1 00:00:55,609 --> 00:01:00,706 Szacowany AAOC, jedna godzina, 11 minut i 33 sekundy. 2 00:01:00,781 --> 00:01:04,615 - Co to jest A.A.O.C? - Rzeczywiste przybycie na kampus. 3 00:01:10,758 --> 00:01:13,727 W college'u będzie wspaniale. 4 00:01:13,794 --> 00:01:16,319 Tak, to właśnie powiedziałeś kiedy poszliśmy do liceum... 5 00:01:16,397 --> 00:01:18,797 i mamy szał wybijał się z nas każdego dnia. 6 00:01:18,866 --> 00:01:21,630 Było kilka elementów, których nie dało się naprawić w liceum... 7 00:01:21,702 --> 00:01:23,636 ale to całkowicie inaczej w Adamsie. 8 00:01:23,704 --> 00:01:27,663 Adams College był jedną z pierwszych szkół w kraju, aby traktować kujonów z szacunkiem. 9 00:01:27,741 --> 00:01:31,233 To ziemia obiecana, trochę jak kujon Izrael. 10 00:01:39,286 --> 00:01:41,618 Ci goście to zrobią zranić kogoś. 11 00:01:41,689 --> 00:01:44,783 Nie wróciłem do Adams College przez 10 lat. 12 00:01:44,858 --> 00:01:48,294 Najtrudniejsza część przeprowadzki do Nowego Jorku musiałem opuścić Radę Regentów... 13 00:01:48,362 --> 00:01:51,422 nie móc wydać więcej czasu na terenie kampusu. 14 00:01:51,498 --> 00:01:54,934 - To świetna szkoła, Adamie. Spodoba ci się. - Jestem tego pewien, proszę pana. 15 00:01:55,002 --> 00:01:57,562 Najlepsze lata mojego życia spędziłem w Adamsie. 16 00:01:57,638 --> 00:02:00,505 To tam się nauczyłem konkurować, zostać zwycięzcą. 17 00:02:00,574 --> 00:02:04,237 Przypisuję Adamsowi, że mnie ukształtował w człowieka, którym jestem dzisiaj. 18 00:02:06,814 --> 00:02:09,339 Zrobi to samo dla ciebie. 19 00:02:28,435 --> 00:02:31,529 Co to jest? 20 00:02:31,605 --> 00:02:35,302 Technologia ukrycia. Automatycznie wykrywa radar... 21 00:02:35,376 --> 00:02:38,106 i spowalnia samochód kiedy policja jest w pobliżu. 22 00:02:43,684 --> 00:02:46,778 Ach, cholera. Idą dopiero na 45. 23 00:02:46,854 --> 00:02:49,448 - Chodźmy po nich. - Po co? Nie przekraczają prędkości. 24 00:02:49,523 --> 00:02:52,356 To frajerzy. 25 00:03:00,234 --> 00:03:03,032 Czy jest jakiś problem, Oficer... Gab? 26 00:03:06,373 --> 00:03:08,534 To Gable. 27 00:03:08,609 --> 00:03:10,702 Pokaż mi twoje prawo jazdy. 28 00:03:15,215 --> 00:03:18,116 To nie jest zbyt dobry obraz. 29 00:03:18,185 --> 00:03:20,881 Masz właściwe wycieraczki? 30 00:03:20,954 --> 00:03:23,354 Z pewnością. Co byś zrobił lubisz widzieć, jak to robią? 31 00:03:25,759 --> 00:03:28,023 Po prostu je włącz. 32 00:03:42,810 --> 00:03:46,405 Cóż, odpady w twoim popielniczka wygląda na łatwopalną. 33 00:03:46,480 --> 00:03:48,710 Obawiam się, że to zrobię muszę cię zacytować. 34 00:03:48,782 --> 00:03:50,875 Jesteśmy martwi. 35 00:04:06,400 --> 00:04:08,459 Poduszki powietrzne z tyłu samochodów... 36 00:04:08,535 --> 00:04:12,699 zmniejszyłoby szkody w przypadku kolizji tylnych o 72,3%. 37 00:04:25,552 --> 00:04:28,146 Chciałbym, żeby mój syn był kujonem. 38 00:04:29,323 --> 00:04:32,884 Widzisz, Ira? Nie ma się czym martwić. 39 00:04:32,960 --> 00:04:35,622 To będzie wspaniały rok. 40 00:04:46,740 --> 00:04:50,870 Chłopcze, to jest świetne. To znaczy, jest piękne. 41 00:04:50,944 --> 00:04:53,606 Nie zmienił się ani trochę. 42 00:04:55,916 --> 00:04:59,249 Dlaczego ten strażnik ubrany jak kretyn? 43 00:04:59,319 --> 00:05:02,152 To nie jest palant, tato. 44 00:05:02,222 --> 00:05:05,214 Jest gorzej. To kujon. 45 00:05:05,292 --> 00:05:08,420 Protony, neutrony, elektrony łączą się! 46 00:05:08,495 --> 00:05:10,895 Jesteśmy przypływem mocy atomu! 47 00:05:10,964 --> 00:05:13,626 Idź, Adams! 48 00:05:43,030 --> 00:05:45,464 Co to do cholery jest ochraniacz kieszeni? 49 00:05:45,532 --> 00:05:47,466 Nazywamy je pakietami nerdów. 50 00:05:47,534 --> 00:05:51,197 To jest to, co frajerzy noszą do przechowywania długopisów od brudzenia koszul. 51 00:05:51,271 --> 00:05:53,796 Może nie powinnam iść do Adamsa. 52 00:05:53,874 --> 00:05:57,366 Och, idziesz tutaj, Adam. Nazwałem cię na cześć tej cholernej szkoły. 53 00:05:57,444 --> 00:06:00,311 „E” równa się... 54 00:06:00,380 --> 00:06:04,680 „MC” do kwadratu! 55 00:06:04,751 --> 00:06:08,084 „E” równa się „MC” do kwadratu! W porządku! 56 00:06:08,155 --> 00:06:10,350 Kobiety z college'u- 57 00:06:10,424 --> 00:06:14,656 Spójrz, o ile bardziej rozwinięty są niż licealistki. 58 00:06:14,728 --> 00:06:19,290 Tak, i prawdopodobnie będą nas traktować gorzej niż to robili w szkole średniej. 59 00:06:19,366 --> 00:06:22,802 Ira, nie, jeśli się spotkamy wyzwanie z głową. 60 00:06:22,869 --> 00:06:26,532 Patrzeć. W tej miłosnej torbie... 61 00:06:26,607 --> 00:06:29,440 Mam wszystko będziemy kiedykolwiek potrzebować na studiach- 62 00:06:31,178 --> 00:06:34,204 ilustrowane wydanie Kamma Sutry 63 00:06:34,281 --> 00:06:37,773 - Och! Ha! - Co? 64 00:06:37,851 --> 00:06:41,753 - Och. - Futrzana rękawiczka miłosna. 65 00:06:41,822 --> 00:06:44,484 Wow! 66 00:06:44,558 --> 00:06:47,857 Och, hej, spójrz co jeszcze mam. 67 00:06:49,162 --> 00:06:51,858 - Mięty! - Nie. Prezerwatywy. 68 00:06:51,932 --> 00:06:53,900 Ale jesteśmy dziewicami. 69 00:06:53,967 --> 00:06:56,868 Nie na długo. 70 00:06:56,937 --> 00:06:58,871 Cóż, to jest to, mój chłopcze. 71 00:06:58,939 --> 00:07:01,271 To jest gdzie graliśmy w piłkę. 72 00:07:01,341 --> 00:07:04,674 Tutaj pokonaliśmy Saint John's w roku, w którym dotarli do finałowej czwórki. 73 00:07:04,745 --> 00:07:06,975 Cóż to był za mecz. 74 00:07:07,047 --> 00:07:10,244 To jest centrum informatyki? 75 00:07:10,317 --> 00:07:13,718 Co tu się do cholery dzieje? 76 00:07:13,787 --> 00:07:18,417 Czy to nie wspaniałe? Odmienili salę gimnastyczną do centrum informatyki. 77 00:07:18,492 --> 00:07:21,689 Nigdy nie będziemy mieć przyjąć PE Ponownie. 78 00:07:25,098 --> 00:07:29,865 Och, chłopcze. Ta uczelnia jest jeszcze większa niż sobie wyobrażałem. 79 00:07:29,936 --> 00:07:33,463 I pomyśleć, że mój wujek jest prezesem z wydziału informatyki. 80 00:07:33,540 --> 00:07:37,567 Hej, jesteś pewien, że mogę iść? do jego domu z tobą? 81 00:07:37,644 --> 00:07:40,044 - Nienawidzę się narzucać. - Żadnych "problemów". 82 00:07:40,113 --> 00:07:42,877 Mój wujek jest największy facet na świecie. 83 00:07:42,949 --> 00:07:45,975 Jestem pewna, że ​​nie może się doczekać, żeby nas zobaczyć. 84 00:08:31,932 --> 00:08:33,923 O mój Boże. 85 00:08:34,000 --> 00:08:36,230 - Och, kochanie! - Cześć. 86 00:08:36,303 --> 00:08:38,828 Cześć, kochanie. Jak ci minął dzień? 87 00:08:38,905 --> 00:08:43,467 To było cudowne. Myślę, że mamy federalny dofinansowanie projektu komputera słonecznego. 88 00:08:43,543 --> 00:08:47,274 - To wspaniale. - Duże pieniądze dla wydziału informatyki. 89 00:08:47,347 --> 00:08:51,943 To prawie zapewnia systemy dynamiczne i I.L.G. Konta. 90 00:08:52,018 --> 00:08:54,077 Kochanie, jesteś fantastyczny. 91 00:08:54,154 --> 00:08:57,749 Po prostu obciążasz ten komputer Praca konsultanta dla Adamsa. 92 00:08:57,824 --> 00:09:00,190 Cóż, kochanie, co mogę ci powiedzieć? 93 00:09:00,260 --> 00:09:03,457 Kiedy jesteś gorący... jesteś gorący. 94 00:09:05,966 --> 00:09:09,026 - Nie ma nic złego w śmiechu. - Nie, nie jest. 95 00:09:09,102 --> 00:09:11,900 - To nie jest modne. - Podnieca mnie to, kochanie. 96 00:09:11,972 --> 00:09:13,906 Och, Betty. 97 00:09:13,974 --> 00:09:16,704 Jak ci minął dzień? 98 00:09:16,777 --> 00:09:18,711 To było wspaniałe. 99 00:09:20,113 --> 00:09:22,946 Wykładałem na temat różnicy pomiędzy Chagallem i Mira. 100 00:09:23,016 --> 00:09:27,612 Och, Miró doceniał znacznie szybciej w ciągu ostatnich 10 lat. 101 00:09:27,687 --> 00:09:31,680 Kochanie, martwię się o ich technikę, nie ich cena sprzedaży. 102 00:09:31,758 --> 00:09:34,090 Do diabła z techniką. Daj mi zielone. 103 00:09:36,530 --> 00:09:38,657 - Głodny? - Głodny. 104 00:09:38,732 --> 00:09:40,996 Świetnie, bo jesteśmy mając toskańską żabnicę... 105 00:09:41,067 --> 00:09:43,194 i grillowane babyjapoński bakłażan. 106 00:09:43,270 --> 00:09:46,239 - Mhm. - Nie psuj sobie apetytu. 107 00:09:47,908 --> 00:09:50,775 Mam nadzieję, że wystarczy dla twojego siostrzeńca i jego przyjaciela. 108 00:09:50,844 --> 00:09:53,870 - Przychodzą? - Tak. Są w drodze. 109 00:09:53,947 --> 00:09:57,542 - Oh. - Nie jesteś podekscytowany widokiem Harolda? 110 00:09:57,617 --> 00:09:59,744 Oczywiście, że tak, Betty. Kocham Harolda. 111 00:09:59,820 --> 00:10:02,755 To wspaniały dzieciak. Chodzi o... sposób, w jaki się ubiera. 112 00:10:02,823 --> 00:10:06,384 To taki... kujon. 113 00:10:06,460 --> 00:10:10,191 Co w tym złego? Byłeś, gdy byłeś w jego wieku. 114 00:10:10,263 --> 00:10:12,197 Dlatego upadłem zakochany w tobie. 115 00:10:12,265 --> 00:10:15,200 Być może zostałem zauważony jak to było w przeszłości, Betty... 116 00:10:15,268 --> 00:10:17,736 ale na pewno nie już o tym nie myślałem. 117 00:10:17,804 --> 00:10:20,932 Uwaga! To jest alarm dymny! 118 00:10:27,547 --> 00:10:29,481 - Wujek Lewis. - Harold. 119 00:10:29,549 --> 00:10:31,574 - Hej. - Hej, Haroldzie. 120 00:10:31,651 --> 00:10:34,518 Uh, to już nie jest Lewis. Ludzie mówią mi teraz Lew. 121 00:10:34,588 --> 00:10:36,579 - Och, jasne, wujku Lew. - Dobra. 122 00:10:36,656 --> 00:10:39,386 - Cześć, Haroldzie. - Ciocia Betty. 123 00:10:39,459 --> 00:10:42,792 - Jak się masz? - Czy to nadal ciocia Betty, czy jesteś teraz Elizabeth? 124 00:10:42,863 --> 00:10:45,798 - Och, to po prostu, hm, zwykła stara ciocia Betty. - Oh. 125 00:10:45,866 --> 00:10:47,800 Hej, Harold, kto jest twoim przyjacielem? 126 00:10:47,868 --> 00:10:50,462 Och, wujku Lewis- Lew- i ciocia Betty... 127 00:10:50,537 --> 00:10:53,529 to jest mój najlepszy przyjaciel na całym świecie, Ira Poppus. 128 00:10:53,607 --> 00:10:55,097 - Cześć. - Cześć. 129 00:10:55,175 --> 00:10:58,303 - Cześć, Ira. - Och, co się stało z twoją ręką, panie Skolnick? 130 00:10:58,378 --> 00:11:00,972 Ach, to tylko mały wypadek w laboratorium. 131 00:11:01,047 --> 00:11:03,015 Wow. 132 00:11:06,286 --> 00:11:08,550 Gdzie więc mieszkacie, chłopcy? 133 00:11:08,622 --> 00:11:12,683 Och, jesteśmy w akademiku pierwszego roku dopóki nie ślubujemy braterstwa. 134 00:11:12,759 --> 00:11:14,693 Jaki? 135 00:11:14,761 --> 00:11:17,127 Mamy nadzieję, że pojedziemy Lambda Lambda Lambda. 136 00:11:17,197 --> 00:11:21,224 Mhm. Mam nadzieję, chłopaki, że planujecie także na poganianiu innych bractw. 137 00:11:21,301 --> 00:11:24,793 Nie. Dlaczego powinniśmy? Byłeś Trójbarankiem. 138 00:11:24,871 --> 00:11:29,831 Cóż, to prawda. Ale jednego się nauczyłem w życiu jest tak, że pozory są wszystkim. 139 00:11:29,910 --> 00:11:32,344 Co stawiasz w ich umysłach, Lew? 140 00:11:32,412 --> 00:11:36,371 Haroldzie, nigdy ci tego nie mówiłem, ale zawsze to robię chciał być alfa beta. 141 00:11:36,449 --> 00:11:40,715 Alfa Beta? To dom sportowca, prawda? 142 00:11:40,787 --> 00:11:43,551 Zgadza się. A ja nie wszedłem. 143 00:11:43,623 --> 00:11:47,218 To coś, czego doświadczyłem żyć całym swoim życiem. 144 00:11:49,729 --> 00:11:53,961 Ja, uh, uwielbiałem grilla fioletowe rzeczy, wujku Lew. 145 00:11:54,034 --> 00:11:56,935 To jest to dziecko Japoński bakłażan. 146 00:11:57,003 --> 00:11:59,096 - Skończyłeś, Ira? - Aha. 147 00:11:59,172 --> 00:12:01,640 L-uwielbiałem toskańską rybę, Panie Skolnick. 148 00:12:01,708 --> 00:12:05,701 To pierwszy raz Jadłem ryby w formie innej niż paluszki. 149 00:12:07,981 --> 00:12:12,577 Chłopcy, nie śmiejcie się tak. Nie śmiej się tak! 150 00:12:12,652 --> 00:12:14,677 Dlaczego nie? 151 00:12:14,754 --> 00:12:17,086 Śmiej się w jakikolwiek sposób chcecie, chłopcy. 152 00:12:17,157 --> 00:12:20,558 Czasami twój wujek jest zawstydzony, że jest kujonem. 153 00:12:20,627 --> 00:12:22,390 - Nie. - Też. 154 00:12:22,462 --> 00:12:24,862 - Nie! nie jestem! - Też! Są też! 155 00:12:27,133 --> 00:12:32,730 Chcesz pojechać z nami do jutro mecz piłki nożnej, wujku Lew? 156 00:12:32,806 --> 00:12:37,038 Chyba żartujesz. Od trzech lat nie wygraliśmy żadnego meczu. 157 00:12:39,012 --> 00:12:42,470 Nie ma to jak lata świetności kiedy byłem studentem Adamsa. 158 00:12:42,549 --> 00:12:45,484 Twoja ciocia Betty miała chłopaka, Stana Gable’a. 159 00:12:45,552 --> 00:12:48,817 Był wtedy rozgrywającym. Z pewnością wiedział, jak wygrać. 160 00:12:48,888 --> 00:12:51,823 Ale zdobyłeś mnie, kochanie. 