0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:00:36,625 --> 00:00:38,708
Γεια; Ναι, πες μου, Sandhya.
2
00:00:39,500 --> 00:00:41,250
Ε; Τι είναι;
3
00:00:41,791 --> 00:00:43,625
Σαντχία, μην μουρμουρίζεις
το στόμα σας γεμάτο ενώ τρώτε σνακ.
4
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
Με εκνευρίζει πραγματικά!
5
00:00:45,750 --> 00:00:47,291
Τι; Πού είμαι;
6
00:00:47,708 --> 00:00:49,833
Πού αλλού θα ήταν ένα ντελίβερι;
Παραδίδω μια παραγγελία.
7
00:00:50,541 --> 00:00:51,375
- Αλήθεια;
- Ναι.
8
00:00:51,875 --> 00:00:52,958
Θέλετε να έρθω να σας πάρω;
9
00:00:53,458 --> 00:00:55,375
κ. Η Pedda έκανε δωρεάν τις μετακινήσεις με λεωφορείο για τις γυναίκες.
Δεν μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο εδώ;
10
00:00:56,958 --> 00:00:59,291
Τι; Ο μαέστρος δεν δείχνει σεβασμό;
11
00:00:59,708 --> 00:01:00,583
Γιατί να το κάνει;
12
00:01:00,666 --> 00:01:02,958
Οι άνθρωποι που δεν έχουν πραγματική δουλειά εφευρίσκουν
άχρηστες δουλειές και συνεχίστε να τριγυρνάτε.
13
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
Στάσου, Sandhya... Περίμενε! Απλώς σταματήστε.
14
00:01:08,500 --> 00:01:11,541
Ξέχνα τα όλα αυτά. Τι συμβαίνει
αυτοί οι τροχοί του Instagram, Sandhya;
15
00:01:11,625 --> 00:01:14,708
Ντυμένος με τσιμπημένα ρούχα, πηδώντας
και τρελαίνομαι...
16
00:01:14,791 --> 00:01:16,041
Το λες χορό;
17
00:01:16,291 --> 00:01:20,625
Σοβαρά, Sandhya, το έχεις δει
τα σχόλια από αυτά τα φτηνά παιδιά;
18
00:01:20,916 --> 00:01:22,458
Κάποιος λέει, "Η πλάτη της θείας είναι καταπληκτική,"
19
00:01:22,541 --> 00:01:24,208
και ένας άλλος λέει,
«Η μέση της θείας είναι τρελή!»
20
00:01:24,291 --> 00:01:26,833
Ε; Άκουσέ με. Περίμενε, περίμενε!
21
00:01:27,083 --> 00:01:29,750
Ένας τύπος μάλιστα σχολίασε,
«Θεία, ο γείτονάς σου είναι τόσο τυχερός!»
22
00:01:29,875 --> 00:01:34,625
Δεν το καταλαβαίνω. Είμαι ο άντρας σου!
Αν κάποιος είναι τυχερός, είμαι εγώ! Γιατί αυτός;
23
00:01:34,791 --> 00:01:37,166
Και για να το ολοκληρώσω,
του απαντάς «Ευχαριστώ, αδερφέ!»
24
00:01:37,333 --> 00:01:39,458
Αν οι φίλοι μου το δουν αυτό,
θα νομίζουν ότι είμαι εντελώς χαμένος.
25
00:01:40,750 --> 00:01:43,250
Α, φταίω εγώ που ερωτεύτηκα
μαζί σου και σε παντρεύομαι.
26
00:01:43,333 --> 00:01:44,375
Εντάξει, φτάνει το δράμα σου.
27
00:01:44,458 --> 00:01:46,291
Έφτασα στην τοποθεσία.
Θα σε καλέσω πίσω.
28
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
Γεια, υπομονή! Είπα ότι θα σε καλέσω πίσω.
29
00:01:49,458 --> 00:01:50,541
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
30
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
Έλα μόνος σου αν μπορείς,
αλλιώς απλά αφήστε το.
31
00:01:52,250 --> 00:01:53,666
Δεν ξέρω τι να κάνω και πότε;
32
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
Χρειάζεται πραγματικά να μου κάνεις διάλεξη;
Απλά κλείστε το τηλέφωνο!
33
00:01:59,458 --> 00:02:00,333
Κύριε, ορίστε η πίτσα.
34
00:02:01,291 --> 00:02:02,125
Γεια, αγόρι.
35
00:02:03,625 --> 00:02:04,458
Praveen!
36
00:02:04,541 --> 00:02:05,500
- Ναι, κύριε!
- Έλα εδώ.
37
00:02:05,583 --> 00:02:06,416
Έρχεται, κύριε.
38
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
Βάλτε ένα κουτί στο δωμάτιο του Σερ
και μοιράστε τα υπόλοιπα σε όλους.
39
00:02:09,625 --> 00:02:10,583
- Εντάξει, κύριε.
- Δώσε μου ένα από αυτά.
40
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
Ναι.
41
00:02:15,291 --> 00:02:16,125
Κύριε.
42
00:02:17,333 --> 00:02:18,250
Ο λογαριασμός...
43
00:02:23,791 --> 00:02:24,833
Εδώ είναι 5.000 ρουπίες. Κρατήστε τα ρέστα.
44
00:02:25,958 --> 00:02:27,458
Κύριε, δώστε μου μια καλή βαθμολογία
στην εφαρμογή.
45
00:02:28,666 --> 00:02:29,500
Τι θα έλεγες να σου δώσω
το τρίτο πτυχίο αντί;
46
00:02:30,958 --> 00:02:31,791
Εντάξει, κύριε.
47
00:02:31,916 --> 00:02:32,916
Θέλετε να μπείτε μέσα στο κλείδωμα;
48
00:02:35,208 --> 00:02:36,125
Πώς ήταν αυτό; Τον τρόμαξα;
49
00:02:37,291 --> 00:02:38,166
Έχετε φάει ποτέ πίτσα στο παρελθόν;
50
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
- Αλήθεια;
- Ναι.
51
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
Ω, φίλε.
Στην αρχή έχει γεύση σαν ζύμη.
52
00:02:41,125 --> 00:02:42,791
Αλλά καθώς συνεχίζεις να τρως,
γίνεται πολύ νόστιμο.
53
00:02:43,083 --> 00:02:43,916
Καταλαβαίνω;
54
00:02:44,000 --> 00:02:45,958
Ο ανιψιός μου είναι αυτός
ποιος με κόλλησε σε αυτό.
55
00:02:46,291 --> 00:02:48,166
Τα παιδιά αυτές τις μέρες έχουν εμμονή
με αυτά τα πράγματα.
56
00:02:48,333 --> 00:02:49,291
Για κάθε μικρό πράγμα, απαιτούν πίτσα.
57
00:02:49,375 --> 00:02:50,208
Ορίστε, πάρτε μια φέτα. Συνέχισε, φάε το.
58
00:02:51,083 --> 00:02:53,000
Κύριε, έχει μείνει ένα κουτί πίτσας.
59
00:02:53,583 --> 00:02:54,750
Άκου, δώσε του.
60
00:02:54,833 --> 00:02:55,708
Διαφορετικά, το φαγητό μας δεν θα αφομοιωθεί σωστά.
61
00:02:55,791 --> 00:02:57,333
- Πήγαινε δώσε του.
- Εντάξει, κύριε.
62
00:03:01,416 --> 00:03:02,250
Γεια σου.
63
00:03:04,750 --> 00:03:05,666
Γεια σου, ήρωα!
64
00:03:06,458 --> 00:03:07,416
Φάτε την πίτσα.
65
00:03:08,541 --> 00:03:09,708
Εμείς το παραγγείλαμε με τα χρήματά σας πάντως.
66
00:03:09,875 --> 00:03:12,208
Είσαι ήδη κλειδωμένος.
Από τι κρύβεσαι;
67
00:03:12,458 --> 00:03:13,291
Γειά σου!
68
00:03:14,041 --> 00:03:18,000
Κύριε, έχετε σκεφτεί ποτέ το δικό σας
το δικό του όνομα και σκέφτηκε, «Φίλε, τι όνομα!
69
00:03:18,750 --> 00:03:22,750
Οι γονείς μου μου έδωσαν ένα τόσο φοβερό όνομα».
Έχετε νιώσει ποτέ έτσι, κύριε;
70
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Φάε μόνο το φαγητό, φίλε!
71
00:03:26,916 --> 00:03:28,208
Λοιπόν, έχεις νιώσει ποτέ έτσι;
72
00:03:30,791 --> 00:03:32,000
Επειδή το έκανα.
73
00:03:32,666 --> 00:03:36,916
Όποτε τηλεφωνούσε αυτό το κορίτσι
το όνομά μου, "Anvesh, Anvesh,"
74
00:03:37,083 --> 00:03:39,875
Θα τρελαινόμουν να σκέφτομαι,
"Φίλε, τι όμορφο όνομα έχω."
75
00:03:39,958 --> 00:03:42,166
Και λόγω αυτής της τρέλας...
Κοίτα πού κατέληξα σήμερα.
76
00:03:42,750 --> 00:03:45,416
Λοιπόν, αν μια ιστορία αγάπης πετύχει...
77
00:03:46,541 --> 00:03:47,708
Πώς το λένε οι άνθρωποι;
78
00:03:48,000 --> 00:03:49,208
Το αποκαλούν «γλυκό, επικό ειδύλλιο».
79
00:03:49,583 --> 00:03:50,750
Αν όμως αποτύχει;
80
00:03:51,041 --> 00:03:52,250
Το αποκαλούν «αθάνατο, τραγικό έπος».
81
00:03:52,791 --> 00:03:53,708
Αδερφέ, η ιστορία μου δεν είναι τίποτα από αυτά.
82
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
Είναι ένα έπος που μόλις έμεινε να κρέμεται
κάπου στη μέση, κολλημένος στο κενό.
83
00:03:56,458 --> 00:03:58,291
Αν θέλετε να μάθετε ποια είναι η ιστορία μου
είναι όλα σχετικά
84
00:03:58,791 --> 00:04:00,166
θα πρέπει να γυρίσεις τον χρόνο πίσω
λίγο.
85
00:04:21,458 --> 00:04:23,125
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Γιατί με κάλεσες εδώ τόσο επειγόντως;
86
00:04:23,291 --> 00:04:25,208
Αδερφέ, τα καταφέραμε!
87
00:04:25,291 --> 00:04:26,541
Ναι, τα καταφέραμε!
88
00:04:26,750 --> 00:04:28,416
Ο Anvesh το έχει ραγίσει!
89
00:04:28,500 --> 00:04:30,708
Ο Anvesh πρόκειται να κάνει κάτι μεγάλο!
90
00:04:30,791 --> 00:04:32,791
Τι ρε φίλε; Έκανε η διεθνής
εγκριθεί το έργο;
91
00:04:32,916 --> 00:04:36,541
Γεια, δεν είναι έργο.
Έχω μια ιδέα παγκόσμιας κλάσης!
92
00:04:36,625 --> 00:04:37,750
- Ιδέα.
- Ιδέα!
93
00:04:38,291 --> 00:04:39,125
Γεια σου.
94
00:04:39,208 --> 00:04:40,125
Περιμένετε.
95
00:04:40,208 --> 00:04:41,041
Σταμάτα, φίλε!
96
00:04:41,625 --> 00:04:43,416
- Μια ιδέα; Το μόνο που έχετε είναι μια ιδέα;
- Ναι.
97
00:04:43,708 --> 00:04:45,041
Δεν είναι πραγματικό έργο;
98
00:04:45,416 --> 00:04:46,250
Γεια σου...
99
00:04:48,208 --> 00:04:49,333
- Φεύγω.
- Ναι, φεύγω κι εγώ.
100
00:04:50,500 --> 00:04:51,333
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
101
00:04:52,000 --> 00:04:52,833
Σοβαρά, τι ανοησία είναι αυτή;
102
00:04:52,916 --> 00:04:55,208
Ήρθαμε βιαστικά εδώ νομίζοντας ότι προσγειώθηκες
κάποιο τεράστιο έργο που αξίζει πολλά χρήματα.
103
00:04:55,291 --> 00:04:56,125
Και τώρα μας λες
είναι απλά μια ιδέα;
104
00:04:56,708 --> 00:04:57,583
Έχω μια συνάντηση να πάω.
105
00:04:58,083 --> 00:04:58,916
Πάμε, φίλε.
106
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
Έφυγα κυριολεκτικά από το γραφείο δεξιά
στη μέση της εργάσιμης μέρας για αυτό!
107
00:05:00,625 --> 00:05:02,458
- Παιδιά, παρακαλώ μείνετε.
- Δεν μένουμε.
108
00:05:02,541 --> 00:05:03,666
Δεν θα έμενες εδώ
δεν έχει σημασία τι σου πρόσφερα;
109
00:05:03,750 --> 00:05:04,625
Ούτε κι αν μας έδωσες
δέκα εκατομμύρια ρουπίες!
110
00:05:04,708 --> 00:05:05,541
Ακριβώς!
111
00:05:08,625 --> 00:05:11,625
Αν πιω μια μπύρα το απόγευμα,
χτυπάει διαφορετικά φίλε.
112
00:05:11,916 --> 00:05:13,208
λάκτισμα επόμενου επιπέδου!
113
00:05:13,333 --> 00:05:15,250
Τι γίνεται όμως με τη δουλειά και το γραφείο σας;
114
00:05:17,083 --> 00:05:18,500
Βιδώστε αυτό το άχρηστο γραφείο.
115
00:05:18,583 --> 00:05:20,333
Όσο σκληρά κι αν δουλεύω,
το αφεντικό μου δεν θα με πληρώσει δεκάρα παραπάνω.
116
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
Με την ευκαιρία, ποια είναι αυτή η ιδέα
καταλήξατε;
117
00:05:23,708 --> 00:05:25,291
- Πες μου, φίλε.
- Πες μου, φίλε.
118
00:05:25,625 --> 00:05:28,500
Μόλις ακούσεις την ιδέα του, θα είσαι
τσιμπώντας τα μάγουλά σου με ενθουσιασμό!
119
00:05:28,958 --> 00:05:30,125
- Πες μου, φίλε.
- Γεια σου;
120
00:05:31,166 --> 00:05:33,875
Γεια, πες μου γρήγορα!
Πεθαίνω να μάθω! Τι είναι αυτό;
121
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
Έλα εδώ φίλε.
122
00:05:37,416 --> 00:05:38,833
Romanchakam!
123
00:05:38,916 --> 00:05:39,750
Εκπληκτική επιτυχία!
124
00:05:39,833 --> 00:05:40,666
Τι είναι αυτό;
125
00:05:40,833 --> 00:05:41,666
Πες του!
126
00:05:41,833 --> 00:05:43,333
Romanchakam!
127
00:05:43,625 --> 00:05:45,791
Μια εφαρμογή γνωριμιών! Σύρισμα και όλα αυτά.
128
00:05:47,083 --> 00:05:48,000
Αυτό δεν θα πάει καλά, φίλε.
129
00:05:48,083 --> 00:05:49,875
Υπάρχουν ήδη πολλές εφαρμογές γνωριμιών
στην αγορά.
130
00:05:50,166 --> 00:05:53,833
Κάνατε πάρτι
και δημιούργησε όλη αυτή τη διαφημιστική εκστρατεία για αυτήν την ιδέα;
131
00:05:53,916 --> 00:05:55,875
Έξι μήνες από τον μισθό μου
πέφτει στον αγωγό για αυτό;
132
00:05:55,958 --> 00:05:58,041
Γεια, υποχωρείς
πολλή αρνητική ενέργεια φίλε.
133
00:05:58,166 --> 00:05:59,000
Δώσε μου αυτή την μπύρα.
134
00:05:59,083 --> 00:06:00,500
- Δώσ' το σε μένα.
- Περίμενε, φίλε.
135
00:06:00,583 --> 00:06:01,916
Απλά σκάσε και κάτσε!
136
00:06:02,166 --> 00:06:04,500
Έχεις ιδέα πόσο
βαθιά έρευνα που κάνει;
137
00:06:04,583 --> 00:06:06,250
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε πλήρη έρευνα!
138
00:06:06,666 --> 00:06:08,625
Απλώς γυρίστε
και δες όλα αυτά τα χαρτιά!
139
00:06:08,708 --> 00:06:10,375
Δείτε τη γραφή και όλες αυτές τις γραμμές!
140
00:06:10,458 --> 00:06:12,500
Ψάχνει πώς να συνδεθεί
κορίτσια με αγόρια και αγόρια με κορίτσια!
141
00:06:12,958 --> 00:06:18,416
Άντρες, Anvesh, μοιάζεις
μια μίξη Pichai και Nadella αυτή τη στιγμή!
142
00:06:18,541 --> 00:06:20,583
Τι ακριβώς ερευνήσατε;
143
00:06:21,041 --> 00:06:22,000
Σκύλοι, φίλε.
144
00:06:23,416 --> 00:06:25,166
Τα κορίτσια λένε πάντα,
«Οι άντρες είναι σκύλοι, οι άντρες είναι σκύλοι».
145
00:06:25,250 --> 00:06:27,291
Και να μας προσβάλεις
συγκρίνοντάς μας με σκύλους, σωστά;
146
00:06:27,791 --> 00:06:29,375
Αλλά όταν τα ίδια κορίτσια βλέπουν
ένα πραγματικό σκυλί στο δρόμο
147
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
λένε, "Α, τι χαριτωμένο!" και αγκάλιασέ το.
Ξέρετε γιατί;
148
00:06:34,208 --> 00:06:37,208
Γιατί τα σκυλιά δεν μιλάνε, φίλε.
Αλλά μιλάμε.
149
00:06:37,750 --> 00:06:38,791
Θέλουν σκυλιά.
150
00:06:39,166 --> 00:06:40,750
Απλώς δεν θέλουν σκυλιά που μιλάνε.
151
00:06:41,041 --> 00:06:43,791
Ουάου, φίλε!
Τι ψυχολογική ενόραση!
152
00:06:43,875 --> 00:06:45,166
Πώς κάνετε τόσο βαθιά έρευνα;
153
00:06:45,250 --> 00:06:46,208
Λοιπόν λένε...
154
00:06:47,083 --> 00:06:49,625
Η καρδιά μιας γυναίκας είναι ένας βαθύς ωκεανός
των μυστικών.
155
00:06:50,500 --> 00:06:53,416
Θα βουτήξω σε αυτόν τον ωκεανό,
κολυμπήστε ενάντια στα κύματα,
156
00:06:53,500 --> 00:06:56,583
κατέβα στα πολύ βάθη,
και βγάλτε κάθε μυστικό!
157
00:06:56,708 --> 00:06:59,208
Θα βουτήξεις και θα καταλήξεις να πνιγείς, πρόσεχε.
158
00:06:59,375 --> 00:07:02,208
Αν βουλιάξει,
θα βάλουμε έναν κινητήρα στον ωκεανό,
159
00:07:02,291 --> 00:07:03,791
αντλήστε όλο το νερό και σώστε τον!
160
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
Φίλε, έχεις την πλήρη υποστήριξή μου.
161
00:07:06,333 --> 00:07:07,458
Τι μυαλό έχεις!
162
00:07:07,541 --> 00:07:10,458
Ερευνώντας σκύλους... Πράγματα επόμενου επιπέδου!
163
00:07:10,583 --> 00:07:12,500
Την επόμενη χρονιά αυτή την εποχή,
164
00:07:12,958 --> 00:07:14,208
Βραβεία Νέων Επιχειρηματιών,
165
00:07:14,541 --> 00:07:16,125
Βραβεία Gaddar, Εθνικά Βραβεία,
166
00:07:16,208 --> 00:07:18,666
Πάντμα Σρι, Πάντμα Μπουσάν,
Βραβείο Νόμπελ... Είναι όλα δικά μας!
167
00:07:18,833 --> 00:07:21,416
Ξέρεις καν τι δίνουν
το βραβείο Νόμπελ για, ηλίθιε;
168
00:07:21,541 --> 00:07:23,166
Ναι, το δίνουν για να χάσουν το γραφείο
όπως κάνεις εσύ!
169
00:07:23,291 --> 00:07:26,250
Γεια σου, Anvesh! Με αυτόν τον ρυθμό,
ανησυχούν ότι θα ξεπεράσουμε τον Έλον Μασκ!
170
00:07:26,333 --> 00:07:27,416
Μπορεί να κλαίνε από ζήλια!
171
00:07:27,500 --> 00:07:29,541
Μόλις την άλλη μέρα σε εκείνη την τελετή Dhoti,
172
00:07:29,625 --> 00:07:32,250
ακριβώς μπροστά σε όλους τους συγγενείς μου
και ο μπαμπάς μου,
173
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
Κύριε Μπάσκαρ Ρέντι
με ταπεινωσε τελείως.
174
00:07:35,000 --> 00:07:37,125
Έδειχνε, καμάρωνε
πώς οι γιοι του έχουν μεγάλες δουλειές στην Αμερική.
175
00:07:37,583 --> 00:07:40,125
Πάω να ανοίξω ένα υποκατάστημα
της εφαρμογής Romanchakam στην Αμερική.
176
00:07:40,208 --> 00:07:42,916
Να προσλάβει και τους δύο γιους του
και να τους δείξω ποιος πραγματικά είμαι!
177
00:07:43,916 --> 00:07:45,750
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο που δίνει μεγάλες προκλήσεις.
Απλά σκάσε και πιες την μπύρα σου, φίλε.
178
00:07:45,833 --> 00:07:48,458
Φίλε, μας πήρε τέσσερα χρόνια για να περάσουμε
οι βασικές μας εξετάσεις μηχανικής M1 και M2!
179
00:07:48,625 --> 00:07:50,375
Γεια σου, σεβόσουν τους αρνητικούς ανθρώπους,
180
00:07:50,583 --> 00:07:52,000
- κάνε μου τη χάρη.
- Τι είναι;
181
00:07:52,083 --> 00:07:53,416
- Φύγε στο διάολο!
- Γεια!
182
00:07:53,500 --> 00:07:55,833
Δεν ωφελεί να εξηγήσω τίποτα
σε αυτούς τους εταιρικούς σκλάβους, φίλε.
183
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
Κάνε ένα πράγμα αδερφέ.
Πείτε τους ποιο είναι το UPS της εφαρμογής μας.
184
00:07:58,375 --> 00:08:00,541
Δεν είναι UPS, ηλίθιε. Είναι USP!
185
00:08:00,625 --> 00:08:01,500
Άμορφη ανόητη.
186
00:08:01,583 --> 00:08:02,500
Ξέρω, φίλε. Σταματήστε το.
187
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
Σταμάτα, φίλε.
188
00:08:05,125 --> 00:08:08,500
Αν ακούσετε τη βασική ιδέα της εφαρμογής μας,
θα ταρακουνήσει τον κόσμο σας!
189
00:08:08,583 --> 00:08:09,708
- «Τίναξε τον κόσμο σου».
-Τι είναι τότε;
190
00:08:10,500 --> 00:08:15,750
Με την εφαρμογή μας, κανένας άντρας σε αυτόν τον κόσμο
πρέπει να μείνεις ελεύθερος!
191
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι ο μεγαλύτερος,
ο πιο απελπιστικός εργένης από όλους.
192
00:08:18,416 --> 00:08:19,541
Και θα θεραπεύσετε
ο καθένας είναι single;
193
00:08:19,625 --> 00:08:20,708
Ναι, σίγουρα. Συνέχισε να λες τις βλακείες σου.
194
00:08:20,791 --> 00:08:23,041
Απλά δεν καταλαβαίνεις το ταλέντο του!
195
00:08:23,250 --> 00:08:25,333
Στο πλαίσιο της έρευνάς του,
τα κατάφερε ήδη
196
00:08:25,416 --> 00:08:27,625
να προσελκύσει ένα κορίτσι από το Τσενάι
σε μια εφαρμογή γνωριμιών.
197
00:08:27,750 --> 00:08:29,000
Πραγματικά σύρθηκε ακριβώς πάνω του!
198
00:08:29,875 --> 00:08:30,708
Δεν σε πιστεύω.
199
00:08:30,791 --> 00:08:33,125
Γεια, δεν το καταλαβαίνεις τώρα, φίλε.
200
00:08:33,291 --> 00:08:34,708
Θυμηθείτε το όνομα, αγόρια.
201
00:08:34,791 --> 00:08:36,083
Romanchakam!
202
00:09:59,625 --> 00:10:02,666
Φίλε, μάλλον έσφιξε δεξιά
κατά λάθος. Γιατί να απαντήσει;
203
00:10:02,833 --> 00:10:04,125
Ω, όλα τα κορίτσια σε εφαρμογές γνωριμιών
είναι ψεύτικα προφίλ πάντως!
204
00:10:04,500 --> 00:10:05,750
Σοβαρά, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
205
00:10:06,041 --> 00:10:07,541
Αλήθεια αδερφέ. Είναι όλα ψεύτικα.
206
00:10:07,833 --> 00:10:10,125
Γεια, γεια, γεια σου. Γεια.
207
00:10:10,500 --> 00:10:12,875
Υπομονή, φίλε.
Κοιτάξτε σας που εκλιπαρείτε για προσοχή!
208
00:10:13,000 --> 00:10:13,833
Γειά σου;
209
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Δανδής! Έλαβα μήνυμα!
210
00:10:20,250 --> 00:10:21,083
Είναι μια φωνητική νότα!
211
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
Είπες ότι ήταν ψεύτικο προφίλ, σωστά;
Έλα εδώ.
212
00:10:26,375 --> 00:10:27,833
Πόσες φορές θα πας
να μου πεις γεια;
213
00:10:29,500 --> 00:10:31,916
Λοιπόν, όσες φορές κι αν πω ένα γεια,
δεν απαντάς, οπότε...
214
00:10:32,583 --> 00:10:35,416
Αν θέλεις να σου απαντήσω,
πρέπει να απαντήσεις στην ερώτησή μου.
215
00:10:36,916 --> 00:10:38,458
Γιατί σου άρεσε το προφίλ μου;
216
00:10:39,083 --> 00:10:41,916
Εάν η απάντησή σας δεν είναι ειλικρινής,
Θα σε μπλοκάρω επί τόπου.
217
00:10:42,333 --> 00:10:44,333
Τι; Θα με μπλοκάρει;
218
00:10:46,708 --> 00:10:49,666
Στην πραγματικότητα, στο προφίλ σας,
υπάρχει αυτό το βίντεο.
219
00:10:50,291 --> 00:10:54,625
Σε ένα άδειο πλαίσιο, υπάρχει ένα κομμάτι
απορριμμάτων χαρτιού που πετούν στον άνεμο.
220
00:10:54,916 --> 00:10:55,958
Για δύο ολόκληρα λεπτά, ασταμάτητα.
221
00:10:57,291 --> 00:10:58,708
Το βρήκα τόσο αισθητικό.
222
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Δικαίωμα;
223
00:11:00,791 --> 00:11:02,541
Γιατί η αισθητική μου
είναι ακριβώς έτσι!
224
00:11:02,625 --> 00:11:03,541
Στο διάολο η αισθητική σου!
225
00:11:04,458 --> 00:11:07,208
Οι φίλοι της μάλλον κάνουν πλάκα
και από αυτό το βίντεο.
226
00:11:07,291 --> 00:11:08,458
Τρομερή αισθητική.
227
00:11:10,666 --> 00:11:12,250
Αυτά τα δύο είναι τέλεια το ένα για το άλλο.
228
00:11:13,500 --> 00:11:14,625
Αυτό το βίντεο είναι φρικτό.
229
00:11:15,666 --> 00:11:18,583
Πώς μπορούν ακόμη και οι απλοί φίλοι να καταλάβουν
αυτό το επίπεδο αισθητικής;
230
00:11:19,166 --> 00:11:20,083
Είναι όλοι τρελοί.
231
00:11:20,541 --> 00:11:21,375
Ακριβώς.
232
00:11:21,458 --> 00:11:22,541
εχεις δικιο.
233
00:11:24,416 --> 00:11:25,250
Σας ευχαριστώ.
234
00:11:26,083 --> 00:11:26,916
Λοιπόν...
235
00:11:27,416 --> 00:11:29,333
Γιατί σύρατε δεξιά στο προφίλ μου;
236
00:11:29,416 --> 00:11:31,875
Μου άρεσε η προτροπή που έγραψες
στο προφίλ σας.
237
00:11:32,375 --> 00:11:34,625
"Ζωγράφισε μια εικόνα, κάψε το κτίριο."
238
00:11:35,208 --> 00:11:37,958
Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η αντίληψή σας
από αυτό το απόσπασμα;
239
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Π-Ανά...
240
00:11:41,125 --> 00:11:41,958
Π-Ανά...
241
00:11:47,125 --> 00:11:48,916
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε την αντίληψή μου,
242
00:11:49,000 --> 00:11:50,416
πρέπει να μου δώσεις
πρώτα τον αριθμό τηλεφώνου σας.
243
00:11:50,833 --> 00:11:53,333
Γεια, δεν είμαστε καν φίλοι ακόμα.
244
00:11:54,041 --> 00:11:55,666
Γι' αυτό ακριβώς ρωτάω
για τον αριθμό σου, να γίνουμε φίλοι!
245
00:11:56,708 --> 00:12:00,375
Η φιλία μαζί μου δεν είναι τόσο εύκολη.
Πρέπει να περάσεις πολλά τεστ.
246
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
Δεν έχετε ιδέα ποιος είναι ο Anvesh.
Κάνε μου όποιο τεστ θέλεις!
247
00:12:08,208 --> 00:12:10,000
Λοιπόν, πες μου πώς σε λένε.
248
00:12:10,666 --> 00:12:11,750
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
249
00:12:14,333 --> 00:12:17,750
Βάζεις ένα Μ στο προφίλ σου.
Τι είδους όνομα είναι το Μ;
250
00:12:18,916 --> 00:12:20,291
Αυτό είναι το τεστ.
251
00:12:20,833 --> 00:12:22,250
Μάθετε το όνομά μου.
252
00:12:23,583 --> 00:12:24,500
Τι σημαίνει ακόμη το Μ;
253
00:12:24,583 --> 00:12:26,041
Θα μπορούσε να είναι ο Madhu; Manju;
Κάτι τέτοιο;
254
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
Σου δίνω 24 ώρες.
255
00:12:28,791 --> 00:12:29,958
Σπάσε το όνομά μου.
256
00:12:30,625 --> 00:12:32,208
Αν δεν το κάνεις, θα σε μπλοκάρω.
257
00:12:32,458 --> 00:12:34,458
Φραγμός; Γιατί συνεχίζεις να απειλείς
να με μπλοκάρεις κάθε φορά;
258
00:12:34,541 --> 00:12:36,958
Δεν έχετε άλλες επιλογές;
Κοιτάξτε σας!
259
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
Μπορείτε τουλάχιστον να μου δώσετε μια ιδέα;
260
00:12:43,750 --> 00:12:46,916
Ποια είναι η πρώτη Ινδή
να ταξιδέψω στο εξωτερικό;
261
00:12:47,791 --> 00:12:48,833
Έχετε 24 ώρες.
262
00:12:49,458 --> 00:12:50,291
Καλά;
263
00:12:50,375 --> 00:12:51,833
Παρεμπιπτόντως, κανείς δεν το έχει σπάσει ποτέ αυτό
μέχρι τώρα.
264
00:12:52,500 --> 00:12:53,333
Αντίο.
265
00:12:54,000 --> 00:12:56,666
Η πρώτη γυναίκα από την Ινδία που ταξίδεψε στο εξωτερικό;
266
00:13:03,291 --> 00:13:04,125
Εσύ μόνο...
267
00:13:04,208 --> 00:13:05,041
Όχι εγώ...
268
00:13:05,125 --> 00:13:06,541
Παιδιά, παιδιά, ακούστε με!
269
00:13:07,083 --> 00:13:09,291
- Τι;
- Το κορίτσι μου μου έκανε ένα τυπικό τεστ.
270
00:13:09,416 --> 00:13:10,250
Τι; Ήδη;
271
00:13:10,666 --> 00:13:11,500
Ακούστε αυτό.
272
00:13:11,916 --> 00:13:18,333
Ποια ήταν η πρώτη Ινδή που ταξίδεψε
στο εξωτερικό;
273
00:13:18,833 --> 00:13:19,666
Δανδής.
274
00:13:19,916 --> 00:13:20,833
Τι του συμβαίνει;
275
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
Ξέρω, φίλε.
276
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
- Σουνίτα Γουίλιαμς!
- Ναι!
277
00:13:27,541 --> 00:13:28,375
Τέλειος!
278
00:13:28,666 --> 00:13:30,041
Ηλίθιε, πήγε στο διάστημα.
279
00:13:30,416 --> 00:13:31,250
Χώρος;
280
00:13:31,333 --> 00:13:32,166
Όχι.
281
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
Ω. Τα κορίτσια λένε πάντα ότι θέλουν χώρο,
θέλουν χώρο.
282
00:13:34,375 --> 00:13:35,583
Θέλει τόσο χώρο;
283
00:13:35,833 --> 00:13:38,000
Παιδιά, παιδιά, σας λέω.
284
00:13:38,583 --> 00:13:39,958
Αν έχεις έστω και ένα κομμάτι
γενικών γνώσεων
285
00:13:40,250 --> 00:13:42,791
πες μου την απάντηση σε αυτή την ερώτηση!
Έχουμε μόνο 24 ώρες!
286
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
Ορκίζομαι, όποιο κόμμα θέλεις,
θα το πετάξω.
287
00:13:44,416 --> 00:13:45,958
Όσες μπύρες θέλετε,
Θα τα αγοράσω!
288
00:13:46,541 --> 00:13:47,750
Γεια, δώσε μου το τηλέφωνό μου!
289
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Περίμενε ένα λεπτό.
290
00:13:49,250 --> 00:13:51,208
Γεια, ποιες ήταν οι Κοινωνικές Σπουδές μας
ο αριθμός του δασκάλου πίσω στο σχολείο;
291
00:13:51,291 --> 00:13:52,583
Γεια σου, δάσκαλός μας Κοινωνικών Σπουδών
δεν ξέρει τους αριθμούς.
292
00:13:52,708 --> 00:13:53,833
Γι' αυτό ακριβώς έγινε
καθηγητής Κοινωνικών Σπουδών.
293
00:13:58,041 --> 00:14:00,041
Πώς σε λένε, αγαπητή μου κοπέλα;
294
00:14:01,166 --> 00:14:03,541
Πώς θα το ξέρω αυτό;
295
00:14:04,208 --> 00:14:05,291
Γεια, τι κάνεις;
296
00:14:05,416 --> 00:14:06,875
Πώς σε λένε, αγαπητή μου κοπέλα;
297
00:14:06,958 --> 00:14:07,791
Αχ μου...
298
00:14:07,875 --> 00:14:10,083
Πώς θα το ξέρω αυτό;
299
00:14:16,333 --> 00:14:17,166
Γεια σου!
300
00:14:21,500 --> 00:14:22,625
Τι κάνεις;
301
00:14:37,458 --> 00:14:39,291
Γεια σου! Τι κάνεις εκεί πάνω;
302
00:14:40,291 --> 00:14:41,666
Δεν θα καταλάβαινες, μαμά.
Απλά φύγε.
303
00:14:42,291 --> 00:14:43,583
- Ελάτε εδώ κάτω!
- Τι θα μπορούσε να είναι;
304
00:14:43,708 --> 00:14:45,208
Πήγαινε εσύ πρώτα μέσα, μαμά!
305
00:14:45,291 --> 00:14:47,500
Ουφ, εσύ και οι τρελές σου γελοιότητες.
306
00:14:52,916 --> 00:14:55,958
Φίλε, τι βασανιστήριο είναι αυτό;
24 ώρες.
307
00:15:05,291 --> 00:15:06,125
Γεια σου!
308
00:15:06,208 --> 00:15:07,791
Τι κάνεις εδώ από το πρωί;
309
00:15:07,875 --> 00:15:08,750
Να περπατάς σαν τρελός;
310
00:15:08,833 --> 00:15:10,208
Δεν θα καταλάβαινες, μαμά.
311
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
Έχω μια ιδέα για startup και προσπαθώ
να λύσει ένα πρόβλημα για αυτό.
312
00:15:13,500 --> 00:15:14,625
Γι' αυτό είμαι τόσο ανήσυχος.
313
00:15:14,708 --> 00:15:16,750
Λοιπόν, πες μου τι είναι.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
314
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
Πώς θα το ξέρεις, μαμά;
315
00:15:18,958 --> 00:15:21,333
Είναι λογισμικό, κωδικοποίηση.
Είναι τελείως διαφορετικό πράγμα.
316
00:15:21,625 --> 00:15:24,708
Μπορεί να μην ξέρω για όλα αυτά.
Αλλά σε ξέρω.
317
00:15:24,791 --> 00:15:25,666
Ρωτήστε με.
318
00:15:25,750 --> 00:15:27,708
Έχω κι εγώ λίγο μυαλό, ξέρεις.
319
00:15:29,500 --> 00:15:30,333
Τότε, πες μου.
320
00:15:31,000 --> 00:15:36,416
Ποια ήταν η πρώτη Ινδή
να ταξιδέψω στο εξωτερικό;
321
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
Ξέρεις;
322
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
Νομίζω ότι ήταν η θεά Σίτα.
323
00:15:41,000 --> 00:15:43,666
Λοιπόν, η Ραβάνα την απήγαγε και την πήρε
μέχρι τη Σρι Λάνκα, σωστά;
324
00:15:44,458 --> 00:15:45,333
Πρέπει να είναι αυτή.
325
00:15:47,458 --> 00:15:48,916
Μαμά!
326
00:15:49,333 --> 00:15:52,458
Είσαι ιδιοφυΐα! Με έναν εγκέφαλο σαν τον δικό σου,
πώς κατέληξες να παντρευτείς τον μπαμπά;
327
00:15:57,333 --> 00:16:00,541
Μπορείς να σκέφτεσαι ό,τι θέλεις, μαμά,
αλλά ο μπαμπάς είναι ο πραγματικός θρύλος εδώ.
328
00:16:03,791 --> 00:16:04,625
Γεια, μπαμπά.
329
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
Θεέ μου! Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. θα το έκανα
έγινε για αν με είχε πιάσει ο μπαμπάς!
330
00:16:09,333 --> 00:16:11,333
Πείτε γεια στον κύριο Genius!
331
00:16:11,416 --> 00:16:12,833
Έσπασα το όνομά σου, το ήξερες;
332
00:16:13,750 --> 00:16:14,791
Γεια σου, Anvesh!
333
00:16:14,875 --> 00:16:15,708
Γεια!
334
00:16:15,791 --> 00:16:17,083
Κάντε κάτι πραγματικά παραγωγικό
με τη ζωή σου.
335
00:16:17,416 --> 00:16:18,250
Ηλίθιε!
336
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
Α, αλήθεια;
337
00:16:25,500 --> 00:16:26,541
Πώς με λένε, λοιπόν; Πες μου.
338
00:16:26,708 --> 00:16:29,916
Η πρώτη γυναίκα από την Ινδία
να ταξιδέψω στο εξωτερικό!
339
00:16:31,500 --> 00:16:32,916
Ποιος άλλος; Θεά Σίτα, σωστά;
340
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
Που σημαίνει ότι το "M" σημαίνει...
341
00:16:36,541 --> 00:16:37,416
Μυθήλι!
342
00:16:39,875 --> 00:16:41,250
Τέλεια, Anvesh.
343
00:16:42,166 --> 00:16:43,708
Πώς κατάφερες να σπάσεις το όνομά μου;
344
00:16:43,958 --> 00:16:45,583
Έλα, δεν πίστευες ότι θα το καταλάβω
κάτι τόσο απλό;
345
00:16:45,666 --> 00:16:47,125
Ξέρεις ότι με καλούν
Startup Anvesh εδώ;
346
00:16:47,541 --> 00:16:49,166
Εντάξει, κύριε Startup Anvesh.
347
00:16:50,583 --> 00:16:54,000
Είπες ότι θα μου δώσεις το δικό σου
προσωπικός αριθμός αν το έσπασες, σωστά;
348
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
Γεια σου. Γεια.
349
00:17:07,916 --> 00:17:08,750
Γεια!
350
00:17:09,125 --> 00:17:11,250
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είμαστε φίλοι τώρα;
351
00:17:11,458 --> 00:17:13,958
Όχι, μόλις καθάρισες τον πρώτο γύρο.
352
00:17:14,333 --> 00:17:15,416
Υπάρχουν πολλοί ακόμη γύροι για να γίνουν.
353
00:17:15,833 --> 00:17:17,041
Τι είναι αυτό, μια συνέντευξη για δουλειά στην Deloitte
ή κάτι;
354
00:17:17,125 --> 00:17:18,416
Πόσους γύρους θα πας
να με βάλει πέρα;
355
00:17:19,500 --> 00:17:20,333
Πρόστιμο.
356
00:17:20,541 --> 00:17:22,708
Αν δεν μπορείς, πες μου.
Ας σταματήσουμε εδώ.
357
00:17:22,916 --> 00:17:24,625
Εντάξει, ρίξτε τόσους γύρους
όπως θέλεις σε μένα.
358
00:17:24,708 --> 00:17:25,833
Θα τα γυρίζω σαν τοπ!
359
00:17:25,916 --> 00:17:27,375
Μπορείτε να το περιστρέψετε όπως θέλετε.
360
00:17:28,416 --> 00:17:30,125
Αλλά αν αποτύχεις σε αυτόν τον γύρο,
Σε μπλοκάρω.
361
00:17:30,416 --> 00:17:32,708
Γιατί συνεχίζεις να απειλείς
να με μπλοκάρεις συνέχεια, Μυθήλη;
362
00:17:32,791 --> 00:17:34,916
Ξέρεις όλα τα εσωτερικά μου όργανα
να κλείσει όταν το λες αυτό;
363
00:17:35,000 --> 00:17:35,833
Λοιπόν...
364
00:17:36,000 --> 00:17:37,791
Νόμιζες ότι ήμουν απλά
κάποιο συνηθισμένο κορίτσι;
365
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Εντάξει, εντάξει, ρώτα.
366
00:17:39,833 --> 00:17:41,416
Πες μου ένα αστείο.
367
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
Αλλά πρέπει να με κάνει να γελάσω δυνατά.
368
00:17:44,458 --> 00:17:45,916
Αν είναι αστείο,
369
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Θα σε μπλοκάρω.
370
00:17:48,500 --> 00:17:49,333
Ξέρεις το τρυπάνι.
371
00:17:49,416 --> 00:17:50,625
Καλά. Ετοιμάζω.
372
00:17:51,875 --> 00:17:52,708
Ναι.
