1
00:00:01,035 --> 00:00:03,172
Hola, Rocky. ¿Cómo has estado?

2
00:00:03,173 --> 00:00:05,077
- Se avecina un gran oleaje.
- Sí.

3
00:00:05,143 --> 00:00:06,479
Parece un monstruo, ¿verdad?

4
00:00:06,547 --> 00:00:09,185
no iba a extrañar
éste por nada.

5
00:00:09,219 --> 00:00:12,792
[música dramática]

6
00:00:12,793 --> 00:00:14,896
♪

7
00:00:14,930 --> 00:00:16,533
¡Rocoso!

8
00:00:16,534 --> 00:00:22,980
♪

9
00:00:23,046 --> 00:00:24,583
- Está bien.
- Sujétalo.

10
00:00:24,649 --> 00:00:27,989
♪

11
00:00:28,056 --> 00:00:30,126
- ¡Cuidado!
- [gruñidos]

12
00:00:31,262 --> 00:00:32,965
¡Ah! ¡Lo perdí!

13
00:00:32,999 --> 00:00:35,404
¡Tengo que atraparlo!
- ¡No, Hina!

14
00:00:35,437 --> 00:00:38,310
♪

15
00:00:38,343 --> 00:00:40,080
Te di una orden directa.

16
00:00:40,113 --> 00:00:42,051
Rocky no sólo está muerto,

17
00:00:42,084 --> 00:00:44,055
podrías haber conseguido
uno de nosotros asesinado!

18
00:00:44,088 --> 00:00:45,858
¡Te dije que esperaras!

19
00:00:45,925 --> 00:00:47,361
¿Qué diablos fue eso?

20
00:00:47,394 --> 00:00:49,967
Tu cabeza no ha estado bien
desde Sión, y vosotros lo sabéis.

21
00:00:50,000 --> 00:00:52,104
Así que reúnase o renuncie.

22
00:00:52,138 --> 00:00:54,441
[gruñidos, golpea el volante]

23
00:00:56,546 --> 00:00:59,452
[música sombría]

24
00:00:59,485 --> 00:01:06,198
♪

25
00:01:30,748 --> 00:01:34,889
[niños charlando, riendo]

26
00:01:34,890 --> 00:01:36,560
Bien, el deber llama.

27
00:01:36,594 --> 00:01:39,633
Oye, oye, oye.
Toma la mano de papá.

28
00:01:39,666 --> 00:01:42,003
Oye, primero protector solar.

29
00:01:42,004 --> 00:01:45,409
Está bien, vamos a buscar
algo de protector solar puesto.

30
00:01:45,410 --> 00:01:47,314
No me distingas
ser un alboroto.

31
00:01:47,381 --> 00:01:48,551
Serán langostas.

32
00:01:48,584 --> 00:01:50,922
Entonces tendremos
algo de comer, ¿no?

33
00:01:50,989 --> 00:01:53,460
[risas]
- Disculpe.

34
00:01:53,493 --> 00:01:54,530
Ey.

35
00:01:54,563 --> 00:01:57,502
Hermoso día, ¿eh?
- Sí, seguro que lo es.

36
00:01:57,535 --> 00:01:58,838
Sí.

37
00:01:58,871 --> 00:02:00,907
Escucha, esto no es seguro.
playa para nadar con tus hijos,

38
00:02:00,908 --> 00:02:02,577
especialmente hoy.

39
00:02:02,578 --> 00:02:05,518
Ah, eso es lo que...
para qué sirven los flotadores, ¿verdad?

40
00:02:06,987 --> 00:02:09,793
Mira, hay un, eh... un
playa a aproximadamente media milla de profundidad.

41
00:02:09,827 --> 00:02:11,462
Es genial para nadar, seguro.

42
00:02:11,495 --> 00:02:13,800
A los niños les encantará.
- Quizás deberíamos, cariño.

43
00:02:13,801 --> 00:02:15,671
Sí, deberías.

44
00:02:15,705 --> 00:02:18,176
No sé.
Ya estamos aquí.

45
00:02:18,209 --> 00:02:19,912
Nuestras cosas están desempacadas.

46
00:02:19,913 --> 00:02:21,617
El auto no está lejos.
Vámonos.

47
00:02:21,651 --> 00:02:23,687
Diana.

48
00:02:23,721 --> 00:02:27,327
Vale, entonces tienes que decidir
¿Qué niño te gusta más?

49
00:02:27,361 --> 00:02:29,465
[se burla] ¿Perdón?

50
00:02:29,499 --> 00:02:32,639
¿Cuál de tus hijos?
quieres vivir?

51
00:02:32,706 --> 00:02:35,210
Porque no vas a
poder salvarlos a ambos.

52
00:02:35,244 --> 00:02:38,550
[música dramática]

53
00:02:38,551 --> 00:02:39,953
♪

54
00:02:39,987 --> 00:02:42,792
Oye, ¿quién es tu supervisor?

55
00:02:42,825 --> 00:02:45,732
[hablando indistintamente]

56
00:02:45,798 --> 00:02:50,339
♪

57
00:02:50,340 --> 00:02:52,812
Bienvenidos a la costa norte.

58
00:02:52,846 --> 00:02:54,548
Distrito 7.

59
00:02:54,549 --> 00:02:58,456
♪

60
00:02:58,489 --> 00:03:00,092
Poniéndose peligroso.

61
00:03:00,093 --> 00:03:03,601
♪

62
00:03:03,668 --> 00:03:05,570
¡Vaya, vaya, vaya!

63
00:03:05,571 --> 00:03:07,875
♪

64
00:03:10,480 --> 00:03:12,985
[respirando pesadamente]

65
00:03:16,125 --> 00:03:18,764
Seis, siete,

66
00:03:18,831 --> 00:03:22,405
ocho, nueve...

67
00:03:22,438 --> 00:03:24,142
diez.

68
00:03:24,208 --> 00:03:26,747
Quizás cuatro buenos.

69
00:03:26,780 --> 00:03:29,686
Todos estaban bien. tengo
quads de acero, amigo.

70
00:03:37,502 --> 00:03:40,540
Ey. tu piensas
ella esta bien?

71
00:03:40,541 --> 00:03:42,712
ella no ha sido
ella misma desde Rocky.

72
00:03:42,779 --> 00:03:45,150
Muere una leyenda del surf local
y tu eres el ultimo

73
00:03:45,183 --> 00:03:47,989
tocar el cuerpo,
es... [suspiros]

74
00:03:48,022 --> 00:03:50,528
Es duro.

75
00:03:50,561 --> 00:03:53,166
- Te fuiste temprano esta mañana.
- Sí.

76
00:03:53,199 --> 00:03:55,270
Ni siquiera te oí ir.

77
00:03:55,303 --> 00:03:57,240
Te perdiste una buena tortilla.

78
00:04:00,380 --> 00:04:02,484
Muy bien, juntémonos.

79
00:04:08,931 --> 00:04:10,901
Es, eh...

80
00:04:10,935 --> 00:04:13,607
Hoy es el remo de Rocky.

81
00:04:13,674 --> 00:04:17,715
Kalama Beach, pequeños caminos hacia abajo
Desde... desde la torre.

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,487
Uh, el oleaje ha bajado, así que
va a haber

83
00:04:20,555 --> 00:04:23,059
mucha gente en el
agua de todos los niveles.

84
00:04:23,060 --> 00:04:24,596
Así que Em y yo esquiamos.

85
00:04:24,630 --> 00:04:26,766
Will, Laka, eres
en los tableros.

86
00:04:26,833 --> 00:04:30,173
Emerson, Alejandro,
hombre la torre.

87
00:04:30,207 --> 00:04:32,411
El resto de ustedes tiene
Tienes tus tareas.

88
00:04:32,444 --> 00:04:34,181
Sigamos con esto.

89
00:04:34,215 --> 00:04:37,187
[música solemne]

90
00:04:37,220 --> 00:04:44,401
♪

91
00:04:46,540 --> 00:04:48,644
Oye.

92
00:04:48,677 --> 00:04:50,915
Ey.

93
00:04:50,948 --> 00:04:53,887
¿Cómo lo llevas?

94
00:04:53,888 --> 00:04:56,359
Escucha, ¿por qué no
Súbete al esquí conmigo.

95
00:04:56,393 --> 00:04:57,628
para el monumento?

96
00:04:57,629 --> 00:04:59,832
No, está bien. yo
Recibí mi tarea.

97
00:04:59,833 --> 00:05:02,171
Bueno.

98
00:05:02,204 --> 00:05:04,208
Si cambias tu
mente, házmelo saber.

99
00:05:04,241 --> 00:05:05,845
Sí.

100
00:05:05,911 --> 00:05:08,250
♪

101
00:05:08,316 --> 00:05:10,954
[motor girando]

102
00:05:10,955 --> 00:05:16,498
♪

103
00:05:16,499 --> 00:05:19,705
[charla confusa]

104
00:05:19,706 --> 00:05:26,620
♪

105
00:05:35,470 --> 00:05:38,143
Hola a todos, ¡hagamos un círculo!

106
00:05:38,209 --> 00:05:39,947
Todos, acurrúquense.

107
00:05:39,980 --> 00:05:42,886
[charla confusa]

108
00:05:42,952 --> 00:05:49,732
♪

109
00:05:56,780 --> 00:05:58,918
[el bebé balbucea]

110
00:05:58,984 --> 00:06:00,387
Olvidé que tenía un hijo.