161 00:12:51,891 --> 00:12:54,621 Motyl? 162 00:12:58,365 --> 00:13:02,096 Nie mogę uwierzyć twojemu wujkowi Lewisowi nie jest dumny ze swojej przeszłości. 163 00:13:02,168 --> 00:13:05,569 Nie bądź śmieszny, Ira. Jest już po prostu dorosły. To wszystko. 164 00:13:05,639 --> 00:13:08,733 Był jednym z założycieli ojcowie Lambda Lambda Lambda. 165 00:13:08,808 --> 00:13:13,142 Moja mama mówi mi, że był podobny kujon George Washington. 166 00:13:14,814 --> 00:13:17,874 Może po prostu dostawałem złe wibracje. 167 00:13:17,951 --> 00:13:20,943 Oczywiście, że byłeś. 168 00:13:24,224 --> 00:13:26,158 Grają naszą piosenkę. 169 00:13:26,226 --> 00:13:28,694 Och, już kocham Tri-Lamb. 170 00:13:30,897 --> 00:13:34,389 Witamy w Lambdzie Lambdzie Lambdzie braterstwo. 171 00:13:34,467 --> 00:13:37,436 - Uh, cześć. Jesteśmy zainteresowani byciem Tri-Lambami. - Cześć. 172 00:13:37,504 --> 00:13:39,438 Cóż, przyszedłeś we właściwe miejsce. 173 00:13:39,506 --> 00:13:42,703 Jestem Malcolm Pennington III, prezydent Tri-Lamb. 174 00:13:42,776 --> 00:13:45,540 Czy masz na imię? po Malcolmie 10? 175 00:13:45,612 --> 00:13:49,048 Widzę, że jesteś drewnem Tri-Lamb. 176 00:13:50,717 --> 00:13:53,379 Ciesz się przekąskami... 177 00:13:53,453 --> 00:13:57,583 i dziękuję za pośpiech Bractwo Tri-Baranek. 178 00:13:57,657 --> 00:13:59,852 To jest życie. 179 00:13:59,926 --> 00:14:04,522 Wow. To takie ekscytujące. Spójrz na cały ten sprzęt. 180 00:14:04,597 --> 00:14:08,294 Po prostu najlepsze. Koszykarze dostają darmowe buty. 181 00:14:08,368 --> 00:14:11,929 Dostajemy komputery. Które wolisz mieć? 182 00:14:12,005 --> 00:14:14,235 Przepraszam. 183 00:14:14,307 --> 00:14:17,970 Bardzo mi przykro, że przeszkadzam, ale naprawdę muszę pobrzęczeć. 184 00:14:18,044 --> 00:14:20,376 Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie jest toaleta? 185 00:14:20,447 --> 00:14:24,281 - Za rogiem. - Och, dziękuję bardzo. 186 00:14:24,350 --> 00:14:27,547 Zatoka Trevora. Świetny facet. On jest z Anglii. 187 00:14:27,620 --> 00:14:29,850 Mógłby być w twojej klasie przysięgi. 188 00:14:29,923 --> 00:14:32,551 Och, to wspaniale- spotkanie frajerów z różnych krajów. 189 00:14:32,625 --> 00:14:34,957 Pozwól, że cię przedstawię do niektórych Trójbaranków. 190 00:14:35,028 --> 00:14:36,962 Kim jest ten facet tam? 191 00:14:37,030 --> 00:14:40,397 Och, to jest to Steve'a Toyoty. 192 00:14:40,467 --> 00:14:42,765 Steve jest redaktorem gazety szkolnej. 193 00:14:42,836 --> 00:14:46,294 - Toyoty! - Ciesz się przekąskami- 194 00:14:46,372 --> 00:14:49,239 Chciałbym, żebyś się spotkał, ech, Harold i Ira. 195 00:14:49,309 --> 00:14:51,675 Toyoty? Czy jesteś Japończykiem? 196 00:14:51,745 --> 00:14:54,339 Nie, do cholery, chłopcze. Jestem Koreańczykiem. 197 00:14:54,414 --> 00:14:56,382 Dlaczego tak mówisz? 198 00:14:56,449 --> 00:14:58,041 Korea Południowa. 199 00:15:01,688 --> 00:15:03,883 Seviche ze świeżą kolendrą. 200 00:15:03,957 --> 00:15:05,891 Dziękuję. 201 00:15:05,959 --> 00:15:08,325 Uprawiałam kolendrę w naszej szklarni. 202 00:15:08,394 --> 00:15:10,760 Przychodzić. Przychodzić. Pokażę ci. 203 00:15:15,559 --> 00:15:18,585 Uprawiamy wszystko sami zioła i warzywa... 204 00:15:18,662 --> 00:15:21,256 jak i storczyki dać naszym randkom. 205 00:15:23,867 --> 00:15:27,132 Oprócz bycia wyśmienity szef kuchni i botanik... 206 00:15:27,204 --> 00:15:31,004 Mason jest także maskotką szkoły- atom Adamsa. 207 00:15:31,074 --> 00:15:33,474 Chłopie, na to wygląda wy, Tri-Baranki, robicie wszystko. 208 00:15:33,543 --> 00:15:36,478 Co to jest? 209 00:15:38,248 --> 00:15:40,512 To Edyta Krug. 210 00:15:40,584 --> 00:15:43,451 Ona jest prezydentem Towarzystwa Archeologicznego. 211 00:15:43,520 --> 00:15:47,183 Odkrywa ważne znalezisko tutaj, w piwnicy. 212 00:15:47,257 --> 00:15:49,919 Cześć. 213 00:15:49,993 --> 00:15:53,121 - Masz dziewczyny w Tri-Lamb? - Och, tak. 214 00:15:53,196 --> 00:15:55,528 Tri-Lamb nie dyskryminuje... 215 00:15:55,599 --> 00:15:58,864 ani nie namawiamy sposób na segregację. 216 00:15:58,935 --> 00:16:02,462 Naszym zadaniem jest ułatwianie środek edukacyjny. 217 00:16:02,539 --> 00:16:05,531 Wierzymy w tę różnorodność czy cement... 218 00:16:05,609 --> 00:16:08,271 Krazy Glue, jeśli chcesz... 219 00:16:08,345 --> 00:16:11,644 co nas łączy. 220 00:16:11,715 --> 00:16:15,173 Ej, kulogłowo! Rozwalić to! 221 00:16:15,252 --> 00:16:17,812 Tri-Lamb, zaczynamy. 222 00:16:48,151 --> 00:16:49,413 Ach! 223 00:16:51,855 --> 00:16:55,086 Oj. Co za wspaniały brat. Czy to alfa beta? 224 00:16:55,158 --> 00:16:58,093 Nie. Lambda Lambda Lambda. Nigdy o nich nie słyszałem. 225 00:16:58,161 --> 00:17:01,494 Kiedy poszedłem do szkoły, nikt kto był kimkolwiek zadeklarowanym Alpha Beta. 226 00:17:01,565 --> 00:17:03,499 Pospiesz się. Już prawie jesteśmy. 227 00:17:07,371 --> 00:17:11,102 - Ładny dom, tato. - Co się do cholery stało? 228 00:17:15,178 --> 00:17:17,112 Witamy w Alpha Beta tydzień szczytu. 229 00:17:17,180 --> 00:17:19,876 Jestem Bobo Peterson, koordynator tygodnia szczytu. 230 00:17:19,950 --> 00:17:22,214 Orrin Price, klasa z 1960 r. 231 00:17:22,285 --> 00:17:25,186 Mój syn Adamie. W tym roku dołączy do twojego bractwa. 232 00:17:25,255 --> 00:17:27,519 Oh. Chcesz trochę kurczaka? 233 00:17:29,593 --> 00:17:33,029 Przychodzić. Dołącz do naszej wściekłej rozpusty. 234 00:17:38,635 --> 00:17:42,366 Powiedz mi, jakie braterstwo czy Lambda Lambda Lambda? 235 00:17:42,439 --> 00:17:45,340 To dom nerdów. To fajne, prawda? 236 00:17:51,114 --> 00:17:53,605 Jak tam tegoroczny Zbliżają się zajęcia z przysięgi, Bobo? 237 00:17:53,683 --> 00:17:56,675 Och, świetnie. Ktokolwiek kto chce, może wejść. 238 00:17:56,753 --> 00:17:59,950 Chciałbym jednak, żebyśmy mogli pozyskać jakichś nerdów. To prawie niemożliwe. 239 00:18:00,023 --> 00:18:03,584 Poczekaj chwilę. Nerdowie w Alpha Beta? 240 00:18:03,660 --> 00:18:06,185 Tak. Mogli podnieść nasza średnia ocen... 241 00:18:06,263 --> 00:18:08,629 i wyremontuj nasz dom naprawdę miło jak Tri-Lambs. 242 00:18:08,698 --> 00:18:11,531 Nie mogę uwierzyć, że to słyszę. Tato, co się stało z twoim bractwem? 243 00:18:11,601 --> 00:18:15,469 Nigdy nie myślałem, że dożyję takiego dnia wstydzę się być Alfa Betą. 244 00:18:15,539 --> 00:18:19,873 Ja też. Stana Gable’a, klasa '80. 245 00:18:19,943 --> 00:18:22,070 Orrin Price, lata 60. 246 00:18:22,145 --> 00:18:26,104 Kiedy poszedłem do Adamsa, Alpha Beta była najbardziej szanowaną wspólnotą na tym kampusie. 247 00:18:26,183 --> 00:18:28,617 Tak. Teraz spójrz na nie. 248 00:18:28,685 --> 00:18:32,177 Jestem tutaj i próbuję pomóc ci goście z tygodniem szczytu. 249 00:18:32,255 --> 00:18:35,349 - To żałosne. - Jesteście tylko bandą frajerów. 250 00:18:35,425 --> 00:18:37,893 Hej, kogo nazywasz przegranymi? 251 00:18:37,961 --> 00:18:40,191 - Ty. - Oh. 252 00:18:40,263 --> 00:18:44,324 Wszyscy jesteście. Pozwoliłeś frajerom przejąć ten kampus. 253 00:18:44,401 --> 00:18:48,064 To nie nasza wina. To było tak było, kiedy tu przyjechaliśmy. 254 00:18:48,138 --> 00:18:51,198 Cóż, nie zawsze tak było w ten sposób, Bobo. 255 00:18:51,274 --> 00:18:54,243 Był czas, kiedy Alfa Beta coś oznaczała. 256 00:18:54,311 --> 00:18:56,677 Był czas będąc alfa beta... 257 00:18:56,746 --> 00:19:00,341 oznaczało, że możesz mieć dowolne laska z kampusu, o której marzyłeś. 258 00:19:00,417 --> 00:19:03,409 Był czas będąc alfa beta... 259 00:19:03,487 --> 00:19:06,752 oznaczało, że możesz pchać kogokolwiek, kogo chciałeś w pobliżu! 260 00:19:06,823 --> 00:19:09,690 Pamiętam te dni. 261 00:19:09,759 --> 00:19:13,525 Mógłbyś zostać zapamiętany jak ci, którzy odzyskali kampus! 262 00:19:13,597 --> 00:19:16,623 Moglibyśmy? Jak? 263 00:19:16,700 --> 00:19:21,603 Musisz ich uderzyć tam, gdzie bolą! Nie możecie tak po prostu siedzieć jak banda kretynów... 264 00:19:21,671 --> 00:19:23,969 i pozwól im się przewrócić! 265 00:19:24,040 --> 00:19:25,974 Masz rację. 266 00:19:26,042 --> 00:19:27,976 Chodźmy skopać tyłki jakiemuś kujonowi. 267 00:19:28,044 --> 00:19:30,911 - Tak! - Tak! - Tak! 268 00:19:30,981 --> 00:19:33,381 Tak! Tak! Tak! Tak! Tak! 269 00:19:33,450 --> 00:19:38,012 Jesteś urodzonym przywódcą, Gable. Podoba mi się twój styl. 270 00:19:38,088 --> 00:19:40,648 Przychodzące połączenie telefoniczne. 271 00:19:40,724 --> 00:19:43,989 Witam? O nie! 272 00:19:44,060 --> 00:19:46,995 To jest najgorsze jakie kiedykolwiek słyszałem. 273 00:19:47,063 --> 00:19:49,361 A co z ulem? 274 00:19:53,136 --> 00:19:55,070 Co jest nie tak? 275 00:19:55,138 --> 00:19:59,268 Och, niektórzy wandale zbezcześcili centrum komputerowe. 276 00:20:14,157 --> 00:20:17,217 Takie rzeczy dają mi do myślenia Jestem już za stary na tę pracę. 277 00:20:17,294 --> 00:20:19,353 To nonsens, Arnoldzie. 278 00:20:19,429 --> 00:20:21,954 Nadal masz mnóstwo ołowiu pozostawione w twoim ołówku. 279 00:20:22,032 --> 00:20:26,366 Jako dziekan ds. studentów mam obowiązek dla bezpieczeństwa naszej młodzieży. 280 00:20:26,436 --> 00:20:28,461 Nie chciałbym jakikolwiek uczeń zostanie ranny. 281 00:20:28,538 --> 00:20:31,939 Dlaczego ktokolwiek zrobić coś takiego? 282 00:20:32,008 --> 00:20:35,273 Einstein nigdy nikogo nie skrzywdził. 283 00:20:35,345 --> 00:20:39,076 Jako zaniepokojony absolwent którego rodzina przyczyniła się... 284 00:20:39,149 --> 00:20:42,414 ponad miliony dolarów lata Adams College... 285 00:20:42,485 --> 00:20:47,388 Jestem głęboko zaniepokojony tym, co się stało w Centrum Informatyki Leona T. Price'a. 286 00:20:47,457 --> 00:20:51,120 Podzielamy Twoje obawy. Ale co sugerujesz, żebyśmy zrobili? 287 00:20:51,194 --> 00:20:54,095 Myślę, że już czas na Adamsa przeniosłem się w lata 90-te... 288 00:20:54,164 --> 00:20:57,065 z nowym kierunkiem, nowy cel... 289 00:20:57,133 --> 00:20:59,397 a przede wszystkim nowy dziekan. 290 00:20:59,469 --> 00:21:01,960 Przyjedzie dziekan Ulich wkrótce na emeryturę. 291 00:21:02,038 --> 00:21:04,973 Był świetnym dziekanem. Kocham tego mężczyznę. 292 00:21:05,041 --> 00:21:08,568 I ja też kocham tego mężczyznę. Ale jego czas minął. 293 00:21:08,645 --> 00:21:12,638 Potrzebujemy świeżej krwi. Potrzebujemy nowego dziekana. 294 00:21:12,716 --> 00:21:17,619 Człowiek, który, gdy otrzyma odpowiednie władza i siła robocza... 295 00:21:17,687 --> 00:21:20,417 może przywrócić porządek w naszym kampusie. 296 00:21:20,490 --> 00:21:22,788 Odważne myślenie, Orrin. 297 00:21:22,859 --> 00:21:26,022 Podoba mi się to. Co mówisz ma ogromny sens. 298 00:21:26,096 --> 00:21:28,860 Powinniśmy zacząć szukać natychmiast na nowego dziekana. 299 00:21:28,932 --> 00:21:33,335 Wierzę, że pan, pani Znalazłem człowieka do tej pracy. 300 00:21:33,403 --> 00:21:39,000 Naprawdę chcę ci podziękować z dołu mojego serca za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 301 00:21:39,075 --> 00:21:41,805 Zawsze marzyłem o byciu dziekanem. 302 00:21:41,878 --> 00:21:45,041 Chcę tylko dać ci znać Nie zawiodę Cię. 303 00:21:45,115 --> 00:21:47,345 Dam z siebie 110%! 304 00:21:47,417 --> 00:21:51,683 - Świetnie. Zaczynasz w poniedziałek. - Och, nie mogę w poniedziałek. 305 00:21:51,755 --> 00:21:55,816 Miałem grać w golfa. To znaczy, mam nadzieję, że to w porządku. 306 00:21:55,892 --> 00:21:58,383 - Mogę to zmienić- - Rób co mówię... 307 00:21:58,461 --> 00:22:01,259 i możesz grać w golfa kiedy tylko chcesz. 308 00:22:01,331 --> 00:22:03,299 Oh. Gdzie to jest? Oto jest. 309 00:22:03,366 --> 00:22:06,199 Jest ktoś, komu nie miałbym nic przeciwko masz zawał serca z. 310 00:22:07,771 --> 00:22:09,830 - Proszę bardzo. - Dzięki. 311 00:22:09,906 --> 00:22:12,898 - A ty, Stanie? - Ach, nic jej nie jest. 312 00:22:12,976 --> 00:22:15,376 Mam kogoś innego w moich myślach. 313 00:22:15,445 --> 00:22:17,413 Chodziliśmy razem na studia. 314 00:22:17,480 --> 00:22:20,449 Zostawiła mnie i wyszła za mąż jakiś nerd-geek. 315 00:22:20,517 --> 00:22:23,816 Być może teraz jest na to czas żeby ją odzyskać. 316 00:22:23,887 --> 00:22:27,516 Teraz, kiedy jestem dziekanem, być może to zrobię. 317 00:22:27,657 --> 00:22:30,888 Zastawy, możesz złożyć. 318 00:22:35,965 --> 00:22:38,229 Zdejmij opaski z oczu. 319 00:22:42,439 --> 00:22:44,532 Czy wybrzeża międzybrzeżne są gotowe? 