1 00:01:27,073 --> 00:01:29,065 (Donner) 2 00:01:44,048 --> 00:01:48,128 Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. 3 00:01:48,219 --> 00:01:51,670 Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. 4 00:01:51,764 --> 00:01:55,429 Hier vergeht diese Erde Hélène Delambre... 5 00:01:55,518 --> 00:01:57,890 ... Witwe meines Bruders André... 6 00:01:57,979 --> 00:02:00,552 ...den ich zutiefst und hoffnungslos liebte. 7 00:02:02,650 --> 00:02:06,813 Sie wurde am Ende zerstört durch schreckliche Erinnerungen: 8 00:02:06,904 --> 00:02:11,400 Eine Erinnerung an Schrecken Das hat im Laufe der Jahre nicht nachgelassen ... 9 00:02:11,492 --> 00:02:16,284 ... aber stattdessen wuchs es ungeheuerlich, und ließ ihren Geist schockiert und unsicher zurück ... 10 00:02:16,372 --> 00:02:20,950 ... damit der Tod, als er kam, war eine gesegnete Befreiung. 11 00:02:21,752 --> 00:02:24,160 Per Christum Dominum nostrum. Amen. 12 00:02:24,255 --> 00:02:28,300 Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. 13 00:02:28,384 --> 00:02:31,504 - Requiescat im Tempo. Amen. - (Donner) 14 00:02:47,612 --> 00:02:51,194 - Bitte um Verzeihung, meine Herren. Darf ich Sie sprechen? - Nein, vielleicht nicht. 15 00:02:51,282 --> 00:02:54,402 Herr Delambre? Mein Beileid zum Tod deiner Mutter. 16 00:02:54,493 --> 00:02:59,037 - Würden Sie uns bitte aus dem Weg gehen? - Ich bin akkreditierter freiberuflicher Journalist. 17 00:02:59,123 --> 00:03:02,991 Sie sind ein ausgewiesener Skandalmacher! Lassen Sie uns jetzt bitte in Ruhe? 18 00:03:03,085 --> 00:03:05,707 Warum willst du mich nicht? mit deinem Neffen sprechen? 19 00:03:05,796 --> 00:03:09,331 Wegen unbeantworteter Fragen über den Tod deines Bruders? 20 00:03:09,425 --> 00:03:12,296 Alles sehr mysteriös. Zuerst hieß es Mord. 21 00:03:12,386 --> 00:03:15,720 Dann nannte man es Selbstmord. Zuerst wurde Hélène Delambre festgehalten. 22 00:03:15,890 --> 00:03:18,807 Dann wurde sie freigelassen. Alles sehr seltsam! 23 00:03:22,313 --> 00:03:25,812 Granville, verschwinde hier. Und versuchen Sie diese Taktik nie wieder. 24 00:03:25,900 --> 00:03:29,980 Oh, Inspektor Beauchamp. Das warst du Teil dieser großen Vertuschung, nicht wahr? 25 00:03:30,071 --> 00:03:33,404 Das wird es schaffen Schöne Lektüre, das verspreche ich Ihnen. 26 00:03:37,620 --> 00:03:42,247 Vielen Dank, Inspektor Beauchamp. Die Zeitungen können unangenehm hartnäckig sein. 27 00:03:42,333 --> 00:03:45,619 Du musst es verstehen ihr Eifer, ein Geheimnis aufzudecken. 28 00:03:45,711 --> 00:03:48,962 Ja. Sie und Inspektor Charas waren sehr nett. 29 00:03:49,048 --> 00:03:52,298 - Ich habe Charas nur geholfen. Es war sein Fall. - Nein. 30 00:03:52,385 --> 00:03:55,421 Nein, du warst auch von unschätzbarem Wert. Das werde ich nie vergessen. 31 00:03:55,513 --> 00:04:00,175 Sie hatten viel zu ertragen, Monsieur. Wenn ich Ihnen behilflich sein kann, rufen Sie mich bitte an. 32 00:04:00,268 --> 00:04:02,556 Danke schön. 33 00:04:17,493 --> 00:04:22,321 Dieser Mann ist eine Schande für alle Anständigen Journalisten, die sich in einer solchen Zeit aufdrängen. 34 00:04:23,291 --> 00:04:26,078 Dennoch stellte er eine Frage. 35 00:04:26,169 --> 00:04:28,494 Warum wurde Mutter angeklagt? 36 00:04:28,588 --> 00:04:31,708 - Das kann ich dir nicht sagen. - Du musst. 37 00:04:31,799 --> 00:04:34,337 Mein ganzes Leben lang habe ich Flüstern gehört. 38 00:04:34,427 --> 00:04:39,053 Ich weiß, dass etwas Schreckliches passiert ist, etwas noch Schrecklicheres als... 39 00:04:39,140 --> 00:04:41,713 ...Selbstmord oder Mord. 40 00:04:41,809 --> 00:04:44,182 Was war es? 41 00:04:46,272 --> 00:04:50,056 François... Alles ist besser, als es nicht zu wissen. 42 00:04:52,153 --> 00:04:56,400 Wenn ich dir sage, Philippe, es wird dich für den Rest deines Lebens verfolgen. 43 00:04:57,241 --> 00:04:59,946 Sag mir. Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen. 44 00:05:04,624 --> 00:05:08,289 Bringen Sie uns bitte nach Delambre Frères. Die alte Gießerei. 45 00:05:18,805 --> 00:05:20,881 (Donner) 46 00:05:29,941 --> 00:05:32,230 - Monsieur Delambre! - Gaston. 47 00:05:32,318 --> 00:05:36,102 Philippe! Ich flehe dich an, Bitte treten Sie hier nicht ein. 48 00:05:36,197 --> 00:05:38,984 Dieser Ort ist verflucht! Ich schwöre dir, das ist es. 49 00:05:39,075 --> 00:05:42,859 Seitdem... Seit dem Tag André Delambre begann darin zu arbeiten. 50 00:05:42,954 --> 00:05:47,533 Ich bin es, der... der seinen armen, zerschmetterten Körper fand. 51 00:05:47,625 --> 00:05:50,330 Glauben Sie mir, ich weiß... ich weiß. 52 00:05:51,963 --> 00:05:55,297 Oh, bitte. Bitte, ich flehe dich an. Gehen Sie nicht hinein. 53 00:05:55,383 --> 00:05:58,088 Okay, Gaston. In Ordnung. Vielen Dank, dass Sie uns gewarnt haben. 54 00:05:58,178 --> 00:06:01,344 Jetzt wird es nicht mehr lange dauern. Gehen Sie Ihrer Arbeit nach. 55 00:06:09,522 --> 00:06:13,650 Armer alter Kerl. Es stört ihn, wenn jemand hierher kommt. 56 00:06:13,735 --> 00:06:16,226 Er erinnert sich zu viel. 57 00:06:28,500 --> 00:06:32,663 Dieses Labor wurde verschlossen seit dem Tag, an dem André starb. 58 00:06:34,672 --> 00:06:37,377 Es ist genau so, wie er es verlassen hat. 59 00:06:39,469 --> 00:06:42,138 Die Ausrüstung... Alles ist kaputt. 60 00:06:42,222 --> 00:06:47,263 Ja, er hat es getan - in blinder Wut, um die Maschine zu zerstören, die er geschaffen hat ... 61 00:06:47,352 --> 00:06:50,269 ...weil es ihn zerstört hat. 62 00:06:50,355 --> 00:06:53,356 Es hat ihn und deine Mutter zerstört... 63 00:06:53,441 --> 00:06:57,225 ...weil er sich in Gebiete vorgewagt hat Wissen, wohin der Mensch nicht gehen soll. 64 00:06:57,320 --> 00:07:01,567 Reiner Aberglaube! Es gibt keine Bereiche des Wissens, wohin der Mensch nicht gehen soll. 65 00:07:01,658 --> 00:07:05,738 Vor fünfzig Jahren, dumme Leute sagte, der Mensch sei nicht zum Fliegen bestimmt. 66 00:07:05,829 --> 00:07:09,778 Vater forschte im Bereich der Übertragung molekularer Strukturen. Ich weiß, dass. 67 00:07:09,874 --> 00:07:13,575 - Erzähl mir einfach, was passiert ist. - Sehr gut, Philippe. Ich werde es dir sagen. 68 00:07:13,670 --> 00:07:18,415 Ja, das stimmt. André hat recherchiert bei der Übertragung von Materie. 