373
00:17:52,791 --> 00:17:54,791
Λοιπόν, νωρίς ένα πρωί
στο δάσος Nallamala,
374
00:17:54,875 --> 00:17:57,000
ένας ελέφαντας ήταν έξω για τζόκινγκ
να χάσουν βάρος.
375
00:17:57,083 --> 00:17:59,666
Ένα μικροσκοπικό μυρμήγκι το είδε και έτρεξε γρήγορα
πίσω από ένα δέντρο.
376
00:17:59,916 --> 00:18:00,750
Πες μου γιατί.
377
00:18:00,833 --> 00:18:01,666
Γιατί;
378
00:18:02,125 --> 00:18:03,750
Γιατί φοβόταν
θα το πατούσε ο ελέφαντας;
379
00:18:03,875 --> 00:18:04,708
Οχι!
380
00:18:04,791 --> 00:18:07,166
Γιατί το μυρμήγκι ήθελε να κολλήσει
έξω το πόδι του και σκοντάψτε τον ελέφαντα!
381
00:18:09,958 --> 00:18:10,875
Δεν σου άρεσε το αστείο;
382
00:18:34,875 --> 00:18:40,666
Ω, αισθάνεται αυτός ο κόσμος
Τόσο ολοκαίνουργιο σήμερα
383
00:18:40,750 --> 00:18:46,375
Ω, σε αυτόν τον κόσμο
Είμαστε μόνο οι δυο μας
384
00:18:46,833 --> 00:18:50,083
Στιγμές όπου τα ρολόγια δεν έχουν σημασία
385
00:18:50,166 --> 00:18:53,291
Ατελείωτη χαρά χωρίς όρια
386
00:18:53,375 --> 00:18:56,500
Όλα αυτά ανήκουν μόνο σε εμάς
387
00:18:58,833 --> 00:19:02,208
Συζητήσεις που δεν φέρνουν ποτέ πλήξη
388
00:19:02,291 --> 00:19:05,541
Απλές λεπτομέρειες χωρίς πολυπλοκότητα
389
00:19:05,625 --> 00:19:08,541
Τόσο απίστευτα γλυκό
390
00:19:08,625 --> 00:19:13,875
Έτσι, για πρώτη φορά
Ξεκίνησε
391
00:19:14,041 --> 00:19:15,500
Romanchakam
392
00:19:20,208 --> 00:19:21,666
Romanchakam
393
00:19:26,041 --> 00:19:27,750
Romanchakam
394
00:19:31,000 --> 00:19:32,583
Λοιπόν, τι αποφάσισες να κάνεις τώρα;
395
00:19:34,500 --> 00:19:37,291
Προς το παρόν, θέλω να πάω σόλο ταξίδι.
396
00:19:37,708 --> 00:19:39,458
Λοιπόν, πάμε στο Τιρουπάτι
την επόμενη εβδομάδα πάντως, σωστά;
397
00:19:39,541 --> 00:19:41,375
Μπορείτε απλώς να κάνετε αυτό το σόλο ταξίδι σας!
398
00:19:42,000 --> 00:19:43,083
μαμά.
399
00:19:43,708 --> 00:19:45,916
Ένα σόλο ταξίδι σημαίνει αυτο-ανακάλυψη.
400
00:19:47,000 --> 00:19:47,833
Εννοια;
401
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
Σημασία...
402
00:19:49,708 --> 00:19:51,208
Ανακαλύπτω ποιος πραγματικά είμαι.
403
00:19:51,375 --> 00:19:52,791
Να ανακαλύψω τι πραγματικά θέλω στη ζωή.
404
00:19:53,875 --> 00:19:55,083
Είσαι η κόρη μας.
405
00:19:55,333 --> 00:19:57,750
Και όλα όσα πραγματικά θέλετε
είναι τρία γεύματα την ημέρα. Αυτό είναι όλο!
406
00:19:59,125 --> 00:20:00,375
Romanchakam
407
00:20:27,875 --> 00:20:30,375
Όπου κι αν βρίσκομαι, εσύ είσαι η μνήμη
408
00:20:30,875 --> 00:20:33,208
Πάντα, το αποτύπωμα είναι δικό σας
409
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Χωρίς εσάς, δεν υπάρχει εστίαση
410
00:20:37,083 --> 00:20:39,750
Οπουδήποτε αλλού φαίνεται σαν μια απλή πράξη
411
00:20:39,833 --> 00:20:45,125
Μπορεί μια ιστορία χωρίς συμπόνια
Διαρκέσει για πάντα;
412
00:20:45,500 --> 00:20:52,208
Ένα όνειρο που μένει έτσι
Για πάντα
413
00:20:52,291 --> 00:20:54,833
Κάψιμο στο χιόνι
414
00:20:54,916 --> 00:20:58,041
Τρίμα στη μέση μιας φωτιάς
415
00:20:58,125 --> 00:21:00,625
Βυθίζεται και επιπλέει ταυτόχρονα
416
00:21:00,958 --> 00:21:04,500
Ξεκίνησε έτσι
Θα ξεθωριάσει ποτέ;
417
00:21:06,375 --> 00:21:07,833
Romanchakam
418
00:21:12,458 --> 00:21:13,833
Romanchakam
419
00:21:16,250 --> 00:21:21,416
Τα χέρια μου σε απλώνουν σαν όνειρο
Αναρωτιέστε πού βρίσκεστε
420
00:21:22,000 --> 00:21:28,500
Ψιθυρίζοντας αγάπη
Λέγοντας μου ότι δεν ήταν απλώς ένα όνειρο
421
00:21:29,000 --> 00:21:31,291
Πες μου ένα μυστικό για τον εαυτό μου
που ούτε εγώ το ξέρω.
422
00:21:32,333 --> 00:21:34,875
Ξέρεις ότι πάντα με σκέφτεσαι
χωρίς καν να το καταλάβω;
423
00:21:36,791 --> 00:21:37,916
Είσαι απλά τρελός, αυτό είναι όλο.
424
00:21:41,166 --> 00:21:42,000
Γεια σου, Τσίντου.
425
00:21:43,125 --> 00:21:44,375
Με είπε τρελό, φίλε!
426
00:21:44,708 --> 00:21:46,458
Τρελός σημαίνει τρελός, αδερφέ.
Είσαι τρελός.
427
00:21:47,541 --> 00:21:49,625
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Αυτά είναι λόγια αγάπης.
428
00:21:50,125 --> 00:21:51,041
Απλώς ακούγονται διαφορετικά.
429
00:21:52,083 --> 00:21:53,333
Ήχοι αγάπης.
430
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
Καλύτερα να μην τους καταλαβαίνω.
431
00:21:57,916 --> 00:21:59,166
- Γεια;
- Γεια;
432
00:21:59,791 --> 00:22:01,458
- Αυτός είναι ο πατέρας του Anvesh;
- Ναι.
433
00:22:01,666 --> 00:22:04,041
Ο γιος σου είναι τρεις μήνες πίσω
στις πληρωμές του!
434
00:22:05,000 --> 00:22:06,625
Πες του να πληρώσει,
αλλιώς τα πράγματα θα γίνουν άσχημα!
435
00:22:07,000 --> 00:22:07,833
Τι λοιπόν;
436
00:22:08,250 --> 00:22:10,875
Σε ποιον έδωσες τα λεφτά;
Με ρώτησες πριν του το δώσεις;
437
00:22:11,333 --> 00:22:12,875
Ρωτήστε το άτομο στο οποίο δώσατε τα χρήματα.
438
00:22:13,083 --> 00:22:14,875
Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο και με ενοχλείς;
439
00:22:15,125 --> 00:22:16,500
Αλλά ο γιος σου είναι αυτός
ποιος μας έδωσε τον αριθμό σας!
440
00:22:16,583 --> 00:22:17,416
Τι λοιπόν;
441
00:22:17,500 --> 00:22:18,625
Σου ζήτησα να του δώσεις δάνειο;
442
00:22:18,708 --> 00:22:20,125
Δεν θα του δώσω ούτε μια δεκάρα.
Γιατί του έδωσες χρήματα;
443
00:22:20,208 --> 00:22:21,041
Ρωτήστε τον μόνοι σας!
444
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
Μη με ξαναπείτε για αυτή την ανοησία,
αλλιώς τα πράγματα θα γίνουν άσχημα για σένα.
445
00:22:23,083 --> 00:22:24,333
- Κλείσε το τηλέφωνο!
- Γεια! Γεια σας, κύριε!
446
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Γιατί στο διάολο του έδωσες τον αριθμό μου;
447
00:22:27,083 --> 00:22:28,708
Ζήτησε τον αριθμό του πατέρα μου,
οπότε του το έδωσα.
448
00:22:29,208 --> 00:22:31,000
Μόνο και μόνο επειδή το ζήτησε, το δίνεις;
449
00:22:31,166 --> 00:22:32,583
Αν ζητήσει τον αριθμό του μπαμπά μου,
Πρέπει να το δώσω.
450
00:22:32,666 --> 00:22:34,166
Δεν μπορώ να του δώσω τον αριθμό της μαμάς.
Αυτό δεν θα φαινόταν σωστό.
451
00:22:34,375 --> 00:22:35,708
Δεν αντέχεις
αυτό το μικρό πράγμα, μπαμπά;
452
00:22:35,791 --> 00:22:37,625
Διαχειρίζομαι μια startup εταιρεία
μόνος μου!
453
00:22:37,708 --> 00:22:38,916
Τι; Αυτή η εφαρμογή μεσίτη;
454
00:22:39,208 --> 00:22:40,833
Αυτό που φέρνεις αγόρια και κορίτσια
μαζί;
455
00:22:43,916 --> 00:22:46,000
Μπαμπά, αυτό λέγεται βιομηχανία υπηρεσιών.
456
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
Δείτε τα Swiggy, Zomato, Uber.
Τι κάνουν;
457
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
Όταν δύο άνθρωποι έχουν ανάγκη,
458
00:22:52,000 --> 00:22:54,208
αυτές οι εφαρμογές λειτουργούν ως μεσάζοντες
και να εκπληρώσει αυτές τις ανάγκες.
459
00:22:54,333 --> 00:22:55,166
Η εφαρμογή μας είναι ακριβώς η ίδια.
460
00:22:55,250 --> 00:22:56,333
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι θα έχουν και τα δύο ανάγκες,
461
00:22:56,416 --> 00:22:58,041
και η εφαρμογή μας θα είναι ο μεσάζων
να τα εκπληρώσει!
462
00:22:58,291 --> 00:22:59,791
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου
για όλες αυτές τις ανοησίες;
463
00:23:00,166 --> 00:23:01,625
Γιατί δεν μπορείς να βρεις μια σωστή δουλειά;
464
00:23:01,708 --> 00:23:05,333
Και αν δεν μπορείτε, έχουμε
πέντε στρέμματα γης πίσω στο σπίτι. Πήγαινε στο αγρόκτημα!
465
00:23:06,791 --> 00:23:09,166
Απλώς δεν καταλαβαίνεις
το πάθος μου ή η τρέλα μου, μπαμπά!
466
00:23:10,041 --> 00:23:11,541
Ακόμα και ο Σούνταρ Πιχάι
είχε αυτού του είδους την τρέλα.
467
00:23:11,625 --> 00:23:13,000
Ο πατέρας του τον κατάλαβε και τον ενθάρρυνε.
468
00:23:13,083 --> 00:23:14,916
Και κοίτα πού είναι σήμερα.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Google!
469
00:23:15,291 --> 00:23:17,041
Η τρέλα του και η δική σου
είναι τελείως διαφορετικά!
470
00:23:17,125 --> 00:23:18,541
Δική του ήταν η τρέλα να πετύχει κάτι.
471
00:23:18,625 --> 00:23:20,041
Η δική σου είναι απλά η τρέλα για να επιδείξεις.
472
00:23:20,208 --> 00:23:21,208
Καταλαβαίνετε τη διαφορά;
473
00:23:21,666 --> 00:23:23,166
Γεια σου! Γιατί λες τρελό τον γιο μου;
474
00:23:23,625 --> 00:23:25,000
Είσαι ο τρελός!
Όλη η οικογένειά σου είναι τρελή!
475
00:23:25,291 --> 00:23:27,833
Έχεις ξεχάσει τι είσαι μικρότερος
ο γιος του αδερφού έκανε στο γάμο μας;
476
00:23:28,125 --> 00:23:30,416
Τι λέω,
και τι λες;
477
00:23:30,500 --> 00:23:32,083
Απλά σκάσε και μπες μέσα,
τρελή γυναίκα!
478
00:23:32,500 --> 00:23:34,541
Σαν να με άφησες ποτέ να μιλήσω σε αυτό το σπίτι!
479
00:23:34,833 --> 00:23:36,416
Το έχω παρακολουθήσει αυτό
από τότε που παντρευτήκαμε.
480
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Γεια σου! Τουλάχιστον μάθε κάτι από αυτήν.
481
00:23:38,291 --> 00:23:40,541
Έπιασε δουλειά μέσω πρόσληψης στην πανεπιστημιούπολη
στη Μπανγκαλόρ.
482
00:23:40,625 --> 00:23:42,166
Και τώρα στέκεται περήφανη
στα πόδια της!
483
00:23:44,166 --> 00:23:45,833
Τι, νομίζεις ότι στέκομαι
στα πόδια κάποιου άλλου;
484
00:23:45,916 --> 00:23:47,916
Φτάνει πια με τα αστεία, αλλιώς θα σε χτυπήσω
στο στόμα και βγάλε τα δόντια σου!
485
00:23:55,333 --> 00:23:56,166
Γεια, πήγαινε!
486
00:23:56,583 --> 00:23:58,500
Δεν μπορείτε να φάτε σιωπηλά για μια φορά;
487
00:23:58,708 --> 00:23:59,791
- Δεν γυρνάω πια σπίτι.
- Τι συμβαίνει;
488
00:24:00,416 --> 00:24:01,416
- Απλώς θα μείνω στο γραφείο!
- Γιε μου, φάε το φαγητό σου.
489
00:24:03,083 --> 00:24:04,416
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Ξεψύχησες;
490
00:24:04,541 --> 00:24:05,541
Είναι το στομάχι σας γεμάτο;
491
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Αυτός έτρωγε και τον μάλωσες
και τον έδιωξε!
492
00:24:07,375 --> 00:24:09,250
Είδατε πόσο ανυπόμονα ρουφούσε
το κρέας από αυτά τα κόκαλα του προβάτου;
493
00:24:09,333 --> 00:24:10,791
Ξέρω ακριβώς τι κάνει τώρα.
494
00:24:10,875 --> 00:24:11,708
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.
495
00:24:11,791 --> 00:24:13,458
Romanchakam
496
00:24:17,875 --> 00:24:19,250
Romanchakam
497
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
Romanchakam
498
00:24:37,750 --> 00:24:40,125
Σοβαρά, ποια είναι η σχέση
ανάμεσα στους δυο σας;
499
00:24:40,208 --> 00:24:41,791
Ειλικρινά, δεν μπορώ καν να το καταλάβω.
500
00:24:42,625 --> 00:24:43,791
Είναι κατάσταση κατάστασης;
501
00:24:45,083 --> 00:24:45,916
Παραίσθηση;
502
00:24:46,500 --> 00:24:47,583
Ένα φλερτ;
503
00:24:47,791 --> 00:24:48,625
Απορρόφηση κραδασμών;
504
00:24:48,791 --> 00:24:49,916
Τι, φαντάσματα;
505
00:24:50,000 --> 00:24:51,125
Αναβαθμίδα;
506
00:24:51,583 --> 00:24:52,958
Αργή ξεθώριασμα;
507
00:24:54,333 --> 00:24:55,250
Ένα μπαλαντέρ;
508
00:24:55,958 --> 00:24:57,000
- Είναι κάτι περισσότερο από όλα αυτά.
- Είναι κάτι περισσότερο από όλα αυτά.
509
00:24:57,250 --> 00:24:58,333
- Είναι romanchakam, που σημαίνει συναρπαστικό.
- Είναι romanchakam, που σημαίνει συναρπαστικό.
510
00:25:00,125 --> 00:25:03,041
ROMANCHAKAM
ΠΡΕΜΑ - ΧΑΣΥΑΜ - ΟΥΤΚΑΝΘΑ
511
00:25:06,458 --> 00:25:08,125
Φίλε, αυτό είναι τόσο καλό, σωστά;
512
00:25:08,208 --> 00:25:11,583
Γεια, την επόμενη σεζόν θα συμμετέχω
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα F1.
513
00:25:11,666 --> 00:25:13,000
Μια κούρσα με καροτσάκια
θα σου ταίριαζε τέλεια.
514
00:25:16,458 --> 00:25:17,375
Γεια, δώσε το εδώ.
515
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Γεια, παίζω, σωστά;
516
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
Εδώ είναι ένα καλό τεστ και για τους δύο.
517
00:25:21,583 --> 00:25:23,625
Πες μας. Αν αυτό είναι τεστ,
Σίγουρα θα αποτύχω.
518
00:25:23,708 --> 00:25:24,708
Ενημερώστε με αν το ερωτηματολόγιο
διαρρέει.
519
00:25:25,500 --> 00:25:28,083
Γεια σου, είναι τα γενέθλια του κοριτσιού μου από την Τσενάι
αύριο.
520
00:25:28,166 --> 00:25:29,791
Α, λοιπόν, δεν υπάρχει πάρτι;
521
00:25:29,875 --> 00:25:33,541
Δεν πρόκειται για πάρτι. Πρώτον, χρειάζομαι
να της κάνει έκπληξη. Δώστε μου μια ιδέα, παιδιά.
522
00:25:33,625 --> 00:25:38,208
Αν θες μια ιδέα... Η κλασική.
Γράψε με αίμα. Αισθάνεται βαθιά.
523
00:25:38,958 --> 00:25:40,333
Μη βάζεις ριψοκίνδυνες ιδέες, φίλε.
524
00:25:40,416 --> 00:25:42,958
Χωρίς αίμα, παρακαλώ.
Κάνει ήδη τόσες πολλές δοκιμές.
525
00:25:43,041 --> 00:25:44,625
Αν κάτι πάει στραβά,
είναι περιττός κόπος.
526
00:25:44,708 --> 00:25:46,083
Ηλίθιε.
527
00:25:46,750 --> 00:25:48,458
Δώσε μου μια ασυνήθιστη ιδέα.
528
00:25:49,125 --> 00:25:51,208
Αν ο Anvesh κάνει μια έκπληξη,
πώς πρέπει να είναι;
529
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
Θα πρέπει να της πάρει το μυαλό.
Δώσε μου κάτι τέτοιο.
530
00:25:54,375 --> 00:25:55,500
Από το κουτί;
531
00:25:55,958 --> 00:25:58,916
Απλό, μην της ευχηθείς για τα γενέθλιά της.
Τι μεγαλύτερη έκπληξη υπάρχει;
532
00:25:59,000 --> 00:26:01,875
- Τέλεια, φίλε.
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
533
00:26:03,916 --> 00:26:05,541
Δεν της εύχεσαι;
534
00:26:08,250 --> 00:26:09,125
Κράτα αυτό.
535
00:26:11,375 --> 00:26:12,916
Τρελή ιδέα φίλε! Το κάρφωσες.
536
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
Είναι τα γενέθλια αυτού του κοριτσιού,
οπότε γιατί με φιλάει;
537
00:26:29,416 --> 00:26:31,833
Τι συμβαίνει, Mythu; Τηλεφώνησε;
538
00:26:32,458 --> 00:26:33,291
Όχι.
539
00:26:33,875 --> 00:26:37,416
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας το πρόσωπό σου.
Η αναμονή είναι χάσιμο χρόνου.
540
00:26:37,666 --> 00:26:39,041
Δεν περιμένω.
541
00:26:39,125 --> 00:26:41,875
Γεια, δεν θα τηλεφωνήσει, το ξέρω.
542
00:26:41,958 --> 00:26:43,333
Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο.
543
00:26:43,416 --> 00:26:45,833
Όλες αυτές οι διαδικτυακές φιλίες είναι ψεύτικες.
544
00:26:46,833 --> 00:26:47,666
Σταμάτα τώρα.
545
00:26:47,750 --> 00:26:49,833
Αλλά δεν καταλαβαίνεις την άποψή μου.
Σε κοροϊδεύει.
546
00:26:49,916 --> 00:26:50,750
Άκου, Μύθου...
547
00:27:32,000 --> 00:27:32,916
Γεια σας.
548
00:27:33,375 --> 00:27:36,333
Τι; Μόνο ένα γεια;
Είμαι εγώ, Anvesh.
549
00:27:37,041 --> 00:27:38,000
Έτσι;
550
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
Μόνο «έτσι»;
551
00:27:40,541 --> 00:27:42,625
Χρόνια πολλά, κορίτσι Τσενάι.
552
00:27:42,708 --> 00:27:48,791
Εντάξει, ευχαριστώ. Οτιδήποτε άλλο
θέλεις να μιλήσουμε;
553
00:27:49,250 --> 00:27:52,625
Γεια, τι έγινε, Μυθύλη;
Γιατί μιλάς έτσι;
554
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
Έχω μια μεγάλη έκπληξη για εσάς.
555
00:27:55,375 --> 00:27:56,458
Έκπληξη;
556
00:27:57,458 --> 00:27:58,666
Ελέγξτε το WhatsApp σας.
557
00:28:07,666 --> 00:28:08,958
Αυτό είναι ένα deepfake, έτσι δεν είναι;
558
00:28:09,041 --> 00:28:12,000
Ήρθα από το Χαϊντεραμπάντ
στο Chennai για να σε εκπλήξει, ξέρεις;
559
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
Σταμάτα να λες ψέματα.
560
00:28:13,916 --> 00:28:15,250
Έκπληξη, Μυθύλη.
561
00:28:15,333 --> 00:28:19,166
Αν σε ένοιαζε τόσο πολύ να με εκπλήξεις,
γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο τα μεσάνυχτα;
562
00:28:19,250 --> 00:28:23,625
Λοιπόν, περίμενες την κλήση μου
όλη νύχτα.
563
00:28:23,708 --> 00:28:26,250
- Το ήξερα. Το περίμενα.
- Όχι. Τίποτα τέτοιο.
564
00:28:26,333 --> 00:28:29,916
Ήθελα να σας εκπλήξω προσωπικά,
γι' αυτό δεν τηλεφώνησα χθες το βράδυ.
565
00:28:31,750 --> 00:28:32,916
Δεν σε πιστεύω.
566
00:28:33,208 --> 00:28:34,541
Γεια, δεν με πιστεύεις ξανά;
567
00:28:34,625 --> 00:28:35,583
Περιμένετε λίγο.
568
00:28:35,708 --> 00:28:37,041
Ξέρεις πού βρίσκομαι;
569
00:28:37,125 --> 00:28:39,541
Περνάω ακριβώς από το αγαπημένο σου
Παραλία Μαρίνα.
570
00:28:39,625 --> 00:28:42,875
Θα τραβήξω ένα βίντεο και θα το στείλω,
τότε θα με πιστέψεις.
571
00:28:42,958 --> 00:28:43,875
Μείνε στη γραμμή.
572
00:28:43,958 --> 00:28:44,875
Γεια, σταμάτα το αυτοκίνητο.
573
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
Σας τηλεφωνώ με βίντεο, περιμένετε ένα λεπτό.
574
00:28:46,541 --> 00:28:47,958
Είσαι ακόμα στη γραμμή, σωστά;
575
00:28:48,458 --> 00:28:50,666
Τελικά είσαι startup τύπος.
576
00:28:51,583 --> 00:28:53,583
Μάλλον το δημιουργήσατε με AI
και το έστειλε.
577
00:28:53,708 --> 00:28:59,250
ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ; Με αμφιβάλλεις;
578
00:28:59,333 --> 00:29:01,250
Πες μου, τι να κάνω
για να με πιστέψεις;
579
00:29:01,333 --> 00:29:02,916
Θα κάνω ό,τι πεις.
580
00:29:04,291 --> 00:29:05,333
Θα κάνεις τίποτα;
581
00:29:06,000 --> 00:29:07,333
Βασικά, μην πεις τίποτα, Μυθήλη.
582
00:29:07,416 --> 00:29:08,791
Κάτι θα κάνω, περίμενε.
583
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
Δεν πιστεύεις ότι βρίσκομαι στο Chennai, σωστά;
584
00:29:12,916 --> 00:29:15,333
Επιτρέψτε μου να φτιάξω κάποιον εδώ
σου μιλάω στα Ταμίλ.
585
00:29:15,416 --> 00:29:16,541
Περίμενε, υπάρχει κάποιος.
586
00:29:16,750 --> 00:29:18,333
Κύριε. Γειά σου.
587
00:29:19,291 --> 00:29:24,708
Το κορίτσι μου από το Τσενάι δεν το πιστεύει
Ήρθα στο Τσενάι.
588
00:29:24,791 --> 00:29:26,500
Θα μπορούσατε να πείτε κάτι στα Ταμίλ;
589
00:29:26,875 --> 00:29:30,000
Γιατί με κοιτάς έτσι ρε φίλε;
Παρακαλώ μιλήστε της.
590
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
Ω Θεέ!
591
00:29:38,958 --> 00:29:40,666
Στην πραγματικότητα, Μυθίλι, δεν ξέρει ταμίλ.
592
00:29:40,750 --> 00:29:44,166
Φαίνεται ότι δεν μπορεί να μιλήσει. Περίμενε ένα λεπτό.
Θα βάλω κάτι άλλο.
593
00:29:44,333 --> 00:29:45,208
Τι θα λέγατε...
594
00:29:45,291 --> 00:29:46,125
Συνεχίζεις.
595
00:29:50,250 --> 00:29:54,000
Κύριε. Η κοπέλα μου δεν πιστεύει
Ήρθα στο Τσενάι.
596
00:29:54,083 --> 00:29:55,541
Ήρθα από το Χαϊντεραμπάντ.
597
00:29:55,625 --> 00:29:56,875
Μιλήστε μια φορά στα Ταμίλ, κύριε.
598
00:29:56,958 --> 00:29:58,083
- Φάρσα;
- Όχι, δεν είναι.
599
00:29:58,166 --> 00:30:00,875
- Πού είναι οι κάμερες;
- Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ. Πες της.
600
00:30:01,083 --> 00:30:02,541
- Αυτό είναι αληθινό, κύριε.
- Καρούλια;
601
00:30:02,625 --> 00:30:06,166
Κύριε, είναι αληθινό. Είναι ένα πραγματικό κορίτσι Τσενάι.
Μόνο μια φορά...
602
00:30:06,333 --> 00:30:07,166
Φύγε!
603
00:30:07,375 --> 00:30:08,333
Απλά...
604
00:30:09,708 --> 00:30:11,083
Anvesh, άφησέ το.
605
00:30:11,166 --> 00:30:13,250
Τι περίεργοι άνθρωποι ζουν στο Τσενάι!
606
00:30:13,833 --> 00:30:17,708
Περιμένετε. Μόνο ένα λεπτό. Περίμενε, άσε με να φύγω
σε αυτούς και να τους κάνεις να σου μιλήσουν.
607
00:30:18,166 --> 00:30:19,291
Anvesh, άφησέ το.
608
00:30:19,375 --> 00:30:20,541
Κυρία, γεια.
609
00:30:20,625 --> 00:30:23,291
Ήρθα από το Χαϊντεραμπάντ στο Τσενάι.
610
00:30:23,750 --> 00:30:26,416
Το κορίτσι μου από το Τσενάι δεν με πιστεύει.
611
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Anvesh, άφησέ το.
612
00:30:27,958 --> 00:30:29,833
Κυρία, παρακαλώ μιλήστε στα Ταμίλ.
613
00:30:29,916 --> 00:30:31,583
Γειά σου. Δουλεύουμε εδώ στο Chennai.
614
00:30:32,250 --> 00:30:34,041
Το όνομά μου είναι Dhanalakshmi,
το όνομά της είναι Jayalakshmi.
615
00:30:34,125 --> 00:30:35,750
Και το όνομά της είναι Bhagyalakshmi.
616
00:30:35,833 --> 00:30:37,791
Είναι εδώ στην παραλία.
617
00:30:37,875 --> 00:30:39,000
- Η παραλία.
- Παραλία Chennai.
618
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
- Είναι μόνο στο Chennai.
- Κυρία, ευχαριστώ.
619
00:30:41,333 --> 00:30:43,166
Με πιστεύεις τώρα;
Με πιστεύεις;
620
00:30:43,250 --> 00:30:44,375
Με πιστεύεις;
Ευχαριστώ, κυρία.
621
00:30:44,458 --> 00:30:45,333
Ευχαριστώ, κυρία.
622
00:30:45,416 --> 00:30:46,708
Βλέπω; Δεν με πίστεψες
όταν σου είπα.
623
00:30:46,791 --> 00:30:48,875
Είμαι στο Chennai, ακριβώς εδώ στην παραλία.
624
00:30:49,041 --> 00:30:50,500
Είσαι τρελός!
625
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Ναι, είμαι ευγενής άνθρωπος.
626
00:30:52,541 --> 00:30:53,666
Anvesh.
627
00:30:53,750 --> 00:30:56,000
Δεν με πίστεψες,
έχασες την εμπιστοσύνη.
628
00:30:56,375 --> 00:30:57,583
- Πίστεψες μόνο όταν τρεις Λάκσμι...
- Ωραία. Αφήστε το.
629
00:30:57,666 --> 00:30:59,166
Jayalakshmi, Bhagyalakshmi,
και Dhanalakshmi.
630
00:30:59,250 --> 00:31:01,875
Σε πιστεύω τώρα που είσαι στο Τσενάι.
631
00:31:02,166 --> 00:31:04,666
Δόξα τω Θεώ, επιτέλους με πίστεψες.
632
00:31:04,791 --> 00:31:07,458
Τώρα, πείτε μου πρώτα πότε θα συναντηθούμε
και όταν βγαίνεις.
633
00:31:07,541 --> 00:31:08,500
Πες μου γρήγορα.
634
00:31:08,583 --> 00:31:09,666
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ακούω.
635
00:31:09,750 --> 00:31:11,666
Τρελαίνομαι να θέλω
για να σε δω, ξέρεις.
636
00:31:12,583 --> 00:31:13,416
Πες μου.
637
00:31:13,500 --> 00:31:17,458
Θα ετοιμαστώ γρήγορα, θα φτιάξω
μια δικαιολογία στους γονείς μου και έλα.
638
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
Ποιο είναι ακριβώς το σχέδιο;
639
00:31:20,291 --> 00:31:21,125
Το σχέδιο;
640
00:31:21,333 --> 00:31:24,500
Ω, Μυθήλη,
είναι μια πολύ μεγάλη έκπληξη για εσάς.
641
00:31:24,750 --> 00:31:27,541
Σου λέω, θα γίνει
απολύτως συναρπαστικό.
642
00:31:27,875 --> 00:31:28,708
Καλά.
643
00:31:28,875 --> 00:31:30,291
Εντάξει, έλα.
644
00:31:35,416 --> 00:31:37,041
Σε αγαπώ, Τσενάι.
645
00:31:38,166 --> 00:31:39,250
Αυτός ο τύπος;
646
00:31:39,833 --> 00:31:40,666
Πες μου, φίλε.
647
00:31:40,750 --> 00:31:43,083
Γεια σου, Anvesh, τι κάνεις;
648
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
Γιατί σε νοιάζει ρε φίλε;
649
00:31:44,875 --> 00:31:46,375
Πώς είναι στο Chennai;
Πήγες εκεί, σωστά;
650
00:31:46,458 --> 00:31:48,583
Φίλε, η ζέστη είναι απολύτως βάναυση εδώ.
651
00:31:48,666 --> 00:31:51,416
Μην το λες αυτό φίλε.
Λοιπόν, τι συμβαίνει με το κορίτσι;
652
00:31:52,625 --> 00:31:56,416
Γεια, τι είναι αυτός ο θόρυβος; ήρθα εδώ
να της κάνει μια έκπληξη γενεθλίων.
653
00:31:56,500 --> 00:31:57,416
Εντάξει, εντάξει.
654
00:31:59,291 --> 00:32:00,375
Σώπα, φίλε.
655
00:32:00,791 --> 00:32:02,500
Γεια σου, καλεί η Μυθήλη.
Θα σε καλέσω πίσω.
656
00:32:05,000 --> 00:32:06,750
Γεια. Τι έγινε ρε φίλε; Γεια;
657
00:32:07,583 --> 00:32:10,125
Έπεσες κάτω ή τι;
Γειά σου;
658
00:32:16,958 --> 00:32:17,833
Ω όχι. Τι να κάνω τώρα;
659
00:32:35,000 --> 00:32:35,833
Ποιος είναι αυτός;
660
00:32:35,916 --> 00:32:38,375
Γεια σου, γεια σου, Μυθύλη. Είμαι ο Anvesh.
661
00:32:38,750 --> 00:32:39,583
Γεια;
662
00:32:39,666 --> 00:32:40,791
Ποιανού είναι αυτός ο αριθμός;
663
00:32:40,875 --> 00:32:43,000
Όποιος και αν είναι ο αριθμός.
Μου έπεσε το τηλέφωνο στην τουαλέτα, Μυθήλη.
664
00:32:43,083 --> 00:32:44,958
Ελάτε επειγόντως στο Raj Palace Hotel.
Θα εξηγήσω.
665
00:32:45,125 --> 00:32:45,958
Ω όχι.
666
00:32:46,083 --> 00:32:47,333
Τι γίνεται όμως με το κινητό σου;
667
00:32:47,416 --> 00:32:49,041
Ξεχάστε αυτό το τηλέφωνο.
Έσπασε εδώ και πολύ καιρό.
668
00:32:49,166 --> 00:32:50,458
Απλώς ελάτε πρώτα στο ξενοδοχείο.
669
00:32:50,541 --> 00:32:52,416
Ας προγραμματίσουμε ένα συναρπαστικό ταξίδι, εντάξει; Αντίο.
670
00:32:54,916 --> 00:32:55,916
Mythu.
671
00:32:56,958 --> 00:32:58,833
Τι συμβαίνει γλυκιά μου ξαδέρφη;
672
00:32:58,916 --> 00:33:00,583
Να σου πω μια έκπληξη;
673
00:33:00,666 --> 00:33:01,500
Τι;
674
00:33:01,583 --> 00:33:03,458
Ο Anvesh ήρθε στο Chennai για μένα.
675
00:33:04,166 --> 00:33:07,166
Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά;
Εκπληκτικός!
676
00:33:16,000 --> 00:33:20,625
Ο αριθμός που καλείτε είναι αυτήν τη στιγμή
απενεργοποιημένο. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
677
00:33:29,166 --> 00:33:33,416
Ο αριθμός που καλείτε είναι αυτήν τη στιγμή
απενεργοποιημένο. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
678
00:33:50,958 --> 00:33:52,583
Τι; Σε μπλόκαρε;
679
00:33:52,666 --> 00:33:55,125
Ναι. Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Με τρελαίνει.
680
00:33:55,208 --> 00:33:57,250
Εννοείς ότι σε μπλόκαρε
χωρίς καν να συναντηθούμε;
681
00:33:58,041 --> 00:33:59,958
Θα είχε νόημα
αν σε μπλόκαρε μετά τη συνάντηση.
682
00:34:00,041 --> 00:34:02,375
Γεια, γεια! σε φώναζα...
Λάθος μου.
683
00:34:02,458 --> 00:34:03,416
Γεια σου. Γεια, άκου...
684
00:34:04,583 --> 00:34:06,250
Γεια σου φίλε.
Ξέρεις τι έγινε;
685
00:34:27,291 --> 00:34:29,875
Γιατί το έκανες;
686
00:34:31,375 --> 00:34:34,458
Τι έκανες;
687
00:34:36,166 --> 00:34:38,833
Γιατί το έκανες;
688
00:34:40,375 --> 00:34:43,375
Τι έκανες;
689
00:34:44,416 --> 00:34:48,166
Η Μυθήλη έπρεπε να με συναντήσει, φίλε.
690
00:34:48,541 --> 00:34:50,166
Το ίδιο νιώθω φίλε.
691
00:34:51,125 --> 00:34:53,750
Παιδιά μιλούσατε τόσο όμορφα
στο τηλέφωνο.
692
00:34:54,291 --> 00:34:56,666
Πήγες μέχρι το Τσενάι
για εκείνο το κορίτσι.
693
00:34:56,791 --> 00:34:58,333
Έχεις προγραμματίσει τόσες πολλές εκπλήξεις.
694
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
Και αφού τα έκανες όλα αυτά...
695
00:35:00,750 --> 00:35:03,750
Σε μπλόκαρε στο GPay στο τέλος!
696
00:35:07,166 --> 00:35:10,500
Γεια σου, τα αστεία σου έχουν απολύτως
καμία σχέση με την κατάσταση!
697
00:35:12,166 --> 00:35:16,166
Δείτε την ψυχική του κατάσταση.
Δεν έχετε καμία ενσυναίσθηση για έναν φίλο;
698
00:35:16,833 --> 00:35:22,041
Ταξίδεψε μέχρι το Τσενάι
με τόσες ελπίδες...
699
00:35:22,958 --> 00:35:23,791
Συγγνώμη.
700
00:35:26,958 --> 00:35:28,916
Γεια σου, σταμάτα.
701
00:35:29,708 --> 00:35:32,750
Γεια, ας διαγράψουμε όλα αυτά τα κορίτσια
από τη ζωή μας.
702
00:35:33,166 --> 00:35:37,166
Ναι. Ας επικεντρωθούμε στην καριέρα μας
από εδώ και πέρα.
703
00:35:37,250 --> 00:35:38,166
Καριέρα;
704
00:35:38,833 --> 00:35:41,666
Γεια, στείλαμε email σε αυτούς τους επενδυτές, σωστά;
Πήραμε απάντηση;
705
00:35:41,791 --> 00:35:44,666
Ναι, το καταλάβαμε. Ήταν περισσότερο
από το ύψος μου. Μου είπε να το διαβάσω.
706
00:35:44,750 --> 00:35:46,208
- Το διάβασες;
- Ναι.
707
00:35:46,291 --> 00:35:48,000
Τι είπαν; Ποια είναι η ετυμηγορία;
708
00:35:49,083 --> 00:35:50,291
Μας είπαν να ξεκολλήσουμε.
709
00:35:52,166 --> 00:35:54,666
Αυτοί οι τύποι δεν εκτιμούν
δημιουργικές ιδέες.
710
00:35:55,416 --> 00:35:57,416
- Θέλουν απλώς τυπικές, συνηθισμένες ιδέες.
- Ακριβώς.
711
00:35:57,708 --> 00:36:00,541
Θα τους δείξω ποιος είμαι.
712
00:36:00,625 --> 00:36:01,541
Πρέπει οπωσδήποτε.
713
00:36:01,625 --> 00:36:03,333
Προς όλους τους επενδυτές...
714
00:36:03,666 --> 00:36:10,250
Αδερφέ, είχα ακόμη και τα σάρωθρα της παραλίας
μίλα στη Μυθήλη.
715
00:36:10,958 --> 00:36:13,791
Όμως δεν εμφανίστηκε την τελευταία στιγμή.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
716
00:36:13,875 --> 00:36:17,458
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αυτό το κορίτσι σε κορόιδεψε.
717
00:36:18,083 --> 00:36:19,625
Και συνεχίζεις να επαναλαμβάνεις το όνομά της.
718
00:36:20,000 --> 00:36:21,291
- Είσαι τρελός;
- Όχι φίλε.
719
00:36:21,708 --> 00:36:24,291
Αλλά με τη Μυθήλη μιλούσαμε
τόσο κοντά...
720
00:36:24,708 --> 00:36:27,250
Θεέ μου! Κάποιος να πάρει το λογαριασμό, παρακαλώ.
721
00:36:27,333 --> 00:36:29,875
Ας τη διαγράψουμε όμως. Η Μυθήλη διαγράφεται.
722
00:36:29,958 --> 00:36:32,833
- Εμείς... Πρέπει να πετύχουμε.
- Ναι.
723
00:36:33,208 --> 00:36:34,333
Μα αδερφέ Μυθήλη...
724
00:36:34,541 --> 00:36:35,875
Θα σε μαχαιρώσω αν αναφέρεις το όνομά της
πάλι.
725
00:36:36,000 --> 00:36:36,833
Και πάλι...
726
00:36:36,916 --> 00:36:38,125
Εντάξει, εντάξει.
727
00:36:38,291 --> 00:36:39,750
Αδερφέ, η Μυθήλη διαγράφεται.
728
00:36:39,958 --> 00:36:41,333
Αρκετές μέρες αργότερα.
729
00:36:41,500 --> 00:36:43,041
Η Μυθύλη και εγώ...
730
00:36:43,125 --> 00:36:45,833
Ξέρεις πόσα μυστικά
μοιραστήκαμε; Ήμασταν τόσο κοντά.
731
00:36:45,916 --> 00:36:47,291
Ε, δεν θα την ξεχάσεις;
732
00:36:47,916 --> 00:36:49,458
Θεέ μου! Μυθήλη, Μυθήλι...
733
00:36:49,541 --> 00:36:51,250
Πόσο καιρό θα πας
να εμμονή με αυτό;
734
00:36:51,333 --> 00:36:53,375
Ξέχνα την. Απλά προχωρήστε.
735
00:36:54,708 --> 00:36:57,000
Γεια, νέος αριθμός.
Είναι η Μυθήλη. Είναι αυτή!
736
00:36:57,083 --> 00:36:59,166
Γεια σου Μυθήλη;
737
00:36:59,375 --> 00:37:00,916
Γεια, είναι αυτός ο Anvesh;
738
00:37:01,708 --> 00:37:02,958
Ναι, αυτός είναι ο Anvesh. Πες μου.
739
00:37:03,041 --> 00:37:06,000
Έχετε καθυστερήσει έξι μήνες στις πληρωμές σας.
Πότε θα πληρώσετε;
740
00:37:06,083 --> 00:37:07,375
Θέε μου! Ξέρω, φίλε.
741
00:37:07,458 --> 00:37:09,583
Πήγαμε στο γραφείο σας, αλλά ήταν κλειστό.
742
00:37:09,666 --> 00:37:12,333
Λένε ότι έχει κλείσει
για πολύ καιρό.
743
00:37:12,416 --> 00:37:15,291
Φίλε, αυτή τη στιγμή, είμαι πραγματικά
δεν είναι σε θέση να πληρώσει.
744
00:37:15,375 --> 00:37:16,750
Θα σου δώσω δύο μέρες.
745
00:37:16,833 --> 00:37:20,875
Πληρώστε, αλλιώς θα μπούμε στο σπίτι σας
να το ανακτήσεις!