320 00:22:47,277 --> 00:22:49,336 Czy akolici są gotowi? 321 00:22:49,412 --> 00:22:53,473 Whoo, whoo, whooo! 322 00:22:53,550 --> 00:22:55,711 Możemy zacząć. 323 00:22:55,785 --> 00:22:58,754 Przez ostatnie kilka dni, Tri-Lamb zrobił... 324 00:22:58,822 --> 00:23:01,882 wszystko, co może zrobić żeby spróbować ci zaimponować. 325 00:23:01,958 --> 00:23:06,793 Jesteście nielicznymi, którzy byli wybrano, aby dołączyć do Lambda Lambda Lambda. 326 00:23:06,863 --> 00:23:11,527 Teraz twoja kolej spróbować nam zaimponować. 327 00:23:11,601 --> 00:23:15,128 Whoo! 328 00:23:15,205 --> 00:23:18,504 Nie wierzymy w długim procesie składania przyrzeczeń. 329 00:23:18,575 --> 00:23:23,069 Nie ma absolutnie żadnego fizycznego szaleje w każdych okolicznościach... 330 00:23:23,146 --> 00:23:26,582 ale... mamy cholerny tydzień... 331 00:23:26,649 --> 00:23:31,018 i twój cholerny tydzień zaraz się zacznie. 332 00:23:31,087 --> 00:23:35,854 Przygotuj się na spotkanie Twój trener wsparcia. 333 00:23:40,130 --> 00:23:42,655 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 334 00:23:42,732 --> 00:23:46,031 W porządku. Może później Pozwolę ci dotknąć mojej nogi. 335 00:23:46,102 --> 00:23:49,697 Teraz słuchaj. 336 00:23:57,080 --> 00:23:59,844 Czapka jest oznaką szacunku... 337 00:23:59,916 --> 00:24:02,510 które muszą być widoczne we wszystkich darowiznach do starszych z TrójBaranka. 338 00:24:12,228 --> 00:24:17,325 Jajko symbolizuje nowe życie, którym jesteś zaraz obejmę jako jajogłowe Trójjagnięce. 339 00:24:17,400 --> 00:24:19,334 Pewnie jesteście zmęczeni staniem. 340 00:24:19,402 --> 00:24:22,530 Tylko po to, żeby pokazać ci, że król ma serce, Pozwolę ci usiąść. 341 00:24:25,508 --> 00:24:27,976 Całkiem kojące. 342 00:24:37,120 --> 00:24:40,487 Kiedy pierwsi frajerzy byli napędzani z ich domu przez Alfa Bety... 343 00:24:40,557 --> 00:24:42,582 i zmuszony do życia na siłowni... 344 00:24:42,659 --> 00:24:45,219 nie byli w stanie podjąć ze sobą ich komputery. 345 00:24:45,295 --> 00:24:49,755 Dlatego czcimy ich pamięć nieużywając komputerów podczas Heck Week. 346 00:24:49,833 --> 00:24:53,234 Myślałam, że powiedzieli żadnego hazingu. 347 00:24:53,303 --> 00:24:55,168 Rozpocznijmy Tydzień Cholery! 348 00:25:06,716 --> 00:25:11,210 Obietnice, Toyota opuścił budynek. 349 00:25:11,354 --> 00:25:15,381 - Nie wiem, czy to taki dobry pomysł. - Och, daj spokój, kochanie. 350 00:25:15,458 --> 00:25:18,586 - A co z sąsiadami? - Kto nas zobaczy? 351 00:25:21,030 --> 00:25:23,692 Och, Lew, jesteś taki przekonujący. 352 00:25:23,766 --> 00:25:26,291 Przyniosę szampana. 353 00:25:29,706 --> 00:25:31,697 Pośpiesz się z powrotem. 354 00:25:51,094 --> 00:25:54,359 Gość jest przy drzwiach. 355 00:25:57,767 --> 00:25:59,701 Stana Gable’a? 356 00:25:59,769 --> 00:26:01,794 Cześć. 357 00:26:01,871 --> 00:26:04,339 Lew Skolnick, klasa'81. 358 00:26:04,407 --> 00:26:06,341 Tak, pamiętam cię, Lewis. 359 00:26:06,409 --> 00:26:08,934 - Tak? - Jak mógłbym o Tobie zapomnieć? 360 00:26:09,012 --> 00:26:13,108 - Ukradłeś mi Betty. - Uderzysz mnie? 361 00:26:13,182 --> 00:26:15,980 Nie. 362 00:26:16,052 --> 00:26:18,486 Nie. Właściwie, uh, Przyszedłem przeprosić. 363 00:26:18,554 --> 00:26:21,717 Wiesz, zawsze było mi źle o tym, jak wróciłem na studia. 364 00:26:21,791 --> 00:26:24,089 Słuchaj, właśnie byłem na dole w starej macierzystej uczelni... 365 00:26:24,160 --> 00:26:26,526 i słyszałem, że biegasz wydział komputerowy... 366 00:26:26,596 --> 00:26:29,463 i pomyślałem, że wpadnę i przywitaj się. 367 00:26:29,532 --> 00:26:34,094 Betty będzie taki zaskoczony, że cię widzę. 368 00:26:35,705 --> 00:26:38,037 Betty, spójrz, kto tu jest! 369 00:26:38,107 --> 00:26:41,907 - Lew! Co robisz? - Hej, świetnie wyglądasz, Betty. 370 00:26:44,480 --> 00:26:46,812 Odwracać się! 371 00:26:47,984 --> 00:26:50,919 Oboje. 372 00:26:52,889 --> 00:26:56,290 - Betty uczy na wydziale plastycznym. - Czy to prawda? Hmm. 373 00:26:56,359 --> 00:26:59,328 Dobra. Jestem ubrany. 374 00:27:01,464 --> 00:27:03,398 Nie wiedziałem, że lubisz sztukę, Betty. 375 00:27:03,466 --> 00:27:06,924 Cóż, jest wiele rzeczy czego o mnie nie wiedziałeś, Stan. 376 00:27:07,003 --> 00:27:09,938 Lewis się otworzył dla mnie wszelkiego rodzaju nowe światy. 377 00:27:10,006 --> 00:27:12,372 Czuję się bardzo spełniony. 378 00:27:12,442 --> 00:27:14,376 To miłe. 379 00:27:14,444 --> 00:27:16,503 Ożeniłeś się, Stan? 380 00:27:16,579 --> 00:27:19,742 Nie. Nie, jestem, uh- jestem rozwiedziony. 381 00:27:19,816 --> 00:27:23,547 To okropne. Naprawdę mi przykro. 382 00:27:23,619 --> 00:27:25,553 Cóż, nie bądź. 383 00:27:26,923 --> 00:27:30,324 Jest tylko jedna dziewczyna, którą naprawdę... kocham. 384 00:27:31,394 --> 00:27:34,363 Mam nadzieję pewnego dnia ją zdobędziesz. 385 00:27:35,665 --> 00:27:37,826 Hej, chcesz wskoczyć? woda z Betty? 386 00:27:37,900 --> 00:27:41,961 Przyniosę ci kostium kąpielowy. Zrobię trochę hummusu z kawałkami niebieskiej kukurydzy. 387 00:27:42,038 --> 00:27:44,666 Och, nie. Nie chcę cię zadawać sobie jakieś kłopoty. 388 00:27:44,741 --> 00:27:47,005 To żaden problem. Byłoby mi miło. 389 00:27:47,076 --> 00:27:49,510 To jest po prostu świetne że tu jesteś. 390 00:27:55,218 --> 00:27:57,152 Cóż... 391 00:27:59,055 --> 00:28:01,046 co cię tu sprowadza, Stan? 392 00:28:01,124 --> 00:28:05,584 No cóż, właśnie sobie uświadomiłem, że nic nie mówiłem do was, chłopaki, od dłuższego czasu... 393 00:28:05,661 --> 00:28:09,427 i, uch, pomyślałem, że może- 394 00:28:09,499 --> 00:28:13,526 może... moglibyśmy poznać się ponownie. 395 00:28:16,472 --> 00:28:19,168 Nie mogę uwierzyć zjedliśmy cały hummus. 396 00:28:19,242 --> 00:28:21,437 Może powinienem zrobić trochę więcej. 397 00:28:21,511 --> 00:28:25,504 Cóż, wyjdę, bo zamieniam się w suszoną śliwkę. 398 00:28:25,581 --> 00:28:28,982 Och, jest naprawdę świetnie znowu się z wami zobaczę. 399 00:28:31,654 --> 00:28:35,215 Nie wiem, czy już o tym słyszeliście, ale dziekan Ulich odchodzi na emeryturę. 400 00:28:35,291 --> 00:28:37,555 Zostałem nominowany jako jego następca. 401 00:28:37,627 --> 00:28:40,892 Będziesz dziekanem? Myślałem, że jesteś policjantem. 402 00:28:40,963 --> 00:28:44,126 Przyszłość Adams College jest dla mnie bardzo ważne, Betty. 403 00:28:44,200 --> 00:28:46,668 - Oczywiście. - Jako policjant... 404 00:28:46,736 --> 00:28:50,069 naprawdę możesz zobaczyć- ciemna strona ludzkiej natury. 405 00:28:50,139 --> 00:28:53,540 Teraz nie możemy pozwolić na to, co się wydarzyło w Centrum komputerowe pewnego dnia kontynuuje. 406 00:28:53,609 --> 00:28:56,442 Czas się udusić to bezprawie w zarodku. 407 00:28:56,512 --> 00:29:00,539 Wiesz, dla mnie to brzmi jak ty masz zadatki na dobrego dziekana, Stan. 408 00:29:00,616 --> 00:29:02,140 Dzięki. 409 00:29:04,587 --> 00:29:06,782 Zajmę się tym. 410 00:29:09,192 --> 00:29:13,993 Wiesz, uh, wiem, że zrobiłem coś naprawdę paskudnego rzeczy do ciebie, kiedy byliśmy na studiach. 411 00:29:14,063 --> 00:29:16,588 Mam tylko nadzieję możemy teraz zostać przyjaciółmi. 412 00:29:17,934 --> 00:29:21,597 Cóż, zawsze cię lubiłem, Stan. Nie lubiłeś mnie. 413 00:29:22,839 --> 00:29:25,433 Byłbym zaszczycony być twoim przyjacielem. 414 00:29:25,508 --> 00:29:29,410 Tak? Wyglądasz jak teraz całkiem fajny facet. 415 00:29:29,479 --> 00:29:31,572 - Ja robię? - Tak. 416 00:29:43,426 --> 00:29:45,121 Czy wszystko w porządku? 417 00:29:45,194 --> 00:29:48,391 Oczywiście. Byłem po prostu zwilżając tył głowy. 418 00:29:55,204 --> 00:29:57,934 Teraz Twój pierwszy krok w stawaniu się Trójbarankami... 419 00:29:58,007 --> 00:30:02,615 jest udowodnienie swojej wytrzymałości i wytrzymałości podczas tego Tygodnia Cholery. 420 00:30:06,586 --> 00:30:09,384 Następnie musisz zademonstrować Twoja zdolność do opanowania... 421 00:30:09,456 --> 00:30:12,118 prymitywne narzędzia twoich przodków. 422 00:30:23,103 --> 00:30:27,130 Haroldzie, nie sądzę Dam radę przetrwać Heck Week. 423 00:30:27,207 --> 00:30:30,335 Nie bądź śmieszny, Ira. Świetnie sobie radzisz. 424 00:30:30,410 --> 00:30:34,005 To po prostu reakcja fizyczna do niemożności korzystania z komputera. 425 00:30:34,080 --> 00:30:36,947 Nazywa się C.W.S. - syndrom odstawienia komputera. 426 00:30:37,016 --> 00:30:39,007 Wszyscy to mamy. 427 00:30:39,085 --> 00:30:42,680 Dasz radę, Ira. Wiem, że możesz. 428 00:30:42,756 --> 00:30:45,190 - Dobra? - Dobra. 429 00:30:47,260 --> 00:30:50,058 - Haroldzie? - Tak, Iro? 430 00:30:51,297 --> 00:30:54,198 Czy mogę ci powiedzieć? sekret? 431 00:30:54,267 --> 00:30:56,258 Jasne. 432 00:30:56,336 --> 00:31:00,898 To jest najbliżej Nigdy wcześniej nie spałem z dziewczyną. 433 00:31:00,974 --> 00:31:04,876 Ja też. 434 00:31:04,944 --> 00:31:08,175 Nie licząc mojej mamy i siostry. 435 00:31:13,486 --> 00:31:15,420 I co najważniejsze... 436 00:31:15,488 --> 00:31:17,786 musisz to pokazać mogą współpracować jako jeden... 437 00:31:17,857 --> 00:31:20,121 robiąc wszystko w tym tygodniu jako zespół. 438 00:31:27,066 --> 00:31:29,557 Nie mogę już tego znieść. pękam! 439 00:31:31,638 --> 00:31:33,936 Musisz iść dalej. 440 00:31:34,007 --> 00:31:36,601 Nie mogę. Jest 4:00 rano. 441 00:31:36,676 --> 00:31:39,144 Czyszczę komputer sprzęt ze szczoteczką do zębów. 442 00:31:39,212 --> 00:31:41,646 Spróbuj nitkować klawiaturę. 443 00:31:41,714 --> 00:31:44,274 Jest jeszcze tylko jeden dzień. 444 00:31:44,350 --> 00:31:47,786 Jutro wieczorem, po tym jak ugasiliśmy ogień pożądania... 445 00:31:47,854 --> 00:31:49,788 na zawsze jesteśmy Tri-Lambs. 446 00:32:05,638 --> 00:32:08,436 To niemożliwe. Nigdy nie jesteśmy ugasimy ten ogień. 447 00:32:08,508 --> 00:32:11,636 O, Bosz! Teraz to zrobimy nigdy nie bądźcie Tri-Barankami! 448 00:32:11,711 --> 00:32:15,670 - Myśl, Haroldzie! Myśleć! - Myśleć? Myśleć. 449 00:32:15,748 --> 00:32:18,308 Poczekaj chwilę. Wszystko zrobiliśmy w tym tygodniu... 450 00:32:18,384 --> 00:32:21,478 jest dla nas wspólna praca jako jeden, jako zespół. 451 00:32:21,554 --> 00:32:24,079 Wszyscy musimy pluć razem! To wszystko! 452 00:32:24,157 --> 00:32:26,125 - To wszystko, Haroldzie! - Dobry występ! 453 00:32:40,707 --> 00:32:44,939 Zwycięstwo! 454 00:32:45,011 --> 00:32:47,070 Zwycięstwo! 455 00:32:48,214 --> 00:32:50,512 Zrobiliśmy to! 456 00:32:50,650 --> 00:32:54,017 I jako przewodniczący Senatu Wydziału... 457 00:32:54,087 --> 00:32:56,647 to naprawdę wielka dla mnie przyjemność... 458 00:32:56,723 --> 00:32:58,987 dać ci człowiek odważny... 459 00:32:59,058 --> 00:33:03,051 człowiek z wizją, człowiek honoru. 460 00:33:03,129 --> 00:33:07,361 Panie i panowie, twój nowy dziekan ds. studentów... 461 00:33:07,433 --> 00:33:10,664 Stanleya Harveya Gable’a. 462 00:33:10,737 --> 00:33:13,433 Dziękuję. Dziękuję. 463 00:33:13,506 --> 00:33:15,440 - Dziekan Gable. - Dziękuję, Lewisie. 464 00:33:15,508 --> 00:33:18,602 Proszę powitać nasi nowi członkowie. 465 00:33:20,446 --> 00:33:22,380 Ira Poppus. 466 00:33:27,921 --> 00:33:29,855 Judith Clapp. 467 00:33:45,305 --> 00:33:49,605 Wróciliście do akcji, chłopcy. Idź po tych nerdów! 468 00:33:49,676 --> 00:33:52,008 Frajerzy! 469 00:33:52,078 --> 00:33:54,638 - C-co znowu robimy? - Idź po nich! 470 00:33:54,714 --> 00:33:57,308 Powalmy ich z powrotem do wieku nerdów! 471 00:34:00,219 --> 00:34:02,551 Zatoka Trevora. 472 00:34:09,395 --> 00:34:12,956 Dziękuję. 473 00:34:13,032 --> 00:34:17,492 I na koniec prezydent z tegorocznej klasy przysięgłych... 474 00:34:17,570 --> 00:34:19,902 Harolda Skolnicka. 475 00:34:31,050 --> 00:34:33,814 To z wielką dumą i radością... 476 00:34:33,886 --> 00:34:36,855 Ogłaszam, że jesteś teraz oficjalnie... 477 00:34:36,923 --> 00:34:39,391 Lambda Lambda Lambda. 478 00:34:39,459 --> 00:34:44,055 Zrobiliśmy to! 479 00:34:53,373 --> 00:34:55,807 Odejdź, kretynie! 480 00:35:05,618 --> 00:35:07,609 Cudowny. Po prostu cudownie. 481 00:35:07,687 --> 00:35:10,781 Po prostu nie bawimy się w ten sposób z powrotem w Stratfordshire. 482 00:35:10,857 --> 00:35:14,224 Proszę. Proszę. Nie mogę się zmoczyć. Będzie mnie bolało ucho! 483 00:35:14,293 --> 00:35:18,252 Dlaczego nas obrażasz? Nigdy nic ci nie zrobiliśmy! 484 00:35:18,331 --> 00:35:20,663 Urodziłeś się. To wystarczy. 