111
00:06:00,420 --> 00:06:02,892
[continúa balbuceando]

112
00:06:04,529 --> 00:06:07,401
Entonces, Rocky y yo,

113
00:06:07,434 --> 00:06:09,973
retrocedemos 20 años.

114
00:06:10,006 --> 00:06:12,178
Nos reunimos en Puerto Escondido.

115
00:06:12,244 --> 00:06:15,184
Y estaba arruinado como el infierno.

116
00:06:15,250 --> 00:06:17,923
Todavía lo soy. [risas]

117
00:06:17,956 --> 00:06:20,160
Rocky tenía este pequeño
Winnebago averiado

118
00:06:20,193 --> 00:06:21,730
estacionado en Zicatela.

119
00:06:21,796 --> 00:06:24,702
Y dejó que este total
rando quédate con él.

120
00:06:24,703 --> 00:06:28,108
Ese primer día vi
él rema solo,

121
00:06:28,109 --> 00:06:30,413
tratando de atrapar al más grande
olas que he visto alguna vez.

122
00:06:30,447 --> 00:06:32,952
Y pensé,
este tipo está loco.

123
00:06:33,019 --> 00:06:34,721
[risas ligeras]

124
00:06:34,722 --> 00:06:37,962
Pero Rocky era tan
mucho más que eso.

125
00:06:38,029 --> 00:06:39,932
Fue generoso...

126
00:06:41,903 --> 00:06:45,911
Divertido como el infierno, y
amaba a su familia.

127
00:06:47,715 --> 00:06:50,287
No todos podemos irnos
este lugar haciendo lo que amamos,

128
00:06:50,320 --> 00:06:52,457
pero...

129
00:06:52,458 --> 00:06:54,428
Rocky lo hizo.

130
00:06:54,461 --> 00:06:57,969
Y así es como nosotros
debería recordarlo.

131
00:06:58,035 --> 00:07:01,109
Mahalo por estar aquí.

132
00:07:01,175 --> 00:07:04,181
[aplausos y aplausos]

133
00:07:04,214 --> 00:07:07,121
[música suave y conmovedora]

134
00:07:07,187 --> 00:07:14,101
♪

135
00:07:39,552 --> 00:07:41,523
Retorcido, ¿eh?

136
00:07:41,556 --> 00:07:43,761
¿Sabes lo que pasó?

137
00:07:43,794 --> 00:07:45,698
Escuché que era un
sujeción de dos ondas,

138
00:07:45,764 --> 00:07:48,003
pero eso es todo lo que sé.

139
00:07:48,069 --> 00:07:50,974
Es una locura.

140
00:07:51,008 --> 00:07:52,645
Sí, loco.

141
00:07:52,646 --> 00:07:54,849
Así que tenemos que empezar.
pagarle el alquiler a mi papa

142
00:07:54,883 --> 00:07:55,919
en el condominio...

143
00:07:55,952 --> 00:07:58,590
barato, pero supongo que
podría ir la mitad.

144
00:08:00,528 --> 00:08:02,765
tenemos que hablar de
esto ahora mismo?

145
00:08:02,799 --> 00:08:05,504
Quiero decir, vence la próxima semana.

146
00:08:05,538 --> 00:08:09,010
Dijo que podrías ganar $750, ¿verdad?

147
00:08:09,011 --> 00:08:10,246
Sí.

148
00:08:10,280 --> 00:08:11,716
Saliendo de patrulla.

149
00:08:11,783 --> 00:08:15,156
["Madre" de Trevor Hall]

150
00:08:15,189 --> 00:08:18,129
♪

151
00:08:18,162 --> 00:08:20,032
[El motor del ATV gira]

152
00:08:20,033 --> 00:08:25,511
♪

153
00:08:25,544 --> 00:08:30,688
♪ miraré
esta tierra como Madre ♪

154
00:08:30,722 --> 00:08:35,797
♪ Su cuerpo y ella
respira tan fuerte ♪

155
00:08:35,831 --> 00:08:39,939
♪ De las montañas a
las aguas profundas, profundas ♪

156
00:08:40,006 --> 00:08:42,043
♪ Es Madre

157
00:08:42,044 --> 00:08:46,252
♪

158
00:08:46,285 --> 00:08:49,993
♪ No importa dónde estemos
vete, nunca la dejamos ♪

159
00:08:50,026 --> 00:08:52,097
♪ Nuestra madre, nuestra madre...

160
00:08:52,163 --> 00:08:54,836
¡Para Rocky!

161
00:08:54,869 --> 00:08:59,345
[todos aplaudiendo y gritando]

162
00:08:59,412 --> 00:09:02,585
♪ Nuestra madre, nuestra madre.

163
00:09:02,619 --> 00:09:06,792
♪ nuestra madre

164
00:09:06,793 --> 00:09:13,707
♪

165
00:09:21,757 --> 00:09:24,962
♪ Nuestra madre, nuestra madre.

166
00:09:24,963 --> 00:09:26,633
♪ si

167
00:09:26,666 --> 00:09:31,877
♪ De la canción del río.
al viejo, viejo país ♪

168
00:09:31,910 --> 00:09:36,753
♪ Su música, bueno,
Viene tan lleno ♪

169
00:09:36,786 --> 00:09:40,628
♪ Vamos a tranquilizarnos
y escucha atentamente ♪

170
00:09:40,661 --> 00:09:44,401
♪ A la madre

171
00:09:44,468 --> 00:09:46,372
♪ Vaya oh

172
00:09:46,405 --> 00:09:48,343
[todos aplaudiendo y gritando]

173
00:09:48,376 --> 00:09:50,312
♪ Ella es la madre de todos.

174
00:09:50,313 --> 00:09:55,089
♪ Nuestra madre, nuestra
madre, madre nuestra ♪

175
00:09:55,156 --> 00:09:57,161
♪ Devolviéndolo
a la madre ♪

176
00:09:57,227 --> 00:09:59,031
[risas]

177
00:09:59,098 --> 00:10:00,199
♪ nuestra madre

178
00:10:00,200 --> 00:10:01,512
♪ Devolviéndolo
a la madre ♪

179
00:10:01,536 --> 00:10:03,372
Oye.

180
00:10:03,373 --> 00:10:05,377
¿Buena pesca por aquí?

181
00:10:05,410 --> 00:10:08,349
Yo no lo recomendaría.

182
00:10:08,383 --> 00:10:10,220
Eso es como un funeral, ¿verdad?

183
00:10:10,253 --> 00:10:12,090
[todos aplaudiendo y gritando]

184
00:10:12,123 --> 00:10:13,527
Sí.

185
00:10:13,560 --> 00:10:15,430
Qué triste.

186
00:10:15,497 --> 00:10:18,402
¿Sabes cómo murió el tipo?

187
00:10:18,436 --> 00:10:19,972
Ten cuidado con esa cosa.

188
00:10:20,039 --> 00:10:22,310
Podrías hacerte daño.
[El motor del ATV gira]

189
00:10:25,417 --> 00:10:27,186
[charla confusa]

190
00:10:27,253 --> 00:10:29,993
- Oye.
- Ey.

191
00:10:30,060 --> 00:10:32,732
Me alegra que hayas podido venir.
- Con seguridad.

192
00:10:32,799 --> 00:10:34,602
El tipo era una leyenda.
- Sí.

193
00:10:34,669 --> 00:10:37,675
Oye, um, ¿qué tal
¿Cena esta noche?

194
00:10:37,708 --> 00:10:40,514
Podemos hablar de ello o
simplemente deja de pensar en eso,

195
00:10:40,547 --> 00:10:42,318
de cualquier manera.

196
00:10:42,384 --> 00:10:43,821
Sí, eso estaría bien.

197
00:10:43,854 --> 00:10:46,025
Sí, dispara.
Escogeré un lugar.

198
00:10:46,058 --> 00:10:47,995
Oh.

199
00:10:48,062 --> 00:10:50,833
- Tengo que ir a trabajar.
- Bueno.

200
00:10:50,834 --> 00:10:52,872
¿Te enviaremos un mensaje de texto más tarde?

201
00:10:57,180 --> 00:10:58,482
¿Tío Sonny?

202
00:10:58,550 --> 00:11:00,721
Hola.
- Ey.

203
00:11:00,722 --> 00:11:02,592
solo quería
gracias por hoy

204
00:11:02,625 --> 00:11:04,128
y también para la compra.

205
00:11:04,161 --> 00:11:06,397
Eso fue realmente lindo
de ti y de la tía.

206
00:11:06,398 --> 00:11:10,239
Por supuesto. si hay
cualquier cosa que necesiten...

207
00:11:10,273 --> 00:11:14,114
[voz quebrada] Rocky
Los admiraba mucho a todos.

208
00:11:14,148 --> 00:11:15,985
Le encantaba colgar
afuera en la torre

209
00:11:16,018 --> 00:11:19,324
y realmente pensé en ti
socorristas como su familia.

210
00:11:19,357 --> 00:11:21,562
Sí.

211
00:11:21,596 --> 00:11:23,599
Sentí lo mismo.

212
00:11:23,600 --> 00:11:26,739
[música sombría]

213
00:11:26,740 --> 00:11:30,347
Sé que todos ustedes lo hicieron
todo lo que puedas.

214
00:11:30,380 --> 00:11:31,783
Lo hicimos.

215
00:11:31,850 --> 00:11:35,022
Es simplemente surrealista, ¿sabes?

216
00:11:35,023 --> 00:11:38,930
No tenerlo para enterrar...
ni cuerpo, ni cenizas.

217
00:11:40,601 --> 00:11:43,974
¿Hay algo que puedas
cuéntame qué pasó?