746
00:37:22,166 --> 00:37:24,833
Πάντα είχα σκοπό να πληρώσω!
σου λέω.
747
00:37:24,916 --> 00:37:25,833
Πληρώνεις τώρα ή όχι;
748
00:37:25,916 --> 00:37:28,458
Κάνε ό,τι θέλεις!
Δεν θα πληρώσω ούτε μια δεκάρα.
749
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Μη με θυμώνεις!
750
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
Κλείστε το τηλέφωνο!
751
00:37:33,625 --> 00:37:34,708
Γιατί έκλεισε το τηλέφωνο;
752
00:37:34,916 --> 00:37:36,833
Τι πονοκέφαλος.
753
00:37:36,916 --> 00:37:38,000
Όλα είναι εξαιτίας σας παιδιά.
754
00:37:39,083 --> 00:37:42,000
Σε εμπιστεύτηκα, πήρα δάνεια,
μεγιστοποίησα τις πιστωτικές μου κάρτες
755
00:37:42,708 --> 00:37:44,166
και επένδυσε σε αυτήν την startup.
756
00:37:44,708 --> 00:37:45,916
Τώρα αυτοί οι άνθρωποι της τράπεζας...
757
00:37:47,000 --> 00:37:48,708
Μου κάνουν τη ζωή μίζερη.
758
00:37:48,916 --> 00:37:50,166
Με προσβάλλουν από το τηλέφωνο.
759
00:37:50,416 --> 00:37:52,166
Δεν έχω ούτε μια δεκάρα στον λογαριασμό μου.
760
00:37:53,208 --> 00:37:54,541
Πρώτα, πες μου.
761
00:37:54,625 --> 00:37:58,166
Πότε θα μου δώσεις τις μετοχές
συμφωνήσαμε πριν ξεκινήσουμε αυτό;
762
00:37:58,625 --> 00:38:00,500
Θα τα δώσουμε φίλε.
763
00:38:00,583 --> 00:38:02,583
Ως άνθρωπος,
θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον
764
00:38:02,666 --> 00:38:05,125
λίγη ντροπή, τιμή και αυτοσεβασμό!
765
00:38:05,208 --> 00:38:06,750
Δεν τα έχω. Δεν το κάνω.
766
00:38:07,000 --> 00:38:09,791
Ντροπή, τιμή, αυτοσεβασμός, αίμα.
Δεν έχω κανένα από αυτά.
767
00:38:09,958 --> 00:38:11,250
Τι αξιολύπητες ζωές ζείτε.
768
00:38:11,333 --> 00:38:14,041
- Τι αξιολύπητες ζωές που ζείτε.
- Γεια σου.
769
00:38:14,166 --> 00:38:17,500
Μη μιλάς έτσι.
Ο αυτοσεβασμός μας πληγώνεται.
770
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
Ναι, νιώθω και εγώ λίγο πληγωμένος.
771
00:38:20,000 --> 00:38:22,500
Τι; Πληγώνεται ο αυτοσεβασμός σου;
772
00:38:22,583 --> 00:38:23,458
Προφανώς.
773
00:38:25,208 --> 00:38:26,291
Πες μου την αλήθεια.
774
00:38:27,208 --> 00:38:28,625
Ξέρετε καν πώς να χρησιμοποιείτε το Excel;
775
00:38:29,500 --> 00:38:32,708
- Το μέγεθός μου θα ήταν χαλαρό, αδερφέ.
- Το δικό μου είναι XL.
776
00:38:32,791 --> 00:38:36,375
Γεια, ρωτούσα για το Microsoft Excel!
777
00:38:36,458 --> 00:38:40,958
Η γιαγιά μου με προειδοποίησε
για να μην ξεκινήσω παρέα μαζί σας.
778
00:38:41,041 --> 00:38:43,500
Είπε ότι το ένα μοιάζει με κοριό
και ο άλλος σαν παράξενος.
779
00:38:43,583 --> 00:38:45,791
Ήμουν ο ανόητος που ξεκίνησε μια εταιρεία
μαζί σου.
780
00:38:45,916 --> 00:38:47,458
Γι' αυτό πέθανε η γριά.
781
00:38:47,541 --> 00:38:50,958
Γεια σου! Μη λες βλακείες για τη γιαγιά μου.
Θα σε συντρίψω!
782
00:38:51,041 --> 00:38:52,375
Μπορεί η γιαγιά σου να μιλάει για εμάς, ε;
783
00:38:52,458 --> 00:38:54,000
Γεια σου, μη μιλάς πολύ!
784
00:38:54,083 --> 00:38:55,958
Έι, η γιαγιά σου θα έπρεπε να σε μαλώνει,
όχι εμείς!
785
00:38:56,208 --> 00:38:58,208
- Γεια σου, ο Ανίλ τηλεφωνεί.
- Σταμάτα, φίλε.
786
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
- Πες μου.
- Γεια σου, Anvesh, που είσαι παιδιά;
787
00:39:00,666 --> 00:39:02,916
Κάπου είμαστε φίλε. Τι είναι αυτό;
788
00:39:03,000 --> 00:39:06,041
Τι εννοείς με το τι είναι;
Σήμερα είναι το πάρτι των αρραβώνων μου!
789
00:39:06,125 --> 00:39:07,000
Ξέχασες;
790
00:39:07,083 --> 00:39:08,375
Α, ο αρραβώνας. ξέχασα.
791
00:39:08,458 --> 00:39:09,916
Ένα πάρτι; Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;
792
00:39:10,000 --> 00:39:11,791
Anvesh, μην κάνεις υπερβολική δράση.
793
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
Ελάτε, παιδιά.
Χωρίς εσάς, δεν υπάρχει διασκέδαση.
794
00:39:14,541 --> 00:39:15,875
- Γεια, δεν έρχομαι.
- Παρακαλώ.
795
00:39:15,958 --> 00:39:17,833
Αν δεν έρθετε, το πάρτι ακυρώνεται.
Έρχεσαι!
796
00:39:19,000 --> 00:39:20,333
Γιατί παίζει τόσο δραματικό;
797
00:39:20,458 --> 00:39:22,958
Κατά τη διάρκεια του κολεγίου, πόσες φορές
του αγόρασες μπύρες;
798
00:39:23,041 --> 00:39:25,208
Σου αγόρασε ποτέ έστω και μισή μπύρα;
799
00:39:25,291 --> 00:39:27,500
Αλλά πάντα λες,
«Να είσαι ευτυχισμένος, απόλαυσε την κάθε στιγμή».
800
00:39:27,583 --> 00:39:28,916
Ας το χαρούμε αδερφέ.
Έλα, πάμε.
801
00:39:29,125 --> 00:39:32,041
Δεν ντρέπεστε παιδιά;
Απλώς σε επέπληξα τόσο πολύ.
802
00:39:32,208 --> 00:39:34,083
Και ακόμα θέλεις να πας να πιεις.
803
00:39:34,166 --> 00:39:36,416
Έλα, πάμε να δούμε τι υπάρχει εκεί.
804
00:39:36,500 --> 00:39:37,583
Τι θα υπάρχει εκεί;
805
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί.
806
00:39:39,416 --> 00:39:41,625
Αλλά το Mythili δεν θα είναι εκεί.
807
00:39:41,708 --> 00:39:44,250
Θεέ μου! Πηγαίνουμε εκεί
ακριβώς για να ξεχάσουμε τη Μυθήλη!
808
00:39:44,333 --> 00:39:46,541
Δεν υπάρχουν αρκετά κορίτσια τριγύρω, φίλε.
Ερχομαι.
809
00:39:46,708 --> 00:39:47,541
Γεια, σήκω.
810
00:39:47,791 --> 00:39:52,125
Ω αγελάδα, ω αγελάδα
Ω, τι καλή αγελάδα
811
00:39:52,208 --> 00:39:57,125
Ω αγελάδα, ω αγελάδα
Ω, τι καλή αγελάδα
812
00:39:57,208 --> 00:40:01,833
Αυτός που βόσκει τις αγελάδες
Είναι παλληκάρι του χωριού μου
813
00:40:01,916 --> 00:40:07,708
Έλα, έλα
Με το γλυκό, μαγευτικό σου χαμόγελο
814
00:40:08,708 --> 00:40:12,958
Πρέπει να κάνεις κάτι τώρα
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω
815
00:40:13,041 --> 00:40:17,750
Μέχρι να το καταλάβουμε, απλώς πιείτε
Πιείτε και ταλαντεύστε
816
00:40:17,833 --> 00:40:22,333
Γεια, πρέπει να πετύχουμε κάτι εδώ
Αλλά τίποτα δεν είναι εφικτό
817
00:40:22,416 --> 00:40:27,416
Μέχρι να φτάσετε, απλώς πιείτε
Πιείτε και ταλαντεύστε
818
00:40:27,500 --> 00:40:31,708
Προς ποιον δρόμο, σε ποια σύνδεση
819
00:40:31,791 --> 00:40:36,458
Ανήκει αυτή η ζωή;
820
00:40:36,791 --> 00:40:43,458
Για ποια φωτιά, για ποια απόβλητα
Είναι αυτό αγάπη;
821
00:40:43,541 --> 00:40:45,958
Γιατί;
822
00:40:46,291 --> 00:40:48,166
Γεια, πιες μια γουλιά
Θα ανησυχούμε για τα υπόλοιπα αργότερα
823
00:40:48,250 --> 00:40:53,166
Το βρήκα, το βρήκα
Βρήκα τη ζωή που έψαχνα!
824
00:40:53,250 --> 00:40:57,750
άνθισα, άνθισα
Το πεπρωμένο μου επιτέλους άνθισε!
825
00:40:57,833 --> 00:41:02,458
Στο σπίτι χάνεται ο σεβασμός
Μένουμε ξεκρέμαστοι
826
00:41:02,541 --> 00:41:07,416
Ωχ γεμάτο, ω μισό κάτω προς τα πάνω
Πιείτε και διασκεδάστε
827
00:41:07,500 --> 00:41:12,416
Ω αγελάδα, ω αγελάδα
Ω, τι καλή αγελάδα
828
00:41:12,708 --> 00:41:17,125
Ω αγελάδα, ω αγελάδα
Ω, τι καλή αγελάδα
829
00:41:17,208 --> 00:41:21,833
Αυτός που βόσκει τις αγελάδες
Είναι παλληκάρι του χωριού μου
830
00:41:21,916 --> 00:41:26,416
Έλα, έλα
Με το γλυκό, μαγευτικό σου χαμόγελο
831
00:41:26,583 --> 00:41:31,041
Ω αγελάδα, ω αγελάδα
Ω, τι καλή αγελάδα
832
00:41:31,125 --> 00:41:35,958
Ω αγελάδα, ω αγελάδα
Ω, τι καλή αγελάδα
833
00:41:36,041 --> 00:41:39,541
Αυτός που βόσκει τις αγελάδες
Είναι παλληκάρι του χωριού μου
834
00:41:39,791 --> 00:41:41,000
Γιατί δεν χορεύεις;
835
00:41:41,083 --> 00:41:42,333
Δεν ξέρω να χορεύω.
836
00:41:42,416 --> 00:41:46,458
Ω, έλα, θέλεις πολύ!
Το βλέπω καθαρά στα μάτια σου!
837
00:41:48,083 --> 00:41:49,166
Όχι, πραγματικά, δεν ξέρω πώς.
838
00:41:49,250 --> 00:41:51,208
Φίλε, πραγματικά δεν το κάνει
ξέρω να χορεύω, την ξέρω.
839
00:41:51,291 --> 00:41:54,083
Έι, ακόμα και ο αδερφός σου ήταν
εντελώς εσωστρεφής πίσω στο κολέγιο.
840
00:41:54,166 --> 00:41:55,958
Και τώρα κοίτα, τον πήρα μέχρι το τέλος
σε έναν ερωτικό γάμο!
841
00:41:56,041 --> 00:41:57,708
Έτσι πρέπει να ανοιχτείς στη ζωή.
842
00:41:57,791 --> 00:41:59,958
Θα χορέψεις, αυτό είναι!
Θα το βεβαιωθώ.
843
00:42:00,041 --> 00:42:01,750
DJ, άλλαξε ρυθμό!
844
00:42:01,833 --> 00:42:04,541
Παιδιά, είστε έτοιμοι
για το συγκλονιστικό τραγούδι της χρονιάς;
845
00:42:04,791 --> 00:42:05,750
Ερχομαι!
846
00:42:38,125 --> 00:42:39,958
Πού είναι το πάρτι;
847
00:42:44,416 --> 00:42:46,333
Πού είναι το πάρτι;
848
00:43:47,000 --> 00:43:48,500
Πού είναι το πάρτι;
849
00:43:53,833 --> 00:43:57,458
Χόρεψα πολύ σήμερα. Το χάρηκα πολύ.
850
00:43:58,333 --> 00:43:59,375
Ευχαριστώ, Anvesh.
851
00:44:00,625 --> 00:44:03,625
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ανοίξω τόσο πολύ.
852
00:44:06,250 --> 00:44:08,083
Ποιος ευχαριστεί κάποιον για αυτό, Thanmai;
853
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
Δεν θα τα καταλάβεις όλα αυτά.
854
00:44:13,541 --> 00:44:19,791
Έχω τους δικούς μου φόβους.
Μου αρέσει πολύ το όνομά σου, Anvesh.
855
00:44:20,541 --> 00:44:22,791
Anvesh; Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;
856
00:44:24,333 --> 00:44:25,375
Υπάρχει...
857
00:44:27,583 --> 00:44:28,958
Υπάρχει μια σύνδεση.
858
00:44:30,083 --> 00:44:31,958
Μπορώ να έχω άλλη μια περιπέτεια μαζί σου;
859
00:44:35,291 --> 00:44:36,375
- Τσιγάρο.
- Τσιγάρο;
860
00:44:36,458 --> 00:44:37,625
Αυτή είναι μια κακή συνήθεια, Thanmai.
861
00:44:37,708 --> 00:44:39,666
Δεν ενθαρρύνω τέτοια πράγματα.
Καταλαβαίνω;
862
00:44:39,750 --> 00:44:42,666
Τι; Μπορείτε να καπνίσετε,
αλλά δεν μου επιτρέπεται;
863
00:44:45,750 --> 00:44:47,041
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;
864
00:44:47,666 --> 00:44:51,541
Γεια σου, κουνιάδο! Είμαι στο σύννεφο εννέα.
865
00:44:51,625 --> 00:44:54,083
Ούτε κουνιάδος, ούτε τίποτα.
Φύγε πρώτα από εδώ.
866
00:44:55,208 --> 00:44:56,833
Τι έγινε ρε φίλε;
Γιατί πιέζεσαι τόσο;
867
00:44:56,916 --> 00:44:58,583
- Χαθείτε πρώτα!
- Δώσε μου αυτό.
868
00:44:59,208 --> 00:45:01,083
- Τι είναι ρε φίλε;
- Περίμενε, Θανμάι.
869
00:45:01,166 --> 00:45:03,375
- Σου μιλάω;
- Σοβαρά μιλάς;
870
00:45:04,291 --> 00:45:05,333
Θανμάι, πήγαινε.
871
00:45:05,541 --> 00:45:06,666
- Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
- Χαθείτε.
872
00:45:07,666 --> 00:45:10,291
Γεια, γιατί υψώνετε τη φωνή σας;
873
00:45:10,416 --> 00:45:13,375
- Γεια σου μιλάω;
-Μιλάς πάρα πολύ.
874
00:45:13,458 --> 00:45:14,333
Γιατί μπαίνεις στα μούτρα μου;
875
00:45:14,416 --> 00:45:16,000
Τι; Γιατί μπαίνεις στα μούτρα μου;
876
00:45:16,083 --> 00:45:16,916
Περίμενε, άκουσέ με.
877
00:45:17,000 --> 00:45:18,375
Ποιος είσαι εσύ να μου πεις;
Τι να ακούσω;
878
00:45:19,000 --> 00:45:19,958
Τι να ακούσω;
879
00:45:20,250 --> 00:45:21,083
Τι;
880
00:45:21,166 --> 00:45:23,083
Εσύ σκουπίδι!
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
881
00:45:46,791 --> 00:45:50,041
- Γεια, σταμάτα.
- Γεια, σταμάτα!
882
00:45:51,750 --> 00:45:53,666
Δεν ντρέπεσαι, Άνβες;
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
883
00:45:55,500 --> 00:45:56,416
Φύγετε όλοι από δω στο διάολο.
884
00:45:57,041 --> 00:45:58,291
Τι χαμηλές ζωές.
885
00:45:58,416 --> 00:46:00,250
- Έλα, πάμε.
- Γεια, θα ασχοληθώ μαζί του αργότερα.
886
00:46:14,333 --> 00:46:15,708
Αιματηροί ηλίθιοι.
887
00:46:17,458 --> 00:46:18,708
Τι συμβαίνει με τον Anil;
888
00:46:19,666 --> 00:46:22,666
Μας έβριζε τόσο εύκολα
μπροστά σε όλους.
889
00:46:22,750 --> 00:46:23,916
Τι άλλο περίμενες ρε φίλε;
890
00:46:24,541 --> 00:46:26,458
Πίστευες ότι θα σε καλούσε
και να σου δώσω ένα φιλί στο μάγουλο;
891
00:46:27,208 --> 00:46:29,750
Εξαιτίας αυτού που έκανε στην παμπ,
χάσαμε όλο τον σεβασμό μας.
892
00:46:30,041 --> 00:46:31,208
Χάθηκε ο σεβασμός;
893
00:46:31,333 --> 00:46:32,541
Δεν ξέρεις ποιος έκανε λάθος;
894
00:46:32,625 --> 00:46:35,583
Ξέρω, φίλε.
Αφού τα έκανα όλα αυτά, τώρα...
895
00:46:35,833 --> 00:46:37,458
Περίμενε. Λέτε να έφταιγα εγώ;
896
00:46:40,041 --> 00:46:41,125
Δηλαδή τώρα φταίω εγώ;
897
00:46:42,708 --> 00:46:43,541
Φταίω εγώ;
898
00:46:45,041 --> 00:46:45,958
ΕΓΩ...
899
00:46:47,916 --> 00:46:49,416
Γιατί μένετε ήσυχοι;
900
00:46:51,250 --> 00:46:52,166
Γεια, τράβα πάνω από το αυτοκίνητο!
901
00:46:52,541 --> 00:46:56,291
- Γεια, γιατί να σταματήσεις το αυτοκίνητο τώρα;
- Σου είπα να σταματήσεις. Σταμάτα λοιπόν.
902
00:46:56,375 --> 00:46:57,625
Ε, αν σταματήσεις το αυτοκίνητο,
Θα σου σπάσω το κεφάλι!
903
00:46:57,708 --> 00:46:59,583
- Χρειαζόμαστε πραγματικά όλο αυτό το δράμα;
- Σώπα!
904
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
Δεν πρόκειται να σταματήσει το αυτοκίνητο!
905
00:47:01,041 --> 00:47:02,125
Γεια σου! Σταματάς το αυτοκίνητο ή όχι;
906
00:47:10,875 --> 00:47:12,916
Βγείτε από το αυτοκίνητο, παιδιά.
Σοβαρά, τι πιστεύεις για μένα;
907
00:47:13,000 --> 00:47:15,208
Τι να σκεφτείς για σένα φίλε;
Απολύτως τίποτα.
908
00:47:15,875 --> 00:47:17,416
Αδερφέ, γιατί είσαι τόσο απελπισμένος;
909
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
Πήρες αυτό το κορίτσι στην άκρη και έδειξες.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
910
00:47:21,333 --> 00:47:24,375
Αδερφέ, το ορκίζομαι! Ήταν αυτή
που με τράβηξε στην άκρη.
911
00:47:24,458 --> 00:47:26,291
Και είπα ότι το όνομά μου, Anvesh, ακούγεται ωραίο.
912
00:47:27,083 --> 00:47:28,291
Άρα λες ότι είναι η απελπισμένη.
913
00:47:29,250 --> 00:47:31,500
Πρώτα απ' όλα,
γιατί την κάλεσες να χορέψουμε;
914
00:47:32,291 --> 00:47:34,333
Σέρνεις κάποιου
κουνιάδα να χορέψει,
915
00:47:34,416 --> 00:47:36,791
και περιμένεις να μην θυμώσει;
916
00:47:36,875 --> 00:47:40,875
Είδα το πάθος για τον χορό
στα μάτια του Θανμάι.
917
00:47:40,958 --> 00:47:42,708
Γι' αυτό την έφερα στο πάτωμα.
918
00:47:42,791 --> 00:47:45,541
Α, έρχεται ο μεγάλος χορογράφος.
Έβλεπε πάθος στα μάτια της!
919
00:47:45,625 --> 00:47:47,125
Απλώς καυχιέται.
920
00:47:48,208 --> 00:47:51,333
το καταλαβαίνω. Παιδιά ζηλεύετε.
921
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
το καταλαβαίνω.
922
00:47:53,375 --> 00:47:56,250
Ζηλεύεις γιατί
όλα τα όμορφα κορίτσια με πέφτουν.
923
00:47:56,333 --> 00:47:57,541
Αδερφέ, γιατί φτιάχνεις
μια σκηνή στο δρόμο;
924
00:47:57,625 --> 00:47:58,458
Ρώτα τον!
925
00:47:58,541 --> 00:48:00,625
Γιατί πήγες να τα βάλεις με μια κοπέλα;
926
00:48:00,708 --> 00:48:03,000
Αδερφέ, αν πω ότι δεν τα βάλω με κανέναν,
γιατί επιμένεις ότι το έκανα;
927
00:48:03,083 --> 00:48:06,166
Αδερφέ, πόσα κορίτσια χτύπησες
στο κολέγιο; Πες μας.
928
00:48:06,666 --> 00:48:08,291
- Σώπα, φίλε!
-Τι μιλάει;
929
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
Έχει δίκιο.
930
00:48:09,541 --> 00:48:10,375
Πάμε, παιδιά.
931
00:48:10,458 --> 00:48:11,458
Έλα, άνθρωπε.
932
00:48:11,625 --> 00:48:13,125
Πάμε, παιδιά. Πάμε.
933
00:48:13,208 --> 00:48:14,208
Ουφ, μη με αγγίζεις!
934
00:48:14,375 --> 00:48:15,666
Με αγγίζεις με το ίδιο χέρι
χρησιμοποιείς στην τουαλέτα, βλάκας!
935
00:48:15,750 --> 00:48:18,500
Έι, χρησιμοποίησα το δεξί μου χέρι, φίλε!
936
00:48:18,625 --> 00:48:21,541
- Εντάξει, πάμε, πάμε.
- Περίμενε, πού πάμε;
937
00:48:22,833 --> 00:48:25,708
Έχω ξεκάθαρη εικόνα
όλων σας τώρα.
938
00:48:26,083 --> 00:48:26,916
Τι είναι αυτό;
939
00:48:27,416 --> 00:48:29,708
Με χρειάζεσαι όταν θέλεις να διασκεδάσεις.
940
00:48:29,791 --> 00:48:31,916
Θέλεις να ολοκληρώσω τη δουλειά σου.
941
00:48:32,000 --> 00:48:34,208
Θέλεις να σου λύσω τους καβγάδες.
942
00:48:34,333 --> 00:48:37,666
Αλλά όταν κάτι του συμβαίνει,
ξαφνικά θυμάσαι ήθος και ηθική.
943
00:48:37,750 --> 00:48:38,708
Δεν είναι έτσι αδερφέ.
944
00:48:39,666 --> 00:48:40,750
Είσαι φοβερός φίλε!
945
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Τι έγινε τώρα;
Ποιος σου είπε τι;
946
00:48:42,333 --> 00:48:45,958
Άκουσέ με προσεκτικά.
Σας το λέω σήμερα στο ORR.
947
00:48:46,583 --> 00:48:49,833
θα με χρειαστείς,
αλλά δεν θα σε χρειαστώ καθόλου.
948
00:48:50,041 --> 00:48:53,708
Άκουσέ με ξανά.
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου,
949
00:48:53,791 --> 00:48:55,625
αλλά δεν θα χρειαστώ τη δική σου για να σώσω τη ζωή μου!
950
00:48:55,708 --> 00:48:56,541
Τώρα φύγε από δω στο διάολο!
951
00:48:56,625 --> 00:48:58,416
- Γεια, σταμάτα!
- Γεια σου.
952
00:48:58,500 --> 00:49:01,875
- Έλα, έρχονται οχήματα!
- Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν;
953
00:49:01,958 --> 00:49:03,458
- Σταμάτα, φίλε!
- Ουφ, μη με αγγίζεις!
954
00:49:04,541 --> 00:49:06,625
Άσε τους ήσυχους.
955
00:49:07,333 --> 00:49:08,958
Chintu, θα έρθεις μαζί μου;
956
00:49:09,833 --> 00:49:10,666
Λοιπόν...
957
00:49:12,125 --> 00:49:14,541
Υπάρχουν δύο μπύρες στο αυτοκίνητο.
Ας πιούμε και πάμε.
958
00:49:15,625 --> 00:49:19,041
Τι άχρηστος μεθυσμένος που είσαι!
Βίωσε τη ζωή σου φίλε!
959
00:49:19,125 --> 00:49:20,250
Όχι, άκου, αδερφέ!
960
00:49:21,208 --> 00:49:23,583
Εκείνο το κορίτσι των Τσενάι τον μπλόκαρε,
και από τότε έχει χάσει το μυαλό του.
961
00:49:23,666 --> 00:49:25,125
Γεια, κοίτα!
Έρχεται ένα αυτοκίνητο! Προσεκτικός.
962
00:49:28,291 --> 00:49:33,333
Ω μωρό μου, γιατί έπρεπε να φύγεις
Από εμένα τόσο μακριά;
963
00:49:33,416 --> 00:49:36,833
Έσπασες την καρδιά μου σε ένα εκατομμύριο κομμάτια
964
00:49:38,041 --> 00:49:39,833
Τώρα είναι ανάρπαστο
965
00:49:50,500 --> 00:49:52,166
Γεια σου, Anvesh;
966
00:49:52,625 --> 00:49:53,791
Γεια, ποιος είναι αυτός;
967
00:49:54,833 --> 00:49:56,000
Με ξέχασες;
968
00:49:56,125 --> 00:49:57,875
Ναι, σε ξέχασα.
969
00:49:58,333 --> 00:50:00,208
Λοιπόν, το θυμήθηκες αυτό το γεγονός
πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
970
00:50:00,291 --> 00:50:01,125
Τι;
971
00:50:01,208 --> 00:50:04,375
Ότι με ξέχασες. Αυτό το γεγονός.
972
00:50:04,916 --> 00:50:06,041
δεν θα πω.
973
00:50:07,541 --> 00:50:09,791
Εντάξει. Είμαι ξένος μαζί σου, σωστά;
974
00:50:10,291 --> 00:50:11,208
- Αντίο.
- Περίμενε, περίμενε!
975
00:50:11,291 --> 00:50:12,583
Τι εννοείς με αντίο, Μυθήλη;
Μυθήλη.
976
00:50:12,666 --> 00:50:13,500
Μυθήλι, στάσου λίγο!
977
00:50:13,583 --> 00:50:14,500
Μυθήλη είσαι εκεί; Γεια σου!
978
00:50:14,666 --> 00:50:15,958
Παίρνεις τηλέφωνο μετά από τόσες μέρες.
Γειά σου;
979
00:50:16,041 --> 00:50:17,750
Μυθήλι! Μυθήλη είσαι εκεί;
980
00:50:17,833 --> 00:50:19,625
Τότε γιατί αντιδράς τόσο πολύ;
981
00:50:19,708 --> 00:50:21,416
Υπερδραστηριάζομαι Μυθήλη;
982
00:50:21,791 --> 00:50:23,791
Ξέχασες τι μου έκανες;
983
00:50:24,000 --> 00:50:25,791
- Έχω πραγματικά κίνητρο.
- Συγγνώμη.
984
00:50:25,875 --> 00:50:27,916
Η κατάστασή μου άλλαξε σε "διάσπαση".
Κατάλαβες, Μυθήλη;
985
00:50:28,000 --> 00:50:30,958
Εντάξει, συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ για όλα.
986
00:50:31,041 --> 00:50:31,875
Καλά;
987
00:50:31,958 --> 00:50:33,500
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.
988
00:50:33,625 --> 00:50:34,833
Ξέρεις πόσο θυμωμένος είμαι μαζί σου;
989
00:50:35,375 --> 00:50:37,750
Θέλετε να σας κάνω μια έκπληξη
να σε ηρεμήσω;
990
00:50:37,875 --> 00:50:38,750
Εκπληξη;
991
00:50:39,000 --> 00:50:41,666
Στην πραγματικότητα έρχομαι στο Hyderabad.
992
00:50:41,750 --> 00:50:42,583
Είστε στο Hyderabad;
993
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
Anvesh, άκου τι λέω.
994
00:50:44,000 --> 00:50:46,166
Μυθήλη, δεν μπορούσες να μου το πεις
ερχόσουν στο Χαϊντεραμπάντ;
995
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
- Άνβες, άκουσέ με.
- Θα είχα σχεδιάσει τόσα πολλά!
996
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
997
00:50:49,083 --> 00:50:51,291
Είμαι στο ECIL. Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.
998
00:50:51,416 --> 00:50:53,208
Περίμενε, περίμενε. Άκουσέ με πρώτα.
999
00:50:53,708 --> 00:50:54,541
Πες μου.
1000
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
Είσαι πάντα σε τέτοια βιασύνη, έτσι δεν είναι;
1001
00:50:56,708 --> 00:50:57,541
Βιασύνη...
1002
00:50:58,750 --> 00:51:00,625
Εντάξει, περίμενε δύο μέρες.
1003
00:51:00,875 --> 00:51:03,083
Γιατί δύο μέρες, Μυθήλη;
Σας λέω ότι μπορώ να είμαι εκεί
1004
00:51:03,166 --> 00:51:04,541
σε 20 λεπτά αν μου πεις
που είσαι!
1005
00:51:04,833 --> 00:51:08,000
Ω, Anvesh, δεν το έχω κάνει
έφτασε ακόμα στο Χαϊντεραμπάντ.
1006
00:51:08,291 --> 00:51:09,375
Απλώς σχεδιάζω.
1007
00:51:10,083 --> 00:51:11,708
- Α, δεν έχεις;
- Ναι...
1008
00:51:11,791 --> 00:51:14,250
Μόλις φτάσω εκεί,
μπορώ να μείνω μαζί σου δύο μέρες;
1009
00:51:14,416 --> 00:51:17,208
Μπορείτε να μείνετε;
Θα είναι πολύ χαρούμενο, ξέρετε!
1010
00:51:17,666 --> 00:51:19,041
Το διαμέρισμά σας είναι άνετο, σωστά;
1011
00:51:22,083 --> 00:51:26,916
Ναι, είναι πολύ άνετο. Μόλις πήρα
οι εσωτερικοί χώροι και το σετ καναπέ έχουν τελειώσει.
1012
00:51:27,000 --> 00:51:28,708
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
1013
00:51:28,791 --> 00:51:31,750
Πρώτα, πες μου πότε θα φτάσεις,
ποιο τρένο και τι ώρα.
1014
00:51:31,875 --> 00:51:34,250
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Πες μου τα πάντα ξεκάθαρα!
1015
00:51:34,708 --> 00:51:37,416
Να σου τα πω όλα τώρα
ή αφού φτάσω;
1016
00:51:37,791 --> 00:51:40,708
Δικαίωμα. Έχω κι εγώ τόσα πολλά
να μοιραστώ μαζί σας.
1017
00:51:40,791 --> 00:51:42,833
Εντάξει, ας μιλήσουμε αφού φτάσετε εδώ.
1018
00:51:42,916 --> 00:51:44,583
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενη, Μυθήλη!
1019
00:51:44,666 --> 00:51:48,958
Εντάξει, ο μπαμπάς μου τηλεφωνεί.
Θα σας στείλω τα στοιχεία του ταξιδιού.
1020
00:51:49,041 --> 00:51:51,625
- Εντάξει, αντίο.
- Εντάξει, αντίο.
1021
00:51:56,208 --> 00:51:57,791
Αλλά το διαμέρισμα...
1022
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Ξεχάσατε τι συνέβη στο Chennai;
1023
00:52:00,791 --> 00:52:03,083
Να ντρέπεσαι, ξεδιάντροπε!
1024
00:52:03,333 --> 00:52:05,291
Πολλά πράγματα μας συμβαίνουν. Γιατί σε νοιάζει;
1025
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα.
1026
00:52:08,000 --> 00:52:12,958
Έρχεται. Χρειάζομαι ένα φανταχτερό διαμέρισμα.
1027
00:52:13,833 --> 00:52:15,000
της υποσχέθηκα.
1028
00:52:15,166 --> 00:52:17,416
Δεν θα έχετε ένα φανταχτερό διαμέρισμα
αμέσως, αλλά...
1029
00:52:18,000 --> 00:52:20,750
Πάρτε την στο Oyo.
1030
00:52:21,583 --> 00:52:23,333
Απλώς δείξτε την ταυτότητά σας και είναι έτοιμο.
1031
00:52:23,416 --> 00:52:24,833
Θα σου χτυπήσω τον κώλο εδώ!
1032
00:52:24,916 --> 00:52:28,041
Anvesh, υπάρχει ένα ωραίο διαμέρισμα.
1033
00:52:29,291 --> 00:52:31,583
Ακριβώς. Το διαμέρισμα
ανήκει στον θείο του Τιρουμάλ.
1034
00:52:33,708 --> 00:52:37,708
Αλλά τον κακοποίησα τόσο πολύ στο ORR
χθες το βράδυ όταν ήμουν μεθυσμένος.
1035
00:52:38,208 --> 00:52:39,041
Θα το δώσει;
1036
00:52:39,250 --> 00:52:44,166
Μένουμε ξεδιάντροπα μαζί σας,
αλλά έχει κάποιο αυτοσεβασμό.
1037
00:52:44,500 --> 00:52:45,791
Θα κάνει;
1038
00:52:46,166 --> 00:52:47,750
- Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση;
1039
00:52:47,833 --> 00:52:50,750
Ναί. Καμία πιθανότητα.
Δεν σου δίνω το διαμέρισμα.
1040
00:52:50,833 --> 00:52:52,750
της υποσχέθηκα. Η φήμη μου διακυβεύεται.
1041
00:52:52,833 --> 00:52:54,041
Ποιος σου είπε να υποσχεθείς;
1042
00:52:54,125 --> 00:52:55,958
Η φήμη σου έχει χαθεί,
όχι το δικό μας.
1043
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
Γιατί μυρίζει έτσι αυτό το ψωμί;
1044
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
Αυτό είναι μπαγιάτικο ψωμί
κρατάμε για τα αδέσποτα σκυλιά.
1045
00:53:01,500 --> 00:53:03,791
Το έχουν συνηθίσει,
αλλά σε ρωτάω για τελευταία φορά.
1046
00:53:03,875 --> 00:53:05,875
- Θα το δώσεις ή όχι;
- Δεν θα το κάνω.
1047
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
Μου το είπες τόσες φορές
1048
00:53:07,583 --> 00:53:09,583
«Anvesh, η καλύτερη στιγμή που πέρασα ποτέ
ήταν στο ταξίδι μας στη Γκόα».
1049
00:53:09,791 --> 00:53:11,583
«Κοιτάζοντας εκείνα τα Ρωσικά κορίτσια
στην παραλία Αράμπολ
1050
00:53:11,666 --> 00:53:13,625
με έκανε να νιώσω ότι η ζωή μου είχε ολοκληρωθεί».
1051
00:53:13,708 --> 00:53:17,208
«Αφού τα είδαμε, τα κορίτσια μας από το Χαϊντεραμπάντ
ούτε καν να συγκρίνεις».
1052
00:53:17,666 --> 00:53:21,708
Γεια σου, Τιρουμάλ, ξέρεις πώς
πολλά σχέδια έκανα για να σε πάω στην Γκόα;
1053
00:53:21,791 --> 00:53:24,250
Όταν τίποτα δεν λειτούργησε, ως έσχατη λύση,
ενώ η γιαγιά μου πήγαινε για μπάνιο,
1054
00:53:24,333 --> 00:53:26,750
Σούπισα το χρυσό δαχτυλίδι του παππού μου
που είχε κρύψει κάτω από το στρώμα του.
1055
00:53:26,833 --> 00:53:30,333
Το κούμπωσα στον κύριο Kishan Lal, άρπαξα
τα μετρητά και σας έφερε στη Γκόα!
1056
00:53:30,458 --> 00:53:31,958
Κάθε φορά η γιαγιά μου
θυμήθηκε αυτό το δαχτυλίδι,
1057
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
θα μου έριχνε αυτό το βλέμμα γεμάτο καχυποψία.
1058
00:53:33,833 --> 00:53:36,208
Έχεις ιδέα πόσες ενοχές
και μετανιώνω με την οποία έπρεπε να ζήσω;
1059
00:53:36,291 --> 00:53:38,250
Αλλά το άντεξα, το αντέχω,
και θα το αντέξω αδερφέ!
1060
00:53:38,333 --> 00:53:39,291
Ξέρεις γιατί; Επειδή είμαι το είδος
του φίλου που το πιστεύει
1061
00:53:39,375 --> 00:53:40,833
όποια χαρά κι αν βιώνω,
πρέπει να το ζήσει και ο φίλος μου.
1062
00:53:40,916 --> 00:53:43,750
Όσες αναμνήσεις κι αν κάνω, ο καλύτερός μου φίλος
αξίζει να τα έχει και αυτά.
1063
00:53:43,833 --> 00:53:44,666
Αυτό είναι ο πραγματικός φίλος!
1064
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Αυτή είναι η αληθινή φιλία!
1065
00:53:45,666 --> 00:53:46,500
Αυτό λες ευγνωμοσύνη!
1066
00:53:46,583 --> 00:53:47,416
Για να το πω στα αγγλικά,
1067
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
η φιλία είναι ένα πλοίο
όπου δύο ναύτες πλέουν μαζί
1068
00:53:48,875 --> 00:53:52,125
να βρεις έναν θησαυρό που λέγεται αγάπη, Tirumal!
1069
00:53:56,666 --> 00:53:58,208
Κοίτα τι μου έμεινε
στο τέλος φίλε.
1070
00:53:59,708 --> 00:54:01,625
Έχεις αναμνήσεις με μωρά από τη Ρωσία.
1071
00:54:03,166 --> 00:54:05,208
Ενώ έχω κολλήσει με αναμνήσεις
της γιαγιάς μου!
1072
00:54:08,708 --> 00:54:10,166
Δεν θα μου δώσεις απλώς το διαμέρισμα;
1073
00:54:14,625 --> 00:54:15,458
Ωραία, πάρτο.
1074
00:54:20,416 --> 00:54:22,291
Γεια, αλλά υπάρχει ένα θέμα
με τον μικρότερο αδερφό μου.
1075
00:54:22,375 --> 00:54:24,458
Αν του πω ότι σου έδωσα το διαμέρισμα,
θα τα χαλάσει όλα!
1076
00:54:24,541 --> 00:54:25,375
Μικρότερος αδερφός!
1077
00:54:25,625 --> 00:54:26,541
Τι συμβαίνει πάλι με αυτόν τον μικρότερο αδερφό;
1078
00:54:26,833 --> 00:54:27,750
Πίσω στο πάρτι,
ήταν ο μικρότερος αδερφός του.
1079
00:54:27,833 --> 00:54:28,750
Τώρα είναι ο μικρότερος αδερφός σου!
1080
00:54:28,833 --> 00:54:30,458
Τι συμβαίνει με όλο αυτό τον μικρότερο αδερφό
ανοησίες;
1081
00:54:30,541 --> 00:54:33,500
Ένας μικρότερος αδερφός πρέπει να είναι σαν
Power Star Pawan Kalyan, φίλε!
1082
00:54:33,791 --> 00:54:34,916
Μόλις ο μεγαλύτερος αδερφός του
έγινε Αναπληρωτής Διευθυντής,
1083
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
πήγε και του άγγιξε τα πόδια!
1084
00:54:36,125 --> 00:54:37,750
Ακόμα κι αν γίνει μεγάλος πυροβολισμός,
θα ακουμπήσει ακόμα τα πόδια του!
1085
00:54:37,833 --> 00:54:38,833
Αυτό είναι πραγματικός αδερφός!
1086
00:54:38,916 --> 00:54:40,208
Αυτός είναι ο δεσμός μεταξύ των αδερφών!
1087
00:54:40,291 --> 00:54:41,500
Καλέστε τον. Θα τον χειριστώ μόνος μου.
1088
00:54:41,625 --> 00:54:42,916
Δεν χρειάζεται, θα του μιλήσω.
1089
00:54:43,000 --> 00:54:44,041
Φώναξε τον φίλε!
1090
00:54:44,208 --> 00:54:45,875
Γεια, σταματήστε το!
Ξέρω για σένα!
1091
00:54:45,958 --> 00:54:47,500
- Φώναξε τον!
- Δεν χρειάζεται.
1092
00:54:47,583 --> 00:54:48,750
- Φώναξέ τον, λέω!
- Γεια σου.
1093
00:54:49,375 --> 00:54:50,500
Ξεχάστε τον.
1094
00:54:50,583 --> 00:54:53,791
Δεν έχεις πληρώσει τον άντρα της υπηρέτριας
τις αποταμιεύσεις του για δύο μήνες, έχεις;
1095
00:54:53,875 --> 00:54:55,083
Πώς θα την αντιμετωπίσεις τώρα;
1096
00:54:55,166 --> 00:54:56,083
-Θα έρθει αύριο.
- Οτιδήποτε.
1097
00:54:56,583 --> 00:54:58,833
Έχουν μερίδια στην εκκίνηση μου.
Απλώς θα τα μεταφέρω στο όνομά της.
1098
00:54:58,916 --> 00:55:00,291
Κάτι θα βρω.
Γιατί σε νοιάζει;
1099
00:55:00,791 --> 00:55:02,333
Περίμενε, μόλις μου θύμισες τα λεφτά.
1100
00:55:03,000 --> 00:55:05,166
- Δείτε αν μπορείτε να εξοικονομήσετε περίπου 50.000 ρουπίες.
- Χαθείτε!
1101
00:55:05,375 --> 00:55:07,833
Το να σου δώσω το διαμέρισμα δεν ήταν αρκετό.
Τώρα θέλεις να σου δώσω και μετρητά;
1102
00:55:07,916 --> 00:55:09,583
Ξεχάστε το. Αυτή η συμφωνία ακυρώθηκε!
Δεν σου δίνω τίποτα!