485 00:35:22,735 --> 00:35:24,760 chodźmy! 486 00:35:33,846 --> 00:35:36,747 Dlaczego tego nie zrobią po prostu zostawić nas w spokoju? 487 00:35:36,816 --> 00:35:40,445 Nie wiem, Iro. Po prostu nie wiem. 488 00:35:51,964 --> 00:35:55,456 A więc, co wydaje się być problem, chłopcy? 489 00:35:58,071 --> 00:36:00,631 Zniszczona grupa bandytów nasz piknik inicjacyjny, proszę pana. 490 00:36:00,707 --> 00:36:02,641 Bez powodu w ogóle, proszę pana. 491 00:36:02,709 --> 00:36:05,041 Dlaczego ktoś miałby zrobić coś takiego? 492 00:36:05,111 --> 00:36:09,445 Uważamy, że to byli ci sami ludzie który zbezcześcił centrum komputerowe, proszę pana. 493 00:36:09,515 --> 00:36:13,349 - Tak, prawda? - To może być związane z antynerdami, sir. 494 00:36:13,419 --> 00:36:15,478 Anty-nerd, co? 495 00:36:15,555 --> 00:36:18,615 No cóż, zobaczę co Mogę dla was zrobić, chłopcy. 496 00:36:18,691 --> 00:36:22,354 Pozwól mi tylko, uh, dam wam małą wskazówkę. 497 00:36:22,428 --> 00:36:25,522 Nie zrozum mnie źle. Niektórzy z moich najlepszych przyjaciół to nerdy... 498 00:36:25,598 --> 00:36:30,228 ale wy nie możecie dalej naciskać styl życia na innych, tak jak ty. 499 00:36:30,303 --> 00:36:32,737 Tylko przynosisz to znęcanie się nad sobą. 500 00:36:32,805 --> 00:36:36,036 Teraz jestem pewien, że wszystko jest w porządku od teraz będzie lepiej. 501 00:36:38,878 --> 00:36:42,211 Tak. Lepiej dla mnie. 502 00:36:42,281 --> 00:36:46,980 Ach, jest wspaniale bycie dziekanem. 503 00:36:59,766 --> 00:37:01,893 Miód. 504 00:37:03,102 --> 00:37:05,798 Lewis, ja- Martwię się, kochanie. 505 00:37:05,872 --> 00:37:09,569 - Co? Jesteś owłosiony? - Nie. Powiedziałem, że się martwię. 506 00:37:09,642 --> 00:37:12,509 Zdobądź wosk do ciała. 507 00:37:14,547 --> 00:37:18,813 Nie powiedziałem, że jestem owłosiony. Powiedziałem, że się martwię. 508 00:37:18,885 --> 00:37:21,410 Kim jesteś martwisz się, kochanie? 509 00:37:22,722 --> 00:37:24,656 Alfa Bety. 510 00:37:24,724 --> 00:37:27,818 Czuję się, jakbym znów był na studiach. 511 00:37:27,894 --> 00:37:31,330 Siedzę tutaj i martwię się Alpha Beta i nie mogę z tobą zdobyć punktów. 512 00:37:31,397 --> 00:37:35,766 Cóż, po prostu nie mogę się pogodzić z tym, że zniszczyli piknik inicjacyjny Tri-Lamb. 513 00:37:35,835 --> 00:37:38,668 Och, kochanie, to było po prostu brackie szaleństwa. 514 00:37:38,738 --> 00:37:42,174 Pamiętasz, kiedy napadłem na majtki twój dom bractwa? 515 00:37:42,241 --> 00:37:45,142 To pierwszy raz Widziałem cię nago. 516 00:37:45,211 --> 00:37:49,113 - Oh. Och, Lewisie. - Lew. 517 00:37:49,182 --> 00:37:52,640 Nigdy nie byłem w stanie stawić ci opór, Lew. 518 00:37:52,718 --> 00:37:55,084 To dlatego, że istnieje nie ma to jak kochanie... 519 00:37:55,154 --> 00:37:58,419 o twardej jeździe człowiek znający się na komputerach. 520 00:38:07,033 --> 00:38:09,968 Niebieski 32! Chata! Chata! 521 00:38:11,571 --> 00:38:14,802 Hej, hej, hej, Slim. Jak się masz? Chcesz pograć w piłkę? 522 00:38:14,874 --> 00:38:17,138 Och, ja-nie wiem. Naprawdę muszę już iść. 523 00:38:17,210 --> 00:38:19,144 - Och, daj spokój. - To tylko piłka, stary. 524 00:38:19,212 --> 00:38:21,680 Trochę ćwiczeń nigdy nikogo nie skrzywdziłem, co? 525 00:38:21,747 --> 00:38:24,443 No dobrze. Co mam zrobić? 526 00:38:24,517 --> 00:38:27,384 Kiedy mówię „wycieczka”, ty podsuwasz mi piłkę, i biegniesz po przepustkę. 527 00:38:27,453 --> 00:38:31,082 - Rozumiesz? Wycieczka. Wycieczka! - Wędrówka. Tak. Wycieczka. 528 00:38:31,157 --> 00:38:34,649 - Iść. Iść! Iść! - Wędrówka. 529 00:38:34,727 --> 00:38:36,786 - Iść! Iść! Głębiej! - Kontynuować! Iść! 530 00:38:36,863 --> 00:38:39,161 Idź! Iść! Idź! 531 00:38:39,232 --> 00:38:41,132 - Całą drogę! - Iść! Iść! 532 00:38:42,435 --> 00:38:45,336 Och! 533 00:38:45,404 --> 00:38:49,568 - Przyłożenie! - Tak! 534 00:38:49,642 --> 00:38:53,134 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę mieć randki dziś wieczorem. 535 00:38:53,212 --> 00:38:55,237 Ja wiem. Sam jestem dość podekscytowany. 536 00:38:55,314 --> 00:38:58,943 - Hej! Hej! Co robisz? - Hej! Pomoc! Pomoc! 537 00:38:59,018 --> 00:39:01,009 - Pomoc! - Przestań! Oj! 538 00:39:01,087 --> 00:39:03,021 Hej! Oj! 539 00:39:03,089 --> 00:39:06,115 Chcemy, żebyś dobrze wyglądała na Twoje randki. 540 00:39:06,192 --> 00:39:08,592 Dziewczyny to pokochają. 541 00:39:20,439 --> 00:39:23,840 Pomyślałem, że umieścimy te czasy za nami. 542 00:39:23,910 --> 00:39:26,310 Uprzedzenia nigdy nie znikają. 543 00:39:26,379 --> 00:39:30,315 Po prostu leży na dnie bagien jak stawowa szumowina... 544 00:39:30,383 --> 00:39:34,149 czeka na swój moment wypłynąć na powierzchnię niczym muchówki. 545 00:39:34,220 --> 00:39:37,348 - Co to jest muchówka? - Przebiegły owad... 546 00:39:37,423 --> 00:39:41,826 których larwy pozostają w stanie uśpienia na czas nieokreślony, ciążowy... 547 00:39:41,894 --> 00:39:45,489 dopóki nie urodzi bez ostrzeżenia. 548 00:39:45,564 --> 00:39:47,498 Przepraszam, że zapytałem. 549 00:39:47,566 --> 00:39:49,557 Czym jesteśmy zrobisz w tej sprawie? 550 00:39:49,635 --> 00:39:51,899 Mówię, że się położymy, zbuduj bombę kasetową... 551 00:39:51,971 --> 00:39:53,939 i wysadź alfa beta ich twórcy. 552 00:39:54,006 --> 00:39:56,236 Przemoc tylko rodzi więcej przemocy. 553 00:39:56,309 --> 00:39:58,243 - Więc? - Ira ma rację. 554 00:39:58,311 --> 00:40:00,404 Musimy pracować w systemie. 555 00:40:00,479 --> 00:40:04,415 Sprawy mają się inaczej niż kiedyś. My, frajerzy, kontrolujemy teraz kampus. 556 00:40:04,483 --> 00:40:06,417 Musimy użyć tej mocy. 557 00:40:06,485 --> 00:40:09,921 Malcolm, jesteś przewodniczącym Rady Greckiej. Nie możesz nic zrobić? 558 00:40:09,989 --> 00:40:11,923 Tak, mogę. 559 00:40:11,991 --> 00:40:14,585 Toyota, jesteś redaktorem gazetki szkolnej. 560 00:40:14,660 --> 00:40:17,720 Myślę, że już czas, żebyśmy to zobaczyli mały artykuł wstępny na temat naszego nowego dziekana. 561 00:40:17,797 --> 00:40:19,731 Byłoby mi miło. 562 00:40:19,799 --> 00:40:22,791 Nadszedł czas na nas napiąć nasze mięśnie. 563 00:40:28,975 --> 00:40:31,671 Nie ma mięśnia w tym pokoju. 564 00:40:33,346 --> 00:40:37,646 Cóż, naprężmy się jak najbardziej mięśnie wszystkich naszych mózgów. 565 00:40:44,690 --> 00:40:46,681 Jako prezydent Rady Greckiej... 566 00:40:46,759 --> 00:40:51,128 Poruszam tę wspólnotę Alpha Beta zostać objęty okresem próbnym socjalnym. 567 00:40:51,197 --> 00:40:53,165 Wszyscy za? 568 00:40:55,468 --> 00:40:57,663 Nie. 569 00:40:59,205 --> 00:41:02,641 - Alpha Beta szkodzi frajerom! - Niech przestaną! 570 00:41:02,708 --> 00:41:05,734 - Alpha Beta szkodzi frajerom! - Niech przestaną! 571 00:41:05,811 --> 00:41:08,803 - Alfa Beta szkodzi kujonom! - Każ im przestać! 572 00:41:08,881 --> 00:41:11,816 - To nawet się nie rymuje. - Nie o to chodzi, Bobo. 573 00:41:11,884 --> 00:41:15,149 - Każ im przestać! - Alfa Beta szkodzi kujonom! 574 00:41:22,128 --> 00:41:26,030 Wydrukowali moje wyniki na tablicach policyjnych. 575 00:41:26,098 --> 00:41:28,191 Nie pomyślałem Zrobiłem to źle. 576 00:41:28,267 --> 00:41:30,792 Jak zdobyli te informacje? To ma być prywatne. 577 00:41:30,870 --> 00:41:33,805 To frajerzy. Z ich zaawansowanymi znajomość obsługi komputera... 578 00:41:33,873 --> 00:41:36,034 mogą dostać dowolne informacje, których chcą. 579 00:41:36,108 --> 00:41:39,407 Cóż, dziekanie Gable, już czas zdejmujemy rękawiczki. 580 00:41:39,478 --> 00:41:42,276 Czas zacząć jakiś nerdowski atak. 581 00:41:42,348 --> 00:41:45,408 Jestem z tobą na całego, Orrin. 582 00:41:45,484 --> 00:41:47,645 Pozwólmy nadchodzą dobre czasy. 583 00:42:08,040 --> 00:42:11,806 Daj mi to. Jesteś upośledzony. 584 00:42:11,877 --> 00:42:14,471 - Poddany w wątpliwość. - Poddany w wątpliwość. 585 00:42:19,819 --> 00:42:21,753 Oj. 586 00:42:27,159 --> 00:42:30,026 Cóż, tyle do napinania mięśni. 587 00:42:30,096 --> 00:42:33,554 Nadszedł czas, abyśmy wykorzystali naszą kartę atutową, nasz as w rękawie. 588 00:42:33,632 --> 00:42:36,260 - Zamierzamy ich zbombardować? - Lepsza. 589 00:42:36,335 --> 00:42:39,395 Zwrócimy się do kogoś kto może nam naprawdę pomóc... 590 00:42:39,472 --> 00:42:42,873 człowiek, który wiele lat temu walczył walka o prawa nerdów. 591 00:42:45,111 --> 00:42:47,807 Wyszedłbym całkiem sam. 592 00:42:47,880 --> 00:42:51,782 Jeśli sytuacja w okolicy poprawi się, Panie Skolnick, wszyscy będziemy martwi. 593 00:42:51,851 --> 00:42:55,048 Cóż, musisz zrozumieć coś, dzieci. 594 00:42:55,121 --> 00:42:58,488 Te rzeczy są trudne. Nie chciałbyś wywołać reakcji. 595 00:42:58,557 --> 00:43:03,187 Stworzyć reakcję? Już nas chłostano. 596 00:43:04,997 --> 00:43:09,024 W porządku. Powiem ci, co zrobię. Porozmawiam osobiście z dziekanem Gable'em. 597 00:43:09,101 --> 00:43:12,093 - Rozmawialiśmy już z nim, wujku Lewisie. - Lew. 598 00:43:12,171 --> 00:43:15,766 Haroldzie, musisz zrozumieć. Dean Gable i ja tacy jesteśmy. 599 00:43:20,579 --> 00:43:23,980 Więc, Stan, naprawdę nie zrobiłeś tego słyszałeś coś o tym? 600 00:43:24,049 --> 00:43:26,244 Z pewnością nie. Ale powiem ci to. 601 00:43:26,318 --> 00:43:29,253 Jestem cholernie pewien, że to zrobię od razu zejść na dno. 602 00:43:29,321 --> 00:43:31,255 - Naprawdę? - Z pewnością. 603 00:43:31,323 --> 00:43:34,190 Nie ma miejsca na niesprawiedliwość w administracji Gable’a. 604 00:43:34,260 --> 00:43:36,854 - Właśnie to wiedziałem, że powiesz. - To jest dla ciebie do podpisania. 605 00:43:36,929 --> 00:43:38,863 Co podpisuję? 606 00:43:38,931 --> 00:43:42,492 To są miesięczne wnioski o środki. To nic. 607 00:43:42,568 --> 00:43:45,401 Ruth, co mam przypuszczać w każdym razie zrobić dzisiaj? 608 00:43:45,471 --> 00:43:49,305 Od czego powinienem zacząć? Od ciebie zostałeś dziekanem, nic nie zrobiłeś. 609 00:43:49,375 --> 00:43:51,775 Cóż, nie tylko spieszyć się z tymi rzeczami. 610 00:43:51,844 --> 00:43:54,278 No cóż, Twój budżet przypada w przyszły poniedziałek. 611 00:43:54,346 --> 00:43:56,280 Budżet. nie mam nawet jeszcze na to nie spojrzałem. 612 00:43:56,348 --> 00:43:59,181 - Jak mam to zrobić do poniedziałku? - Nie wiem. 613 00:43:59,251 --> 00:44:02,743 Zwłaszcza, że macie sympozjum w sprawie administracji oświatowej w ten weekend. 614 00:44:02,821 --> 00:44:06,052 - Czy muszę pisać przemówienie? - To by pomogło. Chyba, że ​​będziesz to kręcić. 615 00:44:06,125 --> 00:44:08,389 Czy chciałbyś mnie pomóc Ci napisać przemowę? 616 00:44:08,460 --> 00:44:10,553 - Zrobiłbyś to, Lew? - Byłoby mi miło. 617 00:44:10,629 --> 00:44:12,722 Stano, wiesz, Nie chcę być dosadny... 618 00:44:12,798 --> 00:44:16,495 ale nigdy ci się to nie uda jako dziekan, chyba że nauczysz się obsługi komputera. 619 00:44:16,569 --> 00:44:19,402 - Używam komputera? - Zgadza się. 620 00:44:19,471 --> 00:44:21,701 A teraz Stan, komputer jest twoim przyjacielem. 621 00:44:21,774 --> 00:44:24,709 Cóż, co mam zrobić? 622 00:44:24,777 --> 00:44:27,177 No cóż, zaczynasz sprzątając to. 623 00:44:37,856 --> 00:44:40,188 Następnie włóż dyskietka. 624 00:44:40,259 --> 00:44:42,887 - A co? - Dyskietka. 625 00:44:44,897 --> 00:44:47,661 Potem to włączasz. 626 00:44:49,268 --> 00:44:52,328 Hej, żadnego podglądania. 627 00:44:52,404 --> 00:44:55,339 Lew! 628 00:45:07,286 --> 00:45:11,218 Katar sienny. 629 00:45:11,352 --> 00:45:13,252 Hej. 630 00:45:13,321 --> 00:45:15,255 Harolda. 631 00:45:17,224 --> 00:45:19,158 - Więc? - Więc- 632 00:45:19,226 --> 00:45:21,160 To zajmie trochę czasu zbadać... 633 00:45:21,228 --> 00:45:23,594 ale mam Deana Gable'a osobiste zapewnienie... 634 00:45:23,664 --> 00:45:26,758 on się temu przyjrzy zaraz po sympozjum w przyszły weekend. 635 00:45:26,834 --> 00:45:28,768 Naprawdę w to nie wierzysz? 636 00:45:28,836 --> 00:45:30,770 Dlaczego nie powinienem? 637 00:45:30,838 --> 00:45:33,363 Ponieważ Gable cię oświeca. 638 00:45:33,441 --> 00:45:36,274 To zasłona dymna. To fikcja. 639 00:45:36,344 --> 00:45:39,404 Te rzeczy są błędne. Należy o nie zadbać już teraz. 640 00:45:39,480 --> 00:45:41,948 Haroldzie, rozumiem. 641 00:45:42,016 --> 00:45:44,917 Byłem pełen śliny i octu kiedy byłem w twoim wieku. 642 00:45:44,986 --> 00:45:47,113 Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość. 643 00:45:47,188 --> 00:45:52,216 Czasami system potrzebuje trochę czasu poprawić błędy. 