1
00:02:19,188 --> 00:02:23,188
[V.6.]

2
00:02:26,188 --> 00:02:29,976
Tohle je ksxy, molokai, Havaj.

3
00:02:32,986 --> 00:02:34,647
Páni, hedvábí, to je nějaký top.

4
00:02:36,073 --> 00:02:37,513
Jen něco málo, co jsem na sebe hodil.

5
00:02:37,616 --> 00:02:39,277
No, tvůj cíl je trochu nízký.

6
00:02:41,161 --> 00:02:42,492
Raketa je vypuštěna.

7
00:02:44,373 --> 00:02:47,910
Lakrosový satelit bude 
na oběžné dráze a momentálně v provozu.

9
00:02:50,003 --> 00:02:52,665
Hmm, velitelka Willow černá
bude tu každou chvíli.

10
00:02:52,964 --> 00:02:56,085
Silku, šel bys ven a setkal se s ní 
vpředu a ukázat jí cestu dovnitř?

12
00:02:56,385 --> 00:02:57,385
Jasně.

13
00:03:15,237 --> 00:03:17,023
Veliteli blacku, rád vás zase vidím.

14
00:03:17,322 --> 00:03:20,029
Tohle je Ava, vaše
osobní sexuolog,

15
00:03:20,325 --> 00:03:23,112
s trochou syčení a koření
rozjasnit svůj život.

16
00:03:23,412 --> 00:03:26,279
A teď malá písnička
stimulovat vaše smysly.

17
00:03:31,920 --> 00:03:33,330
Velitel Willow černá.

18
00:03:33,630 --> 00:03:37,043
Rád bych vám představil
náš inženýr, kocour Harry.

19
00:03:37,342 --> 00:03:37,956
Potěšení.

20
00:03:38,260 --> 00:03:39,620
Lakrosová družice je na oběžné dráze.

21
00:03:39,720 --> 00:03:41,881
Měli bychom obdržet
obrázek z něj každou minutu.

22
00:03:46,101 --> 00:03:49,681
Naši operátoři smrtící síly jsou 
veškerý příliv do vašich přenosů.

24
00:03:49,980 --> 00:03:52,312
To je dobrá zpráva, milujeme akci.

25
00:03:52,607 --> 00:03:56,566
Koneckonců jsme legie 
prosadit úplnou harmonii a právo.

27
00:03:57,821 --> 00:04:00,483
Tady je fax, na který jsme čekali.

28
00:04:00,782 --> 00:04:03,945
Sledovali jsme teroristickou skupinu
do oblasti mimo Dallas.

29
00:04:04,244 --> 00:04:05,984
Máme rozkaz je zavřít.

30
00:04:07,539 --> 00:04:08,725
Měli bychom být schopni
sledovat teroristickou skupinu

31
00:04:08,749 --> 00:04:09,989
vizuálně přes satelit.

32
00:04:13,628 --> 00:04:17,705
Avo, musíme dát našim agentům čas
aby se shromáždili kolem jejich krátkovlnných rádií.

34
00:04:18,008 --> 00:04:20,750
No, tohle nás upozorní
agenti všude, aby se naladili.

35
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Dobře.

36
00:04:51,792 --> 00:04:56,286
Hej tygře, to je satelit
rádiový přijímač od ksxy

37
00:04:56,588 --> 00:04:58,441
toto je náš hovor
čekal, Tylere.

38
00:04:58,465 --> 00:05:00,046
Umíral jsem po nějaké akci.

39
00:05:10,310 --> 00:05:12,471
Počasí na pevnině se otepluje,

40
00:05:12,771 --> 00:05:14,682
zejména v Dallasu v Texasu.

41
00:05:14,981 --> 00:05:17,267
Poslouchejte a zůstaňte v pohodě.

42
00:05:17,567 --> 00:05:20,354
Teď je čas na některé
rady pro naše posluchače

43
00:05:20,654 --> 00:05:25,489
od Avy, vašeho rádia
sexuolog, na ksxy,

44
00:05:26,743 --> 00:05:28,103
vždy tu, abych ti pomohl s tvou láskou,

45
00:05:28,245 --> 00:05:30,531
sex a problémy ve vztazích.

46
00:05:38,630 --> 00:05:43,673
Našim posluchačům Vah a Ryb,
pozor na nevítané cizince.

48
00:05:43,969 --> 00:05:47,086
Konfrontace může explodovat
rychlejší než spoušť

49
00:05:47,389 --> 00:05:48,925
na automatické zbrani.

50
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
To je Ava, doc.

51
00:05:51,768 --> 00:05:55,139
Dává slovo Tylerovi a tygrovi
o střelcích v Texasu.

53
00:05:55,438 --> 00:05:57,975
Jo, ti terorističtí bastardi jsou nabití.

54
00:05:58,275 --> 00:06:00,812
Podařilo se jim propašovat zbraně, rakety,

55
00:06:01,111 --> 00:06:03,602
high-tech rozbušky,
a plastické trhaviny

56
00:06:03,905 --> 00:06:05,816
z Číny a pacifického okraje

57
00:06:06,116 --> 00:06:09,279
přes Mexiko do
srdce naší země.

58
00:06:12,038 --> 00:06:15,496
Hledejte sexuální uspokojení v nebesích.

59
00:06:15,792 --> 00:06:20,539
Na stejné vlnové délce jsou i další
kteří jsou hnáni touhou zasahovat

61
00:06:20,839 --> 00:06:23,000
se silami ctnosti.

62
00:06:29,139 --> 00:06:33,599
Tady je zase Ava, vaše sexuložka sexu.

63
00:06:33,894 --> 00:06:39,103
Někdy to všechno můžeš vidět,
ale někdy se věci mohou zdát nejisté.

65
00:06:50,327 --> 00:06:51,327
Podívejte se na to.

66
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
Tady jsou.

67
00:06:54,623 --> 00:07:00,166
Pozemští andělé prosvětlí váš prostor
připojit se k těm, kdo tvrdě řídí.

69
00:07:03,423 --> 00:07:05,880
Znamení Lučištníka je všudypřítomné.

70
00:07:06,176 --> 00:07:10,843
Má schopnost střílet 
ve svém srdci pro lásku nebo pro smrt.

72
00:07:17,312 --> 00:07:20,395
Ve vaší sféře se shromažďuje mnoho vetřelců.

73
00:07:20,690 --> 00:07:22,976
Vymění se
dárky a drobnosti,

74
00:07:23,276 --> 00:07:24,356
a být na cestě.

75
00:08:44,607 --> 00:08:46,689
Kéž bychom byli uvnitř
Texas na pomoc našim vojákům.

76
00:08:46,985 --> 00:08:49,067
Tiger a Tyler budou v pořádku.

77
00:08:49,362 --> 00:08:51,694
Toto je hlavní krach
naší smrtící silovou agenturou.

78
00:08:53,074 --> 00:08:54,874
Budou toho mít dost
zálohovat, jakmile je naleznou

79
00:08:54,909 --> 00:08:55,909
teroristé.

80
00:08:56,995 --> 00:08:58,735
Trochu se cítím
nervózní pro ně.

81
00:08:59,039 --> 00:09:00,119
Potřebuji se uvolnit.

82
00:09:02,542 --> 00:09:04,954
Je úžasné, jak jsi
zvládni to, kobro.

83
00:09:05,253 --> 00:09:08,916
Práce v utajení v A
noční klub jako striptérka.

84
00:09:10,467 --> 00:09:12,958
Někdy lidé nevidí
co je přímo před nimi.

85
00:09:13,261 --> 00:09:15,239
Oh, vidím, co je správné
přede mnou, dobře.

86
00:09:15,263 --> 00:09:17,470
Ale naším úkolem je krýt
jeden druhému zadky.

87
00:09:18,850 --> 00:09:21,182
Je to těžká práce, ale
někdo to udělat musí.

88
00:09:47,170 --> 00:09:49,161
Tenhle je tvůj.

89
00:09:49,464 --> 00:09:51,204
Je čas kopnout
zadek a vzít jména.

90
00:09:57,388 --> 00:10:00,300
Budeme mít více lásky
a sexuální rady pro vás

91
00:10:00,600 --> 00:10:03,182
po této další krásné písni.

92
00:10:14,072 --> 00:10:16,358
Tygře, zámek v ruce
přijímač k parabole,

93
00:10:16,658 --> 00:10:18,023
musíme zůstat naladěni na Avu.

94
00:10:40,390 --> 00:10:42,381
Jsme zpět na správné cestě, sexy,

95
00:10:42,684 --> 00:10:44,390
a doufáme, že vy také.

96
00:10:44,686 --> 00:10:48,554
Tohle je Ava, spolu s mým
inženýr, kocour Harry,

97
00:10:48,857 --> 00:10:52,645
a my vám přinášíme
nejnovější poradenství v oblasti sexuologie.

98
00:10:52,944 --> 00:10:56,357
Myslete na teplo
voda na vašich tělech.

99
00:10:58,700 --> 00:11:00,010
To je náš signál, Tylere.

100
00:11:00,034 --> 00:11:02,150
Naše cíle ano
se dostal k vodě.

101
00:11:07,667 --> 00:11:09,749
Oni kradou
loď agentury.

102
00:11:11,129 --> 00:11:12,129
Vindicator.

103
00:11:18,803 --> 00:11:20,509
Neptun je tajemný vládce

104
00:11:20,805 --> 00:11:23,262
která mnohé inspiruje
psychické síly.

105
00:11:23,558 --> 00:11:27,767
Uvědomit si to může být bolestivé
jsi bez ospravedlnění.

106
00:11:45,246 --> 00:11:46,452
To byla zase Ava.