1103
00:55:09,708 --> 00:55:10,958
Ζητήστε μια ίντσα,
και θα διεκδικήσει όλο το σπίτι.
1104
00:55:11,041 --> 00:55:13,541
Φίλε, μη με γκρινιάζεις.
Θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
1105
00:55:13,791 --> 00:55:15,208
Γιατί να σου δώσω χρήματα; Γιατί;
1106
00:55:15,500 --> 00:55:16,625
Δεν μας επέπληξες απλά
στο δρόμο χθες το βράδυ.
1107
00:55:16,708 --> 00:55:17,791
Με ξύπνησες κιόλας
και με έβρισε τηλεφωνικά!
1108
00:55:17,875 --> 00:55:18,708
Φω...
1109
00:55:19,750 --> 00:55:21,083
Κάλεσα και σε έβριζα κι εγώ;
1110
00:55:21,666 --> 00:55:23,958
Το ορκίζομαι, ήμουν εντελώς μαυρισμένος.
Δεν θυμάμαι τίποτα, φίλε.
1111
00:55:24,041 --> 00:55:25,166
Γιατί χαμογελάς τόσο ξεδιάντροπα;
1112
00:55:25,916 --> 00:55:27,958
Ξέρεις τι είπες; Είπες,
«Δεν έχω τίποτα πια μαζί σου».
1113
00:55:28,041 --> 00:55:29,458
- Χαθείτε!
- Δεν το είπα αυτό.
1114
00:55:29,541 --> 00:55:31,208
Όχι. Χαθείτε.
1115
00:55:31,458 --> 00:55:32,291
- Γεια!
- Γεια.
1116
00:55:33,000 --> 00:55:36,583
Πες μου μόνο έναν λόγο
γιατί να σου δώσω χρήματα.
1117
00:55:36,666 --> 00:55:38,000
Πες μου μόνο έναν λόγο.
1118
00:55:40,500 --> 00:55:41,833
Θέλεις έναν λόγο, σωστά;
1119
00:55:42,083 --> 00:55:43,416
Θέλεις έναν λόγο, σωστά;
1120
00:55:43,583 --> 00:55:45,375
Να το πω σε όλους
τι κάνατε πότε
1121
00:55:45,458 --> 00:55:47,250
πήγαμε στο φροντιστήριο της κυρίας Τζένιφερ
στη δέκατη δημοτικού;
1122
00:55:47,333 --> 00:55:48,166
- Θέλεις να πω;
- Όχι.
1123
00:55:48,250 --> 00:55:50,291
Θέλεις να του τα πω όλα;
Έλα, έλα εδώ.
1124
00:55:50,375 --> 00:55:51,750
Θα σας πω για τη σκοτεινή του φαντασίωση!
1125
00:55:51,833 --> 00:55:52,958
- Έλα εδώ.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1126
00:55:53,583 --> 00:55:54,541
Θα σου το δώσω!
1127
00:55:54,708 --> 00:55:55,541
Θα σου δώσω τα μετρητά, σε παρακαλώ.
1128
00:55:57,291 --> 00:55:58,208
Ευχαριστώ φίλε.
1129
00:55:58,375 --> 00:56:00,291
Κοίτα, σου δίνω μετρητά όταν το ζήτησες.
1130
00:56:01,125 --> 00:56:02,416
Καλύτερα να μου το επιστρέψεις αργότερα,
Σε προειδοποιώ.
1131
00:56:02,708 --> 00:56:04,458
Τι; Έχω ξαναπληρώσει ποτέ κανέναν;
Γιατί να σε πληρώσω;
1132
00:56:06,875 --> 00:56:07,708
Τι;
1133
00:56:08,375 --> 00:56:10,083
Να είσαι ευτυχισμένος. Να χαίρεσαι την κάθε στιγμή φίλε.
1134
00:56:10,166 --> 00:56:11,750
Χρειάζεσαι έναν λόγο για όλα;
1135
00:56:21,291 --> 00:56:26,416
Δύο παπαγάλοι με νέες λέξεις
1136
00:56:26,500 --> 00:56:31,750
Δύο παπαγάλοι με νέες λέξεις
1137
00:56:33,791 --> 00:56:38,708
Τα όνειρα γίνονται φτερά
Καθώς η τέχνη ανοίγει το μονοπάτι
1138
00:56:38,791 --> 00:56:43,750
Στους δρόμους του ουρανού
1139
00:56:43,875 --> 00:56:48,500
Ας ενωθούμε ως ένα και ας αψηφήσουμε τον χρόνο
1140
00:56:49,208 --> 00:56:53,958
Η ταχύτητα μας συμβαδίζει αδιαχώριστα
1141
00:56:55,708 --> 00:56:57,000
Γιατί με κοιτάς έτσι;
1142
00:56:58,125 --> 00:56:59,250
Μπορείς να με τσιμπήσεις μια φορά;
1143
00:56:59,333 --> 00:57:00,166
Τι;
1144
00:57:00,250 --> 00:57:01,583
Σε παρακαλώ, τσιμπήστε με.
1145
00:57:05,375 --> 00:57:06,291
Τσίμπησέ με δυνατά.
1146
00:57:07,708 --> 00:57:09,166
Ωχ! Μυθήλη είσαι αλήθεια εδώ;
1147
00:57:09,750 --> 00:57:10,666
Εντάξει, πάμε.
1148
00:57:11,416 --> 00:57:13,208
- Δώσε μου αυτή την τσάντα.
- Γεια, όχι, όχι, όχι.
1149
00:57:13,833 --> 00:57:14,833
- Μυθήλη, τι είμαι, κλέφτης;
- Ανβές.
1150
00:57:14,916 --> 00:57:15,833
Είμαι ανασφαλής να είμαι τριγύρω;
1151
00:57:16,208 --> 00:57:17,041
Ερχομαι.
1152
00:57:18,583 --> 00:57:20,125
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.
1153
00:57:21,458 --> 00:57:24,291
- Δώσε μου την τσάντα μου πίσω. φεύγω.
- Ωχ! Απλώς πείραζα.
1154
00:57:24,375 --> 00:57:25,500
Ήταν απλά ένα αστείο!
1155
00:57:25,583 --> 00:57:28,083
Γιατί τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά;
1156
00:57:30,458 --> 00:57:32,666
Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ πιο εντυπωσιακή
αυτοπροσώπως από ό,τι κάνετε στο διαδίκτυο.
1157
00:57:32,750 --> 00:57:33,583
Ω, εσύ!
1158
00:57:33,708 --> 00:57:35,041
Απλώς πείραζα.
1159
00:57:35,125 --> 00:57:36,041
Έλα, πάμε.
1160
00:57:36,583 --> 00:57:41,416
Πάμε, πάμε, πάμε
1161
00:57:41,500 --> 00:57:46,250
Πάμε λίγο παρακάτω
Πάμε
1162
00:57:46,333 --> 00:57:51,541
Πείτε γεια στα σύννεφα
1163
00:57:51,625 --> 00:57:57,458
Πάμε, λες και τα όνειρα ενώθηκαν
1164
00:58:07,750 --> 00:58:12,791
Κάθε στιγμή
Η μαζί μας είναι γιορτή
1165
00:58:12,875 --> 00:58:18,291
Σε κάθε δευτερόλεπτο και κάθε ηχώ
Παίζει μια γλυκιά μελωδία
1166
00:58:18,375 --> 00:58:19,666
Πρώτα, πες μου ένα πράγμα.
1167
00:58:20,416 --> 00:58:22,541
Γιατί δεν με γνώρισες
όταν ήρθα στο Chennai, Mythili;
1168
00:58:23,791 --> 00:58:26,000
Και πάνω από αυτό, με μπλόκαρες; Μου;
1169
00:58:26,500 --> 00:58:29,125
- Εξαιτίας αυτού που έκανες.
- Τι; Έρχεστε στο Τσενάι;
1170
00:58:30,041 --> 00:58:32,250
Όχι, όχι αυτό.
Ποιο ήταν το σχέδιό σας μόλις φτάσατε εδώ;
1171
00:58:32,375 --> 00:58:34,791
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις
προς το ξενοδοχείο, Μυθήλη. Έτσι θα μπορούσαμε να σχεδιάσουμε!
1172
00:58:35,041 --> 00:58:35,875
Τι;
1173
00:58:36,250 --> 00:58:37,500
Σου ζήτησε να έρθεις σε ξενοδοχείο;
1174
00:58:38,125 --> 00:58:41,583
Είσαι τρελός;
Και αυτό για την πρώτη μας συνάντηση;
1175
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Καημένος...
1176
00:58:44,458 --> 00:58:46,375
Προφανώς, το τηλέφωνό του έπεσε στην τουαλέτα.
1177
00:58:46,916 --> 00:58:48,750
Φτιάχνει μια ιστορία,
και απλά το πιστεύεις!
1178
00:58:48,916 --> 00:58:50,208
Όχι, δεν είναι έτσι.
1179
00:58:50,375 --> 00:58:52,041
Θυμάστε τι συνέβη με την Keerthana;
1180
00:58:52,125 --> 00:58:53,750
Το ίδιο ακριβώς συνέβη και σε αυτήν!
1181
00:58:54,250 --> 00:58:58,125
Ο φίλος της την κάλεσε σε ένα ξενοδοχείο κάτω
κάποια πρόφαση, και αργότερα την παράτησε!
1182
00:58:58,250 --> 00:59:01,250
Ουάου, ούα, ουά!
Αυτό νόμιζες;
1183
00:59:01,916 --> 00:59:04,500
Ο κόσμος με φωνάζει κυριολεκτικά
αθώο σαν κουνελάκι! Ουφ!
1184
00:59:05,416 --> 00:59:08,625
Ξέρω ότι αντέδρασα υπερβολικά.
1185
00:59:09,833 --> 00:59:11,541
Λοιπόν, μια τεράστια συγγνώμη για όλα.
1186
00:59:13,000 --> 00:59:16,416
λυπάμαι! Λυπάμαι τόσο πολύ.
Αλήθεια, λυπάμαι.
1187
00:59:17,250 --> 00:59:18,333
Συγνώμη.
1188
00:59:19,291 --> 00:59:20,125
Είναι εντάξει.
1189
00:59:25,875 --> 00:59:28,708
Anvesh, πρέπει να σου πω
κάτι σημαντικό.
1190
00:59:28,791 --> 00:59:29,875
Μόνο ένα λεπτό.
1191
00:59:32,041 --> 00:59:32,875
Γειά σου;
1192
00:59:32,958 --> 00:59:34,375
Γεια σου! Πόσες φορές πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο;
1193
00:59:36,583 --> 00:59:37,916
Πότε θα εκκαθαρίσετε την πληρωμή;
1194
00:59:38,208 --> 00:59:39,083
Ναι, ναι, ναι.
1195
00:59:40,291 --> 00:59:41,625
Γιατί λέει ναι;
1196
00:59:41,791 --> 00:59:43,250
Ναι, ναι. Εντάξει, σίγουρα.
1197
00:59:43,333 --> 00:59:44,208
Αν έρθω ποτέ σε σένα
να μαζέψουν τα χρήματα,
1198
00:59:44,291 --> 00:59:45,208
πιστέψτε με, τα πράγματα δεν θα είναι τόσο εύκολα.
1199
00:59:45,291 --> 00:59:47,541
Είπα εντάξει, σωστά; Καλά.
Αντίο.
1200
00:59:49,375 --> 00:59:50,958
Αυτοί οι πελάτες, ορκίζομαι, Μυθύλη.
1201
00:59:51,291 --> 00:59:53,541
Δεν με αφήνουν να πιω ούτε τον καφέ μου
εν ειρήνη!
1202
00:59:53,791 --> 00:59:54,875
Δουλειά... Ουφ.
1203
00:59:55,125 --> 00:59:56,291
Τέλος πάντων, ξεχάστε τα όλα αυτά.
1204
00:59:56,708 --> 00:59:59,500
Ποιο είναι το πρόγραμμά σας σήμερα;
Θα προγραμματίσω την έξοδό μας ανάλογα.
1205
00:59:59,791 --> 01:00:02,916
Δεν έχω σχέδια σήμερα.
Όλη μου η μέρα είναι δική σου.
1206
01:00:03,791 --> 01:00:05,208
- Όλη τη μέρα;
- Ναι.
1207
01:00:06,875 --> 01:00:08,875
Κοίτα, η σημερινή μέρα θα είναι πραγματικά συναρπαστική!
1208
01:00:11,291 --> 01:00:14,333
- Άνβες, εγώ...
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1209
01:00:15,916 --> 01:00:16,750
Ο μπαμπάς μου!
1210
01:00:20,916 --> 01:00:22,708
Ο λόγος που ήρθα εδώ είναι...
1211
01:00:25,833 --> 01:00:27,625
Υπάρχει κάτι σημαντικό
Πρέπει να σου πω.
1212
01:00:27,708 --> 01:00:28,625
Υπομονή.
1213
01:00:31,208 --> 01:00:32,041
Πάλι ο μπαμπάς μου.
1214
01:00:32,750 --> 01:00:35,875
Σοβαρά, δεν το έχουν οι μπαμπάδες μας
καμιά δουλειά να κάνεις; Πάντα μας κοροϊδεύουν.
1215
01:00:36,458 --> 01:00:37,583
Δικαίωμα;
1216
01:00:38,708 --> 01:00:40,708
Δεν καταλαβαίνουν τι θέλουμε.
1217
01:00:41,166 --> 01:00:44,666
Κι ακόμα κι αν προσπαθήσουμε να τους πούμε,
δεν είναι ότι θα ακούσουν.
1218
01:00:44,791 --> 01:00:45,625
Σωστός.
1219
01:00:45,708 --> 01:00:49,333
Μερικές φορές, με όλη αυτή την πίεση,
Έχω ακόμη και σκέψεις αυτοκτονίας.
1220
01:00:49,416 --> 01:00:50,250
Αυτοκτονία;
1221
01:00:51,208 --> 01:00:53,291
Τι λες Μυθύλη;
1222
01:00:54,250 --> 01:00:55,791
Μη μιλάς έτσι!
1223
01:00:55,875 --> 01:00:56,958
Ξέρεις, όποτε
Ακούω τη λέξη "αυτοκτονία"
1224
01:00:57,041 --> 01:00:58,125
Κυριολεκτικά ξεφεύγω από το μυαλό μου!
1225
01:00:58,333 --> 01:00:59,333
Τίποτα τέτοιο.
1226
01:00:59,500 --> 01:01:00,916
Διαγράψτε αυτήν τη σκέψη αμέσως.
1227
01:01:01,041 --> 01:01:03,750
- Όχι, αυτοκτονία...
- Ορίστε, λέγοντας πάλι αυτοκτονία!
1228
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
Όχι αυτοκτονία.
1229
01:01:05,458 --> 01:01:06,291
Καλά;
1230
01:01:09,791 --> 01:01:10,916
Παρεμπιπτόντως, τι προσπαθούσες
να μου πεις νωρίτερα;
1231
01:01:11,000 --> 01:01:11,833
Τίποτα.
1232
01:01:13,083 --> 01:01:14,125
Ας πάμε πρώτα στο διαμέρισμα.
1233
01:01:21,208 --> 01:01:22,458
Μυθήλη.
1234
01:01:22,833 --> 01:01:24,625
Καλώς ήρθατε στο Ταζ Μαχάλ μου!
1235
01:01:27,583 --> 01:01:28,416
Πώς σας αρέσει;
1236
01:01:28,500 --> 01:01:30,125
Ουάου, το διαμέρισμά σας είναι πολύ ωραίο!
1237
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
Σας ευχαριστώ.
1238
01:01:34,875 --> 01:01:37,041
Πήρατε όλο αυτό το εσωτερικό σχέδιο
έκανες μόνος σου;
1239
01:01:37,125 --> 01:01:40,750
Ναι, είχα ένα προσωπικό ενδιαφέρον για αυτό
και σχεδίασε ολόκληρο τον χώρο.
1240
01:01:40,833 --> 01:01:41,916
Ειδικά αυτό το άγαλμα του Βούδα.
1241
01:01:42,166 --> 01:01:43,000
Είναι από την Ιαπωνία.
1242
01:01:43,083 --> 01:01:44,375
Το τοποθέτησα εκεί έτσι ώστε
τη στιγμή που ανοίγεις την πόρτα
1243
01:01:44,458 --> 01:01:45,291
θα νιώσετε μια αίσθηση γαλήνης.
1244
01:01:45,375 --> 01:01:46,500
Τοποθέτησα ακόμη και ένα λευκό λουλούδι δίπλα του.
1245
01:01:46,750 --> 01:01:47,583
Ομορφη.
1246
01:01:52,208 --> 01:01:53,416
Αυτό είναι πολύ μοναδικό.
1247
01:01:53,500 --> 01:01:56,625
Ναι, είναι και αυτό μοναδικό.
Το έκανα για να προσθέσω μια προσωπική πινελιά.
1248
01:01:58,708 --> 01:02:00,750
Επειδή έχει ανατολικό προσανατολισμό,
ο φυσικός φωτισμός είναι επίσης πολύ καλός.
1249
01:02:01,875 --> 01:02:05,208
Αλλά σε ένα τόσο τεράστιο διαμέρισμα,
πως ζεις ολομονος?
1250
01:02:06,708 --> 01:02:08,958
Λοιπόν, μένω μόνος γιατί μου αρέσει
έχω το δικό μου χώρο, ξέρεις;
1251
01:02:09,250 --> 01:02:12,291
Ειδικά, ξέρετε,
για να αποφύγετε τα πλήθη και τον κόσμο.
1252
01:02:12,375 --> 01:02:14,541
Για μένα η ψυχική ηρεμία είναι το πιο πολύ
σημαντικό πράγμα, Μυθήλη. Το ξέρεις αυτό.
1253
01:02:19,666 --> 01:02:20,500
Κύριε.
1254
01:02:20,583 --> 01:02:22,375
Γιατί με κλείνεις συνέχεια;
1255
01:02:22,791 --> 01:02:23,750
Πότε θα μου επιστρέψετε;
1256
01:02:23,833 --> 01:02:26,333
Κύριε, θα σας πληρώσω! σου είπα
Θα σε πληρώσω σίγουρα, σωστά;
1257
01:02:26,416 --> 01:02:27,791
Παίρνετε δάνεια
και μετά αποφύγετε να τους επιστρέψετε!
1258
01:02:27,875 --> 01:02:29,250
Δεν ντρέπεσαι;
1259
01:02:29,416 --> 01:02:30,250
Γεια σου!
1260
01:02:30,333 --> 01:02:32,291
Αν μου τηλεφωνήσεις άλλη μια φορά, θα σπάσω
το κεφάλι σου στο έδαφος και να σε σκοτώσει!
1261
01:02:32,500 --> 01:02:34,208
Έι, απειλεί να μου σπάσει το κεφάλι!
1262
01:02:34,375 --> 01:02:35,583
Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι;
1263
01:02:35,875 --> 01:02:38,583
Έλα, ας ασχοληθούμε μαζί του.
1264
01:02:41,000 --> 01:02:43,375
Anvesh, έχω κάτι σημαντικό
να σου πω.
1265
01:02:43,458 --> 01:02:44,541
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Μυθήλη.
1266
01:02:46,708 --> 01:02:47,541
Γεια σου, Shashi;
1267
01:02:47,625 --> 01:02:50,833
Έλα ρε φίλε!
Η συνάντησή μου είναι σε 20 λεπτά!
1268
01:02:50,916 --> 01:02:53,625
Αλλά η συνάντησή μας είναι πολύ σημαντική,
κύριε Shashi. Παρακαλώ κατανοήστε.
1269
01:02:54,166 --> 01:02:56,000
Το κορίτσι είναι εδώ.
Θα είμαι εκεί. Απλά περίμενε.
1270
01:02:56,833 --> 01:02:58,125
Νομίζω ότι προσπαθείς να την εντυπωσιάσεις.
1271
01:02:58,333 --> 01:03:00,083
Μπορώ να το αντιληφθώ.
Συνέχισε, συνέχισε.
1272
01:03:00,291 --> 01:03:02,708
Έλα γρήγορα. αργώ.
Έχω μια κλήση Scrum!
1273
01:03:02,791 --> 01:03:03,625
Γεια σου φίλε.
1274
01:03:03,708 --> 01:03:04,666
Γεια σου! Θέλεις τα λεφτά ή όχι;
1275
01:03:04,750 --> 01:03:06,583
Όχι, αυτή η επένδυση είναι πολύ σημαντική
σε μένα.
1276
01:03:06,666 --> 01:03:08,583
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
Αν δεν έρθεις, σου λέω...
1277
01:03:08,666 --> 01:03:09,708
Εντάξει, κύριε Shashi.
1278
01:03:09,791 --> 01:03:11,041
- Γεια, περίμενε...
- Έρχομαι, εντάξει;
1279
01:03:11,166 --> 01:03:12,000
Αντίο.
1280
01:03:12,875 --> 01:03:14,333
Μυθήλη, μη με παρεξηγείς,
1281
01:03:14,416 --> 01:03:16,083
αλλά επείγουσα συνάντηση επενδυτών
μόλις προέκυψε.
1282
01:03:16,166 --> 01:03:17,083
πρέπει να πάω.
1283
01:03:17,166 --> 01:03:18,708
Πρέπει να σας πω κάτι σημαντικό.
1284
01:03:18,875 --> 01:03:21,166
Έχω πολλά σημαντικά πράγματα
να σου πω και εσένα Μυθύλη.
1285
01:03:21,791 --> 01:03:23,250
Μόλις επιστρέψω, θα καθίσουμε
και μιλα σωστα.
1286
01:03:23,500 --> 01:03:24,333
Καλά;
1287
01:03:25,125 --> 01:03:26,458
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
1288
01:03:26,833 --> 01:03:28,333
Μυθήλη, κλείσε την πόρτα, εντάξει;
1289
01:03:36,041 --> 01:03:38,250
Γεια σου! Δώστε μου τις οικονομίες μου!
1290
01:03:38,333 --> 01:03:39,666
Shyamala, όχι, άκου.
βιάζομαι πάρα πολύ.
1291
01:03:40,166 --> 01:03:42,750
Δεν θα σου δώσω μόνο χρήματα.
Θα σου δώσω μετοχές της εταιρείας μου! Πάω!
1292
01:03:42,875 --> 01:03:45,041
Έχω ήδη πολλά sarees στο σπίτι!
1293
01:03:45,166 --> 01:03:46,958
Δεν θέλω τα σαρί σου.
Δώσε μου πρώτα τα λεφτά μου!
1294
01:03:47,416 --> 01:03:50,041
Μετοχές, όχι σαρίκια! Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Shyamala;
1295
01:03:50,208 --> 01:03:51,041
Ακούω!
1296
01:03:51,125 --> 01:03:56,500
Πρώτα, πήγαινε να δουλέψεις σε δέκα σπίτια
και χτίστε μια καλή φήμη.
1297
01:03:56,708 --> 01:03:57,750
Απλά δώσε μου τα λεφτά μου!
1298
01:03:57,875 --> 01:03:59,125
Πρώτον, πηγαίνετε να χτίσετε μια καλή φήμη
για τον εαυτό σου, Shyamala!
1299
01:03:59,208 --> 01:04:00,041
Τώρα μείνε ήσυχος και άσε με να φύγω!
1300
01:04:02,625 --> 01:04:03,458
Εδώ.
1301
01:04:04,000 --> 01:04:05,458
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;
Έχω αργήσει στη συνάντηση!
1302
01:04:05,541 --> 01:04:06,375
Χρήματα.
1303
01:04:09,500 --> 01:04:10,333
Σας ευχαριστώ.
1304
01:04:10,416 --> 01:04:12,458
Απλώς δεν θα σταματήσεις τώρα, σωστά;
Επιτέλους βρήκες κορίτσι!
1305
01:04:12,791 --> 01:04:13,833
Είναι πολύ χαριτωμένη, φίλε.
1306
01:04:15,500 --> 01:04:16,375
Πώς ξέρεις;
1307
01:04:16,625 --> 01:04:20,000
Η Chintu δημιούργησε μια ομάδα, πρόσθεσε τη φωτογραφία της,
και το ονόμασε Anvesh's Girl.
1308
01:04:21,333 --> 01:04:22,833
- "Το κορίτσι του Άνβες;"
- Εντάξει.
1309
01:04:23,208 --> 01:04:25,250
Να είστε χαρούμενοι και να απολαμβάνετε την κάθε στιγμή.
Αντίο.
1310
01:04:26,625 --> 01:04:27,666
Chintu.
1311
01:04:31,375 --> 01:04:32,333
Γεια, είναι ο Anvesh!
1312
01:04:32,625 --> 01:04:33,500
Απαντήστε το.
1313
01:04:33,583 --> 01:04:35,291
Βάλτε το στο ηχείο!
1314
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Γειά σου;
1315
01:04:37,875 --> 01:04:40,208
Παιδιά έχετε ξεφύγει από τα μυαλά σας;
Τι είναι αυτή η ομάδα;
1316
01:04:40,458 --> 01:04:41,458
Το κορίτσι του Anvesh; Τι σου συμβαίνει;
1317
01:04:41,541 --> 01:04:43,625
Ναι, έφτιαξα την ομάδα.
1318
01:04:43,875 --> 01:04:46,583
Τα παιδιά ήταν περίεργα να δουν
πώς έμοιαζε,
1319
01:04:46,666 --> 01:04:47,916
έτσι κοινοποίησα μερικές φωτογραφίες
και βίντεο στην ομάδα.
1320
01:04:48,166 --> 01:04:49,000
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
1321
01:04:49,083 --> 01:04:50,916
Το κορίτσι είναι πραγματικά όμορφο.
Είσαι αυτός που δείχνει μέτριος.
1322
01:04:51,000 --> 01:04:54,083
Σας το έχω πει εκατό φορές ηλίθιους
να μην κάνεις τέτοιες βρώμικες σκέψεις!
1323
01:04:54,166 --> 01:04:57,250
Τι βρώμικο, ρε βλάκας;
Δοκιμάστε να το κάνετε, θα νιώσετε υπέροχα.
1324
01:04:57,333 --> 01:04:58,750
Εσείς διεστραμμένοι!
1325
01:04:58,833 --> 01:05:00,500
Γεια, απλά βεβαιωθείτε
χρησιμοποιείτε σωστά τα προφυλακτικά.
1326
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
Προφυλακτικά;
1327
01:05:01,916 --> 01:05:03,208
Γεια σου! Τι στο διάολο είστε παιδιά
μιλάμε για;
1328
01:05:03,291 --> 01:05:04,333
Ξέρετε καν πώς να χρησιμοποιήσετε ένα;
1329
01:05:04,416 --> 01:05:05,750
Εάν δεν το κάνετε, ενημερώστε με.
Θα σας στείλω μερικά εκπαιδευτικά βίντεο.
1330
01:05:05,833 --> 01:05:08,625
- Γεια σου φίλε!
- Τουλάχιστον κάντε αυτή την εκκίνηση επιτυχημένη!
1331
01:05:08,708 --> 01:05:10,500
Αν πάλι αποτύχεις, μην έρθεις κλαίγοντας
και κατηγορώντας μας. Σας προειδοποιώ τώρα!
1332
01:05:10,583 --> 01:05:12,000
Απλά κλείστε το τηλέφωνο!
1333
01:05:12,916 --> 01:05:14,000
- Έκοψε την κλήση;
- Τυχερός άνθρωπος.
1334
01:05:14,250 --> 01:05:15,958
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει.
1335
01:05:17,166 --> 01:05:19,750
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Anvesh παίρνει
το πλήρες γεύμα σήμερα!
1336
01:05:27,791 --> 01:05:29,166
Τι κοιτάς;
1337
01:05:30,791 --> 01:05:32,250
Ξέρεις πόσο όμορφο
κοιτάς τώρα;
1338
01:05:33,166 --> 01:05:34,041
Μη μου λες ψέματα.
1339
01:05:35,958 --> 01:05:37,291
Μην κοιτάς τον εαυτό σου από μέσα
τα δικά σου μάτια Μυθήλη.
1340
01:05:37,666 --> 01:05:38,916
Κοιτάξτε τον εαυτό σας μέσα από τα μάτια μου μόνο
μια φορά.
1341
01:05:39,791 --> 01:05:46,291
Όταν οι μελωδίες του Ράντα και του Κρίσνα
Αντηχήστε στην καρδιά
1342
01:05:47,625 --> 01:05:54,208
Όπως μας αγγίζει μια λεπτή λαχτάρα
Και η νιότη ταλαντεύεται στην παιχνιδιάρικη χάρη
1343
01:05:54,875 --> 01:06:01,875
Ω παρθένα, η ομορφιά σου με κατακλύζει
Σαν κύματα
1344
01:06:03,416 --> 01:06:10,416
Γι' αυτό, σε αυτά τα μάτια
Τα όνειρα γίνονται ιστορίες
1345
01:06:11,333 --> 01:06:17,625
Ενώ παθιασμένη επιθυμία
Τραβάει από πίσω από το πέπλο
1346
01:06:18,000 --> 01:06:24,958
Η εντολή της Σεμνότητας το περιορίζει
Λέγοντας το λάθος
1347
01:06:25,583 --> 01:06:32,583
Σε αυτήν την ταλάντευση και την ταλάντευση των συναισθημάτων
Είναι δύσκολο να παραδοθείς;
1348
01:06:34,000 --> 01:06:40,625
Όταν οι μελωδίες του Ράντα και του Κρίσνα
Αντηχήστε στην καρδιά
1349
01:06:41,625 --> 01:06:48,208
Όπως μας αγγίζει μια λεπτή λαχτάρα
Και η νιότη ταλαντεύεται στην παιχνιδιάρικη χάρη
1350
01:07:18,375 --> 01:07:25,375
Όπως ο ωκεανός μέσα στην καρδιά
Φουσκώνει σαν παλιρροϊκό κύμα
1351
01:07:25,958 --> 01:07:32,958
Σαν χείλη ξεραμένα σαν έρημοι
Λαχταρήστε νερό πάνω από αναμμένη χόβολη
1352
01:07:33,875 --> 01:07:37,750
Συγχωνεύονται η συγκράτηση και η απελευθέρωση;
1353
01:07:37,833 --> 01:07:41,583
Σχεδίαση του ενθουσιασμού και της συστολής πιο κοντά
1354
01:07:41,791 --> 01:07:48,583
Η επιθυμία συγκρούεται με τα όρια;
Θέλοντας και αρνούμενοι όλα ταυτόχρονα
1355
01:07:49,541 --> 01:07:56,541
Σε αυτή τη σιωπηλή σύγκρουση και αναζήτηση
Δεν είναι παρήγορη αυτή η λαχτάρα;
1356
01:07:57,291 --> 01:08:03,958
Όταν οι μελωδίες του Ράντα και του Κρίσνα
Αντηχήστε στην καρδιά
1357
01:08:04,708 --> 01:08:11,708
Όπως μας αγγίζει μια λεπτή λαχτάρα
Και η νιότη ταλαντεύεται στην παιχνιδιάρικη χάρη
1358
01:08:11,958 --> 01:08:17,208
Ω, κορίτσι, ομορφιά σου
Πλένεται από πάνω μου σαν κύματα
1359
01:08:17,291 --> 01:08:24,291
Γι' αυτό, σε αυτά τα μάτια
Τα όνειρα γίνονται ιστορίες
1360
01:08:28,291 --> 01:08:29,666
Γεια σου, ο Anvesh καλεί.
1361
01:08:32,625 --> 01:08:34,291
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Anvesh Patel;
1362
01:08:35,000 --> 01:08:35,916
Πώς πάει;
1363
01:08:36,416 --> 01:08:37,791
Όλα πάνε ομαλά;
1364
01:08:38,750 --> 01:08:40,583
Χρειάζεστε περισσότερα προφυλακτικά,
ή είναι αρκετά αυτά που έχεις;
1365
01:08:40,666 --> 01:08:41,833
Περίμενε, άκουσέ με.
1366
01:08:42,416 --> 01:08:43,250
- Γεια;
- Τι;
1367
01:08:44,208 --> 01:08:46,000
- Γεια σου... Κορίτσι...
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1368
01:08:46,083 --> 01:08:47,125
- Γεια;
- Τι έγινε;
1369
01:08:47,208 --> 01:08:50,500
Γεια, υπομονή. Δεν σε ακούω σωστά.
Περίμενε, έρχομαι εκεί.
1370
01:08:50,666 --> 01:08:51,500
Τι έγινε ρε φίλε;
1371
01:08:51,583 --> 01:08:52,500
Πάμε.
1372
01:08:52,583 --> 01:08:54,875
Μιλάει για κάποιο κορίτσι ή κάτι τέτοιο.
1373
01:08:54,958 --> 01:08:57,041
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
αυτό που λέει.
1374
01:09:01,708 --> 01:09:02,541
Τι συνέβη;
1375
01:09:03,416 --> 01:09:04,333
Τι σου είπα στο τηλέφωνο;
1376
01:09:05,000 --> 01:09:06,708
Έλεγες συνέχεια, "Είναι επείγον. Το κορίτσι!"
1377
01:09:06,791 --> 01:09:07,750
Δεν μπορούσα να καταλάβω.
1378
01:09:07,833 --> 01:09:09,750
Ναι, δεν μπορείς καν να μιλήσεις σωστά
στο τηλέφωνο, ηλίθιε!
1379
01:09:10,375 --> 01:09:11,750
Δεν μπορώ να βρω το κορίτσι, φίλε.
1380
01:09:11,833 --> 01:09:13,166
Τι εννοείς δεν μπορείς να τη βρεις;
1381
01:09:13,333 --> 01:09:14,875
Πρέπει να είναι στο μπάνιο.
Ελέγξτε εκεί.
1382
01:09:15,583 --> 01:09:16,625
Έλεγξα όλο το σπίτι.
1383
01:09:16,708 --> 01:09:18,166
Ω, ελέγξατε το όλο θέμα, ε;
1384
01:09:18,333 --> 01:09:19,208
Ηλίθιε.
1385
01:09:19,291 --> 01:09:20,833
Εννοώ, έψαξες όλο το σπίτι
για αυτήν.
1386
01:09:21,000 --> 01:09:22,916
Περίμενε, έτσι απλά έφυγε χωρίς να το πει
εσύ;
1387
01:09:23,041 --> 01:09:26,791
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην με ενοχλείς τις ώρες γραφείου;
1388
01:09:26,916 --> 01:09:27,750
Ηλίθιε.
1389
01:09:27,833 --> 01:09:28,791
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
1390
01:09:28,875 --> 01:09:29,708
Θα σωπάσεις για ένα δευτερόλεπτο;
1391
01:09:29,791 --> 01:09:31,541
Το κορίτσι που ήρθε στο διαμέρισμά σας
έχει χαθεί.
1392
01:09:32,583 --> 01:09:34,708
Το κορίτσι με το τατουάζ του δράκου
λείπει.
1393
01:09:34,875 --> 01:09:35,708
Τι;
1394
01:09:35,791 --> 01:09:37,250
Ρε παιδιά, σταματήστε τις ανοησίες.
1395
01:09:37,791 --> 01:09:39,166
Δεν είναι αυτό το κορίτσι που ήρθε από το Τσενάι;
1396
01:09:39,916 --> 01:09:41,458
Δεν τη βρίσκω πουθενά.
1397
01:09:41,666 --> 01:09:43,000
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω,
αλλά το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.
1398
01:09:43,333 --> 01:09:44,166
Γεια σου!
1399
01:09:44,708 --> 01:09:46,666
Έκλεψε τίποτα από το σπίτι μου;
1400
01:09:46,958 --> 01:09:48,625
Η θεία μου άφησε ένα σωρό ασημένια αντικείμενα
στην κρεβατοκάμαρα!
1401
01:09:48,708 --> 01:09:50,416
Γεια σου, μοιάζει με την κούπα και τον κουβά
λείπουν και από το μπάνιο!
1402
01:09:50,500 --> 01:09:51,333
Πηγαίνετε να ελέγξετε!
1403
01:09:51,416 --> 01:09:52,875
- Γιατί να τα έκλεβε;
- Γεια! Γεια σου!
1404
01:09:53,541 --> 01:09:55,583
Έχει φρικάρει
γιατί το κορίτσι λείπει.
1405
01:09:55,666 --> 01:09:57,000
Και ανησυχείς για τις κούπες
και κουβάδες; Σοβαρά;
1406
01:09:57,083 --> 01:10:00,000
Γεια σου, Μάτσι... Ηρέμησε.
Μάχη, πες μου, τι έγινε;
1407
01:10:02,541 --> 01:10:04,125
Λοιπόν... βγήκα έξω για
κάποια στιγμή, και από την ώρα
1408
01:10:04,208 --> 01:10:05,958
Γύρισα μέσα, το κορίτσι ήταν...
1409
01:10:06,333 --> 01:10:07,708
Θα σας πω τι έγινε.
1410
01:10:07,791 --> 01:10:10,166
Ενώ αυτός ο τύπος ήταν έξω,
1411
01:10:10,375 --> 01:10:13,458
το κορίτσι πήρε ένα ωραίο, μακρύ
ντους και όλα φρέσκα και έτοιμα.
1412
01:10:13,666 --> 01:10:15,416
Και μετά... Αυτός ο τύπος μπαίνει στο δωμάτιο.
1413
01:10:15,791 --> 01:10:18,041
Το κορίτσι στέκεται μπροστά
τον καθρέφτη, σκουπίζοντας τα βρεγμένα μαλλιά της.
1414
01:10:18,250 --> 01:10:19,625
Πηγαίνει αργά πίσω της.
1415
01:10:19,833 --> 01:10:22,250
Την πιάνει από τη μέση,
τη γυρίζει και...
1416
01:10:22,541 --> 01:10:25,708
Βάζει το χέρι του στο πρόσωπό της,
την τραβάει κοντά και μετά...
1417
01:10:33,000 --> 01:10:34,583
Σώπα, ηλίθιε.
1418
01:10:35,625 --> 01:10:37,250
Έχω φρικάρει γιατί το κορίτσι είναι
λείπει!
1419
01:10:37,333 --> 01:10:39,083
Λοιπόν... Όλη αυτή η φαντασία ήταν χαμένη;
1420
01:10:39,166 --> 01:10:40,500
Ξέρεις πόσο δύσκολο
Τα φανταζόμουν όλα αυτά;
1421
01:10:40,666 --> 01:10:41,750
Και εσύ... γιατί χορεύεις;
1422
01:10:41,833 --> 01:10:43,083
Αφήστε για αυτούς, φίλε.
1423
01:10:43,583 --> 01:10:45,166
Πες μου ξεκάθαρα, τι ακριβώς συνέβη;
1424
01:10:46,666 --> 01:10:49,416
Πήγα στο Shashi για να πάρω τα χρήματα,
και μέχρι να επιστρέψω στο διαμέρισμα...
1425
01:10:50,583 --> 01:10:51,416
Μυθήλι!
1426
01:10:53,958 --> 01:10:56,833
Σου έφερα Sakinalu,
το αγαπημένο μου σνακ Telangana!
1427
01:11:01,625 --> 01:11:02,458
Μυθήλι;
1428
01:11:03,916 --> 01:11:04,875
Μυθήλι;
1429
01:11:09,333 --> 01:11:10,166
Μυθήλι;
1430
01:11:10,333 --> 01:11:11,541
Έψαξα παντού, φίλε.
1431
01:11:12,041 --> 01:11:13,000
Το τηλέφωνό της ήταν επίσης απενεργοποιημένο.
1432
01:11:13,083 --> 01:11:14,250
Πήρα τηλέφωνο τόσες φορές,
αλλά δεν θα συνδεόταν.
1433
01:11:15,250 --> 01:11:17,333
Και αμέσως μετά, πήρα τηλέφωνο...
1434
01:11:21,458 --> 01:11:22,291
Γεια σας;
1435
01:11:22,416 --> 01:11:23,583
Γειά σου; Anvesh;
1436
01:11:24,166 --> 01:11:25,000
Γεια σας... Ποιος είναι αυτός;
1437
01:11:25,083 --> 01:11:27,125
Μιλώ η Ράντα, η ξαδέρφη του Μυθήλη.
1438
01:11:27,958 --> 01:11:29,625
Ο ξάδερφος του Μυθήλη...
1439
01:11:29,750 --> 01:11:31,291
Ναι, πες μου, Ράντα.
1440
01:11:31,500 --> 01:11:32,583
Πώς είναι το Mythili;
1441
01:11:32,666 --> 01:11:34,666
Είναι καλά... Γιατί ρωτάς;
1442
01:11:34,750 --> 01:11:36,416
Θα σου πω αργότερα. Αλλά πού είναι αυτή;
1443
01:11:36,625 --> 01:11:37,458
Είναι ακριβώς εδώ.
1444
01:11:37,541 --> 01:11:38,625
Μπορείς να της δώσεις το τηλέφωνο;
1445
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Λοιπόν, δεν είναι εδώ...
1446
01:11:41,291 --> 01:11:42,833
Αλλά μόλις είπες ότι ήταν εκεί!
1447
01:11:42,958 --> 01:11:45,625
Εννοώ, είναι μέσα στο διαμέρισμα,
αλλά είμαι έξω τώρα.
1448
01:11:45,750 --> 01:11:47,458
Εντάξει, σε παρακαλώ, πήγαινε γρήγορα εκεί
και την έβαλε στο τηλέφωνο.
1449
01:11:47,666 --> 01:11:49,166
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι είναι
συμβαίνει.
1450
01:11:49,250 --> 01:11:51,083
Τι έγινε, Ράντα;
1451
01:11:51,333 --> 01:11:53,166
Γιατί με ρωτάς
σαν να μην ξέρεις;
1452
01:11:53,333 --> 01:11:55,208
Ξέρω ότι τα ξέρεις όλα.
1453
01:11:55,583 --> 01:11:57,000
Το Mythili είναι πολύ ευαίσθητο.
1454
01:11:57,166 --> 01:11:58,666
- Σε παρακαλώ να την προσέχεις καλά.
- Ευαίσθητο;
1455
01:11:58,833 --> 01:12:00,666
Εντάξει, θα σε καλέσω αργότερα.
1456
01:12:00,791 --> 01:12:01,625
- Ράντα;
- Αντίο.
1457
01:12:04,250 --> 01:12:05,375
Τι ξέρω;
1458
01:12:08,083 --> 01:12:10,166
Αυτό το κορίτσι είπε ότι ξέρεις κάτι,
δεν ήταν; Τι είναι αυτό;
1459
01:12:11,125 --> 01:12:13,250
Δεν ξέρω, φίλε! Σοβαρά δεν ξέρω!
