O que preciso fazer para consegui-lo? 467 00:58:48,606 --> 00:58:53,237 Espere pelo meu próximo telefonema. eu vou encontre um lugar onde eu tenha vantagem. 468 00:59:37,448 --> 00:59:39,882 Com licença. Com licença. 469 00:59:39,950 --> 00:59:42,544 Você poderia me dizer como encontrar uma agência dos correios? 470 00:59:42,619 --> 00:59:44,348 Eu conheço você? 471 00:59:44,421 --> 00:59:48,448 sinto muito. Eu te conheço, porque como você sabia que eu falo inglês? 472 00:59:48,525 --> 00:59:51,289 Você tem um jornal inglês. 473 00:59:51,361 --> 00:59:54,194 Desculpe. sinto muito. Peço perdão. 474 00:59:54,264 --> 00:59:55,891 Está tudo bem. 475 00:59:55,966 --> 00:59:58,059 Para que você precisa de um correio? 476 00:59:58,135 --> 01:00:00,804 - Por aqui eles usam de forma diferente. - Preciso da sua ajuda. 477 01:00:00,804 --> 01:00:01,566 - Por aqui eles usam de forma diferente. - Preciso da sua ajuda. 478 01:00:03,040 --> 01:00:05,167 - Pensei que você tivesse ido embora. - Eu fui embora. 479 01:00:05,242 --> 01:00:07,437 - Você foi embora? Você está fora? - Isso mesmo. 480 01:00:07,511 --> 01:00:09,945 Pode me ajudar? preciso da sua ajuda. 481 01:00:11,915 --> 01:00:13,507 Qual é o número? 482 01:00:18,222 --> 01:00:21,089 Os correios são para baixo à sua esquerda. 483 01:00:21,158 --> 01:00:22,955 Acima, à esquerda? Obrigado. 484 01:00:31,068 --> 01:00:34,765 - Um amigo seu? - Estudamos juntos no ensino médio. 485 01:00:35,506 --> 01:00:38,339 Todo mundo é seu irmão até o vencimento do aluguel. 486 01:00:38,408 --> 01:00:39,841 Não é essa a verdade? 487 01:00:41,445 --> 01:00:42,878 No terraço? 488 01:00:42,946 --> 01:00:44,709 De frente para mim? eu o vejo. 489 01:00:44,781 --> 01:00:47,215 Sim, eu vou buscá-lo. Espere, por favor. 490 01:00:51,655 --> 01:00:53,714 Com licença, senhor. Você é Sam? 491 01:00:57,094 --> 01:00:59,028 Um telefonema para você. 492 01:01:07,671 --> 01:01:09,730 Que bom ver você também. 493 01:01:09,806 --> 01:01:12,570 Se a posição dele mudar, Eu vou deixar você saber. 494 01:01:19,283 --> 01:01:21,274 Gregor está em uma cidade chamada Arles. 495 01:02:37,327 --> 01:02:39,818 Ele está na Arena. 496 01:03:12,129 --> 01:03:15,189 Este é o anfiteatro de Arles... 497 01:03:15,265 --> 01:03:19,429 que foi construído no final do primeiro século d.C. 498 01:03:19,503 --> 01:03:21,869 Foi construído com calcário. 499 01:03:29,312 --> 01:03:30,574 Eu conheço esses homens. 500 01:04:04,181 --> 01:04:08,709 Você pode ver a cor amarela dominante que é causado por uma lanterna. 501 01:04:08,785 --> 01:04:11,413 Não temos certeza se as paredes na verdade eram amarelos. 502 01:04:11,488 --> 01:04:16,118 Então agora continuaremos e visitaremos os banhos romanos por aqui. 503 01:04:35,378 --> 01:04:38,074 Obrigado, senhores. Isso servirá muito bem. 504 01:04:39,916 --> 01:04:41,884 É o Sergei. eu me lembro de você. 505 01:04:43,153 --> 01:04:44,711 Sim, Gregor, sou eu. 506 01:04:44,788 --> 01:04:47,188 - Como você tem estado? - Bem. 507 01:04:47,257 --> 01:04:51,853 Estes são tempos difíceis. me desculpe sobre o infeliz incidente. 508 01:04:51,928 --> 01:04:55,420 Foi excessivo. E, mais especificamente, foi uma tolice. 509 01:04:56,333 --> 01:04:58,267 Eu não poderia concordar mais com você. 510 01:04:58,335 --> 01:05:00,667 Mikhi fez isso sem me consultar. 