69 00:07:19,467 --> 00:07:23,928 Das Gerät, das Sie dort sehen, ist zerbrochen wurde gebaut, um seine Theorie zu beweisen: 70 00:07:24,014 --> 00:07:27,050 Dass dreidimensionale molekulare Strukturen... 71 00:07:27,142 --> 00:07:31,270 ...übertragbar augenblicklich durch den Raum... 72 00:07:31,354 --> 00:07:33,845 ...ähnlich auf die gleiche Weise wie ein Fernsehbild ist. 73 00:07:33,940 --> 00:07:39,314 Aber ein Fernsehbild ist lediglich ein elektronisches Bild Darstellung von Licht und Schatten. 74 00:07:39,404 --> 00:07:44,280 Andrés Maschine zerfiel tatsächlich die Moleküle fester Materie... 75 00:07:44,367 --> 00:07:47,701 ...und sie dann wieder reintegriert an einem anderen Ort. 76 00:07:47,787 --> 00:07:52,449 Schließlich gewann André so viel Vertrauen in seine Maschine... 77 00:07:53,335 --> 00:07:58,210 ...dass er sich das angetan hat der Desintegrations-Integrationsprozess. 78 00:07:58,423 --> 00:08:01,922 Er hat sich erfolgreich übermittelt. 79 00:08:03,678 --> 00:08:06,928 Dann, bei einem tragischen zweiten Versuch ... 80 00:08:07,015 --> 00:08:09,553 ...etwas ist schief gelaufen. 81 00:08:09,643 --> 00:08:14,435 Unwissentlich fand er sich selbst in der Desintegratorkammer... 82 00:08:15,357 --> 00:08:17,848 ...aber er war nicht allein. 83 00:08:18,527 --> 00:08:21,018 Bei ihm war eine Fliege. 84 00:08:21,863 --> 00:08:26,193 Das Ergebnis war eine Kreatur mit dem Körper von André Delambre... 85 00:08:27,118 --> 00:08:29,610 ...und der Arm und der Kopf... 86 00:08:30,831 --> 00:08:33,119 ...einer Fliege. 87 00:08:34,543 --> 00:08:38,457 Und so entschied sich André dazu sich so entledigen... 88 00:08:38,547 --> 00:08:42,758 ...um eine solche Abscheulichkeit zu bewahren Aus den Augen der Welt. 89 00:08:42,843 --> 00:08:47,220 Mit der Hilfe deiner Mutter, Er zerschmetterte seinen monströsen Kopf und Arm ... 90 00:08:48,265 --> 00:08:52,013 ...in einer der Pressen da draußen in der alten Gießerei. 91 00:08:52,102 --> 00:08:55,471 Jetzt wissen Sie, warum ich es Ihnen nicht sagen wollte ... 92 00:08:55,564 --> 00:08:58,683 ...und warum wir hier raus müssen Und diesen Ort absperren ... 93 00:08:58,775 --> 00:09:01,266 ...und nie wieder zurückkommen! 94 00:09:10,412 --> 00:09:12,701 - François? - Ja? 95 00:09:14,416 --> 00:09:17,701 Erinnerst du dich, was du mir gesagt hast? nach dem Tod meines Vaters? 96 00:09:17,794 --> 00:09:20,166 Ja, das denke ich. 97 00:09:20,255 --> 00:09:24,205 Du sagtest, er sei... wie ein Entdecker in einem wilden Land ... 98 00:09:24,301 --> 00:09:26,839 ...wo noch nie zuvor ein Mensch gewesen war. 99 00:09:26,928 --> 00:09:29,384 Dass er nach einer großen Wahrheit suchte. 100 00:09:29,473 --> 00:09:33,305 Er hätte es fast gefunden, aber für einen Moment... war er nachlässig. 101 00:09:33,393 --> 00:09:38,186 - Ja, Philippe, daran erinnere ich mich. - Erinnern Sie sich, was ich Sie damals gefragt habe? 102 00:09:38,273 --> 00:09:42,318 Ja. Du hast gesagt, du wolltest ein Entdecker zu sein wie dein Vater. 103 00:09:42,402 --> 00:09:45,154 - Und du hast mich gebeten, dir zu helfen. - Wirst du mir helfen? 104 00:09:45,238 --> 00:09:48,109 Habe ich das nicht getan? Die beste wissenschaftliche Ausbildung... 105 00:09:48,200 --> 00:09:52,280 Ich sagte, ich wollte ein Entdecker sein wie mein Vater. Ich habe seine wissenschaftlichen Arbeiten gelesen. 106 00:09:52,371 --> 00:09:57,365 Ich verstehe, was er vorhatte. Ich habe selbst einige Arbeiten auf diesem Gebiet durchgeführt. 107 00:09:59,044 --> 00:10:01,535 Ich möchte das nachbauen. 108 00:10:02,172 --> 00:10:05,790 Es wird sein Denkmal sein... seine Rechtfertigung. 109 00:10:05,884 --> 00:10:10,427 Philippe... Es hat ihn zerstört. Es könnte dich zerstören. 110 00:10:10,764 --> 00:10:13,255 Er war nachlässig. Das werde ich nicht sein. 111 00:10:13,350 --> 00:10:15,675 - Nein, Philippe! - Du würdest dein Versprechen brechen? 112 00:10:15,769 --> 00:10:19,185 - Es war das Versprechen an ein Kind. - Es war ein Versprechen für mich. 113 00:10:19,273 --> 00:10:22,357 - Es tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen. - Warum nicht? Nennen Sie mir einen Grund. 114 00:10:22,442 --> 00:10:26,772 - Abgesehen von einer rührenden Sorge um meine Sicherheit. - Ich nenne Ihnen einen Grund: Geld. 115 00:10:26,864 --> 00:10:30,695 Ich kann es mir einfach nicht leisten, dich zu unterstützen in diesem Unterfangen. Das Geschäft kann es auch nicht. 116 00:10:30,784 --> 00:10:34,402 Das ist die Ebene, unangenehme Wahrheit der Sache. 117 00:10:35,372 --> 00:10:39,868 Alles klar, François. Ich glaube dir nicht, aber ich werde den Punkt nicht bestreiten. 118 00:10:40,919 --> 00:10:43,042 - Du wirst die Idee aufgeben? - Natürlich nicht. 119 00:10:43,130 --> 00:10:46,214 - Philippe, schau... - Ich werde es niemals aufgeben. 120 00:10:46,300 --> 00:10:50,843 Als Mutter noch lebte, war sie so besessen mit Ängsten, dass ich nicht offen arbeiten könnte. 121 00:10:50,929 --> 00:10:53,136 Ich habe getan, was ich konnte. 122 00:10:53,223 --> 00:10:55,548 Ich habe heimlich gearbeitet. 123 00:10:57,102 --> 00:10:59,391 Jetzt... ist sie weg. 124 00:11:00,397 --> 00:11:04,062 - Philippe, hör mir zu... - Bitte! Ich möchte allein sein. 125 00:11:04,860 --> 00:11:07,777 Ich möchte eine Weile hier bleiben. 126 00:11:08,822 --> 00:11:11,313 Bitte lass mich in Ruhe. 127 00:12:09,341 --> 00:12:11,749 - Hallo, Alan. - Hallo, Phil. 128 00:12:12,594 --> 00:12:15,714 - Ich hoffe, es war nicht zu anstrengend. - Danke schön. 129 00:12:16,765 --> 00:12:20,633 - Ich habe mit meinem Onkel gesprochen. - Oh? Hat er zugestimmt, Ihnen zu helfen? 130 00:12:20,728 --> 00:12:26,564 Nein. Aber ich habe einige Dinge gelernt, die mich geprägt haben entschlossener denn je, weiterzumachen. 131 00:12:27,484 --> 00:12:30,521 - Du willst immer noch mit mir zusammenarbeiten? - Natürlich tue ich das. 132 00:12:30,613 --> 00:12:35,405 Ich zahle dir das gleiche Gehalt wie mein Onkel, solange mein Geld reicht. 133 00:12:36,118 --> 00:12:39,819 - Wir machen dort weiter, wo mein Vater aufgehört hat. - Das Geld ist nicht wichtig. 134 00:12:39,914 --> 00:12:43,863 Es ist die Chance, André weiterzuentwickeln Delambres Werk. Wann fangen wir an? 135 00:12:43,959 --> 00:12:46,367 - Sofort. - Hier in der Anlage? 136 00:12:46,462 --> 00:12:51,289 Nein. Ich möchte Montreal verlassen. Ich habe den perfekten Arbeitsplatz. 