1460
01:12:13,333 --> 01:12:14,875
Anvesh, μην παίζεις παιχνίδια μαζί μας.
1461
01:12:15,125 --> 01:12:17,083
Γιατί να παίξω παιχνίδια ρε βλάκας;
Λες βλακείες!
1462
01:12:17,166 --> 01:12:18,541
Τρελαίνομαι που λείπει.
1463
01:12:18,625 --> 01:12:20,416
Γεια σου, σε ξέρω από παιδί.
1464
01:12:20,500 --> 01:12:22,416
Ξέρω πόσα ψέματα λες!
Πες μας την αλήθεια!
1465
01:12:22,500 --> 01:12:24,458
Γεια, σταματήστε το!
1466
01:12:24,791 --> 01:12:25,625
Γεια σου...
1467
01:12:25,875 --> 01:12:27,500
Πρέπει να σου είπε κάτι, σωστά;
1468
01:12:29,125 --> 01:12:30,250
Απλά σκεφτείτε το.
1469
01:12:33,625 --> 01:12:35,666
Είπε ότι είχε κάτι
σημαντικό να μου πεις.
1470
01:12:35,791 --> 01:12:37,250
Σου είπε τι ήταν;
1471
01:12:37,375 --> 01:12:38,333
Όχι, δεν ρώτησα.
1472
01:12:38,500 --> 01:12:40,125
Ηλίθιε, έπρεπε να τη ρωτήσεις!
1473
01:12:40,500 --> 01:12:41,375
Έπρεπε να τη ρωτήσεις!
1474
01:12:41,458 --> 01:12:43,958
Όταν ένα κορίτσι λέει ότι έχει
κάτι σημαντικό να σου πω,
1475
01:12:44,041 --> 01:12:45,250
υποτίθεται ότι
ρώτα την τι είναι, Anvesh!
1476
01:12:45,333 --> 01:12:47,000
Δεν θα μου έδινε τα μετρητά αν δεν τα έπαιρνα
1477
01:12:47,083 --> 01:12:49,000
εκεί στις 10:00, οπότε εγώ
έπρεπε να φύγω, έτσι δεν είναι;
1478
01:12:49,250 --> 01:12:51,583
Έπρεπε να φύγω χωρίς να την ακούσω
σημαντικό πράγμα!
1479
01:12:52,041 --> 01:12:54,083
Γιατί έπρεπε να τον αποκαλείς έτσι;
Για όλα αυτά φταις!
1480
01:12:54,333 --> 01:12:55,166
Γεια σου...
1481
01:12:55,291 --> 01:12:56,500
Σταμάτα να με κατηγορείς για όλα!
1482
01:12:56,750 --> 01:12:59,125
Με στοχοποιείς μόνο και μόνο επειδή
Δεν είμαι ντόπιος;
1483
01:12:59,666 --> 01:13:01,000
Τι εννοείς;
Περιφερειακά συναισθήματα στην Τελανγκάνα;
1484
01:13:01,083 --> 01:13:02,250
Αν σε χτυπήσω,
θα πετάξεις μέχρι το Ταμίλ Ναντού!
1485
01:13:02,333 --> 01:13:04,083
- Είσαι αυτός που το ξεκίνησε.
- Γεια!
1486
01:13:04,166 --> 01:13:05,458
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
τα περιφερειακά σας συναισθήματα
1487
01:13:05,541 --> 01:13:06,875
όταν ήρθες στο σπίτι μου
για το φεστιβάλ!
1488
01:13:06,958 --> 01:13:09,666
Ακόμα και αφού σας σερβίραμε αρνί,
συνέχισε να ζητάς sambar! Σαμπάρ!
1489
01:13:09,750 --> 01:13:11,541
Γεια, ζήτησα συγκεκριμένα αρνίσιο κρέας και
το έφαγε!
1490
01:13:11,625 --> 01:13:14,708
Γεια, νομίζεις ότι δεν ξέρουμε πώς
πολύ πρόβειο κρέας και σαμπάρ έφαγες;
1491
01:13:20,166 --> 01:13:22,166
Γεια, σταματήστε το, παιδιά.
1492
01:13:23,083 --> 01:13:24,125
Τι είδους άνθρωποι είστε;
1493
01:13:24,250 --> 01:13:25,458
Τι κάνετε παιδιά;
1494
01:13:26,000 --> 01:13:29,500
Ένα κορίτσι λείπει και εσύ
τσακώνεσαι για το αρνί και το κοτόπουλο;
1495
01:13:30,208 --> 01:13:32,166
-Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
- Σώπα, κοντός.
1496
01:13:33,208 --> 01:13:34,041
Anvesh...
1497
01:13:34,666 --> 01:13:35,875
Αυτό είναι το διαμέρισμα του θείου μου.
1498
01:13:36,916 --> 01:13:38,458
Άλλωστε, αφορά κορίτσι!
1499
01:13:38,958 --> 01:13:39,958
Αν μάθει μια κοπέλα ήρθε εδώ
και κάτι πήγε στραβά,
1500
01:13:40,041 --> 01:13:41,083
θα με σκοτώσει, φίλε.
1501
01:13:41,625 --> 01:13:42,875
Σκέψου, σκέψου για λίγο.
1502
01:13:43,416 --> 01:13:45,000
Κάτι πρέπει να σου είπε η κοπέλα!
1503
01:13:48,416 --> 01:13:51,708
Μερικές φορές, αυτή η πίεση αυξάνεται
σε μένα, και έχω σκέψεις αυτοκτονίας.
1504
01:13:51,791 --> 01:13:52,625
Αυτοκτονία;
1505
01:13:52,708 --> 01:13:53,541
Ω Θεέ!
1506
01:13:53,625 --> 01:13:54,666
Τι εννοείς;
1507
01:13:54,875 --> 01:13:57,333
Λοιπόν... Κορίτσια το λένε επιπόλαια
μερικές φορές, σωστά;
1508
01:13:57,416 --> 01:13:59,791
Τι εννοείς επιπόλαια;
Η αυτοκτονία είναι σοβαρό πράγμα, φίλε!
1509
01:14:00,208 --> 01:14:02,125
Εννοώ, ίσως είναι,
αλλά δεν σκέφτηκα.
1510
01:14:02,750 --> 01:14:04,958
Γεια, με βάση την εμπειρία μου,
κοιτάζοντας αυτή την κατάσταση...
1511
01:14:05,041 --> 01:14:06,791
Αυτό το κορίτσι έχει σίγουρα
αυτοκτόνησε!
1512
01:14:06,958 --> 01:14:08,916
Επιβεβαιώθηκε, Machi. Είχα την ίδια αμφιβολία.
1513
01:14:09,083 --> 01:14:11,083
Και σύμφωνα με τους κανόνες και τους κανονισμούς
της αυτοκτονίας...
1514
01:14:11,291 --> 01:14:13,916
Όποιος αυτοκτονεί
αφήνει πάντα ένα γράμμα πριν το κάνει!
1515
01:14:14,000 --> 01:14:15,375
Πρέπει να άφησε ένα εδώ!
1516
01:14:15,750 --> 01:14:17,375
Όλοι, ψάξτε για το γράμμα!
1517
01:14:17,458 --> 01:14:19,000
Πραγματικά το μπέρδεψες φίλε!
1518
01:14:19,416 --> 01:14:21,083
Σου το είπε κι ο ξάδερφός της
ήταν ευαίσθητη!
1519
01:14:21,166 --> 01:14:22,625
Λοιπόν, μπορεί να είναι ευαίσθητη,
αλλά είμαι και ευαίσθητη, σωστά;
1520
01:14:22,750 --> 01:14:24,000
Δεν είσαι ευαίσθητος, είσαι ηλίθιος!
1521
01:14:24,791 --> 01:14:25,958
Ξόρκι "ευαίσθητο" για μένα!
1522
01:14:27,250 --> 01:14:28,291
Έφερες ένα κορίτσι εδώ,
την έκανε να εξαφανιστεί,
1523
01:14:28,375 --> 01:14:29,458
και τώρα θέλεις
μιλάμε για ευαισθησία;
1524
01:14:29,666 --> 01:14:31,583
Γεια σου, Σόρντι, μιλάς πάρα πολύ!
1525
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
Και τι ακριβώς έκανες
με όλο σου το ύψος;
1526
01:14:33,166 --> 01:14:34,333
Το κορίτσι γλίστρησε ακριβώς από κάτω
τις μύτες σου και εξαφανίστηκε,
1527
01:14:34,416 --> 01:14:35,250
και δεν ντρέπεσαι καν!
1528
01:14:35,333 --> 01:14:37,541
- Σίγουρα αυτοκτόνησε!
- Αναζήτηση.
1529
01:14:37,791 --> 01:14:40,250
- Αναζήτηση.
- Ψάξτε παντού.
1530
01:14:40,500 --> 01:14:42,500
-Τι στο διάολο έκανες;
-Τι μιλάει;
1531
01:14:42,583 --> 01:14:45,583
Γεια, παιδιά, ψάξτε!
Έι, ψάξε, φίλε.
1532
01:14:45,666 --> 01:14:46,916
Έι, ψάξε για το γράμμα, φίλε!
1533
01:14:47,000 --> 01:14:49,458
Αν λέει ότι ήταν αυτοκτονία, ποιος ξέρει
τι μπορεί να της έκανε αυτός ο τύπος!
1534
01:14:50,666 --> 01:14:51,625
Γεια, βρήκα ένα γράμμα...
1535
01:14:52,000 --> 01:14:53,166
Είναι απλώς ένας λογαριασμός ρεύματος.
1536
01:15:00,208 --> 01:15:01,958
Παιδιά, αν ισχύει αυτό που είπε ο Chintu...
1537
01:15:02,041 --> 01:15:04,250
Τι θα κάνουμε αν αυτή
αυτοκτόνησε όντως;
1538
01:15:04,583 --> 01:15:06,375
Γεια σου! Μην το λες αυτό! Παρακαλώ.
1539
01:15:06,708 --> 01:15:07,625
σε παρακαλώ.
1540
01:15:08,083 --> 01:15:09,041
Ούτε εδώ είναι...
1541
01:15:09,416 --> 01:15:10,250
Πού πήγε;
1542
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Γιατί έφερες κιόλας
αυτό το κορίτσι εδώ στην πρώτη θέση, φίλε;
1543
01:15:13,458 --> 01:15:14,291
Κοίτα κάτω από το στρώμα!
1544
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
Παιδιά!
1545
01:15:16,333 --> 01:15:17,750
Βρήκα το γράμμα αυτοκτονίας!
1546
01:15:20,666 --> 01:15:24,333
"Μου έβρεξες τη ζωή, Άνβες. Σε μισώ."
1547
01:15:24,500 --> 01:15:25,666
Ήθελες να κάνεις κάτι στη βροχή, φίλε;
1548
01:15:25,750 --> 01:15:27,541
Δεν "βρέχει", βλάκας,
είναι "χαλασμένο"!
1549
01:15:27,625 --> 01:15:30,166
Λέει ότι την κατέστρεψε
ζωή και ότι θα πεθάνει!
1550
01:15:30,250 --> 01:15:31,875
Το έγραψε αυτό το κορίτσι και έφυγε!
1551
01:15:32,000 --> 01:15:33,291
Τι έκανες φίλε;
1552
01:15:33,958 --> 01:15:35,500
Δεν της έκανα τίποτα ρε παιδιά!
1553
01:15:35,583 --> 01:15:36,916
Τότε γιατί να πεθάνει;
1554
01:15:37,000 --> 01:15:38,916
Δεν ξέρω, φίλε!
Είμαι σοκαρισμένος όσο κι εσύ!
1555
01:15:39,000 --> 01:15:40,833
Πόσα πράγματα θα καταστρέψεις;
1556
01:15:41,125 --> 01:15:43,083
Δεν έκανα τίποτα! Είμαι αθώος,
ευαίσθητος τύπος! Με ξέρεις!
1557
01:15:43,166 --> 01:15:44,916
Ξέρουμε ακριβώς τι είσαι!
1558
01:15:45,000 --> 01:15:47,333
- Σταμάτα να λες ανούσιες βλακείες!
- Σκότωσες το κορίτσι...
1559
01:15:49,041 --> 01:15:49,875
Ποιος είναι;
1560
01:15:49,958 --> 01:15:50,916
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
1561
01:15:51,708 --> 01:15:53,208
Παιδιά... Τηλεφωνεί πάλι ο ξάδερφός της!
1562
01:15:53,333 --> 01:15:55,958
Σήκωσε το και πες της
όλοι σκοτώσαμε την αδερφή σου! Προχωρώ!
1563
01:15:56,083 --> 01:15:58,916
Ποιος τη σκότωσε; Γιατί λες
την σκοτωσαμε? Την σκότωσε!
1564
01:15:59,000 --> 01:16:00,625
Γεια σου μιλάς Ταμίλ,
γιατί δεν της μιλάς;
1565
01:16:00,708 --> 01:16:02,250
Είσαι αυτός που ξέρει ταμίλ!
1566
01:16:02,333 --> 01:16:03,250
Βάλτε το στο ηχείο.
1567
01:16:06,750 --> 01:16:07,583
Γειά σου;
1568
01:16:08,583 --> 01:16:10,916
- Γεια;
- Γεια σου, Anvesh...
1569
01:16:11,000 --> 01:16:12,041
Φτάσατε ακόμα στο διαμέρισμα;
1570
01:16:12,250 --> 01:16:14,708
Όχι ακόμα, Ράντα.
1571
01:16:14,875 --> 01:16:18,250
Είμαι περίπου 15 λεπτά μακριά...
Έχει πολλή κίνηση...
1572
01:16:18,375 --> 01:16:20,375
Χρειάζομαι πραγματικά να μιλήσω με τη Μυθήλη
για κάτι σημαντικό.
1573
01:16:21,541 --> 01:16:23,250
Το τηλέφωνό της είναι ακόμα απενεργοποιημένο.
1574
01:16:24,625 --> 01:16:25,666
Γεια σου Anvesh...
1575
01:16:26,166 --> 01:16:27,958
Και ειλικρινά, έχει πολλά προβλήματα.
1576
01:16:28,708 --> 01:16:31,125
Πέθανε! Σίγουρα πέθανε!
1577
01:16:31,250 --> 01:16:33,208
Ε... Τι... Τι πρόβλημα, Ράντα;
1578
01:16:33,583 --> 01:16:35,041
Τι εννοείς; Είστε εσείς
συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις τίποτα;
1579
01:16:35,208 --> 01:16:38,208
Ο Μυθύλης μου είπε ότι θα αστειευόσουν
ακόμα και για σοβαρά πράγματα.
1580
01:16:38,291 --> 01:16:39,125
Στο διάολο η διασκέδαση του.
1581
01:16:39,208 --> 01:16:40,041
Τέλος πάντων...
1582
01:16:40,125 --> 01:16:41,416
Συγχαρητήρια εκ των προτέρων!
1583
01:16:41,500 --> 01:16:43,166
Συγχαρητήρια;
1584
01:16:43,500 --> 01:16:44,333
Ρωτήστε την γιατί.
1585
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Γιατί;
1586
01:16:45,666 --> 01:16:47,541
Ε... Συγχαρητήρια για ποιο πράγμα, Ράντα;
1587
01:16:47,708 --> 01:16:49,000
Βλέπω! Πάλι αστειεύεσαι!
1588
01:16:49,166 --> 01:16:50,916
Τι αστείο; Αυτό το ψυχο!
1589
01:16:51,125 --> 01:16:52,208
Τι είναι τόσο αστείο, φίλε;
1590
01:16:52,625 --> 01:16:53,666
Ξέρω τα πάντα γι' αυτόν, φίλε.
1591
01:16:53,750 --> 01:16:56,416
μου είπε η Μυθήλη
εσείς παντρεύεστε κρυφά
1592
01:16:56,500 --> 01:16:58,041
αύριο στον ναό Sanghi.
1593
01:16:58,125 --> 01:16:58,958
Γάμος;
1594
01:16:59,041 --> 01:17:01,291
Μου είπε μάλιστα
αυτό το τρελό σχέδιο ήταν όλη σου η ιδέα!
1595
01:17:01,375 --> 01:17:02,208
Απατεώνας!
1596
01:17:02,291 --> 01:17:04,000
Γεια; Anvesh?
1597
01:17:04,666 --> 01:17:05,500
Τέλος πάντων...
1598
01:17:05,583 --> 01:17:06,416
Είναι υπέροχο σχέδιο!
1599
01:17:06,500 --> 01:17:07,458
Αλλά να θυμάστε μόνο ένα πράγμα.
1600
01:17:07,541 --> 01:17:10,250
Είναι πολύ ευαίσθητη,
οπότε να την προσέχεις καλά.
1601
01:17:10,750 --> 01:17:13,458
Ράντα! Ράντα, άκουσέ με πρώτα!
Τι γάμο;
1602
01:17:13,541 --> 01:17:14,458
Γειά σου; Γεια σου, Ράντα;
1603
01:17:15,000 --> 01:17:16,166
Ράντα, άκου...
1604
01:17:19,833 --> 01:17:20,750
Έκλεισε το τηλέφωνο.
1605
01:17:20,875 --> 01:17:22,083
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
Παντρεύεσαι;
1606
01:17:22,375 --> 01:17:23,583
Γιατί παντρεύομαι φίλε;
1607
01:17:23,666 --> 01:17:24,500
Είπε εσείς παιδιά
πρόκειται να παντρευτούν.
1608
01:17:24,583 --> 01:17:25,791
Ζαλιζόμαστε μετά από μόλις τρεις μπύρες.
1609
01:17:25,875 --> 01:17:26,750
Το σχεδίαζες
φύγε και παντρεύσου την
1610
01:17:26,833 --> 01:17:27,708
στα κρυφά για να αποφύγεις
μας κάνει πάρτι;
1611
01:17:27,791 --> 01:17:29,833
Αυτό είναι τόσο άδικο, Anvesh!
Ντροπή σου! Τι είδους άντρας είσαι;
1612
01:17:29,916 --> 01:17:30,791
Γεια, τι λες ρε φίλε;
1613
01:17:30,875 --> 01:17:33,416
Γιατί να την παντρευόμουν κρυφά
για να αποφύγω να σας κάνω πάρτι;
1614
01:17:33,500 --> 01:17:35,250
Που είναι το κορίτσι τώρα;
Το καημένο το κορίτσι πέθανε!
1615
01:17:35,333 --> 01:17:37,125
Την σκότωσες!
Την σκότωσες εν ψυχρώ!
1616
01:17:37,583 --> 01:17:41,166
Τώρα έχω όλη την εικόνα!
Είναι όλα τέλεια τώρα.
1617
01:17:41,458 --> 01:17:44,000
Αυτός ο τύπος παγιδευμένος
ένα κορίτσι Ταμίλ από το Τσενάι,
1618
01:17:44,083 --> 01:17:45,541
την έφερε στο Χαϊντεραμπάντ.
1619
01:17:45,625 --> 01:17:47,666
Σχεδίασε έναν μυστικό γάμο
στο ναό Sanghi
1620
01:17:47,750 --> 01:17:50,333
και μια γαμήλια νύχτα μαζί της
στο Ramoji Film City!
1621
01:17:50,458 --> 01:17:52,291
Αλλά δεν μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό του
όταν είδε εκείνο το κορίτσι.
1622
01:17:52,375 --> 01:17:54,125
Είναι τόσο όμορφη, φίλε!
1623
01:17:54,208 --> 01:17:56,208
Δεν μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό του
μέχρι να νυχτώσει.
1624
01:17:56,291 --> 01:17:57,541
Πέρασε όλη τη μέρα
προσπαθώντας να την χτυπήσω...
1625
01:17:57,625 --> 01:18:00,750
Πληγώθηκε, έγραψε ένα σημείωμα,
έβαλε τέλος στη ζωή της, και αυτό ήταν!
1626
01:18:02,458 --> 01:18:06,291
Anvesh, γι' αυτό ακριβώς ο πατέρας σου
σε αποκαλεί σκάρτους... Εσύ σκάρτο!
1627
01:18:07,166 --> 01:18:08,041
Μάχη, είχες δίκιο.
1628
01:18:08,125 --> 01:18:10,250
Τα κορίτσια νοιάζονται για τον γάμο,
δεν τους νοιάζει η γαμήλια νύχτα.
1629
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Εσύ όμως; Μόνο σε ένοιαζε
για το πρώτο βράδυ! Αυτό είναι όλο!
1630
01:18:13,083 --> 01:18:13,958
Ηλίθιος!
1631
01:18:14,125 --> 01:18:15,833
Αν ήθελες να παντρευτείς,
θα μπορούσες να με καλέσεις!
1632
01:18:15,916 --> 01:18:17,833
Αλλά με πήρες τηλέφωνο
λόγω των χρημάτων, σωστά;
1633
01:18:18,000 --> 01:18:18,958
Λες συνέχεια ότι είσαι ευαίσθητος!
1634
01:18:19,041 --> 01:18:20,458
Ευαίσθητος σημαίνει κάποιος
που πληγώνεται εύκολα
1635
01:18:20,541 --> 01:18:21,750
και αυτοκτονεί, όπως εκείνο το κορίτσι!
1636
01:18:21,833 --> 01:18:23,166
Εσύ πρέπει να είσαι αυτός που πεθαίνει, ηλίθιε.
1637
01:18:23,250 --> 01:18:26,791
Γιατί να πεθάνει; Γιατί να πεθάνω;
Τι μιλάτε όλοι;
1638
01:18:26,875 --> 01:18:29,375
Ο αδερφός μου με προειδοποίησε
να μην κάνω παρέα μαζί σου.
1639
01:18:29,458 --> 01:18:30,875
Αλλά πραγματικά το μπέρδεψες.
1640
01:18:31,166 --> 01:18:32,000
Τι λες ρε φίλε;
1641
01:18:32,083 --> 01:18:33,208
Φίλε, έχω πόνο στο στήθος.
1642
01:18:33,291 --> 01:18:34,125
Γιατί ρε φίλε;
1643
01:18:34,208 --> 01:18:35,166
Εξαιτίας του.
1644
01:18:35,541 --> 01:18:36,791
Φίλε, ο πόνος χειροτερεύει τώρα.
1645
01:18:36,875 --> 01:18:38,208
Φαίνεται ότι αυτό που είπα γίνεται πραγματικότητα.
1646
01:18:38,375 --> 01:18:40,000
Γεια, εξαιτίας σου,
δύο άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν.
1647
01:18:40,083 --> 01:18:41,083
Πόσους ακόμα θα σκοτώσεις;
1648
01:18:41,166 --> 01:18:43,833
Γεια, δεν έχω πεθάνει ακόμα, φίλε!
1649
01:18:44,250 --> 01:18:46,791
Έι, πάρε τον να καθίσει.
1650
01:18:48,333 --> 01:18:50,541
Γεια σου, είναι άδικο να με βάζεις έτσι.
1651
01:18:50,625 --> 01:18:52,500
Αλλά έγραψε το όνομά σου
στο σημείωμα αυτοκτονίας της.
1652
01:18:52,583 --> 01:18:54,500
Πες του να φύγει από εδώ.
1653
01:18:54,583 --> 01:18:56,708
- Γεια, φύγε, φίλε.
- Γεια, σταμάτα, φίλε.
1654
01:18:59,083 --> 01:19:01,375
Γιατί λέτε συνέχεια αυτοκτονία;
1655
01:19:01,625 --> 01:19:02,833
Προσπαθείς να με σκοτώσεις
με όλη αυτή την ένταση;
1656
01:19:02,916 --> 01:19:03,750
{\ an8}Τα τελευταία νέα...
1657
01:19:03,833 --> 01:19:04,958
{\ an8}Αίσθηση αυτοκτονίας:
1658
01:19:05,250 --> 01:19:07,333
{\ an8}Μια νεαρή γυναίκα δεσμεύτηκε
αυτοκτόνησε πηδώντας στο...
1659
01:19:07,416 --> 01:19:10,125
τη λίμνη Durgam Cheruvu
στη μέση του καυτού απογεύματος.
1660
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
{\ an8}Σύμφωνα με την τρέχουσα
διαθέσιμες λεπτομέρειες
1661
01:19:12,916 --> 01:19:15,208
{\ an8}όλοι υποψιάζονται
ότι η ερωτική αποτυχία είναι η αιτία.
1662
01:19:15,500 --> 01:19:17,583
Όποια κι αν είναι η περίπτωση,
θα μείνει στην ιστορία
1663
01:19:17,666 --> 01:19:19,833
ως η πρώτη νεαρή γυναίκα
να πηδήξετε στο Durgam Cheruvu.
1664
01:19:19,916 --> 01:19:21,416
Ας συνδεθούμε με τον ρεπόρτερ μας,
Uday Bhaskar.
1665
01:19:21,500 --> 01:19:24,333
Για να μάθετε τι ακριβώς συνέβη.
1666
01:19:40,125 --> 01:19:41,458
Εδώ ξεσπάμε!
1667
01:19:42,416 --> 01:19:43,541
Πηγαίνετε πάρτε μια διαρροή και επιστρέψτε!
1668
01:19:52,208 --> 01:19:59,166
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ
1669
01:20:15,583 --> 01:20:17,916
Λίγο ακόμα... λίγο.
1670
01:20:18,458 --> 01:20:19,500
Γεια σου! Που πάτε;
1671
01:20:19,583 --> 01:20:22,583
Κύριε, είναι οικογένεια... παρακαλώ, κύριε!
1672
01:20:23,250 --> 01:20:26,791
Οικογένεια, κύριε...
Είναι ο αδερφός, είναι ο εραστής...
1673
01:20:31,916 --> 01:20:33,500
Χύστε το! Ω, χύστε το!
1674
01:20:33,916 --> 01:20:36,208
Το άξιζες.
Απλά επειδή είσαι ευαίσθητος...
1675
01:20:36,541 --> 01:20:38,291
Θα πηδούσες στο Durgam Cheruvu;
1676
01:20:38,750 --> 01:20:40,041
Σε αυτά τα νερά...
1677
01:20:40,416 --> 01:20:42,583
Γεια, σταμάτα, φίλε!
Μπορεί να ξαναπηδήξει!
1678
01:20:43,875 --> 01:20:46,333
- Ποιος είναι αυτός που χάνει εδώ;
- Εσύ!
1679
01:20:48,750 --> 01:20:51,250
Δεν το είχες σκεφτεί αυτό πριν;
Γιατί να βιάζεσαι για όλα;
1680
01:20:51,333 --> 01:20:53,708
Ποια θα ήταν η κατάστασή σας στην πραγματικότητα
αν δεν σε είχε σώσει η αστυνομία;
1681
01:21:16,250 --> 01:21:17,791
Μείνε εκεί.
1682
01:21:29,666 --> 01:21:31,958
Γεια σου, ήρωα! Εσύ είσαι αυτός
ποιος είναι ο φίλος της, σωστά;
1683
01:21:32,041 --> 01:21:33,541
Σας περιμέναμε μόνο!
1684
01:21:33,625 --> 01:21:34,500
Περιμένετε.
1685
01:21:34,583 --> 01:21:37,916
Γεια σου κορίτσι, γεια σου! Δεν είναι το αγόρι σου;
1686
01:21:38,875 --> 01:21:39,916
Δες εδώ.
1687
01:21:56,083 --> 01:21:57,666
Δεν είναι η κοπέλα μου.
1688
01:21:57,750 --> 01:22:00,083
Τότε γιατί τόση ανησυχία για αυτό το κορίτσι;
1689
01:22:00,166 --> 01:22:04,625
Εννοώ, ένα κορίτσι είναι κορίτσι για όλους.
Ήρθα να δω τι έγινε, κύριε.
1690
01:22:04,708 --> 01:22:06,500
Δηλαδή, μας λέτε, κύριε.
1691
01:22:07,333 --> 01:22:10,750
Αν το κάνει αυτό η νεολαία μας,
ποιος θα οδηγήσει τη χώρα μας μπροστά, κύριε;
1692
01:22:11,083 --> 01:22:16,333
Δηλαδή από το πρωί ήμουν τόσο τεταμένη
σκέφτομαι πού πάει αυτή η χώρα...
1693
01:22:16,416 --> 01:22:22,541
Έχοντας υπεύθυνη νεολαία σαν εσάς σε αυτά
φορές είναι η καλή τύχη της Μητέρας Ινδίας.
1694
01:22:22,625 --> 01:22:25,375
Με την ευκαιρία, τι έγινε
σε αυτό το κορίτσι, κύριε; Ποιο είναι το πρόβλημα;
1695
01:22:25,458 --> 01:22:28,500
Προκάλεσε τον φίλο της
1696
01:22:28,583 --> 01:22:31,708
που θα κέρδιζε
περισσότεροι ακόλουθοι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
1697
01:22:31,791 --> 01:22:33,458
Την προκάλεσε.
1698
01:22:33,958 --> 01:22:36,791
Ανέβηκε, πήδηξε κάτω.
1699
01:22:37,916 --> 01:22:39,500
Gen Z κορίτσια...
1700
01:22:39,666 --> 01:22:42,375
Άσε με να βρω το αγόρι της.
Θα του δείξω τι είναι τι!
1701
01:22:42,458 --> 01:22:44,833
Τι έκανε όμως ο φίλος της, κύριε;
1702
01:22:44,916 --> 01:22:47,125
Γεια σου! Είναι αυτός που έκανε τα πάντα.
1703
01:22:47,958 --> 01:22:50,291
Τα κορίτσια είναι πολύ ευαίσθητα.
1704
01:22:51,166 --> 01:22:57,375
Κάθε φίλος πρέπει να προσέχει
της κοπέλας του με ιδιαίτερη προσοχή.
1705
01:22:58,666 --> 01:23:02,166
Αλήθεια, κύριε.
Βασικά, τη φροντίζω καλά.
1706
01:23:02,458 --> 01:23:05,333
Α, δείχνει. Εντάξει, πρόσεχε, αντίο.
1707
01:23:05,416 --> 01:23:06,375
- Χάρηκα που σας γνωρίζω, κύριε.
- Λοιπόν...
1708
01:23:11,125 --> 01:23:13,250
Κοιτάζοντας τα πρόσωπά σας...
1709
01:23:16,541 --> 01:23:18,708
Μου θύμισε τα δικά μου νιάτα!
1710
01:23:19,500 --> 01:23:21,583
Το ίδιο με εμάς.
1711
01:23:21,666 --> 01:23:25,166
Ήμουν σαν εσένα...
υπεύθυνος νέος!
1712
01:23:25,416 --> 01:23:26,541
Πολύ υπεύθυνος, κύριε.
1713
01:23:26,708 --> 01:23:27,583
Ναι.
1714
01:23:27,791 --> 01:23:30,000
Έλα, έλα! Να βγάλουμε selfie;
1715
01:23:30,083 --> 01:23:34,125
- Γιατί selfie, κύριε;
- Ναι, έλα!
1716
01:23:36,000 --> 01:23:36,958
Φαίνεσαι έξυπνος, ε;
1717
01:23:37,041 --> 01:23:38,458
- Ναι.
- Πολύ έξυπνος, κύριε.
1718
01:23:38,666 --> 01:23:41,791
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ ελάτε όλοι σας.
1719
01:23:42,375 --> 01:23:46,958
Όλοι λένε... Φιλική αστυνομία...
1720
01:23:48,416 --> 01:23:49,458
Εντάξει.
1721
01:23:50,041 --> 01:23:54,625
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα,
ελάτε στο αστυνομικό τμήμα Panjagutta.
1722
01:23:55,208 --> 01:23:57,875
Το όνομά μου είναι Nanjundappa.
1723
01:23:57,958 --> 01:24:02,625
Πού, ω πού
1724
01:24:03,125 --> 01:24:07,583
Πού, ω πού
1725
01:24:08,750 --> 01:24:13,833
Σε θέλω, σε χρειάζομαι
Πρέπει να ξέρω πού βρίσκεστε
1726
01:24:14,041 --> 01:24:16,625
Γύρνα πίσω, πρέπει να έρθεις
1727
01:24:16,708 --> 01:24:19,666
Αγάπη μου, πρέπει να επιστρέψεις
1728
01:24:19,833 --> 01:24:20,791
Οι επτά λόφοι, επτά φορές
1729
01:24:20,875 --> 01:24:21,916
Θα ανέβω, θα κατέβω
και ανεβείτε ξανά
1730
01:24:22,083 --> 01:24:24,250
- Ε, τη βρήκες;
- Ναι, το έκανα.
1731
01:24:24,833 --> 01:24:25,666
Γεια σου, Τιρουμάλ...
1732
01:24:25,875 --> 01:24:27,166
Είναι έξω για ψώνια για τον γάμο σας.
1733
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Θέλει να σου αγοράσει ένα γιλέκο
και ζητάει το μέγεθός σας.
1734
01:24:29,541 --> 01:24:30,375
Κλείσε το τηλέφωνο!
1735
01:24:30,458 --> 01:24:32,458
Με αποκαλεί "μαμά" και "μπαμπά"
1736
01:24:32,541 --> 01:24:35,125
παίζετε αστυνομικούς και ληστές μαζί μου
1737
01:24:35,208 --> 01:24:37,166
Αν εξαφανιστείτε στο φως της ημέρας,
δεν θα τελειώσει η ζωή μου;
1738
01:24:37,250 --> 01:24:38,583
- Φίλε!
- Πού είναι; Οπου;
1739
01:24:38,666 --> 01:24:39,583
Την είδες;
1740
01:24:39,666 --> 01:24:40,500
Τίποτα.
1741
01:24:40,583 --> 01:24:42,500
Τότε γιατί μου αναπτερώνεις τις ελπίδες
σαν να την βρήκες;
1742
01:24:44,208 --> 01:24:45,208
Εσύ...
1743
01:24:46,625 --> 01:24:47,666
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
1744
01:24:47,833 --> 01:24:49,958
Τη στιγμή που βρίσκουμε αυτό το κορίτσι,
Θα σε βάλω να πιεις!
1745
01:24:50,458 --> 01:24:53,000
Εσύ και οι μεθυσμένες βλακείες σου...
μου προκαλείς πονοκέφαλο!
1746
01:24:53,083 --> 01:24:53,958
Ελα...
1747
01:24:54,041 --> 01:24:57,458
Αν εξαφανιστείτε στο φως της ημέρας,
τι γίνεται με τη ζωή μου;
1748
01:24:57,541 --> 01:24:59,958
Φίλε, τι θα γινόταν αν πήγαινε
κοντά στο άγαλμα του Βούδα;
1749
01:25:00,166 --> 01:25:01,208
Τι; Κοντά στον Βούδα;
1750
01:25:01,333 --> 01:25:03,666
Άφησε το σημείωμα αυτοκτονίας της
κάτω από το άγαλμα του Βούδα και εξαφανίστηκε.
1751
01:25:04,083 --> 01:25:06,125
- Ακούστε τη λογική που έχει αυτός ο τύπος!
- Εντάξει, πάμε!
1752
01:25:07,041 --> 01:25:12,083
Δεν έχω πάει ποτέ σε βάρκα στο Hyderabad!
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!
1753
01:25:13,416 --> 01:25:15,500
Είσαι καν άνθρωπος; Απλά δεν σε καταλαβαίνω!
1754
01:25:15,666 --> 01:25:16,708
Φτάσαμε στο άγαλμα.
1755
01:25:17,000 --> 01:25:20,416
Αναρωτιέμαι πού κρύβεσαι
1756
01:25:20,500 --> 01:25:24,416
Πού, ω πού
1757
01:25:24,500 --> 01:25:26,708
Νομίζεις ότι ανέβηκε
μέχρι εκεί για να κρυφτείς;
1758
01:25:26,833 --> 01:25:29,541
Πού, ω πού
1759
01:25:29,666 --> 01:25:31,708
Δηλαδή, σκέφτηκα ότι ίσως ανέβηκε...
1760
01:25:31,791 --> 01:25:32,625
Γεια σου...
1761
01:25:34,166 --> 01:25:35,000
Ω, κάνει ζέστη!
1762
01:25:36,041 --> 01:25:37,416
Ω Θεέ!
1763
01:25:37,500 --> 01:25:38,833
Τι χάος έκανες, Anvesh!
1764
01:25:39,333 --> 01:25:42,208
Απλά σκέφτομαι αυτή την ένταση
μου κάνει εγκαύματα στις μασχάλες!
1765
01:25:42,458 --> 01:25:43,500
Όλα είναι διπλή καταστροφή!
1766
01:25:43,625 --> 01:25:46,791
Ολική απώλεια! Ολική καταστροφή!
Εξω! Είμαστε όλοι έξω!
1767
01:25:47,083 --> 01:25:48,291
Έκανα κάτι επίτηδες;
1768
01:25:49,166 --> 01:25:50,333
Μην το πολυσκέφτεστε, παιδιά!
1769
01:25:50,791 --> 01:25:53,875
Γειά σου! Δεδομένης της κατάστασης, υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα όπως η υπερβολική σκέψη. Κατάλαβες;
1770
01:25:53,958 --> 01:25:54,875
Ναί.
1771
01:25:55,000 --> 01:25:57,250
Γεια σου! Σας το είπα ήδη παιδιά.
1772
01:25:57,500 --> 01:26:00,458
Θα έβαζα τη ζωή μου στη γραμμή για να κρατήσω
είσαι έξω από τον κόπο. Δεν το έκανα;
1773
01:26:00,541 --> 01:26:03,875
Γεια σου! Τι εννοείς, «από μπελάδες»;
Έχουμε ήδη κολλήσει σε ένα τεράστιο χάος!
1774
01:26:04,083 --> 01:26:06,416
Ναι, έχουμε πρόβλημα.
1775
01:26:06,541 --> 01:26:08,333
Αλλά φίλε, μιλώντας για προβλήματα,
Μόλις θυμήθηκα...
1776
01:26:08,666 --> 01:26:12,625
Ο αξιωματικός Nanjundappa μας είπε να έρθουμε κοντά του
αν είχαμε ποτέ κάποιο πρόβλημα, σωστά;
1777
01:26:13,250 --> 01:26:15,833
- Λοιπόν, δεν κάναμε τίποτα λάθος, σωστά;
- Δεν κάναμε... αλλά εσύ το έκανες.
1778
01:26:16,041 --> 01:26:18,625
Παιδιά, εμπιστευτείτε με αυτή τη φορά.
Σε παρακαλώ... εμπιστεύσου με, μόνο αυτή τη φορά!
1779
01:26:18,708 --> 01:26:19,708
Ελάτε, παιδιά. Κίνηση!
1780
01:26:20,416 --> 01:26:21,250
Πήγαινε!
1781
01:26:21,708 --> 01:26:22,541
Γεια σου!
1782
01:26:23,000 --> 01:26:25,666
Γεια σου! Κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα...
1783
01:26:26,291 --> 01:26:29,041
Όλη μας η ζωή είναι στα χέρια σας.
Μην το ανακατεύετε αυτό!
1784
01:26:29,583 --> 01:26:30,583
Τι είναι αυτά;
1785
01:26:33,416 --> 01:26:34,416
Έι, ανέβα.
1786
01:26:39,541 --> 01:26:40,375
Πες μου.
1787
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
Κανένα πρόβλημα;
1788
01:26:43,583 --> 01:26:46,333
Όλοι έχουμε γράψει
μοναδική ταινία, κύριε.
1789
01:26:46,416 --> 01:26:49,708
- Μια ταινία μικρού μήκους, κύριε.
- Μια ταινία μικρού μήκους, κύριε.
1790
01:26:49,833 --> 01:26:53,666
Έχουμε κάποιες αμφιβολίες στην ιστορία.
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
1791
01:26:53,875 --> 01:26:57,583
Ω! θα το κάνω. Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
1792
01:26:57,791 --> 01:26:59,333
Ποιοι είναι ο ήρωας και η ηρωίδα;
1793
01:26:59,416 --> 01:27:00,291
Είναι ο ήρωας, κύριε.
1794
01:27:01,041 --> 01:27:02,583
Μόνο η ηρωίδα δεν φαίνεται...
1795
01:27:02,750 --> 01:27:04,958
Θέλω να πω, δεν έχουμε βρει ακόμα, κύριε.
1796
01:27:05,041 --> 01:27:07,000
Η ηρωίδα είναι το μόνο πρόβλημα.
1797
01:27:07,583 --> 01:27:09,208
Πρώτα, πες μου ποια είναι η ιστορία.
1798
01:27:09,291 --> 01:27:10,791
Στην πραγματικότητα, η ιστορία είναι, κύριε...
1799
01:27:12,625 --> 01:27:13,875
Romanchakam
1800
01:27:15,500 --> 01:27:20,416
Πάμε, πάμε, πάμε
1801
01:27:20,500 --> 01:27:25,000
Όταν οι μελωδίες της Ράντα
και ο Κρίσνα αντηχεί στην καρδιά
1802
01:27:25,291 --> 01:27:26,166
Αυτό είναι, κύριε.
1803
01:27:26,583 --> 01:27:29,083
Εκπληκτική επιτυχία! Τι ιστορία!
1804
01:27:29,166 --> 01:27:30,041
Το έγραψες;
1805
01:27:30,125 --> 01:27:32,541
Τα έγραψε όλα, κύριε.
Δεν έχουμε καμία σχέση, κύριε!
1806
01:27:33,916 --> 01:27:35,125
Το έγραψα καλά, έτσι δεν είναι;
1807
01:27:38,666 --> 01:27:40,000
Μου λες ιστορίες;
1808
01:27:43,458 --> 01:27:45,500
Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις;
1809
01:27:49,541 --> 01:27:50,458
Μου;
1810
01:27:52,166 --> 01:27:53,000
Μου;
1811
01:27:57,958 --> 01:28:01,125
Πώς φαίνομαι; Μοιάζω σαν τρελός;
1812
01:28:19,125 --> 01:28:20,916
Πώς ήταν η απόδοσή μου;
1813
01:28:21,500 --> 01:28:22,833
P-Performance;
1814
01:28:22,916 --> 01:28:26,916
- Τρελαίνομαι για την υποκριτική.
- Υπέροχη απόδοση!
1815
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Υπέροχο, κύριε.
1816
01:28:30,958 --> 01:28:36,208
Είχα έντονη επιθυμία να γίνω ηθοποιός.
Προσπάθησα τόσο σκληρά, τόσο σκληρά!
1817
01:28:36,291 --> 01:28:37,916
Ανάθεμα, δεν πέτυχε.
1818
01:28:39,166 --> 01:28:40,208
Τι μπορούμε να κάνουμε;
1819
01:28:41,750 --> 01:28:43,458
Φίλε, αυτό είναι συναρπαστικό.
1820
01:28:43,625 --> 01:28:45,791
Πες μου τι έγινε στη συνέχεια στην ιστορία.