511 01:05:02,205 --> 01:05:05,038 Ele se tornou desonesto e não pode ser controlado? 512 01:05:20,891 --> 01:05:22,620 eu não-- 513 01:05:22,692 --> 01:05:25,661 Ah, inglês. Desculpe. Que idiota. 514 01:05:25,729 --> 01:05:27,959 eu estava olhando para a antiga casa de Van Gogh. 515 01:05:28,031 --> 01:05:32,365 O que poderia ter sido realizado em um ambiente colegial... 516 01:05:32,435 --> 01:05:34,699 agora está fodido com um chapéu armado. 517 01:05:34,771 --> 01:05:36,636 O que você acha? 518 01:05:36,706 --> 01:05:38,731 Acho que conseguiremos o seu preço. 519 01:05:42,245 --> 01:05:46,045 Então vamos ver agora. Onde você o tem, no seu cinto? 520 01:05:46,116 --> 01:05:48,812 - Vamos ver. - Mostre-me o caso primeiro. 521 01:05:51,054 --> 01:05:56,253 Você é ótimo no vestiário, mas você fica fraco quando coloca seus espinhos. 522 01:05:58,628 --> 01:06:01,495 - Você está bem? -Gregor está bem. 523 01:06:01,565 --> 01:06:04,659 Mas acho que você está dentro um pequeno problema. 524 01:06:05,635 --> 01:06:07,694 Cadê? Cadê? 525 01:06:07,771 --> 01:06:09,705 - Não tenho isso comigo. - Onde? 526 01:06:09,773 --> 01:06:12,241 Eu enviei para mim mesmo. Caixa postal em Paris. 527 01:06:13,476 --> 01:06:15,671 Ajuda! Ele está me roubando! 528 01:08:03,296 --> 01:08:04,524 Parar. 529 01:08:08,101 --> 01:08:10,968 - De onde eu te conheço? - Viena. 530 01:08:11,037 --> 01:08:13,437 Claro. 531 01:08:13,506 --> 01:08:15,201 - Desculpe ter que fazer isso. - Ei! 532 01:08:33,393 --> 01:08:35,884 - Cristo. - Dirigir. 533 01:08:57,784 --> 01:09:00,252 Parar! Cai fora. 534 01:09:21,908 --> 01:09:24,376 eu vou ter que cuide disso. 535 01:09:25,845 --> 01:09:28,006 O que você quer fazer? 536 01:09:28,081 --> 01:09:31,278 Vá a um médico ou no consultório de um veterinário. 537 01:09:31,351 --> 01:09:33,444 Só vou aumentar o que preciso. 538 01:09:37,724 --> 01:09:41,285 - Você poderia fazer isso? - Claro. posso fazer melhor. 539 01:09:43,763 --> 01:09:46,254 - Como é? - Estou vazando. 540 01:09:48,068 --> 01:09:49,330 sinto muito. 541 01:09:54,240 --> 01:09:55,901 Aquela garota nos vendeu. 542 01:10:00,447 --> 01:10:02,381 Ela nos vendeu. 543 01:10:55,235 --> 01:10:57,931 - Está tudo pronto, Jean-Pierre? - Sim, tudo. 544 01:11:17,190 --> 01:11:19,283 Pegue minhas pernas. 545 01:11:19,359 --> 01:11:20,951 Cuidadoso. 546 01:11:31,404 --> 01:11:33,065 Tem certeza que você pode fazer isso? 547 01:11:33,139 --> 01:11:36,768 Sim. uma vez removi o de um cara apêndice com uma colher de toranja. 548 01:11:36,843 --> 01:11:40,210 - Tome uma bebida. - Sem bebida. 549 01:11:45,785 --> 01:11:47,548 Fácil, fácil, fácil. 550 01:11:57,664 --> 01:12:00,394 Sim. Está logo abaixo da superfície. 551 01:12:02,268 --> 01:12:05,362 Tudo bem, vamos lá. Basta molhá-lo com álcool. 552 01:12:09,242 --> 01:12:13,576 Pegue a gaze e limpe o sangue. Mantenha-o limpo para que eu possa ver. 553 01:12:27,560 --> 01:12:31,690 O que vamos fazer é rotina. Já fiz isso muitas vezes antes. 554 01:12:31,764 --> 01:12:34,756 Não existem órgãos vitais ou artérias. Tudo bem. Você não vai me matar. 555 01:12:34,834 --> 01:12:38,292 Apenas certifique-se de pegar a bala antes de você retirá-lo. 556 01:12:38,371 --> 01:12:40,305 Pegue esse bisturi. 557 01:12:44,844 --> 01:12:46,436 A parte superior. 