218
00:11:44,040 --> 00:11:49,786
♪

219
00:11:49,852 --> 00:11:51,455
- ¡Sujétalo!
- ¡Oh!

220
00:11:51,488 --> 00:11:53,226
¡Lo perdí!

221
00:11:53,259 --> 00:11:57,033
♪

222
00:11:57,066 --> 00:12:00,875
Sí, nosotros... tenemos que
él tan rápido como pudimos.

223
00:12:00,908 --> 00:12:02,511
Él ya se había ido.

224
00:12:02,512 --> 00:12:05,083
♪

225
00:12:05,116 --> 00:12:07,086
¿Por qué él?

226
00:12:08,523 --> 00:12:09,892
No sé.

227
00:12:11,663 --> 00:12:14,903
Es pacífico... ahogarse.

228
00:12:14,936 --> 00:12:17,575
es como caer
dormido en la nieve.

229
00:12:17,608 --> 00:12:21,950
Rocky estaba montando algunos de
las mejores olas de su vida.

230
00:12:22,017 --> 00:12:24,521
Y apuesto a que lo era
riendo y sonriendo

231
00:12:24,522 --> 00:12:26,124
hasta el final.

232
00:12:28,062 --> 00:12:31,536
el estaba haciendo
algo que amaba...

233
00:12:31,569 --> 00:12:33,773
y eso es hermoso.

234
00:12:35,911 --> 00:12:38,415
Y lamento mucho tu pérdida.

235
00:12:38,416 --> 00:12:45,396
♪

236
00:12:58,524 --> 00:13:01,597
[la puerta del camión se cierra]
- [suspiros]

237
00:13:01,663 --> 00:13:08,576
♪

238
00:13:15,156 --> 00:13:17,561
[zumbido estático
por walkie-talkie]

239
00:13:21,168 --> 00:13:23,339
[el walkie-talkie se apaga]

240
00:13:23,405 --> 00:13:26,847
♪

241
00:13:26,880 --> 00:13:29,050
[motor girando]

242
00:13:29,051 --> 00:13:31,588
♪

243
00:13:31,589 --> 00:13:34,595
¡Oye, Sonny!

244
00:13:34,596 --> 00:13:36,464
¡Hijo!

245
00:13:36,465 --> 00:13:42,210
♪

246
00:13:45,884 --> 00:13:47,922
[música sombría]

247
00:13:47,989 --> 00:13:49,926
- Cap acaba de salir bajo fianza.
- ¿Qué?

248
00:13:49,993 --> 00:13:51,061
Se fue.

249
00:13:51,128 --> 00:13:52,898
Probablemente solo
Regresó al cuartel general.

250
00:13:52,932 --> 00:13:54,635
¿Sin esquí?

251
00:13:54,636 --> 00:13:58,977
♪

252
00:13:59,010 --> 00:14:02,384
Oye, te habías ido
un rato. ¿Todo está bien?

253
00:14:02,450 --> 00:14:09,064
♪

254
00:14:10,500 --> 00:14:12,505
Escucha, Alejandro.

255
00:14:12,538 --> 00:14:15,209
Alejandro.

256
00:14:15,242 --> 00:14:17,414
Hina.

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,950
♪

258
00:14:19,017 --> 00:14:20,921
¿Adónde va?

259
00:14:20,955 --> 00:14:24,126
[música alegre]

260
00:14:24,127 --> 00:14:30,974
♪

261
00:14:37,689 --> 00:14:39,658
[risas] ¡Vaya!

262
00:14:39,659 --> 00:14:41,796
[risas] Sí.

263
00:14:41,829 --> 00:14:43,566
Creo que tenemos suficiente.

264
00:14:43,600 --> 00:14:45,536
Oye, tienes que quedarte
un cuchillo en el agujero

265
00:14:45,537 --> 00:14:47,039
para sacar... la leche.

266
00:14:47,073 --> 00:14:49,076
No, vi un TikTok
sobre alimentación tropical.

267
00:14:49,077 --> 00:14:52,183
Cuando son marrones como
Esto, la carne es mejor.

268
00:14:52,216 --> 00:14:54,688
Ey. ¿Qué diablos?
¿Están haciendo?

269
00:14:54,689 --> 00:14:57,093
Ah, cosechando.

270
00:14:57,094 --> 00:14:59,131
Eso no es cosechar
hermano. Eso es robar.

271
00:14:59,198 --> 00:15:00,966
Forrajear, vivir de la
tierra... ¿has oído hablar de ella?

272
00:15:00,967 --> 00:15:02,614
Estás viviendo de
la tierra de otra persona.

273
00:15:02,638 --> 00:15:05,443
Sal del patio de los Allred.
- [se burla] ¿Qué?

274
00:15:05,510 --> 00:15:07,380
¿Ustedes también?

275
00:15:07,447 --> 00:15:09,818
eso no esta encendido
El jardín de cualquiera, hombre.

276
00:15:09,819 --> 00:15:11,590
no puedes acampar
en la playa aquí.

277
00:15:11,656 --> 00:15:13,326
Empaquétalo y divídelo.

278
00:15:13,359 --> 00:15:15,697
Y mantente alejado de otros
propiedad de las personas.

279
00:15:15,698 --> 00:15:16,999
¡Ey!

280
00:15:17,066 --> 00:15:19,571
¡Oye, hombre! donde esta
¿Tu espíritu aloha?

281
00:15:19,572 --> 00:15:21,709
Yo.

282
00:15:21,710 --> 00:15:28,690
♪

283
00:15:28,724 --> 00:15:31,127
Hola.

284
00:15:31,128 --> 00:15:33,600
- ¿Sorprendido de verme?
- Un poco.

285
00:15:33,634 --> 00:15:34,636
¿Para qué es esto?

286
00:15:34,669 --> 00:15:36,972
necesito una razón para
¿Traerle el almuerzo a mi prometido?

287
00:15:36,973 --> 00:15:38,743
No, no lo haces.

288
00:15:38,810 --> 00:15:41,616
Pero tienes uno
¿no? ¿Mmm?

289
00:15:41,649 --> 00:15:43,620
Mi dama de honor está en
ciudad con su familia.

290
00:15:43,686 --> 00:15:45,858
¿Misty? No, por favor.

291
00:15:45,891 --> 00:15:47,695
Aquí no...
- Una cena.

292
00:15:47,728 --> 00:15:49,098
7:30 en el Club Lehua.

293
00:15:49,131 --> 00:15:51,335
Solo luce bien y
reírse de sus chistes.

294
00:15:51,368 --> 00:15:52,402
¿Por favor?

295
00:15:52,403 --> 00:15:54,607
La última vez que
fue a ese club,

296
00:15:54,608 --> 00:15:56,278
Cuesta 600 dólares para 4 personas.

297
00:15:56,312 --> 00:15:59,684
Y las únicas cervezas que
servir sabe a fruta.

298
00:15:59,685 --> 00:16:01,689
Es un gasto de boda.
Mi papá lo cubrirá.

299
00:16:01,723 --> 00:16:04,036
Mira, si quieres gastar
El dinero de tu papá, está bien.

300
00:16:04,060 --> 00:16:06,765
Déjame fuera de esto.

301
00:16:06,766 --> 00:16:08,301
Buenas noticias...

302
00:16:08,302 --> 00:16:11,308
robar ahora se llama buscar comida.

303
00:16:11,375 --> 00:16:13,879
- [risas]
- ¿Qué pasa, Jules?

304
00:16:13,880 --> 00:16:16,853
Oh, ten cuidado, amigo.
Ella te está sobornando.

305
00:16:16,886 --> 00:16:18,790
Ningún problema. Guau.

306
00:16:18,857 --> 00:16:20,893
Café Haleiwa.

307
00:16:20,894 --> 00:16:22,397
Está bien, golpéame.

308
00:16:22,430 --> 00:16:25,269
Tu conoces mis joyas
línea, Rose y Mo?

309
00:16:25,303 --> 00:16:27,640
Mira esto.
- ¡Oh!

310
00:16:27,641 --> 00:16:29,344
Eso es enfermizo. Eso es enfermizo.

311
00:16:29,411 --> 00:16:31,783
Necesitamos un libro de miradas para obtener
en las tiendas de Waikiki.

312
00:16:31,816 --> 00:16:33,820
Quiero que seas modelo para ello.

313
00:16:33,887 --> 00:16:36,526
Pagado, por supuesto.
- ¿Cuánto estamos hablando?

314
00:16:36,559 --> 00:16:37,895
$200.

315
00:16:37,928 --> 00:16:39,097
Sábado, una hora como máximo.

316
00:16:39,164 --> 00:16:40,800
¿Puedo quedarme con esto también?

317
00:16:40,801 --> 00:16:42,203
No.

318
00:16:43,540 --> 00:16:44,642
Trato.

319
00:16:47,180 --> 00:16:48,325
Tengo que conseguir a Misty
desde el aeropuerto.

320
00:16:48,349 --> 00:16:49,952
¿Nos vemos esta noche?
- Mm-hmm.

321
00:16:50,019 --> 00:16:52,624
- Mira, Laka no discutió.
- Negoció.

322
00:16:55,195 --> 00:16:57,199
[Julia se ríe]
- Tienes mucha suerte.

323
00:16:57,200 --> 00:17:00,340
Ella es caliente, rica, ella
tiene su propio negocio.

324
00:17:00,373 --> 00:17:02,043
¿Qué ve ella en ti?