1821
01:28:45,875 --> 01:28:51,041
Ούτε εμείς δεν ξέρουμε...
Πες του! Οι αμφιβολίες σας θα ξεκαθαρίσουν.
1822
01:28:51,125 --> 01:28:54,166
Κύριε, τώρα το κορίτσι λείπει
στην ιστορία, σωστά;
1823
01:28:54,625 --> 01:28:57,541
Μετά από αυτό, ποια είναι η κατάσταση του ήρωα;
1824
01:28:57,666 --> 01:29:01,208
Μέχρι να μάθουν πού είναι
και τι εγινε...
1825
01:29:01,458 --> 01:29:06,291
Θα ρίξουν τον ήρωα μέσα
φυλακή και τον ξυλοκόπησε!
1826
01:29:06,375 --> 01:29:08,208
Άρα οι φίλοι είναι ασφαλείς, σωστά, κύριε;
1827
01:29:08,458 --> 01:29:13,250
Λοιπόν, πρέπει να γνωρίζουμε τη συμμετοχή
των φίλων σε αυτή την ιστορία, σωστά;
1828
01:29:13,333 --> 01:29:17,750
Καμία μεγάλη συμμετοχή, κύριε.
Ένας φίλος έχει μια ευγενική καρδιά.
1829
01:29:18,000 --> 01:29:20,583
Ξέροντας ότι το κορίτσι ερχόταν,
μόλις έδωσε το κλειδί του δωματίου, αυτό είναι όλο.
1830
01:29:20,666 --> 01:29:24,625
Κύριε, άλλος φίλος, μόνο για απόλαυση,
έδωσε μετρητά, άμεσα μετρητά.
1831
01:29:24,708 --> 01:29:26,541
Καμία διαδικτυακή συναλλαγή.
1832
01:29:26,625 --> 01:29:28,875
Δύο φίλοι έχουν μηδενική συμμετοχή, κύριε.
1833
01:29:29,125 --> 01:29:31,500
Απλώς influencers, ηθική υποστήριξη,
αυτό είναι.
1834
01:29:31,583 --> 01:29:37,291
Κάτι έλειπε στην ιστορία,
Έτσι νόμιζα, αλλά τώρα...
1835
01:29:37,375 --> 01:29:39,375
Η ιστορία έχει αποκτήσει βάθος.
1836
01:29:39,458 --> 01:29:41,000
Το θέμα εδώ είναι...
1837
01:29:41,708 --> 01:29:43,333
Περισσότερο από αυτόν που διαπράττει το έγκλημα...
1838
01:29:43,958 --> 01:29:48,250
Αυτοί που το ενθαρρύνουν
είναι οι πραγματικοί εγκληματίες.
1839
01:29:48,375 --> 01:29:49,291
Αυτό είναι όλο.
1840
01:29:49,375 --> 01:29:53,000
Βάλτε και τους φίλους στη φυλακή!
1841
01:29:54,208 --> 01:29:56,416
Θα νικήσουν τους φίλους
με τον ίδιο τρόπο που χτύπησαν τον ήρωα, κύριε;
1842
01:29:56,708 --> 01:29:57,791
Όχι, όχι, όχι...
1843
01:29:59,375 --> 01:30:01,041
Θα τους νικήσουμε ακόμα περισσότερο!
1844
01:30:01,125 --> 01:30:06,000
Μπλέκεις με κορίτσια, έτσι;
Μπλέξεις με κορίτσια;
1845
01:30:06,083 --> 01:30:08,541
Δοκιμάστε να μπλέξετε με το "Nanjundappa" μου και δείτε!
1846
01:30:11,625 --> 01:30:13,625
Γεια, τι έγινε;
1847
01:30:13,708 --> 01:30:14,791
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ μέχρι τώρα
ότι η ιστορία που έγραψε
1848
01:30:14,875 --> 01:30:17,833
είχε τόσο πολύ συναισθηματικό βάθος, κύριε!
1849
01:30:18,208 --> 01:30:20,541
Και τι έκαναν οι φίλοι του, κύριε;
Αυτός ο άχρηστος ήρωας το έκανε!
1850
01:30:20,625 --> 01:30:22,166
Όχι, όχι, μην κλαις.
1851
01:30:22,375 --> 01:30:24,208
Όχι, όχι, όχι. Χωρίς δάκρυα.
1852
01:30:24,291 --> 01:30:26,875
Πώς θα μπορούσε να γράψει
τόσο συναισθηματικό βάθος;
1853
01:30:26,958 --> 01:30:29,666
- Γεια σου... Γεια σου.
- Γεια σου, Τιρουμάλ! Που πάτε;
1854
01:30:30,833 --> 01:30:32,125
Ω, ευαίσθητο φίλε.
1855
01:30:34,041 --> 01:30:37,000
Έλα, θα σου πω
μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία. Ελα.
1856
01:30:37,083 --> 01:30:39,000
Κύριε, αν ήταν φίλοι εκεί,
η συζήτηση--
1857
01:30:39,125 --> 01:30:42,291
Ρε, βάλε τον φίλο σου!
Ακούστε την ιστορία αγάπης μου...
1858
01:30:43,625 --> 01:30:47,250
Ο αδερφός μου μου έλεγε συνέχεια
μετά να μην μπλέξει με τον Ανβές.
1859
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
Αλλά δεν τον άκουσα.
1860
01:30:48,458 --> 01:30:49,291
Βιδωθήκαμε.
1861
01:30:50,500 --> 01:30:53,000
Γεια, γιατί πίνεις;
Εσύ είσαι που τα προκάλεσες όλα αυτά!
1862
01:30:53,083 --> 01:30:54,125
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1863
01:30:54,333 --> 01:30:57,333
Έχω ήδη δημιουργήσει μια ομάδα WhatsApp
που ονομάζεται «Το κορίτσι του Άνβες».
1864
01:30:57,666 --> 01:31:01,625
Και αν μάθει ότι είμαι ο διαχειριστής,
αυτός ο τύπος θα με χτυπήσει σαν τούμπανο!
1865
01:31:01,708 --> 01:31:02,666
Θα σε χτυπήσω πριν το κάνει!
1866
01:31:02,750 --> 01:31:05,583
Όχι μόνο εκείνος... Θα μας χτυπήσει όλους.
Είμαστε κι εμείς σε αυτή την ομάδα!
1867
01:31:05,666 --> 01:31:08,875
Σκεφτήκαμε αν αυτός και ο Anvesh τακτοποιήθηκαν,
θα τακτοποιούσαμε και στη ζωή.
1868
01:31:08,958 --> 01:31:12,250
Μα πώς μας έλειψε η λογική
ότι αν βουλιάξει, βουλιάξουμε και εμείς;
1869
01:31:12,333 --> 01:31:15,791
Έπρεπε να το είχαμε συνειδητοποιήσει
όταν είπε ότι έκανε έρευνα για σκύλους.
1870
01:31:15,875 --> 01:31:17,250
Ανάθεμα! Οι ζωές μας έχουν γίνει σαν τα σκυλιά.
1871
01:31:17,458 --> 01:31:19,000
Τι είδους άνθρωποι είστε;
1872
01:31:19,083 --> 01:31:20,750
Που να σας ψάξω παιδιά;
1873
01:31:20,833 --> 01:31:23,125
Το κορίτσι δεν φαίνεται πουθενά,
κι εσύ έχεις εξαφανιστεί.
1874
01:31:23,208 --> 01:31:27,541
Ενώ είμαι σε τέτοια ένταση,
εσείς οι τέσσερις κάθεστε εδώ και πίνετε. Απολαμβάνω!
1875
01:31:27,791 --> 01:31:31,333
Γεια σου! Τι εννοείτε απολαύστε;
Είναι σαν να έχουμε πάρει φωτιά!
1876
01:31:31,416 --> 01:31:35,041
Τι λες;
Πού πήγε; Που χάθηκε;
1877
01:31:35,125 --> 01:31:36,208
Γεια σου! Μην πάρεις καν το όνομά της.
1878
01:31:36,958 --> 01:31:38,750
Είμαστε όλοι έξω στους δρόμους
εξαιτίας της!
1879
01:31:38,833 --> 01:31:41,291
Μόλις σήμερα κατάλαβα
ότι το Χαϊντεραμπάντ είναι τόσο μεγάλο.
1880
01:31:41,541 --> 01:31:43,208
Αυτό το κορίτσι... Μας τρέλανε!
1881
01:31:43,291 --> 01:31:47,000
Ό,τι σκεφτήκαμε, πάει χαμένο.
Είμαστε παγιδευμένοι.
1882
01:31:47,083 --> 01:31:50,750
Δεν αντέχω αυτό το άγχος.
Φεύγω τρέχοντας στο Άσαμ με ένα τρένο.
1883
01:31:51,000 --> 01:31:53,125
- Έι, σταμάτα, φίλε... σταμάτα!
- Σταμάτα.
1884
01:31:53,208 --> 01:31:54,791
Έφυγε και τώρα φεύγεις κι εσύ;
1885
01:31:56,458 --> 01:31:59,291
- Περίμενε, τηλεφωνεί ο αδερφός μου.
- Γιατί τηλεφωνεί τώρα;
1886
01:31:59,791 --> 01:32:01,250
- Γεια;
- Αδερφέ, που είστε παιδιά;
1887
01:32:01,333 --> 01:32:04,750
-Εδώ είμαστε. Πες μου.
- Είναι ο Anvesh μαζί σου;
1888
01:32:06,333 --> 01:32:08,833
- Ναι, είναι.
- Ήθελα να του πω για το κορίτσι.
1889
01:32:08,916 --> 01:32:09,833
Ήρθε;
1890
01:32:09,916 --> 01:32:11,083
- Ήρθε;
- Εσείς, παιδιά, ελάτε σπίτι πρώτα.
1891
01:32:11,375 --> 01:32:12,916
Ήρθε;
1892
01:32:13,166 --> 01:32:14,166
Φαίνεται ότι ήρθε.
1893
01:32:14,541 --> 01:32:18,625
Πού θα πήγαινε; Εσείς παιδιά
τόνισε ο Anvesh χωρίς λόγο.
1894
01:32:18,708 --> 01:32:19,708
Είναι καλός τύπος.
1895
01:32:19,791 --> 01:32:21,625
Σώπα και πάμε.
1896
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
Έλα, πάμε.
1897
01:32:22,708 --> 01:32:25,000
Θα τη ρωτήσω τι έκανες σε αυτό το κορίτσι!
1898
01:32:25,083 --> 01:32:27,833
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν χρειάζεται τόσο άγχος.
1899
01:32:27,916 --> 01:32:29,666
Επιτέλους, είναι εδώ.
1900
01:32:29,750 --> 01:32:31,458
- Τέλεια.
- Νομίζω...
1901
01:32:31,541 --> 01:32:33,958
Γεια σου φίλε. Έλα εδώ!
1902
01:32:34,250 --> 01:32:35,250
Τι κάνει εδώ;
1903
01:32:36,708 --> 01:32:38,416
Είπες ότι ήρθε το κορίτσι.
1904
01:32:38,500 --> 01:32:40,166
Σταμάτα να μιλάς και έλα εδώ!
1905
01:32:40,333 --> 01:32:42,333
Ο κύριος σας περιμένει. Έλα!
1906
01:32:42,583 --> 01:32:43,666
Γεια σας, κύριε.
1907
01:32:47,708 --> 01:32:48,625
Είπες ότι το κορίτσι ήρθε εδώ.
1908
01:32:48,708 --> 01:32:50,750
Αρκεί να σκεφτείς
με αυτόν τον τρόπο; Ηλίθιε.
1909
01:32:50,833 --> 01:32:51,666
Κοιτάξτε εκεί!
1910
01:32:52,083 --> 01:32:52,916
Τι έγινε, κύριε;
1911
01:32:53,000 --> 01:32:55,333
Παίζεις με τη ζωή ενός κοριτσιού;
1912
01:32:55,416 --> 01:32:58,750
Κύριε, ορκίζομαι στη μητέρα μου,
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
1913
01:32:58,833 --> 01:32:59,666
Δεν έκανα τίποτα, κύριε.
1914
01:32:59,750 --> 01:33:01,708
Αν δεν έκανες τίποτα,
τότε γιατί έκανε εκείνο το κορίτσι
1915
01:33:01,791 --> 01:33:04,083
γράψτε το όνομά σας πριν κάνετε απόπειρα αυτοκτονίας;
1916
01:33:04,166 --> 01:33:08,833
Εισήχθη στη ΜΕΘ!
Η οικογένειά της κατέθεσε αγωγή εναντίον σου.
1917
01:33:08,916 --> 01:33:11,791
Κύριε, θα γίνω πληροφοριοδότης,
παρακαλώ αφήστε με ήσυχο, κύριε.
1918
01:33:11,875 --> 01:33:14,000
Είμαι ο μόνος σύζυγος της γυναίκας μου.
Παρακαλώ, κύριε!
1919
01:33:14,083 --> 01:33:16,583
Αν η μαμά μου το μάθει αυτό,
θα σε σκοτώσει.
1920
01:33:16,666 --> 01:33:18,666
- Γεια!
- Θα με σκοτώσει.
1921
01:33:19,166 --> 01:33:22,666
Κύριε, δεν έχω καμία σχέση με αυτό, κύριε.
Δεν ξέρω καν τι έγινε.
1922
01:33:22,750 --> 01:33:23,625
Είναι αυτός που τα έκανε όλα αυτά.
1923
01:33:23,708 --> 01:33:27,208
Κύριε, θα σας το πω ξεκάθαρα.
Πραγματικά δεν έχουμε καμία σχέση.
1924
01:33:27,291 --> 01:33:29,916
-Αλήθεια λέω.
- Φτάνει το δράμα σου!
1925
01:33:30,000 --> 01:33:30,833
- Μετακίνηση...
- Κύριε!
1926
01:33:31,041 --> 01:33:34,000
Κύριε! Τον μπερδεύεις. Άσε με να μιλήσω.
1927
01:33:34,083 --> 01:33:36,333
- Γεια, σταμάτα.
- Γεια, σταμάτα. Δεν ξέρεις.
1928
01:33:36,416 --> 01:33:40,750
Όλοι ξέρουμε ότι γίνεσαι ευαίσθητος
όταν πρόκειται για κορίτσια.
1929
01:33:40,958 --> 01:33:42,708
Δεν λέμε ότι δεν είσαι ευαίσθητος.
1930
01:33:42,791 --> 01:33:47,291
Αλλά ποιος θα πιστέψει ότι είσαι ευαίσθητος
με αυτό το τρομακτικό πρόσωπο σαν κουκουβάγια;
1931
01:33:47,375 --> 01:33:48,250
Αυτή είναι η προσωπική μου άποψη.
1932
01:33:48,375 --> 01:33:50,750
Έρχομαι στο κορίτσι του Anvesh...
1933
01:33:53,833 --> 01:33:56,416
- Γεια σου, σε παρακαλώ ηρέμησε, φίλε.
- Γεια σου, να σου εξηγήσω.
1934
01:33:56,500 --> 01:33:59,125
Γεια σου!
1935
01:34:01,041 --> 01:34:03,000
Πώς σου φαίνομαι;
1936
01:34:03,666 --> 01:34:08,250
Πλάκα κάνεις μαζί μου;
Σου μοιάζω σαν ανόητος;
1937
01:34:11,833 --> 01:34:18,833
Θα κάνω τον καθένα σας να κάνει εμετό
οι σταγόνες πολιομυελίτιδας που είχατε ως παιδιά!
1938
01:34:27,958 --> 01:34:28,916
Τι παράσταση!
1939
01:34:33,625 --> 01:34:35,666
Πολύ ωραία παράσταση!
1940
01:34:35,750 --> 01:34:39,083
- Τι παράσταση!
- Σούπερ, κύριε!
1941
01:34:39,166 --> 01:34:40,458
Σούπερ, κύριε! Υπέροχη απόδοση!
1942
01:34:40,541 --> 01:34:42,750
Φαίνεται ότι δεν θα σταματήσει
μέχρι να κερδίσει ένα Όσκαρ, φίλε!
1943
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Τι παράσταση! Σούπερ, κύριε!
1944
01:34:45,916 --> 01:34:47,541
Τι απόδοση, κύριε!
1945
01:34:47,958 --> 01:34:49,750
- Κύριε, είστε σπουδαίος ηθοποιός!
-Κάνεις σαν πραγματικός αστυνομικός.
1946
01:34:49,833 --> 01:34:51,833
Έχετε ένα λαμπρό μέλλον ως ηθοποιός, κύριε.
1947
01:34:51,916 --> 01:34:52,750
Σκάσε.
1948
01:34:56,041 --> 01:34:57,000
Με συγχωρείτε...
1949
01:34:57,291 --> 01:34:58,333
Πρέπει να σου μιλήσω.
1950
01:34:58,750 --> 01:35:00,166
Δώσε μου δύο λεπτά, θα επιστρέψω αμέσως.
1951
01:35:00,250 --> 01:35:02,041
Ε, όχι εσύ...
1952
01:35:02,458 --> 01:35:03,375
Με αυτό το κορίτσι.
1953
01:35:03,791 --> 01:35:07,041
Δεν μιλάει καν στην οικογένειά της.
Τι θα σας μιλήσει, κύριε;
1954
01:35:07,125 --> 01:35:08,458
Δεν είμαι οικογένεια...
1955
01:35:08,875 --> 01:35:10,000
Θα μου μιλήσει.
1956
01:35:10,166 --> 01:35:11,000
Γεια σου!
1957
01:35:11,083 --> 01:35:11,916
Φώναξε αυτόν τον ήρωα.
1958
01:35:12,125 --> 01:35:13,208
Γεια σου, ήρωα! Έλα εδώ.
1959
01:35:27,791 --> 01:35:28,750
Τι κάνεις εδώ;
1960
01:35:28,833 --> 01:35:29,750
Τι κάνετε εσύ εδώ;
1961
01:35:29,916 --> 01:35:30,833
Τι σου έκανα;
1962
01:35:30,916 --> 01:35:31,833
Τι μου έκανες εσείς;
1963
01:35:31,916 --> 01:35:32,833
Τότε τι είναι όλο αυτό;
1964
01:35:32,916 --> 01:35:33,750
Σκάσε!
1965
01:35:34,125 --> 01:35:36,000
- Τον αναγνωρίζεις;
- Ναι, το κάνω.
1966
01:35:36,083 --> 01:35:36,958
Πολύ καλό.
1967
01:35:37,041 --> 01:35:40,333
- Λοιπόν, θέλεις να κάνω δικογραφία;
- Για τι;
1968
01:35:40,416 --> 01:35:44,000
Για να σας βασανίσει ψυχικά
και σε οδηγεί στην αυτοκτονία!
1969
01:35:44,125 --> 01:35:46,291
Γιατί να με βασάνιζε ψυχικά;
1970
01:35:46,375 --> 01:35:48,875
Δεν έγραψες το γράμμα, αγαπητέ;
1971
01:35:49,708 --> 01:35:51,833
Οι άνθρωποι γράφουν ακόμα γράμματα
στη σημερινή εποχή;
1972
01:35:52,333 --> 01:35:54,125
Γεια σου! Γιατί γελάς;
1973
01:35:54,333 --> 01:35:57,125
Το έγραψες
μόνο και μόνο επειδή ακούγεται καλό το όνομα;
1974
01:35:57,208 --> 01:35:59,708
Κύριε, πραγματικά μας αρέσει το όνομά μου. Anvesh...
1975
01:35:59,791 --> 01:36:01,291
- Άνβες...
-Κύριε...
1976
01:36:01,375 --> 01:36:03,583
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το όνομα;
1977
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
- Αυτό είναι ένα πολύ κοινό όνομα... Anvesh.
- Κύριε, μην ενοχλείτε τους ασθενείς.
1978
01:36:06,791 --> 01:36:07,625
Σκάσε!
1979
01:36:07,708 --> 01:36:08,791
Ποιος ενοχλεί ποιον;
1980
01:36:08,916 --> 01:36:10,250
Την ενοχλώ;
1981
01:36:10,458 --> 01:36:12,458
Με ενοχλούν και οι δύο!
1982
01:36:13,000 --> 01:36:14,416
Αρκετά με τις ατάκες σου!
1983
01:36:14,583 --> 01:36:15,416
Άκου, αγαπητέ.
1984
01:36:15,541 --> 01:36:18,083
Πες ναι μια φορά...
1985
01:36:18,291 --> 01:36:20,333
Θα τον κλειδώσω, θα του σπάσω τα κόκαλα,
1986
01:36:20,500 --> 01:36:24,333
και να τον κάνει να τρέξει ως το Ανθαρβέντι
αν ακούσει ποτέ το όνομα ενός κοριτσιού.
1987
01:36:24,458 --> 01:36:26,333
Ανθάρβεδι; Πού είναι αυτό, κύριε;
1988
01:36:26,416 --> 01:36:29,083
Είναι η πατρίδα μου.
Η γιορτή του τρύγου εκεί είναι μεγάλη.
1989
01:36:29,166 --> 01:36:30,000
Θα έρθεις;
1990
01:36:30,708 --> 01:36:35,125
Gokaraju!
Δεν είναι ώρα για φλερτ.
1991
01:36:35,250 --> 01:36:37,958
- Παρακαλώ, καταλάβετε τη σοβαρότητα.
- Εντάξει.
1992
01:36:38,500 --> 01:36:39,333
Ηλίθιος!
1993
01:36:39,958 --> 01:36:42,208
- Anvesh, είσαι εσύ;
- Ναι, Άνβες, κύριε.
1994
01:36:42,291 --> 01:36:44,041
- Σε λένε Anvesh, σωστά;
- Anvesh, κύριε.
1995
01:36:44,250 --> 01:36:45,208
Είναι ο Anvesh, σωστά;
1996
01:36:45,291 --> 01:36:48,416
- Δεν θα πω.
- Πες του! Γιατί κάνεις τρελά;
1997
01:36:48,500 --> 01:36:51,416
Παίζεις με τη ζωή μου; Είδες
πόσο επικίνδυνο φαίνεται το πρόσωπό του;
1998
01:36:51,708 --> 01:36:53,166
Κύριε, ζητήστε της να το πει για χάρη μου.
1999
01:36:53,291 --> 01:36:55,416
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
2000
01:36:55,500 --> 01:36:56,625
Εσύ είσαι αυτός που αστειεύεται.
2001
01:36:57,125 --> 01:37:00,250
Αχ Γκόκα, έχασα την υπομονή μου!
2002
01:37:00,333 --> 01:37:01,166
Κι εγώ επίσης.
2003
01:37:01,250 --> 01:37:03,708
Κι εγώ, κύριε. Τρέχω τριγύρω
από το πρωί και νιώθω πυρετό.
2004
01:37:03,791 --> 01:37:04,708
Παραγγείλετε έναν χυμό, κύριε.
2005
01:37:05,458 --> 01:37:07,000
Κι εγώ, χυμός αβοκάντο.
2006
01:37:08,291 --> 01:37:10,666
- Δεν θέλεις τίποτα, αγαπητέ;
- Κάνω δίαιτα.
2007
01:37:10,750 --> 01:37:12,000
Αλλά θα πάρεις υπνωτικά χάπια;
2008
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
Επιλογή μου.
2009
01:37:13,000 --> 01:37:14,875
Κύριε, μην ενοχλείτε τον ασθενή.
2010
01:37:15,291 --> 01:37:16,125
Κύριε!
2011
01:37:18,416 --> 01:37:19,791
Εσύ και τα καταραμένα σγουρά μαλλιά σου!
2012
01:37:19,958 --> 01:37:20,916
Πες κάτι, Θανμάι.
2013
01:37:21,750 --> 01:37:23,083
-Τι σου έκανα;
- Φτάνει πια!
2014
01:37:23,666 --> 01:37:27,041
Κοίτα, αγαπητέ. Ρωτάω για τελευταία φορά.
2015
01:37:27,250 --> 01:37:32,208
Είναι αυτός ο Anvesh που σε βασάνισε;
και προκάλεσε την αυτοκτονία σου;
2016
01:37:32,291 --> 01:37:34,000
Ναι, ναι, ναι!
2017
01:37:34,208 --> 01:37:35,125
Ε. Ανβές!
2018
01:37:35,208 --> 01:37:40,791
Edarlapudi Anvesh, Gotti Metla Village,
Tasaralapudi Mandal, περιοχή Srikakulam.
2019
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Εντάξει, κύριε;
2020
01:37:42,291 --> 01:37:48,583
Ω, λοιπόν, ότι ο Anvesh δεν είναι αυτό Anvesh;
2021
01:37:49,458 --> 01:37:52,958
Όχι κύριε. Ότι ο Anvesh είναι το αγόρι μου.
2022
01:37:53,416 --> 01:37:55,750
Αυτός ο Anvesh είναι ο καλύτερός μου φίλος.
2023
01:37:56,291 --> 01:37:57,125
Πούκι!
2024
01:37:59,833 --> 01:38:00,666
"Πούκι";
2025
01:38:02,291 --> 01:38:04,750
"Pookie" σημαίνει καλύτερος φίλος, κύριε.
Σημαίνει καλός φίλος.
2026
01:38:04,833 --> 01:38:07,708
Γλώσσα Gen Z. Τέλος πάντων, γιατί όλα αυτά κύριε;
2027
01:38:07,791 --> 01:38:09,541
Λέει αυτό Anvesh
δεν είναι αυτός ο Anvesh.
2028
01:38:09,625 --> 01:38:11,708
Αυτός είναι ο B. Anvesh, κύριε.
Bhavanthula Anvesh.
2029
01:38:11,791 --> 01:38:13,416
Αυτός είναι ο E. Anvesh, κύριε.
Edarlapudi Anvesh.
2030
01:38:13,500 --> 01:38:15,208
Υπάρχει διαφορά μεταξύ αυτών των δύο...
2031
01:38:15,291 --> 01:38:16,375
Εντάξει, κατάλαβα!
2032
01:38:16,666 --> 01:38:19,875
Σαφής. Αυτός ο Anvesh μόλις που ξέφυγε.
2033
01:38:19,958 --> 01:38:22,250
- Β, κύριε.
- Ναι, B. Anvesh.
2034
01:38:22,583 --> 01:38:25,291
Μπαμ Ανβές. Bloody Anvesh.
2035
01:38:25,500 --> 01:38:28,166
Είναι δύσκολο με αυτά τα παιδιά του Gen Z, Γκόκα.
2036
01:38:31,458 --> 01:38:32,291
Τι συνέβη;
2037
01:38:33,041 --> 01:38:34,291
Τι είναι αυτή η τρελή πράξη, Thanmai;
2038
01:38:34,375 --> 01:38:38,500
Στην πραγματικότητα, ο Anvesh και εγώ
είχαν ήδη καβγάδες.
2039
01:38:39,333 --> 01:38:42,416
Αφού του είπα για τη διασκέδαση
είχαμε στο κλαμπ εκείνη την ημέρα
2040
01:38:42,500 --> 01:38:43,958
με βασάνισε πολύ.
2041
01:38:44,583 --> 01:38:46,916
Δεν ήξερα τι να κάνω καθόλου.
2042
01:38:47,458 --> 01:38:49,166
Μέσα σε όλο αυτό το άγχος, έχασα το μυαλό μου.
2043
01:38:49,250 --> 01:38:54,250
Κάθε φορά που πονάτε ή πονάτε,
Είμαι μόνο μια κλήση μακριά.
2044
01:38:54,333 --> 01:38:55,750
Και τι γίνεται αν αγχωθείς;
2045
01:38:58,791 --> 01:39:00,500
Απλώς πάρτε το φάρμακό σας έγκαιρα,
αυτό είναι αρκετό.
2046
01:39:00,750 --> 01:39:02,750
Μην μπερδεύετε τους ανθρώπους
με αυτές τις τρελές πράξεις.
2047
01:39:03,375 --> 01:39:04,500
Ήδη πεθαίνω από το άγχος εδώ!
2048
01:39:04,583 --> 01:39:06,000
- Ανβές!
-Τι τώρα;
2049
01:39:06,333 --> 01:39:10,416
Θα έρθει ένα καλό κορίτσι
στη ζωή ενός άντρα σαν εσένα.
2050
01:39:10,500 --> 01:39:13,791
Δεν χρειάζομαι ένα καλό κορίτσι,
μόνο αυτό το κορίτσι είναι αρκετό. Κοιμήσου.
2051
01:39:13,875 --> 01:39:16,750
- Αντίο, Πούκι!
- Αντίο.
2052
01:39:18,208 --> 01:39:20,916
- Όχι... Μην ανησυχείς.
- Τι συμβαίνει με αυτές τις ανοησίες της αυτοκτονίας, φίλε;
2053
01:39:21,041 --> 01:39:21,875
Καλά.
2054
01:39:22,416 --> 01:39:23,958
- Αντίο, κύριε.
- Κύριε, θα φύγουμε τώρα.
2055
01:39:24,041 --> 01:39:29,000
Ο φίλος σου μετά βίας γλίτωσε τη ζωή του.
Τυχερός φίλε!
2056
01:39:29,208 --> 01:39:30,375
Τυχερός;
2057
01:39:30,625 --> 01:39:31,916
Κατά κάποιο τρόπο είναι τυχερός.
2058
01:39:32,166 --> 01:39:34,708
Ήταν τυχερός με αυτό το κορίτσι,
αλλά αυτό το κορίτσι...
2059
01:39:34,791 --> 01:39:36,458
- Γεια...
- Τι έγινε;
2060
01:39:36,875 --> 01:39:37,708
Περιμένετε! Ποιο κορίτσι;
2061
01:39:39,458 --> 01:39:42,041
- Ο ξάδερφός του.
- Γιατί μπλέκεις τόσο;
2062
01:39:42,125 --> 01:39:44,250
Είναι μια μοναδική ιστορία, κύριε.
2063
01:39:44,333 --> 01:39:45,958
Σου είπα ήδη στο σταθμό,
δεν εχω;
2064
01:39:46,208 --> 01:39:47,958
Είναι για ταινία μικρού μήκους.
2065
01:39:48,041 --> 01:39:52,625
Το κορίτσι... Τρένο... Ταινία μικρού μήκους...
Πολύ μοναδικό, κύριε.
2066
01:39:53,125 --> 01:39:54,291
Κύριε, έχω μια αμφιβολία.
2067
01:39:54,708 --> 01:39:58,416
Αν είχε γράψει τον Ραμές στο γράμμα,
θα είχες φέρει τη Meher Ramesh;
2068
01:39:58,500 --> 01:40:03,291
Δηλαδή για επαλήθευση.
Απλώς ανησυχώ για τη ζωή μου.
2069
01:40:06,041 --> 01:40:09,916
Κάτι τρέχει. Κάτι ψάρι.
2070
01:40:10,583 --> 01:40:12,666
- Πάμε.
- Γεια, πρόσεχε.
2071
01:40:12,750 --> 01:40:14,666
- Πρόσεχε τι λες!
- Δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου;
2072
01:40:14,750 --> 01:40:16,166
Ε, δεν έρχεται καν.
2073
01:40:16,250 --> 01:40:18,166
Εξαιτίας αυτού που έκανε,
τα νεφρά μου σχεδόν απέτυχαν!
2074
01:40:18,250 --> 01:40:19,208
Τι είδους άνθρωπος είσαι, Anvesh;
2075
01:40:19,291 --> 01:40:20,125
Νιώθω ότι πάω
να πεθάνει από αυτό το άγχος.
2076
01:40:20,208 --> 01:40:22,083
Α, όχι! Σε παρακαλώ Θεέ μου,
μη με αφήσεις να ξαναγεννηθώ!
2077
01:40:22,166 --> 01:40:23,000
Σωστός.
2078
01:40:23,208 --> 01:40:24,416
Άγνωστος αριθμός, φίλε.
2079
01:40:24,958 --> 01:40:26,750
Γεια σου, το τηλέφωνό σου χτυπάει.
Μην απαντάς, ανόητη!
2080
01:40:26,833 --> 01:40:28,458
Ωχ μου...
2081
01:40:28,708 --> 01:40:29,541
Γεια σας!
2082
01:40:29,625 --> 01:40:32,875
Τελευταία και τελευταία προειδοποίηση!
Θα πληρώσετε τα χρήματα ή όχι;
2083
01:40:33,333 --> 01:40:34,541
Ποιος είναι;
2084
01:40:35,208 --> 01:40:37,375
- Αδερφέ, θα πληρώσω.
- Γεια, δώσε το εδώ... δώσε το σε μένα.
2085
01:40:37,458 --> 01:40:40,125
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Δεν πρόκειται να πληρώσουμε τη δόση.
2086
01:40:40,208 --> 01:40:41,583
Έφερες αυτά τα χρήματα;
από το σπίτι σου και να του το δώσεις;
2087
01:40:41,666 --> 01:40:44,041
- Κλείσε το τηλέφωνο!
- Γιατί;
2088
01:40:44,208 --> 01:40:46,250
Λέει ότι δεν θα πληρώσει!
2089
01:40:46,458 --> 01:40:48,000
- ΠΟΥ;
- Άσε με.
2090
01:40:48,083 --> 01:40:50,375
- Τι νομίζεις ότι κάνεις, Άνβες;
- Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν παιδιά.
2091
01:40:50,458 --> 01:40:53,166
- Δεν καταλαβαίνω.
- Αυτή λείπει και φωνάζετε οι δυο σας!
2092
01:40:53,250 --> 01:40:54,208
Τι έγινε ρε φίλε;
2093
01:40:54,625 --> 01:40:55,458
Σύντροφος!
2094
01:41:01,125 --> 01:41:03,416
Γεια, τι τώρα;
2095
01:41:03,541 --> 01:41:05,208
Ας ελέγξουμε πρώτα εκεί. Ερχομαι.
2096
01:41:06,958 --> 01:41:08,500
- Γεια σου, Τσίντου, έλα!
- Μετακίνηση...
2097
01:41:11,083 --> 01:41:14,541
- Κοίτα αυτή την κάμερα.
- Γεια, είναι εκεί...
2098
01:41:14,625 --> 01:41:15,625
Γεια, σταματήστε το.
2099
01:41:16,916 --> 01:41:20,250
- Μεγέθυνση.
- Μεγέθυνση!
2100
01:41:20,958 --> 01:41:23,791
«Η αδερφή μου είναι η ζωή μου»; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
2101
01:41:24,041 --> 01:41:26,458
Είναι ο Auto Johnny μου.
2102
01:41:27,291 --> 01:41:28,875
Ξέρεις το Auto Johnny;
2103
01:41:29,166 --> 01:41:31,708
Πείτε μου, κύριε.
Δεν είναι η ώρα να περιμένεις.
2104
01:41:31,833 --> 01:41:32,958
Αυτή είναι η ώρα της προσευχής του.
2105
01:41:37,708 --> 01:41:40,166
δέχομαι!
Η καρδιά μου δεν δέχεται, φίλε. Παρακαλώ!
2106
01:41:40,250 --> 01:41:44,458
Παρακαλώ κατανοήστε. Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.
2107
01:41:45,041 --> 01:41:46,583
Πες μου την ακριβή τοποθεσία.
2108
01:41:46,666 --> 01:41:47,708
Ρε, μας προειδοποιεί αντίστροφα!
2109
01:41:48,000 --> 01:41:49,041
Έχετε δίκιο.
2110
01:41:49,125 --> 01:41:49,958
Γεια σου!
2111
01:41:50,166 --> 01:41:51,375
Αυτός είναι ο ένας. Απείλησέ τον.
2112
01:41:51,958 --> 01:41:53,458
Πες μου, φίλε, σε παρακαλώ!
2113
01:41:53,875 --> 01:41:59,250
Τη στιγμή που είδα αυτό το κορίτσι,
Σκέφτηκα αμέσως την αδερφή μου.
2114
01:41:59,333 --> 01:42:01,875
Αυτό το κορίτσι είναι και αδερφή του!
Πες μου για αυτήν!
2115
01:42:01,958 --> 01:42:03,791
Ναι, είναι και αδερφή μου.
2116
01:42:03,875 --> 01:42:06,000
- Τι; Η αδερφή του;
- Ναι.
2117
01:42:06,083 --> 01:42:07,833
- Έχω τις αμφιβολίες μου...
- Είναι η αδερφή μου...
2118
01:42:07,916 --> 01:42:09,458
- Είναι η αδερφή του, φίλε...
- Η αδερφή μου...
2119
01:42:09,541 --> 01:42:12,875
Μοιάζει με αρκούδα,
αλλά είναι δίκαιη σαν το γάλα!
2120
01:42:13,333 --> 01:42:14,625
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω!
2121
01:42:14,916 --> 01:42:18,291
- Να κάνουμε τεστ DNA τώρα;
- Όχι, δεν είναι έτσι.
2122
01:42:18,375 --> 01:42:19,208
Τότε τι;
2123
01:42:19,291 --> 01:42:23,708
Είναι η αδερφή μου! Αυτή λείπει,
οπότε δεν έχω αγγίξει ποτό εδώ και δύο μέρες.
2124
01:42:23,791 --> 01:42:27,208
Η αδερφή μου γεννήθηκε σε ένα θέατρο
ενώ ο Γκοριντάκου γυριζόταν.
2125
01:42:27,583 --> 01:42:30,458
Είμαι το σημάδι στο πόδι της αδερφής μου.
2126
01:42:31,958 --> 01:42:32,916
Αδελφή!
2127
01:42:33,000 --> 01:42:33,875
Ω όχι, ηρέμησε φίλε.
2128
01:42:33,958 --> 01:42:37,958
- Πες μου που είναι!
- Βλέποντάς τον στεναχωριέμαι.
2129
01:42:38,875 --> 01:42:39,708
Σύντροφος!
2130
01:42:39,791 --> 01:42:42,125
Πέταξα το κορίτσι
κοντά στην αψίδα μπροστά, ξέρετε.
2131
01:42:42,291 --> 01:42:45,083
Την άφησα κοντά στο
Ναός Gayathri.
2132
01:42:45,375 --> 01:42:47,583
Γεια, περίμενε! Επιτρέψτε μου να τελειώσω για την αδερφή μου.
2133
01:42:47,708 --> 01:42:48,958
Ρε, έρχεται...
2134
01:42:49,166 --> 01:42:51,125
Γιατί ήρθε και γιατί έφυγε;
Τι συμβαίνει;
2135
01:42:51,416 --> 01:42:52,750
Έλα, έλα εδώ!
2136
01:42:52,833 --> 01:42:53,875
Γεια σου, λέει ότι αρνείσαι
να πληρώσει τη δόση.
2137
01:42:54,083 --> 01:42:56,083
Και τώρα απειλείς τον λαό μου;
Τι συμβαίνει;
2138
01:42:56,166 --> 01:42:58,875
Κύριε, είμαι υπό μεγάλη πίεση
αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ κατανοήστε.
2139
01:42:58,958 --> 01:43:00,708
Θα μιλήσω για τη δόση αργότερα.
Παρακαλώ.
2140
01:43:01,000 --> 01:43:02,833
Πληρώστε τα χρήματα και βγείτε έξω.
2141
01:43:04,083 --> 01:43:08,083
Πραγματικά δεν είμαι σε θέση να πληρώσω
αυτή τη στιγμή. Είπα ότι θα πληρώσω αργότερα.
2142
01:43:08,166 --> 01:43:09,666
Είμαστε όλοι πολύ τεταμένοι.
2143
01:43:09,791 --> 01:43:13,166
Αν δεν πληρώσεις, θα σύρω
οι γονείς σου στο δρόμο και μάζεψε το!
2144
01:43:14,500 --> 01:43:16,041
Τι λες;
2145
01:43:19,875 --> 01:43:21,708
Άσε τον.
2146
01:43:24,875 --> 01:43:25,875
Πώς τολμάς;
2147
01:43:27,166 --> 01:43:29,500
Γεια σου, Anvesh... περίμενε, φίλε!
2148
01:43:29,583 --> 01:43:32,041
Θα κυνηγήσεις πρώτα αυτό το κορίτσι.
Θα φροντίσουμε αυτά τα παιδιά.
2149
01:43:43,041 --> 01:43:44,458
Κλείσαμε ακόμη και τον ναό, αγαπητέ.
2150
01:43:46,291 --> 01:43:48,083
Δεν είπες τίποτα,
όσο κι αν ζητήσαμε.
2151
01:43:50,458 --> 01:43:52,833
Πες μου τουλάχιστον τώρα...
που θες να πας
2152
01:43:56,166 --> 01:43:57,708
Είναι φίλη μου. Θα τη φροντίσω.
2153
01:44:24,791 --> 01:44:25,666
Που πας πάλι;
2154
01:44:25,750 --> 01:44:26,791
Μακριά από σένα.
2155
01:44:27,166 --> 01:44:28,541
Τότε γιατί ήρθατε από τόσο μακριά;
2156
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
Από βλακεία.
2157
01:44:30,416 --> 01:44:32,083
Το βλέπω καθαρά τώρα.
2158
01:44:32,208 --> 01:44:34,625
Αν το δεις τόσο καθαρά,
γιατί ήρθες να με ψάξεις;
2159
01:44:34,791 --> 01:44:36,833
Γεια, το καταλαβαίνεις
τι λες
2160
01:44:37,125 --> 01:44:38,250
Περιπλανηθήκαμε σαν ανόητοι
2161
01:44:38,333 --> 01:44:39,666
στους δρόμους κοιτάζοντας
για σένα από το πρωί.
2162
01:44:39,916 --> 01:44:42,208
Σκέφτεσαι καν τους άλλους
για μια στιγμή;
2163
01:44:43,083 --> 01:44:45,541
Πώς ζεις
με τέτοια ανωριμότητα, Μυθήλη;
2164
01:44:45,666 --> 01:44:47,416
Μου μιλάς για ωριμότητα;
2165
01:44:47,625 --> 01:44:50,458
Όταν ένα κορίτσι εξαφανίζεται,
πρέπει να έχεις τη βασική αίσθηση
2166
01:44:50,541 --> 01:44:53,291
να ρωτήσω πού πήγε ή τι συνέβη.
2167
01:44:54,166 --> 01:44:55,083
Δεν έχω αυτή την αίσθηση.
2168
01:44:55,250 --> 01:44:56,666
Φυσικά και δεν το έχεις.
2169
01:44:58,166 --> 01:44:59,791
Το μόνο που έχεις είναι φόβος...
2170
01:45:01,166 --> 01:45:04,291
Όχι αγάπη ή ανησυχία για μένα.
2171
01:45:05,083 --> 01:45:08,500
Σου λείπει η ωριμότητα να μιλήσεις
για την αγάπη ή την ανησυχία μου.