644 00:45:52,293 --> 00:45:54,227 Cóż, nie jestem po prostu będę stał obok... 645 00:45:54,295 --> 00:45:56,627 i pilnuj moich braci być molestowanym i prześladowanym. 646 00:45:56,697 --> 00:45:58,631 Zrobię coś o tym teraz. 647 00:45:58,699 --> 00:46:02,362 Haroldzie, nie kołysałbym łódką. Możesz go po prostu przewrócić. 648 00:46:04,305 --> 00:46:06,364 Co się z tobą stało, Wujek Lewis? 649 00:46:06,440 --> 00:46:10,570 - Lew. - Nie wiem już kim jesteś. 650 00:46:10,644 --> 00:46:13,442 Wujek, ja zawsze kochany i podziwiany... 651 00:46:13,514 --> 00:46:15,539 był świetny wojownik o prawa nerdów. 652 00:46:15,616 --> 00:46:20,417 Byłem dumny, że mam w sobie krew Skolnicka płynąca w moich żyłach. 653 00:46:20,488 --> 00:46:22,752 Nie nazywał się Lew. 654 00:46:22,823 --> 00:46:26,452 To był Lewis. Lewisa Skolnicka. 655 00:46:33,067 --> 00:46:35,262 Nie mogę uwierzyć właśnie zostaliśmy odrzuceni... 656 00:46:35,336 --> 00:46:37,600 przez Amerykanina Stowarzyszenie Wolności. 657 00:46:37,671 --> 00:46:40,265 To dość nisko. Bronią nazistów. 658 00:46:40,341 --> 00:46:42,275 Cóż, dostaniemy inny prawnik. 659 00:46:42,343 --> 00:46:44,641 Hm. Koszt prawników mucho dinero. 660 00:46:44,712 --> 00:46:47,704 Może jest ałun Tri-Lamb kto zrobi to za darmo. 661 00:46:47,782 --> 00:46:49,943 Tak się składa, że mamy cała biografia... 662 00:46:50,017 --> 00:46:52,781 każdego Trójbaranka wszechczasów właśnie tutaj. 663 00:46:54,855 --> 00:46:57,847 Analityk komputerowy, księgowy, inżynier mechanik... 664 00:46:57,925 --> 00:47:01,019 lekarz, dentysta, naukowiec zajmujący się rakietami. 665 00:47:01,095 --> 00:47:03,427 Czy nie ma tam Tri-Lambów? którzy zostali prawnikami? 666 00:47:03,497 --> 00:47:05,431 Mamy za dużo uczciwości. 667 00:47:05,499 --> 00:47:07,433 Oh. Czekaj, czekaj. Oto jeden. 668 00:47:07,501 --> 00:47:10,834 - Bingo. - Dudley Dawson... 669 00:47:10,905 --> 00:47:13,066 czyli Booger? 670 00:47:13,140 --> 00:47:16,166 Zastanawiam się, dlaczego oni nazwij go Boogerem. 671 00:47:20,981 --> 00:47:25,714 Cześć? Jeśli potrzebujesz prawnika o imieniu Booger, wybrałeś właściwy. 672 00:47:25,786 --> 00:47:27,845 Nie, jestem teraz trochę zajęty. 673 00:47:27,922 --> 00:47:29,890 Już jestem aby spotkać się z klientem. 674 00:47:31,158 --> 00:47:34,252 Tri-Lambowie mają kłopoty? 675 00:47:34,328 --> 00:47:36,319 Zaraz tam będę. 676 00:47:36,397 --> 00:47:39,594 Nie, nie, nie. Nie chcę żadnych pieniędzy. 677 00:47:39,667 --> 00:47:41,897 Chcę wrócić na studia. 678 00:47:41,969 --> 00:47:44,130 Chcę żyć w wspólnocie. 679 00:47:44,205 --> 00:47:46,765 Chcę umawiać się z dziewczynami z college'u. 680 00:47:46,841 --> 00:47:49,275 Czy Mus nadal są na kampusie? 681 00:47:49,343 --> 00:47:51,811 Jestem w drodze. 682 00:47:51,879 --> 00:47:56,441 Mu! 683 00:47:57,518 --> 00:47:59,452 Kurczę, to wygląda naprawdę apetycznie. 684 00:47:59,520 --> 00:48:02,216 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. To są kulki drożdżowe. 685 00:48:02,289 --> 00:48:04,223 Mhm. To są pyszne. 686 00:48:04,291 --> 00:48:07,055 - I pożywne. - Posłuchajmy tego w imieniu szefa kuchni, co? 687 00:48:07,128 --> 00:48:10,120 Dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję. 688 00:48:10,197 --> 00:48:12,358 Ach! 689 00:48:12,433 --> 00:48:15,800 Prawdziwie triumfujący hołd truflom! 690 00:48:15,870 --> 00:48:17,895 Hej, nie możemy trochę dostać? prawdziwe jedzenie, wiesz? 691 00:48:17,972 --> 00:48:20,907 Jak Gummi Bears, chipsy, Lucky Charms czy Cheez Whiz? 692 00:48:20,975 --> 00:48:23,842 - Zdrowa żywność jest dla ciebie dobra, Toyocie. - Hej, nie mogę żyć na kiełkach. 693 00:48:23,911 --> 00:48:26,345 Wiesz, sprawiają, że swędzą mnie zęby. Krowy jedzą to gówno. 694 00:48:26,413 --> 00:48:28,904 Powinniśmy jeść krowy. Takie jest prawo natury. 695 00:48:32,153 --> 00:48:34,587 Imprezujmy! 696 00:48:34,655 --> 00:48:37,590 - Kim jesteś? - Jestem twoim prawnikiem. 697 00:48:37,658 --> 00:48:40,354 - Och, panie Dawson. - Nie, nie, nie. Mów mi Booger. 698 00:48:40,427 --> 00:48:43,760 - Oczywiście, panie Booger. - Nie, nie. Nie pan Boog- 699 00:48:43,831 --> 00:48:46,698 Cóż, nie. Poczekaj chwilę. Podoba mi się to. 700 00:48:46,767 --> 00:48:50,203 „Panie Booger”. To w pewnym sensie wyróżniające się. 701 00:48:50,271 --> 00:48:52,865 Co jecie? 702 00:48:52,940 --> 00:48:54,965 Krowy jedzą to gówno! 703 00:48:55,042 --> 00:48:57,636 Już lubię tego gościa. 704 00:48:57,711 --> 00:49:00,942 Hej, to naprawdę miło z waszej strony żeby zaprosić mnie na kolację. 705 00:49:01,015 --> 00:49:02,949 Hej, Stan, o to właśnie przyjaciele... 706 00:49:03,017 --> 00:49:05,679 - mają robić ze swoimi przyjaciółmi. - Cóż- 707 00:49:07,821 --> 00:49:09,880 - Co za kochanie. - Lew. 708 00:49:09,957 --> 00:49:12,050 - Możesz to powtórzyć. - Co za kochanie. 709 00:49:14,461 --> 00:49:18,227 Lewis, może, um- Może powinieneś ją poprosić, żeby do nas dołączyła. 710 00:49:18,299 --> 00:49:20,699 - Więc może mogłaby być randką Stana. - Tak. 711 00:49:20,768 --> 00:49:22,895 Hej, Stan, chcesz z nią wyjść? 712 00:49:22,970 --> 00:49:25,666 - Cóż, ja nie- - Och, daj spokój, Stan. Wiesz, że tak. 713 00:49:25,739 --> 00:49:29,072 - No cóż, ja... - Zrób to, kochanie. 714 00:49:29,143 --> 00:49:32,169 - Przepraszam. Chybić? - Och. Tak? 715 00:49:32,246 --> 00:49:36,205 Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie, uh, Restauracja Casa Tortilla jest? 716 00:49:36,283 --> 00:49:38,410 - Och. Hm, tak. - Czy on zawsze to robi? 717 00:49:38,485 --> 00:49:42,148 Wygląda na to, że się na niego nakręcasz, Stana. 718 00:49:42,223 --> 00:49:45,215 To wspaniała restauracja. Mają świetne chimichangi. 719 00:49:45,292 --> 00:49:47,556 - Ty też. - Lewisie! 720 00:49:47,628 --> 00:49:49,562 Chcesz do nas dołączyć? 721 00:49:49,630 --> 00:49:51,564 Och, nie wiem. Uh- 722 00:49:51,632 --> 00:49:53,691 Nie, naprawdę. Będziesz się świetnie bawić. Jak masz na imię? 723 00:49:53,767 --> 00:49:56,327 - Tina. - Tina? To piękne imię. 724 00:49:56,403 --> 00:49:59,998 - Dziękuję. - Tina, uh, to jest moja żona, Betty. 725 00:50:00,074 --> 00:50:02,440 - Oh. Witaj, Betty. - Miło mi cię poznać. 726 00:50:02,509 --> 00:50:04,443 - Miło mi cię poznać. - To jest Tina. 727 00:50:04,511 --> 00:50:06,604 A to jest nasz dobry przyjaciel Stana Gable’a. 728 00:50:06,680 --> 00:50:08,614 On jest dziekanem z Adams College. 729 00:50:08,682 --> 00:50:12,140 Och, tak. widziałem twoje zdjęcie w gazecie. 730 00:50:12,219 --> 00:50:14,414 Jesteś dziekanem z niskim IQ 731 00:50:17,758 --> 00:50:19,692 - Czyj to palec? - Oh! 732 00:50:19,760 --> 00:50:21,694 - Whoa, whoa, whoa. - Whoa, whoa, whoa. Przestań. 733 00:50:21,762 --> 00:50:25,220 - Uuu! - Jesteście naprawdę świetną zabawą. 734 00:50:25,299 --> 00:50:29,702 - Dziękuję za wspaniały wieczór. - Ach, hej, nie dziękuj mi. Dziękuję Lew. 735 00:50:29,770 --> 00:50:32,671 Hej, jesteśmy chłopakami. Musimy trzymać się razem. 736 00:50:34,842 --> 00:50:37,970 Gość jest przy drzwiach. 737 00:50:38,045 --> 00:50:41,640 - Och. Zastanawiam się, kto to może być. - Popatrzmy trochę, zobaczmy. 738 00:50:41,715 --> 00:50:45,811 Jest tylko jedna osoba kto potrafi dłubać w takim nosie. 739 00:50:45,886 --> 00:50:47,820 Booger, ty skurwielu! 740 00:50:47,888 --> 00:50:50,823 Dawno się nie widzieliśmy. Mam nadzieję, że ci przeszkadzam. 741 00:50:50,891 --> 00:50:53,155 Wszystko mokre! 742 00:50:55,229 --> 00:50:58,255 Tak. 743 00:51:00,367 --> 00:51:02,426 - Booger! - Betty! 744 00:51:02,503 --> 00:51:04,596 Hej, Boogerze. 745 00:51:05,939 --> 00:51:08,373 Poczekaj chwilę. 746 00:51:08,442 --> 00:51:10,740 Imprezujesz ze Stanem Gable'em? 747 00:51:10,811 --> 00:51:12,745 Tak. Czy to nie bzdura? Kto by pomyślał? 748 00:51:12,813 --> 00:51:15,281 Och, daj spokój, Lewis! 749 00:51:15,349 --> 00:51:18,944 On nas nienawidzi! Próbował zniszczyć Trójbarankowe. 750 00:51:19,019 --> 00:51:21,283 Booger, to było wiele lat temu. To fajny facet. 751 00:51:21,355 --> 00:51:23,482 - Chodź. Imprezuj z nami. - Nie imprezuję... 752 00:51:23,557 --> 00:51:27,015 bez hejtera nerdów i nie mogę w to uwierzyć ty też byś to zrobił. 753 00:51:27,094 --> 00:51:29,688 Stan jest zmienionym człowiekiem. 754 00:51:29,763 --> 00:51:34,700 - Tak. Gilbert mi powiedział ty też się zmieniłeś, Lewis. - O czym ty mówisz? 755 00:51:34,768 --> 00:51:37,635 Stałeś się najgorszy rodzaj kujona- 756 00:51:37,705 --> 00:51:39,730 nienawidzący siebie. 757 00:51:39,807 --> 00:51:43,299 Chodź, Boogerze. Daj mi spokój. 758 00:51:43,377 --> 00:51:47,143 Wiesz, w szkole byłeś taki George Washington nerdów. 759 00:51:47,214 --> 00:51:51,548 Teraz wygląda na to, że tak kujon Benedict Arnold. 760 00:51:53,787 --> 00:51:55,721 Głupiec. 761 00:51:55,789 --> 00:51:59,657 Hej, daj spokój, stary. Głup! 762 00:51:59,727 --> 00:52:02,525 Czy możesz uwierzyć temu facetowi? 763 00:52:02,596 --> 00:52:04,655 Ma te same stare kompleksy miał jako student. 764 00:52:04,732 --> 00:52:07,599 Biedny Booger wcale się nie zmienił. 765 00:52:07,735 --> 00:52:10,533 Zapytaliśmy dziewczyny, co pomyśleli o twoim ciele. 766 00:52:10,604 --> 00:52:13,095 I powiedzieli nam, Dave. I jeden z nich powiedział... 767 00:52:13,173 --> 00:52:16,006 „Moje oczy odbiły się od cielesności biceps do pierdolonego tyłka.” 768 00:52:18,846 --> 00:52:20,939 Cóż, miałeś rację o twoim wujku. 769 00:52:21,014 --> 00:52:23,039 Zapomniał, kim jest. 770 00:52:23,117 --> 00:52:25,642 Ale to nie ma sensu płacząc nad rozlanym mlekiem. 771 00:52:25,719 --> 00:52:30,281 Mamy mnóstwo pracy. Jutro idziemy do sądu. 772 00:52:30,357 --> 00:52:33,451 Masona, Judy, zajmij się zeznaniami... 773 00:52:33,527 --> 00:52:36,428 prośby o przyjęcie i bezpośrednie przesłuchania. 774 00:52:36,497 --> 00:52:39,557 Malcolm, potrzebuję ciebie i Edith w celu zbadania bezprawnego zakończenia umowy... 775 00:52:39,633 --> 00:52:41,692 jurysdykcja miejsca, i bezpośrednią przyczynę. 776 00:52:41,769 --> 00:52:46,206 Ira, Harold, zbadajcie przyczynę zaniedbania i przejęcie ryzyka. 777 00:52:46,273 --> 00:52:50,403 Toyota, przynieś nam trochę chili dogów. 778 00:53:11,365 --> 00:53:13,299 Jest prawie 9:30. 779 00:53:13,367 --> 00:53:15,562 Obudźcie się wszyscy! Spóźnimy się! 780 00:53:31,318 --> 00:53:34,947 Jedyny sposób, w jaki się nauczysz nie przechadzać się... 781 00:53:35,022 --> 00:53:37,183 jest dać ci nauczkę. 782 00:53:39,026 --> 00:53:41,756 Skazuję cię do tygodniowej szkoły ruchu drogowego. 783 00:53:41,829 --> 00:53:43,956 Ty draniu! 784 00:53:44,031 --> 00:53:46,295 Wolałbym pójść do więzienia. 785 00:53:46,366 --> 00:53:49,767 Cienki. Tydzień w więzieniu i tydzień szkoły ruchu drogowego. 786 00:53:49,837 --> 00:53:51,771 Następny. 787 00:53:57,377 --> 00:53:59,641 To będzie bułka z masłem. 788 00:54:01,048 --> 00:54:03,949 To jak przewodzić Tri-Lambom na rzeź. 789 00:54:24,571 --> 00:54:26,903 Cóż, już najwyższy czas. 790 00:54:26,974 --> 00:54:32,276 Wysoki Sądzie, Z szacunkiem proszę- 791 00:54:32,346 --> 00:54:37,443 nie, żąda- natychmiastowy nakaz... 792 00:54:37,518 --> 00:54:40,180 powstrzymując dziekana Stana Gable’a… 793 00:54:40,254 --> 00:54:42,484 przed przekroczeniem jego mocy... 794 00:54:42,556 --> 00:54:44,854 i dyskryminujące przeciwko członkom... 795 00:54:44,925 --> 00:54:49,328 Lambda Lambda Lambda wspólnota w Adams College. 796 00:54:49,396 --> 00:54:51,830 Wynoś się stąd. 797 00:54:53,367 --> 00:54:55,631 Wysoki Sądzie... 798 00:54:55,702 --> 00:55:00,002 istnieje bardzo wyraźne skróty praw obywatelskich moich klientów. 799 00:55:00,073 --> 00:55:04,407 Prawa obywatelskie, mój tyłek. Nie ma wzmianki frajerów w Konstytucji. 800 00:55:04,478 --> 00:55:07,504 Wynoś się z mojej sali sądowej. 801 00:55:10,450 --> 00:55:12,918 Ha! Wielkie dzięki. Doceń to. 802 00:55:12,986 --> 00:55:14,977 Mhm. 803 00:55:18,926 --> 00:55:21,360 Do widzenia. 804 00:55:21,428 --> 00:55:24,022 Adams nie jest inny niż gdziekolwiek indziej. 805 00:55:24,097 --> 00:55:26,031 Żartowaliśmy sami przez te wszystkie lata. 806 00:55:26,099 --> 00:55:28,431 Ludzie nadal nas nienawidzą. 807 00:55:28,502 --> 00:55:31,437 - Co teraz zrobimy? - Czy nie możemy się w jakiś sposób odwołać? 