325
00:17:02,076 --> 00:17:04,047
Quieres que tire
mis pantalones bajados por delante

326
00:17:04,080 --> 00:17:07,220
De toda esta gente, ¿y tú?
- [risas]

327
00:17:07,253 --> 00:17:08,824
cierto, su familia
no es sólo rico.

328
00:17:08,857 --> 00:17:10,092
Son terriblemente ricos.

329
00:17:10,125 --> 00:17:12,229
- Estás tan emocionado.
- Ah, no lo sé.

330
00:17:12,230 --> 00:17:14,110
Vamos a cenar, y cada
cuando llega el cheque,

331
00:17:14,134 --> 00:17:17,340
su padre lo alcanza y...

332
00:17:17,373 --> 00:17:19,678
Tengo que dejarlo. yo
No puedo darme el lujo de no hacerlo.

333
00:17:19,712 --> 00:17:21,481
Sí, ¿y qué? Está cargado.

334
00:17:21,482 --> 00:17:23,328
Si, pero no voy
vivir de un subsidio

335
00:17:23,352 --> 00:17:25,088
de mis suegros,
amigo... no puedo.

336
00:17:25,089 --> 00:17:27,728
Suena como si eso fuera exactamente
lo que vas a hacer.

337
00:17:27,794 --> 00:17:29,865
No. estoy trabajando en algo

338
00:17:29,932 --> 00:17:32,070
hacer un poco
adicional en el costado.

339
00:17:32,103 --> 00:17:33,740
- ¿Sí?
- Escuela de surf.

340
00:17:33,774 --> 00:17:36,579
Sí, puedes matarlo.
- Lo matarás.

341
00:17:36,580 --> 00:17:37,914
Mmmm.

342
00:17:37,915 --> 00:17:40,621
Lo bueno también, porque
Eres un asco casándote con un rico.

343
00:17:40,688 --> 00:17:43,324
[música alegre]

344
00:17:43,325 --> 00:17:47,132
♪

345
00:17:47,133 --> 00:17:49,437
- ¿Alguien ha visto al Capi?
- No.

346
00:17:49,470 --> 00:17:51,474
No, lo siento.

347
00:17:57,621 --> 00:17:59,090
[línea trino]

348
00:17:59,123 --> 00:18:01,095
Hola, este es Sonny.
Dejar un mensaje.

349
00:18:01,128 --> 00:18:02,865
[la línea emite un pitido]
- Alejandro se separó...

350
00:18:02,898 --> 00:18:04,635
Acabo de dejar el trabajo.

351
00:18:04,668 --> 00:18:07,407
Y no puedo culparla
después de que la atacaste.

352
00:18:07,440 --> 00:18:09,846
Entonces no quieres
Hablame, está bien.

353
00:18:09,879 --> 00:18:12,483
Necesitas hablar con ella.

354
00:18:14,588 --> 00:18:17,126
[Laka gime]

355
00:18:19,898 --> 00:18:22,571
Este trabajo es demasiado papeleo.

356
00:18:22,605 --> 00:18:24,775
hablas con alejandro
esta mañana?

357
00:18:24,842 --> 00:18:26,011
No precisamente.

358
00:18:26,044 --> 00:18:28,181
Le pedí que entrara
alquiler por el mes.

359
00:18:28,248 --> 00:18:31,287
Ella salió a patrullar
Regresó y se separó.

360
00:18:31,321 --> 00:18:34,193
Espera, espera. estas molestando
ella sobre el alquiler, hoy?

361
00:18:35,597 --> 00:18:39,004
- ¿Entonces?
- Déjame preguntarte algo.

362
00:18:39,037 --> 00:18:41,207
¿Alguna vez tocaste
un cadáver antes?

363
00:18:41,274 --> 00:18:43,913
- No.
- Se pusieron protector solar.

364
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
Están todos resbaladizos.

365
00:18:45,149 --> 00:18:46,619
Espera, ¿por qué estás?
diciéndome esto?

366
00:18:46,685 --> 00:18:49,090
Te lo digo porque
Hina fue la última persona

367
00:18:49,157 --> 00:18:51,460
tocar a Rocky.

368
00:18:51,461 --> 00:18:54,367
Y se deslizó hacia la derecha
a través de sus manos.

369
00:18:54,434 --> 00:18:56,180
Esa es la razón por la que hay
no había cenizas para esparcir

370
00:18:56,204 --> 00:18:57,741
en el remo hoy.

371
00:18:57,774 --> 00:18:59,177
Ella no pudo aguantar.

372
00:18:59,210 --> 00:19:00,847
Ella no me dijo eso.

373
00:19:00,848 --> 00:19:03,185
Así que llámala y dile
para traer su culo de vuelta aquí

374
00:19:03,218 --> 00:19:04,655
antes de que la despidan.

375
00:19:21,121 --> 00:19:24,094
Pensé que habías ido a trabajar.

376
00:19:24,127 --> 00:19:26,565
Uh, tomó un día personal.

377
00:19:26,566 --> 00:19:27,835
Mmm.

378
00:19:27,868 --> 00:19:29,905
Entonces...

379
00:19:29,939 --> 00:19:31,910
¿Qué es todo esto?

380
00:19:31,943 --> 00:19:34,715
Uh, piezas de esquí de rescate.

381
00:19:34,748 --> 00:19:38,255
Tenemos algunas cosas que
estaban fuera del cuartel general.

382
00:19:38,322 --> 00:19:40,225
Algún día personal.

383
00:19:40,226 --> 00:19:41,829
[risas]

384
00:19:41,863 --> 00:19:44,234
- Está bien, me voy.
- Está bien.

385
00:19:44,267 --> 00:19:46,404
- Te amo.
- Te amo.

386
00:19:52,216 --> 00:19:55,222
[La puerta del auto se cierra,
motor girando]

387
00:20:02,270 --> 00:20:04,841
[risas] Pensé
me estabas haciendo una broma.

388
00:20:04,842 --> 00:20:06,478
No.

389
00:20:06,512 --> 00:20:08,817
no has montado
esa cosa en años.

390
00:20:08,850 --> 00:20:11,154
Bueno, ha pasado un tiempo.

391
00:20:11,221 --> 00:20:13,358
Sí. tu miras
Eso, viejo idiota.

392
00:20:13,391 --> 00:20:15,564
- [risas]
- ¿La tienes en marcha?

393
00:20:15,631 --> 00:20:18,268
[motor de motocicleta girando]

394
00:20:18,269 --> 00:20:20,607
[acelerando]

395
00:20:23,713 --> 00:20:26,752
[motor de motocicleta
dando vueltas, acelerando]

396
00:20:26,786 --> 00:20:29,891
[música seria]

397
00:20:29,892 --> 00:20:32,697
♪

398
00:20:32,698 --> 00:20:34,467
¿Aún no has abierto ninguno?

399
00:20:34,535 --> 00:20:37,307
Amigo, es más difícil que
se ve en el video.

400
00:20:37,374 --> 00:20:39,043
Al diablo con los cocos.

401
00:20:39,110 --> 00:20:41,616
voy a ir
Tráenos algo de cena.

402
00:20:41,649 --> 00:20:45,891
♪

403
00:20:45,924 --> 00:20:47,426
Ah, sí, aquí está.

404
00:20:47,427 --> 00:20:49,431
Mira, la camioneta que tengo
para mi escuela de surf.

405
00:20:49,464 --> 00:20:51,201
Hermano, conduce eso
cosa alrededor de una escuela,

406
00:20:51,268 --> 00:20:52,604
vas a
terminar en una lista.

407
00:20:52,671 --> 00:20:54,907
Lo que sea, cualquier cosa decente.
Cuesta 10 grandes mínimo.

408
00:20:54,908 --> 00:20:56,176
Cállate, amigo.

409
00:20:56,177 --> 00:20:57,791
Una furgoneta de la escuela de surf.
no necesita ser amable.

410
00:20:57,815 --> 00:21:00,286
Sólo necesita tener algo
espacio para algunas tablas...

411
00:21:00,319 --> 00:21:01,622
- Mm-hmm.
- Y un colchón.

412
00:21:01,689 --> 00:21:04,427
- ¿Un colchón? Oh.
- No arruines eso también.

413
00:21:04,460 --> 00:21:07,167
Déjame saber si
ver un camión barato.

414
00:21:07,200 --> 00:21:10,273
Amigo, tu... tienes
una Tacoma de 60 mil dólares.

415
00:21:10,306 --> 00:21:12,410
Ya no. yo di
Devuélvemelo a mi papá.

416
00:21:12,444 --> 00:21:15,216
Así que ninguno de ustedes
A los chicos les gustan las cosas gratis.

417
00:21:15,283 --> 00:21:18,322
¿Tienes un minuto?

418
00:21:18,355 --> 00:21:20,459
Oye, LT, te gusta
cosas gratis, ¿verdad?

419
00:21:20,492 --> 00:21:22,764
¿Sabes qué es gratis?

420
00:21:22,798 --> 00:21:24,334
Silencio.

421
00:21:24,367 --> 00:21:26,973
[risas]

422
00:21:27,039 --> 00:21:29,578
Esa fue buena.

423
00:21:29,612 --> 00:21:31,615
Cap no contesta su teléfono.

424
00:21:31,649 --> 00:21:34,655
Él es el capitán del distrito.
y nadie puede encontrarlo.

425
00:21:34,722 --> 00:21:38,495
No se ausentaría sin permiso.
Estoy seguro de que hay una razón.

426
00:21:38,530 --> 00:21:40,767
Necesita hablar con Alejandro.