2172
01:45:08,916 --> 01:45:10,458
Αλλά γιατί ήρθατε από το Τσενάι;
2173
01:45:10,666 --> 01:45:11,750
Γιατί έφυγες χωρίς να μου το πεις;
2174
01:45:12,166 --> 01:45:14,916
Γιατί ο μπαμπάς μου ξαφνικά
κανόνισε τον γάμο μου.
2175
01:45:15,083 --> 01:45:16,500
Δεν θα άκουγε
όσο κι αν παρακάλεσα.
2176
01:45:17,083 --> 01:45:19,333
Φοβόμουν και δεν ήξερα τι να κάνω.
2177
01:45:19,750 --> 01:45:22,166
Γι' αυτό είπα στη Ράντα
τον γάμο μας και ήρθαμε εδώ.
2178
01:45:22,583 --> 01:45:24,208
Πώς το είπες αυτό;
2179
01:45:24,750 --> 01:45:26,458
Είναι αστείο ο γάμος για σένα;
2180
01:45:28,208 --> 01:45:29,416
Είναι λάθος μου.
2181
01:45:29,625 --> 01:45:32,416
Σε εμπιστεύομαι και έρχομαι εδώ
είναι το μεγαλύτερο λάθος μου.
2182
01:45:32,833 --> 01:45:34,291
Ωραία, ήρθες εδώ Μυθήλη.
2183
01:45:35,250 --> 01:45:36,125
Δεν έπρεπε να μου το πεις;
2184
01:45:36,666 --> 01:45:37,583
Δεν έπρεπε να με ρωτήσεις;
2185
01:45:38,250 --> 01:45:39,625
Αποφασίζεις τα πάντα μόνος σου;
2186
01:45:39,958 --> 01:45:41,166
Παίρνετε τα πάντα στα σοβαρά;
2187
01:45:41,250 --> 01:45:43,250
Τι; Δεν πρέπει να το πάρω στα σοβαρά;
2188
01:45:43,958 --> 01:45:45,291
Είναι παιχνίδι για εσάς τα συναισθήματα;
2189
01:45:47,041 --> 01:45:49,666
Ήρθατε από το Χαϊντεραμπάντ στο Τσενάι
διανυκτέρευση για τα γενέθλιά μου.
2190
01:45:49,833 --> 01:45:51,000
Πώς πρέπει να το δω αυτό;
2191
01:45:52,416 --> 01:45:55,666
Κάποτε περίμενες μέχρι τα μεσάνυχτα
χωρίς να φάω γιατί δεν είχα φάει.
2192
01:45:56,541 --> 01:45:57,958
Τι να σκεφτώ για αυτό;
2193
01:45:59,625 --> 01:46:01,500
Θα ξενυχτούσαμε,
μιλώντας μέχρι την ανατολή του ηλίου
2194
01:46:01,583 --> 01:46:03,041
χωρίς καν να κοιμηθεί για πέντε λεπτά.
2195
01:46:03,875 --> 01:46:05,291
Δεν πρέπει να τα θεωρώ συναισθήματα;
2196
01:46:06,125 --> 01:46:07,416
Δεν πρέπει να τους πάρω στα σοβαρά;
2197
01:46:07,750 --> 01:46:08,708
Δεν είναι αυτό...
2198
01:46:10,583 --> 01:46:13,208
Κι εγώ το νόμιζα σοβαρό,
μέχρι που σε γνώρισα.
2199
01:46:16,000 --> 01:46:19,583
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την απόφασή μου να σε επιλέξω.
2200
01:46:19,666 --> 01:46:20,625
Δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα.
2201
01:46:20,958 --> 01:46:24,041
Το πρόβλημα είναι εξ ολοκλήρου στον εγκέφαλό σου.
2202
01:46:24,625 --> 01:46:26,916
Να βγάλω το συμπέρασμα;
Είσαι απλά ένας ψεύτης.
2203
01:46:27,666 --> 01:46:30,458
Ένας χειριστής, ένας απατεώνας,
απλά ένας μεγάλος διεστραμμένος.
2204
01:46:31,416 --> 01:46:34,166
Ρε Μυθήλη, μη μιλάς
σαν τρελός. σου λέω!
2205
01:46:35,166 --> 01:46:37,791
Οπότε νομίζεις ότι δεν είδα
τα προφυλακτικά στο διαμέρισμά σας;
2206
01:46:38,541 --> 01:46:39,625
Αυτό ήταν...
2207
01:46:39,916 --> 01:46:43,916
Περίμενε. Ξέρω κι εγώ
αυτό το διαμέρισμα δεν είναι καν δικό σου.
2208
01:46:44,791 --> 01:46:46,458
Αφού έφυγες, ήρθε η υπηρέτρια.
2209
01:46:47,000 --> 01:46:47,916
Μου τα είπε όλα.
2210
01:46:48,250 --> 01:46:50,833
Ναί. Τα ξέρεις όλα.
2211
01:46:51,541 --> 01:46:53,041
Τα ξέρεις όλα Μυθήλη.
2212
01:46:53,583 --> 01:46:57,958
Ξέρεις τα πάντα για μένα, ακόμα και εσύ
ξέρεις τι σκέφτομαι για σένα. Εκπληκτική επιτυχία!
2213
01:46:58,625 --> 01:47:00,291
Είσαι παντογνώστης, έτσι δεν είναι;
2214
01:47:00,458 --> 01:47:01,958
Ένας μεγάλος διανοούμενος.
2215
01:47:02,458 --> 01:47:03,625
Σου λέω Μυθήλη.
2216
01:47:04,208 --> 01:47:06,916
Δεν έχω δει ποτέ ένα κορίτσι τόσο ανόητο
στη ζωή μου.
2217
01:47:07,916 --> 01:47:10,416
Δεν έχω δει ποτέ
τόσο ανώριμος πουθενά.
2218
01:47:11,541 --> 01:47:13,416
Κοιτάζοντάς σε με κάνει να νιώθω οίκτο.
2219
01:47:13,500 --> 01:47:16,416
Δεν ξέρω
πώς σε ανέχονται οι γονείς σου.
2220
01:47:16,500 --> 01:47:20,875
Πρέπει να υποφέρουν κάθε δευτερόλεπτο
που σε γέννησε.
2221
01:47:21,708 --> 01:47:25,125
Μην πεις άλλη λέξη
για τους γονείς μου, Μυθήλη.
2222
01:47:25,375 --> 01:47:27,166
θα. Τι θα κάνεις;
2223
01:47:31,250 --> 01:47:32,250
Σε μισώ.
2224
01:47:39,625 --> 01:47:40,458
Κι εγώ σε μισώ.
2225
01:47:50,333 --> 01:47:51,166
Anvesh!
2226
01:47:54,416 --> 01:47:55,375
Μας πιάσανε.
2227
01:47:55,625 --> 01:47:58,625
Κύριε, δημιούργησαν ένα τεράστιο σάλο
στην αίθουσα αδειών εκείνου του οινοπωλείου.
2228
01:47:58,708 --> 01:48:00,583
Ήταν πολύ επιθετικοί, κύριε.
Με χτύπησαν ακόμη και στο κεφάλι.
2229
01:48:00,666 --> 01:48:02,500
- Πρέπει να τα φροντίζεις.
- Κύριε, δεν κάναμε τίποτα.
2230
01:48:02,833 --> 01:48:04,041
Τι ενόχληση!
2231
01:48:05,416 --> 01:48:08,541
έπεσες πάνω μου,
ή σε έπεσα;
2232
01:48:08,625 --> 01:48:12,791
Ακόμα και ένα... Κάνει ένα διάλειμμα που και που.
Αλλά εσείς παιδιά...
2233
01:48:14,916 --> 01:48:16,541
- Ω.
- Ορίστε κι ένα κορίτσι, κύριε.
2234
01:48:17,625 --> 01:48:20,458
Υπάρχει και ένα κορίτσι στην ψυχική σου συμμορία;
2235
01:48:20,541 --> 01:48:21,625
Πώς σε λένε κορίτσι μου;
2236
01:48:22,041 --> 01:48:24,333
Το όνομά μου δεν είναι αυτό που με λέγατε.
Είναι η Μυθήλη.
2237
01:48:25,625 --> 01:48:26,500
Gen Z...
2238
01:48:26,583 --> 01:48:31,125
- Κύριε, να σας πω για τη Μυθήλη.
- Άσε με να μιλήσω, φίλε.
2239
01:48:31,375 --> 01:48:36,625
- Αν το μάθει ο θείος μου, θα με σκοτώσει.
-Κύριε, μια στιγμή...
2240
01:48:36,958 --> 01:48:38,125
Περιμένετε, σταματήστε όλοι!
2241
01:48:38,208 --> 01:48:39,666
Γεια σας... Με συγχωρείτε. Γειά σου!
2242
01:48:39,750 --> 01:48:40,625
Κύριε, περιμένετε λίγο...
2243
01:48:40,708 --> 01:48:46,583
Κύριε, γιατί με παρασύρετε σε αυτό;
Δεν είναι έτσι. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
2244
01:48:46,666 --> 01:48:50,583
Πρέπει να το πεις στην αστυνομία και στους γιατρούς
ολα οπως ειναι! Δεν καταλαβαίνεις!
2245
01:48:50,666 --> 01:48:53,208
- Γεια...
-Θα πω...
2246
01:48:53,291 --> 01:48:56,333
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
2247
01:48:56,541 --> 01:48:58,083
Δεν μπορείς να το κρατήσεις; Δεν μπορείς;
2248
01:48:58,166 --> 01:48:59,166
Το συζητάμε, σωστά;
2249
01:49:01,958 --> 01:49:02,791
- Γκόκα.
- Κύριε.
2250
01:49:04,958 --> 01:49:06,291
Βάλτε όλους αυτούς τους τύπους σε λουκέτο.
2251
01:49:06,375 --> 01:49:07,791
- Και στείλε το κορίτσι στο...
-Κύριε...
2252
01:49:07,875 --> 01:49:08,708
Σώπα!
2253
01:49:09,958 --> 01:49:11,750
Και στείλε το κορίτσι σε ένα καταφύγιο γυναικών.
2254
01:49:11,833 --> 01:49:13,125
- Εντάξει, κύριε.
- Εντάξει, κύριε.
2255
01:49:13,208 --> 01:49:14,833
- Ενημερώστε τους γονείς τους.
- Παρακαλώ, κύριε.
2256
01:49:16,458 --> 01:49:21,125
Δεν θα νιώσω καλά μέχρι να πάω σπίτι
και κάτω ένα ολόκληρο μπουκάλι.
2257
01:49:21,708 --> 01:49:22,541
Τι;
2258
01:49:24,333 --> 01:49:25,791
- Βάλτε όλους αυτούς τους τύπους στο λουκέτο.
- Κύριε!
2259
01:49:26,041 --> 01:49:30,375
Ενώ είμαστε απασχολημένοι να βασανίζουμε εγκληματίες,
αυτά τα παιδιά του Gen Z με βασανίζουν!
2260
01:49:30,458 --> 01:49:35,625
-Κύριε, περιμένετε λίγο...
- Κύριε, παρακαλώ! Αφήστε με, κύριε!
2261
01:49:35,791 --> 01:49:37,833
Παρακαλώ, κύριε! Ακούστε μας!
2262
01:49:37,958 --> 01:49:41,000
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας μου,
και αυτοί είναι οι υπάλληλοί μου.
2263
01:49:41,083 --> 01:49:42,833
Παρακαλώ, κύριε!
2264
01:49:42,916 --> 01:49:43,750
Μετακίνηση...
2265
01:49:43,833 --> 01:49:45,333
Παρακαλώ, κύριε!
2266
01:49:46,000 --> 01:49:47,583
Κύριε, παρακαλώ! Αφήστε μας, κύριε!
2267
01:49:47,875 --> 01:49:49,333
Όλα οφείλονται σε σένα, shorty!
2268
01:49:49,541 --> 01:49:51,500
Γιατί τον νοιάζεσαι;
Μπορεί να έχει διαβήτη!
2269
01:49:51,583 --> 01:49:52,416
Ήταν απαραίτητο;
2270
01:49:53,416 --> 01:49:54,291
Λοιπόν, τα είδες όλα φίλε;
2271
01:49:54,708 --> 01:49:57,375
Η γλυκιά, αθάνατη ιστορία αγάπης μου
έχει κολλήσει στο κενό.
2272
01:49:58,333 --> 01:49:59,833
Αν κάποιος το γράψει,
θα ήταν ένα έπος σαν το Ramayana.
2273
01:49:59,916 --> 01:50:01,500
Αν κάποιος το πυροβολήσει, θα ήταν
μια συγκλονιστική ταινία. Τίμια.
2274
01:50:02,625 --> 01:50:04,250
Κοίτα, ο Σαίξπηρ έφτασε στην Ινδία!
2275
01:50:04,916 --> 01:50:07,500
Αθάνατο έπος, έπος αγάπης...
Το έπος σου, πόδι μου!
2276
01:50:07,625 --> 01:50:08,958
Μιλώντας για έπος, θυμάσαι
2277
01:50:09,208 --> 01:50:10,666
Kavya από το μάθημα Πληροφορικής μας;
2278
01:50:10,791 --> 01:50:12,125
Θυμηθείτε, φορούσε ένα ροζ
saree στο αποχαιρετιστήριο πάρτι!
2279
01:50:12,208 --> 01:50:14,625
Α, ναι! Αυτό το ροζ σάρι
με τη μαύρη μπλούζα...
2280
01:50:14,708 --> 01:50:17,125
Ήμουν έτοιμος να το πω
πόσο άσχημα φαινόταν!
2281
01:50:17,208 --> 01:50:18,041
Της έκανε πρόταση γάμου.
2282
01:50:18,125 --> 01:50:20,333
Γεια, είμαστε σε ένα αστυνομικό τμήμα,
όχι σε διακοπές!
2283
01:50:20,583 --> 01:50:21,625
Εσείς έχετε μυαλό;
2284
01:50:21,708 --> 01:50:22,791
Όχι, αλλά σοβαρά, η μαύρη μπλούζα...
2285
01:50:22,875 --> 01:50:24,083
Εσείς οι δύο ηλίθιοι είστε ο λόγος
κατέληξε έτσι!
2286
01:50:24,458 --> 01:50:25,291
Γεια, κοίτα εκεί.
2287
01:50:25,583 --> 01:50:26,416
Τι;
2288
01:50:26,500 --> 01:50:27,333
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
2289
01:50:44,083 --> 01:50:44,958
Καθίστε.
2290
01:50:48,416 --> 01:50:52,208
Τελείωσαν όλα
2291
01:50:53,500 --> 01:50:58,250
Ακόμα και πριν ξεκινήσει
2292
01:50:58,500 --> 01:51:02,458
Η σιωπή ήταν το μόνο που απέμεινε
2293
01:51:03,500 --> 01:51:07,708
Ακόμη και πριν δοθεί απάντηση
2294
01:51:08,083 --> 01:51:12,500
Ω, γιατί ο ωκεανός ξέχασε το κύμα του;
2295
01:51:12,583 --> 01:51:17,416
Έτσι είναι το κύμα
έχασε το δρόμο του προς την ακτή;
2296
01:51:18,125 --> 01:51:22,583
Όταν η απόσταση είναι άγνωστη
Γίνεται συνήθεια, φίλε μου
2297
01:51:22,833 --> 01:51:24,625
Η ευλογία που λαχταρούσα γύρισε
2298
01:51:24,708 --> 01:51:25,541
Μπαμπάς...
2299
01:51:25,625 --> 01:51:27,625
Σε μια κατάρα σαν αυτή
2300
01:51:27,958 --> 01:51:32,333
Έρχομαι πιο κοντά, πλησιάζω
2301
01:51:32,875 --> 01:51:33,708
Τι...
2302
01:51:33,791 --> 01:51:35,791
Μετά την ανάδυση στον ουρανό
2303
01:51:36,875 --> 01:51:41,708
Ω καρδιά, το ξέρεις;
2304
01:51:41,791 --> 01:51:46,833
Ακόμα και όταν τα βήματά μας ενώθηκαν
Το ταξίδι άλλαξε πορεία
2305
01:51:46,958 --> 01:51:50,875
Ω καρδιά, το ξέρεις;
2306
01:51:50,958 --> 01:51:51,791
Συγγνώμη, μπαμπά.
2307
01:51:52,041 --> 01:51:54,041
Μετά από όλες αυτές τις ανατροπές
2308
01:51:54,125 --> 01:51:56,583
Θα βρούμε επιτέλους
Ο δρόμος μας για επιστροφή ο ένας στον άλλο
2309
01:51:56,875 --> 01:51:57,708
Κύριε...
2310
01:51:58,000 --> 01:52:00,041
- Σε καλεί ο αξιωματικός.
- Ναι, κύριε! Ερχομός.
2311
01:52:11,833 --> 01:52:15,666
Αντί να κάθεσαι μπροστά στην τηλεόραση,
ξεφυλλίζοντας ειδησεογραφικά κανάλια
2312
01:52:16,041 --> 01:52:18,833
και προώθηση μηνυμάτων WhatsApp
για το πώς η χώρα
2313
01:52:19,166 --> 01:52:23,000
πρόκειται να καταστραφεί
και που πάει ο κόσμος...
2314
01:52:23,583 --> 01:52:26,041
{\ an8}Ρίξτε μια ματιά στα δικά σας παιδιά.
2315
01:52:26,416 --> 01:52:28,625
Δώστε προσοχή στο τι συμβαίνει
στη ζωή τους και πού κατευθύνονται.
2316
01:52:28,708 --> 01:52:31,041
Περάστε τουλάχιστον λίγο χρόνο μαζί τους.
2317
01:52:31,708 --> 01:52:32,625
Καταλαβαίνετε;
2318
01:52:36,333 --> 01:52:41,000
Σαν ένα απαλό αεράκι που μετατρέπεται σε καταιγίδα
2319
01:52:41,458 --> 01:52:43,041
Πώς τα γκρέμισε όλα
2320
01:52:44,750 --> 01:52:48,333
Μέσα σε αυτήν την αναταραχή
2321
01:52:48,916 --> 01:52:53,833
Γιατί έμεινα μόνος
2322
01:52:54,875 --> 01:52:59,291
Η ψυχή μου παρασύρεται όλο και πιο μακριά
2323
01:52:59,875 --> 01:53:04,833
Ωστόσο αυτή η ανάσα με κρατάει ακόμα πίσω
Αν και παρακαλώ να μείνει
2324
01:53:04,916 --> 01:53:10,541
Αυτός ο δεσμός αρνείται να παραμείνει
Έστω και για μια στιγμή
2325
01:53:11,666 --> 01:53:16,791
Για χάρη μου, δεν μπορούμε να ξαναγίνουμε εμείς;
2326
01:54:28,375 --> 01:54:29,583
Τι είδους άντρας είσαι;
2327
01:54:31,041 --> 01:54:32,833
Έχετε έστω και μια ουγγιά
σοβαρότητα στη ζωή σου;
2328
01:54:33,791 --> 01:54:35,958
Τι ανοησία είναι αυτή η κοπέλα
και τσακώνεσαι στους δρόμους;
2329
01:54:37,583 --> 01:54:39,208
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για εμάς για ένα δευτερόλεπτο;
2330
01:54:42,583 --> 01:54:43,833
Καταστράφηκες ολοσχερώς
ο σεβασμός και η φήμη μας!
2331
01:54:44,375 --> 01:54:45,625
Μας παρέσυρες
μέχρι το αστυνομικό τμήμα!
2332
01:54:46,250 --> 01:54:47,750
Μεγαλώσατε όλοι...
2333
01:54:48,625 --> 01:54:49,625
Αλλά ακόμα χωρίς μυαλό!
2334
01:54:50,500 --> 01:54:53,500
Ειλικρινά, δεν θέλω καν
να σου μιλήσω άλλο! Ουφ!
2335
01:55:04,166 --> 01:55:07,583
Με τον ίδιο τρόπο, είναι ένα παραμύθι
2336
01:55:07,666 --> 01:55:11,458
Η αγάπη είναι εδώ στο μυαλό σας
2337
01:55:11,541 --> 01:55:12,458
Αχ να πω το μυαλό μου
Σε ένα μακρινό παραμύθι
2338
01:55:12,541 --> 01:55:13,666
Με ξέχασες;
2339
01:55:13,750 --> 01:55:15,125
Ναι, σε ξέχασα.
2340
01:55:15,208 --> 01:55:16,791
Ξέρετε πού είναι το πρόβλημα;
2341
01:55:16,875 --> 01:55:18,791
Ο μπαμπάς μου ξαφνικά
κανόνισε τον γάμο μου.
2342
01:55:18,916 --> 01:55:19,875
Τότε γιατί αντιδράς τόσο πολύ;
2343
01:55:21,166 --> 01:55:22,083
σε ξεχνώ.
2344
01:55:22,166 --> 01:55:24,625
Anvesh, άκου τι λέω.
2345
01:55:24,708 --> 01:55:27,833
Μπορώ να σχετιστώ απόλυτα με αυτό που συμβαίνει.
το κάνω.
2346
01:55:28,250 --> 01:55:30,083
Αλλά ξέρεις ότι ό,τι κι αν γίνει,
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα.
2347
01:55:30,875 --> 01:55:31,708
Όλα θα πάνε καλά.
2348
01:55:32,416 --> 01:55:35,208
Σας ευχαριστώ. Είσαι ο μόνος
που πραγματικά με καταλαβαίνει.
2349
01:55:38,208 --> 01:55:40,500
Αδερφέ, να σε ρωτήσω κάτι;
2350
01:55:43,125 --> 01:55:46,125
Σουγγίσατε 200.000 ρουπίες
στην πιστωτική μου κάρτα, σωστά;
2351
01:55:46,208 --> 01:55:47,250
Πότε θα μου επιστρέψετε;
2352
01:55:56,083 --> 01:55:57,375
Αυτό που είπε η αδελφή Ουρμίλα είναι αλήθεια.
2353
01:55:57,791 --> 01:55:59,000
Τα κορίτσια θα είναι πάντα κορίτσια!
2354
01:55:59,208 --> 01:56:00,208
Δεν είσαι διαφορετικός!
2355
01:56:00,875 --> 01:56:02,375
Αηδιαστικός!
2356
01:56:04,791 --> 01:56:05,666
Τι είπα μόλις τώρα;
2357
01:56:13,416 --> 01:56:14,541
Πεινάς, γιε μου;
2358
01:56:15,291 --> 01:56:16,416
Να φτιάξω κάτι για σένα;
2359
01:56:28,583 --> 01:56:30,208
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, μαμά;
2360
01:56:36,166 --> 01:56:37,583
Είμαι πολύ θυμωμένος γιε μου.
2361
01:56:40,375 --> 01:56:41,250
Αλλά είμαι η μητέρα σου.
2362
01:56:42,083 --> 01:56:43,625
Όσα λάθη κι αν κάνεις,
2363
01:56:43,708 --> 01:56:45,583
Μόλις το έχω συνηθίσει
θάβοντάς τα βαθιά στην καρδιά μου.
2364
01:56:52,625 --> 01:56:54,166
Θυμήσου ένα πράγμα στη ζωή, γιε μου.
2365
01:56:55,625 --> 01:57:00,833
Μην εξαπατάτε ποτέ τον εαυτό σας
απλά για να αποδείξει κάτι σε κάποιον άλλον.
2366
01:57:08,291 --> 01:57:09,625
Τι του συμβαίνει ρε φίλε;
Γιατί είναι τόσο καταθλιπτικός;
2367
01:57:10,041 --> 01:57:12,083
Την άλλη μέρα, υπήρχε
μαζική διαμαρτυρία εκπαιδευτικών
2368
01:57:12,166 --> 01:57:13,791
στο Dharna Chowk, Indira Park,
2369
01:57:13,875 --> 01:57:14,916
και καθόταν
ακριβώς στη μέση του πλήθους!
2370
01:57:15,250 --> 01:57:16,666
Πήγα κοντά του
και ρώτησε, "Γεια, τι έγινε;"
2371
01:57:16,750 --> 01:57:17,833
— Σε ποιον διαμαρτύρεσαι;
2372
01:57:17,916 --> 01:57:19,583
Και είπε απλώς,
«Διαμαρτύρομαι εναντίον του εαυτού μου».
2373
01:57:19,958 --> 01:57:21,375
Τι μπορώ να πω σε αυτό;
Τι ανοησία είναι αυτή;
2374
01:57:21,708 --> 01:57:23,041
Γεια σου... Ανβές.
2375
01:57:24,333 --> 01:57:25,166
Γεια σου...
2376
01:57:27,250 --> 01:57:28,083
Γεια σου!
2377
01:57:28,500 --> 01:57:29,333
Γεια σου!
2378
01:57:29,625 --> 01:57:30,500
Γεια σου! Anvesh!
2379
01:57:30,625 --> 01:57:33,875
Έλα, πιες!
Τι κοιτάς επίμονα; Προχωρώ!
2380
01:57:41,958 --> 01:57:43,958
Γεια, ποια είναι η ειλικρινής γνώμη σου για μένα;
2381
01:57:45,708 --> 01:57:47,666
- Μια καλή...
- Ναι, απλά καλά.
2382
01:57:47,875 --> 01:57:48,708
Σωστός.
2383
01:57:49,500 --> 01:57:50,333
Αυτό είναι όλο, φίλε.
2384
01:57:50,875 --> 01:57:52,708
Αλλά ξέρεις
ποια είναι η γνώμη μου για τον εαυτό μου;
2385
01:57:54,958 --> 01:57:56,166
Είμαι εντελώς ανόητος, φίλε.
2386
01:57:57,750 --> 01:57:59,625
Γιατί δεν ξέρω καν τι θέλω.
2387
01:58:00,625 --> 01:58:03,750
Για να το καταλάβω, πήγα
σε ψυχίατρο κάποια στιγμή, αλλά...
2388
01:58:06,291 --> 01:58:08,125
Αλλά αυτό που κατάλαβα τελικά είναι...
2389
01:58:09,333 --> 01:58:10,916
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει πραγματικά κανέναν άλλον.
2390
01:58:13,000 --> 01:58:14,833
Πρώτα πρέπει να καταλάβεις μόνος σου.
2391
01:58:16,333 --> 01:58:19,000
Και για να συμβεί αυτό,
ένας τεράστιος πόλεμος πρέπει να μαίνεται μέσα σου.
2392
01:58:19,583 --> 01:58:21,708
Μόνο τότε θα έχετε κάποια σαφήνεια.
Και τελικά το κατάλαβα φίλε.
2393
01:58:23,916 --> 01:58:27,708
Όταν με εμπιστεύτηκε και ήρθε η Μυθήλη
όλο αυτό τον τρόπο μόνο για μένα, τι έκανα;
2394
01:58:29,541 --> 01:58:31,166
Μόλις την έστειλα πίσω, φίλε.
2395
01:58:32,916 --> 01:58:35,791
Με εμπιστεύτηκε...
ακόμα και ο πατέρας μου δεν το έκανε ποτέ.
2396
01:58:39,875 --> 01:58:41,958
Σοβαρά, τι κάνουμε
ξέρετε πραγματικά για τις γυναίκες;
2397
01:58:42,750 --> 01:58:45,208
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε καν
καταλαβαίνουμε πραγματικά τις μητέρες μας.
2398
01:58:47,875 --> 01:58:49,250
Δείτε πόσοι περιορισμοί
πρέπει να αντιμετωπίσουν.
2399
01:58:50,041 --> 01:58:52,250
Από την παιδική ηλικία... «Μην τα φοράς
ρούχα», «Μην φοράς αυτά τα ρούχα»,
2400
01:58:52,333 --> 01:58:53,875
"Μην πας εκεί", "Μην πας εδώ"
2401
01:58:53,958 --> 01:58:55,833
«Μην συμπεριφέρεσαι έτσι», «Μην
φέρσου έτσι»... Ω Θεέ μου!
2402
01:58:57,625 --> 01:58:59,791
Πέρα από όλη αυτή την πίεση,
απλά φανταστείτε...
2403
01:59:00,083 --> 01:59:02,958
Ο μηνιαίος ορμονικός όλεθρος
περνούν τα σώματά τους.
2404
01:59:04,708 --> 01:59:06,791
Ωστόσο, δείτε πόσο εύκολα τα παίρνουμε
ως δεδομένο.
2405
01:59:08,708 --> 01:59:10,083
Γεια, τι το ιδιαίτερο έχουν τα κορίτσια;
2406
01:59:11,041 --> 01:59:12,916
Δεν τους καταλαβαίνουμε.
Είναι διαφορετικοί.
2407
01:59:13,208 --> 01:59:14,958
Κάνουμε αστεία για το πώς σηματοδοτούν σωστά
2408
01:59:15,041 --> 01:59:16,875
αλλά στρίψτε αριστερά και απλώς κοροϊδέψτε τους για αυτό.
2409
01:59:18,791 --> 01:59:22,000
Αλλά είμαστε ποτέ αληθινά
προσπαθήσεις να τους καταλάβεις έστω και μια φορά;
2410
01:59:24,166 --> 01:59:25,083
Όχι, δεν το κάνουμε.
2411
01:59:28,000 --> 01:59:30,000
Όταν η Μυθήλη αποφάσισε να έρθει σε μένα,
2412
01:59:30,083 --> 01:59:31,708
ξέρεις πόσο αυτή
πρέπει να το σκέφτηκε;
2413
01:59:32,750 --> 01:59:34,708
Η αίσθηση της αποχώρησης
Η μαμά και ο μπαμπάς της πίσω...
2414
01:59:34,791 --> 01:59:36,833
Ξέρεις πόσο
αυτό πρέπει να την βασάνιζε;
2415
01:59:37,875 --> 01:59:39,791
Και μόνο που το φαντάζομαι με τρομάζει, φίλε.
2416
01:59:44,125 --> 01:59:45,250
Το κατάλαβα τώρα.
2417
01:59:46,291 --> 01:59:48,708
Αν αφήσω τώρα τη Μυθήλη, δεν θα υπάρχει
2418
01:59:48,791 --> 01:59:51,250
μεγαλύτερος ηλίθιος από εμένα
σε ολόκληρο αυτόν τον πλανήτη.
2419
01:59:52,833 --> 01:59:53,958
Το αποφάσισα, παιδιά!
2420
01:59:54,833 --> 01:59:57,041
Η ζωή μου είναι με τη Μυθήλη!
Έχω αποφασίσει!
2421
01:59:58,041 --> 02:00:01,958
Ό,τι και να γίνει, πρέπει να το πω στη Μυθήλη
όλα όσα έχω στην καρδιά μου.
2422
02:00:02,416 --> 02:00:04,041
Διαφορετικά, νιώθω ότι θα πεθάνω.
2423
02:00:04,250 --> 02:00:05,125
Πείτε μου τι να κάνω, παιδιά!
2424
02:00:05,208 --> 02:00:06,541
- Πες μου τι να κάνω!
- Φώναξέ την, φίλε!
2425
02:00:06,625 --> 02:00:07,458
Ναι, πρέπει να το κάνεις!
2426
02:00:07,541 --> 02:00:09,458
- Φώναξέ την...
- Συνέχισε, φώναξέ την.
2427
02:00:14,833 --> 02:00:16,000
Πόσο ακόμα;
2428
02:00:16,500 --> 02:00:17,458
Είναι στο δρόμο τους.
2429
02:00:18,875 --> 02:00:19,708
Ωραίο σχέδιο, ε;
2430
02:00:26,000 --> 02:00:26,833
Anvesh!
2431
02:00:27,166 --> 02:00:29,583
Μύθυλη... άκου με μια φορά...
2432
02:00:29,708 --> 02:00:30,541
Αυτή είναι η Ράντα.
2433
02:00:30,875 --> 02:00:32,041
Ράντα.
2434
02:00:32,125 --> 02:00:33,500
Γιατί είναι η Ράντα κάθε φορά, φίλε;
2435
02:00:33,916 --> 02:00:35,833
Ράντα, μπορείς σε παρακαλώ
να περάσω το τηλέφωνο στη Μυθήλη;
2436
02:00:35,916 --> 02:00:37,250
- Παρακαλώ...
- Μπορείς να του μιλήσεις.
2437
02:00:37,333 --> 02:00:39,583
Είναι πραγματικά επείγον. Πρέπει να της το πω
κάτι πολύ σημαντικό.
2438
02:00:39,708 --> 02:00:40,958
Πες μου, θα το περάσω.
2439
02:00:41,250 --> 02:00:43,666
Πώς μπορώ να σας πω τι χρειάζομαι
να πεις στη Μυθήλη, Ράντα;
2440
02:00:43,750 --> 02:00:45,291
Σε παρακαλώ, άσε με να της μιλήσω.
2441
02:00:45,666 --> 02:00:46,625
Τότε μη μου πεις.
2442
02:00:47,000 --> 02:00:47,833
Αντίο.
2443
02:00:47,958 --> 02:00:48,916
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
2444
02:00:49,708 --> 02:00:50,791
Έκλεισε το τηλέφωνο.
2445
02:00:50,958 --> 02:00:51,791
Τι συμβαίνει;
2446
02:00:51,875 --> 02:00:53,250
Περιμένει να μοιραστώ
όλα μου τα συναισθήματα μαζί της.
2447
02:00:53,416 --> 02:00:54,250
Πώς έχει νόημα αυτό;
2448
02:00:54,500 --> 02:00:55,666
Πες σε κάποιον... πες τους.
2449
02:00:58,375 --> 02:01:00,333
Ράντα, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
2450
02:01:00,416 --> 02:01:02,625
Πρέπει να το πω στη Μυθήλη
κάτι πολύ σημαντικό...
2451
02:01:02,708 --> 02:01:03,541
Μυτιλή μιλώντας.
2452
02:01:09,708 --> 02:01:10,541
Μυθήλι!
2453
02:01:11,250 --> 02:01:13,458
Ήθελα να σου πω κάτι...
2454
02:01:13,541 --> 02:01:15,958
Δεν μένει τίποτα να πούμε.
Ο γάμος μου είναι αύριο το πρωί.
2455
02:01:17,541 --> 02:01:18,541
Όλα οριστικοποιούνται.
2456
02:01:18,833 --> 02:01:21,208
Γάμος; Γιατί λες ψέματα, Μυθήλη;
2457
02:01:21,333 --> 02:01:22,666
Άκουσέ με για λίγο...
2458
02:01:22,750 --> 02:01:24,666
Μυθήλη είσαι εκεί; Γειά σου;
2459
02:01:25,250 --> 02:01:26,083
Μυθήλι...
2460
02:01:26,166 --> 02:01:27,541
Απλώς ελέγξτε το WhatsApp σας μία φορά.
2461
02:01:27,875 --> 02:01:29,291
Τι... WhatsApp...
2462
02:01:29,458 --> 02:01:30,291
Αντίο.
2463
02:01:31,541 --> 02:01:32,416
Ποιος παντρεύεται;
2464
02:01:32,500 --> 02:01:33,333
Ποιανού είναι ο γάμος;
2465
02:01:33,416 --> 02:01:34,666
Ρε, η Μυθύλη λέει ότι παντρεύεται.
2466
02:01:34,833 --> 02:01:35,916
Θέλει να ελέγξω το WhatsApp.
2467
02:01:36,083 --> 02:01:37,625
Τι γάμο;
2468
02:01:38,000 --> 02:01:39,000
Τι συμβαίνει ξαφνικά;
2469
02:01:45,916 --> 02:01:47,250
Φίλε, το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.
2470
02:01:47,666 --> 02:01:49,833
Φαίνεται ότι σε μπλόκαρε ξανά, φίλε.
2471
02:01:49,916 --> 02:01:52,166
Ό,τι και να γίνει, πρέπει να το πω
Mythili για τα συναισθήματά μου.
2472
02:01:52,583 --> 02:01:54,333
Πάω στο Τσενάι τώρα.
2473
02:01:54,458 --> 02:01:55,750
Γιατί Τσενάι τώρα;
2474
02:01:55,875 --> 02:01:57,750
Ακόμα κι αν φύγουμε τώρα, μάλλον θα είναι
παντρεμένος μέχρι να φτάσουμε εκεί.
2475
02:01:57,833 --> 02:01:59,541
Πάμε γρήγορα, φίλε!
2476
02:01:59,666 --> 02:02:03,333
Ακούστε, προτιμούν οι άνθρωποι του Τσενάι
μια τραγωδία με αίσιο τέλος.
2477
02:02:03,416 --> 02:02:04,625
Όντας Ταμίλια, σας το λέω αυτό.
2478
02:02:04,708 --> 02:02:05,875
Δεν το έχουμε δει
σε όλες αυτές τις μεταγλωττισμένες ταινίες;
2479
02:02:05,958 --> 02:02:08,416
Άκουσέ με! Γιατί να πάτε στο Τσενάι
τώρα που ο ίδιος λέει όχι...
2480
02:02:08,500 --> 02:02:09,333
Πάμε.
2481
02:02:09,583 --> 02:02:10,916
Μπορούμε απλώς να πιούμε στον αυτοκινητόδρομο
μέχρι εκεί.
2482
02:02:12,750 --> 02:02:13,583
Καλά.
2483
02:02:31,083 --> 02:02:33,583
Οδηγήστε αργά, φίλε!
Το αλκοόλ χύνεται!
2484
02:02:33,708 --> 02:02:36,166
Αν οδηγήσω αργά, δεν θα μας περιμένουν!
Ο γάμος θα τελειώσει!
2485
02:02:36,291 --> 02:02:37,375
Ας προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω ξανά...
2486
02:02:37,708 --> 02:02:39,291
Tirumal, το τηλέφωνό μου απενεργοποιήθηκε!
2487
02:02:39,541 --> 02:02:41,166
Αν είναι απενεργοποιημένο,
κάνε μια αναστροφή, φίλε.
2488
02:02:41,250 --> 02:02:43,500
Σκάσε! Αν πεις αναστροφή άλλη μια φορά,
Θα σου σπάσω τα μούτρα.
2489
02:02:43,583 --> 02:02:45,083
Ρε φίλε έχεις άγχος;
2490
02:02:45,166 --> 02:02:46,000
Θέλετε ένα ποτό;
2491
02:02:46,083 --> 02:02:48,833
Δεν το ξέρεις;
Δεν ξέρεις ότι έχω άγχος;
2492
02:02:51,375 --> 02:02:53,541
Παιδιά ήρθατε μόνο για να πιείτε;
2493
02:02:53,666 --> 02:02:55,416
Πώς σας επηρεάζει το ποτό μου;
2494
02:02:59,416 --> 02:03:01,166
Φίλε, πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Μπορείτε να σταματήσετε;
2495
02:03:01,458 --> 02:03:02,625
Σε καμία περίπτωση, δεν σταματάω
μέχρι να φτάσουμε στο Τσενάι.
2496
02:03:03,375 --> 02:03:05,166
-Μα είναι επείγον!
- Αυτό συμβαίνει όταν πίνεις.
2497
02:03:05,333 --> 02:03:06,166
Μην πίνετε τότε!
2498
02:03:06,333 --> 02:03:09,583
Ανάθεμα το αλκοόλ σου!
Γιατί πίνετε τόσο πολύ;
2499
02:03:13,958 --> 02:03:16,458
Ξύπνα φίλε! Αν σε πάρει ο ύπνος,
Θα αρχίσω να νυστάζω κι εγώ.
2500
02:03:17,083 --> 02:03:18,875
Κοίτα τον κουνώντας το τιμόνι!
2501
02:03:19,125 --> 02:03:20,958
Μεθυσμένη! Μικρέ μου!
2502
02:03:22,791 --> 02:03:24,000
Γεια, πεινάω.
2503
02:03:24,166 --> 02:03:26,416
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
Σοβαρά δεν σε καταλαβαίνω.
2504
02:03:26,500 --> 02:03:28,041
Ε, δεν θα κοιμηθώ.
2505
02:03:31,375 --> 02:03:32,875
Γεια, τι στο διάολο;
Μόλις κοιμήθηκαν όλοι;
2506
02:03:35,666 --> 02:03:36,583
Φτάσαμε στο Τσενάι. Ξύπνα.
2507
02:03:36,708 --> 02:03:37,541
Ερχομαι σε!
2508
02:03:40,125 --> 02:03:40,958
Έλα, πάμε...
2509
02:03:41,166 --> 02:03:42,000
Πάμε, Τσίντου.
2510
02:03:42,125 --> 02:03:43,083
Που πάτε;
2511
02:03:43,166 --> 02:03:44,208
Για να σταματήσει ο γάμος, προφανώς!
2512
02:03:44,291 --> 02:03:45,708
Είμαστε εδώ για να σταματήσουμε τον γάμο!
2513
02:03:45,791 --> 02:03:47,875
Φίλε, όλα μπορούν να συμβούν εκεί
ανά πάσα στιγμή!
2514
02:03:48,041 --> 02:03:50,000
Κάντε όπισθεν το αυτοκίνητο και ετοιμαστείτε για απογείωση.
2515
02:03:50,208 --> 02:03:51,416
εχεις δικιο. Καλή ιδέα.
2516
02:03:51,708 --> 02:03:53,583
Γεια σου, είσαι ήδη πολύ συναισθηματικός.
2517
02:03:53,666 --> 02:03:55,625
Μην πας εκεί μέσα
και κάνε κάτι τρελό με παρόρμηση.
2518
02:03:55,833 --> 02:03:56,666
Να είστε προσεκτικοί.
2519
02:03:56,916 --> 02:03:58,833
ξεχνώ...
τα συναισθήματα μπορούν να με οδηγήσουν σε οτιδήποτε.
2520
02:03:58,958 --> 02:04:00,291
- Γεια...
- Για τον Anvesh!
2521
02:04:00,625 --> 02:04:01,458
Για φιλία!
2522
02:04:01,541 --> 02:04:02,375
Για τον Anvesh!
2523
02:04:02,625 --> 02:04:03,458
Για φιλία!
2524
02:04:07,416 --> 02:04:08,750
Που είναι το Mythili μου ρε παιδιά;
2525
02:04:09,291 --> 02:04:10,791
Φίλε, πεινάω πολύ.
2526
02:04:11,416 --> 02:04:13,291
Αυτή η γαμήλια γιορτή είναι όλη χορτοφαγική.
Δεν φαίνεται λίγη πρωτεΐνη!
2527
02:04:13,375 --> 02:04:15,041
- Ρε, το paneer έχει και πρωτεΐνη, ξέρεις!
- Γεια, τι λες ρε φίλε;
2528
02:04:16,000 --> 02:04:16,958
Τι συμβαίνει με όλη την επιπολαιότητα;
2529
02:04:17,041 --> 02:04:17,875
Anvesh!