808 00:55:31,505 --> 00:55:33,439 Nie bardzo. 809 00:55:33,507 --> 00:55:38,444 Ale moje małe kujonki... 810 00:55:38,512 --> 00:55:42,448 kiedy naprawdę jesteś w dół i na zewnątrz... 811 00:55:42,516 --> 00:55:45,576 jest tylko jedna rzecz możesz zrobić- 812 00:55:45,719 --> 00:55:50,622 I to jest impreza z Omega Mu! 813 00:55:50,691 --> 00:55:54,286 Mu! 814 00:56:14,581 --> 00:56:18,881 Po prostu kocham sposób, w jaki jesteś Amerykanie przerwali ruch! 815 00:56:23,690 --> 00:56:26,284 Twoja linia miłosna jest bardzo długa. 816 00:56:27,995 --> 00:56:30,828 - To jest? - Och, tak. 817 00:56:32,332 --> 00:56:35,927 Twoja dłoń mówi „ty”. są bardzo wrażliwi... 818 00:56:36,003 --> 00:56:38,028 i będzie wspaniałym kochankiem. 819 00:56:38,105 --> 00:56:40,164 Tak? 820 00:56:42,843 --> 00:56:45,368 Chcesz zobaczyć, czy to prawda? 821 00:56:48,615 --> 00:56:51,015 Och, cóż. Czekać! Czekać! 822 00:56:51,084 --> 00:56:54,576 Nie tutaj. Spotkajmy się na górze. 823 00:57:07,134 --> 00:57:11,230 Minęło 10 lat, odkąd tańczyłem slow z Mu, Toyotą. 824 00:57:11,304 --> 00:57:13,465 Ciesz się póki możesz. 825 00:57:16,977 --> 00:57:19,912 Hej, Ira, myślę Zaraz zostanę pozbawiona dziewictwa. 826 00:57:19,980 --> 00:57:22,414 - Z dziewczyną? - Tak. 827 00:57:27,120 --> 00:57:30,248 - Hej, co tu się dzieje? - Och, ach, Haroldzie... 828 00:57:30,323 --> 00:57:32,917 Chciałbym, żebyś poznał Mechtildę. 829 00:57:32,993 --> 00:57:35,928 Mechtylda- 830 00:57:35,996 --> 00:57:39,159 Mechtylda jest Kurdyjką student z wymiany zagranicznej. 831 00:57:39,232 --> 00:57:42,497 Och, kujon i Kurd? Kurdyjski głupek. Jak wspaniale. 832 00:57:44,871 --> 00:57:47,396 Muszę iść. 833 00:57:47,474 --> 00:57:50,466 Nie zapomnij o czapce imprezowej. 834 00:57:50,544 --> 00:57:52,739 Kocham studia. 835 00:58:08,929 --> 00:58:11,955 W porządku! Wszyscy pozostańcie tam, gdzie jesteście. To jest nalot. 836 00:58:12,032 --> 00:58:16,230 Przepraszam. Um, czy mógłbyś wrócić za około 10 minut? 837 00:58:16,303 --> 00:58:20,364 Jestem Malcolm Pennington III, Trójbaranek prezydent. Masz nakaz? 838 00:58:20,440 --> 00:58:22,567 Oczywiście. 839 00:58:22,642 --> 00:58:24,872 Hej, dlaczego wszyscy wtargnąć do naszego domu? 840 00:58:24,945 --> 00:58:29,405 Mamy powody wierzyć, że istnieją nielegalnych substancji na tych terenach. 841 00:58:29,483 --> 00:58:33,419 - To niemożliwe. To jest dom wolny od narkotyków. - To jest? 842 00:58:33,487 --> 00:58:38,254 Każdy członek używający narkotyków jest wyrzucany natychmiast wyjść z domu. 843 00:58:38,325 --> 00:58:41,260 Nie jesz mięsa. Nie bierzesz narkotyków. 844 00:58:41,328 --> 00:58:43,387 Co jest nie tak z dzisiejszymi dziećmi? 845 00:58:43,463 --> 00:58:46,830 Mieliśmy tę korzyść, że mogliśmy się uczyć z błędów waszego pokolenia. 846 00:58:46,900 --> 00:58:49,130 Wierzymy, że wystarczy powiedzieć nie... 847 00:58:49,202 --> 00:58:51,397 tak, z całym szacunkiem- 848 00:58:51,471 --> 00:58:53,405 nie jesteśmy tacy jak ty. 849 00:58:53,473 --> 00:58:56,135 Och, cóż, to ma sens. 850 00:58:56,209 --> 00:59:00,839 - W takim razie nie masz nic przeciwko do nas, żeby się rozejrzeć? - Zupełnie nie. 851 00:59:05,852 --> 00:59:07,945 Och, mamo! 852 00:59:08,021 --> 00:59:11,616 Wygląda na to, że ktoś tu jest aby zebrać niesamowite plony. 853 00:59:11,691 --> 00:59:15,286 To nie może być. Zostaliśmy wrobieni. 854 00:59:24,404 --> 00:59:26,998 - Myślę, że posunąłeś się trochę za daleko. - Och, prawda? 855 00:59:27,073 --> 00:59:30,907 Nie podoba mi się to. Nie chcę być częścią czegokolwiek, aż po narkotyki. 856 00:59:30,977 --> 00:59:35,311 Będziesz częścią wszystkiego Chcę, żebyś był częścią. 857 00:59:37,317 --> 00:59:39,581 Rozumiesz to, Gable? 858 00:59:42,989 --> 00:59:45,822 Mamy tych śmierdzących frajerów dokładnie tam, gdzie ich chcę. 859 00:59:49,529 --> 00:59:51,724 To jest przygnębiające. 860 00:59:51,798 --> 00:59:55,529 Może powinienem zagrać tradycyjną melodię z mojego kraju. 861 00:59:55,602 --> 00:59:59,868 To zawsze podnosi mnie na duchu i sprawia, że wszyscy są szczęśliwi. 862 01:00:08,043 --> 01:00:09,977 Proszę. 863 01:00:12,047 --> 01:00:14,515 Wolałbym dostać krzesło. 864 01:00:23,391 --> 01:00:26,485 Ruth, powiedz Stanowi, że tu jestem. 865 01:00:26,561 --> 01:00:29,894 Hm, dziekan Gable, Lew Skolnick jest tu, żeby się z tobą spotkać. 866 01:00:29,964 --> 01:00:33,491 Jestem zajęty. Powiedz mu aby umówić się na spotkanie. 867 01:00:33,568 --> 01:00:36,435 - Nie możesz tam wejść, Lew. - Do cholery, nie mogę. 868 01:00:37,739 --> 01:00:39,707 Co tu robisz? 869 01:00:39,774 --> 01:00:43,210 - Mówiłem, że jestem zajęty. - Wiesz, że zostali wrobieni. 870 01:00:43,278 --> 01:00:45,337 Policja wszędzie znalazła narkotyki. 871 01:00:45,413 --> 01:00:48,746 Stan, znasz tych gości. Nie zrobiliby czegoś takiego. 872 01:00:48,817 --> 01:00:52,309 Kto wie, co za banda nerdów by zrobiło? 873 01:00:52,387 --> 01:00:55,151 Nie możesz tak myśleć. 874 01:00:55,223 --> 01:00:57,714 - Ale tak. - Ten facet jest twoim przyjacielem? 875 01:00:59,127 --> 01:01:01,618 Nie. 876 01:01:03,465 --> 01:01:05,831 Cóż, z pewnością ubierasz się jak przyjaciele. 877 01:01:05,900 --> 01:01:08,027 Czy ty właśnie powiedziałeś nie jesteśmy przyjaciółmi? 878 01:01:09,571 --> 01:01:11,835 Po prostu to mówisz bo on tu jest. 879 01:01:11,906 --> 01:01:15,774 Powiedziałem to, bo to miałem na myśli. Wiesz, że się nie zmieniłeś, Lewis. 880 01:01:15,844 --> 01:01:19,109 Nadal jesteś nerdem. I zawsze będziesz. 881 01:01:20,949 --> 01:01:24,783 Wykorzystałeś mnie, Stan. Broniłem cię każdemu, kto Cię poniżył. 882 01:01:24,853 --> 01:01:27,651 Napisałem twoje przemówienia. Pokazałem ci, jak korzystać z komputera. 883 01:01:27,722 --> 01:01:29,883 Nawet cię naprawiłem z tą miłą dziewczyną Tiną. 884 01:01:31,826 --> 01:01:34,454 Myślałam, że jesteś mój przyjaciel Stan. 885 01:03:31,112 --> 01:03:34,878 wróciłem. I tym razem nie jestem biorąc jakichkolwiek jeńców. 886 01:03:43,224 --> 01:03:46,489 - Jesteś wolny. - Kto zapłacił naszą kaucję? 887 01:03:46,561 --> 01:03:48,495 Nie wiem. 888 01:03:49,731 --> 01:03:52,598 - Zrobiłem. - Lewisie! 889 01:03:52,667 --> 01:03:54,601 Och! Oh! 890 01:03:54,669 --> 01:03:58,298 Wróciłeś! 891 01:03:58,373 --> 01:04:01,274 Skąd się wziąłeś z takim zadrapaniem? 892 01:04:02,844 --> 01:04:07,440 Ooch. Betty, Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 893 01:04:07,515 --> 01:04:09,449 Zastawiłem dom. 894 01:04:09,517 --> 01:04:12,452 Masz na myśli? 895 01:04:12,520 --> 01:04:15,512 Nigdy w życiu nie byłem szczęśliwszy. 896 01:04:16,958 --> 01:04:18,892 Jest jeszcze jeden mały problem. 897 01:04:18,960 --> 01:04:21,451 Skonfiskowali dom Tri-Lamb i wszystko w nim... 898 01:04:21,529 --> 01:04:23,793 i dali to do Alfa Bety. 899 01:04:23,865 --> 01:04:25,924 - Czy mogą to zrobić? - Obawiam się, że mogą. 900 01:04:26,000 --> 01:04:29,060 Więc Beti, jeśli nie masz nic przeciwko... 901 01:04:29,137 --> 01:04:31,935 Poproszę wszystkie Tri-Lambs zatrzymać się w naszym domu. 902 01:04:34,976 --> 01:04:37,137 nalegam. 903 01:04:37,211 --> 01:04:39,941 Och, Betty, jesteś najlepsza. 904 01:04:40,014 --> 01:04:42,278 Betty! Betty! Betty! 905 01:04:42,350 --> 01:04:44,978 Betty! Betty! Betty! 906 01:04:45,053 --> 01:04:46,987 Och! 907 01:04:47,055 --> 01:04:49,080 Wiedziałem, że to zrobisz Chodź jednak, wujku Lew. 908 01:04:49,157 --> 01:04:53,423 Wujek Lewis. Od teraz jestem Lewisem Skolnickem. 909 01:04:53,494 --> 01:04:56,088 Jesteś takim nerdem. 910 01:04:56,164 --> 01:04:58,962 Mam cholerną rację. 911 01:04:59,033 --> 01:05:03,231 - Nerdy! - Nerdy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! 912 01:05:03,304 --> 01:05:07,673 Chodźmy skopać tyłki jakiejś Alfa Beta! 913 01:05:17,018 --> 01:05:19,646 Hej, gdzie są moi stali fryzjerzy? 914 01:05:19,721 --> 01:05:23,088 Och, zwolniliśmy ich, bo byli kujonami. Mmm! 915 01:05:23,157 --> 01:05:25,557 - Och, dobrze. - Ale nie martw się. 916 01:05:25,626 --> 01:05:28,959 Dobrze się tobą zaopiekujemy. 917 01:05:29,030 --> 01:05:31,464 Hej, nie dasz rady za niski tam z tyłu, prawda? 918 01:05:31,532 --> 01:05:34,126 O nie, nie, nie. To moja wizja ciebie w pracy. 919 01:05:34,202 --> 01:05:36,136 To wygląd lat 90-tych. 920 01:05:36,204 --> 01:05:38,570 To bardzo teraz. Sam koniec tysiąclecia. 921 01:05:38,639 --> 01:05:43,838 Hej, słyszałem, że się ogoliliście jakiś czas temu dwie głowy kujonów. 922 01:05:43,911 --> 01:05:45,845 Tak. Było wspaniale, co? 923 01:05:45,913 --> 01:05:49,041 Ja wiem. Ci frajerzy to my. 924 01:05:49,117 --> 01:05:52,518 Dziewczyny to pokochają. 925 01:06:03,331 --> 01:06:06,926 - Wezwałeś hydraulika? - Prysznic jest zepsuty. Muszę się wykąpać. 926 01:06:07,001 --> 01:06:10,960 Mogę powiedzieć. Masz jakiś prawy B.O., koleś. 927 01:06:12,106 --> 01:06:14,040 Po prostu napraw wodę. 928 01:06:45,873 --> 01:06:50,173 Oh! 929 01:06:52,380 --> 01:06:56,373 Mam niespodziankę dla ciebie, Alfa Beta. 930 01:06:56,451 --> 01:06:58,817 A teraz gdzie to jest Czysty pryszcz? 931 01:07:04,859 --> 01:07:08,989 Jesteśmy tutaj, w firmie znanej na całym świecie Łazienka wspólnoty Tri-Lamb... 932 01:07:09,063 --> 01:07:12,328 gdzie potajemnie wymieniliśmy ich pryszcze są czyste... 933 01:07:13,968 --> 01:07:16,732 z wywoływaniem pryszczy składniki. 934 01:07:16,804 --> 01:07:19,898 Zobaczymy, czy zauważą. 935 01:07:25,646 --> 01:07:29,412 Bobo, ten dom przyprawia mnie o ciarki. 936 01:07:29,484 --> 01:07:32,112 Oh. W porządku, kremowy ptyś. 937 01:07:32,186 --> 01:07:34,177 Jestem tu, żeby cię chronić. 938 01:07:34,255 --> 01:07:37,622 Co masz na twarzy? 939 01:07:37,692 --> 01:07:39,956 Mój nos. 940 01:07:40,027 --> 01:07:42,621 - Jest jeszcze jeden. - Jeszcze co? 941 01:07:42,697 --> 01:07:44,961 I jest jeszcze jeden. I jeszcze jedno. 942 01:07:47,034 --> 01:07:49,798 Fuj! Rozprzestrzeniają się! 943 01:08:05,653 --> 01:08:07,621 Od frajerów dostałem pryszczy! 944 01:08:11,025 --> 01:08:13,653 Od frajerów dostałem pryszczy! 945 01:08:16,497 --> 01:08:19,728 Od frajerów dostałem pryszczy! 946 01:08:26,507 --> 01:08:28,600 Dobra robota, Tri-Lambs. 947 01:08:28,676 --> 01:08:30,769 Ale czas zacząć działać poważnie. 948 01:08:30,845 --> 01:08:33,109 Musimy odebrać to, co nasze i pokaż wszystkim... 949 01:08:33,180 --> 01:08:35,842 że lata 90. nie mogą funkcjonować bez kujonów. 950 01:08:40,321 --> 01:08:42,289 I to było Guido i przewodnicy... 951 01:08:42,356 --> 01:08:44,483 ze swoim nowym hitem, „Agencie Eddie”. 952 01:08:44,559 --> 01:08:46,493 Co robisz? Jestem na antenie. 953 01:08:46,561 --> 01:08:50,691 Przejmujemy Adams College stacja radiowa w imię wolności kujonów. 954 01:08:50,765 --> 01:08:54,861 Nie ma większego przyjaciela nerda niż amerykański DJ. 955 01:08:54,936 --> 01:08:58,963 Gdybyśmy wszyscy sami nie byli kujonami, bylibyśmy w telewizji. 956 01:09:00,241 --> 01:09:03,699 Stan, mam dla ciebie wieści. 957 01:09:03,778 --> 01:09:05,746 O co chodzi? z twoją twarzą, Orrin? 958 01:09:05,813 --> 01:09:08,873 Jakaś sekretna mikstura dla nerdów. 959 01:09:08,950 --> 01:09:11,942 Dermatolodzy stwierdzili nigdy wcześniej nie widzieli czegoś takiego. 960 01:09:12,019 --> 01:09:13,953 To nie jest śmieszne, Stan! 961 01:09:14,021 --> 01:09:17,718 - Wyglądasz jak- - Wiem, wiem. Cukierkowa laska. 962 01:09:17,792 --> 01:09:21,228 - Nie. Słup fryzjerski. - Oh. Ha ha. 963 01:09:21,295 --> 01:09:24,992 Przerywamy ten program, żeby cię przyprowadzić pilna wiadomość. 964 01:09:28,502 --> 01:09:31,062 Nazywam się Lewis Skolnick... 965 01:09:31,138 --> 01:09:33,606 i jestem prezesem... 966 01:09:33,674 --> 01:09:36,837 Z informatyki wydział w Adams College. 967 01:09:36,911 --> 01:09:39,675 Jestem nerdem i jestem z tego dumny. 968 01:09:39,747 --> 01:09:43,308 Sprowadź policjantów z kampusu do radia stację i usuń tego kretyna z anteny. 969 01:09:43,384 --> 01:09:46,251 Moi koledzy nerdy... 970 01:09:46,320 --> 01:09:49,187 stoimy przed największym wyzwaniem z jakim kiedykolwiek mieliśmy do czynienia- 971 01:09:49,256 --> 01:09:53,693 systematyczna eliminacja kultury nerdów z kampusu Adamsa. 972 01:09:53,761 --> 01:09:58,960 Dlatego też dzwonię za strajk kujonów w Adams College. 973 01:09:59,033 --> 01:10:03,663 Wzywam kujonów w każdym wieku aby rzucić plecaki. 