558 01:12:48,314 --> 01:12:50,441 Aqui. Apenas corte aí. 559 01:12:50,516 --> 01:12:52,450 Só um pequeno corte. 560 01:13:04,497 --> 01:13:06,089 Entendi. 561 01:13:07,133 --> 01:13:08,862 Agora pegue a pinça. 562 01:13:08,935 --> 01:13:12,029 Pegue a pinça e abra o buraco. 563 01:13:12,105 --> 01:13:15,541 Basta colocá-lo lá. 564 01:13:15,608 --> 01:13:17,371 Coloque aí. 565 01:13:17,443 --> 01:13:19,775 É isso. Coloque-o. 566 01:13:19,846 --> 01:13:21,780 Agora abra. Espalhe. 567 01:13:24,350 --> 01:13:27,376 Agora pegue os outros grampos e pegue a bala. 568 01:13:27,453 --> 01:13:29,614 Não tire isso a menos que você realmente entenda. 569 01:13:48,007 --> 01:13:51,374 Faça de novo. Faça de novo. Apenas tente com-- 570 01:14:03,122 --> 01:14:06,990 Quando ele tirar, coloque a gaze. Vai sair muito sangue. 571 01:14:13,900 --> 01:14:15,492 Coloque a gaze aí. 572 01:14:24,243 --> 01:14:26,905 O filho da puta pulverizou sua bala com Teflon. 573 01:14:28,314 --> 01:14:32,114 Ele estava tentando me carimbar. Pago integralmente. 574 01:14:32,185 --> 01:14:35,120 Foi por isso que foi através do colete? 575 01:14:36,689 --> 01:14:38,281 Você pode me costurar por conta própria? 576 01:14:41,728 --> 01:14:44,663 Se você não se importa, eu vou desmaiar. 577 01:15:34,127 --> 01:15:36,755 Você vai me matar? 578 01:15:36,830 --> 01:15:38,297 Não. 579 01:15:38,365 --> 01:15:40,959 eu não vou te matar. 580 01:16:08,228 --> 01:16:10,492 Por que eu iria querer matar você? 581 01:16:29,382 --> 01:16:32,317 - Eu te dei um emprego. - Eu fiz o meu trabalho. 582 01:16:33,753 --> 01:16:37,189 - Então como foi que deu errado? - Achei que você queria o caso. 583 01:16:38,224 --> 01:16:41,318 Ah, vamos resolver o caso. Huh? 584 01:16:41,394 --> 01:16:43,794 Nós cuidaremos do caso, hein, Gregor? 585 01:16:45,131 --> 01:16:47,793 Não se preocupe com o caso. 586 01:16:50,036 --> 01:16:51,663 Quero uma explicação. 587 01:16:51,738 --> 01:16:54,502 Uma explicação? Para que? 588 01:16:55,875 --> 01:16:58,708 - Você estragou tudo. - Eu fiz? 589 01:16:58,778 --> 01:17:01,713 - Você o contratou. - Através do seu maldito contato! 590 01:17:08,221 --> 01:17:11,418 - Você não fez sua lição de casa. - Por que você teve que matar Larry? 591 01:17:11,491 --> 01:17:13,425 Larry, é isso? 592 01:17:14,828 --> 01:17:16,455 Eu estava limpando sua bagunça. 593 01:17:16,529 --> 01:17:19,464 Minha bagunça? Bem, você assume então. 594 01:17:19,532 --> 01:17:21,500 - Huh? - Mas você não pode, não é? 595 01:17:21,568 --> 01:17:26,301 é você quem está se escondendo, não é? Simas? Você não pode mostrar seu rosto. 596 01:17:28,741 --> 01:17:30,038 Quem mais pensa isso? 597 01:17:30,109 --> 01:17:32,407 Com quem você está conversando? 598 01:17:32,479 --> 01:17:34,743 É por isso que estou fazendo este trabalho. 599 01:17:38,384 --> 01:17:41,285 Você é uma boa menina, Deirdre. 600 01:17:41,354 --> 01:17:43,117 Faça o seu trabalho. 601 01:17:57,637 --> 01:17:59,264 Ele é durão, seu ianque. 602 01:18:00,473 --> 01:18:02,703 Você está certo sobre isso. 603 01:18:04,611 --> 01:18:06,306 Mas quem é ele? 604 01:18:07,847 --> 01:18:09,439 Isso não é importante. 605 01:18:10,984 --> 01:18:13,145 Ele não trabalhava para a CIA? 606 01:18:13,219 --> 01:18:15,050 Ele costumava fazer isso. 607 01:18:16,656 --> 01:18:18,248 Não mais? 608 01:18:19,659 --> 01:18:21,524 Ele está fugindo. 