427
00:21:40,801 --> 00:21:43,907
Ella es una novata y
ella cometió un error.

428
00:21:43,974 --> 00:21:46,311
Si lo sientes tan fuerte
sobre alguien hablando con ella,

429
00:21:46,345 --> 00:21:48,850
entonces tal vez deberías
hazlo tu mismo.

430
00:21:48,884 --> 00:21:52,488
["Fools Gold" de The Giving Moon]

431
00:21:52,489 --> 00:21:56,465
♪ Da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da ♪

432
00:21:56,498 --> 00:22:01,241
♪ Da, da, da, da,
da, da, da, da, da ♪

433
00:22:01,275 --> 00:22:04,981
♪ estoy conduciendo hacia abajo
la carretera... ♪

434
00:22:04,982 --> 00:22:07,955
Vaya. Espera, espera, espera.

435
00:22:07,988 --> 00:22:10,993
♪ luces de la ciudad

436
00:22:10,994 --> 00:22:14,434
♪ Que brillan como el oro.

437
00:22:14,500 --> 00:22:16,404
♪ Whoa-oh-oh, sí

438
00:22:16,471 --> 00:22:19,578
[disparos de arpón]
- [gritando]

439
00:22:21,281 --> 00:22:23,418
[ambos exhalan profundamente]

440
00:22:23,485 --> 00:22:25,724
- Sólo sopla.
- Amigo, está chispeando.

441
00:22:25,757 --> 00:22:26,992
¡Ayuda!

442
00:22:26,993 --> 00:22:29,030
¡Ayuda!
- ¿Eh?

443
00:22:29,097 --> 00:22:32,269
¡Ayuda! ¡Ayuda!

444
00:22:32,270 --> 00:22:36,011
¡Ayuda! ¡Ayuda!

445
00:22:36,044 --> 00:22:38,683
[gemidos]

446
00:22:38,717 --> 00:22:41,054
- ¿Qué pasa?
- Oh, mi pie... está atrapado.

447
00:22:41,121 --> 00:22:43,025
- Dudar.
- [gemidos]

448
00:22:43,059 --> 00:22:45,896
[música dramática]

449
00:22:45,897 --> 00:22:48,069
Oye.

450
00:22:48,135 --> 00:22:51,008
¿Cómo están?

451
00:22:51,041 --> 00:22:52,777
[risas]

452
00:22:56,184 --> 00:22:58,789
Entonces tengo un amigo
Vendo camioneta.

453
00:22:58,823 --> 00:23:00,425
puedo ver cuanto
él quiere para ello.

454
00:23:00,426 --> 00:23:02,396
Sí, seguro.

455
00:23:02,430 --> 00:23:04,602
Podría tener un ciempiés
problema, sin embargo.

456
00:23:04,669 --> 00:23:06,438
- ¿Qué?
- ¡Hola, chicos!

457
00:23:06,471 --> 00:23:08,943
¡Ayuda! de mi amigo
herido. Mi amigo está herido.

458
00:23:08,976 --> 00:23:11,014
¡Necesitamos tu ayuda!
¡Mi amigo está herido!

459
00:23:11,081 --> 00:23:13,820
Sí. Ve, ve, ve, ve, ve.
[El motor del ATV gira]

460
00:23:13,886 --> 00:23:15,557
[gemidos]

461
00:23:15,591 --> 00:23:18,795
¡Ayuda! ¡Ayuda! mi
amigo está herido! ¡Ir!

462
00:23:18,796 --> 00:23:21,801
[música tensa]

463
00:23:21,802 --> 00:23:27,848
♪

464
00:23:27,881 --> 00:23:30,419
La lanza le clavó
pie hasta el arrecife.

465
00:23:30,453 --> 00:23:32,121
Bueno. Mantenlo alerta.
Mantenlo alerta.

466
00:23:32,122 --> 00:23:34,293
Oye, lo estás haciendo muy bien.
hombre. ¿Cómo te llamas?

467
00:23:34,327 --> 00:23:35,463
Brezo.

468
00:23:35,496 --> 00:23:36,998
Muy bien, Heath, aguanta.

469
00:23:36,999 --> 00:23:38,936
Te sacaremos de
aquí en poco tiempo, ¿de acuerdo?

470
00:23:38,937 --> 00:23:40,974
[gemidos]

471
00:23:41,040 --> 00:23:45,014
[gritando]

472
00:23:45,015 --> 00:23:46,895
Directamente a través de su
pie, clavado en el arrecife.

473
00:23:46,919 --> 00:23:48,154
No se mueve.

474
00:23:48,188 --> 00:23:49,902
Vamos a ponernos un torniquete.
él, controlar la pérdida de sangre.

475
00:23:49,926 --> 00:23:51,461
Dame la radio.

476
00:23:51,495 --> 00:23:52,897
El shock se producirá,
y la marea está subiendo.

477
00:23:52,898 --> 00:23:54,634
no quiero
Muere aquí, hombre.

478
00:23:54,635 --> 00:23:56,203
no vas a
morir. Estarás bien.

479
00:23:56,204 --> 00:23:58,475
Sólo mantén la calma.
Sólo mantén la calma.

480
00:23:58,509 --> 00:24:00,479
Móvil uno a
Torre 7-3, adelante.

481
00:24:00,514 --> 00:24:02,317
Solicitando EMS y apoyo de bomberos.

482
00:24:02,350 --> 00:24:04,889
Estamos frente al 261-Charlie.
- 10-4.

483
00:24:04,922 --> 00:24:07,961
Trae una sierra, una que
Funciona bajo el agua.

484
00:24:12,336 --> 00:24:14,840
[multitud murmurando]

485
00:24:14,841 --> 00:24:17,780
[música tensa]

486
00:24:17,781 --> 00:24:20,185
Yo, tenemos una circular
sierra, motosierra, mandíbulas...

487
00:24:20,219 --> 00:24:23,291
cosas de búsqueda y rescate, no
Para cortar metal en agua salada.

488
00:24:23,358 --> 00:24:24,794
¿Quizás cortar el arrecife?

489
00:24:24,795 --> 00:24:26,431
Agitará el
Herir demasiado.

490
00:24:26,464 --> 00:24:29,003
Si su pie se rompe mucho
Es más, nunca volverá a caminar.

491
00:24:29,070 --> 00:24:30,941
¿Tienes cortapernos?

492
00:24:30,974 --> 00:24:32,076
Sí.

493
00:24:32,143 --> 00:24:34,914
Podría funcionar, si
puede mantenerlo quieto.

494
00:24:34,915 --> 00:24:36,686
Me gusta la forma en que estás pensando.

495
00:24:36,752 --> 00:24:39,090
- Sí.
- Vamos.

496
00:24:39,123 --> 00:24:41,094
Puaj. Por favor, date prisa.

497
00:24:41,127 --> 00:24:42,997
Oye, intenta quedarte quieto.

498
00:24:42,998 --> 00:24:44,066
Aguanta, amigo.

499
00:24:44,067 --> 00:24:45,837
estan trayendo cerrojo
cortadores, ¿de acuerdo?

500
00:24:45,903 --> 00:24:48,710
¿Cortapernos? [gemidos]

501
00:24:48,776 --> 00:24:50,513
Espera. No, no, no.

502
00:24:50,546 --> 00:24:52,884
¡Espera, espera, espera, espera!

503
00:24:52,885 --> 00:24:54,522
[gemidos]

504
00:24:54,555 --> 00:24:56,458
Te tengo. Te entendí.

505
00:24:56,526 --> 00:24:58,762
¡Uno, dos, tres!

506
00:24:58,763 --> 00:25:00,899
♪

507
00:25:00,900 --> 00:25:02,870
[gritando]

508
00:25:02,871 --> 00:25:05,274
Estás bien.

509
00:25:05,275 --> 00:25:07,280
[gritando]

510
00:25:07,313 --> 00:25:14,293
♪

511
00:25:16,164 --> 00:25:18,769
Uno, dos, tres.

512
00:25:18,770 --> 00:25:20,072
¿Sí?

513
00:25:21,709 --> 00:25:23,580
Perdió mucho
sangre por ahí.

514
00:25:23,613 --> 00:25:24,882
Dejamos la lanza adentro.

515
00:25:24,949 --> 00:25:26,584
No se sabe si golpeó algo.

516
00:25:26,585 --> 00:25:28,121
Gracias chicos.

517
00:25:28,155 --> 00:25:31,160
Ningún problema. es solo
nuestro espíritu aloha.

518
00:25:35,269 --> 00:25:37,106
Ve a buscar el resto del
lanza fuera del arrecife

519
00:25:37,139 --> 00:25:39,745
para que alguien no pise
sobre él y ser empalado.

520
00:25:41,314 --> 00:25:42,551
que alguien le diga a este chico

521
00:25:42,585 --> 00:25:44,319
para pescar su pez
en la Superette.

522
00:25:44,320 --> 00:25:46,256
[música suave]

523
00:25:46,257 --> 00:25:49,196
Buena decisión, hombre. ustedes chicos
Nunca dejes de impresionar.

524
00:25:49,197 --> 00:25:51,101
Gracias.

525
00:25:51,167 --> 00:25:57,714
♪

526
00:26:11,208 --> 00:26:14,615
[charla confusa]

527
00:26:14,648 --> 00:26:17,921
¡Oye! ¡Desacelerar!

528
00:26:17,988 --> 00:26:21,027
Damas y caballeros,
Bienvenida a casa, Señorita América.

529
00:26:21,060 --> 00:26:22,765
Sí, eres gracioso.
¿Dónde está mi mamá?