974 01:10:03,738 --> 01:10:07,640 Właściwie to wzywam każdego, kto tam jest kto kiedykolwiek miał brata... 975 01:10:07,708 --> 01:10:11,405 lub siostra, która jest kujonem, ktokolwiek kto z daleka podziwiał nerda... 976 01:10:11,479 --> 01:10:16,212 przyłączyć się do mnie w zamknięciu tej szkoły i wszystkie usługi miejskie Adams wyłączone... 977 01:10:16,283 --> 01:10:18,376 dopóki nasze prawa nie zostaną przywrócone! 978 01:10:18,452 --> 01:10:20,818 Miód! Chwytak! 979 01:10:20,888 --> 01:10:23,152 - Puść go! - Wiem, że nasza sprawa jest słuszna. 980 01:10:23,224 --> 01:10:27,320 - Puść go... Puść go! - Wiem, że Bóg jest po naszej stronie! 981 01:10:27,395 --> 01:10:29,829 - Pozwoliłeś mu- - Wiem, że- 982 01:10:29,897 --> 01:10:32,331 Lewisa! Chwytak! 983 01:10:32,400 --> 01:10:34,493 Mam go! 984 01:10:34,568 --> 01:10:36,968 Uh, dziekanie Gable, już wychodzę. 985 01:10:37,038 --> 01:10:40,804 - Och, masz wizytę u fryzjera, Ruth? - Nie, przyłączam się do strajku. 986 01:10:40,875 --> 01:10:43,275 Ale nie jesteś kujonem, Ruth. 987 01:10:43,344 --> 01:10:45,278 Nie, ale mój syn tak. 988 01:10:45,346 --> 01:10:48,941 I kimkolwiek jest lub chce być, Popieram go w 100%. 989 01:10:49,016 --> 01:10:51,007 Zamknij to! 990 01:11:04,298 --> 01:11:06,232 - Czy ktoś tu jest? - Cześć? 991 01:11:10,137 --> 01:11:12,196 Cześć? 992 01:11:31,926 --> 01:11:34,326 Przykro mi. Nie mam tego- 993 01:11:34,395 --> 01:11:39,526 Spróbuj ponownie. To jest 1-800- 994 01:11:44,305 --> 01:11:46,967 Zamknij to! 995 01:11:47,041 --> 01:11:49,168 Zamknij to! 996 01:11:49,243 --> 01:11:51,643 - Zamknij to! - Zamknij się! 997 01:11:51,712 --> 01:11:54,306 Uderz! Uderz! 998 01:11:54,381 --> 01:11:58,681 Mówiłem ci, że tak będzie wspaniały rok. 999 01:12:14,068 --> 01:12:16,866 Dziewięćdziesiąt, 91, 92- 1000 01:12:20,374 --> 01:12:23,537 Zadzwoń do firmy elektrycznej. 1001 01:12:26,714 --> 01:12:28,909 Telefon nie działa. 1002 01:12:28,983 --> 01:12:30,974 Frajerzy! 1003 01:12:45,399 --> 01:12:48,994 Wiesz, wyglądasz jak... 1004 01:12:49,069 --> 01:12:51,037 Wiem, wiem. Słup fryzjerski. 1005 01:12:51,105 --> 01:12:53,437 Nie, myślałem bardziej jak cukierek. 1006 01:12:53,507 --> 01:12:56,408 - To bardzo zabawne. - Słuchaj, masz benzynę? 1007 01:12:56,477 --> 01:12:58,411 Och, tak. Dużo gazu. 1008 01:12:58,479 --> 01:13:01,039 Nie mogę ci jednak sprzedać żadnego. 1009 01:13:01,115 --> 01:13:04,448 Kim jesteś, sympatykiem kujonów? 1010 01:13:04,518 --> 01:13:07,112 Och, hej. Słuchaj, nie chcę niczego mieć coś wspólnego z tą nerdowską sprawą. 1011 01:13:07,188 --> 01:13:09,349 Nie czułem do nich żadnego uczucia tak czy inaczej. 1012 01:13:09,423 --> 01:13:12,051 Twoje komputery nie działają, prawda? 1013 01:13:12,126 --> 01:13:15,061 Jak zgadłeś? - To samo na każdej stacji w całym mieście. 1014 01:13:15,129 --> 01:13:17,620 - Więc co zrobimy? - Aha. 1015 01:13:17,698 --> 01:13:20,792 Nie martw się o to. Jest im tak samo ciężko, jak nam. 1016 01:13:23,304 --> 01:13:26,762 Dlaczego nie kupisz konia? 1017 01:13:28,843 --> 01:13:31,243 Skąd wziął benzynę? 1018 01:13:37,718 --> 01:13:39,879 - Metanol? - Napełnij się. 1019 01:13:39,954 --> 01:13:42,252 Nie tylko my wygrywamy nasz kampus z powrotem... 1020 01:13:42,323 --> 01:13:46,157 ale poddajemy recyklingowi śmieci i wycinamy w sprawie zużycia paliw kopalnych... 1021 01:13:46,227 --> 01:13:48,661 i pozbycie się powietrza nieprzyjemnych zanieczyszczeń. 1022 01:13:50,731 --> 01:13:52,665 - Ach! NIE! - Uuu! 1023 01:13:58,973 --> 01:14:01,601 Whoo-hoo! 1024 01:14:03,677 --> 01:14:05,611 Och, Boogerze! 1025 01:14:07,848 --> 01:14:11,079 - Panie Skolnick. - Ira, mów mi Lewis. 1026 01:14:11,151 --> 01:14:15,451 Chwytak. Otrzymujemy ogromne wsparcie nerdów z całego miasta. 1027 01:14:15,522 --> 01:14:17,456 To wspaniale. Wejdź na modemy... 1028 01:14:17,524 --> 01:14:19,617 i skontaktuj się ze wszystkimi byłymi Tri-Lambami w całym kraju. 1029 01:14:19,693 --> 01:14:21,718 Chcę ich tutaj dla nerdów. 1030 01:14:21,795 --> 01:14:23,592 Panie Skolnick? 1031 01:14:34,541 --> 01:14:36,634 Nazywają nas frajerami... 1032 01:14:36,710 --> 01:14:39,110 ponieważ zawsze to robiliśmy był miły dla ludzi. 1033 01:14:39,179 --> 01:14:41,272 Nazywają nas kujonami... 1034 01:14:41,348 --> 01:14:43,873 ponieważ dostajemy dobre oceny. 1035 01:14:43,951 --> 01:14:47,682 Nazywają nas kujonami, bo leczymy naszych rodziców z szacunkiem. 1036 01:14:47,755 --> 01:14:50,952 Cóż, mają rację. 1037 01:14:51,025 --> 01:14:52,959 - Jesteśmy kujonami. - Jesteśmy kujonami! 1038 01:14:53,027 --> 01:14:55,621 I jesteśmy bardzo mokrzy, i jesteśmy bardzo zdenerwowani. 1039 01:14:57,698 --> 01:15:01,964 Jesteśmy kujonami. Jesteśmy mokrzy. Jesteśmy bardzo, bardzo zdenerwowani. 1040 01:15:02,036 --> 01:15:06,466 Jesteśmy kujonami! Jesteśmy mokrzy! Jesteśmy bardzo, bardzo zdenerwowani! 1041 01:15:06,600 --> 01:15:10,434 Jesteśmy kujonami! Jesteśmy mokrzy! Jesteśmy bardzo, bardzo zdenerwowani! 1042 01:15:10,504 --> 01:15:12,438 - Jesteśmy kujonami! Jesteśmy mokrzy! - On ma rację. 1043 01:15:12,506 --> 01:15:14,440 - Zdejmijmy to. - Jesteśmy bardzo, bardzo zdenerwowani! 1044 01:15:14,508 --> 01:15:16,840 Czy to nie wspaniałe? 1045 01:15:16,910 --> 01:15:19,811 Stary gang nie przyjdzie. 1046 01:15:19,880 --> 01:15:22,075 Mieszkają na terenie całego kraju. 1047 01:15:22,149 --> 01:15:25,641 Mają swoje własne problemy i własne życie. 1048 01:15:25,719 --> 01:15:28,017 Tak, ale oni wiedzą wyprzedałem się. 1049 01:15:28,088 --> 01:15:32,024 Nawet mój były najlepszy przyjaciel, Gilbert, wie, że jestem zdrajcą naszego ludu. 1050 01:15:32,092 --> 01:15:34,856 Jesteśmy mokrzy! Jesteśmy bardzo, bardzo zdenerwowani! 1051 01:15:34,928 --> 01:15:38,955 Jesteśmy kujonami! Jesteśmy mokrzy! Jesteśmy bardzo, bardzo zdenerwowani! 1052 01:15:39,032 --> 01:15:43,025 Hej, Gable. Gwizd! 1053 01:15:43,103 --> 01:15:46,698 Jesteśmy kujonami! Jesteśmy mokrzy! Jesteśmy bardzo, bardzo zdenerwowani! 1054 01:15:46,773 --> 01:15:50,641 Panie i panowie, spójrzcie, kto w końcu zdecydował się się pojawić. 1055 01:15:50,711 --> 01:15:55,614 Nasz dziekan, Stan Harvey Gable. 1056 01:15:58,118 --> 01:16:00,245 Wy, nerdy, zrujnowaliście mi życie. 1057 01:16:00,320 --> 01:16:02,345 Jak tego dokonaliśmy, Stanley? 1058 01:16:02,422 --> 01:16:04,652 Kiedyś byłem wielki człowiek na kampusie... 1059 01:16:04,725 --> 01:16:06,784 dopóki mnie nie upokorzyłeś na wiecu motywacyjnym. 1060 01:16:08,195 --> 01:16:12,154 Więc ukradłeś mi Betty. 1061 01:16:12,232 --> 01:16:15,690 Potem już nigdy więcej żywej duszy znowu mnie szanował. 1062 01:16:15,769 --> 01:16:17,999 Jesteś taką ofiarą, Stan, prawda? 1063 01:16:18,071 --> 01:16:21,507 Może powinieneś zacząć brać odpowiedzialność za swoje działania... 1064 01:16:21,575 --> 01:16:25,443 zamiast obwiniać wszystkie swoje błędy i niepowodzenia u innych. 1065 01:16:28,915 --> 01:16:31,850 Uch! Dostawać! Dostawać! 1066 01:16:31,918 --> 01:16:34,648 Gable, kretynie! 1067 01:16:36,723 --> 01:16:39,521 Gable nie może! 1068 01:16:39,593 --> 01:16:42,255 Wynoś się z kampusu, Gable! 1069 01:16:46,600 --> 01:16:49,228 Nie jest przyjacielem kujonów! 1070 01:16:54,241 --> 01:16:58,405 Policja kampusowa przyłączyli się do strajku. 1071 01:16:58,478 --> 01:17:01,641 Są wszędzie. Wygląda na to, że potrząsasz czyimś drzewem genealogicznym... 1072 01:17:01,715 --> 01:17:03,842 kilku nerdów odpadnie. 1073 01:17:03,917 --> 01:17:06,477 Może powinniśmy spróbuj negocjować. 1074 01:17:06,553 --> 01:17:09,488 Nie negocjuję z nerdami. 1075 01:17:09,556 --> 01:17:11,649 Cóż, co zrobimy, Orrina? 1076 01:17:11,725 --> 01:17:13,989 Prasa będzie miała dzień w terenie z tym. 1077 01:17:14,061 --> 01:17:16,495 Będę pośmiewiskiem całego kraju. 1078 01:17:16,563 --> 01:17:19,760 Szkoła jest sparaliżowana. Nie ma telefony, brak prądu i gazu. 1079 01:17:19,833 --> 01:17:21,767 Tu jest jak w Bagdadzie! 1080 01:17:21,835 --> 01:17:23,598 Zamknąć się! 1081 01:17:23,670 --> 01:17:29,302 Zniszczymy Lewisa Skolnicka i resztę frajerzy upadają jak talia kart. 1082 01:17:29,376 --> 01:17:32,174 Jak byś go zniszczył? 1083 01:17:32,245 --> 01:17:37,342 Ujawniając jego nadużycie funduszy Adams College. 1084 01:17:37,417 --> 01:17:40,181 Lewis nadużywał Fundusze Adamsa? 1085 01:17:40,253 --> 01:17:42,585 Zapamiętaj te papiery Kazałem mu podpisać? 1086 01:17:42,656 --> 01:17:45,386 - Tak. - Cóż, Lewis o tym nie wie... 1087 01:17:45,459 --> 01:17:47,689 ale korzystałem z części jego miesięcznych środków... 1088 01:17:47,761 --> 01:17:49,820 aby zdobyć rzeczy, o których myślę uczelnia potrzebuje. 1089 01:17:49,896 --> 01:17:51,887 Jak co? 1090 01:17:53,667 --> 01:17:58,195 Podobnie jak pozyskiwanie kobiet dla piłkarzy, nowy jacht, Lear jet- 1091 01:17:58,271 --> 01:18:00,205 rzeczy potrzebne szkole. 1092 01:18:00,273 --> 01:18:02,571 No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mi o tym? 1093 01:18:02,642 --> 01:18:05,736 - Nie sądziłem, że to było konieczne. - Nie jest to konieczne? 1094 01:18:05,812 --> 01:18:07,746 Jestem dziekanem! 1095 01:18:07,814 --> 01:18:10,647 Chodź, Stan. 1096 01:18:10,717 --> 01:18:13,151 Oboje wiemy, kim jesteś. 1097 01:18:13,220 --> 01:18:16,849 A jeśli chcesz zostać dziekanem, będziesz trzymać gębę na kłódkę. 1098 01:18:16,923 --> 01:18:18,914 Możesz go zrujnować na całe życie. 1099 01:18:18,992 --> 01:18:22,325 Ja wiem. Straszne, prawda? 1100 01:18:45,585 --> 01:18:48,577 Masz jakieś ósemki? 1101 01:18:52,592 --> 01:18:54,719 - Idź na ryby. - Hmm. 1102 01:18:56,763 --> 01:18:59,459 Złamaliśmy im plecy. 1103 01:18:59,533 --> 01:19:01,467 Wszyscy wracają do pracy. 1104 01:19:01,535 --> 01:19:04,402 Świetnie. Uh, dostałem ósemkę. 1105 01:19:04,471 --> 01:19:07,304 Zrobił to na pewno. 1106 01:19:07,374 --> 01:19:09,535 Jak inaczej zdobył tego Beemera? 1107 01:19:10,710 --> 01:19:13,474 - To kłamstwo. - Oczywiście, że tak. 1108 01:19:13,547 --> 01:19:15,811 - Nic o tym nie wiedziałem. - Oczywiście, że nie. 1109 01:19:15,882 --> 01:19:18,476 - Nie mogę uwierzyć, że to wyciągnęli. - Oczywiście, że nie możesz. 1110 01:19:18,552 --> 01:19:21,817 Miałaś rację, Betty. Byłem głupcem. 1111 01:19:21,888 --> 01:19:24,322 Stan przez cały czas mnie oszukiwał. 1112 01:19:24,391 --> 01:19:26,325 Będę teraz zniszczony. 1113 01:19:26,393 --> 01:19:29,089 Wszystko, na co pracowałem przez całe życie zostanie zniszczone. 1114 01:19:29,162 --> 01:19:34,099 Nieważne co się stanie, nadal mamy siebie. 1115 01:19:34,167 --> 01:19:36,499 Betty. 1116 01:19:40,574 --> 01:19:44,510 Przepraszam, ale jako twój prawnik muszę wiedzieć. 1117 01:19:44,578 --> 01:19:47,342 Zrobiłeś to? To znaczy, fajnie, jeśli to zrobiłeś. 1118 01:19:47,414 --> 01:19:50,906 Sam bym to zrobił, gdybym miał szansę. Jestem po prostu ciekawy. 1119 01:19:50,984 --> 01:19:53,919 Nie, nie zrobiłem tego! Jestem niewinny! 1120 01:19:55,989 --> 01:19:57,923 Oczywiście, że jesteś. 1121 01:19:57,991 --> 01:20:01,449 Szkoła Adamsa schrzaniła sprawę! Lewis tego nie zrobił! 1122 01:20:01,528 --> 01:20:05,123 Szkoła Adamsa schrzaniła sprawę! Lewis tego nie zrobił! 1123 01:20:05,198 --> 01:20:07,132 Szkoła Adamsa schrzaniła sprawę! 1124 01:20:07,200 --> 01:20:10,192 Lewis tego nie zrobił! Szkoła Adamsa schrzaniła sprawę! 1125 01:20:10,270 --> 01:20:13,433 Lewis tego nie zrobił! Szkoła Adamsa schrzaniła sprawę! 1126 01:20:13,507 --> 01:20:15,441 Lewis tego nie zrobił! 1127 01:20:15,509 --> 01:20:17,534 Szkoła Adamsa schrzaniła sprawę! Lewis tego nie zrobił! 1128 01:20:17,611 --> 01:20:19,909 Szkoła Adamsa schrzaniła sprawę! Lewis tego nie zrobił! 1129 01:20:23,950 --> 01:20:26,282 Jedną sekundę. 1130 01:20:28,622 --> 01:20:30,556 Wejdź. 1131 01:20:35,262 --> 01:20:37,196 Betty. 1132 01:20:37,264 --> 01:20:39,198 Co tu robisz? 1133 01:20:44,504 --> 01:20:47,598 Myślał, że jesteś jego przyjaciel Stan. 1134 01:20:47,674 --> 01:20:50,472 No cóż, kto ma przyjaciół? 1135 01:20:50,544 --> 01:20:53,707 Każdy wykorzystuje każdego innego. 1136 01:20:53,780 --> 01:20:55,714 Nikt nie ma przyjaciół. 1137 01:20:55,782 --> 01:20:57,943 Lewisowi tak. 1138 01:20:58,018 --> 01:21:02,717 O tak, jasne. W czasie strajku miał wielu przyjaciół. 