107
00:11:46,748 --> 00:11:48,559
Dobrá zpráva je, že ano
sledovali teroristy,

108
00:11:48,583 --> 00:11:49,743
jsou na vodě.

109
00:11:50,043 --> 00:11:50,748
Jaké jsou špatné zprávy?

110
00:11:51,044 --> 00:11:52,625
Mají naši loď.

111
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
Pojďme je dostat.

112
00:14:35,375 --> 00:14:36,785
Výbušné tipy, že?

113
00:14:38,086 --> 00:14:39,326
Tylere, ty ještě nevíš,

114
00:14:39,379 --> 00:14:41,165
všechno, čeho se dotknu, má
způsob výbuchu?

115
00:14:43,341 --> 00:14:45,081
Jak bych mohl zapomenout?

116
00:14:46,427 --> 00:14:47,427
Jdeme. - Dobře.

117
00:14:56,562 --> 00:14:57,642
Tygr.

118
00:14:57,939 --> 00:14:59,554
Jsou támhle.

119
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
Jdeme.

120
00:15:06,197 --> 00:15:07,197
Musíme skočit.

121
00:15:07,448 --> 00:15:08,448
Et it.

122
00:15:13,079 --> 00:15:14,194
Tady jsou.

123
00:15:38,438 --> 00:15:41,896
Šíp, výbušnina
tip, co jsi čekal?

124
00:15:43,192 --> 00:15:45,558
Hej, něco jsem měl
dělat s tím taky.

125
00:15:54,287 --> 00:15:56,278
dobře,
dostali teroristy.

126
00:15:56,581 --> 00:15:58,196
Ach, ale toast z lodi.

127
00:15:58,499 --> 00:16:00,285
Tiger a Tyler odvedli skvělou práci.

128
00:16:00,585 --> 00:16:01,665
Určitě ano.

129
00:18:00,705 --> 00:18:01,945
Ahoj.

130
00:18:02,248 --> 00:18:04,455
Promiňte, slečno, tohle je a
omezená bezpečnostní zóna.

131
00:18:04,750 --> 00:18:07,207
Právě jsem otevřel a
pizzerie dole.

132
00:18:07,503 --> 00:18:09,118
Jmenuje se Sofiina.

133
00:18:09,422 --> 00:18:11,834
Chci jen rozdávat
několik vzorků zdarma.

134
00:18:12,133 --> 00:18:13,839
Chcete kousek?

135
00:18:14,135 --> 00:18:15,215
Vezmu si dva.

136
00:18:15,511 --> 00:18:16,045
V pořádku.

137
00:18:16,345 --> 00:18:17,345
Dobrá úvaha...

138
00:18:17,555 --> 00:18:19,261
Chutná opravdu dobře.

139
00:18:24,478 --> 00:18:25,843
Tady to je.

140
00:18:26,147 --> 00:18:27,387
Užívej si to, miláčku.

141
00:18:27,690 --> 00:18:30,978
Neboj se, prostě půjdu
jděte přímo do chodby.

142
00:18:31,277 --> 00:18:32,392
Můžeš na mě dávat pozor.

143
00:18:35,489 --> 00:18:36,489
Pokud budu muset.

144
00:18:41,621 --> 00:18:43,703
Ahoj dámy, já jsem Sofie.

145
00:18:43,998 --> 00:18:45,829
Vlastním novou pizzu
kloubu dole.

146
00:18:46,125 --> 00:18:48,457
Zde jsou některé ukázky,
je to nejlepší od Sofie.

147
00:18:48,753 --> 00:18:51,210
Vy holky budete
miluji to, je to chutné.

148
00:18:51,505 --> 00:18:53,712
A počkej až ty
zkuste toto zázvorové pivo.

149
00:18:54,008 --> 00:18:56,499
Chlapče, chlapče, je to opravdu
uhasí tvou žízeň.

150
00:18:58,095 --> 00:19:00,632
Mm-mm, tady máš, teď ty
holky mějte se krásně, jo?

151
00:19:00,931 --> 00:19:02,011
Děkuju.

152
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
Děkuju.

153
00:19:17,990 --> 00:19:21,073
Bb, něco je špatně.

154
00:21:28,454 --> 00:21:29,454
Oh, díky, zlato.

155
00:21:29,622 --> 00:21:30,862
Nemáš zač.

156
00:21:35,878 --> 00:21:37,869
Dnes jsme odvedli dobrou práci, tygře.

157
00:21:38,172 --> 00:21:39,378
Tohle si zasloužíme.

158
00:21:39,673 --> 00:21:42,710
Vím, že si to zasloužíme, ale
musíme zůstat naladěni na Avu

159
00:21:43,010 --> 00:21:44,490
vidět, jak naše záloha
lidé udělali.

160
00:21:46,096 --> 00:21:47,961
Pro všechny
lidé hledající útěk,

161
00:21:48,265 --> 00:21:50,051
dnes byl velmi dobrý den.

162
00:21:50,351 --> 00:21:53,013
Ti, kteří letěli
jsou také v záhybu.

163
00:21:54,313 --> 00:21:55,769
Dobře, dostali jsme
kluci v letadle

164
00:21:56,065 --> 00:21:57,396
než se dostali do Mexika.

165
00:21:58,984 --> 00:22:01,942
Našim rybám a
pár vah v Dallasu,

166
00:22:02,238 --> 00:22:05,822
měli byste okamžitě reagovat
k vašemu impulsu ke spojení.

167
00:22:06,116 --> 00:22:07,981
Neudělat to může být smrtelné.

168
00:22:08,285 --> 00:22:10,276
Postačí jakékoli místo nebo budova.

169
00:22:10,579 --> 00:22:12,069
Pusťte se do toho hned.

170
00:22:16,627 --> 00:22:17,742
To už je nějaký den.

171
00:22:19,713 --> 00:22:21,066
To jsme my, Tylere,
musíme dostat

172
00:22:21,090 --> 00:22:22,375
teď do smrtící kanceláře.

173
00:23:09,096 --> 00:23:10,336
Co se stalo?

174
00:23:10,639 --> 00:23:11,344
Byly tam jen
jsme tady tři.

175
00:23:11,640 --> 00:23:14,222
Zbytek našich lidí
vás podporovali.

176
00:23:14,518 --> 00:23:16,634
Všichni jsme byli klepaní
ven nějakým dívčím pózováním

177
00:23:16,937 --> 00:23:18,848
jako doručovatel pizzy.

178
00:23:19,148 --> 00:23:21,981
Jeden z našich zastaralých počítačů
soubory byly rozbity.

179
00:23:22,985 --> 00:23:23,985
Pojďte se mnou.

180
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
Podívej se na tohle, Tylere.

181
00:23:33,746 --> 00:23:36,328
Kdokoli se sem vloupal
vytvořil kopii tohoto disku.

182
00:23:36,624 --> 00:23:39,161
Mohu to říct podle
informace o odečtu.

183
00:23:39,460 --> 00:23:41,621
Nyní to ukazuje velký
oblast v Pacifiku.

184
00:23:43,505 --> 00:23:45,305
Ukazuje, kde mnoho
probíhaly námořní bitvy

185
00:23:45,424 --> 00:23:46,755
za světové války il.

186
00:23:52,806 --> 00:23:54,637
Tyto věci jsou dávnou historií.

187
00:24:02,232 --> 00:24:04,348
Tento archiv je poměrně starý.

188
00:24:04,652 --> 00:24:07,234
A máš pravdu, tygře
sahá až do 1. světové války

189
00:24:08,489 --> 00:24:10,855
Jsem trochu povědomý
s tímto případem.

190
00:24:11,158 --> 00:24:12,438
Zabývá se zásilkou zlata

191
00:24:12,618 --> 00:24:14,258
která byla zabavena
z Filipín

192
00:24:14,495 --> 00:24:16,360
od Japonců
armádě během války.

193
00:24:30,761 --> 00:24:32,251
Zásilka byla
k odvozu lodí

194
00:24:32,554 --> 00:24:34,044
na jeden z Marianských ostrovů.

195
00:24:37,643 --> 00:24:38,643
Bouře se blíží.

196
00:24:39,937 --> 00:24:41,893
Měl bys počkat další den.

197
00:24:42,189 --> 00:24:44,555
Generál nařídil
abychom dnes odjeli.

198
00:24:45,818 --> 00:24:46,818
Závidím vám vaši oddanost.

199
00:24:47,861 --> 00:24:49,146
A modlím se za vaši bezpečnost.

200
00:24:59,248 --> 00:25:01,204
Vynucená bouře
loď mimo kurz

201
00:25:01,500 --> 00:25:04,162
a havarovalo to na a
malý nezmapovaný ostrov.

202
00:25:04,461 --> 00:25:07,919
Loď nikdo nemohl najít
nebo muži více než 40 let.

203
00:25:08,215 --> 00:25:11,378
Dva z našich agentů, Donno
Hamilton a Taryn Kendall,

204
00:25:11,677 --> 00:25:13,463
se vraceli do
Havaj z ostrova Knox,

205
00:25:13,762 --> 00:25:16,879
kam dodávali léky
pomoci zvládnout epidemii.

206
00:25:17,182 --> 00:25:18,743
Díky bohu, že jsme to udělali
to přes bouři.

207
00:25:18,767 --> 00:25:20,287
Mohli bychom hodně ušetřit
životů s tímto.

208
00:25:20,436 --> 00:25:21,705
Vsadím se, hodně štěstí, doktore.

209
00:25:21,729 --> 00:25:23,685
Také se setkali
s hroznou bouří

210
00:25:23,981 --> 00:25:25,291
a byli k tomu nuceni
přistát na tom samém

211
00:25:25,315 --> 00:25:29,308
vzdálený neprobádaný ostrov,
od té doby známá jako divoká pláž.