530
00:26:22,798 --> 00:26:24,601
Um, conseguir un nuevo
bolso en Chanel.

531
00:26:24,634 --> 00:26:27,406
¿Qué opinas?
Ella está en el trabajo, tonto.

532
00:26:27,473 --> 00:26:28,943
Espero que no retrocedas.

533
00:26:29,010 --> 00:26:30,680
Lehua tomó tu
habitación cuando te fuiste.

534
00:26:30,747 --> 00:26:32,984
Solo vine a
saluda, tía.

535
00:26:33,017 --> 00:26:34,821
Hola.

536
00:26:36,959 --> 00:26:40,397
Termina de barrer mientras voy
cuida a estos niños.

537
00:26:40,398 --> 00:26:42,369
[música rock]

538
00:26:42,403 --> 00:26:44,675
♪ Oh, oh, oh

539
00:26:44,742 --> 00:26:46,512
♪ Oh, oh, oh

540
00:26:46,546 --> 00:26:48,515
♪ Oh, oh, oh

541
00:26:48,516 --> 00:26:51,856
[motores acelerando]

542
00:26:51,889 --> 00:26:55,529
♪

543
00:26:55,530 --> 00:26:58,001
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

544
00:26:58,034 --> 00:27:05,015
♪

545
00:27:16,773 --> 00:27:19,143
[risas] ¡Vaya!

546
00:27:21,515 --> 00:27:24,153
[música alegre]

547
00:27:24,186 --> 00:27:25,523
♪

548
00:27:25,590 --> 00:27:29,865
Todos: Saltar, saltar, saltar, saltar,
salta, salta, salta, salta, salta.

549
00:27:29,931 --> 00:27:32,403
♪ De arriba hacia abajo con
el viento sopla ♪

550
00:27:32,436 --> 00:27:36,278
[aplausos y aplausos]

551
00:27:36,344 --> 00:27:38,850
♪ tengo el... tengo
la luz brilla ♪

552
00:27:38,883 --> 00:27:41,856
♪ Sí, me he sentido bien
desde que llegaste ♪

553
00:27:41,889 --> 00:27:44,460
Oye, Cap se fue esta mañana.
después del remo.

554
00:27:44,494 --> 00:27:45,864
No contesta su teléfono.

555
00:27:45,897 --> 00:27:48,769
Sí, bueno, él lo sabía.
Rocky desde hace mucho tiempo.

556
00:27:48,836 --> 00:27:52,143
[gritando a lo lejos]

557
00:27:52,210 --> 00:27:54,882
- ¿Oíste eso?
- ¡Oye, necesitamos ayuda!

558
00:27:54,948 --> 00:27:57,185
- ¡Ey!
- ¡Por aquí!

559
00:27:57,219 --> 00:27:58,421
¡Necesitamos ayuda!

560
00:27:58,455 --> 00:27:59,990
- ¡Ayuda!
- ¡Por aquí!

561
00:27:59,991 --> 00:28:01,896
- ¡Allá abajo, está ahí abajo!
- ¡Ey!

562
00:28:01,962 --> 00:28:03,566
¿Dónde te duele?

563
00:28:03,600 --> 00:28:05,970
- Mi cabeza y mi cuello.
- Salté.

564
00:28:06,004 --> 00:28:07,874
no lo sabía
estaba justo debajo de mí.

565
00:28:07,907 --> 00:28:10,279
- Quédate ahí. Quédate ahí.
- Hermano, lo siento mucho.

566
00:28:10,312 --> 00:28:12,584
- Está bien.
- Yo me haré cargo, ¿vale?

567
00:28:12,618 --> 00:28:14,253
Sólo siéntalo
bonito y fácil, hermano.

568
00:28:14,320 --> 00:28:16,759
Tome su tiempo.

569
00:28:16,792 --> 00:28:18,529
- Levántalo.
- Sí.

570
00:28:18,596 --> 00:28:20,633
Súbelo a las tres.
Uno, dos, tres.

571
00:28:20,667 --> 00:28:21,902
[gruñidos]

572
00:28:21,903 --> 00:28:23,506
Vuelvan, por favor, muchachos.

573
00:28:23,573 --> 00:28:26,077
Danos algo de espacio.
- Está bien, a las tres.

574
00:28:26,111 --> 00:28:28,215
Uno, dos, tres.

575
00:28:28,248 --> 00:28:29,884
- Sí.
- Boo-yah.

576
00:28:29,885 --> 00:28:32,657
Ve a agarrar la tabla y el collar.
- Sí.

577
00:28:32,724 --> 00:28:34,595
Aguanta, amigo.
Estarás bien.

578
00:28:34,628 --> 00:28:36,397
No te muevas. no lo hagas
moverse. No te muevas.

579
00:28:40,239 --> 00:28:41,876
[niños riendo]

580
00:28:41,909 --> 00:28:44,513
Hola, tripulación. ven
consigue tus bocadillos.

581
00:28:44,514 --> 00:28:47,185
[niños charlando emocionados]

582
00:28:47,219 --> 00:28:50,292
Subida de azúcar. Subida de azúcar.
- [risas]

583
00:28:50,325 --> 00:28:52,530
[risas] Vas a tener
dolor de estómago toda la noche.

584
00:28:59,376 --> 00:29:01,514
Hola, basta.

585
00:29:01,515 --> 00:29:03,752
Ven y siéntate.

586
00:29:07,628 --> 00:29:09,631
Es hora de hablar.
- [suspiros]

587
00:29:09,664 --> 00:29:11,200
Me sorprende que hayas venido hoy.

588
00:29:11,201 --> 00:29:13,105
Sabías lo que era
esperando por ti.

589
00:29:13,171 --> 00:29:15,051
No era el trabajo que yo era
preocupado... era mamá.

590
00:29:15,075 --> 00:29:16,578
Estaba enojada cuando me fui.

591
00:29:16,645 --> 00:29:18,080
Ah, por favor. ella
superarlo.

592
00:29:18,081 --> 00:29:19,918
Como cuando te teñiste
tu cabello verde.

593
00:29:19,952 --> 00:29:21,688
- [suspiros] Le llevó un año.
- Opciones.

594
00:29:21,689 --> 00:29:23,491
[ambos ríen]

595
00:29:23,525 --> 00:29:27,699
Mira, ella espera mucho.
porque ella sabe que eres inteligente.

596
00:29:27,700 --> 00:29:29,670
Pero ella todavía está orgullosa de ti.

597
00:29:29,671 --> 00:29:31,241
Sería bueno si ella lo mostrara.

598
00:29:31,308 --> 00:29:33,679
Oh, sería bueno si tuviera un
poco más dinero en el banco

599
00:29:33,712 --> 00:29:35,783
o una casa en Diamond Head.

600
00:29:35,817 --> 00:29:39,457
Pero algunas cosas
no va a cambiar.

601
00:29:39,524 --> 00:29:41,694
Ahora, ¿qué te pasa?

602
00:29:41,695 --> 00:29:43,831
- Nada - Mm-mm.

603
00:29:43,832 --> 00:29:45,569
No me mientas.

604
00:29:45,570 --> 00:29:48,241
Yo no.
- [suspira] No lo sé.

605
00:29:48,275 --> 00:29:50,245
tal vez todo esto
La cosa fue un error.

606
00:29:50,278 --> 00:29:52,416
Salir, convertirse
un salvavidas.

607
00:29:52,482 --> 00:29:55,256
Absolutamente no... ser un
salvavidas es lo único

608
00:29:55,289 --> 00:29:57,426
has hablado de
desde que tenías 12 años.

609
00:29:57,493 --> 00:29:59,596
Y ahora eres parte de
el mejor equipo de salvavidas

610
00:29:59,597 --> 00:30:01,568
en el mundo.

611
00:30:01,601 --> 00:30:04,440
¿Alejandro?

612
00:30:04,473 --> 00:30:06,344
Ey.
- No, gracias.

613
00:30:06,410 --> 00:30:07,814
No vamos a comprar ninguno.

614
00:30:07,847 --> 00:30:10,117
Tía, esto es...
Este es mi jefe, Em.

615
00:30:10,118 --> 00:30:12,557
Oh, Em, esta es mi tía Loke.

616
00:30:12,590 --> 00:30:14,260
Lo siento, Em. Encantado de conocerlo.

617
00:30:14,293 --> 00:30:17,131
¿Tienes hambre? esto
uno no está comiendo.

618
00:30:17,132 --> 00:30:20,172
Oh, no, estoy bien. Gracias.

619
00:30:20,205 --> 00:30:21,206
Bueno.

620
00:30:21,207 --> 00:30:22,644
Te amo, niña.

621
00:30:22,711 --> 00:30:24,514
Toma buenas decisiones.

622
00:30:26,518 --> 00:30:28,388
Necesitamos hablar.

623
00:30:28,454 --> 00:30:30,760
¿Cómo me encontraste?

624
00:30:30,794 --> 00:30:32,763
Archivo de personal.

625
00:30:32,764 --> 00:30:34,735
Bien.

626
00:30:34,768 --> 00:30:36,471
¿Quieres hablar de ello?

627
00:30:36,506 --> 00:30:38,742
No, en realidad no.

628
00:30:38,743 --> 00:30:41,014
Bueno.

629
00:30:41,047 --> 00:30:43,217
cuando vienes
volver al trabajo?

630
00:30:43,251 --> 00:30:44,386
No sé.

631
00:30:44,420 --> 00:30:47,158
Y si lo hago, no lo será
Estar para trabajar en North Shore.