609 01:18:23,263 --> 01:18:24,560 Você tem certeza? 610 01:18:26,232 --> 01:18:28,928 Eu sei o que ele pode fazer. eu o vi. 611 01:18:30,003 --> 01:18:32,836 Por que ele se dividiria se ele ainda fosse ClA? 612 01:18:32,906 --> 01:18:34,897 Ele faz uma ligação, e está resolvido. 613 01:18:45,818 --> 01:18:47,445 E você? Como você tem estado? 614 01:18:56,930 --> 01:18:58,795 Precisamos de algumas informações. 615 01:18:58,865 --> 01:19:01,698 Precisamos encontrar algumas pessoas em Paris. 616 01:19:01,768 --> 01:19:03,258 Quem? 617 01:19:03,336 --> 01:19:06,237 Um homem e uma mulher irlandeses... 618 01:19:06,306 --> 01:19:08,433 e um alemão, ex-KGB. 619 01:19:08,508 --> 01:19:10,271 Eles são profissionais. 620 01:19:10,343 --> 01:19:11,935 E eles estão escondidos. 621 01:19:13,546 --> 01:19:15,605 Isso é realmente importante para você? 622 01:19:18,651 --> 01:19:20,346 Ele salvou minha vida. 623 01:19:26,459 --> 01:19:29,053 Vou encontrá-los para você. 624 01:19:47,814 --> 01:19:49,509 Onde está o caso? 625 01:19:54,120 --> 01:19:56,054 Virei amanhã, tenho certeza. 626 01:19:56,990 --> 01:19:59,686 tenho certeza que também. Vamos. 627 01:20:00,760 --> 01:20:03,160 Esperemos que sim, pelo seu bem, de qualquer maneira. 628 01:20:34,782 --> 01:20:36,943 Você está se sentindo melhor? 629 01:20:37,018 --> 01:20:39,213 Sim, o suficiente para se movimentar. Obrigado. 630 01:20:49,297 --> 01:20:50,889 Meu hobby. 631 01:20:51,999 --> 01:20:53,591 Envelhecemos. 632 01:20:56,637 --> 01:20:59,697 Muitos amigos meus só queria viver para abrir um bar. 633 01:20:59,774 --> 01:21:02,242 Se eles tivessem vivido, eles teriam feito isso? 634 01:21:05,480 --> 01:21:07,311 Então eles foram poupados sua desilusão. 635 01:21:07,381 --> 01:21:08,575 Isso mesmo. 636 01:21:10,718 --> 01:21:12,777 Quem eram eles, amigos seus? 637 01:21:15,623 --> 01:21:18,751 - Eu não machucaria um amigo. - Essa foi a minha pergunta? 638 01:21:20,928 --> 01:21:22,589 Isso mesmo. 639 01:21:27,001 --> 01:21:30,459 Bem, quem é você? 640 01:21:32,039 --> 01:21:35,600 Um cara como você, tentando chegar à aposentadoria. 641 01:21:35,676 --> 01:21:39,772 No final do dia, provavelmente ser punido por nossas gentilezas. 642 01:21:40,681 --> 01:21:42,911 Não se preocupe comigo. Eu não vou te machucar. 643 01:22:10,845 --> 01:22:13,143 Os 47 ronin, você conhece? 644 01:22:15,883 --> 01:22:20,445 Quarenta e sete samurais cujo mestre foi traído e morto por outro senhor. 645 01:22:20,521 --> 01:22:24,321 Eles se tornaram ronins, Samurai sem mestre... 646 01:22:24,392 --> 01:22:26,986 desonrado por traição de outro homem. 647 01:22:28,062 --> 01:22:30,826 Durante três anos eles conspiraram, fingindo ser ladrões... 648 01:22:30,898 --> 01:22:33,526 mercenários, até mesmo loucos. 649 01:22:33,601 --> 01:22:35,865 Isso eu não tive tempo de fazer. 650 01:22:35,937 --> 01:22:40,533 Então eles entraram no castelo do traidor de seu senhor e o matou. 651 01:22:42,076 --> 01:22:44,510 Legal. Eu gosto disso. Meu tipo de trabalho. 652 01:22:45,413 --> 01:22:47,005 Há algo mais. 653 01:22:48,149 --> 01:22:52,381 Todos os 47 deles cometeu seppuku... 654 01:22:52,453 --> 01:22:55,286 suicídio ritual no pátio do castelo. 655 01:22:56,390 --> 01:22:58,517 Bem, disso eu não gosto muito. 