137 00:12:51,383 --> 00:12:54,503 - Möchten Sie es sehen? - Natürlich! 138 00:13:32,758 --> 00:13:35,166 Das war das Haus meines Großvaters. 139 00:13:35,261 --> 00:13:38,594 Meinem Vater hat es so gut gefallen, der alte Mann überließ es ihm. 140 00:13:38,681 --> 00:13:40,969 Jetzt ist es also meins. 141 00:13:41,058 --> 00:13:43,727 Phil, es ist eine Villa. 142 00:13:56,907 --> 00:14:00,526 - Monsieur Philippe, schön, Sie zu sehen. - Und Sie, Madame. 143 00:14:00,619 --> 00:14:03,656 Das ist Herr Alan Hinds. Madame Bonnard, meine Haushälterin. 144 00:14:03,748 --> 00:14:06,369 Zufrieden, Monsieur. Je vous en prie, entrez. 145 00:14:06,459 --> 00:14:09,459 - Maman? - Hallo, Cécile. 146 00:14:09,879 --> 00:14:12,167 Hallo, Philippe. 147 00:14:19,180 --> 00:14:22,216 - Oh, Cécile, das ist Alan Hinds. - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 148 00:14:22,308 --> 00:14:25,392 - Wie geht es dir? - Alan wird hier mit mir zusammenarbeiten. 149 00:14:25,478 --> 00:14:29,772 - Ich möchte, dass er das Zimmer neben mir hat. - Natürlich. Und jetzt bleiben Sie zum Tee. 150 00:14:29,857 --> 00:14:33,724 - Oh nein. Ich... - Allez, Cécile. Wir alle haben es geschafft. 151 00:14:34,403 --> 00:14:37,238 Nun, es hört sich so an Wir bleiben zum Tee. 152 00:14:37,323 --> 00:14:41,273 - Werfen wir einen Blick in die Werkstatt. - Wissen Sie, Sie haben nicht übertrieben. 153 00:14:41,369 --> 00:14:44,073 Sie ist eine Schönheit. 154 00:14:44,163 --> 00:14:46,736 Oh, äh... ja, das ist sie. Kommen. 155 00:15:09,188 --> 00:15:11,893 Hier habe ich gearbeitet. 156 00:15:11,983 --> 00:15:14,355 Es ist in Ordnung. 157 00:15:14,986 --> 00:15:17,062 Viel Raum zum Erweitern. 158 00:15:17,154 --> 00:15:21,199 Nun, diese ganze Situation ist ideal. Wir können hier bequem leben. 159 00:15:21,284 --> 00:15:25,862 Wir haben absolute Privatsphäre. Der nächste Nachbar ist eine halbe Meile entfernt. 160 00:15:25,955 --> 00:15:28,790 - Nun das erste, was zu tun ist... - Nachdem wir Tee getrunken haben. 161 00:15:28,875 --> 00:15:34,249 ...nachdem wir Tee getrunken haben, geht es in die Stadt und die Papiere meines Vaters aus dem alten Labor holen. 162 00:15:34,338 --> 00:15:36,794 Ich möchte nicht, dass François davon erfährt. 163 00:15:36,883 --> 00:15:41,260 Es gibt einen Wächter, alter Kerl namens Gaston. Möglicherweise müssen wir ihn weglocken. 164 00:15:41,345 --> 00:15:44,880 Nun ja, er kennt mich nicht. Ich werde kochen eine Art Geschichte für ihn. 165 00:15:44,974 --> 00:15:48,224 In Ordnung. Wir nehmen uns, was wir brauchen. 166 00:15:48,311 --> 00:15:52,605 Diagramme, Notizen von Experimenten, alles wir finden können. Dann machen wir uns an die Arbeit. 167 00:15:54,108 --> 00:15:57,892 Sie werden den alten Weinkeller nicht kennen wenn wir es mit Ausrüstung gefüllt haben. 168 00:15:57,987 --> 00:16:01,107 Wir lassen Sie zu Besuch kommen wenn du uns solche Kekse zum Essen mitbringst. 169 00:16:01,199 --> 00:16:03,440 - Ich habe sie selbst gebacken. - Ich glaube es nicht. 170 00:16:03,534 --> 00:16:05,657 - Wirklich, das habe ich! - Wirklich? 171 00:16:05,745 --> 00:16:08,152 Mais oui, c'est vrai. 172 00:16:09,540 --> 00:16:13,205 - Ihr kennt euch schon lange? - Seit wir Kinder waren. 173 00:16:13,294 --> 00:16:18,039 - Ich kam hierher, um meinen Großvater zu besuchen. - Wir haben zusammen im Garten gespielt. 174 00:16:18,132 --> 00:16:22,510 Einmal wurde Philippe sehr wütend auf mich und warf mir Sand ins Gesicht! 175 00:16:22,595 --> 00:16:26,379 Dieser schönen Kreatur Sand ins Gesicht geworfen? Du Kerl! 176 00:16:27,016 --> 00:16:29,305 (Fliegensummen) 177 00:16:50,289 --> 00:16:52,412 - Philippe! - Was zum Teufel ist los? 178 00:16:52,500 --> 00:16:57,209 - Sind Sie krank, Monsieur Philippe? - Du siehst aus, als hättest du gerade einen Geist gesehen. 179 00:16:57,296 --> 00:17:00,582 Es war die Fliege. Die Fliege hat dich gestört. 180 00:17:01,843 --> 00:17:05,009 Ich habe sie immer gehasst. Es... es tut mir leid. 181 00:17:08,725 --> 00:17:11,013 (Maschinen summen) 182 00:17:28,161 --> 00:17:31,411 - Was machen wir nun? - Ich weiß nicht. 183 00:17:31,497 --> 00:17:35,080 Eine wassergekühlte Tetrode würde den Job erledigen, aber es würde ein Vermögen kosten. 184 00:17:35,168 --> 00:17:38,288 - Bankkonto wird anämisch? - Ja, das ist es. 185 00:17:44,093 --> 00:17:46,715 Schau, Phil, ich habe es gemeint darüber zu sprechen. 186 00:17:46,804 --> 00:17:50,754 Du bezahlst mich jetzt schon seit drei Wochen, und ich habe keinen Cent ausgegeben. 187 00:17:50,850 --> 00:17:54,515 Das Essen und die Unterkunft hier sind wunderbar. Vergessen Sie also das Gehalt. 188 00:17:54,604 --> 00:17:59,182 Bezahlen Sie mich, wenn Ihr Gerät satt ist Erfolg, und ich bin mir sicher, dass es so sein wird. 189 00:17:59,275 --> 00:18:01,980 Danke, Alan. Glauben Sie mir, ich weiß das zu schätzen. 190 00:18:04,405 --> 00:18:08,355 - Guten Tag, Madame Bonnard. - Bonjour, Monsieur François. 191 00:18:08,451 --> 00:18:12,034 - Wo ist Philippe? - Im Keller, arbeitend. 192 00:18:26,594 --> 00:18:30,212 Hallo, François. Ich fragte mich, wie schnell du mich finden würdest. 193 00:18:30,306 --> 00:18:33,224 Nun, es brauchte kein Genie, um das zu schaffen. 194 00:18:34,519 --> 00:18:37,852 Nun, ich sehe, du hast weitergemacht, gegen meinen Willen. 195 00:18:37,939 --> 00:18:41,474 Nun, das ist mein Haus. Ich habe mein eigenes Geld verwendet. 196 00:18:43,153 --> 00:18:47,364 - Äh, du wusstest, dass Alan Hinds bei mir war? - Ja natürlich. 197 00:18:48,032 --> 00:18:50,784 Das hatte ich schon vermutet, als er meinen Arbeitgeber verließ. 198 00:18:51,619 --> 00:18:54,157 Vielen Dank für Ihre Treue. 199 00:18:54,581 --> 00:18:59,041 Nun, wie Sie sagten, das ist Ihr Haus. Jetzt werden Sie mich wohl bitten, zu gehen. 200 00:18:59,127 --> 00:19:02,412 Nein, François, das würde ich nicht tun. Ich bin froh, dass du hierher gekommen bist. 201 00:19:02,505 --> 00:19:04,831 Du hast mir einen Ausflug in die Stadt erspart. 202 00:19:05,884 --> 00:19:10,178 Die Wahrheit ist... Mir ist fast das Geld ausgegangen. 203 00:19:10,263 --> 00:19:14,130 - Ich sagte, ich würde dich nicht unterstützen. - Ja, das haben Sie gesagt. 204 00:19:14,225 --> 00:19:16,930 Aber ich bin Halbeigentümer von Delambre Frères? 205 00:19:18,897 --> 00:19:21,103 Ja, das sind Sie. 206 00:19:21,191 --> 00:19:23,895 Alles klar... ich will meine Hälfte. 