632
00:30:47,159 --> 00:30:49,163
No es diferente en ningún otro lugar.

633
00:30:49,196 --> 00:30:52,904
Cada distrito, cada
La torre es el verdadero negocio.

634
00:30:52,937 --> 00:30:55,241
Este trabajo es peligroso.

635
00:30:57,413 --> 00:31:00,252
Lo tenía en mis brazos.

636
00:31:00,285 --> 00:31:01,387
Lo sé.

637
00:31:02,924 --> 00:31:05,662
Perdemos gente.

638
00:31:05,663 --> 00:31:08,168
Pero también salvamos a la gente.

639
00:31:08,201 --> 00:31:10,338
Y todos los que van bien

640
00:31:10,405 --> 00:31:13,912
te ayuda a pasar
los que salen mal.

641
00:31:13,913 --> 00:31:16,886
[música dramática]

642
00:31:16,919 --> 00:31:20,793
sonny no debería haberlo hecho
te trató de esa manera.

643
00:31:20,827 --> 00:31:23,064
Estaba equivocado.

644
00:31:23,098 --> 00:31:24,968
[en walkie-talkie]
Rescatar a uno para enviar...

645
00:31:25,035 --> 00:31:26,614
tenemos un niño herido
cerca del puente Haleiwa.

646
00:31:26,638 --> 00:31:27,941
Necesitamos fuego y EMS.

647
00:31:27,974 --> 00:31:30,914
Copia, me faltan cinco.

648
00:31:30,947 --> 00:31:33,685
Tienes en esto
negocio para salvar a la gente.

649
00:31:33,686 --> 00:31:35,422
El primer paso está apareciendo.

650
00:31:35,455 --> 00:31:38,427
♪

651
00:31:42,102 --> 00:31:44,406
Está bien, sí, uno, dos...

652
00:31:44,440 --> 00:31:45,777
[gruñidos]

653
00:31:45,810 --> 00:31:47,679
Vas a ser todo
cierto amigo, ¿vale?

654
00:31:47,680 --> 00:31:49,216
Aguanta ahí.

655
00:31:49,249 --> 00:31:51,196
Mi mamá me va a matar. yo soy
Se supone que está en la escuela.

656
00:31:51,220 --> 00:31:54,393
Sí. no puedo ayudar
tu con eso.

657
00:31:56,097 --> 00:31:58,568
Él estará bien.
Él estará bien.

658
00:31:58,569 --> 00:32:01,575
[música suave]

659
00:32:01,608 --> 00:32:04,312
♪

660
00:32:04,313 --> 00:32:06,084
Oye.

661
00:32:06,117 --> 00:32:08,120
Buen trabajo ahí fuera.
[suena la sirena]

662
00:32:08,154 --> 00:32:10,760
Sí, el lugar correcto, el momento correcto.

663
00:32:10,826 --> 00:32:13,197
Oye, ¿hablas con el Capi?

664
00:32:13,198 --> 00:32:14,265
No.

665
00:32:14,266 --> 00:32:16,839
- ¿Deberíamos llamar a la tía Jarrah?
- No.

666
00:32:16,872 --> 00:32:18,374
Creo que es un niño grande,

667
00:32:18,408 --> 00:32:20,444
y el va a hacer
lo que va a hacer.

668
00:32:20,445 --> 00:32:22,114
[música rock]

669
00:32:22,115 --> 00:32:24,854
[motores acelerando]

670
00:32:24,855 --> 00:32:32,035
♪

671
00:32:41,721 --> 00:32:43,892
[bocinazo]

672
00:32:43,893 --> 00:32:48,635
♪

673
00:32:48,636 --> 00:32:50,205
Más despacio, hombre.

674
00:32:50,238 --> 00:32:57,219
♪

675
00:32:59,357 --> 00:33:00,626
¡Cuidado!

676
00:33:00,660 --> 00:33:03,465
[motor acelerando]

677
00:33:03,498 --> 00:33:04,768
¿Qué estás haciendo?

678
00:33:04,801 --> 00:33:06,771
♪

679
00:33:06,805 --> 00:33:09,375
[bocina a todo volumen]

680
00:33:09,376 --> 00:33:11,782
[motor acelerando]

681
00:33:11,815 --> 00:33:14,821
♪

682
00:33:14,888 --> 00:33:17,426
[bocina a todo volumen]

683
00:33:17,493 --> 00:33:19,663
[llantas chirriando]

684
00:33:19,664 --> 00:33:22,669
[bocinazo]

685
00:33:22,670 --> 00:33:25,040
♪

686
00:33:25,041 --> 00:33:28,649
[motores acelerando]

687
00:33:28,682 --> 00:33:35,663
♪

688
00:33:37,399 --> 00:33:38,435
[Se abre la puerta del auto]

689
00:33:38,468 --> 00:33:40,172
- ¿Qué diablos fue eso?
- Vaya, vaya.

690
00:33:40,205 --> 00:33:41,709
¿Tienes algún problema o algo así?

691
00:33:41,775 --> 00:33:43,211
Vaya. Vaya, vaya. Ey.

692
00:33:43,244 --> 00:33:45,214
Es un hermoso día. ¿Por qué?
¿Tendría algún problema?

693
00:33:45,215 --> 00:33:47,185
- Quédate con los scooters, viejo.
- Sí.

694
00:33:47,219 --> 00:33:49,423
Tienes un bolso para ir
con esas gafas?

695
00:33:49,456 --> 00:33:51,461
Cálmate.

696
00:33:51,528 --> 00:33:54,534
♪

697
00:33:54,601 --> 00:33:57,339
[exhala profundamente]
[Se abre la puerta del auto]

698
00:33:57,373 --> 00:34:00,077
[La puerta del auto se cierra,
motor girando

699
00:34:00,078 --> 00:34:03,251
[llantas chirriando]

700
00:34:05,088 --> 00:34:07,059
¿Qué diablos es el
¿Te importa, hombre?

701
00:34:07,092 --> 00:34:08,505
- No iba a hacer nada.
- ¡Olvídalo!

702
00:34:08,529 --> 00:34:10,364
Tienes una muerte
deseo o algo así?

703
00:34:10,365 --> 00:34:12,235
Pensé que éramos
Sólo voy a navegar.

704
00:34:12,269 --> 00:34:15,208
Sonny, estoy fuera, hombre.
Vas a matar a alguien.

705
00:34:16,678 --> 00:34:19,248
Está bien. ya veré
usted en el siguiente.

706
00:34:19,249 --> 00:34:22,455
[música pensativa]

707
00:34:22,456 --> 00:34:27,700
♪

708
00:34:27,733 --> 00:34:30,272
[motor girando]

709
00:34:30,338 --> 00:34:32,878
[motocicleta saliendo]

710
00:34:32,944 --> 00:34:39,857
♪

711
00:35:06,477 --> 00:35:08,148
Oye.

712
00:35:08,181 --> 00:35:11,020
Simplemente no preguntes, ¿vale?

713
00:35:11,054 --> 00:35:12,890
¿Preguntar sobre qué?

714
00:35:14,727 --> 00:35:17,867
Puedo hacer $750.

715
00:35:17,900 --> 00:35:19,738
Fresco.

716
00:35:19,771 --> 00:35:22,276
¿Dividir los servicios públicos?

717
00:35:22,309 --> 00:35:25,047
Bien. Tienes que
tomar duchas más cortas.

718
00:35:25,048 --> 00:35:27,051
[risas]

719
00:35:27,052 --> 00:35:28,655
Trato.

720
00:35:31,293 --> 00:35:34,399
[La "mala idea" del Imperio del Mar Muerto]

721
00:35:34,400 --> 00:35:39,945
♪

722
00:35:40,012 --> 00:35:42,448
♪ Ahora mismo mira a tu alrededor

723
00:35:42,449 --> 00:35:45,288
♪ Dime lo que ves

724
00:35:46,892 --> 00:35:49,965
♪ tengo una mala idea

725
00:35:50,031 --> 00:35:52,068
♪ Si es lo que necesitas

726
00:35:52,069 --> 00:35:57,212
♪

727
00:35:57,245 --> 00:35:58,681
¡Sión!

728
00:35:58,682 --> 00:36:01,352
¡Sión!

729
00:36:01,353 --> 00:36:03,960
♪ Ahora mismo mira a tu alrededor

730
00:36:03,993 --> 00:36:06,698
♪ Dime lo que ves

731
00:36:08,703 --> 00:36:10,203
¡Sión!

732
00:36:10,204 --> 00:36:14,113
♪ Tengo una mala idea si
es lo que necesitas ♪

733
00:36:14,180 --> 00:36:16,217
[motor acelerando]

734
00:36:16,250 --> 00:36:18,487
♪ Sigue la luz interior.

735
00:36:18,522 --> 00:36:20,559
♪ Y rompe la llave

736
00:36:20,592 --> 00:36:22,530
♪

737
00:36:22,596 --> 00:36:25,870
♪ Apagar y esconderse
la luz de la mañana ♪

738
00:36:25,936 --> 00:36:28,542
♪ ¿Es esto sólo un sueño?

739
00:36:28,608 --> 00:36:30,747
♪ ¿Es esto sólo un sueño?

740
00:36:30,813 --> 00:36:34,419
♪

741
00:36:42,302 --> 00:36:44,406
Hola, Alejandro.

742
00:36:47,078 --> 00:36:49,250
¿Venga conmigo?

743
00:36:49,283 --> 00:36:52,121
- ¿Nos vemos en la casa?
- Sí.