656 01:22:58,593 --> 01:23:00,151 Mas você entende isso? 657 01:23:00,228 --> 01:23:01,923 O que você quer dizer? 658 01:23:03,998 --> 01:23:06,228 O código do guerreiro-- 659 01:23:06,300 --> 01:23:08,666 O prazer na batalha. Você entende isso, certo? 660 01:23:09,837 --> 01:23:12,670 Mas também algo mais. 661 01:23:12,740 --> 01:23:17,643 Você entende que há algo fora de você que precisa ser servido. 662 01:23:17,712 --> 01:23:20,180 E quando essa necessidade acabar... 663 01:23:20,248 --> 01:23:23,706 quando a crença morreu, o que você está? 664 01:23:23,784 --> 01:23:25,843 Um homem sem mestre. 665 01:23:26,854 --> 01:23:28,788 Neste momento sou um homem sem salário. 666 01:23:28,856 --> 01:23:32,690 O ronin poderia ter contratado -se a novos mestres. 667 01:23:32,760 --> 01:23:34,990 Eles poderiam ter lutado para si mesmos. 668 01:23:35,062 --> 01:23:38,031 Mas eles escolheram a honra. Eles escolheram o mito. 669 01:23:39,100 --> 01:23:40,692 Eles escolheram errado. 670 01:23:48,776 --> 01:23:51,370 Seppu... o quê? 671 01:23:51,445 --> 01:23:53,470 Seppuku. 672 01:23:53,547 --> 01:23:55,845 Estripação. 673 01:23:55,916 --> 01:23:58,282 A espada entra aqui. 674 01:24:09,930 --> 01:24:13,093 - Tem certeza que esse endereço é bom? - Jean-Pierre me deu. 675 01:24:46,634 --> 01:24:48,932 Debaixo da ponte junto ao rio... 676 01:24:50,104 --> 01:24:52,368 como você sabia foi uma emboscada? 677 01:24:53,441 --> 01:24:57,400 Quando há alguma dúvida, há sem dúvida. A primeira coisa que eles te ensinam. 678 01:25:01,082 --> 01:25:03,016 Quem te ensinou? 679 01:25:04,085 --> 01:25:07,145 não me lembro. Essa é a segunda coisa que eles ensinam. 680 01:25:12,193 --> 01:25:14,627 Todas as coisas boas vêm para aqueles que esperam. 681 01:25:45,393 --> 01:25:49,022 - Por que Gregor ainda está vivo? - Ele está levando-os para o pacote. 682 01:26:14,188 --> 01:26:15,780 Como você está? 683 01:26:22,496 --> 01:26:25,329 O que você está? O que você vai fazer comigo? 684 01:26:25,399 --> 01:26:29,301 Vamos apenas ficar calmos por mais um momento. 685 01:26:29,370 --> 01:26:30,735 Mais um momento. 686 01:26:43,284 --> 01:26:45,548 Por que? Por que? 687 01:26:45,619 --> 01:26:47,726 Ah, você sabe por quê. 688 01:26:47,859 --> 01:26:49,918 Não. Você não quer fazer isso. 689 01:26:53,531 --> 01:26:54,759 Você não pode. 690 01:26:59,638 --> 01:27:01,833 Volte! 691 01:27:01,907 --> 01:27:03,875 Entre na porra do carro! 692 01:27:13,818 --> 01:27:15,410 Por que você não atirou nela? 693 01:28:07,572 --> 01:28:10,200 - Pegue o túnel agora! - Ah, Cristo! 694 01:31:24,235 --> 01:31:25,668 Vamos! 695 01:31:50,762 --> 01:31:52,753 Essa merda. 696 01:35:20,800 --> 01:35:22,734 Onde ele poderia estar? 697 01:35:26,673 --> 01:35:29,767 Os Irlandeses e os Russos estão à procura para ele. Então, para onde ele vai? 698 01:35:29,843 --> 01:35:33,711 Ele vai para os russos para fazer o acordo para o caso. 699 01:35:33,780 --> 01:35:37,307 Gregor não vai entrar a menos que ele pode descobrir uma troca segura. 700 01:35:37,384 --> 01:35:39,579 Ele sabe que eles vão matá-lo pelo caso em vez de pagá-lo. 701 01:35:41,421 --> 01:35:45,016 Ele tem que resolver isso logo antes que os Irlandeses o encontrem. 702 01:35:46,760 --> 01:35:48,227 Para onde ele vai? 703 01:35:50,263 --> 01:35:51,890 Você vai para o que você sabe. 704 01:35:55,302 --> 01:35:59,295 Ele é da KGB. Ele vai para uma de suas antigas casas seguras. 