207 00:19:23,985 --> 00:19:28,065 Unsinn. Man kann ein Unternehmen nicht spalten wie ein Sack Äpfel. 208 00:19:28,156 --> 00:19:32,865 Ich verkaufe meinen halben Anteil für was auch immer es wird jedem bringen, der es kaufen wird. 209 00:19:32,952 --> 00:19:35,028 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 210 00:19:35,121 --> 00:19:39,071 Würden Sie ein Unternehmen zerstören? schon seit über 100 Jahren in unserer Familie? 211 00:19:39,167 --> 00:19:41,788 Wenn ich müsste. 212 00:19:41,878 --> 00:19:45,329 - Du hältst mir eine Waffe an den Kopf. - Es tut mir leid, François. 213 00:19:45,423 --> 00:19:49,587 Aber wenn du mir nicht hilfst, Ich werde das Geld auf jede erdenkliche Weise aufbringen. 214 00:19:49,678 --> 00:19:52,003 Ja, das glaube ich. 215 00:19:52,889 --> 00:19:55,178 Ich denke, das würdest du tun. 216 00:19:59,938 --> 00:20:01,562 Sehr gut. 217 00:20:01,648 --> 00:20:07,104 Weil ich Verantwortungsbewusstsein habe an Delambre Frères, auch wenn Sie es nicht tun... 218 00:20:07,195 --> 00:20:09,816 ...ich versorge Sie mit allem, was Sie brauchen. 219 00:20:09,906 --> 00:20:11,982 Danke, François. 220 00:20:12,075 --> 00:20:16,571 Es wird funktionieren. Glauben Sie mir, ich will nicht nur Ihr Geld. 221 00:20:16,663 --> 00:20:19,154 - Ich möchte, dass Sie mit uns zusammenarbeiten. - Ich werde mit Ihnen zusammenarbeiten. 222 00:20:19,249 --> 00:20:24,207 Nicht, weil ich überzeugt bin oder Hoffnung habe dass du Erfolg haben wirst, wo André gescheitert ist... 223 00:20:24,296 --> 00:20:29,835 ...aber um dich, wenn ich kann, vor dem zu schützen tödliche Folgen des Baus dieses Geräts. 224 00:20:29,926 --> 00:20:34,304 Und ich werde weiterhin versuchen, Sie davon abzubringen bei jedem Schritt des Weges... 225 00:20:34,389 --> 00:20:36,880 ...von der Fortsetzung dieses Projekts. 226 00:20:36,975 --> 00:20:39,680 Das ist in Ordnung. Probieren Sie es gerne aus. 227 00:20:43,190 --> 00:20:45,515 Aber arbeiten Sie einfach mit mir zusammen. 228 00:20:45,609 --> 00:20:49,025 Ich verspreche Ihnen, dass Sie es glauben werden Ich bin genauso fest in dieser Sache wie ich. 229 00:20:49,112 --> 00:20:51,603 - Wir werden sehen. - Wir werden sehen. 230 00:20:52,407 --> 00:20:56,619 - Wann kann ich neue Ausrüstung bestellen? - Wann immer Sie möchten. 231 00:20:56,703 --> 00:20:58,779 - Heute? - Wenn Sie möchten. 232 00:20:58,872 --> 00:21:01,363 Wir treffen uns im Werk. 233 00:21:02,626 --> 00:21:04,914 Sehr gut. 234 00:21:09,800 --> 00:21:13,465 Phil, du warst wunderbar. Jetzt kann es richtig losgehen. 235 00:21:13,553 --> 00:21:17,337 - Es tut mir leid, dass ich es so machen musste. - Ich komme mit, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 236 00:21:17,432 --> 00:21:20,552 - Ich habe ein paar Besorgungen in der Stadt. - In Ordnung. 237 00:21:31,613 --> 00:21:35,148 - Ich hole dich hier gegen drei ab. - Drei sind es. 238 00:21:43,250 --> 00:21:45,326 Taxi! 239 00:22:27,461 --> 00:22:31,838 - Oh, hallo, Ronnie. - Nicht Ronnie. Alan Hinds, bitte. 240 00:22:31,923 --> 00:22:34,675 Nun, Mr. Hinds, was führt Sie hierher? 241 00:22:35,344 --> 00:22:38,344 - Geld. - Hast du Geld gesagt? 242 00:22:38,430 --> 00:22:42,475 - Von mir bekommst du nichts, mein Junge. - Einen Moment, mein feiner dicker Freund. 243 00:22:42,559 --> 00:22:46,177 Was würdest du sagen, wenn ich es dir sagen würde? Ich bin auf der Suche nach etwas, das Millionen wert ist? 244 00:22:46,271 --> 00:22:49,936 - Ich würde sagen, du hast gelogen. - (kichert) Diesmal nicht, Max. 245 00:22:53,237 --> 00:22:56,191 Schauen Sie, eines werden Sie zugeben: Ich kenne mich mit Elektronik aus. 246 00:22:56,281 --> 00:22:58,737 Ich habe für Delambre Frères gearbeitet. 247 00:22:58,825 --> 00:23:03,571 Oh, das, äh, neue Radar für die kanadische Luftwaffe. Könnte wertvoll sein. 248 00:23:04,748 --> 00:23:08,413 Max, das ist kein Radar. Es ist etwas wirklich Fantastisches... 249 00:23:08,502 --> 00:23:11,456 ...und ich bin an einem guten Ort, um es zu stehlen. 250 00:23:11,964 --> 00:23:14,918 Gehen Sie voran und stehlen Sie es. Warum zu mir kommen? 251 00:23:15,884 --> 00:23:18,340 Ich brauche jemanden, der es für mich verkauft. 252 00:23:18,428 --> 00:23:22,343 Ich werde mir die Zeichnungen und Spezifikationen schnappen. Du verkaufst sie. 253 00:23:24,017 --> 00:23:27,303 Ronnie... Du würdest deine eigene Mutter hintergehen. 254 00:23:28,272 --> 00:23:31,059 Das würden Sie auch tun. Aber es gibt genug für uns beide. 255 00:23:31,150 --> 00:23:34,850 - Ich sage Ihnen, es ist großartig. - Sehr gut, es ist großartig. 256 00:23:34,945 --> 00:23:37,151 Was ist das? 257 00:23:37,614 --> 00:23:41,659 Waren Sie hier in Montreal? Wann wurde André Delambre getötet? 258 00:23:41,743 --> 00:23:44,661 - Das war ich. - Erinnern Sie sich an einige seltsame Gerüchte ... 259 00:23:44,746 --> 00:23:49,207 ...über das Projekt, an dem er arbeitete zum Zeitpunkt seines Todes? 260 00:23:49,293 --> 00:23:52,044 Ja, das tue ich. 261 00:23:52,129 --> 00:23:56,590 Sie nehmen Kontakt zum Führenden auf Elektronikunternehmen, die großen Kartelle. 262 00:23:56,675 --> 00:24:01,752 Fragen Sie sie nur eines: Wenn ja Interesse an einem Desintegrator-Integrator. 263 00:24:02,890 --> 00:24:06,638 Dann lehnen Sie sich zurück und warten Sie, bis die Angebote eingehen. 264 00:24:06,727 --> 00:24:09,930 Sie werden wollen, dass etwas weitergeht, eine Art, äh, Beweis. 265 00:24:10,022 --> 00:24:14,316 Ich bringe dir in etwa einem Tag etwas. Gerade genug, um ihren Appetit anzuregen. 266 00:24:14,401 --> 00:24:16,773 Alles, was wir bekommen, teilen wir 50:50. Ein Deal? 267 00:24:18,572 --> 00:24:21,608 Ich werde mit Ihnen zusammenarbeiten. Nicht, dass ich dir vertraue. 268 00:24:21,700 --> 00:24:25,484 Natürlich nicht – das wäre ein Idiot. Und du bist kein Dummkopf. 269 00:24:25,579 --> 00:24:28,117 Ein gieriges Schwein vielleicht, aber kein Dummkopf. 270 00:24:28,749 --> 00:24:33,126 Danke schön. Übrigens, Wo kann ich Sie erreichen, wenn ich Sie brauche? 271 00:24:34,004 --> 00:24:37,587 Max! Bitte geben Sie mir Anerkennung auch für ein wenig Sinn. 272 00:24:38,258 --> 00:24:41,046 Du wirst von mir hören, wenn ich bereit bin. 273 00:24:41,136 --> 00:24:44,505 - Auf mich können Sie sich verlassen. - Oh, da bin ich mir sicher. 274 00:24:44,598 --> 00:24:49,972 Während die britische Polizei nach Ihnen sucht, Du würdest es nicht wagen, mit mir Spielchen zu spielen. 275 00:24:50,062 --> 00:24:53,431 Wie viele Jahre würden sie dir geben? wenn sie dich nach London zurückbringen würden? 276 00:24:53,607 --> 00:24:58,483 Ach, nichts dergleichen. Hängen vielleicht... aber kein Gefängnis. 277 00:24:58,570 --> 00:25:03,778 Wissen Sie, ich habe einmal eine Partnerschaft gekündigt mit einem Kerl, der sich als... unzuverlässig erwies. 278 00:25:03,867 --> 00:25:06,703 Tatsächlich habe ich ihm gekündigt. 279 00:25:08,539 --> 00:25:11,659 - Auf Wiedersehen, Max. - Auf Wiedersehen, Ronnie. 280 00:25:26,849 --> 00:25:27,880 (hupen) 281 00:25:28,392 --> 00:25:30,764 Alan! Was machst du in diesem Teil der Stadt? 282 00:25:30,936 --> 00:25:35,064 Oh, ein alter Freund - Ich... ich besuche ihn, wann immer ich in der Stadt bin. 283 00:25:49,788 --> 00:25:52,244 Okay, Alan. Es passt alles. 284 00:25:53,542 --> 00:25:59,129 Well, sir, now that we're ready to give it a go, Möchtest du eine kleine Wette abschließen? 285 00:25:59,215 --> 00:26:03,259 Nicht so skeptisch wie Sie? Ich wusste, wir würden dich überzeugen. 286 00:26:04,762 --> 00:26:09,139 Da war ein Aschenbecher das erste Objekt transmitted in Father's experiments... 287 00:26:09,225 --> 00:26:12,973 ...Ich finde es nur passend dass wir eines in unserem verwenden. 288 00:26:36,502 --> 00:26:38,993 (resonantes Summen) 289 00:26:40,047 --> 00:26:42,336 (summend) 290 00:26:47,972 --> 00:26:50,463 (Surren und Klicken) 291 00:27:04,155 --> 00:27:06,859 (knurren) 292 00:27:36,896 --> 00:27:39,387 - Perfekt. - Keine Umsetzung. 293 00:27:46,739 --> 00:27:49,360 - Guten Morgen, Philippe. - Guten Morgen, François. 294 00:27:49,450 --> 00:27:51,608 - Guten Morgen, Alan. - Morgen. 295 00:27:51,702 --> 00:27:55,652 - Was steht heute auf unserem Plan? - Wir werden es mit einem Live-Thema versuchen. 296 00:27:55,748 --> 00:27:58,868 - Ein Meerschweinchen? - Hier bin ich fertig, Phil. 297 00:27:58,960 --> 00:28:02,708 - Würden Sie den Feuerstromkreis überprüfen, François? - Rechts. 298 00:29:12,158 --> 00:29:15,609 - (François) Gigantismus! - Muss in der Amplitudenregelung sein. 299 00:29:15,703 --> 00:29:19,037 Nun, lasst es uns finden. Lassen Sie uns alles überprüfen. 300 00:29:38,226 --> 00:29:40,514 Hallo, Cécile. 301 00:29:42,188 --> 00:29:44,726 - Es ist spät. - Ja, ich weiß. 302 00:29:44,816 --> 00:29:47,104 Danke, Cécile. 303 00:29:49,112 --> 00:29:51,188 Phil? 304 00:29:52,615 --> 00:29:55,106 Nun, er sieht völlig normal aus. 305 00:29:55,827 --> 00:30:00,204 Legen Sie ein Meerschweinchen in den Desintegratorschrank. wirst du, Alan? 306 00:30:03,293 --> 00:30:07,871 Nachdem der Gigantismus behoben ist, werden wir es versuchen das Experiment, das Vater hier beschreibt. 307 00:30:13,428 --> 00:30:17,722 Zuerst der Zerfall: „Halten Sie das Thema eine Zeit lang in einem körperlosen Zustand ... 308 00:30:17,807 --> 00:30:21,971 ...dann schließen Sie den Zyklus ab und bringen Sie das Thema zurück. 309 00:30:27,275 --> 00:30:29,766 Nur Desintegrationszyklus. 310 00:31:03,436 --> 00:31:08,098 Bei keinem seiner Experimente zeichnete er auf etwaige negative Auswirkungen einer verspäteten Wiedereingliederung. 311 00:31:08,942 --> 00:31:11,978 Wir bringen ihn zurück morgen früh gegen zehn. 312 00:31:12,070 --> 00:31:15,818 In Ordnung. Ich werde es klarstellen dann wieder hier zu sein. 313 00:31:44,477 --> 00:31:47,514 Komm schon, Phil. Machen Sie Schluss. 314 00:31:47,605 --> 00:31:51,389 - Wissen Sie, Sie können nicht Tag und Nacht arbeiten. - Oh, ich bin nicht müde. 315 00:31:51,484 --> 00:31:54,651 - Zu aufgeregt, schätze ich. - Das kann ich verstehen. 316 00:31:56,906 --> 00:31:59,195 (Fliegensummen) 317 00:32:24,684 --> 00:32:26,973 Habe ihn. 318 00:32:31,816 --> 00:32:34,438 Phil! Es tut mir wirklich leid, alter Mann. 319 00:32:34,527 --> 00:32:36,769 Hier. 320 00:32:36,863 --> 00:32:40,113 Was ist das? Warum stören dich diese fiesen kleinen Kerle? 321 00:32:40,200 --> 00:32:42,691 Ich bin dein Freund. Du kannst es mir sagen. 322 00:32:45,622 --> 00:32:48,243 Wenn du mein Freund bist, tu das nie wieder. 323 00:32:48,333 --> 00:32:50,705 Sicherlich nicht. Das werde ich nicht. 324 00:32:51,711 --> 00:32:54,416 Aufleuchten. Du hattest einen großen Tag. 325 00:32:55,715 --> 00:32:58,550 Du musst auf dich selbst aufpassen. 326 00:32:58,635 --> 00:33:03,131 Gehen Sie nach oben und ruhen Sie sich aus. Morgen wird auch ein großer Tag. 327 00:33:05,475 --> 00:33:07,931 Ich nehme an, du hast recht. 328 00:35:15,397 --> 00:35:17,888 (Meerschweinchen quieken) 329 00:35:26,783 --> 00:35:29,274 Ronald Holmes, Sie sind verhaftet. 330 00:35:29,661 --> 00:35:32,579 Nichts davon jetzt! Aufstehen. 331 00:35:37,794 --> 00:35:40,332 - Wie hast du mich gefunden? - Das ist egal. 332 00:35:40,422 --> 00:35:43,873 Wo sind all deine Kupfermünzen? Du... bist nicht alleine hierher gekommen? 333 00:35:43,967 --> 00:35:46,505 Dreh dich um und strecke deine Hände aus. 334 00:36:11,203 --> 00:36:15,497 - Philippe, was war das? Die Lichter! - In meinem Zimmer wurde es auch gedimmt. 335 00:36:32,766 --> 00:36:34,842 Alan? 336 00:36:43,610 --> 00:36:46,860 - Was ist mit den Lichtern passiert? - Kurzschluss. Dumm von mir. 337 00:36:46,947 --> 00:36:50,612 Ich habe die Rückenlehne dieses Stuhls bekommen mit dem Hauptnetzschalter verheddert. 338 00:36:50,701 --> 00:36:53,274 Ich hoffe, ich habe nichts ruiniert. 339 00:36:53,370 --> 00:36:57,119 Einige Kupferbrocken sind herausgeschmolzen. Das ist alles. 340 00:36:58,542 --> 00:37:03,121 - Ich sehe nicht, wie sich das auf die Maschine auswirken könnte. - Ich bin mir sicher, dass das nicht möglich war. 341 00:37:04,089 --> 00:37:07,790 Vielleicht sollten wir es versuchen und die Ratte zurückbringen etwas früher als geplant. 342 00:37:07,885 --> 00:37:11,301 Warte mal, Phil. sagte François er würde es sich zur Aufgabe machen, hier zu sein. 343 00:37:11,388 --> 00:37:14,508 Ich bin sicher, er wäre beleidigt wenn wir einfach ohne ihn weitermachen würden. 344 00:37:14,600 --> 00:37:19,392 Die Maschine ist in Ordnung. Die Leistungsschalter haben nicht einmal ausgelöst. 345 00:37:20,439 --> 00:37:23,108 Du hast wahrscheinlich recht. 346 00:37:24,151 --> 00:37:26,227 Wir werden warten. 347 00:37:26,320 --> 00:37:30,104 Ich wollte gerade zu Bett gehen als die Lichter zu dämmern begannen. 348 00:37:30,199 --> 00:37:33,781 Ich bin gerade heruntergekommen, um noch einmal nachzuschauen am Ballaststromkreis. 349 00:37:33,869 --> 00:37:37,320 Ich räume das Zeug weg, dann gebe ich auch ab. 350 00:37:37,414 --> 00:37:40,830 - In Ordnung. Gute Nacht, Alan. - Gute Nacht. 351 00:38:26,797 --> 00:38:29,086 (Telefon klingelt) 352 00:38:32,636 --> 00:38:34,878 - Hallo? - Max, ich möchte, dass du mich heute Abend triffst. 353 00:38:35,306 --> 00:38:38,840 - Ich kann nicht. Ich habe noch etwas zu tun. - Es muss heute Abend sein. 354 00:38:38,934 --> 00:38:41,971 Nein, ich kann nicht dorthin kommen. Ich sage es dir, wenn ich dich sehe. 355 00:38:42,062 --> 00:38:47,223 Wir treffen uns in 40 Minuten am alten Kreuz Creek Road, eine Meile westlich der Autobahn. 356 00:38:47,318 --> 00:38:49,690 Seien Sie dabei! 357 00:39:38,577 --> 00:39:41,282 (qualvolles Quietschen) 358 00:41:16,676 --> 00:41:21,587 - Konnte das nicht bis zum Morgen warten? - Nein. Ich muss dieses Auto jetzt loswerden. 359 00:41:22,390 --> 00:41:24,881 Ronnie, was hast du vor? 360 00:41:31,149 --> 00:41:33,853 Sie geht rüber, genau dort. 361 00:41:50,543 --> 00:41:52,832 (startet Motor) 362 00:42:27,705 --> 00:42:30,375 Na, Max, hast du Interesse an unserem Vorschlag? 363 00:42:30,458 --> 00:42:32,949 Interesse? Ja, tatsächlich. 364 00:42:33,044 --> 00:42:38,335 Ich habe Kontakt zu den vier größten Anliegen aufgenommen. Zwei von ihnen sind bereit, Geschäfte zu machen. 365 00:42:38,424 --> 00:42:41,840 Alles, was sie verlangen, ist ein Hinweis dass wir es wirklich haben. 366 00:42:41,928 --> 00:42:44,466 Nun, hier ist Ihr Hinweis. 367 00:42:45,515 --> 00:42:50,592 Gerade genug, um zu zeigen, dass wir auf dem richtigen Weg sind, nicht genug, um die ganze Idee zu verraten. 368 00:42:50,687 --> 00:42:55,064 Du hast Recht. Ich werde diesen Film bearbeiten, wenn ich zurückkomme. 369 00:43:00,363 --> 00:43:02,521 Den Rest des Weges werde ich zu Fuß gehen. 370 00:43:02,615 --> 00:43:06,743 Sie beschäftigen sich mit Ihren Kontakten, zeigen sie ihnen diesen Film und machen Sie das beste Angebot. 371 00:43:06,828 --> 00:43:10,113 Ich werde mein Ende hier beenden und melde mich morgen bei Ihnen. 372 00:43:10,206 --> 00:43:11,784 Alles klar, Ronnie. 373 00:43:49,078 --> 00:43:52,862 - Hallo, Alan. - Oh! Philippe, du... du hast mich erschreckt. 374 00:43:55,293 --> 00:43:58,496 - Was hast du da draußen gemacht? - Ich hörte ein Auto starten... 375 00:43:58,588 --> 00:44:01,375 ...also ging ich raus, um nachzuforschen. 376 00:44:01,466 --> 00:44:04,135 Madame Bonnard hörte ein Auto. 377 00:44:04,219 --> 00:44:09,046 Sie weckte mich und erzählte mir davon. Aber das war vor fast zwei Stunden. 378 00:44:09,140 --> 00:44:13,802 Oh nein. Das war erst vor 10 oder 15 Minuten. Vielleicht ein anderes Auto. 379 00:44:14,854 --> 00:44:17,345 Mysteriöse Vorgänge, was? 380 00:44:18,942 --> 00:44:21,349 Sehr mysteriös. 381 00:44:30,787 --> 00:44:33,195 Da sind Blutflecken... 382 00:44:33,289 --> 00:44:36,824 Es sieht so aus jemand hat versucht, sie wegzuwischen. 383 00:44:37,961 --> 00:44:40,286 Es sind sind Blutflecken, nicht wahr? 384 00:44:40,380 --> 00:44:43,713 Nun, Phil, ich schäme mich zutiefst, glauben Sie mir. 385 00:44:43,800 --> 00:44:46,836 Sie haben doch versucht, die Ratte wieder zu integrieren, nicht wahr? 386 00:44:46,928 --> 00:44:49,134 Und habe nichts bekommen. 387 00:44:49,222 --> 00:44:54,217 Es ist unentschuldbar, aber ich war so neugierig darauf Wenn wir dieses Gigantismusproblem gelöst hätten ... 388 00:44:54,310 --> 00:44:58,011 ...Ich habe ihn zurückgebracht, um ihn mir anzusehen. 389 00:44:58,106 --> 00:45:00,478 Mach weiter. Dir geht es gut. 390 00:45:00,567 --> 00:45:03,484 Na ja, der kleine Bettler hat mich gebissen... 391 00:45:04,404 --> 00:45:07,358 ...Ich habe die Beherrschung verloren und ihn getötet. 392 00:45:07,449 --> 00:45:11,577 - Es tut mir Leid. - Schauen wir uns die Wunde an. 393 00:45:11,661 --> 00:45:14,662 - Was? - Schauen wir uns die Wunde an. 394 00:45:14,748 --> 00:45:17,583 Rattenbisse sind gefährlich. Sie sollten gepflegt werden. 395 00:45:17,667 --> 00:45:21,795 Es ist eigentlich nichts. Es ist nur ein Kratzer. Es lohnt sich nicht, sich darum zu kümmern. 396 00:45:21,880 --> 00:45:25,165 Du hast eine Erklärung für alles, nicht wahr, Alan? 397 00:45:25,258 --> 00:45:27,500 Schau, Phil, alter Mann, ich... 398 00:45:30,013 --> 00:45:32,682 Lassen Sie uns diese erklären. 399 00:45:32,766 --> 00:45:35,257 Oh, das kann ich erklären. 400 00:45:36,561 --> 00:45:39,052 Aber ich werde es nicht tun. 401 00:45:40,273 --> 00:45:44,603 Das muss ein Kerl nicht tun Erklären Sie mir das bitte, oder? 402 00:45:44,694 --> 00:45:46,901 Gib mir deine Schlüssel. 403 00:45:47,864 --> 00:45:50,189 Ihre Schlüssel! 404 00:45:51,201 --> 00:45:53,692 Öffne den Schrank! 405 00:45:56,665 --> 00:46:02,205 Ich habe dir vertraut, Alan. Ich hätte dir eine gegeben fairer Anteil von allem, was ich auf der Maschine gemacht habe. 406 00:46:02,295 --> 00:46:05,047 Öffne es! 407 00:46:07,884 --> 00:46:11,668 Es ist zu spät, Alan. Ich habe bereits die Polizei gerufen. 408 00:47:40,977 --> 00:47:43,599 (Fliegensummen) 409 00:48:51,423 --> 00:48:54,543 Monsieur François! II se passe des choices terribles. 410 00:48:54,635 --> 00:48:59,047 - Alan ist Einnahmen. Ich bin ein Bagarre. - Ein Streit? 411 00:48:59,139 --> 00:49:01,926 - Wo ist Philippe? - Alles klar. 412 00:49:02,017 --> 00:49:05,351 Cécile. Cécile, Ich erhielt einen Anruf von Philippe. 413 00:49:05,437 --> 00:49:07,513 Etwas Ärger wegen Alan. Wo ist er? 414 00:49:07,606 --> 00:49:10,393 - Sie haben gekämpft, Monsieur. - Gekämpft? Wer hat gekämpft? 415 00:49:10,484 --> 00:49:12,607 Alan? Philippe? Wo? Wo? 416 00:49:12,694 --> 00:49:15,185 Unten. Philippe schrie auf. 417 00:49:15,280 --> 00:49:17,902 Und dann hörte ich die Maschine! 418 00:49:17,991 --> 00:49:20,364 Die Maschine?! 419 00:49:56,363 --> 00:49:58,735 Alan? Alan? 420 00:49:58,824 --> 00:50:00,900 Alan, wo? 421 00:50:02,327 --> 00:50:05,743 - Wo ist Philippe? - Eine interessante Frage, Herr Delambre. 422 00:50:05,831 --> 00:50:10,458 - Wo ist er? - Sollen wir sagen, der Sache der Wissenschaft zu dienen? 423 00:50:16,508 --> 00:50:18,335 Alan! 424 00:50:18,427 --> 00:50:21,048 Oh! Mon Dieu! Aber was ist das, was passiert ist? 425 00:50:21,138 --> 00:50:24,637 - Herr François! - Helfen Sie mir, hineinzukommen. 426 00:50:24,725 --> 00:50:27,298 Dokument, Dokument. 427 00:50:30,814 --> 00:50:34,978 Das ist eine schreckliche Wunde, Monsieur. Bitte lassen Sie mich einen Arzt rufen. 428 00:50:35,069 --> 00:50:39,529 Nein, ich muss runter ins Labor. Nur so kann Philippe gerettet werden. 429 00:50:39,615 --> 00:50:41,691 Hilfe... 430 00:50:56,382 --> 00:50:58,458 (Sirene) 431 00:51:01,345 --> 00:51:03,136 Die Polizei. 432 00:51:03,222 --> 00:51:05,677 Ich will die Polizei hier nicht... 433 00:51:05,766 --> 00:51:08,553 ...bis ich mit der Maschine fertig bin. 434 00:51:08,644 --> 00:51:12,724 Madame Bonnard... verzögern Sie sie, wenn Sie können. 435 00:51:12,815 --> 00:51:15,104 Sicherlich, Sir. 436 00:52:00,488 --> 00:52:02,895 - I am the police, Madam. - Hören Sie, hören Sie zu. 437 00:52:02,990 --> 00:52:07,486 Das ist Alan Hinds. Wissen Sie? Herr Philippe hatte es vermutet. 438 00:52:21,675 --> 00:52:24,795 - Herr François... - Verstehst du? 439 00:53:15,521 --> 00:53:17,597 Halt! 440 00:54:00,358 --> 00:54:02,683 Polizeibehörde. 441 00:54:07,615 --> 00:54:10,865 -Polizeibehörde. - Äh, das ist Sergeant Dubois. 442 00:54:10,952 --> 00:54:13,240 We have an injured man, gunshot wound. 443 00:54:13,329 --> 00:54:16,283 Schicken Sie einen Krankenwagen zur 418 Cromwell Road. 444 00:54:16,374 --> 00:54:17,785 (Schuss) 445 00:54:51,159 --> 00:54:53,697 (quietschende Stimme) Hilf mir! Cécile! 446 00:54:55,246 --> 00:54:57,404 Cécile! 447 00:54:57,498 --> 00:54:59,787 Hilf mir! 448 00:55:00,376 --> 00:55:04,374 Ich bin hier! An der Tür! Cécile!! 449 00:55:04,672 --> 00:55:06,581 Hilf mir! 450 00:55:07,258 --> 00:55:09,002 Cécile! 451 00:55:12,180 --> 00:55:14,587 Monsieur? Was ist das? 452 00:56:20,957 --> 00:56:23,329 - Guten Morgen, Leutnant. - Wo ist Delambre? 453 00:56:23,418 --> 00:56:27,416 - Bin gerade von der Operation zurückgekommen. - Ich möchte mit ihm reden. 454 00:56:27,505 --> 00:56:30,506 Mir wurde gesagt, dass es mehrere Stunden dauern wird, und noch mehr. 455 00:56:30,592 --> 00:56:33,593 Das Ganze fängt an, zusammenzupassen. 456 00:56:33,678 --> 00:56:38,589 Die Handschellen gehörten Evans, in Ordnung, und ich glaube, dass er getötet wurde. 457 00:56:38,683 --> 00:56:43,262 Es gab Blutflecken und Narben wo jemand zu einem Auto gezerrt worden war. 458 00:56:43,855 --> 00:56:47,390 Ich möchte mit François Delambre sprechen sobald er bei Bewusstsein ist. 459 00:57:45,542 --> 00:57:47,830 Danke schön. 460 00:57:57,637 --> 00:58:00,555 Holen Sie bitte Lieutenant MacLish. 461 00:58:05,103 --> 00:58:08,887 Herr Delambre, Ich bin Sergeant Dubois, Polizei. 462 00:58:08,982 --> 00:58:11,603 Hast du... Hast du ihn erwischt? 463 00:58:11,693 --> 00:58:14,101 Dein Neffe? Nein, das haben wir nicht. 464 00:58:14,195 --> 00:58:17,031 Aber du hast ihn gesehen. 465 00:58:17,115 --> 00:58:19,238 Du weisst. Du hast die Kreatur gesehen. 466 00:58:19,326 --> 00:58:23,537 Die Kreatur, Sir? Meine Männer und ich Ich habe jemanden im Labor gesehen. 467 00:58:23,622 --> 00:58:25,780 Er missachtete einen Anhaltebefehl ... 468 00:58:25,874 --> 00:58:28,543 ... also, äh, ich habe geschossen, aber er ist entkommen. 469 00:58:28,627 --> 00:58:31,200 Dann hast du ihn nicht gesehen? 470 00:58:31,296 --> 00:58:34,001 Wir haben sein Gesicht nicht gesehen, wenn es das ist, was du meinst. 471 00:58:34,090 --> 00:58:36,712 Es war dein Neffe, nicht wahr? 472 00:58:37,761 --> 00:58:40,086 Ich muss mit Inspektor Beauchamp sprechen. 473 00:58:40,180 --> 00:58:43,845 Es tut mir leid, Inspektor Beauchamp ist aus offiziellen Gründen nicht in der Stadt. 474 00:58:43,934 --> 00:58:46,222 - Lieutenant MacLish ist verantwortlich. - Ich... 475 00:58:46,311 --> 00:58:48,980 Ich muss mit Inspektor Beauchamp sprechen. 476 00:58:58,573 --> 00:59:01,658 Herr Delambre, Das ist Leutnant MacLish. 477 00:59:01,743 --> 00:59:04,614 Ich werde mit niemandem sprechen aber Inspektor Beauchamp. 478 00:59:04,704 --> 00:59:06,744 Herr Delambre, ich bin hier verantwortlich. 479 00:59:06,832 --> 00:59:10,616 Sie werden meine Fragen gerne beantworten. Warum ist Ihr Neffe weggelaufen? 480 00:59:10,710 --> 00:59:13,877 Ich fordere das Recht um mit Inspektor Beauchamp zu sprechen! 481 00:59:13,964 --> 00:59:17,961 Herr Delambre, Ihre anhaltende Weigerung könnte Ihren Neffen das Leben kosten! 482 00:59:18,051 --> 00:59:22,678 Er hat wiederholt Anhaltebefehlen missachtet. Jetzt haben meine Männer den Befehl, auf Sicht zu schießen. 483 00:59:22,764 --> 00:59:26,216 Nein... Das wäre Mord. 484 00:59:26,893 --> 00:59:30,843 - Er hat nichts getan. - Warum ist er dann vor uns weggelaufen? 485 00:59:30,939 --> 00:59:33,608 Ich möchte Inspektor Beauchamp sehen. 486 00:59:38,613 --> 00:59:41,733 - Bleib bei ihm. - Ja, Herr. 487 00:59:46,371 --> 00:59:50,036 Monsieur Delambre... Sagen Sie es mir bitte... 488 00:59:50,709 --> 00:59:53,626 ...warum musst du reden an Inspektor Beauchamp? 489 00:59:54,171 --> 00:59:56,080 Warum? 490 00:59:56,173 --> 00:59:59,873 Er half Inspektor Charas bei der Untersuchung von... 491 01:00:00,927 --> 01:00:03,300 ...der Tod meines Bruders. 492 01:00:03,388 --> 01:00:06,638 Er kennt das... das schreckliche Geheimnis. 493 01:00:08,018 --> 01:00:12,098 Du würdest es nicht glauben... Du würdest es nicht glauben... 494 01:00:26,745 --> 01:00:29,236 Dieses schreckliche Geheimnis... 495 01:00:32,042 --> 01:00:34,996 Handelt es sich um... eine Fliege? 496 01:00:37,047 --> 01:00:39,503 Was... Was hast du gesehen? 497 01:00:39,591 --> 01:00:41,750 - Was hast du gesehen?! - Nichts. 498 01:00:41,843 --> 01:00:44,417 Ich... ich dachte ich... Es ist nichts. 499 01:00:50,769 --> 01:00:54,304 Ich melde mich bei Ihnen sofort mit Inspektor Beauchamp. 500 01:02:05,928 --> 01:02:08,216 (Telefon klingelt) 501 01:02:09,890 --> 01:02:12,807 Hallo? Ronnie? Wo bist du? 502 01:02:12,976 --> 01:02:16,476 Ich habe das Material geordnet. Sind Sie bereit? 503 01:02:16,647 --> 01:02:19,980 Ja, ja, alles klar. Sie haben das Geld bereit. 504 01:02:20,859 --> 01:02:23,777 Ich muss sagen, Du hast die Sache gründlich vermasselt. 505 01:02:23,862 --> 01:02:26,863 Daran besteht kein Zweifel. Der junge Delambre sucht dich. 506 01:02:26,949 --> 01:02:30,567 Genau. Er sucht mich Sie müssen sich keine Sorgen machen. 507 01:02:31,829 --> 01:02:34,948 Vielleicht nicht. Aber ich empfehle Ihnen, sich zu beeilen. 508 01:03:27,134 --> 01:03:29,423 Danke schön. 509 01:03:31,472 --> 01:03:35,469 Inspektor Beauchamp... Oh, Gott sei Dank, dass du hier bist. 510 01:03:36,685 --> 01:03:40,765 Inspektor, es ist... es ist schon wieder passiert. An Philippe. 511 01:03:40,856 --> 01:03:43,774 Ja, als ich davon hörte diese seltsame Maschine, ich wusste... 512 01:03:43,859 --> 01:03:47,691 Die Maschine... Die Maschine darf nicht manipuliert werden. 513 01:03:48,572 --> 01:03:51,775 Wenn es gestört wird, ist Philippe für immer verloren. 514 01:03:51,867 --> 01:03:54,441 Es wird nicht angerührt, das versichere ich Ihnen. 515 01:03:55,412 --> 01:03:57,370 Wenn... 516 01:03:57,456 --> 01:04:00,659 - Wenn Philippe lebend gefangen genommen wird... - Ja? 517 01:04:00,751 --> 01:04:03,456 Wenn Philippe lebend gefangen genommen wird... 518 01:04:03,546 --> 01:04:07,626 ...müssen wir noch finden das kleine Geschöpf, erinnerst du dich? 519 01:04:07,716 --> 01:04:10,207 Ja, ich erinnere mich. 520 01:04:10,302 --> 01:04:13,671 Wir werden es finden. Ich werde selbst ins Labor gehen. 521 01:04:15,182 --> 01:04:21,102 Der Integratorschrank wurde zerschlagen. Ich habe... ich habe sie angewiesen, ein neues zu machen. 522 01:04:21,188 --> 01:04:24,640 Ja, aber das werden Sie tun die Kraft, die Maschine zu bedienen? 523 01:04:24,733 --> 01:04:27,485 - Ich werde die Kraft finden. - Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden. 524 01:04:39,707 --> 01:04:41,996 (Schaben) 525 01:06:59,597 --> 01:07:01,886 Vite, Cécile. 526 01:07:03,559 --> 01:07:06,050 Bring ihn bitte nach oben. 527 01:07:14,153 --> 01:07:16,478 Mademoiselle, ich bin Inspektor Beauchamp. 528 01:07:16,572 --> 01:07:20,736 - Würdest du mich zu Philippes Werkstatt bringen? - Ich werde es dir zeigen. 529 01:07:37,385 --> 01:07:39,674 (Fliegensummen) 530 01:08:01,868 --> 01:08:04,441 (quietschende Stimme) Cécile! Ich bin Philippe! 531 01:08:04,537 --> 01:08:06,364 Philippe! 532 01:08:06,456 --> 01:08:08,532 Niemand wird mir helfen! 533 01:08:08,624 --> 01:08:10,913 Cécile! Cécile! 534 01:08:11,002 --> 01:08:13,327 Cécile! Ich bin Philippe! 535 01:08:14,047 --> 01:08:17,048 Philippe! Niemand wird mir helfen! 536 01:08:18,134 --> 01:08:21,052 Cécile! Cécile!! 537 01:08:21,804 --> 01:08:24,011 Cécile! 538 01:08:38,321 --> 01:08:40,777 Ich bin Philippe! Philippe! 539 01:08:41,824 --> 01:08:44,529 Hilf mir! Cécile! 540 01:08:45,536 --> 01:08:47,909 Cécile! Cécile! 541 01:08:54,462 --> 01:08:58,626 - Schwester, würden Sie uns bitte entschuldigen? - Ja, Inspektor. 542 01:09:04,180 --> 01:09:06,802 - Hast du es gefangen? - Ja, ich habe es gefangen. 543 01:09:06,891 --> 01:09:09,429 Es schien schwach. Ich habe ihm Futter gegeben. 544 01:09:09,519 --> 01:09:11,844 Wie lange lebt eine Fliege? 545 01:09:11,938 --> 01:09:17,312 Musca Domestica... Gemeine Stubenfliege: Lebensdauer etwa drei Wochen. 546 01:09:18,153 --> 01:09:22,696 - Aber sie sterben sehr schnell, wenn es kalt ist. - Ich werde dafür sorgen, dass das Labor warm gehalten wird. 547 01:09:22,782 --> 01:09:26,780 Aber wie können wir wissen, wie viel? von seiner Lebensspanne hat dieses Geschöpf noch übrig? 548 01:09:26,870 --> 01:09:29,906 Es scheint so hoffnungslos, Inspektor. So hoffnungslos. 549 01:09:29,998 --> 01:09:32,453 Mein lieber Freund, nichts ist jemals hoffnungslos. 550 01:09:32,542 --> 01:09:37,785 Aber 100 Männer suchten nach ihm, jagten ihn niedergeschlagen, als wäre er ein wildes Tier ... 551 01:09:37,881 --> 01:09:40,336 Wie kann er 100 Männern entkommen? 552 01:09:41,468 --> 01:09:43,756 Vielleicht ist er schon tot. 553 01:09:43,845 --> 01:09:48,970 Er wurde von einer Ihrer Polizeikugeln verwundet Vielleicht ist er in ein Dickicht gekrochen, um zu sterben. 554 01:09:49,058 --> 01:09:51,135 Behalten Sie Ihren Mut. 555 01:09:51,227 --> 01:09:55,439 Du wirst es brauchen – alles davon - wenn wir ihn finden. 556 01:12:42,065 --> 01:12:43,974 Was ist das? 557 01:12:44,067 --> 01:12:47,650 - Der Mann, den Sie als Alan Hinds kannten. - Ja? 558 01:12:47,738 --> 01:12:51,687 Er ist tot. Nackenknochen zertrümmert durch einen gigantischen Druck. 559 01:12:51,783 --> 01:12:56,492 Außerdem ein berüchtigter Händler in gestohlenem Eigentum namens Max Barthold. 560 01:12:56,580 --> 01:12:59,415 Hat Philippe es getan? 561 01:12:59,499 --> 01:13:04,126 - Was können wir tun? - Warten Sie... bis die Polizei Philippe erwischt. 562 01:13:04,212 --> 01:13:07,546 Oder, wenn er ihnen ausweicht, warte, bis er hierher kommt. 563 01:13:07,632 --> 01:13:12,425 Du und das Mädchen und ihre Mutter sind das die einzigen, an die er sich möglicherweise wenden kann, um Hilfe zu erhalten. 564 01:13:12,512 --> 01:13:15,003 - Inspektor... - Ja? 565 01:13:16,933 --> 01:13:19,471 Angenommen, er kommt hierher. 566 01:13:19,561 --> 01:13:21,803 Und angenommen, er ist nicht wie André. 567 01:13:21,897 --> 01:13:24,020 Als das meinem Bruder passierte... 568 01:13:24,107 --> 01:13:26,729 ...er hatte immer noch einen menschlichen Verstand und ein menschliches Gewissen. 569 01:13:26,818 --> 01:13:32,608 Was ist, wenn Philippe nicht den Verstand dazu hat? ein Mensch, aber das mörderische Gehirn der Fliege? 570 01:13:32,699 --> 01:13:34,775 Ich bete, dass er es nicht tut. 571 01:13:34,868 --> 01:13:38,652 Aber wenn er hierher kommt – nicht um Hilfe, aber... 572 01:13:39,706 --> 01:13:42,280 ...töten? 573 01:13:42,376 --> 01:13:44,867 Dann muss er vernichtet werden. 574 01:14:46,064 --> 01:14:48,353 (Hund bellt) 575 01:15:01,747 --> 01:15:03,823 (Schaben) 576 01:15:08,045 --> 01:15:10,121 (bellen) 577 01:17:20,970 --> 01:17:23,461 Inspektor! Bitte hilf mir! 578 01:17:23,556 --> 01:17:28,763 Sagen Sie François, dass er im Labor gebraucht wird. Und lassen Sie nicht zu, dass die Krankenschwester sich einmischt. 579 01:18:18,027 --> 01:18:20,316 Mir geht es gut. 580 01:18:23,366 --> 01:18:25,857 Steck ihn schnell in den Schrank. 581 01:19:58,336 --> 01:20:00,625 (Fliegensummen) 582 01:20:05,259 --> 01:20:07,585 Visiontext Untertitel: Paul Murray