744
00:36:52,122 --> 00:36:55,127
[música tranquila]

745
00:36:55,128 --> 00:37:02,242
♪

746
00:37:35,041 --> 00:37:36,176
La próxima vez.

747
00:37:36,177 --> 00:37:42,824
♪

748
00:37:42,890 --> 00:37:44,793
La próxima vez.

749
00:37:44,794 --> 00:37:51,674
♪

750
00:37:58,789 --> 00:38:01,794
[música dramática]

751
00:38:01,795 --> 00:38:03,063
♪

752
00:38:03,064 --> 00:38:06,036
[Sonny respira con dificultad]

753
00:38:06,070 --> 00:38:08,073
[gruñidos]

754
00:38:08,074 --> 00:38:14,987
♪

755
00:38:17,960 --> 00:38:19,963
[gruñidos]

756
00:38:19,964 --> 00:38:26,911
♪

757
00:38:29,083 --> 00:38:32,356
[gruñidos]

758
00:38:32,389 --> 00:38:36,097
[esfuerzo] ¡Ah!

759
00:38:36,130 --> 00:38:43,110
♪

760
00:39:03,384 --> 00:39:04,486
- Eh...
- Hola.

761
00:39:04,520 --> 00:39:05,988
- Harimoto para dos.
- Bueno.

762
00:39:05,989 --> 00:39:09,262
[música suave]

763
00:39:09,263 --> 00:39:11,133
♪

764
00:39:11,166 --> 00:39:12,602
Justo aquí.
- Gracias.

765
00:39:12,603 --> 00:39:13,871
Seguro.

766
00:39:13,872 --> 00:39:17,278
Déjame entender eso.

767
00:39:17,312 --> 00:39:19,550
- Gracias.
- Mm-hmm.

768
00:39:19,584 --> 00:39:22,288
Me sorprende que puedas
permitirse un lugar como este.

769
00:39:22,289 --> 00:39:25,294
Sí. Una que otra vez.

770
00:39:25,328 --> 00:39:27,565
Me cansé de tener
empuja tazones contigo.

771
00:39:27,566 --> 00:39:30,270
- Me gustan los poke bowls.
- [risas]

772
00:39:30,271 --> 00:39:32,108
Sí, pero ¿lo hacen?
viene con agua gratis?

773
00:39:32,142 --> 00:39:34,012
Elegante.

774
00:39:34,013 --> 00:39:36,384
Gracias.
- Por supuesto.

775
00:39:36,417 --> 00:39:38,856
[suspiros] Realmente estoy
Me alegro de que pudiéramos hacer esto.

776
00:39:38,889 --> 00:39:40,792
Mismo.

777
00:39:40,826 --> 00:39:43,163
¿Entonces sabes lo que estás obteniendo?

778
00:39:43,197 --> 00:39:45,300
Oh, soy fácil.

779
00:39:45,301 --> 00:39:46,805
Hamachi y cerveza.

780
00:39:46,838 --> 00:39:49,309
- ¿Entonces un poke bowl?
- [risas]

781
00:39:49,342 --> 00:39:51,548
Arrestado.

782
00:39:51,581 --> 00:39:53,284
Lo respeto, ¿sabes?

783
00:39:53,317 --> 00:39:55,656
Tú, eh... tú
saber lo que te gusta.

784
00:39:55,689 --> 00:39:58,059
Sí.

785
00:39:58,060 --> 00:39:59,796
Sí.

786
00:39:59,797 --> 00:40:03,303
♪

787
00:40:03,337 --> 00:40:05,642
[charla confusa]
- Por aquí.

788
00:40:05,643 --> 00:40:10,418
♪

789
00:40:10,451 --> 00:40:12,723
[riendo] Oye.

790
00:40:12,724 --> 00:40:14,861
[risas] ¿Qué
son las probabilidades, ¿eh?

791
00:40:14,894 --> 00:40:16,565
Buen día, amigo.
- Oye, ¿qué está pasando?

792
00:40:16,598 --> 00:40:18,969
estaba a punto de preguntar
a ti lo mismo.

793
00:40:19,036 --> 00:40:20,470
¿Vienes aquí a menudo?

794
00:40:20,471 --> 00:40:22,944
Uh, esta es una Julie
lugar, seguro.

795
00:40:22,977 --> 00:40:24,345
¿Ustedes chicos?

796
00:40:24,379 --> 00:40:27,485
Uh, sólo para ocasiones especiales.

797
00:40:27,520 --> 00:40:31,493
Está bien, dejaré que
ustedes vuelvan a eso.

798
00:40:31,528 --> 00:40:33,497
- Adiós.
- Nos vemos.

799
00:40:33,498 --> 00:40:34,967
Salud.

800
00:40:37,574 --> 00:40:39,809
[suspira] Es un buen tipo.

801
00:40:39,810 --> 00:40:41,748
Sí, lo es.

802
00:40:41,781 --> 00:40:44,485
tiene que ser
aunque raro, ¿verdad?

803
00:40:44,486 --> 00:40:46,190
¿Trabajando con tu ex?

804
00:40:46,223 --> 00:40:48,996
Oh, es historia antigua.

805
00:40:49,063 --> 00:40:50,599
Gracias a dios.

806
00:40:52,369 --> 00:40:55,373
Entonces...

807
00:40:55,374 --> 00:40:57,379
ocasión especial?

808
00:40:57,412 --> 00:41:02,656
♪

809
00:41:02,657 --> 00:41:04,861
Adelante, ábrelo.

810
00:41:04,894 --> 00:41:11,708
♪

811
00:41:13,377 --> 00:41:15,114
Me hizo pensar en ti.

812
00:41:15,147 --> 00:41:17,251
Eso es realmente dulce.

813
00:41:17,252 --> 00:41:24,165
♪

814
00:41:27,640 --> 00:41:29,543
♪ Na, na, na, na

815
00:41:29,577 --> 00:41:33,418
[música alegre]

816
00:41:33,451 --> 00:41:36,056
♪ Na, na, na, na

817
00:41:36,123 --> 00:41:37,893
[niño riendo]

818
00:41:37,926 --> 00:41:40,031
Dios mío.

819
00:41:40,064 --> 00:41:41,834
Ay.

820
00:41:41,835 --> 00:41:43,471
Dios mío. ¿Estos son ustedes?

821
00:41:43,539 --> 00:41:44,806
Lo sé. Es difícil de creer.

822
00:41:44,807 --> 00:41:48,848
[conversación
continúa indistintamente]

823
00:41:48,915 --> 00:41:50,829
No, este estará en un
presentación de diapositivas en su boda.

824
00:41:50,853 --> 00:41:52,790
Oh, no, no... no
si lo quemo primero.

825
00:41:52,824 --> 00:41:55,128
Uh-uh. [habla indistintamente]

826
00:41:55,161 --> 00:41:56,429
Oye.

827
00:41:56,430 --> 00:41:58,635
¿Arreglaste ese esquí?

828
00:42:02,308 --> 00:42:04,580
¿En qué te metiste hoy?

829
00:42:04,581 --> 00:42:06,183
[suspiros]

830
00:42:06,216 --> 00:42:07,920
¿Estás bien?

831
00:42:07,954 --> 00:42:10,492
[música suave]

832
00:42:10,559 --> 00:42:17,439
♪

833
00:42:17,472 --> 00:42:19,776
Los amo mucho a ambos.

834
00:42:19,777 --> 00:42:26,290
♪

835
00:42:26,323 --> 00:42:28,628
Bien, entonces eso fue aleatorio.

836
00:42:28,695 --> 00:42:31,635
[Sonny sollozando]
- Pero encantador.

837
00:42:31,702 --> 00:42:34,471
Nosotros también te amamos.

838
00:42:34,472 --> 00:42:36,611
Mira, sé que es
ha sido difícil desde...

839
00:42:36,645 --> 00:42:39,482
Mmmm, shh. Es
bueno. Está bien.

840
00:42:39,483 --> 00:42:45,227
♪

841
00:42:45,228 --> 00:42:46,731
Muy bien.

842
00:42:46,764 --> 00:42:48,767
¿Qué estás mirando?

843
00:42:48,768 --> 00:42:50,872
- No mucho, sólo...
- Ese verano en México.

844
00:42:50,873 --> 00:42:52,742
- Ah, es cierto.
- [risas]

845
00:42:52,743 --> 00:42:55,715
- ¿Tenías, cuánto, 9?
- Pasando por los 20.

846
00:42:55,749 --> 00:42:57,485
Oye, alguien tenía
ser el adulto.

847
00:42:57,519 --> 00:42:59,189
- Disculpe.
- Oh.

848
00:42:59,256 --> 00:43:01,126
Recuerdo cuando tu
Atrapé ese mahi mahi.

849
00:43:01,193 --> 00:43:02,596
Nos alimentó durante una semana.

850
00:43:02,629 --> 00:43:04,768
Mira, eso es lo que soy
diciendo. Tengo habilidades locas.

851
00:43:04,801 --> 00:43:06,671
Sí, ¿de dónde fue?
¿De dónde los obtienes?

852
00:43:06,737 --> 00:43:08,274
- Tu mamá.
- [risas]

853
00:43:08,341 --> 00:43:09,944
Sólo digo.

854
00:43:10,011 --> 00:43:12,248
- Está bien, tú.
- Así es.

855
00:43:12,282 --> 00:43:13,518
Mi niña.

856
00:43:13,551 --> 00:43:15,555
♪

857
00:43:15,622 --> 00:43:17,425
Espera.

858
00:43:17,492 --> 00:43:19,362
[charla confusa]