705 01:36:00,740 --> 01:36:03,402 Não, eles estão todos explodidos. 706 01:36:04,210 --> 01:36:05,939 Para onde ele vai? 707 01:36:12,919 --> 01:36:15,080 Você está fugindo. Aonde você vai? 708 01:36:21,261 --> 01:36:23,058 Onde ele esteve? 709 01:36:37,377 --> 01:36:39,504 Ele fez o caso falso. 710 01:36:39,579 --> 01:36:42,104 Ele mandou fazer o caso falso. 711 01:36:42,182 --> 01:36:44,082 Gregor. 712 01:36:44,150 --> 01:36:47,677 Ele fez isso. Ele tinha que ter feito isso. 713 01:36:50,156 --> 01:36:53,353 Em Paris, antes de irmos para Nice. 714 01:36:53,426 --> 01:36:55,257 Ele não teve tempo para fazer isso. 715 01:36:55,328 --> 01:36:57,489 Ele comprou algo parecido e pintou. 716 01:36:57,564 --> 01:37:00,260 Onde ele conseguiu a tinta? Ele nunca foi embora. 717 01:37:00,333 --> 01:37:02,301 Onde ele conseguiu o caso? 718 01:37:35,535 --> 01:37:37,400 É o caso dos patins de gelo. 719 01:37:40,807 --> 01:37:42,399 Por que patins de gelo? 720 01:37:44,978 --> 01:37:47,173 E por que Gregor conhece um caso de patim no gelo? 721 01:37:49,282 --> 01:37:51,614 Ele não teve tempo para fazer isso. 722 01:37:51,684 --> 01:37:55,176 Ele não teve tempo para fazer o caso falso. 723 01:37:55,255 --> 01:37:56,586 Os russos conseguiram. 724 01:37:59,592 --> 01:38:01,150 Os russos conseguiram. 725 01:38:04,597 --> 01:38:06,189 Estamos seguindo as pessoas erradas. 726 01:38:06,266 --> 01:38:09,030 Não precisamos encontrar Gregor. 727 01:38:09,102 --> 01:38:12,094 Se encontrarmos os russos, eles nos levarão até ele. 728 01:38:12,172 --> 01:38:14,936 Você mora em Paris há muito tempo. Você conhece as pessoas. 729 01:38:15,008 --> 01:38:16,339 eu ando por aí. 730 01:38:16,409 --> 01:38:19,310 Você conhece os novos russos. 731 01:38:19,379 --> 01:38:23,782 Você sabe como é. Ex-espiões. Agora é a Máfia. 732 01:38:23,850 --> 01:38:26,876 Sob cobertura diplomática. 733 01:38:26,953 --> 01:38:28,614 KGB? 734 01:38:28,688 --> 01:38:29,985 Ex-KGB. 735 01:38:30,056 --> 01:38:34,459 Lançadores pesados. Jogadores. Muito dinheiro. Carros grandes. 736 01:38:34,527 --> 01:38:37,792 Eles vivem como czares, jogue dinheiro fora. 737 01:38:37,864 --> 01:38:39,331 Chapéus de pele são caros. 738 01:38:39,399 --> 01:38:40,366 E guarda-costas. 739 01:38:40,433 --> 01:38:42,993 Casacos caros. Dr. Jivago. 740 01:38:44,537 --> 01:38:47,165 tenho muito trabalho. Não há tempo. 741 01:38:48,775 --> 01:38:50,834 eu entendo. 742 01:38:52,545 --> 01:38:54,342 Tudo bem. Vamos. 743 01:39:03,056 --> 01:39:04,887 Vai ficar tudo bem. 744 01:39:06,059 --> 01:39:07,993 O cara vai estender a mão. 745 01:39:08,061 --> 01:39:09,892 Ele é bom? 746 01:39:09,963 --> 01:39:13,364 Jean-Pierre diz se for russo e é em Paris-- 747 01:39:24,777 --> 01:39:27,541 Se eu quisesse encontrar russos em Paris esta semana... 748 01:39:28,615 --> 01:39:30,776 eu iria ao show no gelo. 749 01:41:01,307 --> 01:41:03,571 vou te trocar um favor por um cigarro. 750 01:41:05,078 --> 01:41:07,342 O favor é, fique longe desses caras. 751 01:41:07,413 --> 01:41:08,573 Os russos? 752 01:41:15,021 --> 01:41:17,251 Eles com certeza jogam dinheiro por aqui. 753 01:41:33,539 --> 01:41:38,238 O Russo está vendo essa Natacha Kirilova, a estrela do show no gelo. 754 01:41:38,311 --> 01:41:41,474 Ele passa todas as noites na plateia. 