2530
02:04:17,958 --> 02:04:19,041
Τα έχω έτοιμα όλα, παιδιά.
2531
02:04:19,250 --> 02:04:21,375
Ο Thirumal περιμένει έξω με το αυτοκίνητο.
Την απαγάγουμε, σωστά;
2532
02:04:21,458 --> 02:04:22,291
Απαγάγουμε τη Μυθήλη, σωστά;
2533
02:04:22,375 --> 02:04:24,750
Σε ποια εποχή ζείτε;
Σοβαρά, ποια εποχή;
2534
02:04:25,458 --> 02:04:28,041
Κάνε αυτό που κάνεις πάντα
στους γάμους που δεν ήσουν καλεσμένος...
2535
02:04:28,125 --> 02:04:29,250
Φάτε ήσυχα και μείνετε ήσυχοι.
2536
02:04:29,333 --> 02:04:30,458
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ, κατάλαβες;
2537
02:04:30,541 --> 02:04:31,375
Τότε, ποιο είναι το σχέδιό σας;
2538
02:04:31,458 --> 02:04:33,583
Μόλις συναντήσω τη Μυθήλη, ό,τι κι αν γίνει,
συμβαίνει. Αυτό είναι το σχέδιο.
2539
02:04:33,708 --> 02:04:35,208
Παιδιά απλά μείνετε ήσυχοι, εντάξει;
2540
02:04:35,291 --> 02:04:37,375
- Γεια, έρχομαι μαζί σου.
- Γιατί εσύ; Όχι, μείνε εδώ...
2541
02:04:37,541 --> 02:04:39,000
Απλά πάρε τον μαζί,
θα κάνει καλή παρέα.
2542
02:04:40,416 --> 02:04:41,333
Δεν θα κάνεις καμία βλακεία, σωστά;
2543
02:04:41,500 --> 02:04:42,875
- Και ούτε εσύ θα το κάνεις, σωστά;
- Γεια σου...
2544
02:04:43,083 --> 02:04:43,916
Πάμε.
2545
02:04:44,000 --> 02:04:44,833
Γεια, πήγαινε φίλε.
2546
02:04:44,958 --> 02:04:45,791
Γεια σου...
2547
02:04:46,166 --> 02:04:49,250
Πρέπει να γράψουμε το δικό μας κεφάλαιο
στην επική ιστορία αγάπης του Anvesh.
2548
02:04:49,333 --> 02:04:50,500
Έχω μια φαεινή ιδέα.
2549
02:04:50,625 --> 02:04:51,541
Έλα, πάμε!
2550
02:04:52,541 --> 02:04:53,375
Γεια, πού είναι;
2551
02:04:53,458 --> 02:04:54,291
Πάμε να τη ρωτήσουμε.
2552
02:04:55,000 --> 02:04:55,916
- Γεια σου!
- Γεια, θα τη ρωτήσω.
2553
02:04:56,375 --> 02:04:57,208
- Γεια!
- Γεια!
2554
02:04:57,666 --> 02:04:58,541
Πού είναι το δωμάτιο της νύφης;
2555
02:04:58,666 --> 02:04:59,500
Είσθε;
2556
02:04:59,750 --> 02:05:00,583
Είμαστε φίλοι της... από τις ΗΠΑ.
2557
02:05:01,291 --> 02:05:02,625
- Δωμάτιο 110.
- 110. Εντάξει, έλα.
2558
02:05:02,791 --> 02:05:04,000
Φίλε, είναι απολύτως εκπληκτική, έτσι δεν είναι;
2559
02:05:04,208 --> 02:05:06,208
Ψάχνεις σοβαρά για κορίτσι
αυτή τη στιγμή;
2560
02:05:06,291 --> 02:05:07,375
Τότε γιατί ήρθες εδώ, φίλε;
2561
02:05:07,666 --> 02:05:08,500
Εσύ...
2562
02:05:08,666 --> 02:05:10,708
κατέληξα με
οι πιο ξεδιάντροποι φίλοι.
2563
02:05:12,500 --> 02:05:13,416
Φαίνεται εντάξει;
2564
02:06:02,291 --> 02:06:03,125
Γιατί είσαι εδώ;
2565
02:06:04,291 --> 02:06:06,125
Δεν ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Μυθήλη;
2566
02:06:07,416 --> 02:06:08,916
Μάλλον για ένα δωρεάν γαμήλιο γεύμα.
2567
02:06:09,583 --> 02:06:10,541
Εσείς το έχετε συνηθίσει έτσι κι αλλιώς,
δεν είσαι;
2568
02:06:12,875 --> 02:06:14,750
Γεια σας, απλά φάτε και φύγετε.
2569
02:06:16,750 --> 02:06:19,458
Μυθήλη, σε παρακαλώ μη μου μιλάς
τόσο απορριπτικά.
2570
02:06:20,375 --> 02:06:21,625
Πονάει πραγματικά.
2571
02:06:22,291 --> 02:06:25,541
εννοώ...
Δεν είμαι πια ο ίδιος παλιός Anvesh.
2572
02:06:26,208 --> 02:06:27,208
έχω αλλάξει.
2573
02:06:27,625 --> 02:06:28,541
Είμαι νέος άντρας τώρα.
2574
02:06:29,000 --> 02:06:29,916
Ναι Μυθήλη.
2575
02:06:30,500 --> 02:06:32,958
Είναι μια ενημερωμένη έκδοση... Anvesh 2.0.
2576
02:06:34,458 --> 02:06:36,625
Δεν με νοιάζει πόσες εκδόσεις
αλλαζεις...
2577
02:06:38,041 --> 02:06:40,041
Διέγραψα την εφαρμογή Anvesh
πριν από πολύ καιρό.
2578
02:06:40,750 --> 02:06:41,583
Μια εφαρμογή;
2579
02:06:44,291 --> 02:06:46,666
Με συγκρίνεις
σε μια εφαρμογή τώρα, Mythili;
2580
02:06:47,958 --> 02:06:50,041
Για να μπορέσετε απλώς να με απεγκαταστήσετε
με ένα μόνο κλικ;
2581
02:06:55,000 --> 02:06:55,833
Δεν πειράζει παιδιά.
2582
02:06:56,458 --> 02:06:57,416
Είμαι σαν μια εφαρμογή.
2583
02:06:58,458 --> 02:07:01,041
Κάθε εφαρμογή έχει σφάλματα, το ίδιο και εγώ.
2584
02:07:01,500 --> 02:07:03,875
Αλλά αφού ήρθες
μπήκα στη ζωή μου και έφυγε, Μυθήλη...
2585
02:07:04,541 --> 02:07:05,916
Ακριβώς όπως ένας μηχανικός δοκιμών.
2586
02:07:07,000 --> 02:07:08,625
Όλα τα σφάλματα μου ξεκαθάρισαν.
2587
02:07:10,333 --> 02:07:11,583
Ξέρω επιτέλους ποιος είμαι.
2588
02:07:12,916 --> 02:07:15,458
Έχω απόλυτη σαφήνεια
για το τι θέλω στη ζωή.
2589
02:07:16,041 --> 02:07:18,541
Σας λέω, όλα τα εύσημα
πάει σε σένα.
2590
02:07:20,916 --> 02:07:21,750
Καπέλα, Μυθήλη!
2591
02:07:22,916 --> 02:07:23,750
Καπέλα!
2592
02:07:24,208 --> 02:07:25,666
Ανεξάρτητα από τη σαφήνεια που έχετε τώρα,
2593
02:07:25,750 --> 02:07:27,958
δεν υπάρχει χώρος για την εφαρμογή Anvesh
στο Play Store μου πια.
2594
02:07:29,583 --> 02:07:31,291
Γιατί σε μια ώρα παντρεύομαι.
2595
02:07:32,791 --> 02:07:34,083
Απομένει ακόμη μία ώρα.
2596
02:07:35,041 --> 02:07:37,333
εχετε καμια ιδεα τι
μπορεί να γίνει σε μία μόνο ώρα, Μυθήλη;
2597
02:07:37,416 --> 02:07:38,666
Μπορείτε να το κάνετε δύο μισάωρα.
2598
02:07:38,750 --> 02:07:40,666
Θα σου σπάσω τη μύτη, σκάσε!
2599
02:07:40,875 --> 02:07:44,333
Σε μια ώρα, μπορείτε να σταματήσετε
πόλεμοι μεταξύ δύο χωρών, τη Μυθήλη.
2600
02:07:44,833 --> 02:07:46,458
Αν κάθεσαι σε μια κινηματογραφική αίθουσα,
το πρώτο μισό τελειώνει σε μια ώρα.
2601
02:07:46,541 --> 02:07:47,375
Σταματήστε το.
2602
02:07:47,458 --> 02:07:48,625
Εάν ξεκινήσετε μια σειρά ιστού, μπορείτε να ολοκληρώσετε
2603
02:07:48,708 --> 02:07:50,083
το πρώτο επεισόδιο
του Game of Thrones σε μια ώρα.
2604
02:07:50,166 --> 02:07:51,375
- Πρέπει οπωσδήποτε να το παρακολουθήσετε.
- Σταμάτα...
2605
02:07:51,458 --> 02:07:53,083
Πες μου μόνο ποιος είναι ο γαμπρός,
θα τον αναλάβω...
2606
02:07:53,166 --> 02:07:54,583
Τι δουλειά έχεις με τον γαμπρό;
2607
02:07:54,958 --> 02:07:56,208
Τι συμβαίνει;
2608
02:07:56,500 --> 02:07:57,750
Πρέπει να πούμε στον γαμπρό ένα μυστικό.
2609
02:07:57,875 --> 02:07:58,791
Σχετικά με τι;
2610
02:07:58,875 --> 02:07:59,708
Σχετικά με τη νύφη.
2611
02:07:59,791 --> 02:08:00,625
Πες μου αντ' αυτού.
2612
02:08:00,791 --> 02:08:01,625
Είναι ο γάμος σου ή δικός του;
2613
02:08:01,791 --> 02:08:03,250
Αν μου πεις,
είναι τόσο καλό όσο να του το λες.
2614
02:08:03,333 --> 02:08:04,833
Πώς ξέρουμε
πόσο δεμένοι φίλοι είστε;
2615
02:08:04,958 --> 02:08:09,333
Στον ξενώνα... Μοιραστήκαμε το ίδιο πιάτο,
το ίδιο κρεβάτι, και το ίδιο... Εσώρουχα.
2616
02:08:11,166 --> 02:08:14,500
Γεια σου φίλε, πρέπει να σου πω κάτι.
Όλα είναι χάλια, ξέρεις.
2617
02:08:14,583 --> 02:08:16,083
Αυτό το κορίτσι έφτασε μέχρι εδώ
για τον φίλο μου.
2618
02:08:16,166 --> 02:08:18,333
Φιλαράκο, τώρα είναι η κοπέλα του φίλου μου.
2619
02:08:18,458 --> 02:08:19,916
Ήταν βαθιά ερωτευμένοι.
2620
02:08:20,000 --> 02:08:21,500
Όποιες ιστορίες κι αν λες,
Δεν πρόκειται να σε πιστέψω.
2621
02:08:21,625 --> 02:08:23,916
Δεν καταλαβαίνεις
η κατάστασή μου, Μυθήλη.
2622
02:08:24,000 --> 02:08:26,500
- Όπου κι αν κοιτάξω, μόνο εσένα βλέπω
- Σταμάτα... Σταμάτα...
2623
02:08:26,583 --> 02:08:28,833
Κοίτα με στα μάτια μια φορά...
θα δεις πόσο βαθιά σε αγαπώ.
2624
02:08:28,916 --> 02:08:29,750
Σταμάτα... Σταμάτα...
2625
02:08:29,833 --> 02:08:31,416
- Σε παρακαλώ, κοίτα με μια φορά.
- Σταμάτα...
2626
02:08:31,541 --> 02:08:32,666
Κοιτάξτε με μια φορά, Μυθύλη.
2627
02:08:32,875 --> 02:08:33,791
Το βρήκες;
2628
02:08:33,875 --> 02:08:35,666
Ήπιες πολύ χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
2629
02:08:35,750 --> 02:08:39,166
Μπορείτε να δείτε ότι έχω πιει,
αλλά δεν μπορείς να δεις την αγάπη μου, Μυθήλη;
2630
02:08:39,250 --> 02:08:41,666
Ουφ... Ό,τι και να πεις,
Δεν ακούω απολύτως.
2631
02:08:41,750 --> 02:08:42,708
Έχω πάρει μια απόφαση.
2632
02:08:43,083 --> 02:08:44,625
- Από εδώ και πέρα, θα σταματήσω το αλκοόλ.
- Φίλε!
2633
02:08:44,791 --> 02:08:46,000
Δηλαδή, θα πίνω μόνο μια φορά το μήνα...
2634
02:08:46,083 --> 02:08:47,291
Σταμάτα, απλά σταμάτα, σε παρακαλώ.
2635
02:08:47,500 --> 02:08:49,833
- Μύθυλη...
- Ω Θεέ!
2636
02:08:49,916 --> 02:08:52,708
Mythili, σου αρέσει να βάζεις
άνθρωποι σε δοκιμή, έτσι δεν είναι;
2637
02:08:53,000 --> 02:08:54,333
Κάνε μου κανένα τεστ, Μυθύλη.
2638
02:08:54,416 --> 02:08:56,000
Δώστε μου μόνο ένα τελευταίο και τελευταίο τεστ.
2639
02:08:56,333 --> 02:08:57,333
Αν δεν περάσω, μπορείτε να κρατήσετε
εγώ σε ό,τι θέλεις.
2640
02:08:57,500 --> 02:08:58,833
Πες μου Μυθήλη...
2641
02:08:59,416 --> 02:09:00,416
Δηλαδή μπορείς να μου πεις...
2642
02:09:00,541 --> 02:09:01,416
Θα κάνεις τίποτα;
2643
02:09:01,500 --> 02:09:02,500
-Θα κάνω τα πάντα.
- Σωστά, φίλε;
2644
02:09:02,583 --> 02:09:03,666
Θα το κάνουμε, οπωσδήποτε.
2645
02:09:03,750 --> 02:09:04,708
Νομίζεις ότι ταξιδέψαμε σε όλη τη διαδρομή
2646
02:09:04,791 --> 02:09:06,000
από την Τελανγκάνα στο Ταμίλ Ναντού
για το τίποτα, Μυθήλη;
2647
02:09:06,083 --> 02:09:06,916
Απλά πες μου.
2648
02:09:08,916 --> 02:09:10,875
Ωραία, βγάλτε τη λάμπα
και βάλε το δάχτυλό σου στην υποδοχή.
2649
02:09:17,666 --> 02:09:19,250
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες.
2650
02:09:20,250 --> 02:09:21,416
Απλά φάτε και φύγετε.
2651
02:09:22,333 --> 02:09:23,666
- Γεια σου, Τσίντου...
-Ξέχνα το!
2652
02:09:24,125 --> 02:09:25,333
Γιατί να βάλω το δάχτυλό μου εκεί μέσα;
2653
02:09:25,416 --> 02:09:26,666
Γιατί να πεθάνω για την αγάπη σου;
2654
02:09:26,750 --> 02:09:27,750
Το έχεις χάσει πραγματικά, Anvesh.
2655
02:09:27,833 --> 02:09:30,125
Γεια, άκουσέ με εντελώς, φίλε.
2656
02:09:30,583 --> 02:09:31,416
Ωραία, πες μου.
2657
02:09:32,750 --> 02:09:36,083
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια δοκιμή με φωτιά.
2658
02:09:37,750 --> 02:09:39,625
Πίσω στην εποχή, ο Λόρδος Ράμα έβαλε τη Σίτα
μέσω ενός.
2659
02:09:39,958 --> 02:09:41,583
Σήμερα, η Σίτα βάζει αυτόν τον Ράμα
μέσα από αυτό!
2660
02:09:42,541 --> 02:09:46,125
Φίλε, σίγουρα θα ψηθώ
σε αυτή τη δίκη με φωτιά!
2661
02:09:47,250 --> 02:09:48,083
Όμως...
2662
02:09:49,583 --> 02:09:54,958
Αλλά, Chintu, είναι στο χέρι σου να το πεις στον κόσμο
η γλυκιά, αξέχαστη ιστορία αγάπης μας.
2663
02:09:56,250 --> 02:09:58,000
Οι ιστορίες αγάπης έχουν μεγάλη ζήτηση
εκεί έξω.
2664
02:09:59,625 --> 02:10:00,458
Πουλήστε το, εντάξει;
2665
02:10:03,666 --> 02:10:05,250
Μοιράστε τα χρήματα εξίσου μεταξύ σας.
2666
02:10:07,333 --> 02:10:09,708
Και να διοργανώσετε ένα μεγαλειώδες μνημόσυνο για μένα.
2667
02:10:13,541 --> 02:10:15,916
Τι νόημα έχει ένα μνημόσυνο
όταν δεν είσαι πια εδώ, φίλε;
2668
02:10:16,000 --> 02:10:17,458
Φίλε, είσαι πολύ δραματικός.
Χαμηλώστε το λίγο.
2669
02:10:17,541 --> 02:10:18,375
Πραγματικά;
2670
02:10:18,458 --> 02:10:20,083
Γεια σου, Anvesh 2.0.
2671
02:10:20,500 --> 02:10:23,458
Ξέρω την τακτική σου σταματά.
Τώρα προχωρήστε και βάλτε το δάχτυλό σας.
2672
02:10:25,500 --> 02:10:27,875
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή
για αυτό το τεστ, Μυθήλη;
2673
02:10:27,958 --> 02:10:30,375
Δεν μπορείς να το κάνεις, το καταλαβαίνω. φεύγω.
2674
02:10:30,791 --> 02:10:31,625
Μυθήλι!
2675
02:10:40,708 --> 02:10:41,541
Τι;
2676
02:10:42,333 --> 02:10:45,583
- Μυθήλη, είμαι βαθιά ερωτευμένος μαζί σου.
- Άνβες, άσε με. Παρακαλώ αφήστε με.
2677
02:10:45,666 --> 02:10:47,833
Αν είσαι απλά δίπλα μου,
Μπορώ να πετύχω τα πάντα στον κόσμο.
2678
02:10:47,916 --> 02:10:51,125
Ακόμα κι αν δεν καταφέρω τίποτα,
Θα σε φροντίσω απίστευτα!
2679
02:10:51,208 --> 02:10:52,833
Δεν μπορώ καν να καταλάβω
πόσο με αγαπάς
2680
02:10:52,916 --> 02:10:54,916
και πόσο με εμπιστεύτηκες;
2681
02:10:55,000 --> 02:10:57,875
Ξέρω ότι με αγαπάς αληθινά, Μυθύλη.
Μην ραγίζεις την καρδιά σου.
2682
02:10:58,000 --> 02:11:00,500
Κοιτάξτε, ρωτήστε μόνο μια φορά την καρδιά σας
είτε με αγαπάς είτε όχι...
2683
02:11:00,583 --> 02:11:01,500
Ρωτήστε την καρδιά σας μόνο μια φορά!
2684
02:11:01,583 --> 02:11:03,666
Σε παρακαλώ, Μυθήλη. Ρωτήστε το μόνο μία φορά!
2685
02:11:03,750 --> 02:11:08,791
Αθάνατη και γλυκιά είναι αυτή η αγάπη
2686
02:11:09,291 --> 02:11:14,541
Η γέννηση και ο θάνατος είναι αυτή η αγάπη
2687
02:11:14,708 --> 02:11:16,083
Στα μάτια του Τζανάκη
2688
02:11:20,375 --> 02:11:22,208
Τίποτα από αυτά δεν πρόκειται να συμβεί.
Είναι περίπλοκο.
2689
02:11:22,583 --> 02:11:23,666
Θα συμβεί.
2690
02:11:24,958 --> 02:11:26,041
Θα το βεβαιωθώ.
2691
02:11:26,875 --> 02:11:27,708
Τι θα κάνεις;
2692
02:11:28,666 --> 02:11:29,583
Θα κάνω κάποια μαγεία.
2693
02:11:30,375 --> 02:11:31,208
Τι λέτε;
2694
02:11:31,875 --> 02:11:32,833
Κλείσε τα μάτια και θα σου δείξω.
2695
02:11:33,791 --> 02:11:34,916
Κλείσε τα μάτια Μυθήλη.
2696
02:11:35,291 --> 02:11:36,291
Ράντα, κι εσύ.
2697
02:11:36,375 --> 02:11:37,208
Έτοιμοι, παιδιά;
2698
02:11:37,458 --> 02:11:39,958
Γιατί κλείνεις τα μάτια ρε φίλε;
Αυτοί είναι που πρέπει να τα κλείσουν.
2699
02:11:40,583 --> 02:11:42,958
Κλείσε τα μάτια Μυθήλη. Ράντα, κι εσύ.
2700
02:11:45,458 --> 02:11:46,833
Ένα... Δύο...
2701
02:11:46,916 --> 02:11:47,875
Έλα...
2702
02:11:50,333 --> 02:11:53,625
Mythili, ό,τι κι αν γίνει,
Σταματάω αυτόν τον γάμο!
2703
02:11:54,041 --> 02:11:55,916
Μυθήλι! Αυτός είναι ο γάμος μου!
2704
02:11:56,541 --> 02:11:57,708
Πες του!
2705
02:11:57,791 --> 02:12:00,250
Είμαι έτοιμος να γράψω ένα ολοκαίνουργιο κεφάλαιο
στην ιστορία των γάμων!
2706
02:12:00,416 --> 02:12:01,458
Περιμένετε. Μην γίνεσαι τεταμένος.
2707
02:12:01,583 --> 02:12:04,458
Έχω ακόμα και τα τηλέφωνά σου μαζί μου.
Μην ανησυχείς, δεν θα τα πουλήσω.
2708
02:12:04,666 --> 02:12:05,500
Anvesh!
2709
02:12:05,666 --> 02:12:07,666
Γεια, μην τους αφήσεις να βγουν
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, εντάξει;
2710
02:12:07,750 --> 02:12:09,625
Είμαι ο Ράμα και αυτή είναι η Σίτα...
2711
02:12:09,708 --> 02:12:10,541
Και εσύ...
2712
02:12:10,625 --> 02:12:11,458
Χαίρε Κύριε Ράμα!
2713
02:12:11,541 --> 02:12:13,083
- Χαίρε Κύριε Ράμα!
- Anvesh, σε παρακαλώ... Άνοιξε την πόρτα.
2714
02:12:13,208 --> 02:12:15,041
Δεν θα αφήσω να γίνει αυτός ο γάμος!
2715
02:12:15,333 --> 02:12:16,708
Επιτρέψτε μου να δω πώς αυτός ο γάμος
λαμβάνει χώρα στην πραγματικότητα.
2716
02:12:18,958 --> 02:12:21,833
Anvesh, αυτός δεν είναι ο γάμος μου,
είναι ο γάμος της Radha!
2717
02:12:23,041 --> 02:12:25,166
Σε δοκίμασα επίτηδες!
2718
02:12:25,541 --> 02:12:29,250
Αν τον αγαπάς τόσο πολύ, γιατί τον αγαπάς
τον έβαλες σε τόσο ηλίθιο τεστ;
2719
02:12:30,375 --> 02:12:31,208
Anvesh...
2720
02:12:31,291 --> 02:12:32,833
Γιατί έπρεπε να τον προκαλέσεις;
2721
02:12:33,041 --> 02:12:36,500
Ειλικρινά, μου άρεσε κάπως
βλέποντάς τον να ζητιανεύει...
2722
02:12:36,583 --> 02:12:38,333
Έτσι αύξησα τη δόση.
2723
02:12:38,416 --> 02:12:39,250
Κύριε...
2724
02:12:39,333 --> 02:12:40,375
Πού είναι το δωμάτιο του γαμπρού;
2725
02:12:40,458 --> 02:12:41,666
- 206.
- 206, εντάξει.
2726
02:12:41,750 --> 02:12:42,583
Γεια σου...
2727
02:12:44,666 --> 02:12:46,625
Σε έχω ξαναδεί κάπου...
2728
02:12:48,416 --> 02:12:49,791
Γεια σου, δεν είσαι ο Anvesh;
2729
02:12:49,958 --> 02:12:51,958
Ναι, αλλά το Anvesh 2.0, κύριε!
Έχω αλλάξει εντελώς τώρα.
2730
02:12:52,125 --> 02:12:52,958
Τι κάνεις εδώ;
2731
02:12:53,041 --> 02:12:53,875
Δηλαδή...
2732
02:12:53,958 --> 02:12:54,791
Κύριε...
2733
02:12:54,875 --> 02:12:55,833
Τι κάνεις εδώ;
2734
02:12:56,625 --> 02:12:57,625
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα μαγικό κόλπο.
2735
02:12:58,125 --> 02:13:01,250
Κύριε, κατάλαβα απόλυτα
Η καρδιά της Μυθύλης. Μην ανησυχείς καθόλου.
2736
02:13:01,333 --> 02:13:02,458
Σταματάω 100% αυτόν τον γάμο.
2737
02:13:02,541 --> 02:13:03,708
Το τηλέφωνό σας είναι επίσης ασφαλές μαζί μου.
2738
02:13:03,791 --> 02:13:05,291
Προχωράτε και συζητάτε με χαρά
οικογενειακά μυστικά, εντάξει;
2739
02:13:05,375 --> 02:13:06,333
Anvesh, άνοιξε την πόρτα!
2740
02:13:06,708 --> 02:13:08,083
Και γιατί στο διάολο είσαι εσύ
να σταματήσει αυτός ο γάμος;
2741
02:13:08,166 --> 02:13:09,833
Σώπα ρε φίλε!
2742
02:13:09,916 --> 02:13:11,250
Φίλε, άκου πρώτα τι έχω να σου πω.
2743
02:13:11,333 --> 02:13:13,333
Φίλε, είναι μια απλή παρεξήγηση,
προσπάθησε να καταλάβεις την όλη κατάσταση...
2744
02:13:14,000 --> 02:13:15,083
Άκου, να σου πω κι εγώ.
2745
02:13:15,166 --> 02:13:18,250
Όπως το έλεγες,
τα μάτια μου κυριολεκτικά έβρεξαν από δάκρυα...
2746
02:13:18,333 --> 02:13:19,958
- Είναι ένας παρθένος άντρας.
- Παρθένα;
2747
02:13:20,250 --> 02:13:21,541
Α, όχι!
2748
02:13:21,708 --> 02:13:22,583
- Παρθένα;
- Παρθένα;
2749
02:13:22,666 --> 02:13:24,125
Η σχέση τους ήταν τόσο βαθιά...
2750
02:13:24,208 --> 02:13:25,916
Είναι πολύ ευαίσθητο θέμα.
Πως; Κι αν συνεχιστεί έτσι;
2751
02:13:26,000 --> 02:13:27,166
Είναι ένας παρθένος άντρας.
2752
02:13:38,083 --> 02:13:39,583
- Βγάλε τα ρούχα σου.
- Τι;
2753
02:13:39,750 --> 02:13:40,625
Κάντε το μια φορά. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.
2754
02:13:40,791 --> 02:13:42,041
Γεια, ποιος στο διάολο είσαι; Γεια σου!
2755
02:13:42,625 --> 02:13:43,708
Σε παρακαλώ, βγάλε τα ρούχα σου.
2756
02:13:43,791 --> 02:13:44,750
Ποιος στο διάολο είσαι που μου ζητάς να γδυθώ;
2757
02:13:44,833 --> 02:13:45,708
Απλά ακούστε με.
2758
02:13:45,833 --> 02:13:46,666
Θα νιώσει καλά.
2759
02:13:46,750 --> 02:13:48,333
Δεν ξέρεις το ιστορικό μου.
Θα σε σκοτώσω, σε προειδοποιώ!
2760
02:13:48,500 --> 02:13:49,333
Γεια σου!
2761
02:13:49,416 --> 02:13:50,666
- Θα νιώσει καλά.
- Νιώθεις καλά;
2762
02:13:50,791 --> 02:13:53,291
Δεν μπορώ καν να κάτσω ανάμεσα σε δύο κορίτσια.
Γιατί ασχολείσαι με την περίπτωσή μου;
2763
02:13:53,458 --> 02:13:54,958
Είμαι πολύ ευαίσθητος άνθρωπος.
Προσπάθησε να με καταλάβεις.
2764
02:13:55,041 --> 02:13:56,875
Κύριε Chintu, ανοίξτε την πόρτα!
2765
02:13:56,958 --> 02:13:59,541
Μυθήλι, δεν το ανοίγω.
Σε παρακαλώ μη με αναγκάζεις.
2766
02:13:59,708 --> 02:14:01,750
Γεια σου, Τσίντου! Αν βγω από αυτή την πόρτα,
2767
02:14:01,833 --> 02:14:03,250
Ορκίζομαι ότι θα σου δαγκώσω το λαιμό
και να σε σκοτώσει!
2768
02:14:03,333 --> 02:14:06,500
Γεια σου, Ράντα! Αν μπω εκεί, ακόμα κι εγώ
δεν ξέρω που θα σε δαγκώσω!
2769
02:14:06,583 --> 02:14:08,791
Ω Θεέ... Τι τρελός!
2770
02:14:13,625 --> 02:14:15,208
Άνοιξε την πόρτα αμέσως,
αλλιώς θα γράψω
2771
02:14:15,291 --> 02:14:16,958
το όνομά σου στο σημείωμα αυτοκτονίας μου
και να αυτοκτονήσω!
2772
02:14:18,791 --> 02:14:21,666
- Έλα... Ούρλιαξε!
- Θεέ μου, Μυθήλη... Όχι!
2773
02:14:21,833 --> 02:14:23,333
Γιατί αυτοκτονία;
2774
02:14:23,416 --> 02:14:25,291
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
2775
02:14:25,375 --> 02:14:27,458
Chintu, αυτό θα μετατραπεί σε αστυνομική υπόθεση!
2776
02:14:27,541 --> 02:14:28,541
Πώς τολμάς;
2777
02:14:30,625 --> 02:14:32,500
Κάποιος... Κάποιος παρακαλώ βοηθήστε!
2778
02:14:32,583 --> 02:14:33,666
Chintu!
2779
02:14:33,958 --> 02:14:35,541
Γεια σου ρε φίλε...
2780
02:14:35,958 --> 02:14:37,166
Τρελοί Γκολτιώτες...
2781
02:14:37,333 --> 02:14:38,583
Αυτό είναι εντελώς ενάντια στη φύση.
2782
02:14:38,666 --> 02:14:40,750
Ίσως η φύση έφερε
οι δυο μας μαζί έτσι.
2783
02:14:40,833 --> 02:14:42,791
- Γεια, σταμάτα, σε παρακαλώ. Είμαι παρθένος!
- Ναι και εγώ.
2784
02:14:42,875 --> 02:14:45,458
Γεια, σταματήστε το!
Θα ουρλιάξω δυνατά, σε προειδοποιώ.
2785
02:14:45,541 --> 02:14:46,541
Μην ουρλιάζεις. Παρακαλώ.
2786
02:14:46,625 --> 02:14:49,041
- Όλοι είναι έξω.
- Γι' αυτό κλείδωσα την πόρτα.
2787
02:14:49,125 --> 02:14:50,416
Αν έχεις τα κότσια,
βγείτε έξω και κλειδώστε την πόρτα.
2788
02:14:50,541 --> 02:14:52,958
- Δεν θα ξαναζήσουμε μια τέτοια στιγμή.
- Μια στιγμή; Ποιος στο διάολο είσαι;
2789
02:14:53,125 --> 02:14:55,750
- Προσπαθήστε να καταλάβετε.
- Απλά συνεργαστείτε... Γδύσου...
2790
02:14:55,875 --> 02:14:57,500
Αυτή είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή.
2791
02:14:57,583 --> 02:14:59,708
- Θα ουρλιάξω, σου λέω!
- Μην ουρλιάζεις. Παρακαλώ.
2792
02:14:59,833 --> 02:15:02,125
Κοίτα, δώσε μου δύο λεπτά. θα πάω στο
την τουαλέτα και έλα αμέσως εδώ.
2793
02:15:02,208 --> 02:15:03,041
Θα επιστρέψω μόνο για σένα, σε παρακαλώ.
2794
02:15:03,125 --> 02:15:04,708
Όχι, μην πας... Μην πας πουθενά.
2795
02:15:04,791 --> 02:15:06,916
Άκουσέ με μια φορά, σε παρακαλώ απλά άκου...
2796
02:15:07,166 --> 02:15:08,083
Τι; Τι θέλετε;
2797
02:15:08,625 --> 02:15:09,750
Την έχω αγαπήσει
από τα βάθη της καρδιάς μου.
2798
02:15:10,291 --> 02:15:11,500
Παρακαλώ μην το αναφέρετε αυτό
σε κανέναν οπουδήποτε...
2799
02:15:11,583 --> 02:15:13,750
-Μην πεις σε κανέναν για αυτό...
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με...
2800
02:15:13,833 --> 02:15:15,250
- Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη Μυθήλη.
- Μη μου το λες αυτό.
2801
02:15:15,333 --> 02:15:16,500
Παρακαλώ αφήστε τη Μυθήλι.
2802
02:15:16,958 --> 02:15:17,833
Μυθήλι;
2803
02:15:17,916 --> 02:15:18,750
Σε παρακαλώ φίλε...
2804
02:15:18,958 --> 02:15:19,791
Παρακαλώ...
2805
02:15:19,875 --> 02:15:21,166
Κάνε πίσω λίγο. Μείνε πίσω!
2806
02:15:21,416 --> 02:15:22,541
Τι σχέση έχει η Μυθήλη με εμένα;
2807
02:15:22,625 --> 02:15:25,125
Πώς μπορείς να πεις ότι δεν έχεις τίποτα
να κάνεις με το κορίτσι που πρόκειται να παντρευτείς;
2808
02:15:25,250 --> 02:15:27,000
Η Ράντα είναι το κορίτσι που παντρεύομαι,
ηλίθιε!
2809
02:15:28,875 --> 02:15:29,750
- Ράντα;
- Ναι!
2810
02:15:29,916 --> 02:15:31,083
Πίστευες ότι σε παντρευόμουν;
2811
02:15:48,250 --> 02:15:51,708
Όσο σκληρά κι αν ψάξεις
δεν θα βρείτε τέτοιους ανθρώπους
2812
02:15:51,791 --> 02:15:53,291
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά ψάχνετε
2813
02:15:53,375 --> 02:15:54,208
Γεια σου, ψηλός!
2814
02:15:54,750 --> 02:15:55,583
Ναι φίλε;
2815
02:15:55,750 --> 02:15:57,791
Έλα εδώ!
2816
02:15:58,375 --> 02:15:59,666
Γεια σου, Deepu!
2817
02:15:59,916 --> 02:16:00,791
Deepu!
2818
02:16:01,916 --> 02:16:02,750
Πού είναι;
2819
02:16:03,125 --> 02:16:04,500
Οπου;
2820
02:16:04,583 --> 02:16:05,833
- Πού είναι ο φίλος σου;
- Ψάξε τον...
2821
02:16:06,083 --> 02:16:06,916
Πού πήγε;
2822
02:16:07,041 --> 02:16:09,041
Θα καταστραφεί τελείως!
2823
02:16:09,208 --> 02:16:10,958
Είναι πραγματικά παρθένος φίλε!
2824
02:16:11,041 --> 02:16:12,291
Πάντα έτσι ήταν, ηλίθιε!
2825
02:16:12,375 --> 02:16:13,708
- Μην τους το πεις.
- Δεν θα το κάνω.
2826
02:16:13,791 --> 02:16:15,250
- Δεν έχεις νόημα;
- Περίμενε λίγο!
2827
02:16:15,333 --> 02:16:16,500
- Δεν ακούς;
- Περίμενε λίγο...
2828
02:16:16,583 --> 02:16:18,875
Mythili, περίμενε λίγο. Απλά κοιτάξτε τους.
2829
02:16:19,208 --> 02:16:20,666
Δείτε πόσο όμορφα αγαπιούνται.
2830
02:16:20,750 --> 02:16:21,625
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
2831
02:16:21,708 --> 02:16:23,083
Αλλά ξέφυγα από ένα μουστάκι.
2832
02:16:23,375 --> 02:16:24,208
Σ'αγαπώ μωρό μου.
2833
02:16:25,291 --> 02:16:26,708
Να αγαπιόμαστε κι εμείς έτσι;
Ω...
2834
02:16:27,875 --> 02:16:31,375
Μυθήλη, περίμενε λίγο... Περίμενε.
Τα έχω τακτοποιήσει όλα.
2835
02:16:31,625 --> 02:16:32,458
Καταλαβαίνετε;
2836
02:16:32,541 --> 02:16:33,833
Δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα.
2837
02:16:34,083 --> 02:16:34,916
Γεια σου!
2838
02:16:36,041 --> 02:16:37,625
- Ο γάμος ακυρώθηκε!
- Σηκωθείτε όλοι!
2839
02:16:37,708 --> 02:16:39,916
- Γεια, μετακόμισε...
- Μετακίνηση.
2840
02:16:40,000 --> 02:16:41,416
Γεια, όλοι, φύγετε από εδώ!
2841
02:16:41,625 --> 02:16:42,916
- Όλοι, φύγετε από εδώ!
- Πήγαινε!
2842
02:16:43,000 --> 02:16:43,958
σου μιλάω.
2843
02:16:54,125 --> 02:16:56,041
Είναι παρθένος.
2844
02:16:56,125 --> 02:16:56,958
Εσύ...
2845
02:16:57,458 --> 02:16:58,958
- Ο γάμος έχει καταστραφεί εντελώς.
- Εντελώς ερειπωμένο;
2846
02:16:59,333 --> 02:17:00,250
Τι έκανες λάθος αυτή τη φορά;
2847
02:17:00,416 --> 02:17:01,666
Η νύφη και ο γαμπρός είναι εδώ.
2848
02:17:01,750 --> 02:17:03,000
Και αυτός που προσπαθεί να χαλάσει τον γάμο
είναι και εδώ.
2849
02:17:03,083 --> 02:17:04,458
- Λοιπόν, ποιος άλλος είναι εκεί να το χαλάσει;
- Έλα...
2850
02:17:04,541 --> 02:17:05,375
Τι έγινε;
2851
02:17:10,875 --> 02:17:12,875
Γεια σου!
2852
02:17:13,041 --> 02:17:13,875
Γεια σου!
2853
02:17:14,208 --> 02:17:15,166
Γεια σου, Τσίντου...
2854
02:17:17,083 --> 02:17:18,750
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά ψάχνετε
2855
02:17:18,833 --> 02:17:20,583
Δεν θα βρείτε ποτέ ανθρώπους σαν αυτούς, ω μου
2856
02:17:20,666 --> 02:17:22,166
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά ψάχνετε
2857
02:17:22,250 --> 02:17:23,583
Δεν θα βρείτε ποτέ ανθρώπους σαν αυτούς, ω μου
2858
02:17:23,750 --> 02:17:25,333
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά ψάχνετε
2859
02:17:25,416 --> 02:17:27,000
Δεν θα βρείτε ποτέ Romanchakam σαν αυτά
2860
02:17:27,333 --> 02:17:32,625
Ε, σταματήσαμε τον γάμο, φίλε!
Βασικά το σταματήσαμε!
2861
02:17:33,833 --> 02:17:35,625
Έχω ήδη τακτοποιήσει τα πάντα.
2862
02:17:36,250 --> 02:17:37,541
Ποιοι στο διάολο είναι όλοι αυτοί οι ηλίθιοι;
2863
02:17:37,625 --> 02:17:39,250
Είναι στενοί μου φίλοι.
2864
02:17:39,333 --> 02:17:40,333
Παρακαλώ στείλτε τους μακριά.
2865
02:17:40,416 --> 02:17:41,958
- Τότε ποιοι είναι;
- Είναι φίλοι μου.
2866
02:17:42,041 --> 02:17:43,125
Θα τους φροντίσω.
2867
02:17:43,208 --> 02:17:46,083
Γεια, τι έγινε, φίλε;
Τι σου συμβαίνει;
2868
02:17:46,208 --> 02:17:48,125
- Αυτό είναι άδικο για εσάς!
-Τι στο διάολο κάνεις;
2869
02:17:48,208 --> 02:17:50,666
- Έχω μια ιδέα.
- Πες μου.
2870
02:17:50,750 --> 02:17:54,000
Όσο δεμένοι κι αν είμαστε σαν φίλοι,
μερικές φορές πρέπει να πάρουμε δύσκολες αποφάσεις.
2871
02:17:54,083 --> 02:17:56,500
Είμαι σκληρός από μικρός...
βάναυσα σκληρός!
2872
02:17:58,083 --> 02:17:59,375
Σου φαίνομαι σκληρός;
2873
02:18:00,916 --> 02:18:03,416
- Γεια...
- Γεια σου, Άνβες! Anvesh!
2874
02:18:03,833 --> 02:18:05,625
Anvesh! Τι στο διάολο είναι αυτή η αδικία;
2875
02:18:05,708 --> 02:18:07,708
Ηλίθιε!
Όλα αυτά τα κάναμε μόνο για σένα, έτσι δεν είναι;
2876
02:18:29,958 --> 02:18:34,708
Αυτή η αγάπη είναι αθάνατη και γλυκιά
2877
02:18:35,666 --> 02:18:40,916
Αυτή η αγάπη είναι ρομαντισμός, αλλά μια φουρτούνα
2878
02:18:41,333 --> 02:18:46,333
Η καρδιά του Ράμα βρίσκεται ακριβώς δίπλα στο Janaki
2879
02:18:46,541 --> 02:18:51,583
Αυτό το επικό έπος της αγάπης είναι τρυφερό και γλυκό
2880
02:18:51,666 --> 02:18:54,541
Γεια, μια συναρπαστική βιασύνη σε κάθε άτομο μου
2881
02:18:54,625 --> 02:18:57,500
Μια ρομαντική καταιγίδα
Αυτό μου προκαλεί ρίγη στη σπονδυλική στήλη
2882
02:18:57,833 --> 02:18:59,208
Με τη φαντασία που δεν μπορείς να φτάσεις
2883
02:18:59,291 --> 02:19:03,625
Αυξάνονται ψηλά σαν μεγαλειώδη κύματα
Καθαρά συναρπαστικό
2884
02:19:07,791 --> 02:19:12,625
Πάμε
2885
02:19:12,708 --> 02:19:17,875
Πάμε λίγο παρακάτω, πάμε
2886
02:19:17,958 --> 02:19:23,125
Πείτε γεια στα σύννεφα
2887
02:19:23,208 --> 02:19:28,666
Πάμε, λες και τα όνειρα ενώθηκαν