1139 01:21:02,789 --> 01:21:04,723 Ale gdzie oni teraz są? 1140 01:21:12,766 --> 01:21:14,859 Wiesz, że jest niewinny, Stan. 1141 01:21:16,903 --> 01:21:19,770 Chcę, żebyś powiedział prawdę i uwolnij Lewisa. 1142 01:21:19,839 --> 01:21:22,137 Naprawdę kochasz ten facet, prawda? 1143 01:21:22,208 --> 01:21:25,541 On znaczy dla mnie wszystko. 1144 01:21:25,612 --> 01:21:27,876 Zrobiłabym wszystko, żeby go uratować. 1145 01:21:28,949 --> 01:21:31,247 Wszystko? 1146 01:21:31,318 --> 01:21:34,515 Czy tego właśnie chcesz, Stan? 1147 01:21:36,957 --> 01:21:39,187 Nie. 1148 01:21:39,259 --> 01:21:42,228 Nie chcę, żeby tak było, Betty. 1149 01:21:42,295 --> 01:21:46,356 Wierzcie lub nie, ale nadal to robię zostaw trochę dumy. 1150 01:21:48,335 --> 01:21:52,101 Chodź tutaj. Czy to zrozumiałeś? 1151 01:21:58,111 --> 01:22:01,672 Panie Dawsonie, jeszcze dłubanie w nosie... 1152 01:22:01,748 --> 01:22:04,808 i będę cię mieć w pogardzie. 1153 01:22:04,884 --> 01:22:07,114 Twój świadek. 1154 01:22:07,187 --> 01:22:10,281 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1155 01:22:10,357 --> 01:22:13,326 Pan. Szczyt... 1156 01:22:13,393 --> 01:22:16,089 jak dostałeś pracę? 1157 01:22:16,162 --> 01:22:19,359 Złożyłem podanie o tę pracę i ją dostałem. 1158 01:22:19,432 --> 01:22:21,366 - Mhm. - Mhmm. 1159 01:22:21,434 --> 01:22:23,664 Czy nadawałeś się na dziekana? 1160 01:22:23,737 --> 01:22:26,365 Jasne. Tak. Aresztowałem mnóstwo dzieci... 1161 01:22:26,439 --> 01:22:28,907 kiedy byłem z patrol autostradowy... 1162 01:22:28,975 --> 01:22:32,741 dużo pracował jako wolontariusz w policji takie ligi lekkoatletyczne 1163 01:22:32,812 --> 01:22:34,746 No cóż, to z pewnością Cię kwalifikuje... 1164 01:22:34,814 --> 01:22:37,248 zostać dziekanem dużej uczelni. 1165 01:22:37,317 --> 01:22:40,912 Jaki był Twój średnia ocen, Stan? 1166 01:22:40,987 --> 01:22:43,785 - Miałem średnią "C". - "C"? 1167 01:22:44,858 --> 01:22:48,089 Czy to w rzeczywistości nie było C-minus... 1168 01:22:48,161 --> 01:22:51,619 tylko ta strona granicy D-plus? 1169 01:22:51,698 --> 01:22:54,064 Tak! 1170 01:22:54,134 --> 01:22:56,728 Nie rozumiem, co ma do tego moja ocena z tą sprawą. 1171 01:22:56,803 --> 01:22:58,737 Po prostu odpowiedz na pytanie, Panie Gable! 1172 01:22:58,805 --> 01:23:01,797 Zgadzam się ze świadkiem, Panie Dawsonie. 1173 01:23:01,875 --> 01:23:04,844 Nie wiem co jego ocena musi wystarczyć... 1174 01:23:04,911 --> 01:23:07,675 z tym nerdem defraudację funduszy. 1175 01:23:07,747 --> 01:23:12,775 Wysoki Sądzie, zamierzam udowodnić... 1176 01:23:12,852 --> 01:23:15,013 że były związane z tym szaleństwa... 1177 01:23:15,088 --> 01:23:17,522 na samym spotkaniu Stana Gable’a... 1178 01:23:17,590 --> 01:23:21,185 - jako dziekan Adams College. - Odrzucone. 1179 01:23:21,261 --> 01:23:23,695 Dean Gable nie jest ten, który jest tutaj na rozprawie. 1180 01:23:26,433 --> 01:23:28,367 Wysoki Sądzie, ta linia przesłuchań... 1181 01:23:28,435 --> 01:23:30,869 jest kamieniem węgielnym za całą moją obronę. 1182 01:23:30,937 --> 01:23:33,132 Unieważnione. 1183 01:23:34,207 --> 01:23:37,233 Cóż, wnoszę o unieważnienie procesu. 1184 01:23:37,310 --> 01:23:40,211 Najwyraźniej mój klient nie mogę uzyskać sprawiedliwego procesu... 1185 01:23:40,280 --> 01:23:42,373 w tej anty-nerdowskiej atmosferze. 1186 01:23:42,449 --> 01:23:45,316 - Tak! - Unieważnione! 1187 01:23:45,385 --> 01:23:48,718 - Pospiesz się. Proszę, Wysoki Sądzie? - Jeszcze jakieś wybuchy, panie Dawson... 1188 01:23:48,788 --> 01:23:53,248 i rzucę całe twoje cholerne stado kujonów w więzieniu za pogardę! 1189 01:23:55,328 --> 01:23:57,262 Tak, prawda. 1190 01:24:00,900 --> 01:24:04,199 - Panie Gable- - Tak? 1191 01:24:04,270 --> 01:24:07,034 Kiedy się nauczyłeś... 1192 01:24:07,107 --> 01:24:11,510 o rzekomym niewłaściwym użyciu mojego klienta funduszy uczelni Adams? 1193 01:24:11,578 --> 01:24:15,878 - Niedawno. - No cóż, czy to nie był przypadek? 1194 01:24:15,949 --> 01:24:17,883 Żebyś to odkrył... 1195 01:24:17,951 --> 01:24:23,446 w szczytowym momencie ataku nerdów prowadzony przez Lewisa Skolnicka- 1196 01:24:23,523 --> 01:24:26,356 Strajk, który groził przewrócić... 1197 01:24:26,426 --> 01:24:29,589 twoja wieża totalitarnej tyranii! 1198 01:24:29,662 --> 01:24:32,358 Tak! 1199 01:24:32,432 --> 01:24:34,195 - Cicho! - Dziękuję. Dziękuję. 1200 01:24:34,267 --> 01:24:35,962 - Dziękuję. - Cichy! 1201 01:24:36,369 --> 01:24:37,563 Cisza w moim sądzie! 1202 01:24:37,637 --> 01:24:39,468 Pan. Dawson, ostrzegam cię. 1203 01:24:39,539 --> 01:24:41,803 - Mam już dość. - Psst! 1204 01:24:43,710 --> 01:24:46,144 Tata! 1205 01:24:46,212 --> 01:24:48,612 Kim jest ten maniak w mojej sali sądowej? 1206 01:24:48,681 --> 01:24:51,445 - Myślałam, że jesteś w podróży poślubnej. - Cóż, twoja macocha i ja... 1207 01:24:51,518 --> 01:24:53,543 mieć resztę życia na miesiąc miodowy. 1208 01:24:53,620 --> 01:24:56,885 Chcemy tu być, żeby Cię wspierać. Jesteśmy za Tobą w 100%. 1209 01:24:56,956 --> 01:24:59,550 Naprawdę się cieszę, że tu jesteś. Potrzebuję wszelkiej pomocy, jaką mogę uzyskać. 1210 01:24:59,626 --> 01:25:03,528 - Cóż, synu, myślę, że pomoc jest w drodze. - Co masz na myśli? 1211 01:25:03,596 --> 01:25:05,655 Uwolnić Lewisa! Moc nerdów! 1212 01:25:05,732 --> 01:25:08,030 - Lamar! - Lewisie! 1213 01:25:08,101 --> 01:25:11,502 Zamówienie! Żądam porządku! 1214 01:25:11,571 --> 01:25:14,199 Więc co robisz? 1215 01:25:14,274 --> 01:25:16,674 Cóż, mieszkam teraz w Mediolanie. Jestem modelką. 1216 01:25:16,743 --> 01:25:19,109 Wiesz, przyjmij pozę. 1217 01:25:20,446 --> 01:25:23,381 Och, co to jest? 1218 01:25:23,449 --> 01:25:27,510 - Robak. - Co to jest robak? 1219 01:25:27,587 --> 01:25:29,612 Kiedy Trój-Baranek ma kłopoty, Jestem tam. 1220 01:25:32,025 --> 01:25:35,017 Jesteś taki dorosły. 1221 01:25:35,094 --> 01:25:37,688 I taki przystojny. 1222 01:25:37,764 --> 01:25:39,698 - Czy jesteś żonaty? - Lepsza. 1223 01:25:39,766 --> 01:25:41,825 Jestem ginekologiem. 1224 01:25:41,901 --> 01:25:44,699 Wysoki Sądzie, to kpina wymiaru sprawiedliwości! 1225 01:25:44,771 --> 01:25:49,105 - Cisza! - Banzai! Uciekajcie z Rewisu! 1226 01:25:49,175 --> 01:25:51,473 Takashiego? 1227 01:25:55,849 --> 01:25:57,783 ONZ 1228 01:25:57,851 --> 01:26:00,945 Jesteśmy tutaj, kochanie. Władza dla kujonów! Tak! 1229 01:26:03,022 --> 01:26:06,014 Cicho! Straciłem kontrolę. 1230 01:26:06,092 --> 01:26:08,993 - Lewis, miło cię widzieć. - Och, U.N., dziękuję, że tu jesteś. 1231 01:26:09,062 --> 01:26:12,657 - Och, to takie cudowne. - Ja wiem. Jeśli tylko- 1232 01:26:12,732 --> 01:26:15,166 Gilberta! 1233 01:26:19,105 --> 01:26:21,039 Cześć, Lewis. 1234 01:26:21,107 --> 01:26:23,166 Gilberta. 1235 01:26:23,243 --> 01:26:25,177 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. 1236 01:26:25,245 --> 01:26:27,873 Myślałam, że nigdy nie chciałaś żeby ze mną jeszcze raz porozmawiać. 1237 01:26:27,947 --> 01:26:30,609 Nie zrobiłem tego. 1238 01:26:30,683 --> 01:26:34,312 Ale... słyszałem znowu byłeś nerdem. 1239 01:26:34,387 --> 01:26:36,787 Tym razem na zawsze. 1240 01:26:42,996 --> 01:26:44,930 Zamów! 1241 01:26:47,000 --> 01:26:48,558 Zamów! 1242 01:26:50,436 --> 01:26:53,166 - Wysoki Sądzie- - Żądam porządku! 1243 01:26:53,239 --> 01:26:55,935 - Wysoki Sądzie- - Co to jest? 1244 01:26:57,510 --> 01:26:59,569 Chciałbym złożyć oświadczenie. 1245 01:27:02,148 --> 01:27:04,776 Lewis Skolnick nie miał pojęcia co się działo. 1246 01:27:04,851 --> 01:27:08,446 Czy mówisz „kujon” jest niewinny? 1247 01:27:08,521 --> 01:27:11,149 Tak. 1248 01:27:11,224 --> 01:27:14,751 Tak. Pieniądze zostały sprzeniewierzone przez Orrina Price’a. 1249 01:27:14,827 --> 01:27:18,593 - To niedorzeczne! - Jesteś gorszy od nich, Price! 1250 01:27:20,433 --> 01:27:25,063 Lewis, chciałbym być twoim przyjacielem. 1251 01:27:25,138 --> 01:27:29,131 Do zobaczenia tutaj z resztą Bracia i siostry TrójBaranka- 1252 01:27:29,208 --> 01:27:33,304 Cóż, to sprawia, że widzę na czym polega prawdziwa przyjaźń. 1253 01:27:33,379 --> 01:27:37,372 Moje całe życie Nienawidziłem twojego rodzaju. 1254 01:27:39,852 --> 01:27:43,811 Kiedy naprawdę ja- Nienawidziłem siebie. 1255 01:27:43,890 --> 01:27:47,690 I jak siedziałem wczoraj wieczorem przy komputerze... 1256 01:27:47,760 --> 01:27:52,060 Zdałem sobie sprawę, że- że byłem nerdem. 1257 01:27:52,131 --> 01:27:56,329 Tak. I to jest w każdym jest trochę nerda. 1258 01:27:58,004 --> 01:28:01,269 Chyba po prostu bałam się stawić czoła tej części o sobie, ale teraz nim nie jestem. 1259 01:28:01,341 --> 01:28:05,277 Jestem kujonem - uwięzionym w pięknym ciele, ale i tak jestem nerdem. 1260 01:28:05,345 --> 01:28:07,870 Nie jesteś kujonem! Jesteś idiotą! 1261 01:28:07,947 --> 01:28:10,006 Idioci to też ludzie, Orrin. 1262 01:28:10,083 --> 01:28:13,814 Nieważne, jak mądry jesteś albo jak dobrze wyglądasz... 1263 01:28:13,886 --> 01:28:16,013 lub ile pieniędzy ty robisz. 1264 01:28:17,890 --> 01:28:20,723 To jest to, co masz w sercu to się liczy. 1265 01:28:22,428 --> 01:28:24,658 Przykro mi, Lewisie. 1266 01:28:24,731 --> 01:28:28,167 Bardzo mi przykro. 1267 01:28:28,234 --> 01:28:32,227 Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia będziesz w stanie wybaczyć mi to, co ci zrobiłem. 1268 01:28:32,305 --> 01:28:34,569 Kocham cię, Stan. 1269 01:28:34,640 --> 01:28:38,235 Och, bracie. Chcecie być sami? 1270 01:28:38,311 --> 01:28:40,302 Zamknij się, Price! 1271 01:28:40,380 --> 01:28:43,349 Chciałbym również zwrócić uwagę... 1272 01:28:43,416 --> 01:28:47,375 że to Orrin Price zasadził marihuana w domu Tri-Lamb... 1273 01:28:47,453 --> 01:28:50,650 i że Trójbaranki są całkowicie niewinny ze wszystkich zarzutów. 1274 01:28:50,723 --> 01:28:52,657 Whoo! 1275 01:28:55,895 --> 01:28:58,864 Komornik, zakuj tego człowieka w kajdanki. 1276 01:29:00,299 --> 01:29:03,268 Och, wyrównam rachunki z tobą, Gable. Możesz na to postawić! 1277 01:29:03,336 --> 01:29:05,770 Wyrównam rachunki z wami wszystkimi, kujonami! 1278 01:29:10,209 --> 01:29:12,507 Czy to oznacza, że ​​wygrywam? 1279 01:29:14,080 --> 01:29:16,014 Sprawa oddalona. 1280 01:29:24,791 --> 01:29:27,282 Głupek! 1281 01:29:28,728 --> 01:29:32,095 Świetna robota. Świetna robota. Świetna robota. 1282 01:29:32,165 --> 01:29:34,099 Gratulacje. 1283 01:29:34,167 --> 01:29:36,499 - Och, stary. - Oh! Oh! 1284 01:29:36,569 --> 01:29:38,696 Stan, jestem z ciebie taki dumny. 1285 01:29:38,771 --> 01:29:41,433 Och, to takie wspaniałe uczucie wyjść z szafy. 1286 01:29:41,507 --> 01:29:44,442 Zawsze miałem takie uczucia odkąd byłem małym dzieckiem. 1287 01:29:44,510 --> 01:29:46,569 Zawsze chciałem czytać i mieć dobre oceny... 1288 01:29:46,646 --> 01:29:49,945 ale moi rodzice chcieli tylko mnie być popularnym i uprawiać sport. 1289 01:29:50,016 --> 01:29:52,746 Oh! Nie masz już udawać. 1290 01:29:52,819 --> 01:29:55,617 - Tak. - Powiem ci co, Stan. Odetnę sobie ogon... 1291 01:29:55,688 --> 01:29:58,020 - Dopilnować, żebyś pozostał na stanowisku dziekana. - Wszyscy jesteśmy. 1292 01:29:58,091 --> 01:30:01,219 Potrzebujemy tylu nerdów u władzy, jaką tylko możemy zdobyć. 1293 01:30:01,294 --> 01:30:03,228 Prawidłowy! Prawidłowy! 1294 01:30:03,296 --> 01:30:05,093 - Tak! Oh. - Hej. 1295 01:30:07,934 --> 01:30:11,097 - Lewisa. - Betty. 1296 01:30:11,170 --> 01:30:14,697 Kocham Cię bardzo, ty wielki głupku. 1297 01:30:14,774 --> 01:30:17,208 Wiem, że jestem, ale czym jesteś? 1298 01:30:17,276 --> 01:30:19,870 Miłośnik nerdów. 1299 01:30:19,946 --> 01:30:21,937 Och, Betty. 1300 01:30:23,850 --> 01:30:25,909 - Oh! - Oh! 1301 01:30:28,387 --> 01:30:30,878 Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! 1302 01:30:30,957 --> 01:30:33,551 Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! 1303 01:30:36,796 --> 01:30:38,730 Chodź, Haroldzie. 1304 01:30:38,798 --> 01:30:41,767 Mamy trochę niedokończonych sprawy do załatwienia. 1305 01:30:43,836 --> 01:30:46,236 Muszę iść. 1306 01:30:46,305 --> 01:30:49,069 To będzie wspaniały rok. 1307 01:30:53,446 --> 01:30:56,415 Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! 1308 01:30:56,482 --> 01:30:58,473 Frajerzy! Frajerzy! 1309 01:31:08,427 --> 01:31:12,090 Nerdy! Frajerzy! Nerdy! Nerdy! Frajerzy! Nerdy!