755 01:41:42,782 --> 01:41:46,548 - Como você descobriu isso? - Estudamos juntos no ensino médio. 756 01:42:22,558 --> 01:42:25,083 Mikhi, é tudo tudo bem? 757 01:42:25,160 --> 01:42:26,889 Está tudo bem. 758 01:42:27,729 --> 01:42:29,162 Doce menina. 759 01:42:31,233 --> 01:42:33,224 Ir. Prossiga. 760 01:42:51,520 --> 01:42:53,283 Senhoras e senhores... 761 01:42:53,355 --> 01:42:56,688 temos muito orgulho de apresentar... 762 01:42:56,758 --> 01:43:00,250 bicampeão olímpico... 763 01:43:00,329 --> 01:43:03,355 e tricampeão mundial... 764 01:43:03,432 --> 01:43:06,367 Natacha Kirilova! 765 01:45:13,996 --> 01:45:15,554 Vamos. 766 01:45:29,177 --> 01:45:30,872 Espere aqui. 767 01:45:36,051 --> 01:45:37,643 Sim, ele é. 768 01:45:39,254 --> 01:45:40,516 Olá, Mihi. 769 01:45:40,589 --> 01:45:43,023 A reunião não é até mais tarde esta noite. 770 01:45:43,091 --> 01:45:44,615 A reunião é agora. 771 01:45:47,929 --> 01:45:49,487 Você tem o dinheiro? 772 01:45:50,932 --> 01:45:54,493 Bem, você sabe, estávamos voltando para obtê-lo antes do encontro. 773 01:45:54,569 --> 01:45:55,968 Acho que não. 774 01:45:57,906 --> 01:45:59,430 Você tem o dinheiro? 775 01:46:03,812 --> 01:46:06,781 Talvez eu tenha o dinheiro. Onde está o caso? 776 01:46:07,849 --> 01:46:11,512 Não, você tem que fazer isso. eu não poderia viver comigo mesmo. 777 01:46:24,399 --> 01:46:26,026 eu tenho o dinheiro. 778 01:46:26,101 --> 01:46:28,729 Concluímos isso agora e parte amigos. 779 01:46:33,275 --> 01:46:34,537 Onde está o caso? 780 01:46:47,222 --> 01:46:48,883 eu gostaria de ser pago agora. 781 01:46:54,563 --> 01:46:56,690 Sem dúvida. 782 01:47:01,570 --> 01:47:03,333 Agora me conte a outra parte. 783 01:47:04,773 --> 01:47:06,707 A outra parte? 784 01:47:06,775 --> 01:47:08,743 estou indo embora. 785 01:47:08,810 --> 01:47:11,176 estou cobrando minha taxa e eu estou indo embora. 786 01:47:13,415 --> 01:47:16,714 eu tenho uma pessoa com um rifle no estádio. 787 01:47:16,785 --> 01:47:19,618 Trabalhei com ela durante anos. Ela nunca erra. 788 01:47:20,655 --> 01:47:22,589 eu vou ligar. 789 01:47:22,657 --> 01:47:25,182 eu tenho que ligar para dentro 45 segundos... 790 01:47:25,260 --> 01:47:27,251 para dizer que estou indo embora. 791 01:47:27,329 --> 01:47:30,696 E então em mais dez minutos para dizer que estou seguro. 792 01:47:32,434 --> 01:47:35,801 Se eu não puder ligar, seu amigo será baleado. 793 01:47:46,548 --> 01:47:47,981 Trinta segundos. 794 01:47:49,217 --> 01:47:50,741 Nós temos que ver alguém lá dentro. 795 01:47:50,819 --> 01:47:52,446 Você não pode passar sem emblemas. 796 01:47:59,060 --> 01:48:01,085 Vinte segundos. 797 01:48:11,473 --> 01:48:12,735 Dez segundos. 798 01:48:41,970 --> 01:48:46,407 Havia dois deles. Eles estavam procurando por esses caras. 799 01:48:46,475 --> 01:48:48,875 Só um minuto, senhor. 800 01:49:05,460 --> 01:49:09,191 sou cidadão chileno, como você pode ver no meu passaporte. 801 01:49:51,297 --> 01:49:52,559 Mamãe! 802 01:50:16,355 --> 01:50:17,379 Fique com ele. 803 01:50:50,223 --> 01:50:52,783 Saia daqui. Saia daqui! 804 01:50:53,693 --> 01:50:55,752 Sair. Vá embora. Vá embora! 805 01:50:57,496 --> 01:50:58,656 Ir. 806 01:50:59,632 --> 01:51:01,623 - Eu farei se você quiser. - Apenas vá. 807 01:51:01,701 --> 01:51:04,192 Venha comigo. Esqueça o caso. 808 01:51:08,574 --> 01:51:11,134 Eu não vim para o caso. Eu vim atrás do seu chefe. 