212
00:25:30,946 --> 00:25:32,277
Byli jsme zasaženi!

213
00:25:32,573 --> 00:25:33,842
Míříme
přímo dolů, Donno,

214
00:25:33,866 --> 00:25:35,106
vytáhnout, musíme vytáhnout!

215
00:25:35,409 --> 00:25:37,070
Snižte výkon, uvolněte plyn.

216
00:25:37,369 --> 00:25:38,369
Jak je na tom výtah?

217
00:25:38,495 --> 00:25:40,031
Zkontrolujte tlak rychlosti vzduchu, ot./min.

218
00:25:44,835 --> 00:25:47,121
Taryn, jsi docela blízko!

219
00:25:48,797 --> 00:25:49,797
Máš to.

220
00:25:51,467 --> 00:25:52,923
Divoká pláž?

221
00:25:53,218 --> 00:25:55,379
Savage, protože na to
ostrov, byli napadeni

222
00:25:55,679 --> 00:25:58,637
ozbrojenými bandity, kteří měli
přístup k vojenskému počítači.

223
00:25:58,932 --> 00:26:01,924
Počítač, který analyzoval
a určil ostrov.

224
00:26:02,227 --> 00:26:03,637
Donna a Taryn
podařilo uprchnout

225
00:26:03,937 --> 00:26:06,303
po velké přestřelce
s bandity.

226
00:26:06,607 --> 00:26:07,727
Co se stalo se zlatem?

227
00:26:07,816 --> 00:26:10,478
Bylo vráceno do
filipínská vláda.

228
00:26:10,778 --> 00:26:12,218
Jo, ale jak
tohle všechno do sebe zapadá,

229
00:26:12,362 --> 00:26:14,648
a proč by tento soubor
zajímat teď?

230
00:26:14,948 --> 00:26:16,654
Vedoucí skupiny
bandité zrazeni

231
00:26:16,950 --> 00:26:18,941
filipínská vláda.

232
00:26:19,244 --> 00:26:21,405
Jmenoval se Rodrigo Martinez.

233
00:26:21,705 --> 00:26:23,241
Byl blízko mého otce.

234
00:26:23,540 --> 00:26:26,657
Můj otec byl s Brazilcem
velvyslanectví se sídlem v Manile.

235
00:26:26,960 --> 00:26:28,666
Jednoho dne, můj otče
dostal deník

236
00:26:28,962 --> 00:26:31,624
a několik krabic
dokumenty od Martineze.

237
00:26:31,924 --> 00:26:33,151
Tyto položky dorazily několik let

238
00:26:33,175 --> 00:26:35,166
po incidentu na divoké pláži.

239
00:26:35,469 --> 00:26:38,006
Můj otec mi dal
deník, než zemřel.

240
00:26:38,305 --> 00:26:41,217
Je to kronika jak
dobrý člověk se může pokazit.

241
00:26:41,517 --> 00:26:44,099
Martinez byl respektovaný
muž, od jednoho z nejv

242
00:26:44,394 --> 00:26:46,385
prominentní rodiny
na Filipínách.

243
00:26:46,688 --> 00:26:49,350
Měl parádu
politické aliance,

244
00:26:49,650 --> 00:26:51,686
ale vydal se špatnou cestou.

245
00:26:51,985 --> 00:26:54,146
Bylo tam zlato
medailon v deníku.

246
00:26:54,446 --> 00:26:57,779
Můj otec mi to řekl
byl pro mě od Martineze.

247
00:26:58,075 --> 00:26:59,906
Od té doby ho nosím.

248
00:27:00,202 --> 00:27:02,138
Když jsem byl přidělen k
oddělení smrtících sil,

249
00:27:02,162 --> 00:27:04,869
Dal jsem deník do kobry
bezpečný dům v Beverly Hills,

250
00:27:05,165 --> 00:27:07,531
spolu s několika mými
jiné osobní věci.

251
00:27:07,835 --> 00:27:10,827
Znáš Tylera
všichni se teď scházejí.

252
00:27:11,130 --> 00:27:12,961
Teroristická skupina
byla odbočka.

253
00:27:13,257 --> 00:27:14,497
Měli jsme je celou cestu přibité.

254
00:27:14,800 --> 00:27:17,587
Ano, ale teroristé
byly také zřízeny.

255
00:27:17,886 --> 00:27:19,296
Najít je bylo příliš snadné.

256
00:27:19,596 --> 00:27:21,803
Vymazali jsme je prásk, prásk.

257
00:27:22,099 --> 00:27:23,430
Dokonce nám ukradli loď.

258
00:27:24,977 --> 00:27:27,059
Nemyslím, že dostat
mrtvý byl na jejich pořadu dne.

259
00:27:29,815 --> 00:27:32,727
Jasně, jdeme po tom
opouštějí kancelář

260
00:27:33,026 --> 00:27:34,391
prakticky dokořán.

261
00:27:35,904 --> 00:27:37,340
Musíme dovnitř
dotknout se velitele černého

262
00:27:37,364 --> 00:27:38,399
a vyplňte jí to.

263
00:27:38,699 --> 00:27:40,655
Také bychom měli
kontaktujte kobru a doc.

264
00:27:40,951 --> 00:27:42,691
Mohou nám deník přinést.

265
00:27:42,995 --> 00:27:45,737
Narazím na počítačový satelit
faxujte a vyplňte všechny.

266
00:27:46,039 --> 00:27:47,119
Dobrý nápad, udělejte to.

267
00:27:47,416 --> 00:27:48,416
Dobře.

268
00:27:50,752 --> 00:27:52,663
Mohli bychom být uvnitř
na hledání pokladu?

269
00:27:52,963 --> 00:27:54,123
Člověk nikdy neví.

270
00:27:54,423 --> 00:27:56,038
Setkávám se s novým rekrutem.

271
00:27:56,341 --> 00:27:58,421
Měl by být jedním z
nejznalejší muži

272
00:27:58,635 --> 00:28:01,968
na světě na ukradené
poklady a zpronevěry.

273
00:28:02,264 --> 00:28:03,264
kdo to je?

274
00:28:03,390 --> 00:28:04,721
Washington by mi to neřekl.

275
00:28:05,017 --> 00:28:06,553
Řekli, že ho poznám.

276
00:28:06,852 --> 00:28:09,514
Jdu se s ním setkat
zítra v Los Angeles.

277
00:28:09,813 --> 00:28:11,599
Přilétá z Paříže.

278
00:28:12,774 --> 00:28:14,730
Budu v kontaktu
prostřednictvím vysílání Avy.

279
00:30:55,687 --> 00:30:57,206
Let 203 nonstop

280
00:30:57,230 --> 00:30:59,937
z Dallasu, Texas,
přijíždějící do Honolulu

281
00:31:00,233 --> 00:31:03,396
mezinárodní letiště, brána 50.

282
00:32:09,094 --> 00:32:11,506
Vaše mise byla úspěšná.

283
00:32:11,805 --> 00:32:13,511
půjdeme do mého
přístřešek na oslavu

284
00:32:13,807 --> 00:32:14,807
tradičním způsobem.

285
00:32:33,326 --> 00:32:35,032
v průběhu let,
političtí bandité

286
00:32:35,328 --> 00:32:37,364
objednal ukradený
poklady, které mají být ukryty

287
00:32:37,664 --> 00:32:40,030
na odlehlém ostrově
v Pacifiku.

288
00:32:40,333 --> 00:32:44,076
Jediná mapa na ostrově
existuje na dvou počítačových discích.

289
00:32:45,380 --> 00:32:48,793
Toto je kopie
disk číslo jedna,

290
00:32:49,092 --> 00:32:52,004
ze kterého jste duplikovali
velitelství smrtících sil.

291
00:32:53,305 --> 00:32:54,841
Dostanu ten druhý.

292
00:32:56,308 --> 00:32:59,550
Martinez, jsem fascinován
s tebou, má lásko.

293
00:33:01,062 --> 00:33:03,929
Toto zadání má
probudil můj základní instinkt.

294
00:33:14,493 --> 00:33:16,859
Teď je to ten druh
loajality, kterou potřebuji.

295
00:34:42,747 --> 00:34:43,907
Toto je bezpečná linka.

296
00:35:01,266 --> 00:35:01,800
Ahoj.

297
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
Doktore, tady Tyler.

298
00:35:03,226 --> 00:35:03,885
co se děje?

299
00:35:04,185 --> 00:35:05,516
Mám plné ruce práce.

300
00:35:05,812 --> 00:35:06,927
Zaručím se za to.

301
00:35:07,230 --> 00:35:09,061
Vím, že jsi vzhůru
proti tomu doc.

302
00:35:09,357 --> 00:35:12,190
Ale ta Filipínka
deník v kobří doupěti,

303
00:35:12,485 --> 00:35:15,568
potřebujeme vás a kobru získat
to nám tady v Dallasu co nejdříve.

304
00:35:15,864 --> 00:35:17,604
Jsem připraven zahodit všechno.

305
00:35:18,950 --> 00:35:20,830
Naskočíme do společnosti
letadlo a dostat to k vám

306
00:35:20,869 --> 00:35:22,075
zítra ráno.

307
00:35:22,370 --> 00:35:25,032
Mezitím přichází Willow
abych la potkal nového rekruta.

308
00:35:25,332 --> 00:35:26,332
Ona tě doplní.

309
00:35:45,977 --> 00:35:47,433
Tady to je.

310
00:35:51,941 --> 00:35:54,398
Dáme to do mouchy.

311
00:36:08,833 --> 00:36:10,645
Let 62, Paříž, Francie,

312
00:36:10,669 --> 00:36:12,910
přijíždějící do Los Angeles
mezinárodní letiště.

313
00:36:26,184 --> 00:36:27,264
Vy?

314
00:36:27,560 --> 00:36:28,800
Měl bys být ve vězení.

315
00:36:33,191 --> 00:36:34,772
Zarezervuj si ho, fu.

316
00:36:35,068 --> 00:36:36,183
Vražda jedna.

317
00:36:36,486 --> 00:36:37,846
Willow, prosím
nebij mě do hlavy,

318
00:36:37,946 --> 00:36:39,356
máme si o čem povídat.

319
00:36:39,656 --> 00:36:40,771
Vypadáš jinak.

320
00:36:41,074 --> 00:36:42,314
co jsi udělal?

321
00:36:42,617 --> 00:36:43,697
Ostříhej mi vlasy nakrátko.

322
00:36:43,993 --> 00:36:45,153
V blízkosti lesa.

323
00:36:47,747 --> 00:36:48,747
Pojď.

324
00:36:48,957 --> 00:36:49,957
Set v autě.

325
00:37:04,013 --> 00:37:06,004
Podívej, Willow, věř tomu nebo ne,

326
00:37:06,307 --> 00:37:07,717
ten chlap, kterého jsem zabil, nebyl nakrmený.

327
00:37:08,935 --> 00:37:10,141
Je nakrmený.

328
00:37:10,437 --> 00:37:12,052
Vstupte tam.

329
00:37:16,776 --> 00:37:17,356
Vynikající!

330
00:37:17,652 --> 00:37:18,652
Přineste více.

331
00:37:21,072 --> 00:37:22,437
Ve skutečnosti to byl sériový vrah

332
00:37:22,741 --> 00:37:25,153
toulat se po koleji
kampusy jihozápadu.

333
00:37:26,703 --> 00:37:29,319
Vaši lidé dali
mám pochvalu,

334
00:37:29,622 --> 00:37:32,455
a odměnu 100 000 $
za jeho vyvedení.

335
00:37:32,751 --> 00:37:33,894
No a co všechny peníze

336
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
a poklady, které jsi ukradl?

337
00:37:35,044 --> 00:37:36,875
Strávil jsem tři měsíce
ve vězení lumpad.

338
00:37:37,172 --> 00:37:38,412
Ach, ten country klub.

339
00:37:38,715 --> 00:37:41,001
To byste neřekli
že kdybys tam jedl.

340
00:37:41,301 --> 00:37:42,987
Víte, zabili jsme naše
osli, aby tě dali pryč,

341
00:37:43,011 --> 00:37:45,172
a uděláš tři měsíce.

342
00:37:45,472 --> 00:37:46,472
Nemůžu ti uvěřit.

343
00:37:46,514 --> 00:37:48,846
Ty jsi taková parádička.

344
00:37:50,769 --> 00:37:53,511
A už jsi skoro dost velký
abych to považoval za atraktivní.

345
00:37:53,813 --> 00:37:58,352
Zlato, nezapomeň,
nikdo mě nikdy nemůže milovat

346
00:37:58,651 --> 00:38:00,187
jak se miluji.

347
00:38:52,997 --> 00:38:54,077
To je v pořádku, fu.

348
00:38:54,374 --> 00:38:56,080
Válečník je teď na naší straně.

349
00:38:58,253 --> 00:38:59,253
Vy dva byste se měli setkat

350
00:39:00,421 --> 00:39:04,755
jméno je fujitaka bunichi hus!

351
00:39:06,636 --> 00:39:08,001
Přátelé mi říkají fu.

352
00:39:09,389 --> 00:39:11,095
Přátelé mi říkají válečník.

353
00:39:11,391 --> 00:39:13,427
Neuvědomil jsem si
byla jsi tak baculatá.

354
00:39:13,726 --> 00:39:15,216
Nemůžu si pomoct.

355
00:39:15,520 --> 00:39:17,351
Moje rodina opuštěná
já jako dítě.

356
00:39:18,773 --> 00:39:21,105
Vychovaly mě servírky.

357
00:39:24,445 --> 00:39:24,979
co to je?

358
00:39:25,280 --> 00:39:26,565
Šest balení, kámo.

359
00:40:10,241 --> 00:40:11,856
Zarezervuj si je, fu.

360
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
To už jsem slyšel.

361
00:40:13,536 --> 00:40:15,401
Rychle, máme schůzku.

362
00:40:18,082 --> 00:40:19,082
Zarezervujte si je?

363
00:40:27,967 --> 00:40:31,209
Tento model letadla je
nějaký kousek memorabilia.

364
00:40:31,512 --> 00:40:32,752
Je to náš způsob, jak vzdát hold

365
00:40:32,805 --> 00:40:34,841
k Donně Hamiltonové
a Taryn Kendall.

366
00:40:35,141 --> 00:40:37,507
Byli první
dámy ze smrtící síly.

367
00:40:39,270 --> 00:40:43,263
Fu, válečníku, a já budu
vraťte se ke ksxy na molokai.

368
00:40:43,566 --> 00:40:45,006
Doktore, protože vy a
kobra už má

369
00:40:45,234 --> 00:40:48,567
kontaktoval Tylera a tygra,
vezměte jim tento deník

370
00:40:48,863 --> 00:40:50,444
a uvidíš, co ty
může přijít s.

371
00:40:52,700 --> 00:40:53,940
Dobře.

372
00:40:54,243 --> 00:40:55,971
Odjíždíme do Dallasu
první věc po ránu.

373
00:40:55,995 --> 00:40:56,995
Velký.

374
00:40:58,957 --> 00:41:01,289
Let
161, odlétající z Los Angeles

375
00:41:01,584 --> 00:41:04,747
pro Honolulu, spojení
na vnější ostrovy

376
00:41:05,046 --> 00:41:07,958
je připravena ihned
nástup, brána 41b.

377
00:41:25,858 --> 00:41:26,563
Dvojče smrtící síly,

378
00:41:26,859 --> 00:41:28,895
toto je letiště v centru Dallasu.

379
00:41:29,195 --> 00:41:30,651
Máš to jasný
pozemek, dráha 16r.

380
00:41:32,448 --> 00:41:33,904
Roger to.

381
00:42:05,732 --> 00:42:09,224
Hej.

382
00:42:13,656 --> 00:42:15,146
Pojď.

383
00:42:15,450 --> 00:42:16,030
Jdeme.

384
00:42:16,325 --> 00:42:17,325
Kola.

385
00:43:11,672 --> 00:43:12,672
Sakra.

386
00:43:12,882 --> 00:43:13,882
Pojď.

387
00:44:46,809 --> 00:44:47,809
Ano.

388
00:45:09,290 --> 00:45:09,995
Ahoj?

389
00:45:10,291 --> 00:45:12,247
Jo, Tylere, kobra
a právě jsem dorazil do města.

390
00:45:12,543 --> 00:45:14,158
Jo, a město vrátilo úder.

391
00:45:14,462 --> 00:45:15,462
doplním tě.

392
00:45:16,756 --> 00:45:18,041
Budu kontaktovat tygra.

393
00:45:18,341 --> 00:45:19,341
Jsme na cestě.

394
00:45:26,557 --> 00:45:28,797
Koordinuji disk
dostali jsme ze smrtící kanceláře

395
00:45:28,893 --> 00:45:30,758
s informacemi
z deníku.

396
00:45:32,313 --> 00:45:34,804
Nedokážu to určit
umístění divoké pláže.

397
00:45:36,609 --> 00:45:38,816
Jsou jich doslova stovky
malých nezmapovaných ostrovů

398
00:45:39,111 --> 00:45:40,111
řešit.

399
00:45:40,988 --> 00:45:42,428
No je
nic v tomto deníku.

400
00:45:42,657 --> 00:45:44,739
Budeme potřebovat více specifikací
aby to fungovalo.

401
00:45:47,161 --> 00:45:48,992
Hej tygře, mám hlad.

402
00:45:49,288 --> 00:45:50,494
Máš něco k jídlu?

403
00:45:50,790 --> 00:45:51,996
Je tam ta pizza.

404
00:45:52,291 --> 00:45:53,326
- Dostanu to.
- Dobře.

405
00:46:13,396 --> 00:46:14,396
Bože můj!

406
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
Dobře!

407
00:46:20,069 --> 00:46:21,149
Je to další disk.

408
00:46:33,791 --> 00:46:36,954
To je ono, to je divoká pláž!

409
00:46:37,253 --> 00:46:38,868
Našli jsme to!

410
00:46:39,171 --> 00:46:41,291
Musíme se dostat do molokai
ukázat tento disk Willow.

411
00:46:43,926 --> 00:46:46,286
Cobra a já se postaráme o servis
letadlo a podat letový plán.

412
00:46:46,429 --> 00:46:48,149
Setkáváte se s námi na
Hangár agentury Dallas

413
00:46:48,431 --> 00:46:49,431
za pár hodin.

414
00:46:49,515 --> 00:46:50,721
Dobře.

415
00:46:51,017 --> 00:46:53,161
Jdu zadat všechny
souřadnice na obou discích.

416
00:46:53,185 --> 00:46:54,220
- Udělej to.
- Dobře.

417
00:47:19,003 --> 00:47:20,003
Tygr.

418
00:49:02,231 --> 00:49:03,708
Dvojče smrtící síly,

419
00:49:03,732 --> 00:49:05,877
máte povolení ke vzletu
z letiště v centru Dallasu,

420
00:49:05,901 --> 00:49:08,688
dráha 16r, hodně štěstí.

421
00:49:23,461 --> 00:49:25,417
Je to z vašeho
kontaktní muž v Dallasu.

422
00:49:25,713 --> 00:49:27,994
Agenti jsou na cestě
sem na Havaj v jejich letadle.

423
00:49:28,215 --> 00:49:29,876
Musíme si udělat nějaké plány.

424
00:49:44,398 --> 00:49:46,480
Věž, to je
Dvojče smrtelné síly.

425
00:49:46,775 --> 00:49:47,775
Jsme touchdown.

426
00:49:48,027 --> 00:49:50,484
Západní dráha, molokai
letiště, děkuji.

427
00:50:01,582 --> 00:50:03,243
Vy lidi jděte do toho,
Musím si zavolat.

428
00:50:03,542 --> 00:50:04,542
Dobře.

429
00:50:07,838 --> 00:50:08,953
Avo, právě jsme přistáli.

430
00:50:10,007 --> 00:50:11,213
Jo, hned jsme tam.

431
00:50:16,555 --> 00:50:19,467
Jak víte, pašování a rabování
byl pro mě způsob života,

432
00:50:19,767 --> 00:50:21,928
než mě zabili
paní Willow a tady fu.

433
00:50:23,145 --> 00:50:24,465
Z toho, co mám
dokázal shromáždit

434
00:50:24,605 --> 00:50:26,846
od mých bývalých kolegů,
miliony dolarů

435
00:50:27,149 --> 00:50:30,061
a další poklady, vč
neocenitelný zlatý Buddha

436
00:50:30,361 --> 00:50:32,101
plné diamantů,
byla zabavena

437
00:50:32,404 --> 00:50:34,110
filipínským režimem.

438
00:50:34,406 --> 00:50:36,192
Většina peněz
který byl vysátý,

439
00:50:36,492 --> 00:50:39,780
ve stovkách milionů,
byl praný přes naše banky,

440
00:50:40,079 --> 00:50:43,367
offshore zdroje a
nekótované švýcarské účty.

441
00:50:45,084 --> 00:50:49,168
Donna a Taryn si pomyslely Martinez
zemřel na divoké pláži.

442
00:50:49,463 --> 00:50:50,748
Není tomu tak.

443
00:50:51,048 --> 00:50:53,630
Moje japonské kontakty
informovali mě

444
00:50:53,926 --> 00:50:56,713
že přežil
hrozný výbuch,

445
00:50:57,012 --> 00:50:58,752
ale byl vážně zraněn.

446
00:50:59,056 --> 00:51:01,468
Podařilo se mu vrátit
na Filipíny.

447
00:51:01,767 --> 00:51:03,257
Jednou se vrátil
na Filipíny,

448
00:51:03,561 --> 00:51:05,893
navázal kontakt s
jeho politické pravomoci.

449
00:51:06,188 --> 00:51:08,770
Zavděčil se
a přesvědčil je

450
00:51:09,066 --> 00:51:11,148
že si to mohl nechat
trezoru kradeného zboží

451
00:51:11,443 --> 00:51:13,525
až do důchodu resp
odhlasovat ho od moci.

452
00:51:15,072 --> 00:51:18,064
Poloha ostrova
vyžaduje hodně programování.

453
00:51:18,367 --> 00:51:20,483
Doufám, že budu rozumět
těchto souřadnic.

454
00:51:20,786 --> 00:51:22,822
Martinez je
muž, který můj otec znal.

455
00:51:23,122 --> 00:51:25,864
Skryl v sobě druhý disk
deník, který poslal mému tátovi.

456
00:51:26,166 --> 00:51:28,828
Ano, ale víme, že ano
jediná kopie toho disku?

457
00:51:29,128 --> 00:51:30,438
Očividně proto jsme byli

458
00:51:30,462 --> 00:51:32,168
napadeni těmito bastardy.

459
00:51:32,464 --> 00:51:34,384
Tygr a já to vezmeme
se tam dostat hydroplánem.

460
00:51:34,633 --> 00:51:35,839
Balíček dám dohromady.

461
00:51:36,135 --> 00:51:38,797
Udělám další kopii
disk pro použití v letadle.

462
00:51:39,096 --> 00:51:41,508
Přilepíme je
navigačního autopilota.

463
00:51:41,807 --> 00:51:43,889
To by nás mělo vést
přímo na divokou pláž.

464
00:51:44,184 --> 00:51:46,175
A co Tyler a já?

465
00:51:46,478 --> 00:51:47,758
Bude to vyžadovat hodně paliva, doktore.

466
00:51:47,980 --> 00:51:50,596
A pokud sis nevšiml,
vy vážíte víc než my.

467
00:51:51,942 --> 00:51:53,853
Válečník, ty a
fu by měl zůstat tady

468
00:51:54,153 --> 00:51:56,269
a chránit provoz Avy.

469
00:51:56,572 --> 00:51:58,108
Doktor, Tyler a já
tam popluje.

470
00:51:58,407 --> 00:52:00,068
Jste na to?

471
00:52:00,367 --> 00:52:01,026
Jo, jistě.

472
00:52:01,327 --> 00:52:02,658
Pro vodní sporty jsem se narodil.

473
00:52:02,953 --> 00:52:04,489
pomůžu ti
přes to všechno, kámo.

474
00:52:11,420 --> 00:52:14,378
Teď už agenti ano
dostal druhý disk

475
00:52:14,673 --> 00:52:17,665
k počítači a jsou
připravuje se na divokou pláž

476
00:52:17,968 --> 00:52:19,708
najít ukradené poklady.

477
00:52:23,098 --> 00:52:25,714
Ti agenti budou
být v překvapení

478
00:52:26,018 --> 00:52:28,054
jakmile najdou ostrov.

479
00:52:28,354 --> 00:52:30,845
Bude to stát za to, má lásko.

480
00:52:31,148 --> 00:52:34,390
Chci být součástí
z vás, abych vám pomohl.

481
00:52:36,820 --> 00:52:38,731
Můj první úkol pro tebe,

482
00:52:39,031 --> 00:52:41,397
poté, co skončíme
naše podnikání zde,

483
00:52:41,700 --> 00:52:44,658
je pro vás navštívit
našemu příteli Tylerovi.

484
00:52:47,331 --> 00:52:49,322
Proč nevidím
za svou maskou?

485
00:52:50,918 --> 00:52:52,408
co tam schováváš?

486
00:52:52,711 --> 00:52:56,329
Jednou, má drahá, budu
odhalí ti všechno,

487
00:52:57,925 --> 00:53:01,793
ale zatím tu jsou díly
o vás, které mi chci odhalit.

488
00:53:13,607 --> 00:53:15,527
Budeme v blízkosti
divokého plážového ostrova

489
00:53:15,734 --> 00:53:18,316
asi za 12 hodin, podle toho
na počasí a větru.

490
00:53:18,612 --> 00:53:20,819
Mám originál
kopie disku přímo zde.

491
00:53:22,157 --> 00:53:23,442
Uvidíme se za pár dní.

492
00:53:24,535 --> 00:53:25,535
Rádio v pořádku?

493
00:53:25,828 --> 00:53:27,318
Hlasitě a jasně.

494
00:53:27,621 --> 00:53:30,237
Vy vyzvedáváte Avu
rádiový přenos v pořádku?

495
00:53:30,541 --> 00:53:31,781
Také hlasitě a zřetelně.

496
00:53:34,628 --> 00:53:35,959
Hodně štěstí, dámy.

497
00:54:58,629 --> 00:54:59,629
Ne, tochi.

498
00:55:00,631 --> 00:55:01,631
Nezabíjejte ho.

499
00:55:01,924 --> 00:55:04,006
Potřebujeme, aby to řekl
ostatní, co se tu stalo.

500
00:55:04,301 --> 00:55:05,861
Budou panikařit a
můžeme udělat svůj pohyb

501
00:55:06,136 --> 00:55:07,592
směrem k tajnému ostrovu.

502
00:55:07,888 --> 00:55:08,888
Pomozte mi s Tylerem.

503
00:55:14,561 --> 00:55:16,301
Prohledejte ho, má disk.

504
00:55:19,149 --> 00:55:20,389
Pojď, přiveď ho s námi.

505
00:55:32,496 --> 00:55:37,411
Tylere.

506
00:55:47,302 --> 00:55:48,633
Tyler byl unesen.

507
00:55:50,097 --> 00:55:51,507
Čtyři ninjové nás přepadli.

508
00:55:51,807 --> 00:55:52,807
Jedna byla žena.

509
00:55:53,517 --> 00:55:54,848
Nikdy jsme je neviděli přicházet.

510
00:55:55,143 --> 00:55:57,008
Ukradli
koordinační disky.

511
00:55:57,312 --> 00:55:59,152
Cobra a Tyler budou
být ve strašném nebezpečí

512
00:55:59,231 --> 00:56:01,222
jakmile dosáhnou
jejich cíl.

513
00:56:01,525 --> 00:56:03,002
Určitě budou
držet Tylera jako rukojmí.

514
00:56:03,026 --> 00:56:05,312
Pojištění proti jakékoli části
že jejich plán selhal.

515
00:56:06,446 --> 00:56:08,232
Doktore, vyplouváme za úsvitu.

516
00:56:08,532 --> 00:56:10,052
Rádio budeme udržovat
kontakt s kobrou

517
00:56:10,284 --> 00:56:11,820
a tygr přes Avu.

518
00:56:12,119 --> 00:56:13,780
Budou navigovat
nás na divokou pláž.

519
00:56:15,998 --> 00:56:17,784
Válečník, mohl byste?
jít se mnou na procházku?

520
00:56:28,260 --> 00:56:30,380
Nikdy jsi nepotkal ženu
kdo by ti mohl udělat radost?

521
00:56:30,554 --> 00:56:31,554
Jasně.

522
00:56:31,597 --> 00:56:33,462
Třikrát nebo čtyřikrát týdně.

523
00:59:37,616 --> 00:59:39,106
Pojď, pohni.

524
00:59:45,916 --> 00:59:48,498
Pojď, pojď tam dolů.

525
01:01:16,631 --> 01:01:19,418
Fakta jsou, doc a
Willow odplula

526
01:01:19,718 --> 01:01:21,254
na pustý ostrov.

527
01:01:21,553 --> 01:01:22,553
Cobro, to je Ava.

528
01:01:23,763 --> 01:01:25,924
Poslouchej, Tyler ano
vběhnout do bouře

529
01:01:26,224 --> 01:01:27,930
a od té doby nebyl viděn.

530
01:01:28,226 --> 01:01:30,808
Merkur, tvůj vládce,
nemůže tě ochránit.

531
01:01:31,104 --> 01:01:33,311
Dejte si pozor na nechutné vetřelce.

532
01:01:35,192 --> 01:01:36,419
Našli jsme to, kobro.

533
01:01:36,443 --> 01:01:37,558
Je tam divoká pláž.

534
01:01:51,541 --> 01:01:53,953
Pojďme k tomu taxíkem
zátoka, támhle.

535
01:02:32,040 --> 01:02:33,280
Slez dolů.

536
01:03:31,850 --> 01:03:33,090
Ava.

537
01:03:33,393 --> 01:03:34,913
Podezřelá skupina
vyplatil manažera

538
01:03:35,186 --> 01:03:37,768
a vzal ponorku z
přístaviště Maui dnes ráno.

539
01:03:38,064 --> 01:03:39,270
Ponorka?

540
01:03:39,566 --> 01:03:42,023
Nemůžeme sledovat pod vodou
s lakrosovým satelitem.

541
01:03:43,820 --> 01:03:45,356
Ti bastardi jsou chytří.

542
01:03:45,655 --> 01:03:47,020
Vědí, že jsme na ně.

543
01:03:53,997 --> 01:03:56,113
Musí to být
tady někde v okolí.

544
01:03:56,416 --> 01:03:57,451
Něco dostávám.

545
01:04:08,803 --> 01:04:09,838
Je to vlevo.

546
01:04:13,725 --> 01:04:14,827
Nic nedostáváš?

547
01:04:14,851 --> 01:04:15,851
Na této straně nic.

548
01:04:18,605 --> 01:04:19,605
Počkejte chvíli.

549
01:04:25,695 --> 01:04:26,980
Tady.

550
01:04:27,280 --> 01:04:28,280
Je to přímo tady.

551
01:04:29,699 --> 01:04:31,280
Podívejte se, co máme.

552
01:04:31,576 --> 01:04:32,691
Oh, to je ono.

553
01:04:48,551 --> 01:04:51,008
Tohle je určitě ono.

554
01:04:51,304 --> 01:04:52,919
Budeme potřebovat
nějakou pomoc s tím.

555
01:04:53,223 --> 01:04:54,804
Doktor a Willow
měl by tu být brzy.

556
01:04:56,059 --> 01:04:57,640
Chceš si jít zaplavat?

557
01:04:57,936 --> 01:04:58,936
Jo.

558
01:04:59,062 --> 01:05:00,927
Dobře, zní to dobře.

559
01:07:04,062 --> 01:07:05,552
Avo, vidím divokou pláž.

560
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
Jsme tam.

561
01:08:04,581 --> 01:08:05,581
Ano.

562
01:08:07,041 --> 01:08:08,281
Jdeme.

563
01:08:37,405 --> 01:08:39,396
Miluji ženy v kůži.

564
01:08:39,699 --> 01:08:41,405
Voníš jako nové auto.

565
01:08:41,701 --> 01:08:43,783
Škoda, že nikdy nebudeš
získat zkušební jízdu.

566
01:08:58,092 --> 01:08:59,332
Tady jsou, Willow.

567
01:09:05,642 --> 01:09:07,507
Jsem tak rád, že jsme tě našli.

568
01:09:07,810 --> 01:09:09,926
Myslíme si, že jsme našli
kde je poklad.

569
01:09:10,229 --> 01:09:11,582
Jo, vypadá to, že jsme
bude potřebovat pomoc

570
01:09:11,606 --> 01:09:13,016
vykopej to, velký chlape.

571
01:09:13,316 --> 01:09:14,316
Pojďme na to.

572
01:10:10,707 --> 01:10:12,868
Tady to je,
filipínský poklad.

573
01:10:18,214 --> 01:10:19,214
Rozprostřete se!

574
01:11:19,317 --> 01:11:20,317
Žádný!

575
01:11:27,867 --> 01:11:29,448
Jo.

576
01:13:22,523 --> 01:13:23,729
Doktore, pozor!

577
01:13:34,619 --> 01:13:35,619
Dovolte mi.

578
01:13:35,912 --> 01:13:40,906
Jsem Sofia menz, interpol
jednatel, m1772 okr. Berlín.

579
01:13:42,251 --> 01:13:43,729
Byli jsme na těchto
lidí na dva roky.

580
01:13:43,753 --> 01:13:45,914
Podívej, díky bohu za kulku
trefil Tylerův medailon,

581
01:13:46,213 --> 01:13:47,498
ale je těžce zraněný.

582
01:13:47,798 --> 01:13:48,798
Pomozte mi!

583
01:13:56,307 --> 01:13:57,592
To opravdu bolelo.

584
01:13:58,726 --> 01:13:59,966
Byl jsem zastřelen, že?

585
01:14:01,145 --> 01:14:02,180
Kde?

586
01:14:02,480 --> 01:14:03,540
Váš medailon.

587
01:14:03,564 --> 01:14:04,564
Dobře.

588
01:14:05,358 --> 01:14:06,768
Dobře.

589
01:14:07,068 --> 01:14:08,353
Dámy, chcete mi pomoct vstát?

590
01:14:18,913 --> 01:14:20,273
Pozor, toto odpočítávání

591
01:14:20,331 --> 01:14:21,946
je méně než dvě minuty.

592
01:14:22,249 --> 01:14:24,581
Zlatý Martinez
musí být vložen medailon

593
01:14:24,877 --> 01:14:27,038
do spouštěcího zařízení a
souřadnice seřazené,

594
01:14:27,338 --> 01:14:30,421
nebo všechno v okruhu dvou mílí
rádius bude zničen.

595
01:14:30,716 --> 01:14:32,001
Nebezpečí. - Dej mi medailon.

596
01:14:32,301 --> 01:14:34,071
Mayday, Mayday,
blížící se ke katastrofě

597
01:14:34,095 --> 01:14:35,710
situace s červeným kódem.

598
01:14:36,013 --> 01:14:37,013
Pozor, nebezpečí...

599
01:14:37,181 --> 01:14:38,461
Už to tiká, pojď.

600
01:14:38,724 --> 01:14:39,839
Musí sedět.

601
01:14:40,142 --> 01:14:43,555
Faktor zabíjení zářením 100 %

602
01:14:43,854 --> 01:14:47,221
mayday, nebezpečí, atom
systém odolný proti selhání zařízení

603
01:14:47,525 --> 01:14:49,390
byla porušena.
Pojď, zapiš to.

604
01:14:49,694 --> 01:14:51,094
- Ukaž mi ten soubor.
- Přímo tady.

605
01:14:51,153 --> 01:14:53,895
- Tady, zapiš to.
- Pozor, hrozící nebezpečí.

606
01:14:54,198 --> 01:14:56,109
45 sekund do výbuchu.
Pojď, holka.

607
01:14:56,409 --> 01:14:57,524
Bože můj.

608
01:14:57,827 --> 01:14:59,012
Postupujte podle pokynů.

609
01:14:59,036 --> 01:15:00,901
Naléhavé, naléhavé,
všechno živé,

610
01:15:01,205 --> 01:15:02,945
osoby nebo stvoření,
by nemělo být uvnitř

611
01:15:03,249 --> 01:15:06,082
16 čtverečních mil
tento bod nula.

612
01:15:06,377 --> 01:15:08,663
Pozor, možná situace.

613
01:15:08,963 --> 01:15:09,963
30 sekund.

614
01:15:10,256 --> 01:15:11,541
Nutné vložení medailonu.

615
01:15:11,841 --> 01:15:13,041
Jen trochu víc.

616
01:15:13,217 --> 01:15:15,297
Žádné jiné ukončení
možného odpočítávání.

617
01:15:15,344 --> 01:15:16,424
Zkuste to teď.

618
01:15:16,721 --> 01:15:18,928
Pravděpodobnost evakuace
méně než 100 % z 1 %

619
01:15:19,223 --> 01:15:21,464
uzavírání se do
bod, odkud není návratu.

620
01:15:21,767 --> 01:15:23,223
15 sekund do výbuchu.

621
01:15:23,519 --> 01:15:24,725
Zbývá 15 sekund, pojď.

622
01:15:25,021 --> 01:15:26,761
10 sekund a počítání.

623
01:15:27,064 --> 01:15:29,350
Devět, osm...
Zkuste to znovu, zkuste to znovu.

624
01:15:29,650 --> 01:15:31,515
- Tady to je.
- Šest, pět, čtyři...

625
01:15:33,154 --> 01:15:34,154
Ano!

626
01:15:36,073 --> 01:15:36,732
Díky bohu.

627
01:15:37,033 --> 01:15:38,273
Odpočítávání ukončeno.

628
01:15:38,534 --> 01:15:41,571
Spouštěcí zařízení je neutralizováno
po čtyřech sekundách a držení.

629
01:15:41,871 --> 01:15:42,871
To bylo blízko.

630
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Úžasné.

631
01:15:45,666 --> 01:15:48,453
- Podívejte se na to všechno.
-Tahle kráska.

632
01:15:48,753 --> 01:15:50,618
Oh, je to tak těžké.

633
01:15:50,921 --> 01:15:52,457
Musí to stát jmění.

634
01:15:56,635 --> 01:15:58,421
To je neocenitelný Buddha.

635
01:15:58,721 --> 01:16:00,241
Víte, máme
měl trochu štěstí.

636
01:16:00,347 --> 01:16:01,507
Možná bychom mu chtěli namazat břicho.

637
01:16:01,557 --> 01:16:03,297
Jo, řeknu.

638
01:16:03,601 --> 01:16:05,432
To bylo blízko. - Dobře.

639
01:16:32,671 --> 01:16:35,287
Máš zase fantazii?

640
01:16:36,926 --> 01:16:38,006
Co je to?

641
01:16:50,856 --> 01:16:51,856
Zlý chlapec.

642
01:18:59,193 --> 01:19:00,478
Pěkná loď.

643
01:19:02,196 --> 01:19:04,187
Toto je soukromý dok, pane.

644
01:19:04,490 --> 01:19:05,490
Ani nedýchej.

645
01:19:06,450 --> 01:19:07,450
Kde je Martinez?

646
01:19:08,577 --> 01:19:09,692
Apartmá 55.

647
01:19:11,455 --> 01:19:12,661
Jsme na jachtě, dámy.

648
01:19:12,957 --> 01:19:13,957
Pojď dolů.

649
01:19:21,423 --> 01:19:23,414
Máte 10 minut
s ním, miláčku.

650
01:19:23,717 --> 01:19:25,833
Pokud nejste venku
tak vcházíme.

651
01:19:37,189 --> 01:19:40,352
Ach, můj milý
Sofie, prosím, pojď dál.

652
01:19:51,370 --> 01:19:52,860
Tady to je, má drahá.

653
01:19:53,163 --> 01:19:54,903
Neocenitelný zlatý Buddha.

654
01:19:58,961 --> 01:20:00,997
Naše mise byla úspěšná.

655
01:21:00,356 --> 01:21:01,937
Už nečekáme.

656
01:21:02,232 --> 01:21:05,474
Doktore, vy a Tyler to dostanete
místní policajti, aby toho chlapa vyzvedli.

657
01:21:05,778 --> 01:21:07,985
Dámy, jdete se mnou.

658
01:21:08,280 --> 01:21:09,690
Zůstaneme v rádiovém spojení.

659
01:21:12,284 --> 01:21:13,284
Jdeme.

660
01:21:39,019 --> 01:21:40,019
Sakra.

661
01:21:58,914 --> 01:21:59,914
Vítejte, dámy.

662
01:21:59,998 --> 01:22:00,578
Dveře jsou otevřené.

663
01:22:00,874 --> 01:22:01,874
Prosím, přidejte se ke mně.

664
01:22:11,218 --> 01:22:13,379
Mohu vám nabídnout a
sklenka šampaňského?

665
01:22:13,679 --> 01:22:14,679
Sakra ne, ty bastarde.

666
01:22:14,972 --> 01:22:16,178
Jste zatčen.

667
01:22:16,473 --> 01:22:18,680
K čemu, kouření na veřejnosti?

668
01:22:19,935 --> 01:22:21,846
Poklady, které vidíš
zde mají být vráceny

669
01:22:22,146 --> 01:22:23,932
k lidem z
Filipíny.

670
01:22:25,566 --> 01:22:27,477
Věřím, že jste je našli vy

671
01:22:27,776 --> 01:22:30,233
a váš interpol
přítelkyně agentka, Sofie.

672
01:22:31,238 --> 01:22:32,238
Věděl jsi to?

673
01:22:32,281 --> 01:22:33,612
Samozřejmě.

674
01:22:33,907 --> 01:22:35,363
To by se mi líbilo
sklenka šampaňského,

675
01:22:35,659 --> 01:22:37,695
kdybych ti taky mohl jednu opravit.

676
01:22:37,995 --> 01:22:38,995
Děkuju.

677
01:22:39,037 --> 01:22:40,527
Nemáš zač.

678
01:22:43,000 --> 01:22:44,740
Nechci znít arogantně,

679
01:22:45,043 --> 01:22:48,080
ale pokud si myslíte, že Sofia je
hrdinka v tomto scénáři,

680
01:22:48,380 --> 01:22:51,588
a já jsem zločinec,
musím tě opravit.

681
01:22:51,884 --> 01:22:53,840
Viděli jsme ji na cestě sem nahoru,

682
01:22:54,136 --> 01:22:56,627
a měla zlato
Buddha s ní.

683
01:22:56,930 --> 01:22:58,545
To je pravda.

684
01:22:58,849 --> 01:23:00,305
Tak kde je teď?

685
01:23:00,601 --> 01:23:02,481
Tohle nechala
Buddha plný drahokamů

686
01:23:02,686 --> 01:23:03,971
a vlevo od bočních dveří.

687
01:23:05,606 --> 01:23:07,642
Jak vidíte, vzala
pár věcí s ní

688
01:23:07,941 --> 01:23:08,976
za její potíže.

689
01:23:10,360 --> 01:23:13,944
Může to být interpol
agentka, ale byla postižena

690
01:23:14,239 --> 01:23:15,979
s velkou dávkou chamtivosti.

691
01:23:17,784 --> 01:23:20,241
Prosím, uvolněte se.

692
01:23:20,537 --> 01:23:22,027
Musím ti toho hodně říct.

693
01:23:27,419 --> 01:23:29,250
Omluvil byste se
já na chvíli?

694
01:23:29,546 --> 01:23:30,581
Jistě.

695
01:23:33,008 --> 01:23:35,545
Vím, že jsi si toho vědom
jak jsem se sem dostal.

696
01:23:37,095 --> 01:23:41,759
Téměř před 10 lety jsem byl
zapletený do objevu

697
01:23:42,059 --> 01:23:45,142
z filipíny
mezinárodní zlaté rezervy

698
01:23:45,437 --> 01:23:48,600
Japonci zabavili
během druhé světové války.

699
01:23:56,698 --> 01:23:58,905
Zlato mělo hodnotu miliard.

700
01:24:00,619 --> 01:24:02,826
Bylo převezeno do an
nezmapovaný ostrov

701
01:24:03,121 --> 01:24:05,328
nyní známá jako divoká pláž.

702
01:24:08,752 --> 01:24:09,457
Máš můj notebook?

703
01:24:09,753 --> 01:24:11,289
Dal jsem to pro tebe na palubu.

704
01:24:11,588 --> 01:24:13,468
Myslím, že byste měli
jít do Martinezova apartmá

705
01:24:13,549 --> 01:24:14,549
a připojit se k ostatním.

706
01:24:15,425 --> 01:24:16,790
Máme tu skutečnou záhadu.

707
01:24:21,765 --> 01:24:24,131
Když jsme našli
poklad, plánoval jsem

708
01:24:24,434 --> 01:24:26,425
dvakrát překročit
filipínská vláda

709
01:24:26,728 --> 01:24:29,686
a tyto si uschovejte
bohatství pro sebe.

710
01:24:29,982 --> 01:24:34,396
Ale místo toho jsem byl zklamán
svými vlastními vojáky.

711
01:24:45,956 --> 01:24:48,368
Běžel jsem pro jistotu
při velké přestřelce

712
01:24:48,667 --> 01:24:50,749
mezi těmi z
nás, kteří jsme byli zloději

713
01:24:51,044 --> 01:24:53,786
proti Donně Hamiltonové,
Taryn Kendall,

714
01:24:56,842 --> 01:24:58,503
bylo to krvavé.

715
01:25:02,764 --> 01:25:04,504
Pojďme odsud.

716
01:25:06,393 --> 01:25:07,393
Získejte ho!

717
01:25:10,606 --> 01:25:12,392
Zdravím vás, pánové.

718
01:25:13,650 --> 01:25:16,517
Podařilo se mi to
na malý gumový člun,

719
01:25:16,820 --> 01:25:20,438
ale Taryn, která měla
první zbraň z kuše

720
01:25:20,741 --> 01:25:25,576
s výbušným hrotem šípu,
jak se řekne anglicky?

721
01:25:28,707 --> 01:25:30,288
Odstřel si prdel.

722
01:25:31,793 --> 01:25:33,749
Ano.

723
01:25:34,046 --> 01:25:35,206
Odpálil mi prdel.

724
01:25:55,859 --> 01:25:58,566
Později, když přišli
zpět na stránky,

725
01:25:58,862 --> 01:26:03,231
nikdo nemohl najít mé tělo,
takže předpokládali, že jsem mrtvý.

726
01:26:05,160 --> 01:26:08,994
Ale byl jsem vycvičený
ze strany amerických armádních rangerů.

727
01:26:09,289 --> 01:26:11,746
Byl jsem tvrdý syn
pak kurva.

728
01:26:13,293 --> 01:26:18,162
Po výbuchu jsem plaval
pod vodou na 50 yardů,

729
01:26:19,508 --> 01:26:21,294
pak jsem vylezl na břeh
a olízl mi rány.

730
01:26:40,445 --> 01:26:43,437
Podařilo se mi přežít a
získat zpět mou sílu,

731
01:26:43,740 --> 01:26:47,278
a tak jsem později začal
pracovat na poškozených

732
01:26:47,577 --> 01:26:48,817
nákladní letadlo molokai.

733
01:26:56,795 --> 01:26:59,127
Použil jsem nástroje
a benzín

734
01:26:59,423 --> 01:27:00,959
od Japonců
loď, která byla

735
01:27:01,258 --> 01:27:03,374
ztroskotal na ostrově
40 let předtím.

736
01:27:16,481 --> 01:27:19,598
Trvalo to týdny, ale
nakonec se to povedlo.

737
01:27:22,195 --> 01:27:23,810
Všechno jsem zaznamenal
v mém deníku.

738
01:27:26,616 --> 01:27:28,277
Pak zázračně...

739
01:27:35,917 --> 01:27:37,703
Letadlový start, povedlo se.

740
01:27:54,311 --> 01:27:58,020
Vzlétl jsem, 15 hodin
později přistál na Havaji,

741
01:27:59,608 --> 01:28:02,600
na opuštěné přistávací ploše
na severním pobřeží oahu.

742
01:28:06,448 --> 01:28:08,439
Dostal jsem dočasné
lékařskou pomoc

743
01:28:08,742 --> 01:28:11,700
od mých přátel v
Honolulu, pak jsem byl

744
01:28:11,995 --> 01:28:14,281
propašoval zpět do
Filipíny.

745
01:28:14,581 --> 01:28:18,369
Měl jsem 12 operací
během následujících šesti let

746
01:28:18,668 --> 01:28:21,455
napravit rány
na mé tělo a můj obličej.

747
01:28:23,632 --> 01:28:27,716
Jsem stále hodně zjizvený
tato strana, tedy maska.

748
01:28:30,972 --> 01:28:34,430
Brzy po mých operacích
Byl jsem kontaktován

749
01:28:34,726 --> 01:28:37,388
ze strany zkorumpovaných politiků
kteří kradli

750
01:28:37,687 --> 01:28:40,053
Filipíny
národní poklady.

751
01:28:41,608 --> 01:28:46,193
národní zlaté rezervy,
drahokamy, drahokamy,

752
01:28:47,489 --> 01:28:49,525
a neocenitelný Buddha
plné diamantů.

753
01:28:50,909 --> 01:28:53,616
Přesvědčil jsem tyto lidi
že bych měl vést

754
01:28:54,788 --> 01:28:56,349
výprava do
nezmapovaný divoký ostrov

755
01:28:56,373 --> 01:28:59,080
pro úschovu
z pokladů.

756
01:29:01,336 --> 01:29:04,453
Poté, co jsme to udělali,
zmizel jsem.

757
01:29:05,966 --> 01:29:07,331
Nikdo mě nemohl najít.

758
01:29:20,647 --> 01:29:24,185
Složil jsem slib sám sobě
jako gesto restituce

759
01:29:24,484 --> 01:29:26,270
za mé minulé prohřešky.

760
01:29:27,571 --> 01:29:29,527
Slíbil jsem, že se vrátím
tyto poklady

761
01:29:29,823 --> 01:29:31,233
k lidu Filipín

762
01:29:31,533 --> 01:29:35,902
když zkorumpovaní politici
už nebyli u moci.

763
01:29:37,706 --> 01:29:42,450
Pak, před několika lety,
moje tělo mi začalo selhávat.

764
01:29:43,879 --> 01:29:47,121
Škoda z
výbuch před lety

765
01:29:47,424 --> 01:29:49,289
drž mi srdce.

766
01:29:50,969 --> 01:29:53,130
Myslel jsem, že jsem asi
zemřít dřív, než to stihnu

767
01:29:53,430 --> 01:29:55,967
dokončit mou misi
napravit mou minulost.

768
01:29:57,601 --> 01:30:00,934
Tehdy jsem odeslal
deník, medailon,

769
01:30:01,229 --> 01:30:04,141
a skrytý disk
k Tylerovu otci.

770
01:30:04,441 --> 01:30:07,854
Kdybych zemřel,
deník a disk

771
01:30:08,153 --> 01:30:10,690
by odhalil tajemství
o ukrytém pokladu

772
01:30:10,989 --> 01:30:14,322
tobě, Tylere, a
na smrtící sílu.

773
01:30:15,869 --> 01:30:18,030
Ale přežil jsi a
poslal jsi svou vražednou sílu

774
01:30:18,330 --> 01:30:21,493
odstranit nás a získat
poklad pro sebe.

775
01:30:21,791 --> 01:30:24,908
Vypadá to tak
na povrchu ano.

776
01:30:25,211 --> 01:30:27,543
Poslal jsem k vám muže, ano.

777
01:30:27,839 --> 01:30:30,330
Nicméně byli
zločinci pracující

778
01:30:30,634 --> 01:30:33,000
pro tyhle špinavé politiky.

779
01:30:33,303 --> 01:30:35,303
Jakmile získali poklad,
zabili by mě

780
01:30:35,555 --> 01:30:37,716
a vzal kořist
pro sebe.

781
01:30:38,016 --> 01:30:42,259
Dokonce jsem si myslel, že
krásná Sofia byla mým spojencem,

782
01:30:42,562 --> 01:30:44,473
ale bohužel se ukázalo, že je

783
01:30:44,773 --> 01:30:47,435
interpolový špión pracující pro m1.

784
01:30:47,734 --> 01:30:51,852
Žena James Bond, která
miloval peníze víc než čest.

785
01:30:54,157 --> 01:30:55,157
Zmrazit

786
01:30:56,409 --> 01:30:57,409
to je Sofia!

787
01:30:57,702 --> 01:30:58,702
Je zraněná!

788
01:31:37,325 --> 01:31:40,408
Čas odhalit
ty, Martinez.

789
01:31:40,704 --> 01:31:42,569
Tylere, byl tvůj
otcův přítel

790
01:31:42,872 --> 01:31:44,032
děláš vyznamenání.

791
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
Co?

792
01:32:00,015 --> 01:32:01,095
Počkej, něco mám.

793
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
Doktore, držte ho.

794
01:32:22,537 --> 01:32:24,027
nevěřím tomu.

795
01:32:24,330 --> 01:32:27,948
To je Carlos,
Synovec Rodriga Martineze.

796
01:32:28,251 --> 01:32:29,891
Byl na interpolu
nejhledanější seznam

797
01:32:30,086 --> 01:32:31,747
za poslední dva roky.

798
01:32:53,401 --> 01:32:55,266
Další smrtící vítězství.

799
01:32:55,570 --> 01:32:58,312
Poklad byl vrácen
k filipínským lidem.

800
01:32:58,615 --> 01:32:59,717
A Carlos byl otočen

801
01:32:59,741 --> 01:33:00,981
k filipínské vládě.

802
01:33:01,284 --> 01:33:03,320
Martinez opravdu
změnil své způsoby,

803
01:33:03,620 --> 01:33:06,236
ale jeho synovec zavraždil
ho a vzal jeho identitu.

804
01:33:06,539 --> 01:33:08,325
Kdo by tomu věřil?

805
01:33:08,625 --> 01:33:10,115
Jo, málem jsme do toho spadli.

806
01:33:11,628 --> 01:33:13,164
A ty, tygře, posíláš ten fax

807
01:33:13,463 --> 01:33:15,249
Carlose prince do Washingtonu.

808
01:33:15,548 --> 01:33:17,163
Jaký brilantní úder.

809
01:33:17,467 --> 01:33:19,107
Tylere, musíš
začni na mě myslet

810
01:33:19,344 --> 01:33:20,800
jako víc než jen hezkou tvář.

811
01:33:22,597 --> 01:33:23,597
Budu na tom pracovat.

812
01:33:54,170 --> 01:33:56,001
Dovolte mi, abych se představil.

813
01:33:56,297 --> 01:33:57,662
Jmenuji se Rodrigo Martinez.

814
01:33:58,758 --> 01:34:00,294
Ale ty jsi mrtvý.

815
01:34:00,593 --> 01:34:02,754
Byli jste zabiti
tvůj synovec Carlos.

816
01:34:03,054 --> 01:34:05,511
Kolik konců
může mít tento příběh?

817
01:34:05,807 --> 01:34:08,890
Ano, Carlos mě čtyřikrát vystřelil.

818
01:34:09,185 --> 01:34:13,053
Neprůstřelná vesta, teflon,
rozbil mi slezinu,

819
01:34:13,356 --> 01:34:16,644
zlomil jsem si čtyři žebra
tři dny v bezvědomí.

820
01:34:16,943 --> 01:34:18,774
Ty jsi sakra přeživší.

821
01:34:19,070 --> 01:34:21,777
Jsem chodící testament
k moderní lékařské vědě.

822
01:34:23,074 --> 01:34:26,237
Mám pocit, jako bychom měli
potkali v jiném životě.

823
01:34:26,536 --> 01:34:27,946
Jaká čára.

824
01:34:28,246 --> 01:34:29,702
funguje to.

825
01:34:29,998 --> 01:34:31,738
Vy dva byste mohli opravdu boogie.

826
01:34:32,041 --> 01:34:33,702
Preferuji tango.

827
01:34:34,002 --> 01:34:35,242
Ty bys.

828
01:34:38,256 --> 01:34:42,420
Tohle je Ava, tvoje
ksxy sexuolog.

829
01:34:42,719 --> 01:34:46,382
Jsem tady v molokai,
Havaj, vedle mé vířivky

830
01:34:46,681 --> 01:34:50,515
s mým inženýrstvím
génius, kocour Harry,

831
01:34:50,810 --> 01:34:52,425
a pár přátel.

832
01:34:52,729 --> 01:34:55,220
Pamatujte, vše dobré
věci k nim přicházejí

833
01:34:55,523 --> 01:34:57,605
kteří mají trpělivost a lásku.

834
01:34:59,235 --> 01:35:01,442
Jen přemýšlej, musím
vzít pár chlapů

835
01:35:01,738 --> 01:35:03,103
a dostal za to odměnu.

836
01:35:04,699 --> 01:35:06,439
Hrajete své karty
správně a budeš mít

837
01:35:06,743 --> 01:35:08,904
více odměn než
zvládneš.

838
01:35:09,204 --> 01:35:10,865
Oh, připiju si na to.

839
01:35:11,164 --> 01:35:12,870
Na to se připijeme všichni.

840
01:35:15,870 --> 01:35:19,870
Preuzeto na www.titlovi.com