809 01:51:12,912 --> 01:51:15,540 Eu vim buscar Seamus. eu vim atrás dele. 810 01:51:16,916 --> 01:51:18,440 Apenas saia daqui. 811 01:51:18,517 --> 01:51:21,850 Eu nunca saí. Você não vê? 812 01:51:24,357 --> 01:51:27,224 Saia do caminho! Saia de-- 813 01:51:33,866 --> 01:51:35,197 Saia do caminho! 814 01:51:35,268 --> 01:51:37,964 Você não pode passar por aqui. Está bloqueado. 815 01:52:03,663 --> 01:52:06,325 eu posso te levar ou deixar você aqui. 816 01:52:07,733 --> 01:52:09,325 É ele quem está com o caso. 817 01:52:09,402 --> 01:52:12,098 - Senhor, aqui, por favor. - Espere, espere. 818 01:52:19,745 --> 01:52:22,771 Tem mais lá atrás! 819 01:53:00,019 --> 01:53:02,749 Tudo bem. Fique onde você está! Não se mova. 820 01:53:02,822 --> 01:53:05,882 Cale a boca! Cala a sua boca! 821 01:53:20,172 --> 01:53:21,833 Seu idiota estúpido. 822 01:53:21,907 --> 01:53:23,841 Você é um homem morto. 823 01:53:47,633 --> 01:53:50,261 Este é o Serviço Mundial da BBC. 824 01:53:50,336 --> 01:53:52,668 Foi anunciado hoje depois de quase 30 anos... 825 01:53:52,738 --> 01:53:56,504 de sangrento e aparentemente intratável conflito civil na Irlanda do Norte... 826 01:53:56,575 --> 01:53:58,304 que um acordo de paz foi alcançado entre... 827 01:53:58,377 --> 01:54:01,972 o governo predominantemente protestante daquele enclave governado pelos britânicos... 828 01:54:02,047 --> 01:54:03,571 e a resistência irlandesa - 829 01:54:09,221 --> 01:54:12,987 ...disse à CNN que era o apreensão e assassinato na França... 830 01:54:13,058 --> 01:54:17,256 do terrorista irlandês Seamus O'Rourke por partidos ainda desconhecidos... 831 01:54:17,329 --> 01:54:20,457 que contribuiu para uma estabilidade, permitindo em grande parte... 832 01:54:20,533 --> 01:54:24,230 as negociações para prosseguir à sua conclusão histórica hoje. 833 01:54:24,303 --> 01:54:25,861 O'Rourke foi denunciado... 834 01:54:25,938 --> 01:54:28,702 pela IRA, a ala militar do Sinn Fein... 835 01:54:28,774 --> 01:54:32,005 como um agente separatista desonesto. 836 01:54:34,146 --> 01:54:37,638 Então, bom te conhecer. 837 01:54:50,796 --> 01:54:52,661 - Sinto muito? - Você disse alguma coisa. 838 01:54:52,731 --> 01:54:56,223 eu disse que ela não iria voltarei aqui. 839 01:54:58,170 --> 01:54:59,603 Sim. 840 01:55:00,940 --> 01:55:02,874 Ela não iria voltaria aqui, não é? 841 01:55:08,814 --> 01:55:11,214 não consigo nem colocar a mão no meu bolso para pagar a conta. 842 01:55:12,251 --> 01:55:13,411 Eu atendo. 843 01:55:16,922 --> 01:55:18,787 Vou pegar o próximo. 844 01:55:24,597 --> 01:55:25,894 O que havia no caso? 845 01:55:27,233 --> 01:55:29,098 não me lembro. 846 01:55:29,802 --> 01:55:31,030 Lição número dois. 847 01:55:33,038 --> 01:55:34,972 Mantenha contato. 848 01:55:54,326 --> 01:55:55,918 Vamos. 849 01:56:08,374 --> 01:56:11,309 Sem perguntas. Sem respostas. 850 01:56:11,377 --> 01:56:13,637 Esse é o negócio em que estamos. 851 01:56:13,770 --> 01:56:16,136 Você aceita e segue em frente. 852 01:56:17,207 --> 01:56:20,540 Talvez essa seja a lição número três. 853 01:56:21,305 --> 01:57:21,607 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3vs Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas